Page 1

Amaryllis Jouluruusu 12 cm ruukku.

12 cm ruukku.

2014

joulukukat saapuneet!

Nro 95 Sunnuntaina 7.12.2014

s. 5

s. 7

4,95 5,95 KARJAAN RAUTA Ratakatu 26, puh. (019) 279 31

TAMMISAARI Avoinna: ark 7-19 la 9-14

Pehr Sommarin katu 6, puh. (019) 223 443

s. 9

s. 20

Est. 1977 Med stans läckraste köttdisk! Kaupungin herkullisin lihatiski!

Perhetilan, tunna • ohuet

Vetemjöl Vehnäjauhot

0

1

99

x3 Yoghurt Jogurtti

ps

2 kg (0,50)

100 1

00 3 brk • 3 prk 200 g (1,67)

Pizzor Pizzat

st. • kpl

200 g (5,00)

Morötter, kålrötter eller rödbetor Porkkanat, lantut tai punajuuret Gurka Kurkku

Broilerschnitzlar Broilerileikkeet

Smör • Voi

5

normalsaltat • normaalisuolattu

199 1

49 ps

500 g (3,98)

kg

kg

18

90

Pepparkakskvarg Piparkakkurahka

Raseborgsvägen 14, Ekenäs • Raaseporintie 14, Tammisaari % 020 763 0810 • www.mjanne.fi • Öppet/avoinna: 8–21, 8–18, 12–18

895 5 90

Kassler i bit eller skivor Kassleri palana tai viipaleina Vardagsschnitzel Arkileike

2 kg (0,75)

kg

pkt

Grillade revbensspjäll Grillattu paahtokylki

Dagens fisk Päivän kala

99

99

9

kg

90 kg

1 00 1 99

Gris-nöt Sika-nauta

Malet kött Jauheliha Makaroner Makaronit

ask • rs 470-600 g (12,74-9,98)

pkt

400 g (4,98)

x3

3 ps

400 g (0,83)

Puikulat

1

mörka eller ljusa • tummat tai vaaleat

00 ps

370-550 g (2,70-1,82)

Priserna gäller 8–10.12.2014 eller så långt lagret räcker. Med reservation för tryckfel. Hinnat voimassa 8.–10.12.2014 tai niin kauan kuin varastoa riittää. Painovirhevaraus.

www.rautia.fi

1979


2 - Nro 95 Sunnuntaina joulukuun 7. pnä 2014 .

Uusi Ford Focus. Uusi sisältä. Uusi ulkoa.

UUSI FORD FOCUS

EcoBoost-moottoriteknologialla

Uusi Ford Focus on entistä näyttävämpi ja sen dynaaminen muotoilu kätkee sisäänsä modernit sisätilat sekä täysin uutta teknologiaa ja huippuunsa viritetyt ajo-ominaisuudet. Uusi Ford Focus pitää sinut askeleen edellä. ford.fi Uusi Ford Focus -mallisto alk. 22.370,37 € (autoveroton hinta 18.200 € + arvioitu autovero CO2-päästöillä 105 g/km 3.570,37 € + toimituskulut 600 €). Uusi Ford Focus -malliston CO2-päästöt 98–146 g/km ja EU-yhdistetty kulutus 4,6–6,3 l/100 km. *Kuvassa Titanium-malli, jossa valinnaisvarusteena mm. Aktiivinen pysäköintiavustin.

Mats Danielsson Jussi Laaksonen Patrik Enberg

VNB-Auto est. 1964

040 703 7784 0400 650 650 0500 672 637

Ekeröntie 10, 10600 Tammisaari puh. 0207 458 400 www.vnbauto.fi

Automyynti ark. 9-17 la 10-14 Huolto ark. 7.30-16 Varaosat ark. 7.30-16

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia!

ERBJUDANDENA I KRAFT I KARISBUTIKEN 8-14.12.2014 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA KARJAAN MYYMÄLÄSSÄ 8.-14.12.2014 niin kauan kuin erää riittää.

eXtRa

dagen n ö s å p t endas unnuntaina vain s

.7 12. 12-16 kl. klo

OLJELJUS ÖLJYKYNTTILÄ

5 st./kpl/pkt brinntid/paloaika 48 h

is CHoCkpR ta n sHokkiHi MAX. 2

pkt/kund/asiakas FAIRY LEMON 500 ml, diskmedel astianpesuaine

1

fl./pl

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19 La 9-16 fram till jul, Sö 12-16

1

AALTO VAS/MALJAKKO 160 mm, klar/kirkas

ett paRti eRÄ

79

st./kpl

KASTEHELMI LJUSHÅLLARE KYNTTILÄKIPPO punainen/röd (ej tranbär / ei karpalo)

Resten loput

FAZER & MUUMIPEIKKO UNELMOI SAMLINGSTALLRIKAR/KERÄILYLAUTASET inneh. båda tallrikarna / sis. molemmat lautaset

skYnda dig!

PIDÄ KIIRETTÄ

Saimme rajoitetun lisäerän!

9

95

SAUNAPESU 1 l

KODIN PUTKIMIES

rengöringsmedel för bastu och tvättrum / saunan ja pesuhuoneen pinnoille

propplösare för avloppet viemärinavaaja

1

pkt

DELUX 16 INOMHUSLJUSSERIE SISÄKYNTTILÄSARJA

pkt

fl./pl

59

Vi fick ett begränsat extraparti!

49 99

20

st./kpl

3

29 fl./pl

pkt

TORRKAKSFORM KUIVAKAKKUVUOKA norm. 8,95

5

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista Ej för återförsäljare! www.facebook.com/sparcentralenlatvala Ei jälleenmyyjille!

€ st. kpl

II-KLASS TÄCKE II-LAADUN PEITE ca/n. 150 × 200 cm

6

99 st. kpl

STOR GRAVLYKTA ISO HAUTALYHTY 17 × 16 × 33 cm norm. 17,-

10

€ st. kpl

GLASFORM med lock LASIVUOKA kannella, 1 l

2

99 st. kpl

KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-16 jouluun asti, Su 12-16


HELPPOKÄYTTÖINEN ® PhoneEasy 507

Tyylikäs ja käytännöllinen klassinen matkapuhelin puhumista ja tekstiviestejä varten

Loistava joululahjaidea!

79 €

Kokonaisvaltaista hammashoitoa Inkoon keskustassa. Uusimmalla Cerec tekniikalla hymysi kestää aikaa. Tietokoneohjattu CAD/CAM- tekniikka (3D) keraamisille paikoille ja kruunuille. Valmistuu yhdellä hoitokerralla. Ingå Privata Tandläkare Inkoon Yksityiset Hammalääkärit

HLL Helena Tuomaala-Nieminen HLL Camilla Schröder HLL Allison Kauppinen SHG Ulla Rahunen

Helhetsomfattande tandvård i Ingå centrum. Ett hållbart leende med hjälp av nyaste Cerec tekniken. En datorstyrd CAD/CAM- teknik (3D) för keramiska fyllningar och kronor. Blir klart på ett besök.

Ola Westmans allé / Ola Westmanin puistotie 5 C, 10210 Ingå / Inkoo (09) 2211 221• medniemi@medniemi.fi • www.medniemi.fi .

Nro 95 Sunnuntaina joulukuun 7. pnä 2014

Hanko teki eloonjäämisbudjetin (Hanko) Hangon ensi vuoden talousarvioehdotus on valmis esiteltäväksi valtuustolle. Se nimettiin hieman ankeasti eloonjäämisbudjetiksi, mutta jos katsotaan vähän toiveikkaammin tulevaisuuteen, se voisi lähes yhtä hyvin olla ensimmäinen askel kohti taloudellista tasapainoa. Tämä sen vuoksi, että talousarvioon sisältyy mm. Koverharin alueen osto, Hangon mittakaavassa melko isokin investointi, johon kuitenkin siihen sisältyy vahvoja odotuksia tulevien vuosien tuotoista. Alueen satamahan on valmis otettavaksi käyttöön, ja lienee jo osittain otettukin, mutta sen lisäksi erinomaisella logistisella paikalla sijaitsevan alueen toivotaan houkuttelevan muutakin toimintaa, joka aikanaan tulee lisäämään kaupungin verotuloja. Hangon, kuten maan muidenkin kuntien talouteen vaikuttavat monet asiat, joihin kunta ei mitenkään voi vaikuttaa. Sellaisia ovat mm. yleinen ja Suomen laskusuhdanne, valtion velkaantuminen, jonka seurauksena kunnille maksettavat valtionosuudet ovat pienentyneet merkittävästi (eikä suunta näytä muuttuvan) sekä työttömyys, joka on lisääntynyt toimintoja supistettaessa tai yritysten lopettaessa ja avointen työpaikkojen väheneminen. Sen lisäksi tällä hetkellä ollaan eräänlaisessa sote-myllerryksessä, jonka selveneminen ja vaikutukset kuntien talouteen näkyvät joskus tulevaisuudessa. Merkityksiä on

toki laskettu, mutta: -Hanko voisi laskennallisesti saada sote-uudistuksen myötä 735 euroa asukasta kohti, joka tekisi yhteensä noin 6,3 miljoonaa euroa. Siinä on kuitenkin maksukatto 400 euroa per asukas, joka sekin vielä toisi 3,4 miljoonaa euroa. Mutta tästäkin summasta vähennetään 259 euroa / asukas, joten jäljelle jää 124 euroa asukasta kohti. Se merkitsee vain 1,1 miljoonaa kaupungille. Kertoi kaupunginjohtaja Jouko Mäkinen. Suuri muutos on myös se, ettei satama enää kuulu suoraan kaupunkiin, vaan on kaupungin omistama osakeyhtiö. Satamaan liittyvät rahoitusjärjestelyt saavat Hangon lainamäärän näyttämään suuremmalta kuin se itse asiassa on.

Alijäämäinen 1,85 miljoonaa euroa Talousarvio on alijäämäinen 1,85 miljoonaa euroa. Se on kuitenkin nykyisten oletusten mukaan viimeinen alijäämäinen budjetti ja tulevina vuosina päästään ensin plusmiinus nollaan ja sitten pieneen ylijäämään, jolla voidaan alkaa lyhentää velkoja. Kaupungin toiminnan tuotot kasvanevat hieman. Budjettiin on merkitty 21 053 000 euroa, kun kuluvan vuoden tuotot lienevät 19 500 000 euroa. Kasvua on 8 prosenttia. Toimintakulut on onnistuttu pitämään lähes ennallaan, ensi vuonna 72 970 000 euroa, kuluvana vuonna 72 000 000 euroa. Kasvua on vain 1,3 prosenttia.

Tulevan vuoden verotuloiksi on laskettu 40 981 000 euroa, joten se on hivenen enemmän kuin kuluvana vuonna, jolloin summa lienee 39 900 000. Lisäystä olisi 2,7 prosenttia. Valtionosuudet sen sijaan pienenevät jatkuvasti. Ensi vuoden valtion osuuksiksi on kaavailtu 11 700 000 euroa tämänvuotisen 12 430 000 euron sijaan. Nettorahoituskulut kasvavat 946 000:sta 1 175 000 euroon. Kasvu selittyy Koverharkaupalla ja sataman rahoitusjärjestelyillä. Kaupungilla on sataman yhtiöittämisen jälkeen enemmän korkotuottoja kuin korkokuluja. Poistot pysyvät samalla tasolla eli ovat 3 800 000 euroa, sillä maa-alueiden ostot eivät lisää poistojen määrää. Niinpä alijäämä on se 1,85 miljoonaa euroa tulevana vuonna (edellyttäen, että pysymme budjetissa) ja kertynyttä ylijäämää Hangolla on ensi vuonna 533 000 euroa, kun sitä kuluvana vuonna on 2 384 000 euroa. Velkaa näyttää lukujen valossa olevan suunnilleen entinen määrä eli 67 959 000 euroa (kuluvana vuonna 66 258 000 euroa), mutta se on eräänlainen näköharha, sillä kaupungilla on noin 30 miljoonan euron lainasaaminen satamalta.

Uusia tehtäviä, vähemmän rahaa Talous on siis edelleen hyvin tiukoilla, eikä valtio suinkaan helpota kuntien ahdinkoa, vaan pikemminkin lisää sitä antamalla kunnille uusia

Tulevan vuoden talousarvioehdotuksen esittelivät uunituore kansliapäällikkö Jussi-Pekka Jutila, kaupunginkamreeri Juha Kuittinen, teknisen viraston päällikkö Jukka Takala, perusturvajohtaja Elisabeth Kajander, kaupunginjohtaja Jouko Mäkinen ja sivistystoimenjohtaja Karl-Erik Gustafsson. tehtäviä samalla kun valtion osuudet pienenevät kuin pyyt maailmanlopun edellä. Kunnalle on mm. sälytetty työttömyyden hoito, joka merkitsee, että kunta joutuu maksamaan sakkoa työllistämättömistä pitkäaikaistyöttömistä. Kun samaan aikaan peruspäivärahalle pudonneet pitkäaikaistyöttömät useinkin joutuvat hakemaan kunnalta toimeentulotukea, on jokainen työllistyvä työtön kunnalle pikkuinen lottovoitto. Ehkä pitäisikin mieluummin puhua työllisyyden hoidosta. Perusturvassa on menossa terveyskeskustoiminnan kehitysprojekti, jolla pyritään sujuvampaan ja edullisempaan toimintaan ja pian kehitysvuorossa on myös sosiaalipuoli. Perusturvan osuus vie leijonan osan kunnan varoista ja toistaiseksi siinä on aina pelottava erikoissairaanhoidon osuus. Pienessä kunnassa

heilahtelut voivat olla hyvin suuria ja ennakoimattomia, eikä siihen tarvita kuin pari potilasta, jotka tarvitsevat erikoissairaanhoidon kalliimpia toimenpiteitä. Sivistystoimi voi ennakoida menonsa ja tulonsa merkittävästi paremmin ja toimintakin pysyy suunnilleen ennallaan. Molemmat lukiot säilyvät, mutta Raaseporin ja Lohjan kanssa tehdään yhteistyötä mahdollisen synergian löytämiseksi. Ilahduttavaa on, että ensimmäistä kertaa vuosikausiin Hangon oppilasmäärä on hieman kasvanut ja se jäänee nykyiselle tasolleen moneksi vuodeksi. Tekninen puoli ei myöskään aiheuta sen suurempia yllätyksiä. Tosin sinne on perustettu sisäisten toimintojen yksikkö, joka on suoraan kaupunginjohdon alainen. Tämä yksikkö hoitaa mm. kaupungin omistamia tiloja, niiden siivouksen ja kunnossapidon

sekä ruokahuollon. Yksikön budjetti on 6 miljoonaa euroa. Muuten toiminta jatkuu kuten ennenkin, rahaa on varattu katujen kunnostamiseen, pienvenesatamiin, katuvalaistukseen, lumen auraukseen, jne. Investointiosuus on yleensä se puoli, joka kiinnostaa kaikkia. Hanko investoi ensi vuonna kaikkiaan 3,6 miljoonaa euroa suunnitelmien mukaan. Nyt ei kuitenkaan ole luvassa mitään ”karkkia”, vaan investoinnit ovat juuri sitä, millä kaupunkia pyritään pitämään kohtuullisessa kunnossa ja toimivana. Mutta ei kaupunkilaisten kannata pukeutua säkkiin eikä ripotella tuhkaa päällensä, sillä jos hyvin käy, niin Hanko selviää tulevasta vuodesta kuten se on selvinnyt 140:stä jo kuluneesta vuodestakin ja jossain siellä tulevaisuudessa näkyy se aurinko, joka risukasaan paistaa. -kn-

Hangon rahoitusosuus olisi jatkossa 3.126 euroa asukasta kohti, kun se on ollut vuosina 2011-2013 keskimäärin 3.880 euroa. Hanko rahoittaisi sote-aluetta noin 29 miljoonalla eurolla. Laskennallinen muutos Hangon rahoitusosuudessa olisi 753 euroa asukasta kohti. Muutos olisi näin lähes seitsemän miljoonaa euroa ilman tasausjärjestelmää. Inkoossa asukaskohtaiset kustannukset nousisivat 38 eurolla ja yhteensä hieman yli 200.000 eurolla vuoden 20112013 keskimääräisiin kustannuksiin verrattuna. Kunnan rahoitusosuus olisi jatkossa 2.920 euroa asukasta kohti,

kun se on ollut viime vuosina keskimäärin hieman yli 2.880 euroa. Kuntien sote-menoissa on nykyään suuria eroja, vaihteluväli on 2.300-5.500 euroa asukasta kohti.

Ministeriö julkisti edelleen alustavat sote-laskelmat

Hanko ja Raasepori maksaisivat useita miljoonia euroa vähemmän Sosiaali- ja terveysministeriö on julkistanut arviolaskelmansa kuntien tulevista sosiaali- ja terveydenhoidon kustannuksista. Laskentamallin mukaan Raasepori ja Hanko maksaisivat sote-palveluista jatkossa selvästi nykyistä vähemmän. Ero olisi vuositasolla useita miljoonia euroja. Kunnat päättävät nykyään itse, kuinka paljon ne käyttävät rahaa sote-palveluihin. Maksuperuste määräytyisi jatkossa 20-prosenttisesti asukasluvun ja 80-prosenttisesti ikärakenteen ja sairastavuuden perusteella. Muutokset ovat monissa

kunnissa niin suuria, että niitä tasataan uudella järjestelmällä. Kuntien maksama sote-rahoitus siirtyy vuosina 20172020 nykyisestä tasosta kohti uuden järjestelmän mukaista maksutasoa.

Muutos reilut 12 miljoonaa Vuonna 2020 sote-kustannusten ero nykyiseen olisi Raaseporissa -312 euroa asukasta kohti, Hangossa vastaavasti siirtymäjärjestelyn enimmäismäärä eli -400 euroa. Raaseporissa kustannukset alenisivat nykytasosta lähes 9 miljoonalla, Hangossa muutos olisi 3,7 miljoonaa

euroa. Tasausjärjestelmän mukaan ”uuden soten” ensimmäisenä vuonna 2017 muutos voi olla korkeintaan 50 euroa asukasta kohti suuntaan tai toiseen. Viimeisenä tasausvuonna se saisi olla enintään 400 euroa suurempi tai pienempi. Suurimmalla osalla kunnista muutoksen lasketaan olevan alle 200 euroa asukasta kohti vuodessa. Eteläisellä sote-alueella on laskelmien mukaan vain alun toistakymmentä kuntaa, joiden rahoitusosuus alenisi nykyisestä, kaikissa muissa ne kasvaisivat. Kustannuslaskelmat eivät

ole silti vieläkään varmasti lopullisia. Sote-uudistuksen lisäksi kuntien kustannuksiin vaikuttavat valtionosuusuudistus ja nykyiseen monikanavaisen rahoitusmalliin mahdollisesti tehtävät uudistukset.

3.000 euroa asukasta kohti Raaseporin rahoitusosuus sote-alueelle olisi uudessa mallissa 3.190 euroa asukasta kohti, kun se käytti palveluihin vuosina 2011-2013 keskimäärin 3.500 euroa. Raaseporin sote-rahoitusosuus olisi noin 92 miljoonaa euroa. Laskentamallin mukaan

Enintään 19 aluetta tuottaa Hallitus antoi sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämislakiesityksen eduskunnalle torstaina. Uusien sote-alueiden on tarkoitus aloittaa toimintansa vuoden 2016 alussa ja palvelujen tuottamisesta vastaavien kuntayhtymien vuoden 2017 alussa. Jatkuu sivulla 4.


4 - Nro 95 Sunnuntaina joulukuun 7. pnä 2014 .

KUOLLUT

Rakkaamme

Taimi Lemmitty

LAIHO

o.s. Heinonen * 08.09.1929 Pohja † 20.11.2014 Raasepori Ei syki enää sydän lämpöinen, on poissa rakas, läheinen. Kaipauksella Jorma ja Carita Camilla Heidi Jarmo ja Sirkka Sari ja Joackim sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. Lämmin kiitos osanotosta.

Hanko ja Raasepori... Jatkuu sivulta 3.

Uusi rakenne perustuu viiteen sosiaali- ja terveysalueeseen, jotka järjestävät kaikki julkiset sosiaali- ja terveydenhuollon palvelut. Ne eivät kuitenkaan itse tuota palveluja, siitä vastaisivat tuottamisvastuussa olevat kuntayhtymät. Sote-alueet päättäisivät tuottamisvastuussa olevat kuntayhtymät ja niiden tehtävät. Sote-alueilla voi olla enintään 19 tuottamisvastuullista kuntayhtymää, jotka voivat myös ostaa palveluja yksityisiltä yrityksiltä ja järjestöiltä. Kunnat rahoittavat sote-alueen toiminnan. Sote-uudistuksen tavoitteena on turvata yhdenvertaiset, asiakaslähtöiset ja laadukkaat sosiaali- ja terveyspalvelut koko maassa. Sosiaali- ja terveydenhuollon peruspalveluja halutaan vahvistaa ja luoda sujuvat palvelu- ja hoitoketjut. Nykyisin noin 200 erilaista kunnallista organisaatiota järjestää sote-palveluita ja myös tuottaa niitä.

Inkooseen tulossa isoja ongelmia

Hanko voittaisi suurissa uudistuksissa Valtiovarainministeriö on laskenut tekeillä olevien suurten uudistusten vaikutukset kuntien talouteen. Vaikutukset ovat kunnissa erilaisia, mutta esimerkiksi Inkoossa talous kiristyy merkittävästi. Läntisellä Uudellamaalla voittaja olisi Hanko, Raaseporissa rahoitus pysyisi lähes ennallaan. Inkoossa on odotettavissa suuria ongelmia palvelujen ja toiminnan rahoittamisessa. Kuntien rahoitukseen vaikuttaa lähivuosina sote-uudistus, valtionosuusuudistus ja valtionosuuksien leikkaukset 1,4 miljardilla eurolla. Se tarkoittaisi kunnissa vuonna 2017 noin 260 euron tulovähennystä asukasta kohti. Ministeriön laskelma kertoo muutosten yhteisvaikutuksen. Sitä on havainnollistettu laskennallisena paineena kunnallisveroprosenttiin. Luku kuvaa sitä, kuinka paljon veroprosentin

pitäisi muuttua, jotta kunnan rahoitusasema pysyisi ennallaan.

Inkoon tulovero 23:een Laskelman mukaan Hanko voisi jopa laskea tuloveroprosenttiaan 0,71 prosenttiyksikköä, jolloin tulovero olisi noin 9.200 asukkaan kaupungissa 21,04 nykyisen 21,75:n sijasta. Hangon valtionosuudet vähenisivät 17 euroa asukasta kohti, mutta tulevat rahoitusmuutokset jättäisivät sen kokonaisuudessaan voitolle 124 eurolla asukasta kohti. Aivan päinvastaiseen suuntaan mentäisiin pienessä 5.500 asukkaan Inkoossa, jossa muutokset aiheuttaisivat tuloveroon peräti kahden prosenttiyksikön korotuspaineen. Inkoon tuloveron pitäisi olla rahoitusmuutosten seurauksena jopa 22,78 nykyisen 20,75:n sijasta. Uudistuksissa Inkoo menettäisi rahoituksestaan 371 euroa asukasta kohti.

Raaseporissa vaikutukset olisivat kokonaisuudessaan pieniä, joten uudistukset eivät lupaa helpotusta tiukkaan taloustilanteeseen. Tuloveroprosenttia voitaisiin laskea uudistusten seurauksena vain 0,1 prosenttiyksikköä 21,9:ään. Valtionavut vähenisivät 36 eurolla asukasta kohti parin vuoden kuluttua. Raasepori hyötyisi tulevista uudistuksista 16 eurolla asukasta kohti.

“Kuntia pakkoliitoksiin” Muutokset ovat tulossa täysimääräisesti voimaan eri vuosina. Laskelma kuvaa tilannetta, jossa kaikki uudistukset on tehty. Kuntaliitto on jo vaatinut korjauksia sote-lakiin. Järjestämislain toteutuminen esityksen mukaisesti ajaa sen mukaan osan kunnista taloudellisesti erittäin vaikeaan tilanteeseen ja pakkoliitoksiin. Sote-esityksessä ei ole löydet-

ty Kuntaliiton mielestä vieläkään toimivaa rahoitusmallia. -Osassa kuntia muutosten vaikutukset ovat suuria. Pitää varmistaa, että kuntien rahat riittävät tulevaisuudessa sekä sosiaali- ja terveydenhuollon palveluihin että kuntaan jääviin muihin peruspalveluihin, liikenne- ja kuntaministeri Paula Risikko (kok) toteaa ministeriön tiedotteessa. Sote-uudistuksen ja valtionosuusuudistuksen vaikutuksia aiotaan tasata siirtymäjärjestelyillä. Vaikutukset tuntuvat kunnissa porrastetusti 4-5 vuoden aikana. Uusi valtionosuusjärjestelmä tulee voimaan ensi vuoden alussa. Jos sote-uudistuksesta aiheutuvaa kuntakohtaista kustannusten muutosta ei rajata, kunnan tuloveroprosenttiin kohdistuu enimmillään 8,7 prosenttiyksikön korotuspaine. Rajoitettunakin korotuspaine on enimmillään 7,4 prosenttiyksikköä.

Lukioverkosta vireillä alueellinen selvitys Kalevi Antero

VATTULAINEN * 15.06.1936 Kontiolahti † 06.11.2014 Hanko Tuonne taakse metsämaan sydämeni halaa, siell’ on mieli ainiaan, sinne toivon salaa. Ikävöiden Kirsi ja Risto Katja ja Ari lastenlapset puolisoineen sukulaiset ja ystävät

Raaseporissa, Hangossa ja Lohjalla on suunnitteilla alueellinen lukioverkkoselvitys, josta on neuvoteltu kaupunkien sivistysjohtajen kesken. Kaupungit aikovat selvittää uuden rakenne- ja rahoituslainsäädännön vaikutukset alueen lukiokoulutukseen ja lukioverkkoon. Selvityksessä ennakoitaisiin myös lukiokoulutuksen tulevat tarpeet uuden lainsäädännön vaikutukset huomioiden.

Kiitämme Hangon Lähteen hoivakotia isän hyvästä hoidosta.

MEDDELANDE OM AVBROTT I FJÄRRVÄRMEDISTRIBUTIONEN

Lukion, ammatillisen peruskoulutuksen, ammatillisen aikuiskoulutuksen ja vapaan sivistystyön järjestäjäverkkoa ja järjestämislupia sekä lukion, ammatillisen peruskoulutuksen ja ammatillisen aikuiskoulutuksen rahoitusjärjestelmän uudistamista koskevat hallituksen esitykset on annettu eduskunnalle. Rakenteita tiivistetään ja rahoitusta uudistetaan vuosina 2014-2016. Uudistukset

Assistor irtisanoo 34 Hangossa (Hanko) Hangossa toimiva, ajoneuvo- ja varaosatoimitusten logistiikkayhtiö Assistor on päättänyt henkilöstövähennyksistä, joiden seurauksena irtisanotaan 34 työntekijää. Suurin osa irtisanomisista koskee tuotantoa. -Tuotantoon jää Hankoon noin 70 työntekijää ja toimi-

Tilläggsuppgifter ges av fjärrvärmeingenjör Tommy Ahlgren tel. (019) 289 2459.

ILMOITUS KESKEYTYKSESTÄ KAUKOLÄMMÖN JAKELUSSA Kaukolämpöverkon huoltotöitä suoritetaan 9.12.2014 klo 21.00 – 10.12.2014 klo 6.00 välisenä aikana. Huoltotyöt aiheuttavat keskeytyksiä lämmönjakeluun seuraavalla alueella: - BÄLJARSISSA Lisätietoja kotisivuiltamme www.tammisaarenenergia.fi Tammisaaren Energia pahoittelee asiakkailleen huoltotöistä mahdollisesti aiheutuvia haittoja. Lisätietoja antaa kaukolämpöinsinööri Tommy Ahlgren puh. (019) 289 2459.

henkilöpuolelle kymmenkunta. Irtisanomisten lisäksi tuotannon työntekijöille on tulossa ensi vuoden puolella kolmen viikon lomautus, pääluottamusmies Keijo Larila kertoo. Toimenpiteiden seurauksena henkilötyövuodet vähenevät Hangossa 38:lla vuonna 2015. Henkilöstöä on vähennettävä, koska Suomen markkinat eivät vedä.

Autoverotukseen on toivottu muutoksia jo kauan kaupan piristämiseksi ja autokannan uudistamiseksi, mutta vaatimukset ovat kaikuneet kuuroille korville. Autoverotusta sen sijaan kiristettiin pari vuotta sitten suuremman verokertymän toivossa, mutta tuloksena olikin tulojen väheneminen useilla kymmenillä miljoonilla euroilla.

Sisu hiljenee talveksi

- BÄLJARS Ekenäs Energi beklagar eventuella olägenheter som underhållsarbetet medför våra kunder.

aluetta ja sillä on riittävä väestö- ja opiskelijapohja. Valtio edellyttää kunnilta myös yhteistyötä koulutuksen järjestämisessä. Lukion ja ammatillisen koulutuksen rahoitus perustuisi tulevaisuudessa suorituksiin. Rahoitusosuuksien perusteina huomioitaisiin mm. opiskelijavuodet ja tutkinnot. Lukion ja ammatillisen peruskoulutuksen rahoituksessa opiskelijavuodet rajataan enin-

Autokauppa ei vedä

Underhållsarbete på fjärrvärmenätet utförs den 9.12.2014 kl. 21.00 till den 10.12.2014 kl. 6.00. Underhållsarbetena förorsakar avbrott i värmeleveranserna på följande område: Tilläggsuppgifter på vår hemsida www.ekenasenergi.fi

perustuvat hallituksen rakennepoliittiseen ohjelmaan. Rakenneuudistuksella tavoitellaan 260 miljoonan euron vähennystä julkisiin menoihin mm. ”tiivistämällä” koulutuksen järjestäjäverkkoa. Esityksen mukaan lukiokoulutuksen järjestämisluvat kumotaan ja lupia on haettava uudelleen. Koulutustarvetta arvioitaessa lakiehdotuksen mukaan on keskeistä se, että koulutus palvelee laajaa

KARJAA Karjaan kirkkoherranvirasto on suljettu ma 8.12. Ti 9.12. klo 18 kerhojen ja lapsikuoron syyskauden päätös joululaulujen merkeissä Karjaan Pyhän Katariinan kirkossa. Kaikille avoin tilaisuus. Käsityöpiiri ti 9.12. klo 13 palvelutalossa on peruttu.

(Raasepori) Sisu Auto sulkee kuorma-autotehtaansa Karjaalla talvikuukausiksi ja lomauttaa koko henkilöstön yhteistoimintaneuvottelujen seurauksena. Lomautukset ovat enimmillään 90 päivää ja ne pannaan täytäntöön näillä näkymin joulukuun lopulla. Autotuotanto seisahtuu kol-

Resa till Didrichsens konstmuseum och utställningen Edvard Munch - Livets dans lördag 17.1.2015. Avfärd från Karis busstation kl. 10.30. Anmälan senast 7.1 till Birgitta tel. (019) 233 596 eller Märtha tel. 050 372 4122. Matka Didrichsenin taidemuseon näyttelyyn Edvard Munch - Elämän tanssi lauantaina 17.1.2015. Lähtö Karjaan linja-autoasemalta klo 10.30. Ilmoitt. viim 7.1. Birgitta puh. (019) 233 596 tai Märtha puh. 050 372 4122.

Karis Konstförening • Karjaan Taideyhdistys

meksi kuukaudeksi ja alkaa uudelleen vasta keväällä. -Tilauskanta on alhainen ja suunnitellut autot tehdään vielä valmiiksi. Lomautukset koskevat kaikkia henkilöstöryhmiä. Osa työntekijöistä tekee lyhennettyä työviikkoa ja tämä koskee lähinnä myyntiä ja markkinointia, tuotanto- ja kehitysjohtaja Petri Reinilä kertoo. Karjaan tehtaan tuotanto-

tään kolmeen vuoteen. Lukion ja ammatillisen koulutuksen järjestäjäverkon uudistamisen osuudeksi menoleikkauksista arvioidaan 69 miljoonaa ja rahoitusuudistuksen osuudeksi 191 miljoonaa euroa. Suurimmat vähennykset kohdistuisivat oppilaitosmuotoisen ammatillisen peruskoulutukseen, ammatilliseen aikuiskoulutukseen ja lukiokoulutukseen. -Suomessa on rekisteröity parin vuoden aikana vain noin 103.000 uutta autoa, kun 10 vuoden keskiarvo on ollut 130.000 paikkeilla ja vähintään siihen pitäisi päästä. Vuodelle 2015 ennakoidaan vain 100.000 uuden auton rekisteröintiä, mutta on mahdollista että määrä jää tätä pienemmäksikin, Larila sanoo. Assistorilla jouduttiin turvautumaan lomautuksiin edellisen kerran viime vuoden syksyllä. Assistor perustettiin Hankoon jo vuonna 1966 tukemaan autojen maahantuontia. Yhtiön kotipaikka on nykyään Vantaa. vauhti on ollut viime aikoina vain pari autoa viikossa. Sisu Auton henkilöstövahvuus on hieman yli sata, tuotannossa työskentelee viitisenkymmentä henkilöä. -Myös irtisanomiset olivat esillä yhteistoimintaneuvotteluissa, mutta tästä vaihtoehdosta luovuttiin, koska tuotannossa tarvitaan kaikki työntekijät sen taas käynnistyessä, Reinilä sanoo. Sisun kuorma-autotuotanto oli pysähdyksissä myös talvella 2014.

J u l f e st

Lö 13.12. kl. 18, Furuborg, Skogby Lotteri, Lucia och annat program, gröt och kaffe. Julgubben besöker oss, namnlös julklapp med. Gratis inträde

Arr. Skogby UF och Lappviks UF


Nro 95 Sunnuntaina joulukuun 7. pnä 2014 - 5

söppet untaiauki/Söndag

Sunn

Koverhariin tulossa muistomerkki

Emma Sevon

Emma Sevon Karjaan-Pohjan Luciaksi (Raasepori) Karjan-Pohjan tämän vuoden Luciaksi valittiin Emma Sevon. Karjaan Lionsien järjestämässä äänestyksessä jätettiin tuhatkunta äänestyslippua. Lucia kruunataan Pohjan kirkossa 13.12. kello 18 alkavassa Lucia-juhlassa.

(Hanko) Hangon kaupunki on valmis antamaan 3.500 euron tuen Koverharin entiselle terästehtaalle suunnitteilla olevaan muistomerkkiin. Se aiotaan sijoittaa Koverharin tehdasalueen pääportin läheisyyteen. Lappohjan kylä- ja omakotiyhdistys aikoo toteuttaa muistomerkin vuonna 2016, kun tehtaan purkutyöt on saatu päätökseen. Kaupunginhallitus päätti myöntää hankkeeseen tukea INKK JOULULAHJAV I

10€

Lyhtyjä Lyktor

yhdistyksen anomuksen mukaisesti. Yhdistys on pyytänyt, että kaupunki osoittaa muistomerkille paikan, myötävaikuttaa lupajärjestelyissä ja osallistuu hankkeen kustannuksiin. Hangon vt. museojohtaja on osallistunut hanketyöryhmän työhön.

alkaen/från

kpl/st.

Loput/Resterande

Laukut/Väskor norm. 289-349,-

LOHJA

199€

050 569 33 22

Iltapäivätansseissa

PEKKANISKAN POJAT Ke 10.12. klo 13-17 liput 12 €

Keskusk. 142 Centralg., KARJAA/ KARIS Puh. (019) 233 955 Tel. ma-pe 9-17 må-fre Avoinna Öppet la 10-14 lö, su 12-15 sö

Från och med 10.12.2014 kan FPA:s transporter fortsättningsvis beställas direkt via Taxi Hafström Roger. Personlig service och assistans vid sjukhusbesök. Jag leder er till sjukhuset och hem tillbaka. Du får hjälp att fylla i FPA blanketten så att du får din FPA ersättning. Förhandsbokning. Ring direkt till Roger 0400 201 992 när du behöver transport.

Myös 10.12.2014 jälkeen KELA:n kuljetukset voidaan tilata suoraan Taxi Hafström Rogerilta. Henkilökohtaista palvelua ja avustusta sairaalakäynteihin. Saatan sinut sairaalaan ja takaisin kotiisi. Saat apua KELA-lomakkeen täyttämisessä, jotta saat korvauksen. Myös ennakkotilaukset. Kuljetusta tarvitessasi soita suoraan Rogerille 0400 201 992. TAXI SERVICE HAFSTRÖM ROGER

TAXI

Pojo - hela Raseborg Pohja - koko Raasepori

www.karjaanvarastomyynti.fi

Junior KÄSIPALLOA HANDBOLL

Hangon urheilutalossa

MUISTA lahjakortti!

Ann Haglund Pirkko Grönroos Sarah Gustafsson Suuhygienisti

www.wildshoe.fi

Tuula Starck-Schreiber

KARJAA, Kauppiaankatu 12, Puh. 044 724 8419. TAMMISAARI, Kuninkaank. 4, Puh. 044 702 2370 AVOINNA MYÖS SUNNUNTAISIN JOULUUN SAAKKA

Julklappstips från

Ti 9.12. klo 19.30

HC HIK - GrIFK

Västnyländska kammarkören

JULKONSERT JOULUKONSERTTI Karis kyrka– Karjaan kirkko fre/pe 12.12. kl./klo 19.00

Ett presentkort är en ypperlig gåva! TORGGATAN 1, 10300 KARIS BILJETTER / LIPUT: NETTICKET.FI, LUCKAN RASEBORG 0440 170 176 INFO 0400 486 115 WWW.TRYCKERITEATERN.ORG

Sisu Arena

Miesten I-divisioona

Dirigent/Kuoronjohtaja: Niels Burgmann

4.2.2015 kl. 19.00!

KLIPP UT OCH SPARA LEIKKAA IRTI JA SÄÄSTÄ

roger.hafstrom@pp.inet.fi

KÄSIPALLOA

Karjaan Hammas

Kauppiaank. 11, KARJAA. Puh. 019 231 033.

Erilaisia/Olika

0400 201 992

7.12. 12-15

TAXI SERVICE HAFSTRÖM ROGER

.

Ekenäs kyrka – Tammisaaren kirkko sö/su 14.12. kl./klo 18.00 Program/Ohjelma 15 €

Sunnuntaina 7.12. Söndag D-tytöt 02 D-flickor 02

BK-46

Dicken

klo/kl. 9.15

D-tytöt 03 D-flickor 03

BK-46

Dicken

klo/kl. 10.30

D-pojat 02 D-pojkar 02

BK-46

KyIF

klo/kl. 11.45

D-pojat 03 D-pojkar 03

BK-46

KyIF

klo/kl. 12.45

B-pojat B-pojkar

BK-46

HIFK

klo/kl. 14.00

A-pojat A-pojkar

BK-46

SIF

klo/kl. 19.50

Tule kannustamaan meitä! Kom och heija på oss!

ma - ke/må - ons 8.-10.12.2014

ALKUVIIKON EDULLISET FÖRMÅNLIGT I BÖRJAN AV VECKAN

Lihamestarimme suosittelee! Vår köttmästare rekommenderar! Porsaan Naudan ulkofilee kg palaYtterfilé paisti av gris Kalops KulmaLipeäkala paisti Lutfisk Hörnstek

Välkommen! Tervetuloa!

795 895 kg

Matjes Sipulisillifilee Snellman Sika-nauta jauheliha Löksillfilé Gris-nöt malet kött 400 g (4,98 kg)

1495

199

kg

rs/ask

HK Popsi Grillinakit

Saarioinen Pizzat/Pizzor

300 g (4,17 kg)

120-200 g (8,33-5,00 kg)

Grillknackkorv

125

100

pkt

kpl/st.

Fazer Puikulat/Bröd

Kreikka/Grekland Kiivirasia

370-550 g (2,71-4,03 kg)

500 g (1,98 kg)

Ask med kiwi

149

099

ps

KULTURHUSET KARELIA Onsdag 10.12.2014 kl.18-19 Förköp: barn och vuxen 12 €/person Biljetter vid ingång 15,50 € Fri placering

Från Kulturhuset Karelia, Ekenäs www.karelia.huset.fi (vard. 12-17, 044 355 6060)

Julkonsert/Joulukonsertti

SUN MUSIC PRESENTS

www.susannsonntags.fi

Musiker Teddy Granroth och Kenneth Sonntag 11.12 Kyrkslätt kyrka kl. 19.00 Programblad 10 € 12.12 Degerby kyrka, Ingå kl. 19.00 Inträde 10 € 13.12 Helsingfors domkyrka, kröningen av Finlands Lucia 2014 kl. 17.00, fritt inträde 14.12 Snappertuna kyrka kl. 16.00, Programblad 10 € 21.12 Bromarf kyrka, Tenala kl. 16.00 Programblad 10 € (Peter Lundblad medverkar inte)

Joulun Meiltä perinteistä tuoksua! ”Arnoldsin” keitettyä rullasylttyä! Doft av Traditionell ”Arnolds” jul! kokt rullsylta från oss!

rs/ask

Espanja/Spanien Kirsikka-

tomaattirasia/Ask med körsbärstomater 250 g (3,96 kg)

099 rs/ask

Tervetuloa edullisille ostoksille! Välkommen på förmånliga uppköp!

Bonus

jopa t.o.m.

5%

Meillä voit myös veikata - Hos oss kan du även tippa!

Hangonkyläntie 18 Hangöbyvägen, Hanko/Hangö (019) 248 6067 market@tommens.fi

Facebook “f ” Logo

Avoinna Ma-pe Öppet Må-fre

9-21

La Lö

830 . -18

Su Sö

12-18

TUOTEKUVAT OVAT TARJOILUEHDOTUKSIA. PRODUKTBILDERNA ÄR SERVERINGSFÖRSLAG.

CMYK / .ai

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai


6 - Nro 95 Sunnuntaina joulukuun 7. pnä 2014 .

Kuntien tuottavuuden parantaminen kuntapalveluiden tuotteistamisen avulla Valtiovalta tavoittelee Suomen kunnilta vuotuisia kahden miljardin euron säästöjä. Toinen miljardi on tarkoitus säästää kuntien tehtäviä karsimalla ja toinen kuntien tuottavuutta parantamalla. Valtiovarainministeriö on asettanut tätä tavoitetta varten kuntatuottavuuden ja tuloksellisuuden koordinaatioryhmän. Kuntatuottavuutta on perinteisesti pyritty parantamaan kuntakokoa kasvattamalla. Kunnissa tämä tarkoittaa palveluverkojen supistumista, omaisuuden myyntiä tai säästämistä tasaisesti kaikilta toimialoilta. Pahimmillaan kunnat lomauttavat tai irtisanovat henkilöstöä. Kaikilla on paha mieli eikä pysyviä säästöjä kuitenkaan saavuteta. Kuntien tuottavuuspohdinnassa on jostakin syystä melkein kokonaan sivuutettu henkilöstön motivoiva ja kannustava johtaminen ja talouden ohjausjärjestelmien kehittäminen. Kuntien taloutta ohjataan nykyään poikkeuksetta kirjanpidon ja raportoinnin lähtökohdista. Kuntiin hankitaan kalliita talouden ja toiminnan ohjaamisen järjestelmiä, jotka eivät kuitenkaan ohjaa

kunnan perustyön tekemistä millään tavalla. Vertailutietoa naapurikuntien menotasoista saadaan, mutta omassa toiminnassa ei aikaansaada mitään muutoksia. Talousarviot tehdään kunnissa perinteisesti pohtimalla kuinka paljon palkkoja pitää nostaa ja paljonko muut hinnat nousevat. Kyseinen raami jaetaan sitten tasan kaikille toimialoille. Tämä johtaa siihen, että kuntien menot kasvavat tasaisesti, mutta kukaan ei tiedä, mitä tällä rahalla tehdään tai mitä sillä saadaan aikaiseksi. Perusongelma on se, että talous ei käytännössä ohjaa kunnan työntekijöiden toimintaa millään tavalla. Yksikköesimiehet ovat toimialansa asiantuntijoita. Heidän koulutukseensa ei usein sisälly lainkaan taloushallinnon opintoja. Kunnissa voi olla miljoonien budjetilla toimivia yksiköitä, joissa ei ole omaa taloushenkilöstöä. Kuntien ohjausmittarit on useimmiten laadittu virheellisesti. Usein kuntien talouden mittarina on palvelun hinta per asukas, mikä ei lainkaan kerro kuntapalvelun todellista tuotantomäärää, laatua tai si-

sältöä. Kun mittarit ovat puutteellisia ja virheellisiä, syntyy päättäjille kuva, että valta on siirtynyt virkamiehille ja että vallankäyttö on luisunut liian alas. Palvelutuotannollinen ongelma pyritään ratkaisemaan politiikan keinoin. Tästä syystä on henkilöstön rekrytoinnit saatettu keskittää ylimmän kuntajohdon päätettäväksi. Kuntien tehokkuusajattelussa on se paradoksi, että mitä enemmän kunta tekee perustyötään sen huonomman taloudellisen tuloksen se saavuttaa. Budjetissa pysyminen on onnistuneen johtamisen merkki. Tuottavuuden lisäämisessä on olennaista saada mahdollisimman paljon resursseja varsinaiseen asiakastyöhön. Kunnissa on aivan liikaa hallintoa ja väliportaan johtamista, jotka omalla kehitysinnollaan saattavat jopa uuvuttaa varsinaisen asiakastyön tekijät. Mikä on siis ratkaisu kuntien tuottavuushaasteeseen? Vastaus on: kuntien johtamisessa pitää siirtyä taloudellisen vallan keskittämisestä taloudellisen vallan ja vastuun jakamiseen. Kuntapalveluiden tuottavuuden lisääminen edellyttää

kuntapalveluiden tuotteistamista. Se tapahtuu siten, että kunnan asiakastyössä olevan henkilöstön asiakastyö tehdään näkyväksi ja mitattavaksi siihen kuluvan työajan ja kustannusten osalta. Kun palvelun määrä, kustannus ja laatu on tiedossa, annetaan kuntayksikölle itselleen valta ja vastuu tämän palvelun tuottamiseen sovitulla hinnalla. Kuntayksikön esimies yhdessä työntekijöiden kanssa kiinnostuu aidosti talouden merkityksestä osana palvelutuotantoa. Tämä johtaa asiakasmäärän optimointiin, työilmapiirin paranemiseen, työn tekemisen tehostumiseen, sairauspoissaolojen ja sijaishenkilötarpeen vähenemiseen. Työn laatu paranee, asiakastyytyväisyys lisääntyy, henkilökunnan motivaatio paranee ja ennen kaikkea kunta hyötyy parantuneesta tuottavuudesta myös taloudellisesti. Tämä palveluiden tuotteistaminen pitää ulottaa myös kuntien ostopalveluihin. Tällöin näiden ostopalveluiden tuotanto tehostuu ja maksajakunnille tulee oikea ja täsmällinen tieto ostopalveluiden todellisista kustannuksista. Jyrki Hakkarainen

Modernia on monenlaista Kirjoitukseni Fiskarin kouluun aiotusta langattomasta verkosto viime viikonlopun EU:ssa (30.11.) on herättänyt kiitettävästi keskustelua. Reni Hildeen väitti (EU JOULULAHJAV

INKK I

a i d o t

REINO

aamutossut

www.wildshoe.fi KARJAA, Kauppiaankatu 12, Puh. 044 724 8419. TAMMISAARI, Kuninkaank. 4, Puh. 044 702 2370. AVOINNA MYÖS SUNNUNTAISIN JOULUUN SAAKKA

4.12.), ettei mikroaaltosäteily ole tutkimuksissa osoittautunut terveydelle vaaralliseksi. Hildeen lienee tutustunut asiaan hyvin pinnallisesti, sillä esimerkiksi saksalainen kuluttajajärjestön Diagnose Funkin WLAN-julkaisu luettelee 40 tieteellistä tutkimusta, jotka osoittavat WLAN-säteilyn vahingollisuuden. Näiden lisäksi on satoja vertaisarvioituja tieteellisiä artikkeleita, jotka kertovat yleisemmin mikroaaltosäteilyn vaaroista. Toki säteilyä on kaikkialla, mutta eri säteilylajien vaikutukset ovat erilaisia. Tuskinpa Hildeenkään hyväksyy lautaselleen DDT:tä tai arsenikkia sillä perusteella, että nehän ovat vain kemikaaleja, joita on kaikkialla. Kai Melander sen sijaan ei kiistä (EU 4.12) WLANin vaarallisuutta osoittavia tutkimustuloksia, joihin viittasin.

Möbler, mattor m.m. / Huonekaluja, mattoja ym.

LAGERTÖMNINGEN VARASTON TYHJENNYS

fortsätter jatkuu Ti-to 9.-11.12. kl./klo 14-18 Även andra tider enligt överenskommelse, tel. 0400 470 287. Myös muina aikoina sopimuksen muk., puh. 0400 470 287.

Allt Kaikki Möbelaffär

-50%

d!

Ta släpvagnen me Ota peräkärry mukaan!

Verkstadsgatan 5 Korjaamokatu Malmkulla, Karis/Karjaa ENDAST KONTANTBETALNING / VAIN KÄTEISMAKSU Huonekaluliike

Hän jopa myöntää, että korruption voi olla vaikuttanut langatonta verkkoa vaarattomaksi väittäviin tutkimuksiin USA:ssa ja EU:ssa. Silti hän haluaa WLANin kouluihin, koska luottaa suomalaiseen tutkimukseen. Valitettavasti suomalaista tutkimusta nimenomaan langattoman verkon vaikutuksesta ei taida juuri olla. Jos siis Melander olisi johdonmukainen, hänen pitäisi vastustaa WLANin käyttöä ainakin toistaiseksi. Melander puolustaa koulun langatonta verkkoa ja iPadien käyttöä sillä, että näin opitaan tehokkaammin. En ole nähnyt mitään selvitystä, joka tätä todistaisi. Sen sijaan tiedän, että monien pedagogien mielestä tablettien käyttö haittaa oppimista. Esimerkiksi professori Manfred Spitzer, joka on Saksan johtavia aivotutkijoita, on ottanut voimakkaasti kantaa tablettien opetuskäyttöä vastaan. Aivojen terveen kehityksen ja oppimisin kannalta on olennaista, että lapsi käyttää kaikkia aistejaan ja voi integroida liikkeensä aistimuksiinsa. Toisaalta ympäri maailmaa kouluihin tyrkytettävistä iPadeista kieltäytyminen ei merkitse selän kääntämistä modernille tietoteknologial-

le. Monien tietoteknologia-asiantuntijoiden mukaan tabletit ovat tietokoneina huonoja: ne ovat valmiita paketteja eivätkä tarjoa tilaa luovuudelle samalla tavoin kuin monenlaisten käyttöjärjestelmien ja ohjelmien avulla mitä erilaisimmilla tavoilla toimivat tavalliset PC:t ja läppärit. Käsityöläiskylän koululle sopisi hyvin kunnostautua esimerkiksi käyttämällä vanhoja tietokoneita Linux-käyttöjärjestelmän ja avoimen lähdekoodin ohjelmien avulla. Näin lyötäisiin monta kärpästä yhdellä iskulla: hyödynnettäisiin suomalaisen tietokoneosaamisen kenties suurinta saavutusta, säästettäisiin kaupungin rahoja ja integroitaisiin tietokoneopetus ympäristö- ja kansainvälisyyskasvatukseen. Tietokoneiden tuotanto on nimittäin luonnonvaroja tuhlaavaa ja hyvin saastuttavaa toimintaa, joka vaatii monilta kaukoidän naisilta ja miehiltä suuria ponnistuksia ja vie usein heidän terveytensä. Näiden ihmisten työtä voisi kunnioittaa edes sen verran, että tietokonetta hyödynnettäisiin senkin jälkeen, kun sen 2-3 vuoden pituinen toimistoikä on kulunut. Olli Tammilehto

Pohjan Mariakodin hoitaja Satu Peltola otti vastaan noin 750 euron joulurahalahjan, jonka toivat sosialidemokraattisen yhdistyksen Petri Kajander ja Monica Ahlfors sekä Pinjaisten metallin osasto 21:n Reija Mettovaara ja Jonna Karén.

Lahjarahalla lahjoja vanhuksille

Pitkä joulurahaperinne jatkuu Pohjassa (Raaseporin) Noin vuosi sitten yhdistyneet entisen Pohjan kunnan alueen sosialidemokraattiset yhdistykset jatkavat jo 1940-luvun lopulla alkanutta lahjaperinnettä. Yhdistyksen edustajat ja Pinjaisten metallin osasto 21 kävivät tuomassa jokavuotiseen tapaan rahalahjan jaettavaksi Mariakodin, palvelutalon ja Onnelan asukkaille. Noin 750 euron lahjoituksella voidaan hankkia jokaiselle noin 60:lle vanhukselle pieni henkilökohtainen joululahja. -Näistä rahoista saadaan monta hymyä joulun pyhille, lahjoituksen vastaanottanut Mariakodin työntekijä Satu Peltola kiitti. Pienetkin lahjat ja avustukset ovat vanhustenhoidossa erittäin tervetulleita.

Tänäkin vuonna lahjarahan antamiseen osallistui myös yksityishenkilöitä. Lahja on monelle vanhukselle myös se ainoa, sillä omaiset saattavat asua kaukana. Joulurahaperinne alkoi Pohjassa jo vuonna 1948, jolloin Pinjaisista matkattiin Marianmäkeen useimmiten reellä. Pitkään ikäihmisten joulurahoja kerättiin ruukin tehtailla kiertäneillä lahjoituslistoilla. Tehdasyhdyskunnan hajottua Pohjan alueen yhdistykset jatkoivat joulurahojen antamista. Ennen vanhaan lahjat tuotiin isolla porukalla vasta jouluaattona. Nykymuodossaan lahjarahat on tuotu Marianmäkeen 1980-luvulta saakka. Lahjalistalla on ollut perinteisesti mm. makeisia, parfyymia, sukkia ja koruja.

Vuokriin pidennyksiä ja alennus (Hanko) Kaupunginhallitus on päättänyt jatkaa Itäsatamassa nk. Warrant-makasiinin vuokrasopimusta vuoden 2015 loppuun. Makasiini vuokrattiin noin pari vuotta sitten Tivotron Oy:lle. Vuokralainen ehdotti sopimuksen jatkamista vuodella. Yritys on hankkinut jälkikäteen toisen kiinteistön, johon sijoittuu osa makasiiniin suunnitellusta toiminnasta, minkä vuoksi sen käyttöönoton valmistelu on viivästynyt. Makasiini on tarkoitus saada ympärivuotiseen käyttöön, mutta se edellyttää mittavia korjauksia. Sen vuoksi vuokralainen on ehdottanut kaupungille neuvotteluja myös kiinteistön myymisestä. Kaupunginhallitus päätti myös alentaa Tivotron Oy:n vuokraaman Neljän tuulen tuvan vuosivuokraa vuokralaisen ehdotuksesta. Vuokra on jatkossa 5,5 prosenttia liikevaihdosta. Vuotuisen kokonaisvuokran arvioidaan

pysyvän kuitenkin nykyisellä tasolla. Sopimus on voimassa vuoden 2016 kevääseen. Sopimuksen muutosta perustellaan sillä, että halvempi vuokra tukee muutostöitä, jotka mahdollistavat aukioloaikojen pidentämisen keväällä ja syksyllä ja sitä kautta liikevaihdon kasvattamisen. Vuokralainen on jo kunnostanut kahvilarakennusta sopimuksen mukaisesti ja suunnitteilla on lisätöitä. Plagenin uimarannan kioskia ja ranta-aluetta koskevaa vuokrasopimusta jatketaan vuoden 2017 loppuun entisin ehdoin. Vuokralaisella on oikeus järjestää jatkossakin tarjoilua rannan lähellä kesän 2014 käytännön mukaisesti. Eero Koli (kesk) ehdotti, että ranta-alueella ei sallittaisi alkoholin anniskelua. Ehdotusta ei kannatettu. Sopimusta jatketaan vuodella myös Casinon vuokralaisen Sushi World Oy:n kanssa vuoden 2016 loppuun. Vuokralaisella on oikeus kahteen lisävuoteen.

Lakkautettavien seurakuntien yhteinen iltahartaus Pohjassa (Raasepori) Raaseporin seurakuntayhtymän kirkkovaltuusto kokoontuu tulevana torstaina viimeiseen kokoukseensa ennen vuodenvaihteessa tapahtuvaa seurakuntarakenteen muuttumista. Kokouksen jälkeen järjestetään Pohjan

kirkossa kaikille avoin kaksikielinen iltahartaus ”Viimeinen ennen ensimmäistä”. Iltahartauden toimittaa a Tammisaaren seurakunnan kirkkoherra Anders Lindström. Hartaudessa kuullaan diplomilaulajatar, sopraano Eva Comé-

tin esittämänä Jean Sibeliuksen ”Viisi joululaulua” (Op. 1) kanttori Hanna Noron säestämänä. Hartaus on torstaina 11.12. kello 19. Vuodenvaihteessa lakkautetaan kaikki kahdeksan Raaseporin alueella toimivaa

ev.lut. seurakuntaa ja niiden tilalle perustetaan kolme uutta seurakuntaa, jotka ovat ruotsinkieliset Ekenäs-nejdens sv. församling, Karis-Pojo sv. församling sekä suomenkielinen Raaseporin suom. seurakunta.


Nro 95 Sunnuntaina joulukuun 7. pnä 2014 - 7 .

Vaikka asia on vielä kesken, niin hän sanoo voivansa esittää parannuksia jo nyt keskustelujen ja saamiensa tietojen perusteella. Yksi ratkaisumalli voisi olla Heimbergin mukaan rakennusvalvonnan nykyistä laajempi toimialue, johon kuuluisi vaikka 3-4 kuntaa ja ainakin Raasepori, Hanko ja Inkoo. -Muutos olisi varmasti hi-

Rakennusvalvontaan tyytymättömiä yhdistävät asiat:

”Asianmukaisuus ja yhdenvertaisuus ontuvat, vastauksia ei saada” olla sellainen, että ihmisten on turvauduttava tuomioistuimiin ja hankaliin prosesseihin, vaan asiat tulisi ratkaista paikallisesti, hän lisää.

rakennusluvasta ja rakennuslupia on myönnetty jälkikäteen. Papereilla on “pitkiä juttuja”. -Eräässä tapauksessa talossa piti olla kylmä vintti, mutta lopputarkastuksessa tila hyväksyttiin lämpimänä. Toisessa tapauksessa puhutaan silmämääräisestä mittauksesta. Rakennusvalvonnan uskottavuus kärsii tällaisesta, Heimberg sanoo. Keskusteluissa kuntalaisten kanssa on käyty läpi tapauksia mm. Gammelbodassa, Snappertunassa, Prediumissa, Tenholassa ja Prästkullassa, joissa yksityishenkilöt ovat kokeneet joutuneensa ahdinkoon rakennusvalvonnan kanssa. Vanhimmat tapaukset ovat jo 15-vuotiaita, tuoreimmat 4-5 vuoden ajalta. Heimbergin mukaan yleinen mielipide on ollut, että rakennusvalvonta-asiat menivät huonompaan suuntaan Raaseporin myötä. -Tosin olen saanut neljältä rakentajalta myös kiittävää palautetta, mikä on hienoa, mutta huonosti hoidetut asiat eivät palvele ketään, Heimberg sanoo. -Olisi hyvä puhdistaa pöytä, sillä asiat eivät voi olla mallillaan, kun niitä käsitellään hallinto-oikeudessa ja poliisissa. Yhteiskunta ei voi

(Raasepori) Kaupunginhallitukselle kirjallisen kysymyksen Raaseporin rakennusvalvonnan toiminnasta lokakuussa tehnyt Ulf Heimberg (sd) on saanut lukuisia yhteydenottoja monilta tyytymättömiltä rakentajilta sen jälkeen, kun tieto kaupungin henkilöstöasiana salaiseksi julistamasta kysymyksestä tuli julkisuuteen Etelä-Uusimaassa. Heimberg tapasi neljä rakennusvalvontaan tyytymätöntä kuntalaista viime viikon perjantaina. Kaikki ovat yksityishenkilöitä. Kuluneelle viikolle oli sovittu vielä tapaaminen erään rakennusyhtiön henkilöstöpäällikön ja neljän muun yksityishenkilön kanssa. -Melkein kaikille tapauksille on yhteistä se, että rakennusvalvonnan toimintaa ei ole pidetty asianmukaisena ja yhdenvertaisena. Epäkohtana koetaan myös, että rakennusvalvonnasta ei saada vastauksia kysymyksiin ja ihmiset joutuvat odottamaan, Heimberg sanoo.

“Myös kiittävää palautetta” Nyt esillä olleissa tapauksissa on Heimbergin mukaan esimerkiksi jätetty huomioimatta naapureiden lausuntoja

näkyvät myös toiminnassa. Asiat on pantava kuntoon myös yksikön sisällä. -Korjauksia pitää tehdä mahdollisimman nopeasti. Huonoin vaihtoehto olisi todeta, että mitään korjaavia toimenpiteitä ei tarvita, Heimberg sanoo ja toivoo, että avoimuusperiaatekin saadaan toiminnassa näkyviin.

“Korjaavia toimenpiteitä nopeasti” Hän kaipaa yhdyskuntatekniseltä lautakunnalta korjaavia toimenpiteitä, jotka

Tiesitkö mitä tai mikä operoi salasanalla

Joulun tunnelmaan!

Jouluiset koristepallot 5 €/kpl tai 5 kpl 20 €

Paja-aukio, Fiskari Avoinna: ma–la 11–17 Puh. 045 139 0020

Tarjoukset voimassa jouluun asti

SEELÖWE

SAAT SEN SELVILLE LUKEMALLA KIRJAN

NUORUUTENI KUVAT 498 sivua

Kirjoittanut Keijo Hummelin

Osta kirja osoitteesta

www.nuoruutenikuvat.com tai kirjakaupasta

1

99

-50 %

rs/ask

Etu K-Plussa-kortilla

(7,96-6,63 kg)

TARJOUSTAKUU

Ilman K-Plussa-korttia / Utan K-Plussa-kort 1,99 €/pkt (4,98 kg)

K-PLUSSA-TARJOUKSISSA

ERBJUDANDEGARANTI

0

Idared OMENAT ÄPPLEN Puola/Polen

49

-10 % Etu K-Plussa-kortilla

Ilman K-Plussa-korttia / Utan K-Plussa-kort 1,95 €/ps (5,27 kg)

1

75

10 kpl/st., 250 g

0

Ilman K-Plussa-korttia / Utan K-Plussa-kort 2,39-2,49 €/rs/ask (7,11-5,98 kg)

1

89

-21-24 %

rs/ask

Etu K-Plussa-kortilla

(5,40-4,73 kg)

– 10 %

KLEMENTIINIT KLEMENTINER

Hollanti/Espanja / Holland/Spanien 200 g

Espanja/Spanien, 1,5 kg

1

1

49

99

pkt

ps

(7,45 kg)

(1,33 kg)

Valio Hyvä Suomalainen ARKIJUUSTO / VARDAGSOST 750 g ARKIGOUDA / VARDAGSGOUDA

Becel MARGARIINIT MARGARINER 400 g

2

ei/ej Becel Gold

35

rs/ask

(5,88 kg)

625 g

-27-33 % Etu K-Plussa-kortilla

pakaste/djupfryst 1 kg

voimassa I KRAFT 1.-.31.12.

Ilman K-Plussa-korttia / Utan K-Plussa-kort 5,49-5,99 €/pkt (7,32-9,58 kg)

1

1

19

19

MATILDA

Erottajankatu 13, Tammisaari Skillnadsgatan 13, Ekenäs Puh./tel. 040 544 3996

(5,32-6,38 kg)

ei sokerittomat / ej sockerfria

tlk brk

ps

(2,76 kg)

3

99

pkt

Juissi MEHUJUOMAT SAFTDRYCKER 1 l

Euro Shopper RANSKANPERUNAT POMMES FRITES

pkt

www.k-market.com

ei jälleenmyyjille / ej för återförsäljare

SUIPPOPAPRIKA SPETSIG PAPRIKA

(4,73 kg)

69

(2,48 kg)

ALLTID MINST

PÅ K-PLUSSA-ERBJUDANDEN

ps

Euro Shopper KALAPUIKOT FISKPINNAR pakaste/djupfryst

99 pkt

ERBJUDANDEN I KRAFT MÅ-ONS 8-10.12

maksa, lihamakaroni, broilerimakaroni, lihaperunasose ja kinkkuperunasose / lever, köttmakaroni, broilermakaroni, köttpotatismos och skinkpotatismos 350-400 g

AINA VÄHINTÄÄN

kg

Fazer PUIKULA JÄLKIUUNI EFTERUGNSBRÖD 6 kpl/st. / 370 g

0

TARJOUKSET VOIMASSA MA-KE 8.-10.12.

Saarioinen LAATIKOT / LÅDOR

HK UUNILENKKI UGNSLÄNK 400 g

ei pintamaustetut / ej ytkryddade 250-300 g

Etu K-Plussa-kortilla

www.biancoblu.fi

II maailmansodassa

Kariniemen KANANPOJAN FILEESUIKALEET FILÉSTRIMLOR AV KYCKLING

Ilman K-Plussa-korttia / Utan K-Plussa-kort 3,49 €/rs/ask.(13,96-11,63 kg)

Osta lahjaksi elämys – lahjakortti lasinpuhalluksen puolipäiväkurssille 95 € (norm. 110 €).

(norm. 7,50–10 €/kpl).

HELpPOA JA EDULLISTA LÄTT OCH FÖRMÅNLIGT

-42 %

das, mutta se voisi tuoda kunnille ehkä säästöäkin. Lisäksi johtavan rakennustarkastajan virka voisi olla määräaikainen ja siihen valittaisiin vaikka viideksi tai seitsemäksi vuodeksi kerrallaan, Heimberg esittää. Hän toteaa myös, että arvostelusta ei pitäisi kenenkään ns. ottaa nokkiinsa, vaan mieluummin opiksi mahdollisista virheistä.

Aukioloajat: Öppethållningstider: Ma-pe / Må-fre 8-21 La / lö 8-19, su / sö 11-19

KAUPPIAS HOITAA HOMMAN / KÖPMANNEN FIXAR DET


8 - Nro 95 Sunnuntaina joulukuun 7. pnä 2014

Jul

OUTLET

.

Joulu

”Valon juhla” -näyttelyssä on Maarit Lassilan keramiikkatöitä sekä Jaana Heikkisen akryyli- ja öljyvärimaalauksia.

Galleria Karaija heräsi eloon joulun alla

8.-11.12. kl./klo 13-17 12.-13.12. Ekenäs julmarknad / Tammisaaren joulumarkkinat 15.12. kl./klo 13-19

Alla mjukisar Kaikki pehmot

Berghemma

3 € 5 € 10 € Ekenäs/Tammisaari

Gropvägen 6 Ekenäs 040 521 6408 Kontant betalning / Käteismaksu

t e e v i o t a j h J o u l u la ude ahdollisu m ö y t ä t • Hyvätoetettava laajakaista Z lu

Is ä :

Halpahalli Trafikcenter

kaikki Toteuta – kuidulla! kerralla

emmät t Z lyhy

Äiti:

• Kuvat varm

Is o s i s gk aoil: ua kavereiden kanssa Z

t

työpäivä

udella

tysnope alla lähe

im

ilveen hu

en Z p aan talte

Karis/Karjaa

aa!

tää kaist

itää riit kaikille p

• Hen

Omakotitaloudet rakennetuilla kuitualueillamme: Tilaa KUITULIITTYMÄ, saat 10˝ tabletin kaupan päälle!

Karjaa, Laaksokatu 7 Tammisaari, Viherlehdonkatu 7 ma–pe 11–17

ftth@kpoy.fi, 019 233 933 www.omakuitu.fi

Kierrätystä ja symboliikkaa ”Valon juhla” -näyttelyn teoksilla Heikkinen ja Lassila haluavat tuoda väriä sekä valoa pimeään vuodenaikaan.

-Mielestäni tässä näyttelyssä töiden välillä on selkeästi vuoropuhelua, kun samoja ajatuksia on tuotu esille eri materiaaleilla sekä myös hieman eri näkökulmista, Lassila kommentoi. Heikkisen maalauksissa esiintyy runsaasti symboliikkaa. Useissa teoksissa on esimerkiksi joutsenia, jotka symboloivat Heikkiselle rakkautta sekä sisäistä rauhaa. Mukana on myös geometrisia kuvioita sekä tarkoin valittuja värejä. -Myös neitsyt Maria on Heikkiselle sisäisen rauhan ja äänen symboli. Nykypäivänä ihmisten kai pitäisi enemmän keskittyä sisäiseen ääneensä ja opetella kuuntelemaan sitä, Lassilla pohti. Omissa keramiikkatöissään Lassila on käyttänyt esineitä ja osia, jotka hän on löytänyt esimerkiksi kirpputoreilta tai nurkista pyörimästä. -Usein siitä vanhasta ja rikkinäisestä voi löytää jotakin siementä johonkin uuteen ja hienoon. Minusta on hauska antaa tavaroille uusi elämä, Lassila kertoi. -Mielestäni Jaana Heikkisellä on aina ollut mielenkiintoisia ajatuksia ja olen aina pitänyt hänen tavastaan tehdä taidetta. Uskon, että tässä

näyttelyssä minun ja hänen töissään on varmasti jotakin yhteistä, Lassila kommentoi.

Kotimaisia käsitöitä ”Piparkakkutalossa”-joulunäyttelyssä on kokoelma erilaisia käsitöitä Galleria Karaijan taiteilijoilta, ja tarkoituksena on että näyttelystä olisi mahdollista poimia joululahjaideoita niin halutessaan. -Nämä käsityöt ovat varmasti rakkaudella ja huolella tehtyjä, enkä usko että toista samanlaista lahjaa tulee koskaan vastaan, Lassila tuumi. -Haluamme kannustaa ihmisiä hankkimaan kotimaisia tuotteita, ja meille on aina ollut tärkeää että myymme vain suomalaista käsityötä, hän jatkoi. -Näyttelyssä olevat käsityöt ovat valmistettu aidoista materiaaleista, ne ovat aidosti sitä miltä ne näyttävät ja ne ovat aitojen ihmisten itse tekemiä. Onneksi kertakäyttökulttuurin aikakausi alkaa jo mennä ohitse, Lassila kommentoi. Näyttelyt ovat Galleria Karaijassa nähtävillä 28.12. saakka. Galleria on avoinna tiistaista perjantaihin kello 11-18 ja viikonloppuisin kello 11-16. -hs-

Uusi päiväkoti Koivuniemenkadulle

JOULUISIA KUITUTARJOUKSIA

Kuituasiakkaamme omakotitalouksissa: Nosta KUITUKAISTASI TAI OMAKUITU-PAKETTISI nopeutta – tarjoamme ensimmäisen vuoden vanhaan hintaasi!

(Inkoo) Galleria Karaijassa Inkoossa adventtiajan alkaessa kaksi näyttelyä, ”Valon juhla” sekä ”Piparkakkutalossa”. -Voisi sanoa, että oikeastaan koko talo on täyttynyt nyt joululla, vuodesta 2010 asti Galleria Karaijan toiminnasta vastannut Maarit Lassila totesi. ”Valon juhla” -näyttelyssä on esillä Lassilan omia keramiikkatöitä, sekä aikaisemmin esimerkiksi Galleria Karaijan kesänäyttelyissä mukana olleen Jaana Heikkisen akryyli- ja öljyvärimaalauksia. ”Piparkakkutalossa” on useiden Galleria Karaijan taiteilijoiden käsitöitä, ja mukaan mahtuu kaikkea aina lasitöistä keramiikkaan ja piparkakkutaikinasta tehtyihin hevosiin. -Tämä parisensataa vuotta vanha rakennus on kuin oma maailmansa, joka herää eloon myös näin joulun alla. Jotkut ovat tänne joulukiireiden aikaan tulleetkin puuskuttaen ovesta sisään ja sanoneet, että halusivat tulla hetkeksi tänne rauhoittumaan, Lassila hymyili.

Tarjoukset edellyttävät 24 kk:n sopimusta. Kuitukaista- ja OmaKuitu-paketti-tarjouksissa toinen vuosi normaalihintaan. Määräajan jälkeen sopimus jatkuu toistaiseksi voimassa olevana listahinnalla. Tarjoukset ovat voimassa 13.1.2015 saakka. Tarkemmat ehdot ja lisää tarjouksia: www.karjaanpuhelin.fi

(Raasepori) Sisäisten palvelujen johtokunta ehdottaa, että Tammisaaren uusi päiväkoti rakennettaisiin Koivuniemenkadun eteläpuolelle. Alue on nykyään puisto- ja tiealuetta paloaseman lounaispuolella. Kaupunginhallituksen ehdotetaan tilaavan kaavoituslautakunnalta nopean kaavamuutoksen. Erillinen päiväkotitontti haluttaisiin muodostaa vinosti hiekkakuopan koillispuolelle. Alue on kaupungin omistuk-

sessa. Johtokunta ehdottaa myös, että päiväkodin kaavamuutos tehtäisiin kaavoitusohjelmassa olevan Koivuniemenkadun hankkeen ulkopuolella. Mikäli Koivuniemenkadun sijoitusvaihtoehto jostain syystä viivästyisi, kaupunki voi rakentaa uuden päiväkodin Tammiharjun alueelle ilman kaavamuutosta. Johtokunta hyväksyi myös pohjapiirustuksen Mäntyko-

don päiväkodin huonejaosta Tammiharjun N-talon alakerrassa. Sitä tullaan käyttämään jatkosuunnittelun pohjana. Kaupunginvaltuusto hyväksyi Tammisaaren päiväkotihankkeisiin ajan voittamiseksi jo marraskuussa yhteensä 3,5 miljoonan euron määrärahan ensi vuodelle. Skogsgläntan-päiväkodin uudisrakennuksen kustannusarvio on 2,5 miljoonaa ja Mäntykodon osuus miljoona euroa.

Lasten joululaulut kaikuvat Karjaalla (Raasepori) Karjaan suom. seurakunnan lapsikerholaiset ja -kuorolaiset laulavat joululauluja syyskauden päätöksessään Karjaan kirkossa tiistaina 9.12. kello 18. Tilaisuus on avoin kaikelle kansalle ja laulut lauletaan

pääasiassa ”Kauneimmat joululaulut” -vihkosista. Kerholaisilla on tilaisuudessa pieni ohjelmanumero, samoin kuorolaiset esittävät pari laulua. Lapsikuoron kevätkausi alkaa harjoituksella keskiviikkona 7.1.15 kello 15 Kiilan

koululla. Ensimmäinen esiintyminen onkin heti sitä seuraavana sunnuntaina uuden Raaseporin suom. seurakunnan juhlamessussa Karjaan kirkossa kello 12. Lapsikuoroon mahtuu paljon uusia 7-12-vuotiaita laulajia.


Nro 95 Sunnuntaina joulukuun 7. pnä 2014 - 9 .

”Suunnassa, tasalla ja peittävä”

Kenttätykistön historiikki ja toiminta yksiin kansiin

Sivistävää ja samalla yksinkertaista Historiikkeihin erikoistunut Bo Wessman otti tykkimiesten asian hoitaakseen ja mittavan työn tulos saatiin painosta marraskuun lopussa. Painos on tuhat kappaletta ja kirja on myynnissä rannikon kirjakaupoissa Kokkolasta

Loviisaan 30 euron kappalehinnalla. Mahdollinen myyntivoitto menee Uudenmaan prikaatin stipendirahastoon. -Kirja on suunnassa, tasalla ja peittävä, Uudenmaan prikaatin esikuntapäällikkö Carl-Magnus Wasenius luonnehti julkistamistilaisuudessa. Wasenius toivoo, että esimerkki kannustaisi muitakin aselajeja tekemään historiikkeja omasta toiminnastaan. -Tällaiselle teokselle on paikkansa, se on varsin vahva kulmakivi joukko-osastomme historiassa. Kirja on myös mielenkiintoinen ja helppolukuinen, Wasenius toteaa. Kirjoittaja Wessman kertoo pyrkineensä yksinkertaiseen ilmaisuun, mutta kuitenkin sivistävään sellaiseen huumoriakaan unohtamatta. -Kirjan nimi tulee siitä, että Suomen vanhin kanuuna on löytynyt Raaseporin linnasta ja ennen vanhaan tykistö saapui kuninkaan jäljessä sekä sotatantereille että paraateihin, Wessman kertoo ja sanoo olevansa tyytyväinen teokseen.

Sodan jälkeinen aika keskipisteessä Kirjoittajan tukena oli työryhmä, johon kuuluivat puheenjohtajana toimineen Lindgrenin lisäksi Ingmar Asplund, Erik Erroll, Björn Holmberg, Antti Juntunen,

399 050 595

HK porsaan kassler/ gris kassler palana/i bit

KG

Timo Laurila ja Boris Wilander. Lindgren, Asplund, Juntunen ja Wilander ovat entisiä Dragsvikin tykistörykmentin komentajia. -Olimme sitä mieltä, että teoksen sopiva julkistamisajankohta on 4. joulukuuta 2014, jolloin tuli kuluneeksi 80 vuotta Kenttätykistörykmentti 4:n perustamisesta Vaasassa ja raskas kenttätykistökoulutus koottiin ruotsinkieliseen rykmenttiin, Lindgren kertoo. Teoksessa päätettiin keskittyä sodan jälkeiseen aikaan, koska sotavuosia ei ollut juurikaan dokumentoitu, ja sotahistoriikkeja löytyy jo ennestään. -Kirjan sisältöä mietittiin porukassa varsin paljon, mutta työryhmä ja kirjoittaja päättivät yhdessä varsin pian, että teemme kansantajuisen kuvauksen ruotsinkielisestä tykistöstä, Lindgren taustoittaa. Kirjassa on runsas kuvitus ja siinä käsitellään myös politiikkaa. -Suomella oli kapea ulkopoliittinen liikkumatila kylmän sodan aikana ja se heijastui tietenkin myös puolustusvoimien toimintaan. Historiikissamme maailmanpoliittiset tapahtumat heijastuvat joukko-osastotasolle ja koulutukseen tavalla, joka ei ollut aikanaan meille mahdollista puolustusvoimien palveluksessa, Lindgren sanoo.

Tykkimiehille sopivaan tyyliin uusi historiikki on suunnassa, tasalla ja peittävä. Kirjoittaja Bo Wessman yhdessä kirjatyöryhmän jäsenten Antti Juntusen (vas.), Ingmar Asplundin, Risto Lindgrenin, Timo Laurilan, Boris Wilanderin ja Erik Errollin kanssa.

JOULUVALMISTELUIHIN UUDE P OHJO N K-SUPE K-SUPERMARKET IS-HA RMAR H A U KET G I A MAT A HANGOSTA! N A L K VA U

JAIST V TILL JULFÖRBEREDELSERNA ARJO IIKON UKSE FRÅN K-SUPERMARKET HANGÖ T

Tarjoukset voimassa ma-ke 8.-10.12./priserna gäller mån.-ons. 8-10.12.

Chipsters savusilakat/ böckling

Vehnäjauhot/ vetemjöl

2 kg (0,25/kg) rajoitus: 1 ps/talous/ begr.: 1 påse/hushåll

PS/ PÅSE

HERKKUTORILTA/ FRÅN DELIKATESSDISKEN

890 289

399 079

2 x 1,5 l (0,56/l) sis. pantit/inneh. pant 0,80

599

KG

Stockmos joulujuoma/julmust 1,5 l (1,66/l) sis. pantin/inneh. pant 0,40

PLO/FL.

Candy King irtomakeiset/ lösgodis

Pepsi virvoitusjuomat/ läskedrycker

KG

HANKO-HANGÖ

HK lauantaimakkara/ lördagskorv

249 2

PACK

1,5 kg (2,66/kg)

KPL/ST.

Sokeri/socker 1 kg (0,79/kg)

PS/PÅSE

Fairy All-in-1 46 kpl/st./pkt (0,13/kpl/st.) tai/eller Platinum konetiskitabletit/ maskindisktabletter 38 kpl/st./pkt (0,16/kpl/st.)

-14 %

PKT

Ilman korttia/utan kort 6,99 pkt (0,15-0,18/kpl,st)

Revellinkatu / Revellgatan 2, 10900 HANKO - HANGÖ, puh./tel. 020 787 1680, tina.mattsson@k-supermarket.fi Palvelemme ark. 7-21, la 8-18 ja su 12-18. Vi betjänar vard. 7-21, lör. 8-18 och sön. 12-18.

www.k-supermarket.fi

(Raasepori) Suomenruotsalaisen kenttätykistön historiikki ja toiminta on pantu ensimmäistä kertaa yksiin kansiin. Yli 200-sivuinen ruotsinkielinen teos ”Efter kungen red artilleriet - från Raseborgs slott till Dragsvik garnison” keskittyy tykistön sodanjälkeisiin vaiheisiin Dragsvikissa vuodesta 1945 vuoteen 1998. Raaseporin tykistörykmentti Uudenmaan prikaatissa lakkautettiin 1990-luvun lopulla ja nykyään Tammisaaren rannikkopataljoona vie pitkiä perinteitä eteenpäin. Tykistö siirtyi Dragsvikiin vuoden 1945 kesällä Hangosta, jossa kolmas kenttätykistörykmentti ehti toimia vain lyhyen ajan. Ajatus Dragsvikin tykkimiesten historiikin koostamisesta syntyi spontaanisti viisi vuotta sitten. Dragsvik artillerister -yhdistyksen puheenjohtaja Risto Lindgren, Antti Juntunen ja Björn Holmberg saivat idean tykistöveteraani Birger Schadwoynin hautajaisten jälkeen.


10 - Nro 95 Sunnuntaina joulukuun 7. pnä 2014 .

PUKINKONTTIIN / JULKLAPPSTIPS

LAAJA VALIKOIMA

LELUJA

STORT URVAL

LEKSAKER

JOULUN UUDET AUKIOLOT

Tefal Keraaminen paistinpannu Keramisk stekpanna Ø 28 cm, norm. 37,95-

JULENS NYA ÖPPETTIDER KARJAA KARIS

Hangontie/ Hangövägen 889 Puh./Tel.

(019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 10-19

INKOO INGÅ

Dremel 3000 Monitoimityökalu Multiverktyg

75,-

EZ-SPEED vaihtopää / bytesända 3 lisälaitetta / tillsatser 105 alkuperäistarviketta / originaltillbehör kangassalkku / mjuk väska, norm. 99,-

Ola Westmanin puistotie/ Ola Westmans allé 7

Denver Monitoimikamera Multifunktionskamera

HD-action-kamera, 1,3 Mpx CMOS-kenno kiinteäkulmainen 45º objektiivi. 1,77“ TFT näyttö, videon tarkkuus 1280 x 720 kuvataajuudella 30 FPS (HD-tarkkuus), valokuvan tarkkuus 5 Mpx (2592 x 1944), sisäänrakennettu mikrofoni. Tallennus MicroSD-kortille (ei sis.) - tukee enintään 32 Gt:n MicroSDHC-kortteja. Sisäänrakennettu ladattava litiumakku, mukana USB-kaapeli. Vedenpitävä, pyörään, moottoripyörään tms. kiinnitettävä kotelo, hihnoilla kiinnitettävä kypäräjalusta. Sh 59,95

• Keraaminen pinnoite pannun sisä- ja ulkopuolella • Kestää korkeita lämpötiloja ja sopii hyvin ruskistamiseen • Hyvä naarmuuntumisen ja kulutuksen kesto, jonka ansiosta voi käyttää metallisia työvälineitä • Thermo-Spot –lämpötunnistin näyttää, kun pannu on paistovalmis • Kestävä induktiopohja jakaa lämmön tasaisesti • Kädensija bakeliittia • Uunikestävyys 1750°C ja voidaan pestä astianpesukoneessa • Sopii kaikille liesille

95 39

50 29

Jonköping Moottorisaha Motorsåg 52cc

Puh./Tel.

(09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 12-18

Talvityökäsineet Vinterarbetshandskar ERÄ

EPA2 + ryyppy/chock norm. 99,-

95 3

9-11

89,-

LOHJA LOJO

Lohjanharjuntie/ Lojoåsvägen 758

Ett parti

Puh./Tel.

(019) 322 095 ma/må-pe/fre 9-20 la/lö 9-18 su/sö 12-18

NUMMELA

Ojakkalantie 15 Puh./Tel.

010 581 2770 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 12-18

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA

6.-10.12.2014

49,-

Autokatosvalo Lampa för biltak LED, 25 W

Valoketju Ljuskedja 80 LED lämmin valkoinen varm vit norm. 9,95/kpl/st.

95 7

Plafondi Plafond LED, 18 W tunnistimella / med sensor norm. 44,95

Memo 2015 Viikkokalenteri Veckokalender

90 39 90 18 Jääpuikkovalosarja Istapp ljusserie 200 LED norm. 24,90/kpl/st.


Nro 95 Sunnuntaina joulukuun 7. pnä 2014 - 11 .

Viime vuonna heltisi, enää ei

Raasepori ja Hanko jäivät ilman lisärahoja Valtioneuvostolta ei herunut harkinnanvaraisia valtionosuuksien korotuksia läntiselle Uudellemaalle. Lähes 30 kuntaa saa tukea kuluvalle vuodelle yhteensä 20 miljoonaa euroa. Apua saavien kuntien määrä ja tuen yhteissumma on sama kuin vuosina 2012 ja 2013. Raasepori on saanut harkinnanvaraista apua viime vuosina lähes kolme miljoonaa euroa ja Hanko vastaavasti 0,8 miljoonaa euroa. Talouden ylijäämällä porskutellut Inkoo ei ole apuja viime vuosina hakenut. Raasepori haki talouson-

gelmiensa helpottamiseksi kuluvalle vuodelle miljoonaa lisäeuroa, mutta jäi ilman. Pari vuotta sitten kaupunki sai 1,4 miljoonaa euroa, jolloin haettu summa oli kaksi miljoonaa. Vuonna 2013 Raasepori haki kahta miljoonaa ja sai 1,5. Hanko haki kuluvalle vuodelle 1,5 miljoonan euron korotusta, mutta sitä ei myönnetty. Hanko jäi ilman lisäapua myös vuonna 2012. Viime vuonna Hankoon heltisi valtiolta 830.000 euroa, hakemus oli myös silloin 1,5 miljoonaa. Hangon avunsaamisia on vaikeuttanut hyvä vuosikate ja edellisen kerran

Harkinnanvaraista valtionosuuden korotusta voidaan myöntää kunnalle, joka tarvitsee lisätukea poikkeuksellisten tai tilapäisten kunnallistaloudellisten vaikeuksien vuoksi. Lisäksi otetaan huomioon paikalliset erityisolosuhteet. Tukea haki tänä vuonna 85 kuntaa, kun viime vuonna määrä oli 108 ja toissa vuonna 95. Avustusta haettiin yhteensä 93,8 miljoonaa, viime vuonna 141,9 ja toissa vuonna 118,1 miljoonaa euroa. Kunnat perustelivat korotuksen tarvetta mm. taloudellisen tilanteen heikkenemisellä, verotulojen vähenemisellä, alijäämien kasvulla ja talouden tasapainotusongelmilla, valtionosuusleikkauksilla ja palvelutarpeiden muutoksilla. Hakemuksissa vedottiin

INKK JOULULAHJAV I

van suuruista lisäystä kunnan omassa päätäntävallassa oleviin menoihin.

teriön mukaan syytä varautua korotuksesta riippumatta. Korotus ei saa aiheuttaa vastaa-

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA Lisää koteja www.skv.fi

Koti on sydämenasia

RAASEPORI ESITTELY

Matkalaukut useita värejä

www.wildshoe.fi

ESITTELY

UUSI HINTA

Maakummunkuja 4, Karjaa 98/150 m² Kanavakuja 2, Karjaa Tilava omakotitalo jossa 4-5 h, k, wc, kph, s sekä paljon var.tilaa. Oma 513 m² tontti. Katettu, suojaisa kiviterassi. Keittiö ja asuinkerroksen pintoja uusittu 2011, kattoa kunnostettu 2012, muutoin pitkälti alkuperäiskunnossa. Mh. 119.000 €. Ensies. su 7.12. klo 12-12.20.

SKV-avain 8154080

Hakemuksia 94 miljoonalla

myös poikkeuksellisiin ja ennakoimattomiin menoihin sosiaali- ja terveydenhuollossa, erityisesti erikoissairaanhoidossa. Korotus on tarkoitettu osaksi kunnan omia talouden tervehdyttämistoimia, joihin kunnan on valtiovarainminis-

SKV-avain 8108129

kaupunki sai 820.000 euron lisäavun vuonna 2009.

65,5 m²

2 h, k. Siisti rivitaloasunto lähellä keskustaa. Rv. 2006. Asumismukavuutta ja viihtyisyyttä lisää kaunis varaava takka olohuoneessa, koko asunnossa lattialämmitys. Olohuoneesta käynti omalle terassille ja pihalle. Autokatospaikka. Vh. 135.000 €. Es. su 7.12. klo 12.30-12.50.

KUNINKAANKATU 11, Tammisaari, puh. 010 228 3530

KARJAA, Kauppiaankatu 12, Puh. 044 724 8419. TAMMISAARI, Kuninkaank. 4, Puh. 044 702 2370. AVOINNA MYÖS SUNNUNTAISIN JOULUUN SAAKKA

ROBERT HEINÄNEN kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT 010 228 3530 0400 972 025

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Aktia Kiinteistövälitys

JEANETTE KIURU myyntipäällikkö, LKV 010 228 3530 040 738 9466

www.aktia.fi

Ratkaisuja koti-ikävään TAMMISAARI ---------------

Västervik

n. 110 m² Harju

n. 76 m²

Kustaa Vaasan katu 7, puh. (019) 223 4000 Keskusta n. 145 m²

OKT Kjellinink. Arkkitehdin piirt. talo rak. 1970, oma 1012 m² rinnetontti pientaloalueella. Tiilivuoratut julkisivut ja puurunk. talo. Valoisa koti eri tasoissa. Täysin kosteussan. kellarikrs (-14), mm. salaojitus, pintavesijärj. sekä viemäriliitt. uus. 4 h, k, ruok. tila, apuk., 2 kph, s, wc:t, vh:ta, ask.huone, at (yht. 311 m²). Vesikesk.lämm., kaukolämpö, kellarikrs lattialämmitys. Heti vapaa. Mh. 299.000 €.

Gammelboda

Karjaa, Kiila

n. 55,5 m²

Kauppiaankatu 10, puh. (019) 223 4010 Karjaa, Kroggård n. 200+200 m²

OKT Västervikint. Upouusi 1-tas. puutalo. Oma loiva 4266 m² rinnetontti. Avara pohjaratkaisu, 4 h, k, apuk., erill. wc, kph, s, eteishalli (yht. n. 122 m²). Rak. 2014. Edulliset lämpökust. Vesikeskuspohj. lattialämm. (sähköpumppu) sekä varaava takka oh:ssa. Koneellinen lämmöntalteenotto. Erillinen katos 2 autolle, varasto n. 58 m² rak. -13. Kunnallistekniikka. Vapaa ja sisäänmuuttovalmis. Anna huoneistosi (1-2 h) vaihdossa!. Mh. 250.000 €

Tenhola

KT Raaseporint. Iso ja 2010 täysin rem. ja muutettu. 2 (3) h, k, kph, vaateh. IV krs, täysin uusittu hissi. Lasit. parv. etelään. Jättikok. keittiö, uudet kaapistot ja modernit koneet. Upea kph jossa kaakelit, klinkkerit, posliinit uusittu ja lattialämm. Rak. -74. Kaukolämpö, uudet käyttövesiputket ja kuituliitt. Yhtiössä autopaikkoja. Heti vapaa. Mh. 135.727 € Vh. 142.000 €

n. 80 m² Keskusta

OKT Tammisaarent. 7 h, k, s. Aseman lähellä edustava kokonaisuus esim. yrittäjälle. Mahd. työtiloihin/vastaanottoon kotona tai jaettavissa 2 asuntoon! Rak. 1958, laaj. 1962 ja -00. Kok. kellari, jossa saunaosasto, 3 auton talli ja isot varastot. Tontti 1.660 m². Mh. 325.000 €

Karjaa, Bäljars

HANKO --------------------------

Nycanderinkatu 18, puh. (019) 223 4020 Hanko pohjoinen 250+142 m²

RT Hindersink. 2 h, k, s. Toimiva huoneisto pienkerrostalo. Rak 1987. Suos. asuinalue, n. 300 m suomenkiel. kouluihin ja päiväkoteihin, n. 0,5 km rautatieasem. ja alle 1 km kesk. Kph/wc, oma sauna. Terassi takapihalla. Sähkölämm. Vap. sop. muk. Mh 90.185 € Vh 95.000 €

Karjaa, keskusta

n. 75 m²

n. 156/200 m²

Konttori-/liike-/varastotila, Moottorikatu 5, Hangon Itäinen teollisuusalue. Rak. -90. 250 m² toimisto-/liiketila sekä 142 m² varasto/autotalli, kork. n. 4 m. 24.206 m² vuokratontti, jolla rak.oik. 4841 m² (tontin voi tarv. myös pien.). Öljylämm./ilmalämpöpumppu. Vuokr. myös mahdollista. Mh. 116.000 €

Täktom

123 m²

n. 32 m²

n. 126,5 m²

OKT Östanpånt. 5 h, k, kph, s, erill. wc, apuk. Moderni koti, raj. metsäalueeseen, josta rantanäkymät. (yht. 143,3 m²). Tiilivuorattu puuelementtitalo. 1 tas. Rak. -03. Suora sähkölämm., täydentävä puulämm., kaakeliuuni. Oma 1352 m² tontti. Vap. sop. muk. Mh. 290.000 €

Langansböle

n. 114,5 m²

OKT Pyyntie 12. 4 h, k, apuk., kph, saunaos., 2 x erill. wc. Autot. ja var. Yht. 168 m². Tiilivuor. puutalo, muk. 1 tas. tien päässä. Suorasähkölämm. ja täyd. puulämm. Rak. -85/86. Oma 663 m² kulmat. Kastelukaivo. Vap. pian. Anna pienempi asunto vaihdossa! Mh. 199.000 €

Flyet keskusta

OKT Krokbynt. 3 h, k, kph. Rak. 1938. Viehättävä, moderni puutalo 1,5 tas. Rem. 2008 jälk., mm. vinttitilat ja ulkokatto kokonaan, alakerta ja tekniikka 2012. Iso terassi etelään. Sähkölämm., ilmalämpöpumppu ja 2 tulisijaa. Etelään viettävä tontti 2750 m². Oma kaivo. Muuttovalmis ja näkemisen arvoinen. Mh. 132.000 €

OKT Joutsenkuj. 6(-7) h, k, s. Koti suurelle perheelle. Rak. 1998. Var. takka, khh ym. Autotalli. ulkovar. ja leikkimökki -03. Mm. kph rem. 2012. Iso 1.237 m² tontti. Vap. sop. muk. Mh. 215.000 € KT Papinniitynk. Pieni mutta tilava 1 h ja valoisa ikkunallinen kk, makuualkovi, rem. kph/wc. Eteishalli ja vaateh. Sijaitsee aivan palv. kesk. III krs (ylin). Rak. -75. Kaukolämpö ja uudet käyttövesiputket. Heti vapaa. Mh. 67.190,10 € Vh. 68.000 €

ESITTELY su 7.12. klo 13.00-13.45 Viherlehdonkatu 3 C 19 Tammisaari Tule tutustumaan Eccan residenssiin – Ecca muuttaa!

n. 125/240 m²

Erityinen koti erityisille tarpeille ja toiveille – päätyasunto rivi-/kerrostalossa, oma sisäänkäynti suojaisalta sisäpihalta aivan keskustassa. Kaksi suurta lasitettua parveketta, uudet käyttövesiputket ja ikkunat. Uskomattomat mahdollisuudet – toista samankaltaista asuntoa ei ole myynnissä! 4 huonetta, keittiö, kylpyhuone, erillinen wc, 108,5 m². Mh. 178.000 € Päivän kunniaksi Ecca soittaa joitakin sävelmiä kävijöille ja esittelee kotiaan! TERVETULOA!

KARJAA Magnus Nyström 0440 473 414

Magnus Nyström 0440 473 414

PienKT Kivirinne. 3 h, k. Mukava asunto, I krs, 4 asunnon kiinteistöyhtymä. Siisti, kaakeloitu kph 2008. Oma parv., oma autotalli kellarissa. Rak. 1974, öljylämmitys. Vapaa. Mh 117.000 €

Karjaa, keskusta

OKT Strandbergink. 5 h, k. Punainen kodikas rem., mm. 3 mh, työhuone, oh, sekä runs. säilytystilat kellarissa. Rak. 1963, laaj. 1991. Öljylämmitys. Upea oma 1.018 m² puutarhatontti. Autotalli kellarissa sekä asuinkerroksessa. Vap. sop. muk. Mh. 168.000 €

n. 90/180 m²

Karjaa, Pinjainen

n. 79 m²

KT Mäkikuja 9-11, 3 h, k, kph, parv. Lähellä kesk., hissitalon III krs. Oh, 2 mh, 2 vaatekom., kph. Iso lasit. parv. länteen. Öljylämm. Rak. 1972. Vh. 71.000 €

Karjaa, Pentby

Keskusta

Kjell Dannberg 0440 473 679

n. 55 m²

KT Pentbynt. 2 h, k. Hintansa arvoinen asunto, osittain remontoitu. I krs. Rak. 1970, taloyhtiössä uima-allas. Lasitettu parveke länteen. Vapautuu sopimuksen mukaan. Mh 79.000 €

Pohja, keskusta

RT Vasarasepänt. 3 h, k, s. Mukava päätyhuoneisto, 1 tas., suos. asuinalue Billnäsin ruukin läh., vain n. 2 km Karjaan kesk. Mainio asunto pariskunn. tai pien. perheelle! Keskuslämm., rak. -86. Autokatosp. Vapaa. Mh. 128.000 €

70 m²

KT Korkeavuorenk. 2 h, k. 2000-luv. rem., tilava kaksio ydinkesk., kaakeloitu kph ja uusitut keittiökaapit. Lasitettu parveke etelään. Astianpesuk. Oma ilmalämpöpumppu pitää makuuhuoneen viileänä kesäisin. III krs. Rak. 1974. Hyvä yhtiö. Vap. sop. muk. Mh 98.000 €

n. 74,5 m²

KT Pohjant. 3 h, k. Edullinen kerrostaloasunto, kolmas kerros. Asunto remontin tarpeessa. Parveke etelään. Kaikki kirkonkylän palvelut kivenheiton päässä. Heti vapaa. Mh 49.000 €

HANKO Johan Grönqvist 0440 473 415

n. 61,5 m²

OKT Täktomintie 775. 4 h, k, khh, kph, s, ak. Rauh. sij., kodikas ORAVAIS-okt, rak. -08. Iso k, oh (varaava takka), 3 mh, khh, s, kph, erill. wc. Sähkölämm. Autokatos/ varasto n. 75 m². Oma n. 1,8 ha tontti. Merenrantaan n. 800 m. Näkemisen arvoinen kokonaisuus! Mh. 273.000 €

Keskusta

OKT Neitsytmäent. 4 h, k. Rem.kohde, mukava sij., rak. 1951-54. Kellari, vintti. Tulisija molemmissa krs:ssa. Ulkorak. sauna. Kunnallistekniikka. Oma tontti 3110 m². Heti vapaa. Mh. 85.000 €

TAMMISAARI Petra Rehnström 0440 473 680

Karjaa, Lärkkulla

Pohja, Bollsta

n. 100 m²

OKT Rämepolku. 4-5 h, k, kph, erill. wc (yht. 165 m²). Oma tasainen, vehreä tontti 714 m², raj. 2 viheralueeseen. Puuelementtitalo, 1 tas. Rak. 1966. Ulkokatto ja rännit uus. 90-luv. Uudet käyttövesiputket. Vesikeskuslämm. (öljy -97). Autotalli talon päädyssä. Vap. nopeasti. Mh. 168.000 €

Mosse Lindholm 0440 473 677

KARJAA ------------------------

Petra Rehnström 0440 473 680

62 m²

KT Halmstadinkatu 5. 2 h, k, kph, parv. Läh. kesk., rem. kaksio, hissitalo. Lasit. parv. länteen. Maalämpö. Rak. 1966. Mh. 58.300 € Vh. 72.000 €

Lappohja

59 m²

KT Satamatie 10. 2 h, k, kph, parv. Tilava. I krs. Luonto ja uimaranta lähellä. Kylpyhuone rem. 2006. Keittiö rem. 2014. Rak. 1971. Vh. 42.000 €


12 - Nro 95 Sunnuntaina joulukuun 7. pnä 2014 .

Juhlakausi on avattu!

Tarjoamme mahtavien tuotetarjousten lisäksi kaikista normaalihintaisista tuotteista

Muutaman vuoden Ekenäs fotoklubbissa mukana ollut Mia Falck kuvaa tavallisia naisia luonnon keskellä.

Galleri Zebrassa nähdään kuninkaita ja tavallisia naisia

alennuksen 3.–9.12.2014 Alennus lasketaan tuotteen normaalihinnasta. Alennus ei koske jo alennettuja tuotteita eikä aiemmin tehtyjä kauppoja. Tuotteita rajoitetusti.

JR-mekanismituoli

• mikrokangasverhoilu • ruskea tai vaaleanruskea • kääntökahvan ansiosta tuoli nousee helposti lepoasennosta takaisin istuma-asentoon

199,-

Erä!

(399,-)

Kahdeksantoista kuningasta

Alennus

50%

Kaksoisjousitettu PISCINA AAVA -joustinsänkypaketti

! s u u t u U

• ergonominen pussijousitus • alajousistona napakka bonnel • sijauspatjassa profiloitu vaahtomuovitäyte • tukeva altakierrettävä jalkasarja

-53%

Etu K-Plussa-kortilla

279,120x200 cm

ttu e t s i m l a V ! a s s a l o n Hei

(Raasepori) Galleri Zebran uudistuneisiin tiloihin Karjaalle ripustettiin joulukuun alussa kaksi uutta näyttelyä, Kenneth Bambergin ”Lions Among Us” sekä Ekenäs fotoklubbin ”Visioita”. Ekenäs fotoklubbin näyttelyyn osallistuu kymmenkunta kuvaajaa, ja valokuvia on kolmisenkymmentä. Kohteina on ollut muun muassa eläimiä, ihmisiä sekä luontoa. Bambergin valokuvanäyttelyssä taas tarkastellaan läntisessä Afrikassa sijaitsevan Beninin kuninkaita. Beninissä on yhteensä viisikymmentäneljä kuningasta, joista Bamberg tapasi ja kuvasi kahdeksantoista matkansa aikana vuonna 2012.

(598,-)

Tarjoukset ovat voimassa 9.12.2014 saakka tai niin kauan kuin tarjouseriä riittää.

Lepinpellonkatu 5, KARJAA, ma-pe 10-18, la 10-15, su 12-16

Kenneth Bamberg on uransa aikana kuvannut runsaasti maskuliinisuutta ja tutkinut valokuvissaan sitä, mitä on olla mies. Aikaisemmin Bamberg on kuvannut muun muassa kukkoja. -Kuninkaista otetut kuvat sopivat myös sarjaan, Bamberg totesi. Idean kuninkaiden kuvaamiseen Bamberg sai luettuaan kirjan, jossa kerrottiin muun muassa afrikkalaisesta mytologiasta sekä kuningaskunnista. Bambergille selvisi, että Länsi-Afrikassa kuninkaita on yhä runsaasti. -Ajattelin, että tämä olisi minulle oikein hyvä projekti, joka sopisi juurikin tähän miesten tutkimiseen, Bamberg kertoi. Bambergin kuvaamat kuninkaat saivat itse valita, mitä ja keitä kuvassa on mukana. -Tietenkin he saivat itse valita, ovathan he sentään kuninkaita ja näin he saavat itse päättää, mitä he itsestään kertovat, Bamberg sanoi. Jokainen kahdeksastatoista kuvatusta kuninkaasta on jo saanut oman valokuvansa itselleen. Bamberg aikoo myös viedä näyttelynsä Beniniin ja kutsua kaikki kuninkaat sitä

katsomaan. -Mielestäni on tärkeää, että he pääsevät myös näkemään näyttelyn kokonaisuudessaan, Bamberg kommentoi.

”Yksi yhteinen harrastus” Ekenäs fotoklubb perustettiin 1973, ja tällä hetkellä toiminnassa on mukana noin kolmisenkymmentä jäsentä. -Mielestäni yhdistyksessä on se hyvä puoli, että on aina joku jonka kanssa jakaa kokemuksia valokuvaamisesta ja esimerkiksi kameroista, noin kaksi vuotta mukana ollut Mia Falck iloitsi. -Vaikka yhdistys on ruotsinkielinen, puhumme kyllä kumpaakin kieltä ja minusta se on hyvä asia. Kieli ei ole este, eikä sitäkään kynnystä ole että pitäisi olla valmiiksi jotenkin erityisen hyvä.

Yhdistyksessä on hyvin eri tasoisia kuvaajia, mutta kaikilla meillä on yksi yhteinen harrastus ja se on tärkeintä, Falck totesi. Falckilta näyttelyssä on kolme kuvaa, joissa kaikissa esiintyy nainen. -Haluan kuvata tavallisia naisia keskellä luontoa. Siinä on jotakin erityistä, hän totesi. -Kaikki lähti siitä, kun kuvasin raskaana ollutta ystävääni ja siitä sain ajatuksen, että tämä voisi olla se minun juttuni. Kuvaan kyllä myös esimerkiksi kukkia ja lapsia, mutta mielestäni niin monet tekevät sitä jo että halusin keksiä jotakin omaa, Falck kertoi. Näyttelyt ovat Galleri Zebrassa 20.12. saakka. Galleria on avoinna tiistaista perjantaihin kello 12-18 ja lauantaisin kello 12-16. -hs-

Kenneth Bambergin valokuvanäyttelyssä Galleria Zebrassa tarkastellaan Beninin kuninkaita.

Lisää pysäköintitilaa Karjaalle (Raasepori) Kaupunki vuokraa Liikennevirastolta noin 700 neliömetrin alueen Karjaan keskustasta radan varrelta liityntäpysäköintiä varten. Yhdyskuntatekninen lautakunta hyväksyi myös alueesta pyydetyn 2.000 eu-

ron vuosivuokran. 30 vuoden vuokra-aika alkaa vuoden 2015 alussa. Uudet pysäköintipaikat tulevat rautatien pohjoispuolelle Axxellin paikoitusalueen yhteyteen, jossa niiden on tarkoitus palvella ensisijaisesti junamat-

kustajia. Alue on osoitettu asemakaavassa rautatiealueeksi. Lautakunnan puheenjohtaja Werner Orre (r) iloitsee siitä, että pysäköintiasia ratkesi viimein kahdeksan vuoden jälkeen, vaikka ei aivan halvimmalla maanvuokralla.


Nro 95 Sunnuntaina joulukuun 7. pnä 2014 - 13 .

Lähiliikunta-alue nimettiin Feffen mukaan (Hanko) Keskuskoulun ja Hylliksen välillä oleva lähiliikunta-alue on nyt saanut virallisen nimen. Kuka tahansa oli voinut jättää nimiehdotuksensa ja ehdotuksia tulikin aivan kohtuullisesti. Niiden joukosta nousi voittoisaksi ehdotus ”Feffe Park”, joka tietenkin viittaa Hangon entiseen, monivuotiseen urheilujohtajaan Leif ”Feffe” Sjöstrandiin, joka oli mukana myös lähiliikunta-aluetta suunniteltaessa, mutta jo eläkkeellä, kun se saatiin toteutettua. Hän kuitenkin seurasi liikunta-alueen rakentamista ja otti siihen useita kertoja kantaa sähköpostitse. Sjöstrandin perheenjäsenet, vaimo Gull-Maj ja tytär Daniela hyväksyivät nimen, jolla Feffe jää kaupungin liikuntahistoriaan. Nimitaulu paljastettiin kuun vaihteessa, joten lähiliikunta-alue on nyt virallisestikin Feffe Park, mutta nimikilven paikkaa saatetaan muuttaa, mikäli tarvetta on. -Kuitenkin niin, että kilpi näkyy Esplanadilta, sanoi Tommy Gröndahl. Vaikka alue sai nimen vasta nyt ja vaikka se on edelleen osin hieman keskeneräinen, etenkin lapset ja nuoret ovat jo löytäneet liikuntamahdollisuudet ja alue on jatkuvassa käytössä. -On oikein kiva katsoa, miten lapset, jotka ennen eivät tehneet mitään, seisoskelivat vain pihalla välitunneilla, käyttävät nyt alueen mahdollisuuksia jatkuvasti ja liikkuvat kaikki välitunnit, kertoi Marjut Vihervuori, Via-nuorisotyöpajan esimies.

Kaikille hankolaisille Lähiliikunta-alue on siis tarkoitettu kaikille hankolaisille, ei ainoastaan lapsille ja

nuorille, joskin on oletettavaa, että he käyttävät aluetta eniten. Eläkeläiset tuskin lähtevät kokeilemaan skeittailua kovin suurina joukkoina, vaikka sekin olisi mahdollista. Skeittilautoja voi nimittäin lainata Hyllikseltä, mikäli on 18 vuotta täyttänyt ja näinhän on laita useimpien eläkeläisten kohdalla. Sen sijaan on aivan helppo ajatella, että vanhemmatkin kokoontuisivat alueelle pelaamaan mölkkyä tai petanqueta, kunhan ensi kesä lämpenee. Myös näiden pelien välineitä voi lainata Hyllikseltä halutessaan. Lisäksi Hylliksen ”lainaamossa” on monenlaisia muitakin välineitä, kuten pesäpallomailoja, räpylöitä ja palloja, jalkapalloja, koripalloja, yms. Feffe Park voi näyttää aika pieneltä, mutta siellä voi tehdä monenlaisia asioita. Takana olevilla kallioilla on yhdeksänkorinen Frisbeegolf-rata, varsinaista aluetta hallitsee tekonurmikenttä, jolla voi pelata jalkapalloa tai vaikkapa pesäpalloa. Alueella on koriteline, jonka avulla voi harjoitella koripallon käsittelyä. Skeittirata toimii myös maastopyörillä. Sulkapalloakin voisi pelata, mutta siihen Hanko on aika tuulinen paikka. Alueella on useita laitteita, joilla voi parantaa lihaskuntoaan tai muuten vain harjoittaa lihaksiaan ja sitten tietenkin kenttä petanquelle tai kotoisammin mölkylle. Tämän kentän viereen on tulossa penkkejä vuoroaan odottaville. Periaate oli, ettei vuoroja kentälle jaeta. Tässä on nyt menty jossain määrin puihin ja joitakin vuoroja on varattu, mutta suurimmalta osin alue toimii edelleen vuorottomuuden ja maksuttomuuden periaatteella. Eli sinne vain

Lähiliikunta-alueen nimeksi tuli virallisesti Feffe Park, kun nimikilpi paljastettiin. Kilven E-kirjainten alla Gull-Maj ja Daniela Sjöstrand. Vasemmalla on sivistystoimenjohtaja Lelle Gustafsson ja aivan oikeanpuoleisessa ryhmässä Liikuntajohtaja Tommy Gröndahl, Marjut Vihervuori ja hänen takanaan erikoisnuorisotyöntekijä Jorma Nousiainen. mukaan, jos mieli tekee. Pieneksi kaupungiksi Hangossa on aika paljon liikuntamahdollisuuksia ja useimmiten välimatkat harjoittelupaikoille ovat lyhyitä ja vuorojakin järjestyy. Mutta onko kaupungissa nyt ne liikuntamahdollisuudet, jotka tänne on haluttu, puuttuuko jotain? -Tekojäärata puuttuu ja kuntoilureittejä pitää kehittää, sanoo Tommy Sjödahl. -Ja jos Casino myydään ja joudumme pois Casinohallista, niin sitten tulee ahdasta. Tosin Lappohjassa on erinomainen sali, ehkä kunnoltaan paras koko kaupungissa, mutta monet pitävät matkaa pitkänä. (Matka kestää autolla korkeintaan 15-20 minuuttia, joka monien muiden paikkakuntien matkoihin verrattuna

on mitätön aika, ei liikennevaloja, ei ruuhkia). Sinne voitaisiin kyllä siirtää aikuisten pelejä, pyörällä kulkeville lapsille matka lienee pitkä, ainakin talvikaudella. -Mutta muuten meillä on sen verran rahaa, että pyrimme pitämään nykyiset tilat ja välineet kunnossa, mihinkään uuteen ei oikein ole varaa. -Esimerkiksi Rukki Arenan juoksuradat ovat lähes loppuun kuluneet ja ne pitäisi korjata nyt, kun vielä voidaan. Samoin kastelujärjestelmä siellä on jo 30 vuotta vanha ja uusimisen tarpeessa. -Myös Urheilutalon lattia pitäisi uusia, samoin Kupliksen. Ja tennisverkot ovat myös huonossa kunnossa, kertoo Tommy Gröndahl. Tekojäärataa kaupunkiin tuskin saadaan, ellei joku hy-

ei ole, pelkkää pimeyttä vain – ei pääse hiihtämään. Lämpöä on muutama plus-aste, luistinkenttä ei jäädy, ei pääse luistelemaan. Kävellä toki voi, ainakin ellei sada ja sisätiloissa voi liikkua, mikäli sisälajeja harrastaa ja on onnistunut saamaan vuoron. Uida voi naisten uimahuoneella, mutta vesi alkaa olla hieman viileätä muille kuin talviuimareille. Ja Tehtaanniemen kylpylä odottelee valituksen ratkeamista. Mutta onhan Feffe Park, jonne voi mennä harrastamaan monenlaista liikuntaa yksin tai ryhmässä. Ilahduttavaa on myös se, että alue on saanut olla aika rauhassa, sitä ei ole juurikaan sotattu eikä rikottu. Ehkä ne muutamat hankolaiset ovat kehittyneet hieman entistä fiksummiksi ja huomanneet, että ehjistä laitteista on enemmän iloa kuin rikotuista. -kn-

väntahtoinen sponsori lähde mukaan hankkeeseen. Ja nykyisessä taloustilanteessa se ei ole kovin uskottavaa – vaan eihän sitä koskaan tiedä. Aina voi tapahtua yllättäviä asioita, aivan hyviäkin. Muuten hankolaistalvi on hieman ongelmallinen; lunta

AVOINNA AVOINNA

SU SU 7.12., 7.12., 14.12. 14.12. ja ja 21.12. 21.12.

KLO KLO 12-15 12-15

249,-

BK-naiset taipuivat Dickenille (Raasepori) Keskiviikkona humoristisimmille niityille siirtynyt kansanparantaja Martti Innanen puhui eläessään paljon ja asiaa: ”Levyni olivat huuhaata, mutta rikokseni ovat vanhentuneet. Sen kuitenkin opin, että tämän umpitollon kansan musiikillista sivistystä ja huumorintajua ei voi aliarvioida koskaan liikaa.” Niinpä niin, umpitollojahan tässä kaikki ollaan, jos oikein silmiin katsotaan. Vaan yhtään tollompi ei ollut BK-46:n käsipallonaisten panos keskiviikon SM-sarjan ottelussa Karjaalla Dickeniä vastaan, noin niin kuin puolustuksellisen sivistyksen kannalta. Kauden aiemmat ottelut sarjajohtajaa vastaan ovat olleet melkoista huuhaata, mutta nyt tuli takkiin sillä lailla somasti 14-21 (7-13). Tämä oli BK:lta huima harppaus siihen nähden mitä tapahtui Dickeniä vastaan lokakuun sarjapelissä (2242) ja marraskuun Suomen cupissa (26-44). Dickeniä on vaikea jättää missään pelissä alle 30 maalin, mutta nyt se onnistui siitä yksinkertaisesta

syystä, että lauttasaarelaisten murhaava kontrakoneisto yskähteli. Vielä avausjaksolla Dicken juoksi nopeista hyökkäyksistä seitsemän häkkiä, mutta toisella puoliskolla enää kaksi. Asemapuolustuksessa BK piti uutterasti pintansa varsinkin toisella puoliajalla ja sai Dickenin hitaat hyökkäykset näyttämään perin kuolevaisilta. -Puolustus- ja maalivahtipeli oli tämän ottelun ilahduttavin anti. Kun Dicken ei päässyt kontraamaan, niin asemapelissä saimme puolustettua heidät pois. Maalivahtimme pelasi hienosti ja olisin antanut hänelle kolme tähteä, kehui valmentaja Risto Puputti. Maalivahti Linda Sundström torjui tusinan verran heittoja ja palkittiin yhdellä starballa. Jos Dicken kontrasi, niin asialla olivat yleensä vasemman laidan Annika Näräkkä (heitot 5/7) ja Anna Lindahl (4/7), joista kelpaa valmentaja Jani Vaskolan valita. Näräkän viimeistelytaidot edustavat sarjassa korkeaa laatua, kun hän päättää yhden laitaiskun

kovaan paukkuun tolpan kautta sisään ja tyylittelee seuraavaksi pehmeäkätisen skruiban pömpeliin. Vasuri Tove Salokivi (2/4) on laidassa tuoreempi tapaus, mutta varsin potentiaalinen sellainen. Dickenin pakkiosasto eli keskiviikkona vaikeampia aikoja eikä yhdeksästä metristä tehty toisella jaksolla kuin kaksi maalia. Carolina Böckelmanin (3/5) tehot jäivät avausjaksolle eikä Betina Lillqvist (3/5) päässyt jälleen mainiosti puolustaneen Madeleine Kihlstedtin pihdeistä paljon mihinkään. Käsijarru päällä pelannut Dicken häsläsi palloa pois järkyttävät 25 kertaa eli yli kolmanneksen hyökkäyksistään. Sellaisella touhulla ei yleensä pitkälle pötkitä.

Hitaat syövät nopeat Vieraat antoivat pallonmenetyksillään BK:lle saumoja hanakampaankin ahdisteluun, mutta emännät vaikeroivat hyökkäyssuuntaan vielä vuolaammin kuin Dicken. BK ei ensinnäkään tehnyt yhtään kontramaalia eikä osoittanut liiemmin kiinnostusta niihin lähteäkään.

-Se oli ihan sovittu juttu, ettei lähdetä juoksemaan ja kuluttamaan voimia. Meillä on juuri nyt niin vähän pelaajia mukana, ettei siihen ole eväitä. Jos olisimme lähteneet Dickenin kanssa kilpaa juoksemaan, niin olisi käynyt samalla tavalla kuin aiemmissa peleissä, Puputti sanoi. Tämä on visainen pulma, sillä BK tarvitsee kipeästi kontramaaleja helpottaakseen oloa asemahyökkäyksissä. Joitakin kolmen vaihtopelaajan hajaminuutteja lukuun ottamatta se pelasi kuitenkin läpi ottelun avauskuusikollaan ja tuolloin pitää jostain säästää. Kenties tempon vetäminen alas palveli myös sitä, että Dickenkin siitä hölmistyi ja turbovaihteensa unohti. Pamela Degerman (6/20) teki ensimmäisen maalinsa 22 minuutilla ja heitti samaan syssyyn jakson viimeiset neljä maalia BK:lle. Sitä kahdeksan minuutin ryöppyä lukuun ottamatta hänellä oli tuskaista operoida Dickenin 5-1-puolustusta vastaan, jossa huomio arvatenkin häneen kohdistui. Jatkuu sivulla 14.

Myeilöstä m lahjakortteja pukinkonttiin!

Kannettava tietokone 15,6”

Intel Celeron 2830, 4 Gt muistia, 320 Gt kiintolevy Lenovo Essentials

SilitysKahvin- rauta keitin norm.

10,-

10 kuppia 19,90 1100 W KF520

29,20,Hiustenkuivain

1800 W, värit: fresh pink, fresh green tai fresh aqua Looks

19,-

Leivänpaahdin 680 W

Tehosekoitin 200 W Miniblender

15,Vedenkeitin 2000 W, 1,7 l

10,Tarjoustuotteita reilut mutta rajoitetut erät. Tarjoukset voimassa 24.12.2014 asti tai niin kauan kuin tuotteita riittää. Tarjoustuotteita 1 kpl / asiakas. Ei jälleenmyyjille. Ei puhelinvarauksia. Osa tuotteista toimitusmyyntinä.

KARIS - KARJAA

Ensikuja 3. Puh. (019) 230 244. Avoinna: ma-pe 10-18 la 9-15


14 - Nro 95 Sunnuntaina joulukuun 7. pnä 2014 .

Pääkkösen kahvakäsi kovilla MM-kisoissa rysmitassa järin suurta eroa ollut siihen välineeseen millä yleensä nostaa, mutta silti se tempauksen tappoi. Nopeasti oli käsi tukossa enkä edes koko kymppiä jaksanut, vaan seitsemän minuutin kohdalla jätin kesken. 50 toistoa jäin siitä mitä lähdin metsästämään, Pääkkönen kertoi. Hän voitti vuosi sitten Siperiassa setvityissä MM-kisoissa biathlonin pronssia. -Venäjälläkin oli samantyyppinen väline kuin Hampurissa ja varoiteltiin, että sekin lyö aika hyvin ranteille. Mutta se istui jotenkin paremmin käteen. Työnnössä tämä kuula toimi vielä hyvin, kun sai sen jämerästi käteen ja se pysyi siinä kuin liimattu. Tempaukseen se enemmän vaikutti ja manasin jo etukäteen, ettei tästä nyt taida hyvää tulla. Turha sitä välinettä on sinänsä syyttää, mutta sanotaan näin, että oli opettavainen reissu. Venäläiset nostivat

silti ME-tuloksia, kun heillä on sitä rutiinia käsitellä kaikenlaisia vehkeitä, Pääkkönen tuumi. Seuraavan päivän long cycle-kilpailu (rinnalleveto-työntö) meni selviytymistaisteluksi ja Pääkkönen jäi 32 toistolla eränsä viimeiseksi. Siperiassa hän nosteli LC:ssä ylös 63 toistoa. -Siinä en lähtenyt edes tulosta miettimään, vaan tappelin enemmän sen kanssa, jos saisin viisi minuuttia nostettua. Kyynärvarsi oli niin tukossa, hän lausui. Vaikka Pääkkönen painottikin sitä, ettei rupea kaikkea välinevaikeuksien syyksi pistämään, niin väistämättä sen vaikutusta fundeeraa, kun mies niin kauas omasta tasostaan jäi. -Viimeisen puolen vuoden aikana olen nostanut LC:ssä neljä kertaa yli 60:n tuloksia ja se on mennyt paremmin kuin viime vuonna. Oli sellai-

nen fiilis, että voisin haastaa niitä kovempia kavereita jo tiukemmin. Nyt siellä jäi moni suosikki mitalien ulkopuolelle ja tulostaso oli muutenkin vähän ihmeellinen. Ympäri maailmaa sitä kummasteltiin ja voin siihen kummasteluun yhtyä, hän puntaroi.

Hampurilainen yhdellä kuulalla. Hampurin MM-kisoissa käytetty väline nousi vielä lämmittelyssä kevyesti, mutta teki myöhemmin Marko Pääkköselle tepposet. Biathlonin pronssia puolustanut Pääkkönen sijoittui heikosti sujuneen tempauksen myötä kisan viidenneksi. (Kuva: Tommi Turmiola)

Hampurissa kala on kypsää, kirkot korkeita ja kahvat kulmikkaita. Näin se Marko Pääkkösellekin asian laita valkeni, kun karjaalainen osallistui Saksassa kahvakuulaurheilun MM-kisoihin. Miesten mestaruussarjassa (32-kiloiset kuulat) ähkinyt Pääkkönen sijoittui 85-kiloisten luokassa biathlonin (työntö + tempaus) viidenneksi, vaikka oli jo matkalla kohti mitalisijoja. Työnnössä hän nimittäin paukutti uuden Suomen ennätyksen 110 toistoa ja oli siinä vaiheessa kilpailun kolmosena. Tempauksessa tulos (109) jäi kuitenkin kauas parhaasta. -Työntö meni ihan nappiin ja siinä kohtaa kaikki näytti hyvältä. Tempauksessa pääsi sitten kisoissa käytetyn kuulan kahvan koko yllättämään. Olen tottunut siihen, että kädelle on siinä enemmän tilaa, mutta tässä oli ahtaampi rako. Ei siinä kahvan ympä-

puristukseen ajautui. -Hän on pelannut hyvin, mutta välillä tahtoisin hänen ajavan suoremmin kohti maalia. Nytkin siihen paikkoja oli. Mutta täytyy muistaa, että puhumme 18-vuotiaasta pelaajasta, joka vielä hahmottaa koko pelin kuvaa, Puputti totesi. Jenny Löf (3/9) on joutu-

nut pelaamaan vasenta pakkia ja hänet nähtäisiin mieluummin keskiysinä. -Sinne vasemmalle yhtä pakkia kaipaamme, Puputti totesi asiasta, jota on ennenkin pähkäilty. Sentteri Sofia Silén (2/2) teki BK:n ensimmäisen maalin ja osui toisen kerran vasta 45 minuutilla. Dicken pelasi

”viisykköstään” läpi ottelun, joten viivalle olisi pitänyt saada pelattua enemmän palloja. -Emme oikein osaa hyödyntää Sofiaa siellä. Hänen pitäisi myös ottaa jämäkämmin palloja kiinni, nyt ne tahtovat lipsua näpeistä pois, Puputti tuumi. BK on murheellisen alkukauden jälkeen löytänyt pelil-

leen oikeaa suuntaa, vaikka se saikin kahden voiton jälkeen kokea kärkijoukkueiden SIF:n ja Dickenin voimat. -Tässä alkaa näkyä tulosta siitä työstä, jota on tehty. Tilanne paranee, kun saamme pelaajia takaisin. Sarjahan on nyt jakautunut niin, että kärjessä on kolme kovaa ja sitten me muut neljä. Se asetelma

ehtii kevääseen mennessä muuttua ja uskon, että mekin olemme tuolloin lähempänä, Puputti arveli.

BK-naiset... Jatkuu sivulta 13. -Eihän tuo heittoprosentti hyvä ole, mutta Pamme joutuu tekemään yksinään niin paljon töitä, että hutejakin tulee, Puputti sanoi. Erica Gustafsson (1/8) niin ikään Dicken-puolustuksen

VIIKON UUTUUDET 133 €/kk

Nissan Primera 1.8 HB 142 tkm, lohkolämm., sisäp., 2 x renk., aut. ilmast., h-kirja -06 6.900 € 78 €/kk

Daewoo Kalos 1.2 SX 145 tkm, ilmastointi, lohkolämmitin, h-kirja, 2 x renkaat -04 3.900 € 116 €/kk

Peugeot 206 1.4 5-ov. 108 tkm, ilmastointi, lohkolämm., 2 x renk. h-kirja, juuri huollettu -05 5.490 €

Tuloksia: ÅIFK – Sparta 29-19 (12-14), Atlas – SIF 19-32 (8-20). BK kohtaa vuoden viimeisessä pelissään HIFK:n vieraissa ensi lauantaina. -ts-

TARJOAMME EDULLISTA RAHOITUSTA JOPA ILMAN KÄSIRAHAA. 125 €/kk

Škoda Octavia 1.6 HB vain 119 tkm ajettu, ilmast., lohkolämm., sisäp., h-kirja, 2 x renk. Todella siisti yksilö! -02 6.490 € 98 €/kk

Ford Fiesta 1.4 5-ov. vain 113 tkm ajettu, lohkolämmitin, 2 x renkaat, huoltokirja, jakohihna juuri vaihd. -03 4.900 € 39 €/kk

Renault Megane 1.6 huoltokirja, 2 x renkaat, vain 104 tkm ajettu. -96 1.590 €

163 €/kk

VW Polo 1.2 3-ov. vain 71 tkm ajettu, 1 omist., täyd. merkkihuoltokirja, 2 x renk. -08 8.790 € 238 €/kk

Honda CR-V 2.0 ES Autom. 152 tkm, aut. ilmast., vetokoukku, lohkolämmitin, sisäp., h-kirja, 2 x renkaat -03 11.900 € 98 €/kk

Toyota Camry 3.0 V6 Autom. 258 tkm, huoltokirja, jakohihna vaihd., 2 x renkaat, ilmastointi, oikea herrasmiehen Toyota! -98 4.900 €

490 €/kk

BMW M3 Cabrio 111 tkm, h-kirja, xenon, navi, Breyton 20” vant. ym. ym.! Huippuvarusteltu! Vaihto myös -02 33.900 € kalliimpaan! 163 165 €/kk

Nissan Pickup King Cab 2.5 TD 4x4 193 tkm, h-kirja, 2 x renk., lohkol. Ikäisekseen todella hienossa kunnossa! -99 8.790 € 63 €/kk

Toyota Corolla 1.3 211 tkm, jakohihna juuri vaihdettu, h-kirja, 2 x renkaat, siisti yksilö! -98 3.290 €

149 €/kk

Chevrolet Nubira STW 2.0D 120 tkm, 1 omist., webasto, ilmast., huoltokirja, juuri huoll., 2 x renk., hyvä yksilö -08 7.490 € 118 €/kk

Peugeot 206 2.0 GTI vain 107 tkm aj., puolinahkaist., lohkol., sisäp., h-kirja, jakoh. juuri vaihd., näyttävä pikkusportti, 136 hv -03 5.900 € 101 €/kk

Toyota Corolla 1.6 Liftback vain 65 tkm ajettu, 1 omistaja, h-kirja, 2 x renkaat, lohkol., vetokoukku, kauko-ohj. keskuslukitus -98 4.990 € 75 €/kk

116 €/kk

Volkswagen Bora 1.4 156 tkm, ilmastointi, lohkolämmitin, huoltokirja, juuri huollettu, 2 x renkaat -03 5.490 €

Noin muutoin Suomi pärjäsi MM-kisoissa mainiosti, sillä sinivalkoiset olivat entisten neuvostomaiden ja jenkkien jälkeen mitalitilaston kuudensia. Olkoonkin, että kaikki viisitoista mitalia tulivat veteraani- ja amatöörisarjoista. -Yleisesti ottaen lajissa on hyvä draivi päällä ja varsinkin naiset meillä jyräävät. Mutta juniorit puuttuvat kokonaan eikä mestaruussarjassakaan ole liiaksi nostajia. Hyppy 24-kiloisista kuulista 32-kiloisiin on iso ja se voi olla monelle turhan korkea kynnys, Pääkkönen pähkäili. -ts-

Katso lisää kuvia kaikista autoista netissä!

www.idealauto.fi

Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) Chris Nylund, 040 141 8686, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: arkisin 10-18, la 10-14

Volkswagen Passat 2.3 VR5 285 tkm, aut. ilmast., lohkol., sisäp., kattol., vetok., 2 x renk., täyd. h-kirja, tod. upea yksilö. -99 3.790 €


Nro 95 Sunnuntaina joulukuun 7. pnä 2014 - 15 .

BK:lla junnupäättäjäiset

IIF:n futisväki pisti kauden pulkkaan Inkoolaista jalkapallomaisemaa tätä nykyä maalaileva IIF Fotboll / Jalkapallo juhlisti taannoin seuran ensimmäisen toimintavuoden potkaisemista maaliin. Degerbyn koulun liikuntasaliin kerääntyneet junioripelaajat ja vanhemmat saattoivat yhdessä tuumin todeta, että porukka sen kuin paisuu. Kolme vuotta sitten Inkoossa vaikutti 50 lisenssipelaajaa, mutta nyt määrä on poksahtanut 255 peluriin. Eksponentiaalinen kasvukehitys selittyy pitkälti Aktia Arenalla ja hallin mahdollistamilla paremmilla harjoitteluolosuhteilla. Puheenjohtaja Jyrki Määttä totesi päättäjäispuheessaan, että oivallinen olosuhdemarssi sen kuin jatkuu. Urheilukentälle on saatu pukukoppitilat kuntoon ja valaistusta värkätään jo kovaa kyytiä. Remontoidut kerhotilat ovat viittä vaille valmiit ja lisäksi kunnan ja halliyhdistyksen kanssa työstettävää tekonurmihanketta viedään vilkkaasti eteenpäin. IIF:llä on kymmenen juniorijoukkuetta, joista poikia on ikäluokissa 2001-07 ja tyttöjoukkueita kahdessa ikähaarukassa, 99/00 ja 02/03. Vanhemmat junnut pelaavat piirin sarjoissa ja nuoremmat pyörivät karuselliturnauksissa. Seuran hallitus näki kuluneena kautena monta hyvää ehdokasta Vuoden junioripelaaja -kiertopalkinnon saajaksi ja nimesi top 5-listan loppusuoralle. Pytty ojennettiin lopulta Ronja Grönholmille, josta tuli samalla inkoolaisfutiksen historian ensimmäinen tyttöpelaaja, jolle kyseinen kunnianosoitus suotiin. Muut kandidaatit olivat Janne Aalto, Santeri Alavillamo, Arttu Sivonen ja Corina Welke. IIF:n miesten edustusjoukkue sijoittui kuluneella

Hymy herkässä. IIF Fotboll/Jalkapallon päättäjäisissä ei nyrpeää naamaa näytetty. Kuvassa vuoden juniorieliittiin kuuluneet Janne Aalto (vas.), Santeri Alavillamo, Arttu Sivonen, Ronja Grönholm ja Corina Welke. Grönholm palkittiin inkoolaisfutiksen historian ensimmäisenä tyttöpelaajana vuoden juniorina. (Kuva: Vineta Määttä) kaudella 5-divarin lohkossaan neljänneksi ja tuosta sakista Ferdinand Lassenius palkittiin vuoden aikuispelaajana. Naisten joukkue on pelannut ja treenannut enemmän hauskanpidon merkeissä. Vuoden toimitsijaksi tunnustettiin halliprojektin ydinryhmään kuulunut Cai Welke, joka on yleensä alta aikayksikön paikalla, kun jotain tarvitsee seuran hyväksi tehdä. Vuoden tuomari on Sampo Kainulainen, joka on hänen poikajoukkueensa (98/00) lakkauttamisen jälkeen omistautunut pillin vislaamiseen nuorempien junnujen matseissa. Kainulaisen esimerkin toivotaan innostavan muitakin, sillä tuomaripula on kasvavan seuran suurimpia murheenkryynejä. IIF jalkapallo piti samoi-

hin aikoihin syyskokouksensa ja siellä uudelleen valitun puheenjohtajan Määtän seuraksi hallituksen jäseniksi valittiin Maija Sivonen, Jörgen Lindqvist, Carola Grönholm ja Tarja Koikkalainen (uusi). Varajäseniksi volttasivat Carol Österberg, Karoliina Hultin ja Patrik Hendrén. Myös BK-46 laittoi kauden pakettiin junioripäättäjäisissä ja siellä palkituista lisää alla. IIF:n päättäjäisissä palkitut: Vuoden junioripelaaja: Ronja Grönholm (T 02/03). Muut top 5 -ehdokkaat: Janne Aalto (P 01), Santeri Alavillamo (P 02), Arttu Sivonen (P 05) ja Corina Welke (T 99/00). Tsemppipalkinnot (har-

joitteluaktiivisuus, taitojen kehittyminen): P 01: Cristoffer Welke ja Eric Pedersen. P02: Santeri Alavillamo ja Rasmus Busk. P03: Joel Westerholm ja Jonathan Öberg. P04: Elis Lundberg ja Valtteri Vehmas. P05: Emil Hultin, Edvin Karell, Valtteri Miettinen ja Peetu Hakanen. P06: Iiro Sivonen ja Elias Kokkonen. P07: Eerik Laru ja Maximilian Malmsten. T99/00: Charlotta Sandström ja Karoliina Haapala. T02/03: Maia Oinonen ja Ronja Grönholm. P 02 ja 03 tekniikkapalkinnot, kultamerkki: Santeri Alavillamo (02), Rasmus Busk (02), Oliver Kumenius (02).

Jäntti ja Bushi BK:sta EIF:iin (Raasepori) Meikäläisissä jalkapallopiireissä kutiteltiin sitä herkempää hermoa, kun BK-46:n kamppeet vaihdettiin Ekenäs IF:n kuteisiin. Tähän tultiin, kun Jonathan Jäntti ja Mergim Bushi jättivät Kakkosessa pelaavan karjaalaiskoplan ja liittyivät Ykköseen kivunneeseen tammisaarelaissakkiin. EIF kiinnitti näin ollen sopimuspelaajat numerot 12 ja 13 ensi kaudeksi. Enimmäkseen laitapakkina pelannut Bushi käväisi naapurinurmilla jo viime kaudella lainakeikallaan ESC:ssä, mutta Jäntti on tähän asti pysynyt BK:ssa kuin naulattu. Maalivahti tosin harjoitteli jo viime talvena EIF:n mukana, mutta halusi tuolloin vain päästä treenin makuun sillä välin, kun BK:ssa vielä huilattiin. Nyt aika oli kuitenkin maisemanvaihdokselle kypsä. -Koko ajan on ollut mielessä se, että haluan pelata kovemmalla tasolla ja kokeilla jos ylempänä pärjään. Tämän teki tietenkin vaikeaksi se,

että kyseessä oli siirto paikallisvastustajan riveihin, mutta olen toisaalta jo Tammisaaressa töissä ja EIF kiinnostusta osoitti. Kun kävin tällä viikolla heidän harjoituksissa, niin jäi kyllä hyvä fiilis kaikesta, Jäntti totesi. Tässä kuussa 23 vuotta täyttävä veskari ei mitenkään kevyellä mielellä kasvattajaseuraansa jättänyt. -Olen pelannut BK:ssa 17 vuotta, joista viimeiset kahdeksan edarin mukana. BK:lla on ja tulee aina olemaan erityinen paikka sydämessäni eikä tämä päätös helppo ollut. Outo fiilis siitä vieläkin tulee, kun koko juttua ajattelee, Jäntti tuumi. Vihollisjoukkoihin loikkaamista ei ole BK:n leirissä hyvällä katseltu, vaan kärkeviä kommentteja on sinkoillut sieltä sun täältä. -Toiset ovat kannustaneet ja toivottaneet lykkyä tykö, toisilta on tullut haukkuja. Tavallaan ymmärrän sen pointin, jos syytetään petturuudesta ja EIF:iin siirtymisestä, mutta minun pitää miettiä enemmän

sitä mikä omalle kehitykselle on parasta kuin mitä muut ovat mieltä, Jäntti totesi. EIF:n luottomaalivahtina ja kapteenina toiminut Oscar Forsström on polvileikkauksen jälkeen vielä pitkään sivussa, joten Jäntti kamppailee minuuteista toisen hankinnan, 19-vuotiaan Ville Viljalan kanssa. Hän luottaa omiin kykyihinsä, jos vain pysyy terveiden kirjoissa. -Kahtena viime kautena olen pelannut syksyllä hyvin ja kesällä vähän huonommin, johtuen loukkaantumisista. Ensin oli etureidessä häikkää ja viime toukokuussa hajosi peukalo. Näistä tulleen huilin takia on joutunut hakemaan sen rytmin uudelleen. Olisin pelannut viime kaudet paremmin ilman noita haavereita ja nyt odotan vain sitä, että pääsen ehjänä treenaamaan, Jäntti sanoi. Sitä treeniä onkin luvassa, sillä helmikuun alusta lähtien EIF:ssä painetaan kuusi kertaa viikossa. -Se on myös yksi syy tä-

Hopeamerkki: Eelis Martikainen (02). Pronssimerkki: Aaro Kantola (02), Edvard Lindeberg (02), Mathias Lindqvist (02), Rasmus Nysten (03), Linus Holmqvist (03), Samuel Lundberg (03), Sandor Sarkola (03), Sebastian Wide (04). Vuoden aikuispelaaja: Ferdinand Lassenius. Vuoden toimitsija: Cai Welke. Vuoden tuomari: Sampo Kainulainen. BK-46:n junnupäättäjäisissä palkitut: Karjaan kaupungin kiertopalkinto: Jim Frimodig. Gegge Wessbergin kiertopalkinto: Robin Flink. Chappe Svennbladin kiertopalkinto: Kristoffer Lintunen. Jörgen Pindin tekniikkapalkinto: Miro Kritz. Vuoden maalivahti: Alexander Holmström. Vuoden tyttöpelaaja: Julia Rehn. BK -46 erikoispalkinto: Tobias Fagerström. AH Team, paras pelinrakentaja: Tobias Holmqvist. Paras puolustaja: Victor Heerman.

Junioritoimikunnan kiertopalkinnot, P01: Milton Holmqvist. P00: Nicholas Grönblom. P99: Barcklay Dolinski. B17: Jyri Härkänen. Naiset: Sara Huldin. Fair Play, I7: Astor Sjöblom ja Venla Koskisalo. H8: Veeti Jauhanen. G9: William Grönblom, Erkki Ylitalo-Phillips ja Sofia Fagerström. F10: Max Nordström ja Fanny Söderlund. E11: Leevi Knaapinen. D12: Filip Westerlund. D13: Elmo Heiskanen. C14: Mete Taracki. C15: Miro Soivio. B17: Johan Ström. Naiset: Victoria Holm­ ström.

Jakopään hihnan VAIHDOT TODELLA EDULLISESTI joulukuussa! BYTE av fördelningsremmen VERKLIGT FÖRMÅNLIGT i december!

250 €

Hintaesim. Prisex. Volvo V70 2.5T 2004 Hintaan sisältyy osat ja työ / Delarna och arbetet ingår i priset

www.auto-centerhorsback.fi

Kuljettajantie 8 Chaufförsvägen, Horsbäck, Tammisaari/Ekenäs. Puh./Tel. (019) 2414 900 tai/el. 041 446 6900. Ark./Vard. 8.00-17.00.

7.12.

Sunnuntaiauki Söndagsöppet

Berlin

Ruokaryhmä Matgrupp

pöytä/bordet 85×170 cm + 6 tuolia/stolar Norm. 746,YT/NU

N

499€

1 kpl/st.

Myös muita ruokapöytiä TARJOUSHINNNOIN! Även andra matbord FÖRMÅNLIGT!

www.karjaanvarastomyynti.fi

hän siirtoon, että on enemmän treenejä. Tarvitsen peliaikaa, mutta tarvitsen myös paljon harjoittelua. Kroppani on sellainen, että täytyy päästä tekemään paljon jalkatyötä. Tuollainen treenitahti jättää myös aikaa erikoisharjoittelulle, Jäntti virkkoi. Tuleva kausi näyttelee toisen polven pallonpysäyttäjän urakehityksessä jo melko isoa roolia. -Se on minulle todella tärkeä kausi. Olen maalivahdiksi vielä nuori, mutta jos jonain päivänä tahdon liigassa pelata, niin pitäisi jo näyttää mistä on tehty, Jäntti tuumaili. Irvileuat ovat jo ehtineet julistamaan, että Jäntin poika ei mikään Ykkösen tasoinen häkkäri ole ja hänestä ei ole tällä tasolla muuhun kuin lämmittämään penkkiä. -Tuollainen puhe pelkästään motivoi minua. Ei se muuta voi tehdäkään, jos on kaltaiseni kilpailuhenkinen ja voitontahtoinen tyyppi. Katsotaan kesällä missä mennään. -ts-

12-15

Keskuskatu 142, KARJAA Centralgatan 142, KARIS Puh. (019) 233 955 Tel. ma-pe 9-17 må-fre a nn oi Av Öppet la 10-14 lö, su 12-15 sö

i k k i a Nyt k

t ä g n e k n o r u e 10 ksella! alennu

ia, Paljon erilanisomasi! a tule hakema

Alennus lasketaan kassalla KARJAA, Kauppiaankatu 12, Puh. 044 724 8419. TAMMISAARI, Kuninkaank. 4, Puh. 044 702 2370.

www.wildshoe.fi

AVOINNA MYÖS SUNNUNTAISIN JOULUUN SAAKKA


16 - Nro 95 Sunnuntaina joulukuun 7. pnä 2014 .

HIK-yleisurheilijat pokkasivat pyttyjä (Hanko) Hangon IK ylisti yleisurheilijoitaan ruotsinkielisen lukion Hangethe-salissa pidetyissä päättäjäisissä. Kiertopalkintoja jaettaessa nousi yksi nimi ylitse muiden, nimittäin kuluneen kauden komeetan Emmy Airolan. Vasta parisen vuotta sitten lajin pariin hakeutunut Airola voitti kesällä 16-vuotiaiden SM-pronssia 800 metrillä ja saavutti sitä myöten parhaan hikkeniläissijoituksen SM-karkeloissa. Airola pokkasi kolmen kiertopalkinnon lisäksi myös talkoostipendin. Christine Suvannon valmentaman Airolan, 16-vuo-

tiaan Hanna Holmströmin (SFI-pronssia 2 000 m esteissä) ja 19-vuotiaan sprintterin Fanny Rousun myötä HIK:llä on nuorissa hyvää ainesta. Sara Österlund (T13) ja Niklas Westerholm (P11) ratsastavat seuraavan junnuaallon harjalla. Yleisessä sarjassa esimerkkinä ja innoittajina toimivat edelleen Linda Sand­blom ja Jonna Berghem. Sandblomin korkeuskautta häiritsivät nilkkavamma ja sairastelu, jotka tärvelivät tavoitteita uudesta ennätyksestä ja Zurichin EM-kisoista. Kalevan kisoistakin käteen jäi turkasen tutuksi tullut nelossija. Jos

1750 €

talvi menee ilman takaiskuja ja tekniset toiminnot Matti Niemisen valmennuksessa täsmentyvät, niin ensi vuonna rimaa hilataan taas 190:n paremmalle puolelle. Myös Berghemin kausi kaatui vaivoihin, kun hän Kalevan kisoissa satasen alkuerissä takareitensä teloi. Sitä ennen hän ehti juosta 100 metrin ennätyksensä (11,81) ja toivoo nyt alle ehjää talvea valmistautumisessa kohden nuorten EM-kisoja kesällä. Palkitut: Skålen (paras pisteiden kerääjä nuorten sarjoissa): Emmy Airola. Fennia Patria (paras pisteiden kerääjä yleisessä sarjassa): Linda Sandblom. Tulevaisuuden lupaus: Fanny Rousu. Reipas juniori: Niklas Westerholm. Holmroosin pokaali (kestävyysmatkat): Hanna Holmström. Keskimatkapokaali: Emmy Airola. Heittopokaali (juniorit): Sara Österlund.

Kiitos ja kumarrus. HIK:n nuorimmaiset yleisurheilijat olivat onnesta soikeita päättäjäisissä pokkaamiensa palkintojen myötä. KIK-pokaali (paras SM-sijoitus): Emmy Airola. Hyppypokaali: Linda Sandblom. S. Lagerroos trophy (sprinttipokaali): Jonna Berghem. Parhaat juniorit, T13: Sara Österlund. P11: Niklas Westerholm. P9: Teemu Tuohimaa.

T9: Neela Hietaharju. P7: Alex Silén. T7: Nadia Hietaharju. Intressipalkinto: Sofia Holm, Enya Meinander, Edvin Selenius, Erin Meinander, Saga Saarikoski. Valmentajastipendit: Siv ja Yngve Lindblom, Noora Lukkari, Kristian Silén, Diana Bergström, Anni Tuohimaa, Matti Nieminen, Leif

Sandblom, Anatoli Mihailov, Fanny Rousu, Corinne Suvanto, Fredric Suvanto, Christine Suvanto. Talkoostipendit: Kirsi Westerholm, Mikko Hietaharju, Bitte Klingenberg, Taina Rousu, Sophie Suvanto, Emmy Airola, Jesse Hietaharju, Niklas Westerholm, Corinne Suvanto, Hanna Holmström, Fanny Rousu, Tom Suvanto.

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

LÄÄKÄRIPALVELUJA / LÄKARTJÄNSTER

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

KAUNEUDENHOITOPALVELUT / SKÖNHETSTJÄNSTER

Ekoparturi-kampaamo & Luontaishoitola

Silmälääkärit:

Tarja Närhi Antti Kuoppala ajanvaraus puh. (019) 230 940

Kauppiaankatu 4 Karjaa

Silmälääkärit:

Antti Kuoppala Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

Vanha Veitsitehdas Peltorivi 9 Fiskari 040 188 2827/Minna www.pegasos.fi

Vuorikatu 19 Hanko

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

VILLA FAMILIA

Turvakoti, perhe- ja lähisuhdeväkivallan uhreille Skyddshem för personer som upplever våld i par- och närrelationer

• Kynsistudio • Ripsipidennykset • Solarium

Korkeavuorenkatu 5-7, Karjaa. Puh. 044 343 1634 / Niina

LEIPOMO / BAGERI

Puh./Tfn 019 278 6186 24h/vrk/dygn

TAKSI / TAXI

SIIVOUSPALVELU / STÄDTJÄNST

Karjaa / Karis

KARJAAN TAKSI KARIS TAXI

(019) 1069 1169

Keskuskatu 26 / Centralgatan 26 040 505 1640

Hanko / Hangö www.costacalida.fi

Satamakatu 2 / Hamngatan 2 050 306 2481

Joni Stenström EM-näyttökisan ykkönen Voitto on voitto, vaikka ruutitynnyrissä paistaisi, mutta ei se viime sunnuntaina mitenkään ältsin paljon Joni Stenströmin mieltä lämmittänyt. Snappertunalainen ampui seuransa Raseborgs Skyttaren järjestämän ilmakiväärin EM-näyttökilpailun ykköseksi Västerbyssä, mutta siihen ne ilonaiheet jäivät. 60 padin kilpailun voittotulos 614,9 pistettä veti naaman rullalle. -Eivätpä ne kovin häävit näytöt olleet. Se oli minun onneni, ettei ykkösampuja Juho Kurki ollut paikalla ja että taso oli huono. Ei tuollaisella tuloksella tehdä isommissa kisoissa mitään, Stenström tokaisi. Ei hän tosin ihan allapäin ollut. -Se oli tyydyttävä tulos siihen nähden miten tämä syystalvi on mennyt. Ammunta ei ole kulkenut ja on ollut tekniikkaongelmia. Parin viime viikon aikana olen saanut siihen jo jotain järkeä ja tämä Västerbyn kisa oli käänne parempaan suuntaan, Stenström pohti. Kisan kakkoseksi sijoittui Haminan Ampumaseuran Aleksi Leppä (612,1) ja kolkiksi Poliisien Ampumaseuran Aleksi Jarva (611,7). RS:n Robin Stenström oli seitsemän kilpailijan joukossa neljäs (599,8). Naisten sarjassa (40 ls) voiton vei Pieksämäen Ampujien Pauliina Frilander-Soini (410,1) ennen Annika Sihvosta (402,3). Nuorten sarjoissa voitot menivät Matias Kiurulle ja Saana Peltoselle. Näyttöjä annettiin Hollannissa helmi-maaliskuussa pidettäviin ilma-aseiden EM-kisoihin, jonne valitaan jokaiseen sarjaan maksimissaan kolme ampujaa. -Kyllähän sinne mieli tekee, mutta eivät ne ole minulle kauden pääkilpailut. Isoin tavoite on pienoiskiväärin EM-kisoissa

heinäkuussa ja sitten maailmancupissa pärjäämisessä huhti-elokuussa. Hollannissa ei edes ole olympiapaikkoja tarjolla, vaan niistä kilvoitellaan myöhemmin European Gamesissa. Joten ilma-aseiden EM-kisat ovat ehkä kauden seitsemänneksi tärkeimmät kilpailut, jos niitä olympialaisten ehdoilla arvottaa. Liitto lähettää sinne vain ne ampujat, joilla on oikeasti mahdollisuus pärjätä. Tällä hetkellä vain Kurki täyttää miehissä ne kriteerit, Stenström selvitti. Hän ampuu nyt ensimmäistä kautta miesten sarjassa eikä hyppy ole vielä tuntunut paljon missään. -Olen siihen jo pari viime vuotta nuorten sarjassa valmistautunut ja verrannut aina tuloksiani siihen miten miehissä ammutaan, Stenström sanoi. Hän laskee olevansa kansallisessa rankingissa top 5:ssä Kurjen, Jaakko Björkbackan, Lepän ja Jarvan kanssa. - Ilmakiväärissä olen jäljessä, mutta pienoiskiväärillä voin hyvänä päivänä olla maailmallakin 20-30 paikkeilla, Stenström uumoili. Hän muutti varusmiespalveluksensa jälkeen Turkuun ja meni opiskelemaan Åbo Akademiin. Samalla tuli myös muutoksia valmennuskuvioihin ja nyt koutsina häärää ex-huippu Pasi Wedman. Muutokset eivät jää vielä siihenkään, vaan myös piekkaripyssy meni vaihtoon. -Anschutz on edelleen merkki, mutta nyt on uudempi malli. Vanha puutukki on vaihtunut alumiinitukkiin, jossa on enemmän säätövaraa. En ole sillä vielä ampunut, mutta lähipäivinä aloitan. Perusasiat eivät muutu, mutta pikkaisen pitää miettiä ammuntaa uusiksi. Aikaa uuden aseen sisäänajoon pitäisi olla riittävästi siihen, että olen keväällä ja kesällä iskussa. -ts-


Nro 95 Sunnuntaina joulukuun 7. pnä 2014 - 17 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

PIZZERIA

PIZZERIA

Keskuskatu 59, Karjaa Centralgatan 59, Karis

www.pizzatoro.fi

Kotiinkuljetus / Hemtransport

TORO

(019) 230 011

ma/må-to 10-21 | pe/fre 10-22 | la/lö 11-22 | su/sö 11-21 RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER

OMPELUKONEHUOLTO / SYMASKINSSERVICE

Uudenmaan

ompelukone

Huollamme kaikenmerkkiset ompelukoneet ja saumarit.

Teollisuuskoneet sopimuksen mukaan. Noutopalvelu p. 045 146 8886. HUOLTOPISTEET Eva’s Tyg, Kustaa VaaLohjan käsityöliike, Silkkitie, Keskikuja sankatu 5 B, Tammisaari Laurinkatu 53, Lohja 2 B, Nummela

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

Teemu Keränen, 050 330 4484, keranenteemu@msn.com

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

RAASEPORI

045 110 7674

HUOLTOA / SERVICE

ilkka.mettomaki@paritilit.fi Raasepori

Lohja

Kerava

Vantaa

Helsinki

050 302 1035 Rami Peter Heinonen Käärmekuusenti 4 / Kattelus 19, Mustio rphpuu@gmail.com

www.rphpuu.fi

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

Maalausliike H. NIEMIVIRTA Köpskogintie 7, 10300 Karjaa puh. 0400 823 114

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

www.mhenriksson.fi info@mhenriksson.fi Puh. 0207 698 320

SUORITTAA SÄHKÖASENNUKSET SEKÄ SÄHKÖSUUNNITTELUT AMMATTITAIDOLLA, NOPEASTI JA LUOTETTAVASTI.

TULIKO TARVETTA?

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

Patrik Alén Industrigatan 3 10600 Ekenäs 050 505 7731 vnplat@gmail.com Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

LATTIATYÖT / GOLVARBETEN

Vanhojen puu- ja parkettilattioiden kunnostus, hionta ja lakkaustyöt, ym. sovitut pintakäsittelyt

www.sjl-group.fi

Jukka Leppänen 040 558 7207

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER

YMPÄRISTÖLABORATORIO / MILJÖLABORATIUM

KAIVOVESITUTKIMUKSET myös radon Näytteet haetaan tarvittaessa 1 €/km Biopap Oy • Baklurantie 2, FISKARI Mikrobiologi Kimmo Kuusinen www.biopap.fi

p. 019 237 347 0400 674 700


18 - Nro 95 Sunnuntaina joulukuun 7. pnä 2014 .

Fiskarin Martat. Jäsenten yhteinen jouluateria pe 19.12. klo 19 ravintola Glödenissä Pohjassa, kolmen ruokalajin ateria, jonka hinnasta yhdistys maksaa osan. Kuljetus taksilla, josta jokainen maksaa oman osuutensa kuljettajalle. Lisätied. ja ilm. viim. 14.12. p. 044-0237368 / Anneli. Hankoniemen Eläkkeensaajat. Syyskauden viimeinen jäsentapaaminen 11.12. klo 13, vieraina diakoni Eira Paronen ja kanttori Marina Lasonen. Joulumyyjäisvalmistelut pe

Maanantai 8.12. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Liikkeellä TV1 luonnossa: Merellä 6.25 Ylen

aamu-tv 9.30 Akuutti 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 Ruotsalaisia salaisuuksia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Jumalanpalvelus 12.20 Kuningaskuluttaja 12.50 Sydämen asialla (7) 13.40 Murheenkryynin poika (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Tosi tarina: Nukketohtori 19.00 Prisma: Mannerten synty 19.50 Tarinoita metsästä: Sammakot, matelijat 19.55 Kahden polven treffit 20.00 MOT:

Tiistai 9.12. 4.00 Uutisikkuna 5.45 Aamusydämellä TV1 6.25 Ylen aamu-tv 9.30 Puo-

li seitsemän 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 Ruotsalaisia salaisuuksia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Lentävä kalakukko (S) 14.40 Arkistokuvia: Finlandia -katsaus 472 (S) 14.50 Älä kuiskaa ystävän suuhun (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12)

Keskiviikko 10.12.

12.12. klo 16.30 Metallin toimistossa, leivonnaisia otetaan vastaan. Syyskauden viimeiset tapaamiset: taidepiiri 8.12., Ryhmä Rämä 10.12. ja kuntosali 12.12. Joulujuhlaan ilm. ja eräpäivä 11.12.

maan Muistiluotsi. Minnescafé i Karis to 11.12 kl. 10.30-12, Centralgatan 65. Mångsidig verksamhet och information angående minnet, gratis och öppet för alla intresserade. Info t. 0400321239 / Nylands Minneslots.

Muistitreeniryhmä muistisairaille ja keskusteluryhmä läheisille ma 8.12. klo 10-12 Karjaan seurakuntakodissa, Keskuskatu 23. Tied. p. 040-7527866 / muistiohjaaja Maija Hakala, Uudenmaan Muistiluotsi.

Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. Linja-auto (Amper) pikkujoulujuhlaan Päiväkumpuun la 13.12. lähtee Lövkullasta klo 16.15, Karjaan linja-autoasema 16.20, Tammisaarentie 16.25, Pentby !6.30, Åminnefors 16.40, Vanha Turuntie 16.50, Pohjan kk.16.55, Bollsta 17.05, Fiskari 17.10. Tied. p. 0503456008 / Eero.

Muistikahvila Karjaalla to 11.12. klo 10.30-12, Keskuskatu 65. Monipuolista toimintaa ja tietoa muistiin liittyen kaikille kiinnostuneille, vapaa pääsy. Tied. p. 040-7527866 / Uuden-

Säteilevä sukupolvi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Pohjolan terroristit 22.30 Kotikatsomo: Tellus (12) 23.20 Yle Uutiset 23.25 Lupa välittää 23.55 Kansanluonto (12) 0.55 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen: Jyrkin ja Neposen aamu

6.51 Nimipäiväonnittelu: 8.12. 6.52 Fungi (S) 7.00 Isot koneet 7.04 Pikku Toni (S) 7.10 Nelli ja Iiro (S) 7.19 Tommin kiertävä sirkus (S) 7.30 Maltti ja Valtti (S) 7.38 Olivia (S) 7.51 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 8.00 Martta puhuu (S) 8.24 Muumilaakson tarinoita (S) 9.00 Paikka vailla vertaa 9.45 Tanskalainen maajussi 10.15 Matkapassi: 20 vuotta maailman ympäri 11.20 Nälän kasvot 11.50 Yesminen eksoottiset herkut 12.20 Kakola 12.45 Kakola 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kiehtova maailma: Eksoottiset junamatkat 19.55 Kahden polven treffit 20.00 Unelmapäivä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Downton Abbey (12) 22.10 Erikoisryhmä Stuttgart (12) 22.55 Yle Uutiset 23.00 Prisma: Mannerten synty 23.50 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen: NalTV2 len aamu 6.51 Nimipäiväonnitte-

lu: 9.12. 6.52 Pikku prinsessa (S) 7.04 Jussin matkat (S) 7.17 Lulu kilpikonna (S) 7.29 Neppajymykerho 7.35 Ritari Mikke (S) 7.50 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 7.59 Martta puhuu (S) 8.22 Muumilaakson tarinoita (S) 9.00 Tunturien ihmisiä 9.45 Yesminen eksoottiset herkut 10.15 Muuttoapua uusperheelle 11.20 Uusi päivä (S) 11.50 Täydellistä elämää 12.20 Kakola 12.42 Kakola 13.20 Valomerkki 13.50 Imettäjät 14.15 KäteUlkolinja: Maailman vahvin uhri 23.55 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 5.55 Strada 6.25 TV1 4.00 Uutisikkuna Ylen aamu-tv 9.30 Puoli seitse- TV2 6.50 Neposen aamän 10.00 Unelmapäivä 10.30 mu 6.51 Nimipäiväonnittelu: Liikkeellä luonnossa: Merellä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Uutisikkuna 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Niin se on poijjaat (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 MOT: Säteilevä sukupolvi 16.20 Lupa välittää 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Hirviö ja kaunotar 19.55 Kahden polven treffit 20.00 Unelmapäivä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 22.00 Boss (16) 22.55 Yle Uutiset 23.00

10.12. 6.52 Mitä ihmettä? (S) 6.58 Herra Nokkelo (S) 7.03 Siiri ja Krokotiili (S) 7.08 Jokeri Pokeri Box 7.13 Samsam (S): Minkä taakseen jättää 7.20 Katinkontti 7.30 Iinan aamu 7.34 Taavi-tiikerin naapurissa (S) 7.50 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 8.00 Martta puhuu (S) 8.23 Muumilaakson tarinoita (S) 9.00 Sydänmailla (7) 9.45 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.15 Satuhäät - suomalaisia rakkaustarinoita 11.00 Uutisikkuna 12.30 Kakola 12.53 Kakola 13.20 Valomerkki 13.50 Ajankohtainen kakkonen 14.25 Uusi päivä (S) 14.55 Spy - isä agenttina (7) 15.20 Angry Boys (12) 15.50 Lapsiperhe avun tarpeessa 16.30 Galaxi

Västra Nylands Reumaförening. Bussen till julmidda13.20 Kimmo (7) 13.45 Uusi päivä (S) 14.13 Uusi päivä (S) 14.41 Uusi päivä (S) 15.15 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 15.40 Sikarikkaaksi pelaamalla 16.30 Nuoret mestarit: Skeittimestari 17.00 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 17.09 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Yle Live: Jukka Poika 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 19.30 Valomerkki 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Ykskaks paksuna (12) 21.00 Imettäjät 21.25 Kätevä emäntä (7) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Lain viitta (12) 23.00 Valomerkki 23.30 Unelmien kolhimat (7) 0.15 Uutisikkuna 5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05

gen 8.12 startar från Tenala kl. 16.10, Hangö busstation 16.45, Österby 17.05, Ekenäs busstation 17.20. Tammisaaren Martat. Joulukorttien ja -koristeiden askartelua ma 8.12 klo 18-20 Hakarinteen koulun kässäluokassa, mukaan omia korttitarpeita, glögitarjoilu. Info: tammisaarenmartat.fi. Billnäs Pensionärsförening. Julfest 9.12 kl. 14 i folkets hus, julgröt o. kaffe med tårta, sång, lotteri, julgubbe (namlös julklapp med). Karis svenska Pensionstagare. Julfest 16.12 kl. 14 i servicehuset, info o. anm. sen. 12.12 t. 050-3213946 / Maj. Vapun valtakunta 11.15 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins. com 13.35 Amazing Race 14.35 Millerit (7) 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Mahtavimmat jouluvalot 16.10 Upeat skandikodit 16.40 Upeat skandikodit 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (12) 20.05 Suomen kaunein koti 21.00 Mentalist (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rizzoli & Isles (12) 23.35 Kuuma laki (12) 0.35 The Good Guys (12) 1.35 Super Fun Night (S) 2.05 Isänmaan puolesta (16) 3.10 Voittostudio

Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Linja-auto (Amper) risteilylle 9-10.12. lähtee Åminneforsin risteyksestä klo 16.00, Stenåker 16.05, Bälljars 16.10, Kiila 16.15, Pikkupappila, Karjaan linja-autoasema 16.20, Lövkulla, Mäntynummi, tied. p. 0505668109 / Maija. Hallituksen kokous ti 9.12. klo 12 talolla, mukaan kutsutaan sekä vanha että uusi hallitus, kaikki varajäsenet sekä kerhojen vastuuhenkilöt, nautitaan vuoden päätteeksi joulukahvit. Ingå Pensionärer. Middag 15.12 kl. 15 i Hembygdsgården, musik, sång, Lucia m.m. (namnlöst paket med). Anm. sen. 7.12 t. 050-5903449 / 7.50 Lazy Town (S) 8.15 Vaaleanpunainen pantteri (S) 8.25 Waverly Placen velhot (7) 8.50 Eläinten ABC 9.20 Sikke - Ruokaa rakkaudella 9.50 Pikakurssi kodinostoon 10.20 Jyrki Sukulan makujen maa 10.50 Ennustaja-TV 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.50 Kodikkaasti vuokralla 14.20 Bill Grangerin makoisat matkat 15.20 Hulttio ja herrasmies (S) 15.50 Olipa kerran (12) 16.50 Panttilainaamo 17.20 Frasier (S) 17.50 Gordon Ramsay ja paras ravintola 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 20.00 Ravintola X 20.57 Keno 21.00 Elokuva: White Chicks - agentit minimekoissa (12) 23.20 Kylmä rinki (16) 0.30 Frasier (S) 1.00 Jengielämää (16) 1.55 Maailman vaarallisimmat tiet (7) 2.50 Mitä tuli tehtyä 3.45 Ennustaja-TV 7.25 Gomorron Sverige 8.15 Julkalendern: Piratskattens hemlighet 8.30 Rapport 8.43 Gomorron Sverige 11.00 Hjärt-

Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin? 9.39 Loton ja Jokerin tulokset 9.40 Tukikummit Onnenpeli 9.50 Kauniit ja rohkeat (S) 10.15 Emmerdale (S) 10.45

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.30 Ostosruutu 7.00 Disneyn Yle Fem esikoulu: Jake ja Mikä-Mi-

vä emäntä (7) 14.40 Ykskaks paksuna (12) 15.10 Angry Boys (12) 15.40 Lapsiperhe avun tarpeessa 16.30 Galaxi: Kokit 16.31 Snoukkaa! 16.39 Råtta Booris: Råtta Booris siivoaa suunsa (S) 16.44 Tero hoitaa (7) 17.00 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 17.08 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Sydänmailla (7) 18.45 Minun maisemani 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 19.30 Valomerkki 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Spy - isä agenttina (7) 21.00 Ajankohtainen kakkonen 21.35 Jalkapallon mestarien liiga 23.50 Valomerkki 0.20 Jalkapallon mestarien liiga 0.50 Unelmien kolhimat (7) 1.31 Uutisikkuna

nään syötäisiin? 9.40 Tukikummit Onnenpeli 9.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Pomo piilossa 14.35 Moderni perhe (S) 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Mahtavimmat jouluvalot 16.15 Suomen kaunein koti 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Kaikkien aikojen kosinta 21.00 Mentalist (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 C.S.I. New York (16) 23.35 MTV Sport: CHL Extra 23.45 Kohde (12) 0.45 Glades (12) 1.45 Isänmaan puolesta (16) 2.45 Voittostudio

5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05

kä-Maan merirosvot (S) 7.25 Disney esittää: Kim Possible (7)

Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.35 Mitä tä-

Ennustaja-TV Nelonen 5.00

17.00 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 17.10 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Sydänmailla (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 19.30 Valomerkki 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Spy - isä agenttina (7) 21.00 Syke (12) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Albiinojahti 23.30 Valomerkki 0.00 Silminnäkijä: Apua Ukrainan evakoille 0.30 Unelmien kolhimat (12) 1.13 Uutisikkuna

Tvins.com 13.35 Cosmos - salattu luonto 14.35 Ensisilmäyksellä (7) 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Unelmakoti puoleen hintaan 16.15 Kaikkien aikojen kosinta 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Hansin matkassa 21.00 Aku ja 7 ihmettä 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.45 Myytinmurtajat 23.50 Kallista kipua (12) 0.50 UEFA Champions League -huippuhetket 10.12. 1.25 Revolution (16) 2.25 Isänmaan puolesta (16) 3.20 Voittostudio

5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05

Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin? 9.40 Tukikummit Onnenpeli 9.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava

Ennustaja-TV Nelonen 5.00

6.30 Ostosruutu 7.00 Disneyn esikoulu: Jake ja Mikä-Mikä-Maan merirosvot (S) 7.25 Disney esittää: Kim Possible (7) 7.50 Lazy Town (S) 8.15 Vaaleanpunainen pantteri (S) 8.25 Waverly Placen velhot (S) 8.50 Eläinten ABC 9.20 Sikke - Ruokaa rakkaudella 9.50 Pariskunnan superdieetti 10.50 Ennustaja-TV 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.50 Kodikkaasti vuokralla 14.20 Bill Grangerin makoisat matkat 15.20 Matkaoppaat 15.50 Beverly Hillsin lastenhoitajat (S) 16.50 Panttilainaamo 17.20 Frasier (S) 17.50 Gordon Ramsay ja paras ravintola 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 20.00 Suomen Tulli 20.57 Keno 21.00 NCIS Rikostutkijat (12) 22.00 Poliisit - kotihälytys (7) 23.00 Asema 62 (12) 0.00 Frasier (S) 0.30 Elämää halpalentoyhtiössä (7) 1.00 Jengielämää (16) 2.00 Maailman 6.30 Ostosruutu 7.00 Disneyn esikoulu: Jake ja Mikä-Mikä-Maan merirosvot (S) 7.25 Disney esittää: Kim Possible (7) 7.50 Lazy Town (S) 8.15 Vaaleanpunainen pantteri (S) 8.25 Waverly Placen velhot (7) 8.50 Eläinten ABC 9.20 Sikke - Ruokaa rakkaudella 9.50 Pariskunnan superdieetti 10.50 Ennustaja-TV 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.50 Kodikkaasti vuokralla 14.20 Bill Grangerin makoisat matkat 15.20 Matkaoppaat 15.50 Huippumalli haussa 16.50 Panttilainaamo 17.20 Frasier (S) 17.50 Ravintola X 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Sokkokokki 20.00 Suomen huutokauppakeisari 20.57 Keno 21.00 Poliisit - kotihälytys (12) 22.00 Hyvät ja huonot uutiset 23.00 Castle (12) 0.00 Frasier (S) 0.30 Asema 62 (12) 1.30 Jengielämää (12) 2.25 Maailman vaarallisimmat tiet

Disa eller 0400-673166 / Marie-Louise. Karisnejdens invalider. Julfest 20.12 kl. 16 i Karis servicehus, Felix Froms gatan 6, föreningen bjuder på mat (de som tar en julklapp med sig får en julklapp). Bind. anm. sen. 8.12 t. 050-3207465 / Marina Eklöf (meddela samtidigt om specialdiet). Karjaanseudun invalidit. Joulujuhla 20.12. klo 16 Karjaan palvelutalossa, Felix Fromin katu 6, yhdistys tarjoaa ruuan (joululahjan mukanaan tuovat saavat lahjan). Sit. ilm. viim. 8.12. p. 050-3207465 / Marina Eklöf (ilm. mahd erikoisdieetti samalla). Jatkuu sivulla 19. evänner 12.30 Landet runt 13.00 Sverige! 13.30 Sportspegeln 14.00 Nobel i Rinkeby - en språklig utmaning 15.00 Allt för Sverige 17.45 Jul hos Claus Dalby 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Julkalendern med Julkungen 18.30 Himlaliv: Den där jävla döden 19.00 Ut i naturen: I fjällälgens fotspår 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Det bästa från Bastukväll på Strömsö 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Rivet ur arkivet: Rullstolen 22.30 Strömsö 23.15 Nobelstudion 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheterna 1.00 Kulturnyheterna 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Gomorron Sverige sammandrag 1.35 Programtablå 1.45 Julkalendern: Piratskattens hemlighet 2.00 Lilla Aktuellt 2.05 Värsta kalaset 2.20 Nina Patalo 2.30 Studio natur 3.00 Fråga doktorn

KEXTV

14.50 Raaseporin valtuuston kokous. Suora lähetys Seminarieskolanin aulasta Tammisaaresta. Ekenäs TV. vaarallisimmat tiet (7) 2.55 Ennustaja-TV 7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 8.15 Julkalendern: Piratskattens hemlighet 8.30 Rapport 8.43 10.00 Gomorron Sverige 11.00 Hjärtevänner 11.35 Matiné: På farliga vägar 13.00 Nobelstudion 14.00 Vem vet mest? 14.30 Seriestart: Berättarna 15.58 Utmanad 16.27 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Julkalendern med Julkungen 18.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 19.00 Sapmi Sessions 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 VM i innebandy: FIN - SWE 22.30 Mammon (12) 23.30 Oddasat 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheterna 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Gomorron Sverige sammandrag 1.35 Programtablå 1.45 Julkalendern: Piratskattens hemlighet 2.00 Grammatikbolaget 2.05 Fångad 2.30 Nobel 2014: Litteraturporträtt 3.00 Go’kväll

(12) 3.20 Ennustaja-TV 7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 8.15 Julkalendern: Piratskattens

hemlighet 8.30 Rapport 8.43 Gomorron Sverige 12.00 En bok, en författare 12.20 Nobelstudion 13.20 Vem vet mest? 13.50 Nobel 2014: Fredsprisutdelningen 16.26 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 16.55 Spotlight: Ingenting är längre hemligt 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Julkalendern med Julkungen 18.30 Kapten Sabeltand - kungen på havet (7) 18.44 Pax jordiska äventyr 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Nobel 2014: Banketten 20.30 Rapport 21.00 Nobel 2014: Banketten 0.30 Oddasat 1.00 Auktionssommar 1.30 Gomorron Sverige sammandrag 1.50 Julkalendern: Piratskattens hemlighet 2.05 Fångad 2.30 Karl Johan 3.00 Go’kväll


Nro 95 Sunnuntaina joulukuun 7. pnä 2014 - 19 .

Karis Pensionärer. Månadsträff med julmiddag 18.12 kl. 16 i Brankis, Luciaprogram, sång o. dans (namnlös julklapp). Bind. anm. sen. 10.12 t. 0400-457522 / Wiva. Uudenmaan Munuais- ja mak­sayhdistys. Joulujuhla 9.12. klo 18 Klubbenissa Tammisaressa, ilm. p. (019) 2412207 tai 044-3241220. MLL Fiskari. Perhekahvila maanantaisin klo 11-13 Fiskarin vanhustentalon yhteistiloissa Isokiskontiellä. Perhekahvilan pikkujoulut ma 15.12. klo 11-13. Perhakahvila kokoontuu jälleen joulutauon jälkeen 12.1.15 alkaen. Tied. p. 0443563063 / Elina. MLL Karjaa. Perhekahvila maanantaisin klo 10-12 Jumbopuistossa ja perjantaisin klo 9.3011.30 Pikkupappilassa, tied. p. 040-5526723 / Tiia Virkamäki. Mbf Karis. Familjecafé måndagar kl. 10-12 i Jumboparken o. fredagar kl. 9.30-11.30 i Lilla Prästgården, info t. 040-5526723 / Tiia Virkamäki. Vänförmedlingen, Karis röda Kors avdelning i samarbete med församlingen, helgfria torsdagar kl. 10-12 t. 0440279304. Karjaan Punaisen Ristin osaston ja seurakunnan ystävävälitys arkitorstaisin klo 10-12 p. 044-0279304. Pohjan Punaisen Ristin ystäväpalvelun puhelinpäivystys maanantaisin klo 9-11, p. 232055. Pojo Röda Kors väntjänst har telefonjour måndagar kl. 9-11, t. 232055.

Al-anon, kaksikielinen perheryhmä läheisen alkoholinkäytöstä kärsiville kokoontuu maanantaisin klo 19-21 Karjaalla, Felix Fromin katu 4. Suvanto, päihderiippuvaisten omaisille tarkoitettu vertaistukiryhmä Hangossa tiistaisin klo 17-18.30, Gentoftenk. 6 (Katulähetyksen päiväkeskus), käynti pihan puolelta.

NÄYTTELYJÄ Galleria Fokus, Karjaa. Ahkerien Liisojen jouluinen käsityönäyttely 8-20.12. ma-pe 11-17, la 10-14. Galleria Zebra, Karjaa. ”Lions among us”, Kenneth Bambergin valokuvia Beninin kuninkaista, sekä Ekenäs fotoklubbin näyttely 20.12. asti ti-pe 12-18, la 12-16. Galleria Perspektiivi, Tammi­ saari. Tammisaaren taideyhdistyksen joulunäyttely 19.12. asti ma-pe 10-17, la 10-14.

KARJAA Karjaan koulut; Ma: Kalapalat, tillikastike, salaatti / Kasvismuhennos. Ti: Kalkkunaviilokki, ruisriisi, salaatti, mustaherukkahillo / Chili con vege. Ke: Ohrasuurimopuuro, porkkanoita, mehukeitto, kinkku / juusto. To: Broilerinugetit, perunasose, kermaviilikastike, salaatti / Kasvispyörykät. Pe: Makaronilatikko, ketsuppi, salaatti / Quorn-makaronilaatikko. Meltolan ravintokeskus; Ma: Broilerimureke, aprikoosikiisseli. Ti: Sianlihakeitto ja juuressose, puolukkakiisseli. Ke: Kalakeitto trikolor, hedelmärahka. To: Lihapyörykät, ananaskiisseli. Pe: Kinkkukiusaus, päärynäkiisseli. La: Mantelikala, pannacotta. Su: Lindströmin pihvi, marjakiisseli.

TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

AA-gruppen i Ekenäs möts alla söndagar kl. 19 i Vänstugans utrymmen, Torngatan 4.

JOULUPUKKI

1) Jonny Barman / Anders Johansson 105 p., 2) Krister Westerlund / Allan Wikström 99, 3) Regina Forssten / Sven Löf 95, 4) Marie-Louise Sarén / Thore Strandback 88.

arjaan bridgekerhossa pelattiin tiistaina viiden K pöydän Howell, yhteensä 27

2) Christina Ruohtula / Timo Ruohtula 135, 3) Regina Forssten / Krister Forssten 122, 4) Henry Hagman / Kalle Svennblad 119, 5) Per-Erik Ahlblad / Paul-Erik Forsman 117, 6) Aki Romo / Boris Öhman 116.

turnaukseen. Illan keskiarvo oli 84 pistettä, jonka ylittivät parit:

jakoa. Illan keskiarvo oli 108 pistettä ja sen ylittivät seuraavat parit: 1) Göran Rehn / Gösta Eriksson 137 p. (63,4 %),

Tammisaaren koulut; Ma: Jauhelihapihvi. Ti: Kalapuikot tai kuorrutettu kalapala. Ke: Broilerikeitto. To: Merimiespihvi, kinkku- tai kebabkiusaus. Pe: Jouluruoka.

TYÖSUORITUKSIA Ammattimetsuri kaataa pihapuut. Vakuutukset on. P. 044 306 3497.

nen.net ai

JOULUPUKKI HOI! Nyt tontut liikkeelle MEILTÄ PUKINKONTTIIN Jouluun KAIKKI % asti

-25

ei koske nettohintoja

MYYDÄÄN

www.facebook.com/jtalsi

)

• LASI-TURUNEN OY • - rakennus- ja korjauslasitukset - peilit - eristyslasit - tuulilasit Säntikuja 3, Nummela. www.lasi-turunen.fi Puh. (09) 222 2646 tai (019) 335 421 Fax (09) 222 2656

Tvåspråkig bilburen julgubbe i Karis. T. 040 822 6007. Tvåspråkig bilburen julgubbe i Ekenäs cent. och närområden. T. 044 960 6800.

I Ekenäs

AMMATTITAITOINEN VIANETSINTÄ, KORJAUKSET, HUOLLOT, PÄIVITYKSET JA AVAINTEN KOODAUKSET. SAMAT MAHDOLLISUUDET KUIN MERKKIHUOLLOISSA!

PROFESSIONELL DIAGNOSTIK, REPARATION, SERVICE, UPPDATERING OCH NYCKELKODNING. SAMMA MÖJLIGHETER SOM MÄRKESVERKSTADEN!

OSTETAAN Kuolinpesät ja kodin irtainta.

www.auto-centerhorsback.fi

Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Fax

Painos 23.000 kpl

24h

Perniön Saunapalvi

OKT Karjaa, 4 h, k, s. P. 040 933 6111 tai 0440 342 345.

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Päivystys

Karjaan torilla ke klo 9-12

VUOKRALLE TARJOTAAN

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

8 55 5 9

Tervetuloa

JULGUBBE

Lägenhet i första våningen 2 r, kök, 58 m², badrum, klädrum, balkong, bilplats på gården. Rymlig, ljus tvåa i nyrenoverat skick! Ring för mera uppgifter!

24

Myyntivaunumme

Kakskielinen autoileva joulupukki T:saaren kesk. ja lähialueet. P. 044 960 6800.

Ingå svenska AA-gruppen,

angon bridgekerho osallistui maanataina H valtakunnalliseen simultaani-

TAMMISAARI

Ice Team Raaseporin E2AA 03-04-ikäluokan kotipeli su 7.12. klo 14.30 Aktia-jäähallissa Karjaalla, vierasjoukkueena BJR White 3. Vapaa pääsy, kioski avoinna.

AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix Fromin katu 4.

Etta 35 m² med sovalkov i Ekenäs cent. Hyra 450 €/ mån. + 20 € vatten. Genast ledig. T. 040 587 0357.

Koulut; Ma: Kalapyörykät, kermaviilikastike, raaste. Ti: Joulukinkku, peruna- ja lanttulaatikko. Ke: Jauhelihatomaattilaatikko, keitetyt vihannekset. To: Makkarakastike, salaatti. Pe: Broilerikeitto, leipä.

LIIKUNTA JA ULKOILU

Hangon Polku. Laavutapaaminen su 7.12. klo 13. Polkupyöräryhmä lähtee klo 12.30 Lidlin parkkipaikalta.

UTHYRES

HANKO

Fiskarin koulu; Ma: Kalkkunakastike. Ti: Lihapyörykät. Ke: Kinkkukiusaus. To: Paistettu kala. Pe: Puuro. Kirkonkylän koulu ja Kyrkoby skola; Ma: Uunimakkara, salaatti. Ti: Juustoinen kalakeitto, sämpylä. Ke: Jauhelihapihvit, lämpimät vihannekset. To: Kinkkukiusaus, salaatti. Pe: Mangobroileri, salaatti. Klinkbackan koulu ja Billnäs skola; Ma: Palapaisti, salaatti. Ti: Jauhelihapihvi, raaste. Ke: Kalapuikot, perunasose, lämpimät vihannekset. To: Kinkkukiusaus, salaatti. Pe: Broilerikeitto, juusto, näkkileipä. Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Uunimakkara, sitruunaviettelys. Ti: Juustoinen kalakeitto, vispipuuro. Ke: Jauhelihapihvit, ruusunmarjakiisseli. To: Kinkkukiusaus, luumukiisseli. Pe: Mangobroileri, marjarahka. La: Siskonmakkarakeitto, pannukakku ja hillo. Su: Uunilohi, vadelmakiisseli.

Pitsitalo, Hållsnäsintie 120, Mustio, on avoinna “Joulun alla Pitsitalossa” -teemalla 6-7.12 ja 13-14.12, esillä mm. koruja, huiveja, mekkoja, joulukoristeita sekä maalauksia.

AA-ryhmä Hangossa kokoontuu ma 19-21, Lähteentie 1 (Pikku-Ljungbo).

AA-gruppen Väst sammanträder onsdagar kl. 19-21, Lärkkullavägen 8 B källarvåningen), Karis.

8-14.12.

POHJA

19

NA Katko Tammisaaressa perjantaisin klo 19-21 Raaseporin katkaisuhoitoyksikön tiloissa, Sairaalakuja 1.

ACA (Alkoholistien aikuiset lapset) Karjaa kokoontuu sunnuntaisin klo 18-20 Ratatuvan tiloissa, os. Felix Frominkatu 4. Ryhmä on kaksikielinen.

RUOKALISTAT

(0

NA Myrsky Hangossa tiistaisin klo 19-21, Gentoftenkatu 8.

“Å-gruppen”, sammanträder tisdagar kl. 19-21, Ola Westmans allé 10 (lilla röda huset bredvid kyrkan).

po u ti

Jatkuu sivulta 18.

(019) 236797

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Kuljettajantie 8 Chaufförsvägen, Horsbäck, Tammisaari/Ekenäs. Puh./Tel. (019) 2414 900 tai/el. 041 446 6900. Ark./Vard. 8.00-17.00.

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm Värilisä 0,56/pmm tarkoitetun edellisenä torstaina -minimiveloitus väreistä 43,56 euroa klo 16. (Seurakunnat-palstan Rivi-ilmoitukset yksityishenki- tiedot maanantaisin klo 16.) löille 2,48 euroa/rivi. Tilinumero: Ilmoitusaineisto torstailehteen Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. on jätettävä viim. tiistaisin kello 13 ja sunnuntailehteen viim. Tilinhoitomaksu 5,21 euroa. perjantaisin kello 10. Hinnat sisältävät ALV 24%. Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (euroa): 2,00/pmm Etusivu Teksti 1,74/pmm Takasivu 1,80/pmm Määräpaikkalisä 0,1866/pmm

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2014


20 - Nro 95 Sunnuntaina joulukuun 7. pnä 2014 .

Kariniemen Kananpojan fileesuikaleet Filéstrimlor av kyckling

199

Naudan paistijauheliha Stek malet kött av nöt

250-300 g (7,96-6,63/kg) ei pintamaustetut / ej ytkryddade

RS ASK

-42 %

Ilman korttia / Utan kort 3,49 rs/ask (13,96-11,63/kg)

399

Suomi/Finland säävaraus/väderreservation

Suomi/Finland

KG

7 Suomi/Finland

2

95

99

KG

1

600 g (2,48/kg)

Ilman korttia / Utan kort 2,49 €/rs/ask (4,15 €/kg)

49 RS ASK

-47 % Ilman korttia / Utan kort 3,79 €/pkt (10,83€/kg)

Euro Shopper Ranskanperunat Pommes frites

1

RS ASK

Atria Saunapalvi ja keittokinkkuleike Bastupalvad och kokt skinka 350 g (5,69/kg)

Flora Margariinit Margariner

-40 %

KG

Tamminen Wieninleike / Wienerschnitzel 2 kpl/st. / 300 g (9,96 €/kg) Porsaan lehtipihvit / Lövbiffar av nöt 2 kpl/st. / 240 g (12,46 €/kg)

Naudan palapaisti ja merimiespihvi Kalops och sjömansbiff av nöt

1 kg (1,19/kg), pakaste/djupfryst

19 PS

E K E N Ä S - TA M M I S A A R I

KG

Tuoreet silakkafileet Färska strömmingsfiléer

Naudan luuton keittoliha Benfritt soppkött av nöt

795

795 Suomi/Finland

1

99 PKT

Myllyn Paras Raketti Spagetti Spaghetti

0

350 g (1,29/kg)

45 PS

Hinnat ovat voimassa ma-ke 8.-10.12. Priserna i kraft må-ons 8-10.12

Valio Aura Sinihomejuusto Blåmögelost

2

LU Domino Täytekeksit Fyllda kex 345-354 g

2

170 g (14,65/kg)

(7,68-7,49 €/kg)

49

65

PKT

Dronningholm Tähtitorttu Marmeladit /Marmelader

Myllyn Paras Torttutaikinalevyt Tårtdegsplattor

1

79

300 g (3,17 €/kg) luumu tai omena-kaneli plommon eller äppel-kanel

1 kg, pakaste/djupfryst

PKT

-17 % Yksittäin ja ilman korttia / Styckevis och utan kort 1,15 €/kpl/st. (3,83 €/kg)

Juissi Mehujuomat Saftdrycker 1 l

0

PKT

ei sokerittomat / ej sockerfria

99 TLK BRK

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 Ekenäs/Tammisaari puh./tel. (019) 212 6500

1 79 0 90 2

KPL ST.

Rasvaton tai kevytmaito Fettfri eller lättmjölk 1l

TLK BRK

Palvelemme / Vi betjänar Ark. / Vard. 7-21 La / Lö 8-18 Su / Sö 12-18

EU 95 / 7.12.2014 su