Page 1

1128 Ammattilaisen talvitakki, ripstop

79,-

2014

8012 A.I.S. Fleecetakki

Lämmin, kevyt ja joustava sekä erittäin pehmeä

KARJAAN RAUTA

Nro 92 Torstaina 27.11.2014

Ratakatu 26, puh. (019) 279 31

TAMMISAARI Avoinna: ark 7-19 la 9-14

s. 7

s. 9

KARIS-KARJAA

Pehr Sommarin katu 6, puh. (019) 223 443

69,-

www.rautia.fi

1979

Ergonominen, vettähylkivä ulkoa, pehmeästi vuorattu sisältä

s. 13

s. 11

Välkommen på en kopp kaffe eller glögg med plommontårta, fre. kl. 9-18 Tarjoamme kahvia, glögiä ja luumutorttuja perjantaina klo 9-18. Tervetuloa

Färdig skinkrulle Valmis kinkkurulla 1 kg

Färsksaltad skinkrulle Tuoresuolattu kinkkurulla

5 2-3 kg

95 kg

Finland • Suomi

Inre nötstek i bit Naudan sisäpaisti palana

9

95 kg

Gott till lillajulsbordet! • Herkkuja pikkujoulupöytään! Jullådor Joululaatikot Sill • Silli ELDORADO kryddsill • maustesilli 110/220 g eller • tai BOy senapssill • sinappisilli 220 g

Jullimpa Joululimppu

Tårtdeg Torttutaikina 500 g (2,00) Glöggdryck Glögijuoma Gille, små hjärtan • pienet sydämet

Pepparkakor Piparkakkuja

2 99 0 99 2 95 st. • kpl

6

95

Lutfisk Lipeäkala

700 g (4,21)

brk • prk

st. • kpl

550 g (5,44)

1 49 1 95 2 00 pkt

1l

brk • prk

425 g (6,94)

Gravad laxfilé Graavilohifilee

1890 28 90 33 90 kg

Hangö • Hanko, skivad • viip.

Kallrökt laxfilé Kylmäsavulohifilee Forellrom Kirjolohen mäti

15

90

griljerad, i bit el. skivor griljeerattu, palana tai viip.

Rosoll • Rosolli Kokt rullsylta Keitetty rullasyltty

kg

färsk • tuore Finland • Suomi

Malen stek Jauhettu paisti av yttre nötstek • naudan ulkopaistista

Löv- eller lökbiff Lehti- tai sipulipihvi

Paulig

kg

150 g (13,27)

kg

1 00 10 st. • kpl

x3

Jubileums Mocca Juhla Mokka 500 g (6,67)

95

99

Castello

kg

kg

13

av inre nötstek • naudan sisäapaistista

Ostar • Juustot

690

13

Finland • Suomi

kg

90

8 95 8 95

Rullsylta Rullasyltty

kg

kg

Julskinka Joulukinkku

Raseborgsvägen 14, Ekenäs • Raaseporintie 14, Tammisaari % 020 763 0810 • www.mjanne.fi • Öppet/avoinna: 8–21, 8–18, 12–18

kg

Köttmästarnas • Lihamestarien

MAX 3 pkt/köp • ostos

Priserna gäller 27–30.11.2014 eller så långt lagret räcker. Med reservation för tryckfel. Hinnat voimassa 27.–30.11.2014 tai niin kauan kuin varastoa riittää. Painovirhevaraus.

3 pkt


2 - Nro 92 Torstaina marraskuun 27. pnä 2014 .

Uusi Ford Focus ENSIESITTELYSSÄ FORD-LIIKKEISSÄ 28.–30.11. Pe 9-17, la 10-14 ja su 11-14

UUSI FORD FOCUS

Aktiivisella pysäköintiavustimella*

Uusi Ford Focus näkee parkkipaikan siellä, missä muut eivät. Uusi Ford Focus on entistä näyttävämpi ja sen dynaaminen muotoilu kätkee sisäänsä modernit sisätilat sekä täysin uutta teknologiaa ja huippuunsa viritetyt ajo-ominaisuudet. Uusi Ford Focus. Uusi sisältä. Uusi ulkoa. Tule ensiesittelyyn ja varaa koeajo. Ensiesittelyetuna Takuu 5 vuotta ja Ford Credit -korkotarjous 1,5 %**

ford.fi

Uusi Ford Focus -mallisto alk. 22.370,37 € (autoveroton hinta 18.200 € + arvioitu autovero CO2-päästöillä 105 g/km 3.570,37 € + toimituskulut 600 €). Uusi Ford Focus -malliston CO2-päästöt 98–146 g/km ja EU-yhdistetty kulutus 4,6–6,3 l/100 km. *Kuvassa Titanium-malli, jossa valinnaisvarusteena mm. Aktiivinen pysäköintiavustin. **Takuu 5 vuotta (2+3 vuotta)/100 000 km. Ford Credit -esimerkkilaskelma/Uusi Ford Focus EcoBoost 1.0 100 hv Trend 5-ov. Auton hinta toimituskuluineen yhteensä 22.370,37 €. Käsiraha 2.500 €, luoton perustamiskulu 150 €, rahoitetaan 20.020,37 €. Laina-aika 72 kk, korko 1,5 %, käsittelymaksu 8 €/kk, kk-erä 298,90 €. Luottokustannus 1.650,43 €, luottohinta 24.020,80 €, tod. vuosikorko 2,66 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Luoton myöntäjä Ford Credit, Äyritie 24, 01510 VANTAA. Takuutarjous koskee yksityisasiakkaiden tekemiä tilaussopimuksia 31.12.2014 saakka.

Mats Danielsson Jussi Laaksonen Patrik Enberg

040 703 7784 0400 650 650 0500 672 637

VNB-Auto est. 1964

Automyynti ark. 9-17 la 10-14 Huolto ark. 7.30-16 Varaosat ark. 7.30-16

Ekeröntie 10, 10600 Tammisaari puh. 0207 458 400 www.vnbauto.fi

Lillajulsstämning! Pikkujoulun tunnelmiin!

ERBJUDANDENA I KRAFT I KARISBUTIKEN 26-30.11.2014 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA KARJAAN MYYMÄLÄSSÄ 26.-30.11.2014 niin kauan kuin erää riittää.

LJUSSTAKE KYNTTELIKKÖ

PAPPERSSTJÄRNOR PAPERITÄHDET

LÖPARE 40 × 140 cm KAITALIINA

7

99

1,35 kG fr./alk.

st. kpl

2

99

LJUSSTAKE KYNTTELIKKÖ 42 cm

4

24

95

99

HJÄRTFORMADE PEPPARKAKOR SYDÄNPIPARKAKUT 350 g

1

50 rs/ask

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15

Söndagar 12-16 fr.o.m. 30.11

1

15

st. kpl

9

9

95

JULKORT JOULUKORTTEJA ett parti erä

TOMTEKRANS TONTTUKRANSSI

UNDERLAG FÖR ADVENTSLJUS ADVENTTIKYNTTILÄN ALUSTA

st. kpl

st. kpl

LJUSKEDJA VALOKETJU 10 LED 20 LED

1

€ 2 € € 3 30 LED

pkt

st. kpl

95

st. kpl

st. kpl

DROPPFORMADE LJUS PISARAKYNTTILÄT

ADVENTSLJUS ADVENTTIKYNTTILÄT

99

99

2

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista Ej för återförsäljare! www.facebook.com/sparcentralenlatvala Ei jälleenmyyjille!

par pari

4

pkt

KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15

Sunnuntaisin 12-16 alk. 30.11.


Kaikki DC-tekstiilit ja lippikset

-50 % suositushinnoista

5.12.

saakka!

Suvi Ahlfors 25 vuoden kokemuksella! KERROSTALO

Karjaa, keskusta

ESITTELY

KERROSTALO

42 m² Karjaa, Mäntynummi

2 huonetta, keittokomero, kylpyhuone, lasitettu parveke. Hyvin pidetty peruskuntoinen ensimmäisen kerroksen koti (ei katutasolla). Läpitalon huoneisto, makuuhuone sisäpihalle. Rakennusvuosi 1981. Energialuokka G. Mh. 65.726 € + vo. 3.274 €. Keskuskatu 85. Esittely su 30.11. klo 13.1013.30. Christer

ESITTELY

92,5 m²

4 huonetta, keittiö, vaatehuone, wc, kylpyhuone, lasitettu parveke. Kaunis rem. koti hissitalon IV krs. Isot huon., erill. wc, vh ja runs.säil.tilaa. Rv. 1976. Kaukolämpö. Energialuokka F. Upeat näkymät! Rautatieasemalle ja keskustaan n. 1,4 km. Mh. 127.222,87 € + vo. 7.777,13 €. Mäntynummenkuja 4. Es. su 30.11. klo 12.40-13.00. Christer

Suvi Ahlfors Oy LKV

Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa Suvi Ahlfors 0500 505 838, suvi.ahlfors@kotikone.fi

Esplanaadi 126, Hanko, 040 842 1787 hanko@sportia.com, ark. 10–18, la 9–16 Lepinpellonkatu 3, Karjaa, puh. 0400 244 859 sportiaraseborg@gmail.com, ark. 10–18, la 10–15

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

.

Naisille mer För da

Vedenpitävät talvisaappaat Vattentäta vinterstövlar

75 €

koot/strl: 36-41

Kauppiaank. 1 Köpmansg. Karjaa/Karis. (019) 230 153 Ratakatu 12-14 Bangatan Hanko/Hangö. (019) 248 5893

Nro 92 Torstaina marraskuun 27. pnä 2014

Vuoden 2015 talous arvioidaan Raaseporissa nollille

Tulos jää 1,7 miljoonaa tavoitteesta, parempaan ei mahdollisuuksia (Raasepori) Kaupunginhallitus on karsinut lautakuntien ehdottamista nettomenoista kaupunginjohtajan ehdotuksen mukaisesti lähes 700.000 euroa vuoden 2015 talousarvioehdotukseen, joka lähtee kaupunginvaltuuston käsiteltäväksi. Perusturvan omasta tuotannosta lähti melkein 300.000 euroa, sisäisistä palveluista 200.000 ja sivistystoimesta 200.000 euroa. Kaupunginhallituksen puheenjohtaja Anders Walls (r) toteaa perusturvan ja sivistystoimen talousarvioiden olevan niin suuret, että kaupunginhallituksen ehdottamien menoleikkausten pitäisi olla niihin löydettävissä tiukan kulukuurin jatkuessa. Raaseporista lähtee myös terveisiä valtiolle. -Puhutaan kuntien tehtävien vähentämisestä, mutta tuntuu siltä, että tehtäviä ja kustannuksia tulee vain koko ajan lisää. Olisi hyvä, jos velvoitteet pysyisivät edes entisellään. Uudistukset ovat varmasti hyviä asioita, mutta onko niihin enää varaa, Walls sanoo. Talousarvio oli hänen mukaansa poliittisesti helppo, sillä asioista vallitsi varsin laaja yhteinen näkemys. Vaikeutta tuovat ennakoitua pienemmät verotulot ja isot ulkoiset kustannuspaineet. Valtionosuudet näyttäisivät laskevan kuitenkin vähemmän kuin aiemmin arvioitiin. Silti talouden tasapainottaminen on yhä vaikeampaa, koska valtionosuudet ovat vähentyneet jo useiden vuosien ajan.

1,7 miljoonaa euroa heikompi Raaseporin talousarvioehdotus vuodelle 2015 on tässä vaiheessa 112.000 euroa ylijäämäinen. Tulos tulee Raaseporin vedeltä, kaupungin oma toiminta on budjetoitu nollille. Vuodelle 2015 budjetoi-

Kaupunginhallituksen puheenjohtaja Anders Walls (vas.), kaupunginjohtaja Mårten Johansson ja kaupunginhallituksen jäsen Per-Erik Holmberg esittelivät valtuuston käsittelyyn lähtevää talousarvioehdotusta. Investointeja on karsittu reilusti, samoin lautakuntien käyttövaroja. Toimenpiteillä on päästy juuri ja juuri nollatulokseen. tu tulos on 1,7 miljoonaa euroa huonompi kuin kaupunginhallituksen kesäinen talousarviokehys. Parempaan tulokseen ei ole kuitenkaan realistisia mahdollisuuksia. Vuosikatteeksi ennakoidaan noin 5,6 miljoonaa euroa, jotka riittävät poistoihin, mutta ei enää investointeihin, joiden sisäinen rahoitusosuus jää noin 43:een prosenttiin. -Suurimmat vaikeudet ovat ostopalvelujen kustannusnousussa ja erityisesti erikoissairaanhoidon menoissa. Ostopalvelumenot nousevat 2,3 prosenttia ensi vuonna, kaupunginkamreeri Thomas Karlsson kertoo. Toimintatulojen arvioidaan nousevan ensi vuonna 1,1 prosenttia, toimintamenojen vastaavasti 0,9 prosenttia. Verotuloihin odotetaan 2-2,5 prosentin kasvua kuluvan vuoden kertymään verrattuna.

Nykyiset virat täytettävä ensin Henkilöstökulujen odotetaan laskevan 3,1 prosenttia toimenpideohjelman ja so-

peutuksen jatkuessa. Lomautuksia ei ole suunnitteilla ja ensi vuonna on määrä vähentää vielä 61,5 henkilötyövuotta lähinnä luonnollisella poistumalla. Kaupunginhallituksen mukaan perusturvalautakunnan pyytämä uusi lääkärinvirka Pohjan terveyskeskusta varten ei yksin auta ja sitä ei ehdoteta. Ensin pitäisi täyttää nykyiset lääkärinvirat, joita oli viikko sitten vapaana 4,5. -Asia on perusturvalautakunnan omissa käsissä, lääkärinvirat ovat mukana talousarviossa, Walls sanoo. Johansson toteaa, että lääkärinvirkojen määrä ei ole rajoittava tekijä, vaan pula työntekijöistä. Kaupunginjohtaja Mårten Johansson viittaa pitkän tähtäimen suunnitelmiin ja toiminnan sopeutukseen, jossa yksi tärkeimmistä painopistealueista on vanhustenhoidon laitospainotteisuuden vähentäminen. Keväälle 2015 on tulossa taas toimenpideohjelman päivitys, jonka yhtey-

Työllisyystilanne heikkeni hieman Raaseporin seutukunnan työttömyysaste oli lokakuun lopussa 10,4 prosenttia (+0,4 % syyskuusta). Viime vuonna vastaavaan aikaan läntisen Uudenmaan kolmen kunnan työttömyysaste oli 9,5 prosenttia. Raaseporissa työttömyys oli vuoden 2014 lokakuun lopussa 10,2 (+0,4) , Hangossa 13,1 (+0,5 ja Uudenmaan korkein) ja Inkoossa 7,3 (+0,2 syyskuusta).

Alueen kolmessa kunnassa oli viime kuun lopussa yhteensä 2.100 työtöntä työnhakijaa, joista alle 25-vuotiaita noin 280, yli 50-vuotiaita 830 ja pitkäaikaistyöttömiä noin 640 henkilöä. Avoimia työpaikkoja oli koko alueella 70. Koko Uudellamaalla työttömyysprosentti oli vuoden 2014 lokakuussa 10 prosenttia kuten myös Helsingin seutukunnas-

sa. Porvoon seudulla oltiin 9,1 prosentissa ja Loviisan seutukunnassa 10,9 prosentissa. Uudenmaan ELY-keskuksen kunnissa oli lokakuun lopussa työttömiä työnhakijoita lomautetut mukaan lukien lähes 82.000. Vuosi sitten lokakuun lopussa työttömänä oli vajaat 71.800 henkilöä. Vuoden aikana työttömien määrä lisääntyi Uudellamaalla 14,2 prosenttia.

dessä esitellään toimenpiteet kertyneestä alijäämästä eroon pääsemiseksi.

Vanhustenhoitoon voi vaikuttaa Johansson toivoo myös, että HUS:n valtuusto päättäisi alentaa läntisen Uudenmaan kuntien maksuosuuksia ambulanssitoiminnasta oikeudenmukaisuuden nimissä. -Palvelun sisältö ja laatu ei muutu ensi vuoden alussa miksikään kuluvasta vuodesta, ainoastaan ambulanssitoiminnan hinta nousee, hän toteaa ja sanoo samalla olevan jopa toivotonta neuvotella henkilöstön kanssa sopeutuksesta, kun muualta tulee ikäviä yllätyksiä. Kustannusnousu ambulanssitoiminnasta voi olla alueen kunnille 1,5 miljoonaa euroa, mikä vastaisi Johanssonin mukaan Helsingissä 30 miljoonaa euroa. Kaupunginhallituksen jäsen Per-Erik Holmberg (sd) toteaa erikoissairaanhoitomenojenkin olevan edelleen aivan liian korkeat. Johans-

sonin mukaan sairaanhoidon sopeuttaminen omaan tarpeeseen jatkuu, sillä alueen rakenteet ovat edelleen tarvetta suuremmat. -Länsi-Uudenmaan sairaanhoitoalue korotti hintoja kuluvalle vuodelle 7,3 prosenttia, mikä on tuplasti enemmän kuin muualla HUS:n alueella, Holmberg arvostelee. Talousarvion suuri epävarmuustekijä on hänen mukaansa myös ensi vuonna kiinteistöjen myyntitulot. Kaupunginhallitus hakee kaupunginvaltuustolta lupaa tehdä 15 miljoonan euron kiinteistöleasing-sopimukset ikääntyvien asunnoista Karjaalla ja pelastuslaitoksen uusista toimitiloista Karjaalla. Sopimukset ovat 25-vuotisia ja niiden jäännösarvo on 30 prosenttia sopimuskauden päättyessä.

Tekonurmi muuttui kentän uudistamiseksi

Monelle investointitoiveelle annettiin punakynää (Raasepori) Kaupunginhallitus ehdottaa vuodelle 2015 yhteensä noin 11,4 miljoonan euron investointeja, jotka on rahoitettava lisävelalla. Velkataakka nousee ehdotetuilla investoinneilla lähes 4.300 euroon asukasta kohti. Investointien nettosumma olisi noin 10,8 miljoonaa euroa. Raaseporin veden investoinnit ovat 2,8 miljoonaa euroa (netto 2,1). Suurin hanke on yhdysjohto Karjaalta Mustiolle kahdella miljoonalla eurolla. Hankkeen tulopuolelle saadaan 700.000 euroa. Kaupunginhallitus karsi lautakuntien vuosille 2015-2017 ehdottamista investoinneista noin seitsemän miljoonaa euroa, joten tarvetta olisi edelleen selvästi enemmän kuin mihin rahkeissa on varaa.

Tammisaaren keskuskentän uudistamiseen ehdotetaan ensi vuodelle 200.000 euroa lautakunnan ehdotuksen mukaisesti. Hankkeen otsikko kuitenkin vaihtui hallituksessa tekonurmikentästä keskuskentän uudistamiseksi äänin 11-0. Lisäksi sivistys- ja vapaa-aikalautakuntien halutaan selvittävän kentän tulevia käyttötarpeita maaliskuun loppuun mennessä. Punakynän alle hallituksessa jäi mm. Karjaan yhteiskoulun huonokuntoisen C-talon korjaus, joka on siirretty vasta vuodelle 2016 (150.000 euroa). Karjaan Katarinaskolan -koulun korjaushanke lykättiin vuodelle 2017 (100.000) ja Karjaan Fokuksen korjaus vuodelle 2016 (800.000). Jatkuu sivulla 5.

Inkoossa karsitaan talousarvioehdotusta (Inkoo) Kunnanhallitus pyytää lautakuntia tarkistamaan talousarvioehdotuksiaan käyttösuunnitelmien tasolla joulukuun 2. päivään mennessä. Hallinnossa haetaan keinoja karsia Inkoon käyttömenoista vähintään 150.000 euroa uuteen talousarvioehdotukseen. Ensimmäinen versio ei kunnanvaltuustolle

kelvannut, vaan talousarvio lähetettiin uuteen valmisteluun. Talousarvio on avattu ja siihen tehdään muutoksia kunnanvaltuuston antamien ohjeiden mukaisesti. Lautakuntien on kuitenkin varmistettava, että lakisääteisille toiminnoille on riittävästi resursseja vuodelle 2015. Lisäksi lautakuntien on

esitettävä ehdotuksia lisäsäästöiksi ja rakenteellisiksi muutoksiksi. Säästöehdotukset on pantava tärkeysjärjestykseen. Inkoon uuden talousarvioehdotuksen tulee perustua varovaisuusperiaatteeseen ja sen vuoksi kunnanhallituksenkin on vielä tarkistettava talousarvion verokertymää. Laskelmissa olisi noudatettava myös Kuntaliiton veroennustetta.


4 - Nro 92 Torstaina marraskuun 27. pnä 2014 .

KUOLLUT

Rakastettu musiikkimies on poissa Rakas äitimme ja tyttäremme

Jonnamari

OJALA

o.s. Lähdeniemi s. 16.6.1977 Hanko k. 5.11.2014 Helsinki Hän, jota kaipaamme täällä, saapunut kotiin jo on. Jumalan kämmenen päällä rauha on loputon. Äitiä kaivaten Ilmari ja Pietari Janne Tomi

Ari Viitanen (3.11.1950-21.11.2014) elää muistoissa. Kuvassa Viitanen viimeiseksi jääneellä keikallaan Tino’s -bändin kanssa Lohjalla marraskuun puolivälissä. (Kuva: Christer Valtanen)

Rakkaudella äiti ja isä puolisoineen Jenni perheineen Miina perheineen Niko perheineen Elvi mummi sukulaiset ja ystävät Rakkaamme siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. Lämmin kiitos osanotosta suruumme.

KOKOUKSET

HYVÄKSYTTY KAAVA Raaseporin kaupunginvaltuusto on kokouksessaan 10.11.2014 § 112 hyväksynyt Bredvikin ranta-asemakaavan.

KAAVOITUS Seuraavat kaavat julkisesti nähtävillä: - Luonnos, Bråtanin asemakaava - Luonnos, Österby kaupunginosa 9 asemakaava - Ehdotus asemakaavan muutokseksi, Gumnäs-Klockarudden Kaavat pidetään maankäyttö- ja rakennuslain mukaisesti julkisesti nähtävillä virallisella ilmoitustaululla palvelupisteessä, Ystadinkatu 3, 10600 Tammisaari. Kaavamateriaaliin voi myös tutustua kaupunkisuunnitteluosastolla, Elina Kurjenkatu 11 B, 10300 Karjaa sekä sivulla www.raasepori.fi/kaavoitus 1.12.-19.12.2014 ja 7.1.-19.1.2015 väliset ajat. Gumnäs-Klockaruddenin materiaali löytyy myös Pohjan kirjastosta. Kunnan jäsenillä ja osallisilla on oikeus jättää mielipiteensä kaavaluonnoksesta ja tehdä muistutus kaavaehdotuksesta. Kirjalliset mielipiteet ja muistutukset on toimitettava kaupunkisuunnitteluosastolle ennen nähtävänä oloajan päättymistä. Kaavoja koskeviin tiedusteluihin vastaavat: Österby ja Bråtan, kaavoitusteknikko Kurt Bussman (019) 289 3844 Gumnäs-Klockarudden, kaavoitusinsinööri Leena Kankaanpää (019) 289 3842.

ASUKASKOKOUS Gumnäs-Klockaruddenin asemakaavanmuutosehdotusta koskeva yleinen asukaskokous pidetään keskiviikkona 10.12.2014 klo 18.00 Pohjan kirjaston auditoriossa. Tervetuloa! Kaavoituslautakunta

HANKO Su 30.11. klo 10 adventin juhlamessu Hangon kirkossa ja messun jälkeen joulupuuro ja tapahtuma Ratakatu 27:ssä. Ti 2.12. klo 13 psykososiaalinen ryhmä Symppis r.y. seurakuntakodissa, Puistokatu 7. Uudet jäsenet ovat tervetulleita mukaan. Yht.henk. Eira Paronen, p. 040-1806111. Klo 17-18.30 ”Kaamoksesta kevääseen” -ryhmä seurakuntakodissa, Puistokatu 7, Kaarina Tynkkynen ja Eira Paronen. Ke 3.12. klo 14 lähetyksen ystävien raamattupiiri kokoontuu seurakuntakotiin, Puistokatu 7. Klo 15 Helminaisten joulujuhla seurakuntakodissa, Puistokatu 7, joulupuuro, kiisseli ja joulutorttukahvit. Klo 15-17.30 tapaamispaikka diakonian kirpputorilla, Korsmaninkatu 40. Klo 18 lasten kauneimmat joululaulut Hangon kirkossa, mukana Johannes Tikka ja Marina Lasonen. To 4.12. klo 12-14 toimintapiiri kokoontuu Villa Teresassa, Bulevardi 17 sisäpiha. Uudet piiriläiset ovat tervetulleita. Yht.henk. Eira Paronen, p. 0401806111. Arpajaisvoittoja otetaan vastaan 10.12. eläkeläisten joulujuhlaa varten Korsma­ nin­ katu 40:n kirpputorilla 3.12. klo 15-17.30 tai p. 0401806111 / Eira Paronen.

INKOO Pe 28.11. klo 18 israelilaiset tanssit seurakuntatalon kellarikerroksessa. La 29.11. klo 18 joulukuusen kynttilät sytytetään Inkoon kirkon pysäköintipaikalla. Klo 18.15 seurakunnan kuorojen adventtikonsertti Inkoon kirkossa, Gustafsson

Burgmann. Su 30.11. klo 12 adventtimessu Inkoon kirkossa, eläkeläisten kirkkopyhä. Sjöblom, Hellsten, Gustafsson Burgmann, Gaudete-kuoro. Kirkkokahvit seurakuntasalissa. Klo 15 ladysauna pappilassa. Ti 2.12. klo 10 lasten kaksikielinen joulukirkko Degerbyn kirkossa. Klo 13 laulupiiri seurakuntasalissa. Ke 3.12. klo 10 lasten kaksikielinen joulukirkko Inkoon kirkossa. Klo 18 raamattupiiri Bläckhornetissa. To 4.12. klo 9.30-11.30 perhekahvila seurakuntatalon kellarikerroksessa. Klo 18 kirkkovaltuuston kokous seurakuntasalissa.

KARJAA To 27.11. klo 11.30-14 lounas- ja pysäkkikahvila seurakuntakodin alakerrassa. Su 30.11. klo 16 1. adventtisunnuntain messu Pohjan kirkossa. Raaseporin suomenkielisten yhteinen adventtikirkko. Mukana Pyhän Katariinan Laulajat, Sopusointu ja lapsikuoro. Kahvitarjoilu seurakuntatalossa. Ilmainen taksikuljetus Mustiolta Karjaan kautta Pohjaan, taksi tilataan itse lauantaihin 29.11. klo 16 mennessä, p. 0400-201945 (Taksi Öhman). Ma 1.12. klo 14 päiväpiiri palvelutalossa, Hanna Noro laulattaa. Ke 3.12. klo 15 lapsikuoron harjoitukset Kiilan koululla. Klo 18 Pyhän Katariinan laulajat, harjoitukset seurakuntakodissa. Klo 18 lähetys- ja raamattupiiri palvelutalossa. To 4.12. klo 18 VoxMix ja Ikivihreät konsertoivat seurakuntakodissa, Keskuskatu 23.

POHJA To 27.11. klo 10-12 perhekerho seurakuntatalon alakerrassa. Pe 28.11. klo 9-12 päiväkerho seurakuntatalon päiväkerhotilassa.

1 ADVENTTISUNNUNTAI 30.11.2014

Talvisodan syttymisen muistohetki

Hangon veteraanikivellä klo 9.30. Seppeleen laskeminen ja kaksikielinen hartaushetki

JUHLAMESSU HANGON KIRKOSSA klo 10

Johannes Tikka, Marja Kalliokoski ja Marina Lasonen Työntekijöiden näytelmä Kirkkokuoro ja päiväkerholaiset sekä iltapäiväkerholaiset esiintyvät

Messun jälkeen joulupuuro, Ratakatu 27

Myyjäiset lapsi-, diakonia- ja lähetystyön hyväksi, kirjojen vaihtopöytä, lapsille askartelua päiväkerhotiloissa Lämpimästi Hangon suomalainen seurakunta

tervetuloa!

(Raasepori) Karjaalainen musiikkimies, laajalti tunnettu kulttuuripersoona ja opettaja Ari Viitanen on kuollut. Hän menehtyi perjantaina äkilliseen sairauskohtaukseen 64-vuotiaana. Ari Viitanen aloitti teknisen työn opettajana Karjaan yläasteella 1970-luvun lopulla ja työskenteli koulussa vuoteen 2010 saakka, jolloin jäi eläkkeelle. Hän erikoistui opiskeluissaan teknisten töiden ja kuvaamataidon lisäksi musiikkiin, jonka opetus tuli pian mukaan kuvaan myös Karjaalla. Musiikin ilosanomaa levittänyt Viitanen vaikutti satojen ja taas satojen ihmisten elämään, hän kannusti ja rohkaisi kokei-

lemaan. Moni nuori löysi Arin innostamana musiikista rakkaan harrastuksen ja moni sai siitä aikuisiällä myös ammatin. Eläkepäivinäänkin aktiivisesti musiikin ja erilaisten projektien parissa jatkanut Viitanen järjesti marraskuun alkupuolella 50-vuotistaiteilijajuhlakonsertin Karjaalla. Hän sai Karjaan kulttuuripalkinnon jo vuonna 1993. Musiikin lisäksi myös soitinrakentajana ja värikkäänä pohdiskelijana tunnetuksi tullut Viitanen totesi Etelä-Uusimaan haastattelussa vuonna 2007 näin: “Aika on siitä mukava asia, että sitä tulee koko ajan lisää. On turha tuhlata aikaa ajan miettimiseen, koska se vie aikaa”.

La 29.11. klo 17 konsertti kirkossa, Pia Alanteen oppilaat konsertoivat. Su 30.11. klo 16 1. adventtisunnuntain messu Pohjan kirkossa. Raaseporin suomenkielisten yhteinen adventtikirkko. Mukana Pyhän Katariinan Laulajat, Sopusointu ja lapsikuoro. Kahvitarjoilu seurakuntatalossa. Ma 1.12. klo 18-19 pyhäkoulu seurakuntatalon alakerran kerhotilassa. Ti 2.12. klo 9-11 diakonissa on tavattavissa Pohjan seurakuntatalossa, p. 040-5301986. Klo 16.30-18.30 kokkikerho seurakuntatalon nuorisotilassa. Ke 3.12. klo 9-12 päiväkerho seurakuntatalon päiväkerhotilassa. Klo 13-14.30 varttuneen väen piiri seurakuntatalossa. Klo 17-19.30 käsityöpaja seurakuntatalon alakerrassa, kauden viimeinen. Joulukorttiaskartelua ja kalenteri vuodelle 2015, vetäjänä Minna Poso, materiaaleista peritään maksu. Ilm. p. 040-7671540 / Pirjo Hosio. Postilla on avoinna ma-to klo 9-15.

palvelus Tammisaaren kirkossa, T. Wilman, N. Burgmann. Su 7.12. klo 14 joulujuhla srk-talossa, mukaan voi ottaa nimettömän joululahjan (arvoltaan max 4-5 euroa).

TAMMISAARI To 27.11. klo 17.30-19 raamattupiiri srk-talossa, Tuija Wilman. Kirkkoherranvirasto on avoinna pe 28.11. poikkeuksellisesti vain klo 9-12. 1-6.-luokkalaisten kerhoa ei ole pe 28.11. Nuorten Open Housea ei ole pe 28.11. Su 30.11. klo 16 adventtikirkko Pohjan kirkossa. Perustettavan Raaseporin suom. seurakunnan seurakuntalaiset kokoontuvat aloittamaan uutta kirkkovuotta Pohjan kirkkoon. Tammisaaren seurakunnan Sopusointu­ kuoro on mukana laulamassa Hoosianna-hymniä. Yhteiskuljetus, joka lähtee Bromarvin kirkolta klo 14.20, Tenholan kirkko 14.45, Tammisaaren ABC-huoltoasema klo 15.10, hautausmaan pysäkki, Dragsvikin pysäkki, Langansbölen pysäkki, Karjaan ABC-huoltoasema klo 15.30. Paluu jumalanpalveluksen jälkeen. Su 30.11. klo 18 adventtikonsertti Tammisaaren kirkossa (ruotsinkielinen esitys), Akademiska Damkören Lyran. Vapaa pääsy, ohjelmalehtinen maksullinen. Ti 2.12. klo 12 tiistailounas (maksullinen) srk-talossa. To 4.12. klo 18-20 avoimet ovet Tammisaaren ruokapankissa, Koivuniemenkatu 29-31. Pientä tarjottavaa, musiikkia, kirkkoherra Anders Lndströmin puhe (ruotsiksi), arpajaiset ruokapankin hyväksi. La 6.12. klo 10 itsenäisyyspäivän kaksikielinen jumalan-

ORTODOKSIT Hanko, ort. kirkko, Täktomintie To 27.11. klo 18 torstaikerho, mukana Matti-kanttori. Lohja, Metsolan tsasouna, Myyryntie Su 30.11. klo 10 liturgia, radiointi. Lohja, ort. kirkko, Nahkurinkatu 4 Ke 3.12. klo 18 ehtoopalvelus ja kuoroharjoitus.

HANGON VAPAASEURAKUNTA, Koulukatu 2 Pe 28.11. klo 19-24 ylistäen ja rukoillen, mukana mm. Hehkuvat Hiilet, Salmiset. La 29.11. klo 15-18 Huba Hope -lastentapahtuma Keskuskoululla. Su 30.11. klo 11 jumalanpalvelus ja pyhäkoulu, Pentti Rantanen, Sari Rogovin. Ma 1.12. klo 18 J-Jump, nuorten tanssiryhmä. Ti 2.12. klo 18 varkki-ilta, Elina Liukko ja tiimi. Ti 2.12. klo 18 vanhimmisto. Ke 3.12. klo 17 raamis nuorille, Samuli Salminen.

HANGON HELLUNTAISRK Paasitie 1 To 27.11. klo 18 Viesti taivaasta - rukouskokous. Su 30.11. klo 11 musiikkijumalanpalvelus, saarna Kyösti Lindeman, musiikki Sanansaattajat -lauluryhmä. Ti 2.12. klo 18 vuoden viimeinen naistenkammari, Mirja Hirvonen. To 4.12. klo 19 yhteiskristillinen Avoin taivas -rukouskokous, Metodistikirkossa, Ratakatu 29.

TAMMISAAREN HELLUNTAISRK Pitkäkatu 19 La 29.10. klo 10 miesten aamiainen. Su 30.11. klo 10 jumalanpalvelus, Oskar Sjöberg, Fredrik Martin ja ylistystiimi, Kareenikuoro, Bubblis ja Kupplis, After Church Café ja kareeniruoka. Su 30.11. klo 14 International Friendship Groupin joulujuhla. Ti 2.12. klo 18.30 rukous ja ylistys. Ti klo 9.30 perhekahvila. Arkisin klo 9-10 aamurukous. Ke klo 9.30 ehtoollinen. Hanko, Esplanaadi 88 Arkisin klo 9-10 aamurukous.


Nro 92 Torstaina marraskuun 27. pnä 2014 - 5 .

Tulos jää... Jatkuu sivulta 4. Uusi rakennus Mustion kuntapalveluille ei etene vieläkään. Hankkeeseen ehdotetaan edelleen vaatimatonta 50.000 euron suunnittelurahaa vuodelle 2015. Tämä herättänee keskustelua vielä valtuustossakin, sillä Mustio on kasvualuetta. Uudisrakennuksen ja vanhojen rakennusten kunnostamisen on nyt laskettu maksavan Mustiolla jopa seitsemän miljoonaa euroa, kun väestöpohjaan nähden kohtuullisena pidetään noin puolet halvempaa hanketta.

Päiväkoteihin miljoonia euroja Kaupunginhallitus ehdottaa ensi vuodelle miljoona euroa Mäntykodon päiväkodin uusiin tiloihin Tammiharjun alueella, 2,5 miljoonaa euroa uuteen Skogsgläntan-päiväkotiin Tammisaaren keskustassa ja lisäksi 1,4 miljoonaa euroa Tenholan uuteen päivä9-vuotiasta paikkakuntalaista miestä epäillään 6 törkeästä rattijuopumuksesta

ja törkeästä liikenneturvallisuuden vaarantamisesta henkilöautolla Tammisaaressa. Kuovinkaarta Horsbäckintien suuntaan autoillut mies ei

kotiin. Lisäksi ehdotetaan 300.000 euroa Tammiharjun päärakennukseen kaupungin hallinnon tarpeisiin, 200.000 euroa nk. Lönnbergin kiinteistöön Karjaalla ja sisäisten palvelujen osaston hallinnoimiin peruskorjauksiin noin 1,5 miljoonaa euroa. Karjaan keskuskeittiöön tarvitaan vielä ensi vuonna 800.000 euroa ja Tammiharjun keskuskeittiöön ehdotetaan 100.000 euroa. Liikenneväyliin on budjetoitu tässä vaiheessa 1,7 miljoonaa ja valtatien 25 liikennejärjestelyihin 0,5 miljoonaa euroa. Karjaan rautatiesillan perusparannus saattaa olla ohjelmassa vuonna 2016 (1,2 meur) samoin kuin siihen liittyvä Ratakadun perusparannus. Asuinalueiden kunnallistekniseen suunnitteluun ja laajennuksiin ehdotetaan 400.000 ja Tammisaaren Rautatiekadun kevyen liikenteen väylään 150.000 euroa. Karjaan skeittipuistoon ehdotetaan ensi vuodelle 100.000 euroa.

J O U LU P U OT I Vuorikatu 8, Hanko

Avoinna 14.12. saakka ma-pe 12-18 la 10-14 su 11-15 KÄSITÖITÄ ja LEIVONNAISIA

onnistunut kääntymään risteyksessä, vaan ajoi siitä suoraan ja törmäsi rivitalon seinään. Mies puhalsi alkometriin 1,29 promillea. Sekä rivitaloon että autoon tuli maanantai-illan törmäyksessä huomattavia vaurioita.

Tiedätkö mikä tai missä oli “Miljoonakorsu”?

Saat sen selville hankkimalla kirjan: “Nuoruuteni Kuvat”, sivuja 498, kirjoittanut Keijo Hummelin, netistä osoitteesta www.nuoruutenikuvat.com Saatat saada sen myös kirjakaupasta.

EU nettilehtenä: www.etela.com

KARJAAN ANTIKVARIAATTI Keskuskatu 31, Karjaa. Puh. 040 761 4743, avoinna ma-la 10-14. KIRJOJA JA TAIDETTA

”En farsartad komedi med många överraskningar!

Bjarne Bäckin, Solveig Erikssonin, Ole Hindrénin ja Laura Salaman sekä VNF:n taidelinjan oppilaiden MYYNTINÄYTTELY. JOULULAHJAVINKKI: VNF:n taidelinjan oppilaat maalaavat muotokuvia valokuvista tai elävästä mallista.

LAUANTAINA 29. MARRASKUUTA Lisää infoa: www.ekenascentrum.fi

DELITUKUN

PIKKUJOULU

29.11. KLO 18.30-24(02) Pikkujouluillallispaketti 30 €: Luomupossua Glödenin grillistä ja joulubufetti sekä tonttulakki. Bufetti avoinna 18.30-21. KLO 21-24 (02) sisäänpääsy 10 €.

Live-musiikkia ja ohjelmaa.

Kiiruhda, rajoitettu määrä lippuja!

Lauantaina 29.11. klo 14 lauluohjelmaa SANNA HOLMBERGIN kanssa Vapaa pääsy. VNF:n oppilaat myyvät kahvia ja teetä koulumatkansa hyväksi.

Av: Peter Schaffer Regi: Sven Sid

Fredag Lördag Söndag Söndag Måndag Onsdag

28.11 29.11 30.11 30.11 01.12 03.12

kl. 19 kl. 17 kl. 13 kl. 17 kl. 19 kl. 19

TORGGATAN 1, 10300 KARIS BILJETTER / LIPUT: NETTICKET.FI, LUCKAN RASEBORG 0440 170 176 INFO 0400 486 115 WWW.TRYCKERITEATERN.ORG

na på julbas m o ar lk l u u ä m o j y a y V jäis tulo e ii n v r e T

Kom och bekanta dig med den nya återvinningscentralen i Toli-husets 1:a våning, Kroggårdsvägen 29, Karis. 1-22.12. 2014, må-to kl . 10-16, fre kl . 10-14 Tule tutustumaan tulevan kierrätyskeskuksen tiloihin Toli-talon 1. kerrokseen , Kroggårdintie 29, Karjaa. 1.-22.12. 2014, ma-to klo 10-16, pe klo 10-14

Sysselsättningsavdelningen Työllisyysosasto


6 - Nro 92 Torstaina marraskuun 27. pnä 2014 .

EVALD’S PUB

Vuoden nuori lintuharrastaja Ossi Tahvonen nauttii lintujen tarkkailusta

Centralgatan/ Keskuskatu 46, Karis/ Karjaa, tel./ puh. 230 445

Fredag 28.11. Perjantai Från kl. 22.00 / Alkaen klo 22.00

Duo

Jennifer Karlsson & Daniela

(Raasepori) BirdLife Suomi valitsi tänä vuonna neljäntenätoista vuonna peräkkäin vuoden nuoren lintuharrastajan. Vuoden 2014 nuori lintuharrastajan tittelin sai raaseporilainen Ossi Tahvonen, joka on harrastanut lintuja jo kymmenisen vuotta. Tahvonen tarkkailee lintuja omalla ajallaan ja osallistuu mielellään erilaisille retkille, lisäksi hän toimii Helsingin Seudun Lintutieteellinen Yhdistys Tringan nuorisojaostossa sekä Raaseporin lintuharrastajat Lullulan sihteerinä. -En ollut erityisesti linnuista kiinnostunut, ennen kuin osallistuin BirdLifen lasten lintupäivän retkelle vuonna 2004. Siitä se kipinä sitten tuli, Tahvonen kertoi. BirdLife Suomi haluaa kannustaa palkinnolla nuoria olemaan aktiivisia lintuharrastuksen ja myös järjestötoiminnan parissa.

Lördag 29.11. Lauantai Från kl. 22.00 / Alkaen klo 22.00

Kapa Nieminen & Co Öppet lö 10.00-01.30 - Auki la 10.00-01.30

HOTELLI

socis RAVINTOLA

KARJAA KARIS (019) 230 266

Lördag 29.11. Lauantai GRISSCHNITZEL PORSAANLEIKE

12 €

-Varmasti tällainen huomionosoitus kannustaa minua tulevaisuudessakin, mutta en minä tätä minkään palkintojen takia tee. Lintujen tarkkailu on minulle tärkeä harrastus ja nautin siitä sellaisenaan, se on myös oivallinen vastapaino esimerkiksi koululle, Tahvonen kommentoi.

Haaveena rengastuslupa Tällä hetkellä Tahvosta kiinnostavat lähinnä kotimaan linnut. Niitä hän tarkkailee mielellään esimerkiksi Hangon lintuasemalla, mutta myös esimerkiksi kotipihassaan. -Mielenkiintoisimpia aikoja ovat syksy ja kevät, kun silloin lintuja on eniten liikkeellä ja silloin on myös parhaat mahdollisuudet nähdä harvinaisia lintuja, Tahvonen totesi. Harvinaisempiin havaintoihin, joita Tahvonen on tehnyt, kuuluu muun muassa harmaahaikaraparvi, jonka Tahvonen näki harrastuksensa alkuvaiheessa. -Harmaahaikara on Suomessa melko harvinainen näky, ja erityisen tilanteesta teki se, että näin niitä neljä kerralla. Tuollaiset hetket jäävät kyllä mieleen, Tahvonen kertoi. Tahvonen toivoo näkevänsä vielä joskus myös esimerkiksi tunturipöllön, joka on etenkin eteläisessä Suomessa

Hawaji/Hawaii-Wiener-Jägar/Metsästäjän

STÅENDE BORD SEISOVA PÖYTÄ kl. 12-15 klo

kl. 21.00-1.30 klo

Su 30.11. klo 16

inträde 5 € sisäänpääsy

To 4.12. klo 18 La 6.12. klo 10.30

la 29.11. 19-01 liput 16 €

klo 11.45 klo 12.30 Su 7.12. klo 10 Ti 9.12. klo 18

Terhi Matikainen Hotline, Sinikuu yhtyeet

*KE 3.12. Helminauha yht. klo 13-17*

To 11.12. klo 19 Su 14.12. klo 10 Ma 15.12. klo 14 Ti 16.12. klo 18.30 Ti 16.12. klo 19 Ke 17.12. klo 19 To 18.12. klo 14 Pe 19.12. klo 9.00 klo 10.00 Su 21.12. klo 10 Su 21.12. klo 18

UUTUUKSIA! NYHETER! Avoinna Öppet

www.karjaanvarastomyynti.fi

on esimerkiksi tehnyt lintujen kuvaamisesta aikaisempaakin suositumpaa.

”Lintujen tarkkailu sopii kaikille” -Lintuharrastus vie aikaa juuri niin paljon kuin itse haluaa siihen aikaa käyttää. Sen voi sovittaa täysin omiin menoihinsa. Tarkkailla voi vaikka ihan kotipihan ruokintapaikalla käyviä lintuja, tai voihan sitä lähteä pidemmillekin retkille ja päntätä tietoa kirjoista, jos siltä tuntuu, Tah-

Karjaan suomalaisessa seurakunnassa

LÖ 29.11. LA PUPPA J ja ITUHIPIT

050 569 33 22

harvinainen näky. Haaveisiin kuuluu myös mahdollisesti rengastuslupa. -Olen ollut usein mukana katsomassa rengastusta, ja mielestäni sitä olisi mielenkiintoista päästä tekemään myös itse. Lintuja rengastamalla voi tarkkailla esimerkiksi lajin tilaa ja myös yksilön ikääntymistä ja kuntoa, Tahvonen sanoi. Lintujen tarkkailu on monipuolinen harrastus, eikä ole vain yhtä oikeaa tapaa tarkkailla lintuja. Nykyteknologia

vonen totesi. -Useimmiten lintujen tarkkailu kai mielletään vanhempien mieshenkilöiden harrastukseksi, sillä eniten esillä olevat lintuharrastajat kai ovat juuri sellaisia. Se johtuu vain siitä, että heillä on eniten kokemusta ja he ovat harrastaneet tarkkailua pitkään. Lintujen tarkkailu sopii kyllä kaikille ja mielestäni on mukavaa lähteä leppoisalle tarkkailuretkelle kavereiden kanssa, Tahvonen kommentoi. -hs-

Joulunaika

10 €

Pub Norris LOHJA

BirdLife Suomi valitsi Ossi Tahvosen vuoden nuoreksi lintuharrastajaksi. Tahvosen mielestä lintujen tarkkailu on kaikille sopiva rentouttava harrastus.

ma-pe 9-17 må-fre • la 10-14 lö Keskuskatu 142, KARJAA • Centralgatan 142, KARIS • Puh. (019) 233 955 Tel.

Ke 24.12. klo 15 klo 16.30 To 25.12. klo 7.00 Pe 26.12. klo 16 Su 28.12. klo 10 Su 28.12. klo 18

2015

To 1.1. Su 4.1.

klo 12 klo 12 klo 15 Ti 6.1. klo 10 klo 14 Su 11.1. klo 12

Pohjan suomalaisessa seurakunnassa

1. Adventtisunnuntain messu Pohjan kirkossa. Kahvitarjoilu srk-talolla. Ilmainen taksikuljetus Mustiolta Karjaan kautta Pohjaan. Taksi tilataan itse lauantaihin 29.11. klo 16 mennessä, puh. 0400 201 945 (Taksi Öhman). VoxMix ja Ikivihreät konsertoivat seurakuntakodissa. Itsenäisyyspäivän kaksikielinen jumalanpalvelus Kappelissa ja seppeleenlasku sankarihaudoille. Karjaalla Mustiolla 2. adventtisunnuntain messu Karjaan kirkossa. Kerhojen ja lapsikuoron syyskauden päätös lasten joululaulujen merkeissä. Avoin kaikille. Raaseporin kansalaisopiston joulukonsertti Karjaan kirkossa. 3. adventtisunnuntain jumalanpalvelus Karjaan kirkossa. Päiväpiiri palvelutalossa, lauletaan kauneimpia joululauluja. Raaseporin Musiikkiopiston joulukonsertti Karjaan kirkossa. Kauneimmat joululaulut Mustion kirkossa. Mukana Ikivihreät. Kauneimmat joululaulut Karjaan kirkossa. Mukana Pyhän Katariinan laulajat. Palvelutalossa kaikille avoin jouluhartaus. Uudenmaan prikaatin kunniakäynti sankarihaudoilla, seppeleenlasku Karjaalla. seppeleenlasku Mustiolla. 4. adventtisunnuntain jumalanpalvelus Karjaalla. Lohjan laulupäivien joulukonsertti Mustion kirkossa.

Adventtihartaus Pohjan kirkossa. Kuljetus Karjaalta ja Tammisaaresta. Kirkkokahvit seurakuntatalolla. 3.12. klo 13 Päiväpiiri seurakuntatalolla. 6.12. klo 13 Itsenäisyyspäivän kaksikielinen jumalanpalvelus. Sankarihaudoilla käynti. 7.12. klo 12 2. adventtisunnuntain messu. 11.12. klo 19 Raaseporin alueen yhdistyvien seurakuntien yhteinen, kaksikielinen juhla: konsertti ja iltahartaus Pohjan kirkossa. 14.12. klo 12 3. adventtisunnuntain messu. 14.12. klo 18 Kauneimmat joululaulut Pohjan kirkossa. 15.12. klo 9.30 Päiväkotiväen joulukirkko. 16.12. klo 9.30 Alakoulujen joulukirkko. 16.12. klo 13.15 Mariakodin kaksikielinen jouluhartaus. 17.12. klo 17 Lapsityön kerhojen kaikille avoin päätöskirkko Pohjan kirkossa, jonka jälkeen kaikille seurakuntalaisille tarkoitettu puurojuhla sekä lähetyksen kinkkubingo seurakuntakodilla. 19.12. klo 10 Puolustusvoimien kunniakäynti sankarihaudoilla. POSTILLA SULJETTU JOULULOMAN 19.12.2014 – 6.1.2015 VÄLISEN AJAN. MUUTOIN AVOINNA VIIKKO-OHJELMAN MUKAAN. 21.12. klo 12 4. adventtisunnuntain messu. 23.12. klo 13.30 Onnelan jouluhartaus.

Aattohartaus Karjaan kirkossa. Aattohartaus Mustion kirkossa. Jouluaamun jumalanpalvelus Karjaan kirkossa. Tapaninpäivän Kauneimmat joululaulut-messu, Karjaan kirkossa! Jumalanpalvelus Karjaan kirkossa. Anne Kaupin konsertti Karjaan kirkossa. Uudenvuodenpäivän messu Karjaan kirkossa. Messu Tenholan kirkossa ja Snappertunan kirkossa. Loppiaismessu Pohjan kirkossa ja Tammisaaren kirkossa. Uuden seurakunnan juhlamessu Karjaan kirkossa. Messun toimittaa piispa Tapio Luoma. Messun jälkeen juhla jatkuu Karjaan seurakuntakodissa.

30.11.

klo 16

24.12.

25.12. 26.12.

klo 14.30 klo 15.30 klo 16.00 klo 17.00 klo 8.30 klo 16

Kuusihartaus Pinjainen. Kuusihartaus Antby Kuusihartaus Fiskari Aattohartaus Pohjan kirkossa. Jouluaamun jumalanpalvelus. Yhteinen kauneimmat joululaulut-messu Karjaan kirkossa, kuljetus Pohjasta.

28.12.

klo 12

Messu.

1.1. 6.1. 11.1

klo 12 klo 10 klo 12

Uudenvuodenpäivän jumalanpalvelus Karjaan kirkossa. Loppiaisen messu Pohjan kirkossa. Raaseporin suomalaisen seurakunnan juhlamessu Karjaan kirkossa piispa Tapio Luoman johdolla.

2015

Hyvää ja a! rauhallista joulu


Nro 92 Torstaina marraskuun 27. pnä 2014 - 7 .

4

6

Suomalainen/ Finsk

89

Suomalainen/Finsk

99

kg

Snellman Porsaan ulkofilee/ Ytterfilé av gris n./ca 1,5 kg

8

95

Kotimaista

Karjalanpaisti/ Karelsk stek

kg

Rainbow Kalkkunan fileerulla/ Kalkon filérulle, n./ca 1 kg, alkuperämaa Saksa/ ursprungsland Tyskland

600 g (8,32/kg)

Asiakasomistajan

Marraskuu Ägarkundens

November Suomalainen/ Finsk

1

Hinta voimassa 25.11.-1.12./ Priset gäller 25.11-1.12

39

Espanja/Spanien Miniluumutomaattipikari/ Miniplommontomater i bägare 250 g (5,56/kg)

0

Hinta voimassa 25.11.-1.12./ Priset gäller 25.11-1.12

69

Kotimaista Babyporkkanat/ morötter 250 g (2,76/kg)

14

90 kg

Rainbow Savukirjolohifilee/ Rökt forellfilé n./ca 700 g

2

99

Saarioinen Joululaatikot/ Jullådor 700 g (4,27/kg)

Marraskuussa vietämme perinteikästä Asiakasomistajan Marraskuuta. Tapahtumakuukauden ajan järjestämme tapahtumapäiviä kaikissa toimipaikoissamme. Ohjelmassa mm. glögi- ja piparitarjoilua, maistiaisia, kilpailuja, hyviä tarjouksia sekä ohjelmaa lapsille. Katso kiertueaikataulu, oman paikkakuntasi tapahtumapäivä ja ohjelma vbo.fi:stä, sekä S-mobiilin Edut-välilehdeltä ja Facebookista (facebook.com/varubodenosla).

I november firar vi Ägarkundens November.

2

99

Marli Perinteinen glögitiiviste/ Traditionell glöggkoncentrat 0,5 l (5,98/l)

1

79

Myllyn Paras Torttutaikinalevyjä/ Tårtdegsplattor 1 kg

0

3

Hinta voimassa 27.11.-3.12./ Priset gäller 27.11-3.12

99

Dronningholm Tähtitorttuluumumarmeladi/ plommonmarmelad 300 g (3,30/kg)

45

Paulig Juhla Mokka/ Jubileums Mocca 500 g (6,90/kg)

Under evenemangsmånaden arrangerar vi evenemangsdagar i alla våra enheter. I programmet bl.a. glögg- och pepparkaksbjudning, smakprov, tävlingar, fina erbjudanden samt program för barn. Se turnétidtabellen, datumet för din hemorts evenemangsdag och information på vbo.fi samt på S-mobilens Förmåner-mellanbladet och Facebook (facebook.com/varubodenosla).

Hinnat voimassa marraskuun loppuun mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller till slutet av november om inte annat nämns vid produkten

www.s-kanava.fi

S-market • Hanko/Hangö • Karjaa/Karis • Tammisaari/Ekenäs Arkisin 7–21 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–21 Söndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

S-market • Inkoo/Ingå • Pohja/Pojo Arkisin 7–21 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

facebook.com/ varubodenosla

www.varuboden-osla.fi

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %


8 - Nro 92 Torstaina marraskuun 27. pnä 2014 .

Asiakasomistajan

Marraskuu Ägarkundens

November Asiakasomistajuus kannattaa aina, ja marraskuun aikana asiakasomistajia hemmotellaan monenlaisilla eduilla ja tapahtumilla.

Det lönar sig alltid att vara ägarkund, och i november kommer vi att uppmärksamma våra ägarkunder med en mångfald av förmåner och evenemang.

Keskittämällä saat parhaat edut. Osuuskauppa Varuboden-Osla Handelslagin palvelutarjonta kattaa kotitalouksien yleisimmät ostotarpeet. Sinua palvelee yli 60 omaa toimipaikkaa ja lisäksi palveluksessasi on S-ryhmän ja Varuboden-Oslan partnerit. Liiketoiminnan tuotto käytetään asiakasomistajien hyväksi: kotiseudun palvelujen ja tarjonnan kehittämiseen.

Genom att koncentrera inköpen får du de bästa förmånerna.

Varuboden-Osla Handelslags tjänsteutbud täcker hushållens vanligaste köpbehov. För tillfället finns över 60 egna verksamhetsställen till Din tjänst och dessutom betjänar Varuboden-Oslas och S-gruppens partners. Vinsten från verksamheten används till förmån för ägarkunderna: för att utveckla hemortens tjänster och utbud.

Liity nyt - saat S-Etukorttisi ja kaikki edut heti! Kun liityt asiakasomistajaksi Osuuskauppa Varuboden-Oslaan ja maksat koko osuusmaksun kerralla (100 euroa), saat S-Etukorttisi ja kaikki edut heti käyttöösi sekä lisäksi 40 euron lahjakortin S-ryhmään. Voit liittyä myös maksamalla osaosuusmaksun (vähintään 20 euroa), jolloin saat 20 euron lahjakortin.

Anslut dig nu – Du får ditt S-Förmånskort och alla förmåner genast! Då du ansluter dig som ägarkund i Varuboden-Osla Handeslag och betalar hela andelsinsatsen på en gång (100 euro), får du ditt S-Förmånskort och alla förmåner genast samt ett 40 euros presentkort till S-gruppen. Du kan ansluta dig även genom att betala en delandelsinsats (minst 20 euro), och får då ett 20 euros presentkort. Liittymistarjous on voimassa marraskuun ajan seuraavissa Varuboden-Oslan toimipaikoissa: Prisma Kirkkonummi, Sokos Porvoo, S-market Hanko, Tammisaari, Karjaa, Inkoo, Siuntio, Kauniainen etelä, Nikkilä, Söderkulla, Porvoo Näsi ja Loviisa sekä Sale Tenhola./ Anslutningserbjudandet är i kraft hela november på följande Varuboden-Oslas verksamhetsställen: Prisma Kyrkslätt, Sokos Borgå, S-market Hangö, Ekenäs, Karis, Ingå, Sjundeå, Grankulla södra, Nickby, Söderkulla, Borgå Näse, Lovisa samt Sale Tenala.

www.varuboden-osla.fi

Pettersson jatkaa 10 vuoden jatkosopimuksella

Karjaan uudistuneessa K-supermarketissa tilan tuntua parempaan paikkaan, joka helpottaa kulkemista kassojen läheisyydessä. Aulaan on tullut myös pakettiautomaatti yhä yleistyvien nettiostosten toimituksiin. Pettersson kiittelee asiak­ kaita ja henkilökuntaa kärsivällisyydestä remontin aikana, joka oli varsinkin loppusuoralla varsin stressaavaa, kun kauppaa järjesteltiin ja siivottiin avajaiskuntoon torstaiksi. Kauppa oli avoinna koko remontin ajan. -Uudistustyöt ovat edistyneet loistavasti ja ne valmistuivat neljä päivää suunniteltua aikaisemmin. Olen erittäin tyytyväinen lopputulokseen, Pettersson sanoo. Uudistunutta K-supermarketia juhlistetaan torstaina kakkukahveilla. Kaupan valikoima on laajentunut reippaasti yli tuhannella tuotteella noin 12.000:nteen.

(Raasepori) Karjaan K-supermarketin pari kuukautta kestänyt, hieman yli miljoona euroa maksanut remontti on valmistunut. Kauppa on nykyaikaistettu niin kalusteiltaan kuin tekniikaltaan. Valikoimissa puolestaan näkyvät vallitsevat ruoka­ trendit aiempaa paremmin. Kaupan sydän on uudistettu herkkutori tuoreine lihoineen, kaloineen ja lisukkeineen. -Valikoimaan on tullut paljon uusia tuotteita. Esimerkkinä vaikkapa urheilu- ja terveys­tuotteet energiapatukoineen ja palautusjuomineen. Myös käsitöiden ystäville on tullut lisää lankoja ja ompelutarvikkeita, kauppias Mikael Pettersson kertoo.

”Oman näköinen kauppa” Leipäosaston irtoleipämyynnissä on uutuutena tuotteiden kappalehinnoittelu aiemman kilohinnoittelun sijasta. Näin tuotteita ei tarvitse enää punnita. Uudistukset jatkuvat myös remontin jälkeen. Pettersson kertoo aikovansa kaksinkertaistaa jo aiemmin käytössä olleen salaattibaarin valikoiman. -Nyt on menossa yhdeksäs vuosi kauppiaana ja kauppaa on kehitetty jatkuvasti. Nyt tästä on saatu oman näköinen, hän iloitsee. Pettersson on tehnyt Keskon kanssa Karjaalle 10 vuoden jatkosopimuksen. Remontissa on uusittu kaupan kylmälaitteet, hyllyt ja kassapöydät. -Kylmälaitteet olisi pitänyt uusia joka tapauksessa, sillä niissä käytetyt kemikaalit kielletään ensi vuonna. Kuiva­hyllyt taas olivat aikansa eläneet ja täysin palvelleet 20 vuoden jälkeen. Uudet hyllyt on mitoitettu myös myyntierän mukaisesti, Pettersson kertoo. -Olen erityisen tyytyväinen palvelutiskin parannuksiin ja laajennukseen. Lihat ja kalat ovat erittäin tärkeitä kaupan valikoimassa, hän jatkaa.

Kauppias Mikael Pettersson on tyytyväinen pari kuukautta kestäneen ja hieman yli miljoona euroa maksaneen remontin lopputulokseen. Samalla hän kiittää asiakkaita kärsivällisyydestä ajoittaisen sekamelskan keskellä. vaikka lattiapinta-ala on ennallaan, näyttää siltä kuin neliöitä olisi aiempaa enemmän. Tämä selittyy kaupan pituussuuntaan käännetyillä hyllyillä ja kulkukäytävillä, jotka avartavat näkymiä.

Kaupan kylmäkalusteissa on ovet ja kannet, mikä säästää energiankulutusta jopa 40 prosenttia. Asiamiesposti on sijoitettu sisääntuloaulan päätyyn

Myymälät avoinna klo 8-20.

Tervetuloa!

Perjantaina 28.11.

KAIKKI

-20%

Lastenvaatteita, leluja / Barnkläder, leksaker

(ei koske Sievin turvajalkineita)

Muumitalon kaikki 6 osaa Muminhusets alla 6 delar

KARJAA, Kauppiaankatu 12, Puh. 044 724 8419. TAMMISAARI, Kuninkaankatu 4, Puh. 044 702 2370. Ark.9-18, la 9-14

Lisää avaruutta ja näkymiä Myymälän asettelua on

Tarjoamme perinteisen joulupuuron Karjaalla 28.11. ja Tammisaaressa 29.11. joulukadun avajaisissa.

100,-

kalusteiden muutettu ja

norm. 179,70

JOULUKAMPANJA! Uudet silmälasimallistot saapuneet! Ostaessasi nyt meiltä normaalihintaiset yksi- tai monitehosilmälasit saat valita vielä toiset silmälasit etumallistostamme ilmaiseksi! HUOM! Molemmat silmälasiparit ovat sekä kova- että heijastusvapailla pinnoilla.

JULKAMPANJ! Nya bågmodellerna har kommit! Vid köp av enstyrke eller progressiva glasögon till normalt pris, får du välja ett extra par ur vårt förmånssortiment gratis! OBS! Båda glasögonparen har hård och reflexfri yta. Tarjoukset voimassa rajoitetun ajan / Erbjudanden i kraft en begränsad tid.

Karjaan Optiikka Puh./Tel. (019) 230 940 Karis Optik Kauppiaankatu 4, Karjaa Köpmansgatan 4, Karis www.medioptik.fi

mälääkärin Optikon ja sil kset näöntarkastu lla se uk ra ajanva onläkarOptiker och ög med ng ni sk gran g tidsbeställnin

SUURI MERKKIK ERÄ EHYKSIÄ ke sän mallisto

-25-50 % sta

ETT STOR T ANTAL MÄRKES av sommar BÅGAR en s sortiment

Tarjouksia ei voi yhdistää / Erbjudanden kan ej förenas.

Muumipyjamat Muminpyjamas 92–122 cm alk./fr.

2190

Joulukalenteri Muumit Rivieralla Julkalender Muminfamiljen på Rivieran

1590

Kauppiaank. 3 Köpmansg., Karjaa/Karis Puh./Tel. (019) 236 318 Auki/Öppet: ark./vard. 9-18, la/lö 9-14


Nro 92 Torstaina marraskuun 27. pnä 2014 - 9 .

Useilla liikkeillä pidennetty a! aukioloaik

Karjaan Joulukatu avataan perjantaina 28.11. klo 16-19 Ohjelma

Klo 17.55 Yhdistyksien markkinakojuja Klo 18.00 kävelykadulla klo 16-18. Klo 18.05 Klo 18.15 Hurja Piruetin tanssijat Klo 18.25 mukana klo 16 alkaen.

VPK junioreiden soihtukulkue Joulupukki sytyttää jouluvalot Hurja Piruetin tanssijat esiintyvät Vilma & Elvira esiintyy Aarne Alligator & Viidakkorumpu esiintyvät

Seuraavat yritykset tukevat joulukadun avajaisia kiitoksena kaikille kuluneesta vuodesta: Kauneushoitola Wellness, Matkahaukka, Karjaan Pyöräkeskus, Kb Axel Lindström, Lema, KG Raam, Skoday, Karjaan Apteekki, Karjaan Fysioterapia, Tekniset, Restaurang KW, Köttkontrollen, Bema Center, Tusen sköna, Säästötalo Latvala, Brasserie, Onyx, EKM, Dino&Dina, Nordea, Lankalinja, Maalinetti.com, Kangashalli, Sineaaria, Kaffestugan, Studio 59, Musti & Mirri, Karjaan Koru, Millas Boutique, M.Broman, Din Salong, Hiusboomi, Boutique Marga, OP Raasepori, Tammisaaren Säästöpankki, Kelloliike Leporanta, Wild Shoe, Soft, Salon Bleu, Karjaan Rauta, Karjaan Lukko, Karjaan Kirja ja Paperi, Socis, Aktia, KB Enström, Pirjon Lanka ja Neule, Werthmanns, Salon Monica, Salon Bonito, Karjaan Optiikka, Beauty Crystal, Sähkötalo/EK-Automatic, Möbel-Fix, Vannas Oy, Serendipity, Salon Vogue, Salon Frida, Hinne-Tenavatupa, Salon In, Jalkahoitaja Ritva Uhlbäck, Östermans Alltrans, N3M, Hookari, S-Market, K-Supermarket Karjaa

TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 27.-30.11.

EDULLISTA JA MAISTUVAA PIKKUJOULUUN muista myös joulukadun avajaiset la 29.11. klo 10-14

TUORE LOHIFILEE ERÄ FÄRSK LAXFILÉ ETT PARTI tyhjiöpakattu/vacuumförpackad

7

Norja/Norge

kg

TARJOUSTAKUU

Abba KASTIKKEET UUNILOHELLE SÅSER FÖR UGNSLAX

2

-10 %

69

(10,76 kg)

Ilman K-Plussa-korttia / Utan K-Plussa-kort 2,99 €/ps (11,96 kg)

5 99 2

Fazer WIENERNOUGAT 210 g

-11 % Etu K-Plussa-kortilla

Ilman K-Plussa-korttia Utan K-Plussa-kort 6,19 €/rs/ask (29,48 kg)

ERÄ ETT PARTI

49

rs/ask

(26,14 kg)

JOULUTÄHTI 1-latvainen JULSTJÄRNA 1 krona Suomi/Finland S-koko/storlek

(7,48 kg)

-55 % Etu K-Plussa-kortilla

rajoitus 2 erää/talous begr. 2 partier/hush.

350-400 g

-20 % Etu K-Plussa-kortilla

Ilman K-Plussa-korttia / Utan K-Plussa-kort 2,49 €/rs/ask (7,11-6,23 kg)

-14 % Ilman K-Plussa-korttia Utan K-Plussa-kort 6,95 €/rs/ask (13,90 kg)

1

AINA EDULLISESTI ALLTID FÖRMÅNLIGT

rs/ask

(4,68-4,98 kg)

Yksittäin / Styckevis 1,59 €/ps (3,98 kg)

-19 % Etu K-Plussa-kortilla

99

rs/ask

Ilman K-Plussa-korttia Utan K-Plussa-kort 12,95 €/3-pack (14,39 kg)

(11,98 kg)

1

PERSIMONIT PERSIMON

69

MATILDA

50 2 ps

(3,13 kg)

Fazer PRESENT

10 3 × 300 g

1

50 -pack 3

(11,67 kg)

SINIHOMEJUUSTO BLÅMÖGELOST

Espanja/Spanien

125 g

69

pkt

kg

Erottajankatu 13, Tammisaari Skillnadsgatan 13, Ekenäs Puh./tel. 040 544 3996

2

K-Menu PIPARKAKUT PEPPARKAKOR 400 g

99

5

3 pl/fl.

sis. pantin 1,20 pant ingår i priset

– 10 %

Fazer VIHREITÄ KUULIA GRÖNA KULOR 500 g

Etu K-Plussa-kortilla

4

00

Yksittäin tai ilman K-Plussa-korttia / Styckevis eller utan K-Plussa-kort 2,49 €/pl/fl.(1,39 l) sis. pantin 0,40 pant ingår i priset

Saarioinen LANTTU-, PERUNAtai PORKKANALAATIKOT KÅLROTS-, POTATIS- eller MOROTSLÅDOR

kpl st.

www.k-market.com

rs/ask

(0,62 l)

ALLTID MINST

PÅ K-PLUSSA-ERBJUDANDEN

ps

Etu K-Plussa-kortilla

99

3 × 1,5 l

AINA VÄHINTÄÄN

K-PLUSSA-TARJOUKSISSA

ERBJUDANDEGARANTI 250 g

2

NAUDAN JAUHELIHA MALET KÖTT AV NÖT

99

raj./begr. 2 pkt/ talous/ hushåll

ei jälleenmyyjille / ej för återförsäljare

FANTA tai/eller SPRITE VIRVOITUSJUOMAT LÄSKEDRYCKER

Snellman 10 % 400 g

ERBJUDANDEN I KRAFT TO-SÖ 27-30.11

(13,52 kg)

Aukioloajat: Öppethållningstider: Ma-pe / Må-fre 8-21 La / lö 8-19, su / sö 11-19

KAUPPIAS HOITAA HOMMAN / KÖPMANNEN FIXAR DET


10 - Nro 92 Torstaina marraskuun 27. pnä 2014 .

Asiakasomistajan

Marraskuu Ägarkundens

November Asiakasomistajan Marraskuu/ Ägarkundens November

RAASEPORI RASEBORG la/lö. 29.11.

S-MARKET KARJAA/KARIS Tarjoamme asiakkaillemme

grillimakkaraa, glögiä ja pipareita/

Vi bjuder våra kunder på

grillkorv, glögg och pepparkaka klo/kl. 10-18!

Joulupukki vierailee Karjaan S-marketissa/ Julgubben besöker Karis S-market klo/kl. 11, 13, 15 & 17 Konsulentteja älässä. ja maistiaisia myym h Konsulenter oc . smakprov i butiken

Bonusneuvoja paikalla / Bonusrådgivare på plats klo/kl. 10-18

S-MARKET TAMMISAARI/EKENÄS Tarjoamme asiakkaillemme

glögiä ja pipareita/

Vi bjuder våra kunder på

glögg och pepparkaka klo/kl. 10-16! Joulupukki vierailee Tammisaaren S-marketissa/ Julgubben besöker S-market Ekenäs klo/kl. 13, 14, 15, 16, 17 Konsulentteja älässä. ja maistiaisia myym h Konsulenter oc . smakprov i butiken

ARVONTA! UTLOTTNING!

Osallistu arvontaan ja voita Paulig Cupsolo kapselikeitin (arvo 79 €). Arvomme 3 kpl. Delta i utlottningen och vinn en Paulig Cupsolo kapselkokare (värde 80 €). Vi lottar ut 3 st. Ekenäs FBK paikalla, tule tutustumaan paloautoon/ på plats, kom och bekanta dig med brandbilen klo/kl. 12-14

S-MARKET POHJA/POJO Tarjoamme asiakkaillemme

kahvia ja keksejä/ Vi bjuder våra kunder på

kaffe och kex klo/kl. 10-15. Mehua lapsille. / Saft för barnen.

Lehmät käyvät itse lypsyllä

Västankvarnin tilalla uusi lypsyrobottinavetta (Inkoo) Västankvarnin koulutilalle Inkoossa on rakennettu uusi lypsyrobottinavetta. Ammattioppilaitos Novian alueella ruotsinkielistä maatalousopetusta antavalla oppilaitoksella oli aikaisemmin vuoden 1995 jälkeen rakennettu pihattonavetta, jossa asuu tällä hetkellä noin viitisenkymmentä lehmää. Uudessa navetassa lehmät käyvät itse vapaaehtoisesti lypsyllä ja lypsyrobotti tarkkailee maidon laatua reaaliaikaisesti. Nykyään jo yli kaksikymmentä prosenttia suomalaisesta maidosta lypsetään roboteilla. Västankvarnin tilalla olevien nykyaikaisten koulutusolosuhteiden uskotaan myös alentavan tulevaisuuden viljelijöiden kynnystä kehittää oman tilansa tuotantoa. -Tekniikkaa on hyvä osata hallita ja siitä on paljon hyötyä, mutta tärkeintä tässä on kuitenkin se, että osaa hoitaa lehmiä oikein ja saa ne pysymään terveinä. Hienoilla lypsyroboteillakaan ei tee mitään, elleivät lehmät ole kunnossa, Västankvarnin tilan toimitusjohtaja Torsten Lindqvist totesi.

Lehmät oppivat nopeasti Uuteen lypsyrobottinavettaan on tarkoitus asuttaa yhteensä 130 lehmää. -Joulukuun alussa on pyrimme saamaan ensimmäiset

ti helpompaa, mutta toisaalta sen vastapainona on tekninen puoli, jonka kanssa saattaa mennä aikaa kun pitää opetella tarkkailemaan ja käyttämään laitteita, Franzén kommentoi.

Maidontuotanto tuplaantuu

Lypsyrobotit osaavat muun muassa tarkkailla maidon laatua, tunnistaa lehmät sekä puhdistaa vetimet. Lypsyrobottinavettaan on tarkoitus asuttaa 130 lehmää. Ensimmäiset lehmät uuteen navettaan pyritään saamaan joulukuun alkupuolella. viitisenkymmentä lehmää navettaan. Sen jälkeen määrää on tarkoitus lisätä kymmennellä joka kuukausi, Lindqvist kertoi. -Uuteen navettaan tulee lypsykarja ja poikivat lehmät. Hiehot ja vasikat saavat asua vanhassa navetasta, josta ne siirtyvät tänne sitten poikimaan, navettatyöntekijä Pia Franzén selvensi.

Suomessa ensimmäiset lypsyrobotit otettiin käyttöön vuoden 2000 lopulla. Sen lisäksi, että robotit tarkkailevat jatkuvasti maidon laatua, ne osaavat myös tunnistaa eläimet, puhdistaa vetimet ja lopettaa lypsämisen, kun maitoa ei enää tule. Useimmat lehmät oppivat lypsylle robottien kanssa muutamassa viikossa, mutta joukosta löy-

Vanha kirjasto käyttöön (Inkoo) Kunta ottaa entisen kirjaston tilat eli Wilhelmsdalin kiinteistön käyttöön tilapäisinä monitoimi- ja kokoustiloina joulukuun alusta lukien. Kun aika on kypsä, vanhasta kirjastosta tulee myös kunnanvaltuuston kokouspaikka. Tiloista ja toiminnasta talossa vastaa sivistystoimen kulttuuri- ja vapaa-aikapalve-

lut. Wilhelmsdalin kaikkien tilojen vuokra on 200, suuren salin 100 ja pienten kokoushuoneiden 50 euroa. Kunnan omasta toiminnasta peritään sisäiset vuokrat. Inkoolaisten aatteellisten yhdistysten ei tarvitse maksaa tilavuokraa lainkaan. Tiloja voi varata kunnantalon infopisteestä. Rakennustarkastus on

Kyläteatteri Fiskariin myöntänyt kokoustiloille käyttöluvan ensi vuoden syyskuuhun saakka. Teknisellä osastolla selvitetään rakennuksen kuntoa ja tarvittavia toimenpiteitä, jotta tiloja voidaan käyttää pysyvästi. Päätökset rakennuksen tulevaisuudesta ja tarvittavista toimenpiteistä tehdään myöhemmin.

Venesataman kaava muotoutuu (Inkoo) Yhdyskuntatekninen lautakunta on keskustellut Inkoon kirkonkylän venesataman asemakaavasta ja kaavamuutosehdotuksesta. Valmistelulle annettiin ohjeeksi lopullisen kaavaehdotuksen muotoilemiseen lähinnä lisätä pysäköintipaikkoja. Kaavaluonnoksen valmis-

teluaineisto oli nähtävillä jo yli vuosi sitten. Kaavan tavoitteena on laajentaa venesatamaa. Lausuntojen ja huomautusten johdosta satama-aluetta ehdotetaan laajennettavaksi Kyrkfjärdenille lännen sijasta. Alueen länsipuolella pysäköintialueet on osoitettu rantaan laitureiden yhteyteen.

Itäpuolen pysäköintialueet käsitellään Inkoonrannan asemakaavoituksen yhteydessä. Veneiden talvisäilytys on tarkoitus siirtää kokonaan pois keskustasta. Venesataman asemakaavan päivittämisestä ajan tasalle tehtiin valtuustoaloite kolme vuotta sitten.

ARVONTA! UTLOTTNING! Osallistu arvontaan ja voita 50 euron S-ryhmän lahjakortti. Delta i utlottningen och vinn ett 50 euros S-gruppens presentkort. Lapsille ongintaa/ Mete för barnen klo/kl. 10-15. Bonusneuvoja paikalla / Bonusrådgivare på plats klo/kl. 10-15

www.varuboden-osla.fi

Koiranjätöstarroja jaossa Inkoossa (Inkoo) Paikallinen Omakotiyhdistys on pannut merkille, että Inkoossa on hyvin vähän jäteastioita keskustassa koiralenkkien varrella, mutta Inkoossa on kuitenkin hyvin paljon koiria. Jos koira tekee tarpeensa heti lenkin alussa voi omistajalle olla harmillista kantaa koirankakkapussia koko pitkän lenkin ajan.

Omakotiyhdistys on nyt teettänyt koirankakkatarroja ja toivoo asukkaiden käyttävän niitä. Tarkoitus on, että kiinteistöt, jotka sallivat ohikulkijan laittavan koirankakkapussin kiinteistön jäteastiaan, kiinnittävät tarran näkyvälle paikalle joko jäteastian sivuun tai päälle tai roskakatoksen ulkopuolelle.

tyy tietysti myös aina niitä yksilöitä, jotka uuteen lypsymenetelmään eivät sopeudu. -Olen kuullut monista tiloista, joilla lypsyrobottinavettoihin on siirrytty, ja olen kuullut että yleensä niiden kanssa sujuu oikein hyvin kun uuteen menetelmään on ehditty tottua, Lindqvist sanoi. -Uskon, että työstä navetassa tulee jonkin verran fyysises-

Västankvarnin tilan maitoa käyttää myös Arla Oy, jolla on 630 maidontuottajaa ympäri Suomea. -Suomalainen maito on meille elinehto, ja iloksemme maitomäärää on saatu kuluvan vuoden aikana nostettua jo kymmenen prosenttia, Arla Oy:n toimitusjohtaja Reijo Kiskola kertoi. Lypsyrobottinavetan ansiosta myös Västankvarnin koulutilan maidontuotannon odotetaan nousevan kuudestasadastatuhannesta litrasta 3,1 miljoonaan litraan vuodessa. -Se on suuri muutos, jonka mahdollistaa lehmien määrän tuplaantuminen. Lypsyrobottien ansiosta kykenemme hoitamaan useampia lehmiä, mutta roboteista huolimatta töitä riittää silti paljon tehtäväksi, Lindqvist kommentoi. -Viisaat investoinnit tehdään nyt, kun ajat ovat hieman vaikeampia ja maitotuotteiden kysyntä on alhaalla. Sitten kun tulee kysynnän nousun aika, tilat ovat valmiita vastaamaan kysyntään, Kiskola totesi. -hs-

-Voi myös laittaa useamman tarran – pääasia että näkyy, yhdistys toteaa. Yhdistys toteaa, että näin tiukassa taloustilanteessa oleva kunta voi säästää, kun kunnan ei tarvitse hankkia lisää jäteastioita eikä hoitaa niiden tyhjentämistä. Koiranjätöstarroja on saatavissa kunnantalon kansliasta.

(Raasepori) Fiskariin on perustettu uusi harrastajateatteri. Kokoillan kesäteatteriprojektiin ”Hieno herra Haitista” etsitään näytelmän rakentamisesta kiinnostuneita harrastajia näyttelemään, puvustamaan, lavastamaan, maskeeraamaan, valo- ja äänitekniikkaan, ompelemaan, nikkaroimaan, ym. Näytelmän ohjaa kokenut ammattiohjaaja Hannele

Rubinstein, tuottajana toimii Hanna Lehtinen. Harjoitukset alkavat maaliskuun puolivälissä ja ensi-ilta on 18.7.2015. Projektiin osallistumisesta kiinnostuneille järjestetään sunnuntaina 30.11. kello 12 tapaaminen Fiskarsin ruukin Lukaalilla. Lisätietoja hankkeesta saa myös sähköpostitse osoitteesta kylateatteri@gmail.com tai puhelimitse Hanna Lehtiseltä, p. 045-1598198.

Joulunavaus Fiskarsin ruukin museolla (Raasepori) Fiskarsin ruukin museon Hammarbackenilla avataan tunnelmallinen joulunäyttely tulevana lauantaina 29.11. kello 11-16. Avajaisissa pääsee tutustumaan näyttelyyn ”menneen ajan ruukkilaisten” seurassa suomeksi kello 11.15, 12.15 ja 15.15 sekä ruotsiksi kello 14.15. Ohjelmassa on lisäksi kynttilöiden valua ja pipareiden

leivontaa. Paikalla voi myös kirjoittaa joulutervehdyksen mustekynällä. Kahvilassa on tarjolla lämmintä glögiä. Museon vuoden teemanäyttely ”Juhla!” on avoinna vielä tammikuun puolen välin tienoille päivittäin kello 11-16. Teemanäyttelyssä esitellään kuinka vappua, juhannusta, joulua ja muita tärkeitä juhlia on vietetty ruukissa.

Puppa J & Ituhipit Norriksessa (Raasepori) Energisenä esiintyjänä ja karismaattisena laulajana tunnettu Puppa J eli Janne Siro vierailee Ituhipit-orkesterin kanssa Karjaalla 29.11. Raaseporin äänentoistoyhdistyksen pikkujouluissa Pub Norriksessa.

Kolmannen sooloalbuminsa lokakuussa julkaissut Puppa J on levyttänyt yli viisikymmentä kappaletta suomen- ja englanninkielistä reggae-, rap, folk- ja popmusiikkia. Hän on tehnyt satoja keikkoja niin soolona, kuin eri yhtyeissä.


Nro 92 Torstaina marraskuun 27. pnä 2014 - 11 .

UUDISTETTU! FÖRNYAD! Tervetuloa tutustumaan nykyaikaiseen ja uudistettuun Karjaan K-Supermarkettiin! Välkommen och bekanta dig med moderna och förnyade K-Supermarket i Karis!

TO 28.11. klo/kl. 10-18

Tarjoamme Elosen leipomon täytekakkua ja Paulig Juhla Mokka -kahvia. Lapsille Angry Birds välipalajuomaa. Vi bjuder på Elonens fylld tårta och Paulig Jubileums Mocca kaffe. Angry Birds mellanmålsdryck till barnen. Tervetuloa! Välkommen!

Konsulenttejä paikalla Konsulenter på plats

Kauppias tarjoaa torstaina 27.11. K-Plussa-kortin veloituksetta. Köpmannen erbjuder K-Plussa-kort kostnadsfritt på torsdag 27.11

289 039

Nämä tarjoukset ovat voimassa vain torstaina 27.11. Dessa erbjudanden i kraft endast torsdag 27.11.

Paulig Juhla Mokka Jubileums Mocca Kahvi/Kaffe 500 g (5,78 €/kg)

raj. / begr. 2 pkt/tal./hush.

PKT

Uunituoretta uusitulta leipäosastolta Ugnsfärskt från den förnyade brödavdelningen

Hillomunkit Syltmunkar

raj. 10 kpl /talous begr. 10 st./hushåll

KPL ST.

039 099

lentti te konsu Pais topis uoretta pais taa t r ten baka Konsulen färskt

Vaasan Joulutortut Jultårtor

8-16

039

KPL ST.

Vaasan Rengin rukiinen leipä Rågbröd

Vaasan Riisipiirakat Rispiroger KPL ST.

KPL ST.

Nämä tarjoukset ovat voimassa vain perjantaina 28.11. Dessa erbjudanden i kraft endast fredag 28.11.

Lohifilee Laxfilé

Helsingin Makkaratehdas Rööperin Grillimakkara Grillkorv

Porsaan ulkofilee Yttre filé av gris

789 399 299 Norja/Norge tyhjiöpakattu vacuumförpackad raj. 2 filettä/talous begr. 2 filéer/hushåll

Saksa/tyskaland tyhjiöpakattu vacuumförpackad raj. 2 filettä/talous begr. 2 filéer/hushåll

KG

380 g (7,87 €/kg)

KG

PKT

Tarjoamme 200 ensimmäiselle grillimakkaraa alkaen klo 11. Vi bjuder på grillkorv till de 200 första fr.o.m. kl. 11.

Nämä tarjoukset ovat voimassa vain lauantaina 29.11. Dessa erbjudanden i kraft endast lördag 29.11. Candy King Kariniemen Irtomakeiset ERÄ / ETT PARTI Broilerin koivet Godis i lösvikt Broilerben 100 g (4,90 €/kg) Hedelmiä raj. 2 kg/talous raj. 2 kg/talous Frukter begr. 2 kg/hushåll begr. 2 kg/hushåll

100 099 049 KG/ PKT

KARIS-KARJAA

KG

Hinnat ovat voimassa joko to 27.11., pe 28.11. tai la 29.11. Priserna i kraft endera to 27.11, fre 28.11 eller lö 29.11.

100 G

Ratakatu/Bangatan 59, Karjaa/Karis puh./tel. 0207 870 150 Palvelemme / Vi betjänar Ark. / Vard. 7-21 La / Lö 8-18 Su / Sö 12-18


12 - Nro 92 Torstaina marraskuun 27. pnä 2014 .

Asiakasomistajan

Marraskuu Ägarkundens

November Asiakasomistajan Marraskuu/ Ägarkundens November

RAASEPORI RASEBORG la/lö. 29.11.

Vain lauantaina/ Enbart lördag 29.11.!

Irtokarkit/ Godis i lösvikt

5

95 /kg

SALE TENHOLA/TENALA Tarjoamme asiakkaillemme

kahvia ja keksejä/

Olipa tungos Hangon Joulukadun avajaisissa (Hanko) Harvoinpa Hangossa on sellaista tungosta kuin kuluvan vuoden joulukadun avajaisissa. Osasyynä lienee se, että yksi esiintyvistä laulajista oli Young Lleucu, kaunisääninen hankolaistyttö, joka pääsi finaaliin asti Suomen Voice of Kids -kilpailussa. Hänen lisäkseen avajaisissa lauloivat sisar Laine Lleucu ja Melissa Ajosmäki. Tämä kuuleman mukaan, sillä tungos esiintyjien ympärillä oli niin kova, että katsomaan tunkeutuminen olisi vaatinut järeämmät varusteet. Muutenkin Vuorikatu muuttui joulukaduksi hieman tavallista paremmin koristein. Olihan siellä varsinaisten jouluvalojen ja joulukuusen lisäksi tänä vuonna tulleet kaamosvalot, joten koko näky marraskuun lopun ankeassa pimeydessä oli aika valoisan kodikas. Joulukatu alkoi jo Osuuspankin ylätasanteelta, jossa Osuuspankin Anna-Mari Kinnunen tonttulakkisine apulaisineen annosteli joulupuuroa isosta padasta loppumatto-

Hangon joulukatu on tänä vuonna entistä tunnelmallisempi. Joulukuusen ja jouluvalojen lisäksi tunnelmaa tuovat kadun kirsikkapuihin viritellyt kaamosvalot. malle jonolle puuronälkäisiä. Sen jälkeen olikin hyvä täysin vatsoin liittyä piiritanssiin kuusen ympärille tai odo-

tella joulupukkia, joka jakoi kilteille tai kiltin näköisille lapsille ja aikuisille namuja ikään kuin jälkiruoaksi.

Tänä vuonna monikaan yhdistys ei ollut uskaltautunut pystyttämään myyntipöytäänsä, varmaankin sään

arvaamattomuuden vuoksi. Muutama myyntipöytä kuitenkin oli, niin että villasukat tai pussillisen joulutorttuja sai halutessaan kotiinviemisiksi. Yhden yhdistyksen, Hangon Zonta-klubin pöydässä ei ollut myytävää, mutta sitäkin painavampaa asiaa. Yhdistys aloitti varaslähdöllä Zontien kampanjan ”Zonta says NO”, jolla pyritään vastustamaan naisiin kohdistuvaa väkivaltaa sekä kaikkialla maailmassa, että myös Suomessa ja Hangossa. Zontat (kuten varmaan useimmat muutkin) vastustavat tyttöjä ja naisia alentavia käytäntöjä, lapsityövoimaa, seksuaalista häirintää ja ahdistelua, naisten syrjimistä työelämässä, lapsiavioliittoja, puolison väkivaltaista kohtelua, raiskauksia, tyttöjen koulutuksen estämistä ja tyttöjen ympärileikkausta. Kampanja alkoi varsinaisesti 25.11. 2014. Kuluvan viikon aikana eri puolilla kaupunkia on asiaan liittyviä tilaisuuksia ja myös tietoa väkivallan uhkaamille jaetaan mm. kirjastossa. -kn-

Vi bjuder våra kunder på

kaffe och kex klo/kl. 10-17

BONUSNEUVOJA paikalla BONUSRÅDGIVARE på plats klo/kl. 10-17

ABC TAMMISAARI/EKENÄS & KARJAA/KARIS Palvelua mittarikentällä/ Service på mätarfältet klo/kl. 10-15 S-ETUKORTILLA/ MED S-FÖRMÅNSKORTET

Shinetech autonpesut/ biltvättar Muut autonpesut/ Övriga biltvättar

15€ 10€ 450 (norm. 35,00)

(norm. 14-23,00)

CarS Lasinpesuneste/ Spolarvätska (norm. 6,95) Tarjoamme kahvit tankkaajille/ Vi bjuder på kaffe åt alla som tankar

Juustohampurilainen/ Osthamburger

100

(ABC Karjaa/Karis) (norm. 2,60)

ABC Karjaalla/ I ABC Karis Onnenpyörä lapsille/ Lyckohjul för barnen klo/kl. 13:30 & 15:30 Tarjoukset voimassa 29.11./ Erbjudandena i kraft 29.11.

www.varuboden-osla.fi

Hangon Omakotiyhdistys kuuli kaavoittamisesta (Hanko) Hangon Omakotiyhdistys piti syyskokouksensa viime keskiviikkona kaupungintalon lämpiössä. Varsinaisten kokousasioiden jälkeen puhujaksi oli kutsuttu Suomen Omakotiliiton lehden päätoimittaja Olli-Pekka Laine selvittelemään kaavoitukseen liittyviä ongelmia asukkaiden näkökulmasta. Mutta ensin hoidettiin varsinaiset kokousasiat. Hangon Omakotiyhdistyksen puheenjohtaja, Jorma Nousiainen, oli pyytänyt vapautusta puheenjohtajuudesta, koska hänelle oli jo kerääntynyt erilaisia yhdistysten, yhteisöjen ja poliittisia kokouksia yli perheen kestokyvyn. Uudeksi puheenjohtajaksi valittiin Jessica Zienkiewicz. Sihteerinä jatkaa Johannes Runeberg, rahastonhoitajana Kaarina Augustson, jäsenvastaavana Kipa Nykänen ja jäsenenä Seppo Immonen. Uudeksi jäseneksi hallitukseen valittiin Janina Heina. Omakotiyhdistyksellä on verrattain mittava konepankki, joka on jäsenten käytössä.

Konepankkia hoitaa Lexa Sumelius. Yhdistyksen talkkaritoiminta on tauolla, mutta keväällä on tarkoitus saada uusi omakotitalkkari, joka tekee kaikenlaisia tarpeellisia töitä kotona ja pihalla. Hangon yhdistyksessä on 700 jäsentä. Yhdistyksen tarkoituksena on parantaa viihtyvyyttä Hangossa, edistää ja kehittää pientalovaltaisia asumismuotoja Hangossa sekä ylläpitää ja edistää toimintoja, jotka tukevat omassa kodissa asumista. Olli-Pekka Laine aloitti esityksensä kunnianhimoisesti molemmilla kotimaisilla kielillä, sillä tavoin kuitenkin toispaikkakuntalaisesti, että hän pyrki sanomaan aivan kaiken molemmilla kielillä. Yleisön joukosta esitettiinkin toive, että hän käyttäisi yksinomaan suomea, joka sujui joustavammin, koska lähes kaikki ruotsinkieliset hankolaiset osaavat ainakin auttavasti suomea. Ja näin tehtiin. Hänen powerpoint-esityksensä oli juristin laatima, asiallisesti aivan varmasti oikein, mutta vaikeatajuinen ta-

Jorma Uotinen Pariisin taivaan alla vallisille ihmisille pykälineen ja asetuksineen. Esityksen perusajatuksena ja ytimenä lienee kuitenkin ollut se, että asukkaalla (olkoonpa hän kiinteistön omistaja tai vuokralainen) on omat oikeutensa ja hänen perustellut mielipiteensä tulee ottaa huomioon kaavoituksen suunnittelussa. Esitystä seurasi vilkas keskustelu, jossa osapuolina olivat etenkin ne hankolaiset, joiden tontit sijaitsevat nyt kaavoitettavalla alueella. He kertoivat peloistaan ja epäilyistään, jotka varmaan ainakin osittain hälvenivätkin kokouksessa. Hangon Omakotiyhdistys aikoo myös tarvittaessa täydentää konepankkia, joten ne yhdistyksen jäsenet, jotka ovat kaivanneet jotain vempelettä konepankkiin, voivat esittää ehdotuksensa hallituksen jäsenille. Mikäli yhdistyksen budjetti sallii, kesäkauden aikana voidaan järjestää myös yhdistyksen tukema matka johonkin mielenkiintoiseen kohteeseen. Siihenkin ehdotukset ovat tervetulleita. -kn-

Hangon asukasillassa on paljon asiaa (Hanko) Kaupunki tiedottaa hankolaisille ajankohtaisista asioista asukasillassa torstaina 4. joulukuuta kello 18 alkaen kaupungintalon juhlasalissa. Kaupunginjohtaja Jouko Mäkinen kertoo mm. Koverharista, Tehtaanniemestä ja kaupungin taloustilanteesta. Nuorten työllisyyden hoitoa esittelee nuorisotyöpaja VIA:n johtaja Marjut Vihervuori. Talopäällikkö Bengt Lind-

holm puhuu myytävistä kaupungin kiinteistöistä, tekninen päällikkö Jukka Takala kunnallistekniikan investoinneista ja Sanna Varjus vesi- ja viemärilaitoksen investoinneista. Perusturvajohtaja Elisabeth Kajander kertoo puolestaan perusturvan ja terveyskeskuksen kehittämishankkeesta. Kahvitarjoilu alkaa kaupungintalon lämpiössä kello 17.45. Tilaisuus kestää noin 2,5 tuntia ja aikaa on varattu keskustelullekin. Asukasilta

on kaikille avoin ja yleisö voi esittää myös kysymyksiä toimialajohtajille. Tilaisuuden juontaa kaupungin tiedottaja Nina Näsänen. Asukasiltojen järjestäminen liittyy kaupungin strategiaan. -Asukasilta järjestetään jatkossa kerran tai kaksi vuodessa. Samoin uusille hankolaisille tullaan järjestämään erillinen tiedotustilaisuus vuosittain, niistä ensimmäinen on vuoden 2015 aikana, Näsänen kertoo.

(Hanko) Jorma Uotisen ja Trio Avecin tunnelmallinen draamakonsertti ”Sous le Ciel de Paris – Pariisin taivaan alla” vie kuulijansa Pariisiin St-Germainin kahviloista aina Seinen pohjalle asti Hangon kaupungintalon juhlasalissa keskiviikkona 3.12. kello 19. -Konsertissa on lauluja jotka ovat kulkeneet mukanani jo niiltä vuosilta kun tanssin Pariisin Oopperassa, Uotinen kertoo. Ranskalaisen chansonperinteen kuolemattomat tulkit kuten Edith Piaf, Jacques Brel, Leo Ferre ja Juliette Greco innoittavat laulajia edelleen. Uotisen konsertissa kuullaan sellaisia ikivihreitä

kuin ”La vie en rose”, ”Ne me quitte pas”, ”Avec le temps” ja ”Il n’y a plus d’apres”. Esityskielet ovat ranska, englanti ja suomi. -Tulkinnoissani pyrin musiikin ja tunteen kautta koskettamaan vastaanottajan syvimpiä tuntoja rakkaudesta, ilosta, surusta. Konsertti on yksi tapa nähdä ja tulkita maailmaa, elämää, meitä itseämme, Uotinen sanoo. Trio Avecissa soittavat Jari Hakkarainen piano, Petri Ikkelä harmonikka ja bandoneon sekä Veli-Matti Iljin sello. Lippuja konserttiin saa ennakkoon Tian kirjasta ja tuntia ennen ovelta.

Majakkaelokuvia Hangossa (Hanko) Suomen Majakkaseuran elokuvakiertue esittää Hangossa Kino Olympiassa perjantaina 28.11. kello 21 kaksi elokuvaa, joista toinen on uutuuselokuva, Porvoon edustalla sijaitsevasta Söderskärin majakasta tehty dokumenttielokuva. ”Söderskär – Tarinoita Suomenlahden ulkoluodolta” on dokumentaristi Sakari Mannisen elokuva 152-vuotiaasta majakasta ja majakkasaaresta sekä niitä ympäröivästä linnustonsuo-

jelualueesta. Elokuvaan on haastateltu kuutta ihmistä, joiden elämään Söderskärin majakka on vaikuttanut. Toisena elokuvana nähdään Majakkaseuran kunnostustyöstä Märketin majakalla kertova ”Märket 2012”. Suomen Majakkaseuran elokuvanäytökset ovat yleisölle ilmaisia. Näytöksissä on myynnissä (vain käteisellä) majakkaseuran julkaisuja ja postikortteja, joista saatavat tuotot käytetään majakoiden kunnostamiseen.

Hankoniemi vieraissa käsissä – Tomy Karlsson kertoo kirjastaan (Hanko) Tomy Karlsson kertoo ja näyttää kuvia uutuuskirjastaan ”Hankoniemi vieraissa käsissä 1939-1944” Hangon kirjastossa torstaina 27.11. kello 18. Tilaisuus on suomenkielinen. Usein ei ajatella, että vaik-

ka Hankoniemi oli kaukana itärintaman suurista taisteluista, se oli myös yksi merkittävä talvi- ja jatkosodan taistelualue. Karlssonin kaksikielisen kuvateoksen 600 valokuvaa kertoo sodan ajan tapahtumista Hankoniemellä.


Nro 92 Torstaina marraskuun 27. pnä 2014 - 13 .

Hyvää pikkujoulua kaikille! En trevlig lillajul alla! Perjantaina 28.1 1. JOULUPUKKI VIERAILEE K AUPASSAMME n. klo 13-17! Fredagen den BESÖKER JULG 28.11 UBBEN mellan kl. 13-17 OSS !

1. alkaen klo 12 Perjantaina 28.1 LISTA

RKUL TARJOAMME HE

RII70S0IPenUsimUmRäiseOlleA n.

asiakkaallemme!

.11 fr.o.m kl. 12 Fredagen den 28

Me palvelemme Sinua. Sydämellisesti tervetuloa!

BJUDER VI PÅ

SGRÖT RISdeG70R0YföN rsta kunderna!

T. Tina ja Mikael henkilökuntineen.

Vi betjänar er. Hjärtligt välkomna! H. Tina och Mikael med personal.

till

Noin 300 kg erä! Ett parti på ca 300 kg!

159 699 599 Saarioinen joululaatikot/ jullådor

HK viljapossun kinkkurulla/ skinkrulle av korngris

350-400 g (3,98-4,54/kg) lanttu-, peruna- ja porkkanalaatikko/ kålrots-, potatis- och morotslåda

kalaasi ja tavallinen/ kalaasi och vanlig

995 KG

KG

1690

Ruokamestarin lehtipihvi/ Matmästarens lövbiff

KG

Vip glögijuoma/ glögg 1 l (0,99/l)

099 PRK/BRK

Annas piparkakku/ pepparkaka

Original, 300 g (6,63/kg)

KG

199 PKT

Tarjoukset voimassa to-su 27.-30.11./priserna gäller tors.-sön. 27-30.11.

HANKO-HANGÖ

Revellinkatu / Revellgatan 2, 10900 HANKO - HANGÖ, puh./tel. 020 787 1680, tina.mattsson@k-supermarket.fi Palvelemme ark. 7-21, la 8-18 ja su 12-18. Vi betjänar vard. 7-21, lör. 8-18 och sön. 12-18.

www.k-supermarket.fi

HK maksapasteja/ leverpastej

n. 1 kg pakkauksia/ ca 1 kg:s förpackning

Luuton/Benfri (n./ca 2,5 kg)

RS/ ASK.

H E R K K U TO R I LTA / FRÅN DELIKATESSDISKEN

Kalacarten lipeäkala/lutfisk


14 - Nro 92 Torstaina marraskuun 27. pn채 2014 .


Nro 92 Torstaina marraskuun 27. pnä 2014 - 15 .

28.11. 2 014 INKOO/KARJAA/ TAMMISAARI

avoinna

8-20

DJUR

Asemankatu 6, Tammisaari Puh. 040-484 1000 Ark. 10-18, la 9-14 www.elainkulma.fi

KULMA

Ever Clean

KISSANHIEKKA

2 x 10 kg

30 € KOIRAN KUIVAMUONA 8€ norm. 23,90 max 1 erä/talous

Planet Pet

3 kg/ps, norm. 11,90-12,90

Koiran herkku

JOULUKALENTERI norm. 7,90

-50 %

djurhörnan eläinkulma

Tervetuloa!

vain perjantaina 8-20 Batela (miehet ja naiset) loput kipparitakit 150,- (289,-) klassinen raitaneule -20 % duffelitakit 199,- (299,-) Bison miesten neule 30,- (59,95) Part Two neule 39,95 (79,95) kaikki kevytuntuvatakit -10 % Sinol lyhty 15,- (29,-) kaikkia tuotteita rajoitettu erä

www.seasidelifestyle.fi

Kuninkaankat� 3, Tammisaaren kävelykat�

Black Friday 8-20 E K E N Ä S

-2på0en% ra valfri va

stickat - väskor - smycken plånböcker - inredning

kompaniet Kungsgatan 5 Ekenäs www.kompaniet.fi

BARNKLÄDER VID KÖP AV KLÄDER FÖR MINST 100 ETT 20 PRESENTKORT PA KÖPET! kungsgatan7

-15 %

norm. 20 €

PULVERSLÄCKARE 2 kg JAUHESAMMUTIN 9,90 € MAX 1/HUSHÅLL/TALOUS Begränsat parti / Rajoitettu erä

Neste City Standard 5W40 Syntetisk motorolja 19,90 € / 4 l Synteettinen moottoriöljy Neste Oil 2T och/ja 4T Bensin för småmaskiner Pienkonebensa 15,90 € / 5 l MAX 1/HUSHÅLL/TALOUS

TA n! koko päivä

PAENR SU DEN BJUD ER

n hela dageAvoinna 28.11.2014

Begränsat parti / Rajoitettu erä

STORKYRKOVÄGEN/SUURKIRKONTIE 45 10210 INGÅ/INKOO • puh./tel. 010 841 3300 info@lantis.fi • www.lantis.fi

Öppet

8-20

Kauppiaank. 1 Köpmansg. Karjaa/Karis. (019) 230 153 www.kenkakauppaskoday.fi

Fyndbord Black Friday Special Löytöpöytä 40%

-

KUNGSBOKHANDELN KUNINKAAN KIRJA

BLACK FRIDAY TARJOUKSET

kaikista normaalihintaisista vaatteista SINCE 1978

Kuninkaankatu 10 Tammisaari 044 257 5685

Hopeakorva- ja rannekorut alk. 5 €

Black Friday 28.11.2014

KI KAIK SOU SIIV ET AINE

Pöytähopeat*

-50 %

Karla gröna väskor

0%

-2

Valo- och Pioni keramik

-30%

-30%

MUUT TUOTTEET -10 %

Elegia vita frottéhanddukar

*ERÄ

-30%

(ei koske tarjoustuotteita)

EKENÄS Rådhustorget ∙ må–ons 9–17, to 10–18, Black Friday 8–20, lö 9–16

Kuninkaankatu 11, Tammisaari

www.melleshalsoshop.fi

KAIKKI ALLT

Amaryllis

10 €

Representant på plats / Edustaja paikalla

Priserna gäller 28.11 kl. 8-20. Endast kampanjpartier. Hinnat voimassa 28.11. klo 8-20. Vain kampanjaerät. Ej för återförsäljare /Ei jälleenmyyjille

www.blackfridayfinland.fi ELÄINKULMA

MORSÖ 1442 999 € (RP 1348 €)

PEKR SU RJOU SIA

LJUSSLINGA

20 bollar, vitt/silver

25 e

(norm. 34 e)

VÄHINTÄÄN MINST

-20 %

-30 %

DesignWest / Raseborgs Möbelvård Gustaf Wasas gata 9, EKENÄS & 050 302 4555

Web shop www.designwest.fi

-30%

Riverdale ljus | kynttilät

-30% Pappersstjärnor Paperitähtiä -20%

FunqWear

STORT FYNDBORD GreenGate, Tine K Home m.m.

Gerbera

keramik | keramiikka

stödstrumpor | tukisukat

-10%

TAMMISAARI/EKENÄS Kuninkaankatu/Kungsgatan 14 Puh./tel. (019) 241 2444 KARJAA/KARIS Kauppiaankatu/Köpmansgatan 1 Puh./tel. (019) 230 943

Black Friday

klo/kl.

8-20

+ mycket mer + paljon muuta

Gustav Wasas gata 8, Ekenäs, Tammisaari 045-209 1217  butik.popana.fi


16 - Nro 92 Torstaina marraskuun 27. pnä 2014 .

Hangon Kuvataiteilijat Hangon Galleriassa (Hanko) Yllättävän paljon yllättävän hyviä töitä, oli ensimmäinen ajatus katsottuani Hangon Kuvataiteilijoiden näyttelyn läpi ensimmäistä kertaa kaupungintalon Galleriassa. Kiitos siitä kuulunee ainakin osittain Heikki Kukkoselle, joka oli saanut hyvinkin erilaisista töistä koostettua kokonaisuuden, jossa työt eivät ”syö” toinen toistaan. Eli kuten yksi taiteilijoista totesi: sekalaisesta sillisalaatista näyttelyksi. Jostain syystä yleiseksi kiertosuunnaksi on valikoitunut myötäpäivään kulkeminen ensin yläkerta, sitten alakerta ja niin menee myös töitten numerointi. Tässä vain muutamia poimintoja: Ensimmäiset työt tunnistaa jo kaukaa Riitta Luoma-ahon käsialaksi jo hänelle ominaisen väripaletin vuoksi. Työt ovat nimeltään ”Ajatus ja tunne” 1 ja 2. Hieman vain mietityttää, miksi toisella hahmolla on kolme sydäntä, toisella taas jotain mustaa sydämen tienoilla. Sitten on pakko pysähtyä hymyilemään Nils Huldénin työlle, nimeltään ”Gummikavaljer”. Se on metka kuva viulistista, jota gummikavaljer kuuntelee silmät päässä seisoen. Mitään muuta ilmaisua en oikein löydä. Myös viulistin ilme on mainio, joten jotain draamaa siinä näytellään, mutta mitä. Äkkiseltään tulee mieleen kobran lumooja, sillä kuuntelija näyttää olevan aivan transsissa. Hauska, naivistinen kuva on saanut ympärilleen koreat kehykset, jotka ovat kuin piste i:n päällä. Vanha koulukaveri poimi suosikikseen Mimmi Eirtovaaran sinisen puun nuoteilla, nimeltään ”Kun saapuu syys...”, enkä itsekään vierastanut sitä. Hienot värit ja syksyinen tunnelma. Toinen Heikki Kukkosen töistä, ”La vie secrète” (ranskaa taitamattomana arvelen salaiseksi näkymäksi) on hieman epätyypillinen Heikille sikäli, että yleensä olen nähnyt vain sellaisia Heikin töitä, joissa jokainen viiva on viimeistellyn näköinen, mutta tässä työssä niin ei ole. Eikä sen vierelläkään olevassa. Mutta tarinahan tähänkin työhön sisältyy, en vain tiedä millainen. Sitten joukko ihan muka-

Mimmi Eirtovaaran ”Kun saapuu syys...” on kaunis väreiltään, nuoteille maalattu syysvärinen puu. Ja ympäristö siniharmaan sävyinen kuin syksyllä ikään. via töitä, mutta Mimmi Eirtovaaran työt ”Harjoitus” 1,2 ja 3 ovat kyllä hieman vaatimattomasti nimettyjä. Tai ainakin perusteellisesti harjoiteltuja

ja oikein kivan näköisiä. Ykkönen ja kakkonen ovat naishahmoja, mutta kolmonen on kana ja ainakin minusta aivan mahtava kana. Yksi omista

Veijo Niemi on tuonut näyttelyyn tervehdyksen pääkaupungista. Työ on nimeltään ”Eteläsatama”.

suosikeistani. Anita Niemisen ”Tyttö ja pitkäjousi” on kaunis, hieman sadunomainen kuva ja sen vieressä Kerstin Berglundin ”Fagervik” tuntuu liittyvän myös menneisyyteen. Lars Augustsonin ”Syksy” ilahdutti myös suuresti. Parin tutun kanssa tarkastelimme sitä ja pakko oli todeta, että tekijän tapa maalata on vuosien mittaan muuttunut suuresti ja paremmaksi - ainakin minun mielestäni. Käsiala ja aihevalinnat ovat muuttuneet pehmeämmiksi ja viimeistellymmiksi. Tässäkin työssä, joka viitannee jo vuosia sitten kuolleeseen Kuvataiteilijoiden entiseen puheenjohtajaan, on mukana mm. pieni kissanpentu, tausta on kokonaan maalattu ja jopa työn reunat ovat saaneet somistuksekseen kukkivia ohdakkeita. Sitten on joukko ihan kivoja maisemia, joista erikseen mainitsen Tuula Masalinin kaksi työtä, ”Sunset” ja ”Memories”, joissa valon tunne ja jonkinlainen keveys on ilahduttavaa näin keskellä marraskuuta lähes vuoden pimeimpään aikaan. Anja Kostiaisen työ ”Huvilan ikkunasta” on puolikiva, siis minun mielestäni. Verho on hieno, raskaan tuntuinen ja upea. Mutta olisin ehkä mielelläni nähnyt sen takana jotain muuta, esimerkiksi huoneen, joka on tumman sävyinen kynttilöineen tai öljytuikkuineen. Se taas voi hyvinkin johtua makuvirheestä ja asiantuntemuksen puutteesta. Samoin voisin sanoa Eila Saapungin työstä ”Carpe diem”. Siinä on aivan upeat värit ja tunnelma, mutta istujan toinen käsi hieman häiritsee ja hiuslaite tuo mieleen erään valtakunnan poliitikon. Mies – käsien koosta pääteltynä – istuu jotenkin masentuneen oloisena, joten Carpe diem – tartu hetkeen – lienee kehotus. Stig Åbergin kolme etsausta ovat erinomaisia ja kauniisti tehdyt, aiheetkin ovat tuttuja. Kaarina Augustsonin työt eivät olleetkaan maalauksia lähemmin tarkasteltuina, mutta aivan hyvän näköisiä. Veijo Niemi on tuonut näyttelyyn kuvan Helsingin eteläsatamasta ja se on oikein kiva tanskalaisine koululai-

Antskogin työväenyhdistykselle lahjoitettiin presidentti Halosta esittävä taulu (Raasepori) Antskogin työväenyhdistys on saanut presidentti Tarja Halosta esittävän taulun lahjaksi Pohjan sosialidemokraateilta. Taulu on Pohjan sosialidemokraattien edesmenneen jäsenen, Kisakeskuksen pitkäaikaisen rehtorin Lars Savosen maalaama. Teoksen luovuttivat Pohjan sosialidemokraattien puheenjohtaja Sepi Sundman ja sihteeri Leena Ruusunen ja sitä olivat vastaanottamassa Antskogin työväenyhdistyksestä sihteeri Taina Lackman

ja taloudenhoitaja Jouko Aalto. Antskogin työväenyhdistys on entisen Pohjan kunnan alueella toimivista työväenyhdistyksistä ainoa, jolla on omistuksessaan vanha, iso työväentalo ja siten taululle haluttiin riittävän arvokas paikka tulevaisuudessa. Suuren kiinteistön ylläpitäminen maaseudulla, jossa käyttöä on harvakseltaan on varsin vaativa ja raskas toimenpide. Antskogin kylän edustajina sekä Aalto että Lackman pitä-

vät tärkeänä kaikenlaista vuoropuhelua ja tekemistä, jolla edistetään kylien elinvoimaa tulevaisuudessakin. Taulu on tarkoitus ripustaa paikalleen ensi kesänä tapahtumassa, johon myös presidentti Halonen kutsutaan mukaan. Samassa tilaisuudessa, jossa taulu luovutettiin, pohdittiin myös Raaseporin kaupungin asioita sekä muita alueen asukkaita koskevia kysymyksiä, kuten kuntien palveluverkon karsimista.

Sosialidemokraatit ovat huolissaan kuntapalveluiden tulevaisuudesta entisen Pohjan kunnan alueella. Esimerkiksi terveysasemien ja koulujen sulkemisilla on suora vaikutus asumisen edellytyksiin ja uusien asukkaiden saamiseen alueelle. Tilaisuudessa todettiin, että jo pelkästään sillä, että jotakin halutaan sulkea, on suuret kerrannaisvaikutukset. Sosialidemokraatit pitävät tärkeinä kuntapalveluiden tarjoamista myös muualla kuin kaupunkikeskuksissa.

Tuula Masalinin ”Memories” ilahduttaa valollaan marraskuun pimeyden synkentämää sielua. voineen. Näkyy siinä saksalainenkin alus ja luultavasti myös suomalainen sekä aina tunnistettava Helsingin tuomiokirkko. Eikä tässä siis kaikki, vaan vain muutama otos suuresta valikoimasta. Töitä on kaikkiaan 49 kappaletta ja kun ne ovat hyvin erilaisia niin kooltaan, aiheeltaan, tekijöiden käsialalta kuin tekotavaltaankin, niin varmaan jokainen kävijä löytänee sieltä sellaisen työn, jota mielellään katselee. Voipa jopa olla runsaudesta aiheutuvaa valinnan vaikeutta. Työt on myös hin-

noiteltu ja kun nyt kuitenkin joulu on lähellä, niin näyttelystä voi löytyä joululahja jollekin sellaiselle, joka on jo saanut useampia shamppanjavispilöitä. Tosin kannattanee katsella töitä yhdessä saajan kanssa ja ottaa vaivihkaa selville, mikä olisi hänen mieleensä, ettei synny sitä ”anopin lahjoittama maljakko” -efektiä, jolloin seinällä olisi tyhjä naula, paitsi silloin kun lahjoittaja saapuu kylään. Näyttely on avoinna 7.12., eli itsenäisyyspäivän jälkeiseen päivään, asti. -kn-

Nils Huldénin Gummikavaljer kutittelee ovelasti nauruhermoja. Ja jää mieleen.

Lippu liehuu vesitornissa (Hanko) Tekninen lautakunta on päättänyt, että Suomen lippu nousee vesitornin salkoon virallisina liputuspäivinä myös jatkossa. Esittelijä ehdotti liputusten lopettamista, mutta ehdotus torpattiin lautakunnassa äänin 9-0. Vesitorni kuuluu kaupungin virallisiin liputuspaikkoihin ja liputuksesta vastaa tilahallinnon talonmies. -Aikeista lopettaa liputus tuli paljon palautetta jo etukäteen ja se on monille kuntalaisille tärkeää, joten käytäntöä jatketaan ja vesitornissa kulkemiseen liittyvät työturvallisuusasiat pannaan kuntoon,

lautakunnan jäsen Raili Peni (vas) kertoo. Hän toteaa sekä paikalla käyneen tarkastajan että talonmiestenkin todenneen, että lipun nostaminen vesitorniin ei ole ollut kovin vaarallista tähänkään saakka, joten taustalla saattoi olla enemmänkin työajan käyttöön liittyvät asiat. Esittelijä perusteli ehdotustaan mm. sillä, että vesitornin kattoluukku joudutaan avaamaan liputusta varten kaikissa keleissä, jolloin sisään voi päästä vettä ja lunta, josta tulee jonkin verran kosteutta rakenteisiin.


Nro 92 Torstaina marraskuun 27. pnä 2014 - 17 .

www.volkswagen.fi

EDISTYKSELLINEN KUTEN SINÄ.

ENSIESITTELYSSÄ UUSI PASSAT.

Uusi Passat ja Passat Variant. Ensiesittelyssä lauantaina 10–14 ja sunnuntaina 11–14. Kahdeksannen sukupolven Passat on vaikuttava kokonaisuus. Näyttävän muotoilun lisäksi Passatiin on saatavana runsaasti edistyksellistä tekniikkaa kuten led-ajovalot, hätätilanne avustin Emergency Assist, digitaalinen Active Info Display -mittaristo, jalankulkijatunnistus ja Car-Net -palvelut. Kun kaiken tämän yhdistää vielä huippuluokan ajettavuuteen ja tehokkaisiin taloudellisiin moottoreihin, on edessäsi uutuus, jota et voi sivuuttaa. Lue lisää www.uusipassat.fi Passat Sedan svh alk: autoveroton hinta 21.720 €, arvioitu autovero* 5.260,26 €, kokonaishinta 27.580,26 € Passat Variant svh alk: autoveroton hinta 23.650 €, arvioitu autovero** 5.803,77 €, kokonaishinta 30.053,77 € Huolenpitosopimus alk. 31 €/kk (3 vuoden sopimus, 15 000 km/vuosi) *CO2-päästöllä 123 g/km. **CO2-päästöllä 124 g/km. Yhdistelmäkulutus 4,0–5,4 l/100 km. CO2-päästöt 103–140 g/km. Kuvan autot erikoisvarustein. Kokonaishinta sisältää toimituskulut 600 €.

Ekenäs Bilhus Tammisaari, Västanbyntie 1 Automyynti: ma-pe 9–17, la 10-14 www.autotalolohja.fi

Automyynti suoraan: Kurre Ahllund 019-2210 212 Jörgen Wiberg 019-2210 211 Guy Sjöberg 019-2210 210

Viikonloppuna tarjolla pullakahvit


18 - Nro 92 Torstaina marraskuun 27. pnä 2014 .

BK hävisi HIFK:lle

Pettymysten pettymys (Raasepori) Puolan Tus­ zynin kylän kaupunginval­ tuustossa lyötiin viisaat päät yhteen ja todettiin ykskan­ taan, että Nalle Puh ei voi enää toimia paikallisen leik­ kipuiston maskottina. Syynä tähän on tietenkin se, että Puh-Nalle on ”seksuaalisesti epäilyttävä, sopimattomasti pukeutuva, kaksineuvoinen hermafrodiitti”. Tämä on kaikessa kierou­ dessaan ja julmuudessaan niin nerokasta ajattelua, että tekisi mieli onnitella päättäjiä koh­ teeseen vertautuvasta pieniä­ lyisyydestä ja hukuttaa koko Tuszyn hunajan peittoon. Karjaaltakin vietiin lau­ antaina hunajapurkit vierai­ siin pöytiin, kun HIFK anasti pisteet miesten SM-käsipal­ lokierroksella. BK-46 koki kauden raskaimman tappion lukemin 26-27 (13-14). Nalle Puhin kunniaksi käydään ottelun kimppuun Puhin mietelauseiden avulla.

”Oikeastaan ei kenessäkään ole mitään vikaa” BK:lle on annettava tun­ nustusta siitä, että se kykenee tällä raajarikkoisella miehis­ töllään nahistelemaan pisteis­ tä näinkin lujasti. Tästä mate­ riaalista on revitty irti rutosti enemmän mitä viime viikon vastustajat Cocks ja HIFK ovat omistaan tehneet. Hyökkäyspään keinovali­ koima on kovin rajattu, kun sama pakkikolmikko jauhaa alusta loppuun sitä peliä mi­ hin kukin on yksilöllisesti op­ pinut. Gonzalo Cervera (hei­ tot 7/12), Alex Lignell (7/12) ja Mario Karuse (6/14) eivät ole toistensa eivätkä muun joukkueen kanssa kovin yh­ teenpelattuja ja he hakevat itselleen tyypillisiä ratkaisuja. Tähän nähden tulosta tulee ihan kelpo tavalla. Ei voi kylliksi korostaa sitä, että kunnollisen oikean laiturin puute häiritsee aika lailla. Nyt siellä pelaa sentteri Sam Sjöman (3-4) isoja mi­ nuutteja eikä palloa voi juuri­ kaan sinne rullata ja leveyttä hyödyntää. Sjöman teki maa­

Ohituskaista suljettu. Gonzalo Cervera ei anna Mirza Mimicin ajella ihan miten huvittaa. BK kärsi kotonaan raskaan tappion HIFK:lle 26-27. linsa leikkauksilla keskelle, joista olikin ihan kivasti iloa. Puolustuksessa on pakko olla aggressiivisia ja ärhäköitä ja HIFK-pelissä sitä pitkälle oltiinkin. Nähtiin hyviä henki­ lökohtaisia suorituksia, joista Cerveran kaksinkamppailu­ taidot nousivat tikunnokkaan. Moni muukin siellä passelis­ ti pärjäsi, vaikka oli monen moista monnia vastassa. Vä­ lillä ei vain auttanut, kun ser­ bialainen Nicola Zujic (5/10) ja HIFK:n tuore slovenia­ laisvasuri Mirza Mimic (6/7) maaleja murjoivat. Toisella jaksolla vieraat myös löysivät viivalta Christoffer Enebergin (5/6), jonka kanssa ei jakset­ tu enää painia. Eneberg teki myös 26-27-voittomaalin.

”Tee jotakin, mikä on hyvä tehdä miettimättä sen tarkemmin” Tai sitten ei. BK teki turhan paljon asioita miettimättä sen

tarkemmin ja veti siinä mat­ toa jalkojensa alta. Pelaajilta uupuu välillä malttia ja silloin sorrutaan harkitsemattomiin syöttöihin ja heittoihin tai rynnätään hyökkääjän virhei­ siin. Etenkin Karuselle näitä tulee ja se johtunee siitä, että virolainen joutuu hyökkäys­ taitoihinsa nähden kantamaan liian suurta pelintekovastuuta. BK olisi ylivoimien aikana voinut keriä itsensä karkuun, mutta silloinkin tarkkuus pet­ ti. Avausjakson kaksi YV:tä menivät HIFK:lle yhteen­ sä 1-2 ja se vauhditti BK:n 13-11-johdosta 13-14-tappi­ olle. Toisella jaksolla HIFK:l­ la virui kolme miestä samaan aikaan istunnolla, kun muun muassa Mimic oli ajanpe­ luusta hankkinut kolmannen kakkosensa ja viskattu pellol­ le. BK voitti tuon sekvenssin 2-0, mutta sen olisi pitänyt voittaa enemmän. Cerveran missattu pilkku ja kaksi pal­

Ajokieltoon määrätty kaahaili (Inkoo) 41-vuotiasta hel­ sinkiläismiestä epäillään tör­ keästä liikenneturvallisuuden vaarantamisesta ja kulkuneu­ von kuljettamisesta oikeudet­ ta. Mies ajoi henkilöautolla

maanantaina keskellä päivää kantatiellä 51 Inkoossa po­ liisin tutkaan 132 kilometriä tunnissa 80 km/h rajoitusalu­ eella. Vain hieman tämän jälkeen mies ajoi samalla autolla po­

liisipartiota vastaan Fagervi­ kintiellä, jolloin hänet otettiin kiinni ja vietiin kuulustelta­ vaksi. Mies oli määrätty väliai­ kaiseen ajokieltoon jo edeltä­ vän viikon maanantaina.

Hinausauto tulessa (Raasepori) Hinausauto syttyi palamaan Turuntiellä Pohjan kirkonkylän kohdalla maanantaina iltapäivällä. Hi­ nausauton kuljettaja ei onnis­

tunut taltuttamaan paloa ko­ konaan käsisammuttimella ja paikalle tullut pelastuslaitos sammutti liekit auton akus­ tosta ja sen ympäriltä. Henki­

lövahingoilta vältyttiin. Palon syyksi paljastui tekninen vi­ ka. Sammutustehtävään kello 16 aikaan hälytettiin kaksi pe­ lastusyksikköä.

ammisaaren keskustassa mopoautolla liikkeel­ T lä ollutta 16-vuotiasta tyttöä

epäillään rattijuopumuksesta. Sunnuntain aamuyön puhal­ lus tarkkuusalkometriin antoi

tuloksen 0,37 mg/l, josta oli seurauksena myös väliaikai­ nen ajokielto.

lonmenetystä tekivät sen, että 4-5 maalin eron sijaan HIFK selvisi jäähysumasta 22-20-asemiin.

yritystä, joista kaksi viimeistä blokattiin.

”Älä myöhästy siitä mihin pitää ehtiä”

”Hyödyllinen purkki voi tehdä sinut onnelliseksi. Siihen pannaan tavaroita”

Maalivahtipeli oli ko­ vin keskinkertaista. Freddy Wickströmillä oli toisel­ la jaksolla hetkensä, mutta ei mitään pysyvää. Niclas Zweigberg noukki yhden pil­ kun eikä paljon muuta. HIFK heitti yhteensä vain 40 kertaa ja se on omituisen vähäinen määrä yrityksiä. Toisella puolella Bogdan Klepa ja Aivar Paist olivat yhtä kehnoja, mutta Klepa kerkesi vielä kohota suostaan ratkaisijaksi. Ukrainalainen torjui lopussa kolme kuuden metrin heittoa, joista viimei­ simpänä pysähtyi ainoan ku­ tinsa pummannut Sjöman. BK sai viimeisessä hyök­ käyksessä tasoitukseen kolme

Janne Korpimäki (2/2) voi tehdä BK:n onnelliseksi, mutta hänelle pitää lastata tavaraa. Pikku-Korpparin on saatava enemmän kuin kaksi heittoa, varsinkin kun hän ei edes kovin kummoisia kul­ mia laitaan tarvitse. Nyt hän tyytyi yhteen kontraukseen ja yhteen ”japanilaiseen” eikä ottanut yhtään varsinaista lai­ taviimeistelyä. HIFK:n mo­ larit olisivat tuossa vireessä olleet Korpimäen vietävissä. Tosin, kuten HIFK:n Jas­ per Hellberg totesi, vieraat tiesivät mikä vaara BK:n va­ semmassa laidassa vaanii. Pysyimme Jannessa tiukasti kiinni ja päästimme mieluum­ min pakit 1-2-välistä sisään,

totesi Korpimäen laitaa puo­ lustanut Hellberg. Hän oli koko kamppailusta hivenen ihmeissään. -Kummallinen peli. Tun­ tui, ettei kumpikaan pelannut kovin hyvin. Maalivahtipeli ei toiminut, mutta silti tehtiin noin vähän maaleja. Meil­ lä Bogdan otti lopussa pari koppia ja saimme ruokittua Enebergiä viivalla, se ratkaisi, Hellberg tuumi. BK-kasvatti palasi ensim­ mäistä kertaa kotoiselle Sisu Arenalle sen jälkeen, kun ke­ sällä stadiin häippäsi. -Valehtelisin jos sanoisin, ettei tämä jännittänyt. Kyllä tämä oli erityinen peli. Edel­ leen tykkään täällä pelata ja tämä halli on ihan lempipaik­ kojani. BK on vielä meille yk­ si päävastustajista, Hellberg jutteli. HIFK:lla on paperilla po­ tentiaalia kupliva miehistö, mutta tähän asti se on pelan­ nut verrattain vaisusti. Lau­ antain voitolla HIFK nousi liigassa kuudenneksi, tasapis­ teisiin viitosena olevan BK:n kanssa. -Meillähän oli kauden alussa se episodi, kun Andrei Orel ja Sergei Glinca eivät Suomeen saapuneet. Siinä me­ nivät ulkomaalaiset viime tin­ gassa uusiksi. Sen takia peli ei ole lähellekään valmista ja tä­ mäkin oli enemmän sellainen työvoitto, Hellberg sanoi. Hänelle jäi BK:sta pirteä kuva. -Hyvältä tuo heidän pelin­ sä näyttää siihen nähden mi­ ten paljon porukkaa siitä on poissa. Ja kotihallissa BK on aina vaikea voitettava. Tuloksia: Dicken – ÅIFK 31-25 (15-10), SIF – Atlas 2428 (11-13), Dynamo – Dicken 20-32 (13-20). BK kohtaa lauantain viera­ sottelussa HC Westin, jolla on oma loukkaantumisvuori kii­ vettävänä. Lauantain Suomen cupin ottelusta Cocksia vas­ taan Sami Silfver oli valmiik­ si sivussa ja Miro Koljonen, Anders Genberg ja Alexander Lång jättivät kolhujen takia pelin kesken. -ts-

Suunnitelmissa 400.000 euron investoinnit (Raasepori) Seurakun­ tayhtymä suunnittelee vuo­ delle 2015 yhteensä 400.000 euron investointeja. Suurin hanke on Tammisaaren seura­ kuntakodin vanhemman osan ullakon muuntaminen työ- ja kokoustiloiksi. Hankkeeseen on budjetoitu 200.000 euroa. Toiseksi suurin investointi­ hanke on Pohjan Ramskullan hautausmaan kappelissa, jon­ ka yhteyteen on suunnitteilla uusi ruumishuone. Hank­ keeseen tarvittaisiin 100.000 euroa ensi vuonna ja saman verran vielä vuonna 2016. Kappelista erillään sijaitse­ va nykyinen ruumishuone on vanhentunut ja epätarkoituk­

senmukainen. Uusien seurakuntien jär­ jestelytoimikunnat ovat anta­ neet lausuntonsa Raaseporin seurakuntayhtymän talousar­ vioehdotuksesta ja tulevien vuosien taloussuunnitelmas­ ta. Lausunnot eivät antaneet aihetta muuttaa taloussuunni­ telmia. Seurakuntayhtymän yhtei­ nen kirkkoneuvosto vie kirk­ kovaltuuston hyväksyttäväksi vuoden 2015 talousarvioeh­ dotuksen, joka perustuu nol­ latulokseen. Toimintatuloja budjetoidaan 1,2 miljoonaa ja toimintamenoja 5,9 miljoonaa euroa. Verotulokertymäksi ar­

vioidaan 5,6 miljoonaa euroa. Vuosikate on 450.000 euroa, mikä vastaa suunnitelman mukaisia poistoja. Seurakuntayhtymän ta­ lousjohtajan Christer Lindvi­ kin mukaan tässä vaiheessa on vielä liian aikaista arvioida kuluvan vuoden tulosta. Toi­ minta on pysynyt varsin hy­ vin talousarviossa lokakuun loppuun saakka. Tuloja on kertynyt kuitenkin budjetoi­ tua vähemmän mm. vähäi­ sestä kiinteistöjen myynnistä johtuen, joten pieni alijäämä on mahdollinen. Kuluvan vuoden talousarvio perustuu nollatulokseen.


Nro 92 Torstaina marraskuun 27. pnä 2014 - 19 .

BK-naisille toinen voitto

Ilahduksen ilahdus saldo BK:n yhtä kakkosta vastaan on hankala yhtälö. 5-5-pelissä Atlas jäi jalalla jälkeen ja joutui varsin hiomattomin ottein BK-pelaajia koukkimaan ja kolhimaan. Sarelin sai kolmannen jäähynsä ja sitä myöten punakortin jo 37 minuutilla ja teholaiturin menettäminen teki kipeää. Tämän lisäksi maalivahti Peltonen selvisi avausjaksolla säikähdyksellä, kun hän irtosi vastaan BK:n pitkää ulosheittoa ja katkaisikin syötön Heidi Sjöbergin nenän edestä. Tilanteessa oli pieni kontakti ja punaisen kortin ainekset,

(Raasepori) Perussuomalaiset ovat keskustalle ihan ärripurrina, kun nämä kuulemma hävyttömästi plagioivat tulevien eduskuntavaalien sloganinsa suoraan persujen ideakammiosta. Pari vuotta sitten perussuomalaisten kuntavaalilause kuului ”Kunnat kuntoon” ja nyt keskusta kehtaa kailottaa, että ”Suomi kuntoon”. Täten ehdotan, että Jyrki Sukula ja Gordon Ramsay katoavat vähäksi aikaa maan alle, sillä tv-ohjelmat ”Kuppilat Kuntoon” ja ”Hotellit Kuntoon” eivät sovi tähän maailmaan, missä vain perussuomalaiset saavat laittaa asioita kuntoon. Kenties BK-46:n käsipallonaisetkin ovat vaaravyöhykkeellä, sillä he ovat laittaneet pelinsä kuntoon. Lauantaina BK sivalsi toisen voiton peräjälkeen, kun se kaatoi SM-sarjan kotiottelussa Atlaksen 30-24 (13-11). BK nousi tasapisteisiin Atlaksen kanssa sarjan viitoseksi.

Tulos: Sparta – Dicken 2728 (11-13). HIFK hävisi EHF Challenge Cupin toisen osaottelun Helsingissä Pogon Balticalle 17-34 ja yhteismaalit menivät puolalaisten piikkiin... aika paljon. BK:n kasvaneet kyvyt laitetaan toden teolla puntariin loppuvuoden viimeisissä peleissä sarjan kärkikolmikkoa (Dicken, HIFK, SIF) vastaan, alkaen lauantain vierasottelulla Siuntiossa. -ts-

LAGERTÖMNING VARASTON TYHJENNYS

Allt Kaikki

lo 10-15 Lö/la 29.11. kl./k lo 12-16 Sö/su 30.11. kl./k

-50%

d!

Ta släpvagnen me Ota peräkärry mukaan!

Tukea tarjolla Peijakkain piirre tässä taistossa oli se, että BK kykeni voiton vääntämään ilman Pamela Degermanin (heitot 6/12) tavanomaista yli kymmenen osuman iltaa. Suurin kysymys hyökkäyspelin suhteen liittyy aina siihen miten käy, kun Degermania punktataan tai jos hänellä on huonompi heittopäivä. Maalipörssin ykkönen ehti avausjaksolla (5/8) johdattaa emännät karkumatkalle, mutta ei toisen jakson (1/4) erikoisvartioinnista tehnyt enää kuin yhden maalin, ja senkin vasta 30 sekuntia ennen loppua. Yleensä tämä tietää tuskaa, mutta nyt tukijoukot vastasivat huutoon. Jenny Löf (6/8, 5 maalia toisella jaksolla) kohosi sellaiseksi aseeksi, jollainen hänen 5-5-pelissä tarvitsee olla, käyttäen ekstratilan hyväkseen ja pyrähtäen väleistä läpimurtoihin. Erica Gustafsson (5/15) rohmusi eniten heittoja ja tässä tilanteessa hänen tavallaan piti-

mutta tuomarit näkivät sen sujuneen tarpeeksi siististi.

Möbelaffär

Nurkkaan ajamista. Erica Gustafsson ohjaa Anu Pihlströmiä kapean kulman ratkaisuun. Nuorukainen saa BK:ssa alati kasvavaa vastuuta ja otti sitä viiden maalin edestä, kun Atlas kaatui 30-24. kin niin tehdä. Pummejakin tuli ja varmaan siitä syystä, ettei Gustafsson ole ihan näin vuolaaseen vastuuseen tottunut ja heittokättä hieman puristi. Atlas-veskari Johanna Peltonen sai hetkeksi yliotteen, mutta Gustafsson ei siitä epärohkaistunut, vaan jatkoi heittämistä ja onnistui lopussa tuikkaamaan tärkeitä osumia. Madeleine Kihlstedt (5/7) on löytänyt maalintekoon uutta otetta ja osuu edelliskausiin nähden reippaasti paremmalla prosentilla. Puolustuspään puuhat hän on hoitanut aina luotettavasti ja Kihlstedtin vaikutus kahteen suuntaan painaakin vaakakupissa jo tuntuvasti. Puolustuksessa BK käytti

samoja konsteja kuin ÅIFK:ta vastaan eli laidoilta saa yrittää ja viivalta ei heru yhtikäs mitään. Muun muassa Anna Jauhiaisen vasuripommeja kaipaavan Atlaksen pakkikalusto Emmi Högbacka (6/16), Pirjo Häyrinen (5/11), Annica Sjölund (2/6) ja Nora Ekström (1/7) joutui näkemään liiaksi vaivaa eikä ollut voiton puolelle missään vaiheessa jäämässä. Peltosen maalivahtipelistä kimmonneet ja Anu Pihlströmin (4/5) ja Nina Sarelinin (4/4) viimeistelemät kontrat pitivät vieraita pelissä sen minkä pitivät. Jäähypenkin massiivinen kuluttaminen ei puolestaan pitänyt, sillä 7 x 2 minuutin

Huonekaluliike

Verkstadsgatan 5 Korjaamokatu Malmkulla, Karis/Karjaa

ENDAST KONTANTBETALNING / VAIN KÄTEISMAKSU

NUMMELA

Ojakkalantie 15 Puh./Tel. 010 581 2770 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-16, su/sö sulj./stängt

Cocksilla europelit Karjaalla (Raasepori) Riihimäen Cocks pelaa tulevana viikonloppuna miesten käsipallon EHF Challenge Cupin otteluja Karjaan Sisu Arenalla. Kyseessä on kolmannen kierroksen kähinä georgialaista HC Samtrediaa vastaan ja sopuisin mielin otteluparin molemmat matsit käydään samassa paikassa. Samtredia on lauantaina kotijoukkue ja peli käynnistyy tuolloin kello 18. Sunnuntaina isännän virkaa toimittaa Cocks ja pilliin vislataan kello 14. Yhteismaaleissa parempi joukkue etenee Euroopan kolmanneksi tasokkaimman seurakilpailun 16 parhaan joukkoon. Viime kaudella Cocks

selviytyi Challenge Cupissa puolivälieriin asti. Seuran toiminnanjohtaja Ringa Ropon mukaan Cocks pelaa Karjaalla, koska Riksun olosuhteet eivät tähän tilaisuuteen vetele. -Meillä on liian pieni halli eikä se enää europeleihin sovellu. Tarkastimme hallitilanteen ensin lähempää Hyvinkäällä ja Hämeenlinnassa kuin myös Vantaan Energia Arenalla, mutta joka puolella oli varattua. Karjaa oli sen jälkeen paras vaihtoehto, koska se on Suomen käsipallopyhättö ja Sisu Arenalla on myös katsomot molemmin puolin kenttää. Olemme käyneet jo alustavia keskusteluja siitä, että jos jatkoon menem-

me, niin Karjaalla pelattaisiin myös seuraavat ottelut. -Toivottavasti karjaalaisten käsipalloinnostus on sitä luokkaa, että halutaan tulla kansainvälistä huippupeliä katsomaan ja kannustamaan suomalaisjoukkue voittoon, Ropo viestitti. Cocksissa on vankkaa karjaalaisedustusta, sillä parketilla punnertavat BK-kasvatit Nico Rönnberg ja Robin Sjöman. Myös Andreas Rönnberg kalustoon kuuluu, mutta hän on sivussa loukkaantumisen takia. Lippujen hinnat ovat aikuisille 20 euroa ja lapsille, opiskelijoille ja eläkeläisille kympin verran.

SUOMEN HUUTOKAUPPAKEISARI Nummelan myymälässä la 29.11. klo 11 alkaen.

Klo 11 näyttötunti ja klo 12 alkaen huutokauppa. Tule viihtymään ja huutamaan!


20 - Nro 92 Torstaina marraskuun 27. pnä 2014 .

28.11.2014

Kahvi- & ilmapalloja pullatarjoilu koko päivän lapsille

300 ensimmäistä saa fleecehuovan! Pidämme asiakkaamme lämpiminä J Tuulilasin pesuneste 5 litraa

8 VIIKON UUTUUTTA Audi A6

-06 15.490,-

1

99

HUOM. enintään 1/asiakas

niin kauan kuin erää riittää. - Ota tasaraha mukaan -

KIA ja HONDA HUIPPUTARJOUKSIA

4×4

BMW 330xdA

-01 12.490,-

Mercedes Benz

-14 37.900,-

2.4 V6 130 kW Mmultitronic Autom. Touring 137 tkm, tod. vähän ajettu neliveto 109 tkm, Sport-istuimet, vak.nop.säädin, diesel farmari, aut. ilmast, vetokoukku, 2 x aluvant., huippusiisti, ESP, aut. ilmast. moottorilämmitin, sisäpistoke, 2 x 17” vant., xenon

!

4×4

Dodge Nitro

-07 13.890,-

Honda CR-V

-03

8.490,-

Mercedez Benz

-14 42.900,-

Volkswagen Golf -11 21.900,-

2.8 CRD A5 SXT 202 tkm, vetokoukku, 2.0 i-VTEC ES Autom. 195 tkm, EBD, 2 x renk., tumm.lasit, moottorilämmitin, erikoisvant., met.väri, ilmast., sivuairb., h-kirja, sisäpistoke, vak.nop.säädin, seur. kats. lohkol., 2 x renk., sisäp., vetok. 4.9.2015, siisti diesel maasturi

4×4

Honda CR-V

-10 29.900,-

2.2 i-DTEC Executive Autom. 4WD 61 tkm, B 180 BE Autom. Premium Business beige nahkasis., 18” ja 17” vant., uudet (Esittelyauto) 2 tkm, lähes ajamaton, nastarenk., lasikatto, xenon, irroit. vetok., 2 x renk., aut. ilmast., bluetooth, tehdastakuu p-tutka edessä ja takana

CLA 200 BE Autom. Premium Business GTD 2.0 125 kW (170 hv) DSG-autom. 2-ov. (Esittelyauto) 2 tkm, lähes ajamaton, takuu, 105 tkm, ESP, erikoisvant., ilmast., h-kirja, ESP, 2 x erikoisvant., ilmast., CD, MP3, alv-väh., lohkol., vak.nop.sääd., CD, sisäp. 2 x renk.


Nro 92 Torstaina marraskuun 27. pnä 2014 - 21 .

OSTAMME HYVÄKUNTOISIA

HENKILÖ- JA

HaHy-naiset putosivat cupista

PAKETTIAUTOJA

Harmituksen harmitus (Hanko) Harmin paikka ja kismityksen kutina siitä jäi, kun Hangon Hyrskyjen salibandynaisten taival Suomen cupissa sunnuntaina katkesi. Hangon urheilutalolla pelattu puolivälieräottelu Pirkkalan Pirkkoja vastaan olisi voinut pienellä pintaremontilla kääntyä toisinkin päin, mutta nyt kävi niin, että Pirkat voitti 3-5 (1-3, 2-0, 0-2). HaHy:n tapaan 2-divarissa pelaava Pirkat etenee näin liigajoukkueiden seuraksi neljän parhaan joukkoon, jonne HaHy:nkin olisi kovin tehnyt mieli. Sitä ei tiedä, jos joukkueen pelaajat tämän parempaa tilaisuutta cupin kliimaksiin saavat ja hukattu mahdollisuus veti mielen matalaksi. -Aika paljon harmittaa. Tasainen peli ja hyvin tsempattiin, mutta ei riittänyt. En osaa sanoa miksi se lopulta Pirkoille kääntyi. Juuri nyt on päällä vain harmitus siitä, ettei välieriin ylletty, totesi Anu Rantanen allapäin. HaHy nousi toisessa erässä 1-3-tappioasemasta 3-3-tasoihin ja sai erän viimeisellä kympillä sellaista hurmosta päälle, että ottelu vaikutti olevan kääntymässä kotijoukkueen kuppiin. -Siinä vaiheessa peli kulki hyvin ja oli paikkoja. Läheltä piti monta kertaa, mutta ei tehty maaleja, Rantanen sanoi. Jo edellisen kierroksen voitto Granista oli Hyrskyille riemukas saavutus eikä se kauas jäänyt, etteikö siihen olisi saatu jatkoa. Eri paikkakunnilla asuvat ja minimaalisesti yhdessä harjoittelevat pelaajat kohtasivat enemmän yhteen treenatun porukan ja

US!

UUTU

Kiirettä pitää. Marika Kirsilä kurvaa pallon kanssa matkoihinsa ja Pirkkojen Suvi Ojala jää taustalle miettimään elämän tarkoitusta. Pirkat voitti Hangossa 3-5 ja eteni cupin välieriin. ehkäpä se ratkaisuhetkillä näkyi. -Kyllä me saimme aika lähelle parhaan itsestämme irti, että siinä mielessä ei jää jossiteltavaa. Vaikka ainahan sitä voisi jotain tehdä paremmin. Pirkat johtaa omaa lohkoaan ja olisi tämän perusteella varmasti kärkijoukkue myös meidän lohkossa, Rantanen tuumi.

Potkun perässä Ensimmäisen puolentoista erän aikana HaHy:n parhaana hyökkäysketjuna hääri kolmikko Cecilia Rönnblad Pinja Nyman - Marika Kirsilä

ja se myös emännät 1-0-johtoon vei. Nopeudellaan ja röyhkeydellään Pirkkoja piinannut Nyman ajeli laidasta maalin taakse ja syötti sieltä Rönnbladin pahantekoon. Pirkat kuittasi tämän korkojen kera kahden ja puolen minuutin sisään, jolloin se kolmesti osui. Jessika Lindroos, Sannamari Mäkelä ja Suvi Ojala satapäisen hallin hiljensivät. Takaiskuissa kuvastuivat HaHy:n murheenkryynit eli pallonmenetykset oman pään lähdöissä ja keskialueella, joista Pirkat peliä sujuvasti käänsi ja epäorganisoitua HaHy-puolus-

tusta puhkoivat. HaHy oli pinteessä ja maalivahti Cristina Yletyinen (27 torjuntaa) pidettiin kiireisenä. Kotijoukkue ryhtyi pelin puolivälissä toimenpiteisiin ja laittoi ketjuja uusiksi. Näppärin liike oli nostaa puolustajana aloittanut Mariette Hägglund hyökkääjäksi ja istuttaa hänet Hanna Lupalan ja Oona Rantalan viekkuun. Hägglund toi välittömästi uutta potkua hyökkäystoimiin ja latoi jo parin ensimmäisen vaihdon aikana kourallisen kuteja kohti PirPi-häkkäri Tuija Kaukovirtaa (32). Samalla HaHy laittoi syvemmältä palloon

painetta ja saikin siihen asti rauhassa riplanneita Pirkkoja satimeen. 2-3-kavennus tosin lähti Pirkkojen omasta töppäilystä, kun hyökkäyspään vapaalyönti vispattiin suoraan hankolaislapaan. Nyman livahti läpiajoon ja kilautti tolppaan, mutta takaapäin tökkinyt Heli Suominen rikkoi rankkarin arvoisesti. Rantanen harhautteli hallitusti pallon pölliin ja nostatti irtonaisella tuuletuksellaan tunnelmaa. Lupala oli kotvasen kuluttua hereillä maalinedusmiekkailussa ja tekaisi 3-3. HaHy painoi edelleen päälle eikä sitä haitannut edes ottelun ainoa jäähy, jota joukkueen parhaana palkittu puolustaja Marika Pulliainen lähti kärsimään. Pirkat ei saanut ylivoimalla aikaan vedon vetoa, kun taas mainion alivoiman pelanneet Nyman ja Paula Huikko yhden paraatipaikan juonivat. Nymanin kuti Huikon passista viuhui kuitenkin yli. Päätöserässä pelattiin pienillä marginaaleilla, mutta HaHy oli edelleen sen verran herkkä menetyksille, että Pirkat liikaa mahdollisuuksia hyville apajille sai. Lindroos (3-4) ja Viivi Virtanen (3-5) virheistä rokottivat. Aikalisän jälkeen parivaljakko Huikko-Nyman oli vielä junailla HaHy:n iskuetäisyydelle, mutta Nymanin näpäytys läheltä meni ohi ja Huikon nosto tyssäsi tolppaan. Pirkat kulutti lopussa kylmästi sekunteja kellosta pois ja HaHy:n kiri kuihtui.

00

32.5

Hobby 700 2.8 Diesel -04 106 tkm Tilaa kaikille!

00

14.7

VW Touran Trendline 1.4 TSI DSG-Autom. -07 67 tkm Tilaihme automaattina!

00

11.7

VW Golf Trendline 1.4 TSI 4-ov. -09 107 tkm Eniten ostettu!

00

11.5

Volvo S60 2.4 Momentum Autom. -07 176 tkm Kartanoauton sedanversio.

00

11.4

Toyota Prius HSD Executive 5-ov. -07 149 tkm Pelkällä sähkölläkin pärjää! US!

UUTU

0

6.90

Mazda6 Sport Wag. 2.0 5-ov. Activematic -06 197 tkm

HaHy ”palaa arkeen” 7. joulukuuta Ruskeasuolla, jossa käydään seuraava 2-divarin turnaus. -ts-

00

18.5

Iveco 50C17 Kevyt k-a -10 154 tkm 4×4

HaHy:lle tukala tappio

00

14.9

Knights loimuaa lohkokärjessä Samaa sukua ja eri maata oli FBC Raseborg Knightsin salibandymiehistö viikonloppuna, kun se 2-divaria kaksin käsin Påminnen hallissa halaili. Perjantaina Knights voitti Helsingin Yliopistourheilijat 6-4 (4-1, 1-0, 1-3) ja sunnuntaina se selätti SB Vantaan niin ikään 6-4 (3-1, 0-1, 3-2). Siihen ne yhtäläisyydet pelien välillä päättyivätkin, sillä esityksissä oli eroa kuin Hemulilla ja Haisulilla. Lohkon häntäpäässä heiluvaa HYUS:ia vastaan oltiin unenpöpperössä. -Ensimmäinen erä oli hyvä, mutta sitten keskityimme vääriin asioihin. Emme oikein syttyneet siihen peliin ja taistelimme enemmän itsemme kanssa. Johtoasemassa pelaaminen heikompia joukkueita vastaan näyttäisi olevan hankalaa. Vastustajaa aletaan aliarvioida ja mietitään henkilökohtaisia tehopisteitä, aprikoi valmentaja Christian Andersson. HYUS:ia vastaan tehoille

tamppasivat Teemu Tuovinen (2+0), Janne Holopainen (1+1), Wilhelm Wainio (1+1), Henrik Himmelroos (1+0), André Artzén (1+0) ja Tomi Åsten (0+2). Lohkonelosena lymyilevää SB Vantaata vastaan oltiin puolestaan hereillä kuin heinäsirkka. -Ilme oli hyvä ja vastasimme siihen haasteeseen minkä Vantaa heitti. Se tarjosi jo ihan kunnon vastuksen emmekä jäätyneet sen edessä. Wainio ei pelannut ja oli hyvä nähdä, että ilman häntäkin pystymme tällaiseen peliin. Sitä tässä on haettukin, että laajalla rintamalla kyetään ratkaisuihin, Andersson kertoi. Siitä rintamasta röyhistelivät Rasmus Hellström (2+0), Åsten (2+0), Tuovinen ja Himmelroos, jonka 4-2-alivoimamaali kuului illan kohokohtiin. Timppa Ruokolainen torjui maalissa 28 palloa ja ilmoitti olevansa valmis kamppailemaan minuuteista Freddy Hollstenin kanssa. Knights johtaa lohkoa pis-

teen erolla Rangersiin, jonka se kohtaa kärkikamppailussa Kirkkonummella 7. joulukuuta. Siihen väliin mahtuu vielä ensi sunnuntain reissu Indians/2:n vieraaksi. -Indians-pelistä on tulossa äärimmäisen vaikea ottelu, sillä se pelataan siinä samassa tulitukkiaskissa kuin Matinkylä-matsikin (5-5, ainoa pistemenetys). Liukas pieni parketti ei palvele peliämme yhtään. Siihen peliin on keskityttävä huolella, mutta ei voi sanoa, etteikö pientä ajatusta olisi jo Rangers-pelissäkin. Heidän valmentajansa olivat Vantaa-matsissa meitä scouttaamassa, Andersson totesi.

Itku pitkästä ilosta Hangon Hyrskyt maistoi perjantaina kauden toisen voittonsa kielellään, mutta tikkari vietiin tylysti kädestä. Indians/2 varasti Hangon urheilutalolta voiton numeroin 6-7 (4-0, 1-3, 1-4) ja repi lohkon häntäpäässä neljän pisteen eron Hyrskyihin.

HaHy johti 4-0 ja toisessa erässä 5-1, mutta Indians vyöryi sen jälkeen 5-7-johtoon. Daniel Forsellin (1+2) 6-7-osumaa lähemmäs ei enää päästy. -Salibandyssä neljän maalin johto ei ole vielä mikään mahdottoman iso, mutta niin hyvä ote meillä siinä oli, että olisi tämä pitänyt voittaa. Se johto olisi voinut olla suurempikin, mutta hukattiin paikkoja ja vedettiin tyhjästäkin maalista ohi, kertoi valmentaja Joakim Eriksson. -Pelasimme alussa suoraviivaista peliä, missä pallo toimitettiin pitkillä avauksilla ylös ja vietiin paine sitä kautta vastustajan päähän. Tarkoitus oli välttää keskialueen näpertelyä ja pitkään sitä nöyrästi toteutettiin. Sitten alkoi kuitenkin tulla sitä, että kuskailtiin palloa, pelattiin keskialueella liian pientä ja yritettiin turhan vaikeita juttuja. Se johtaa meillä usein menetyksiin ja niin kävi nytkin. Indians käänsi niistä peliä ja rokotti armotta, hän jatkoi.

Forsellin lisäksi maalintekoon yltyivät Emil Heikkinen (1+1), Jaakko Kivitie, Sakari Lähdesmäki, Markus Taube ja Janne Asikainen. HaHy jatkaa yhdellä voitolla lohkon jumbona ja olisi kipeästi tarvinnut Indiansin päänahkaa oloa helpottamaan. -Totta kai tämä ottaa koville, vaikkei varmasti kellään ollutkaan odotusarvona, että voittoja tällä kaudella rohmuamme. Jokaisen pelin jälkeen olemme tehneet analyysiä siitä missä mentiin vikaan ja aika usein sieltä on noussut esiin kokemattomuus ja miten se peliin vaikuttaa. Kahdeksan ottelun jälkeen ei auta enää laittaa tappioita kokemattomuuden piikkiin, vaan nyt pitää vain alkaa voittaa näitä pelejä, Eriksson lausui. Seuraava tilaisuus HaHy:lle koittaa huomenna perjantaina, kun se kohtaa vieraissa HYUS:in. HYUS on taulukossa kaksi pinnaa hankolaisia edellä. -ts-

Toyota Hilux Xtra Cab 2.4 TD 4WD + HMF 200 hydraulinosturi -00 246 tkm Neliveto nosturilla! US!

UUTU

0

9.90

Toyota Hiace 2.5 D-4D 5-ov. pitkä -02 144 tkm Upeakuntoinen!

0

7.90

Chevrolet Chevy Van 20 Starcraft Autom. -97 280 tkm V8 voimaa! www.raaseporinauto.fi

Myy - Ostaa - Vaihtaa

Autot - Veneet - Asuntoajoneuvot Moottoripyörät

RaaseporinAuto Reijo Virtanen 040 581 7264 Roy Virtanen 040 589 7069 reijo.virtanen@raaseporinauto.fi roy.virtanen@raaseporinauto.fi Västanbynkuja, Horsbäck Tammisaari/ Ekenäs Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-13


22 - Nro 92 Torstaina marraskuun 27. pnä 2014 .

Torstai 27.11. 4.00 Uutisikkuna 5.55 MOT: Maajussille ilTV1 masta rahaa 6.25 Ylen aamu-tv

patruunat pinteessä 22.45 Yle Uutiset 22.50 Varg Veum: Kuoleman saattomiehet (16) 0.25 Uutisikkuna

9.30 Puoli seitsemän 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 Ruotsalaisia salaisuuksia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Vaalien välissä: Pätkähallituksen kuntotesti 13.05 Oddasat 13.30 Vaimoke (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Viimeinen tango Halifaxissa (7) 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Pohjolan

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakTV2 konen: Nallen aamu 6.51 Ni-

Perjantai 28.11.

22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 The Hour (12) 23.50 Kaikkea kaupan 0.20 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 5.55 Prisma Studio 6.25 TV1 Ylen aamu-tv 9.30 Puoli seit-

mipäiväonnittelu: 27.11. 6.52 Possu Pallero (S) 7.02 Hommat hoituu 7.08 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 7.20 Muista laulaa 7.25 Oktonautit (S) 7.36 Neppajymykerho 7.41 Sasu (S) 7.55 Martta puhuu (S) 8.19 Muumilaakson tarinoita (S) 8.42 Ystävykset (S) 9.00 Sydänmailla (7) 9.45 Luontoretkellä: Öljyä, kaasua, kalaa 10.15 Teenage Boss 11.20 Uusi päivä (S) 11.50 Tanskalainen maajussi 12.20 Kakola 12.50 Kakola 13.20 Valomerkki 13.50 Tartu Mikkiin 14.40 Ykskaks paksuna (12) 15.15 Jinsy-saari (7) 15.40 Doctor Who (12) 16.29

semän 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 Oddasat 11.00 Yle Uutiset 11.05 A-studio: Pohjolan patruunat pinteessä 12.45 Sydämen asialla (7) 13.35 Vaaksa vaaraa (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Sopimus (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Hakekaa kätilö! (12) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Strada

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen TV2 6.51 Nimipäiväonnittelu: 28.11.

Lauantai 29.11.

rillat 19.08 Hirvijahdissa 19.38 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Komisario Lewis (12) 23.30 Valaistunut (16) 23.55 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset 8.05 TV1 Kiehtova maailma: Eksoottiset

junamatkat 9.00 Yle Uutiset 9.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Sodasta rauhaan 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.25 Löytöretkiä maailmaan 13.40 Dokumenttiprojekti: Neljäs kuolema 14.30 Strada 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Vielä virtaa (S) 15.45 Prisma: Keho tehotarkkailussa 16.35 Päivä Ruotsissa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Ravisuora 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Avara luonto: Läntiset tasankogo-

Sunnuntai 30.11. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset 8.05 Avara TV1 luonto: Läntiset tasankogorillat

9.00 Yle Uutiset 9.05 Aamusydämellä 9.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 A-studio 12.15 Kaikkea kaupan 12.45 Sydämen asialla (7) 13.35 Akuutti 14.05 Kiehtova maailma: Eksoottiset junamatkat 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.15 Vielä virtaa (S) 15.45 Historia: Saharan luurangot 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Lupa välittää 18.45 Kahden keikka (12) 19.45 Arto Nyberg 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu

6.53 Sormilla vai puikoilla 6.58 Metkat Mesiläiset (S) 7.07 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 7.20 Kasper ja Liisa (S) 7.30 Sohvatiikerit 7.35 Pikku perunat (S) 7.38 Pikku Kakkosen posti 7.45 Max ja Meeri (S) 7.55 Martta puhuu (S) 8.17 Muumilaakson tarinoita (S) 8.42 Klassikkotarina (S) 9.00 Sairaaksi rokotuksesta? 9.45 Matkakumppanit 10.15 Haaste Kongojoella 11.05 Näin Norjassa 11.20 Kohti täydellistä elämää 11.50 Luontoretkellä: Etsi sieni! 12.20 Kakola 12.50 Kakola 13.20 Erätulilla 13.50 Tartu Mikkiin: Jatkot 14.40 Elämäni

Galaxi 16.30 Nokkelikot (7) 16.44 Mimun maailma (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Rukan maailmancup: Mäkikarsinta 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Erätulilla 20.00 Silminnäkijä: Laitoksesta heitteille? 20.30 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 21.00 Kimmo (7) 21.25 Noin viikon uutiset 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Game of Thrones (16) 22.55 Game of Thrones (16) 23.46 Game of Thrones (16) 0.37 Game of Thrones (16) 1.25 Game of Thrones (16) 2.20 Syke (12) 3.10 Unelmien kolhimat (7) 3.50 Uutisikkuna 5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05

Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin? 9.40 Viking Loton ja Jokerin tulokset 9.45 Kauniit ja rohkeat (7) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.30 Ostosruutu 7.00 Disneyn

eläimet: Eläinsairaalassa 15.10 Angry Boys (12) 15.40 Doctor Who (12) 16.30 Bofori (7) 17.00 Pikku Kakkonen 17.50 Rukan maailmancup: Mäki 18.55 Yle Uutiset 19.00 Rukan maailmancup: Mäki 20.05 Taitoluistelua: Grand Prix-sarja 21.00 Tartu Mikkiin 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Tartu Mikkiin: Jatkot 22.55 Haven (12) 23.40 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 0.05 Unelmien kolhimat (7) 0.50 Uutisikkuna

Lily Cole taiteen parissa 14.35 Mike & Molly (7) 15.05 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Sadan tonnin talot 16.15 Koko Suomi leipoo 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 18.30 Vapun valtakunta 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Posse 21.30 Hjallis 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Kuukauden parhaat sekunnit 22.45 Payback - Tilinteko (16) 0.45 Eurojackpot ja Jokeri 0.50 Uhka (16) 1.45 Isänmaan puolesta (16) 2.50 Voittostudio

5.30 Aamusää 6.00 Studio55.fi MTV3 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.40 Mitä tänään syötäisiin? 9.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35

19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 SuomiLOVE 20.10 Syke (12) 21.00 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Counter-Strike 2.00 Luther (16) 3.00 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 7.45 Pikku Kakkonen 7.46 TV2 6.00 VoittostuNimipäiväonnittelu: 29.11. 7.48 MTV3 dio 7.05 OstosPikku Kakkosen posti 7.54 Ryh- kanava Tvins.com 8.05 Littlest mä Hau (S) 8.19 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 8.37 Babar ja Badun seikkailut (S) 9.00 Galaxi 10.00 Valomerkki 10.30 Valomerkki 11.00 Huippuvuorten vesillä 11.15 Rukan maailmancup: Yhdistetyn mäki 12.50 Rukan maailmancup: Sprinttifinaalit 15.20 Rukan maailmancup: Yhdistetyn hiihto 16.10 Taitoluistelua: Grand Prix-sarja 16.50 Rukan maailmancup: Mäki

Pet Shop (S) 8.35 Paavo Pesusieni (S) 9.00 Pokémon (7) 9.25 Gumballin mieletön maailma (S) 9.50 Scooby-Doo! Mystery Incorporated (7) 10.15 Hjallis 10.45 Teknavi 11.15 Ostoskanava Tvins.com 11.45 Salatut elämät (7) 12.15 Salatut elämät (S) 12.45 Salatut elämät (S) 13.15 Salatut elämät (7) 13.45 Salatut elämät (S) 14.15 Kuningasidea: Seis maailma 14.20

21.05 Kotikatsomo: Tellus (12) 21.55 Pahan vanki (12) 22.55 YleLeaks 23.10 Ykkösaamu 23.50 Uutisikkuna

raatio Grand Canyon 21.00 Borgiat, maan ja taivaan valtiaat (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 SuomiLOVE 23.05 Kimmo (7) 23.30 Noin viikon uutiset 23.55 Mad Dogs (16) 0.40 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 7.45 Unna Junná 8.00 TV2 Pikku Kakkonen 8.01 Nimipäi-

väonnittelu: 30.11. 8.03 Niksi-Nella (S): Nellan lumipulmat 8.10 Viiru ja Pesonen (S) 8.23 Pusse (S) 8.36 Jari ja Kari (S) 8.46 Petteri Kaniini (S) 9.00 Galaxi 10.00 Rukan maailmancup: Yhdistetyn joukkuemäki 11.00 Rukan maailmancup: Naisten 10 km 12.50 Rukan maailmancup: Miesten 15 km 14.55 Rukan maailmancup: Yhdistetyn viesti 15.55 Mestarien liigan makasiini 16.19 Ampumahiihdon mc: Sekaviesti 17.55 Taitoluistelua: Grand Prix-sarja 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Doctor Who (12) 20.05 Ope-

Ostoskanava Tvins.com 13.35 Näin tehtiin David Attenborough’n Kasvien valtakunta 14.35 Rikas ja rakas (7) 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Hansin matkassa 16.15 Aku ja 7 ihmettä 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Koko Suomi leipoo 21.00 Vares 6 - Pimeyden tango (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 12 apinaa (16) 1.10 Mind Games (7) 2.10 Voittostudio

6.00 Voittostudio 7.00 OstoskanaMTV3 va Tvins.com 8.00 Littlest Pet

Shop (S) 8.30 Hello Kitty: Omenapuumetsä ja Lumottu maa (S) 8.45 Hunajapupuset (S) 9.00 Chaplin (S) 9.10 Pokémon (7) 9.35 Gumballin mieletön maailma (S) 10.00 Scooby-Doo! Mystery Incorporated (7) 10.25 Loton ja Jokerin tulokset 10.30 Suomen kaunein koti 11.30 Koko Suomi leipoo 12.30 Vapun valtakunta 13.00 Löytäjät 13.30 Ed Sheeran: Thinking Out Loud 13.35 Pilanpäiten 13.45 Pilanpäiten 13.55 Beethovenin neljäs

esikoulu: Mikki Hiiren kerhotalo (S) 7.25 Disney esittää: Kim Possible (7) 7.50 Lazy Town (S) 8.20 Waverly Placen velhot (7)

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.30 Ostosruutu 7.00 Disneyn Pilanpäiten 14.50 Scooby-Doo! Camp Scare (7) 16.20 Top Gear 17.30 Posse 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.30 Putous 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Headhunters (16) 0.30 Southland (16) 1.25 Kuuma laki (12) 2.25 Isänmaan puolesta (16) 3.30 Voittostudio 5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.00 Ostosruutu 6.30 Ostosruutu

7.00 Ostosruutu 7.30 Red Caps (S) 8.00 Red Caps (S) 8.30 Merieläinten pelastajat 9.00 Elixir 9.30 Elixir Sport 10.00 Villiä menoa eläintarhassa (7) 10.40 Villiä menoa eläintarhassa (S) 11.10 Eläintarhassa tapahtuu

(S) 15.50 Irina - Mikä mahtaa olla in 16.20 Putous 17.55 Peter Hispaniassa 18.55 Naapurit-arvonta 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.30 UNICEF Tanssii Tähtien Kanssa 21.00 Syyllisyys (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 MTV Sport Uutiset 22.35 Posse 0.00 Gates (16) 1.00 Gates (16) 2.00 Isänmaan puolesta (16) 3.05 Voittostudio 5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.00 Ostosruutu 6.30 Ostosruutu

7.00 Ostosruutu 7.30 Red Caps (S) 8.00 Red Caps (S) 8.30 Jaksa paremmin 9.00 Huvila & Huussi 10.00 SM-liigan viikkomakasiini 10.30 Nelonen Pro: Moor Gääs 11.00 Elixir 11.30 Elixir Sport 12.00 Ravintola X 13.00 Merieläinten pelastajat 13.30 Eläintarhassa tapahtuu 14.00 Villiä

www.etela.com

8.50 Kiinalaisen keittiön herkut 9.20 Tomin keittiö 9.50 Pikakurssi kodinostoon 10.20 Jyrki Sukulan makujen maa 10.50 Ennustaja-TV 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.50 Jyrki Sukulan makujen maa 14.20 Hestonin huikeat pidot 15.25 Matkaoppaat 15.55 Huippumalli haussa 16.55 Deittikamera 17.25 Frasier (S) 17.55 Panttilainaamo 18.25 Panttilainaamo (S) 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 20.00 Hyvät ja huonot uutiset 20.57 Keno 21.00 Ravintola X 22.00 Nelonen Pro esittää: UEFA Europa League HJK - FC Kööpenhamina 0.00 NCIS Rikostutkijat (12) 1.00 Kylmä rinki (16) 2.10 Frasier (S) 2.40 Salaliittoteoriat Jesse Venturan johdolla (S) 3.40 Ennustaja-TV

Vem vet mest? 14.30 Från Sverige till himlen 15.00 Dom kallar oss artister 15.56 Kapten Sabeltand kungen på havet (7) 16.10 Pax jordiska äventyr 16.25 Pröva inte på det här hemma 16.55 En tvättäkta lantis 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Fanny (7) 18.35 Limbo 3 (7) 18.50 Outopus (T) 18.52 Nina Patalo (7) 19.00 Mat och prat 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Detta om detta 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Dok: Isabelle Caro - anorexins ansikte 23.45 Jddra med dn hjrna 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheterna 1.00 Sydnytt 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Hockeykväll 1.50 Lilla Aktuellt 2.05 Fångad 2.30 Karl Johan

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Hjärtevänner 12.00 Upp-

KEXTV

drag granskning 13.00 Hem till byn 13.50 Det söta livet - jul 14.00

esikoulu: Mikki Hiiren kerhotalo (S) 7.25 Disney esittää: Kim Possible (7) 7.50 Lazy Town (S) 8.20 Waverly Placen velhot (S) 8.50 Eläinten ABC 9.20 Tomin keittiö 9.50 Pikakurssi kodinostoon 10.20 Jyrki Sukulan makujen maa 10.50 Ennustaja-TV 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.50 Jyrki Sukulan makujen maa 14.20 Hestonin huikeat pidot 15.25 Matkaoppaat 15.55 Huippumalli haussa 16.55 Deittikamera 17.25 Frasier (S) 17.55 Panttilainaamo 18.25 Panttilainaamo 18.55 HS-uutiset 18.58 HSsää 19.00 Hauskat kotivideot 20.00 Jukebox 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Conan the Barbarian (16) 23.15 Elokuva: World Trade Center (12) 1.55 Frasier (S) 2.25 Castle (12) 3.25 Rekkakuskit jäällä (7) 11.40 Vaaleanpunainen pantteri (S) 11.50 Vaaleapunainen pantteri (S) 12.00 Matkaoppaat 12.30 Matkaoppaat 13.00 Matkaoppaat 13.30 Matkaoppaat 14.00 Himohamstraajat (S) 15.00 Hulttio ja herrasmies (S) 15.30 90210 (7) 16.30 Mitä tuli tehtyä 17.30 Vino Show 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Olipa kerran (12) 20.00 Hauskat kotivideot 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Odottamaton ehdotus (S) 23.15 Under the Dome (12) 0.15 Elokuva: Laitakaupungin Love Story (16) 2.10 Salaliittoteoriat Jesse Venturan johdolla (S) 3.10 Jopetshow (S) 3.45 Jopet-show (S) 4.20 Ennustaja-TV 9.00 Nasse 9.05 Yle Fem Fixa showen 9.20 Minimello menoa eläintarhassa (7) 14.30 Villiä menoa eläintarhassa (7) 15.00 Villiä menoa eläintarhassa (S) 15.30 Eläinten ABC 15.55 Himohamstraajat (7) 16.55 Totuuden anatomia (12) 17.55 Jukebox 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Guinness World Records û Ihmeelliset ennätysvideot 19.30 Vino Show 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Die Hard: Koston enkeli (16) 23.35 SM-­ liigan viikkomakasiini 0.05 Nelonen Pro: Moor Gääs 0.35 Amerikan kovimmat keräilijät 1.35 Amerikan kovimmat keräilijät 2.30 Jopet-show (S) 3.00 Jopet-show (S) 3.30 Jopetshow (S) 4.00 Ennustaja-TV 8.15 Unna Junná Yle Fem 8.30 BUU-klubben: I Mu-

mindalen 9.00 Ella Bella bingo 9.10 Farfar i fickan 9.20 Varför

19.15 Hurja Piruetti 2014: Cinema, osa 2. Tanssiesitys taltioitu 12.4.2014. 55 min. Karjaan TV. 4.25 Ennustaja-TV 7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Hjärtevänner 14.00 Vem

vet mest? 14.30 Auktionssommar 15.50 Fanny (7) 15.55 Limbo 3 (7) 16.10 Outopus (T) 16.13 Nina Patalo (7) 16.20 Ut i naturen: Christine ett år senare 16.44 Gott: Karamell 16.50 Mat och prat 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Rivet ur arkivet: Hästen 19.00 Kollektivet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Dok: Girlpower 20.30 X3M-tv 20.45 Oddasat 21.00 Säsongstart: På spåret 22.00 Skavlan 23.00 Kid Svensk 0.25 Aktuellt 0.43 Kulturnyheterna 0.48 Väder 0.50 Östnytt 0.55 Sportnytt 1.10 Hem till byn 2.00 Gomorron Sverige sammandrag 2.30 Programtablå 2.35 Fångad

2014 9.35 Piñata 10.00 Rapport 10.05 Strömsö 10.45 Fråga doktorn 11.30 Debatt 12.15 Vem vet mest? 12.45 Hockeykväll 14.25 Dok: Girlpower 14.55 Mitt triathlon: Löpning och mental träning 15.25 Kallt och vått 15.55 Efter Nio 16.55 The Norden: Polis 17.20 Norge runt 17.25 Kollektivet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Kasper och Petra 18.30 Utmanad 19.00 Vad har du i bagaget? 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Detta om detta 20.05 Nikolaj och Julie (12) 20.49 Stockholmspärlor 21.00 På resande not 22.00 Intresseklubben 22.30 Camelen - vår kvinna i Kairo 23.30 Veckans föreställning: Björnen i Jukkasjärvi 0.30 Här är ditt liv 2.50 Vem? så? 9.30 Kött på benen 10.00 Rapport 10.05 Minnenas television: N P Möller, fastighetsskötare 11.05 Gudstjänst 13.00 Göran Frisk (T) 13.10 Madicken (T) 13.35 Himlaliv: Kyrkor och toaletter 14.05 Gudstjänst: Första advent i Sibbo kyrka 15.05 Eftersnack 15.45 På resande not 16.45 Cirkus Familj 17.15 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: I Mumindalen 18.30 Mitt triathlon: Cykling 19.00 Kallt och vått 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Mänsklighetens sista dagar 20.00 Dok: Hjältinnebarn 21.00 Maria Lang: Farliga drömmar (12) 23.00 Sportnytt 23.10 Seriestart: Blå ögon 0.10 Ginas värld 0.40 Runda bordet 1.40 Programtablå 1.45 Djur med Julia 2.00 Söndag med Sofia 2.15 SCUM - en kärleksförklaring


Nro 92 Torstaina marraskuun 27. pnä 2014 - 23 .

Ajattelu on ilmaista pe 28.11. klo 19-00 ravintola Kuparipajassa Fiskarissa, ”Koti, polku ja maja” - karjalohjalaiset valokuvaajat Martti Anttila ja Heikki Willamo kertovat, mitä kameran linssin läpi näkyy ja miten ajatus juoksee, kun kulkee hitaasti ja hiljaa. Juontajana Anne Wirkkala. Vapaa pääsy edellyttää ennakkoilmoittautu-

Joululaulukonsertti la 29.11. klo 17 Pohjan kirkossa, esiintyjinä laulunopettaja Pia Alanteen valmentamat laulun amatöörit, säestys Niels Burgmann piano ja urut. Hangon Sotaveteraanit ja Naisjaosto. Kuukausikokous ti 2.12. klo 13 Café Roxxissa, lounas. Tammisaaren Martat. Leivontatalkoot Billnäsin RuukinJoulua varten to 27.11. klo 15-19 ruotsinkielisen yläasteen opetuskeittiössä, ilm. Jäsensivun lomakkeeella. Pikkuhimmeleitä RuukinJoulussa la 29.11. klo 10-16 Billnäsin Bistrossa, opetetaan olkitekniikkaa ja himmelintekoa kaikille kiinnostuneille. Ilm. Jäsensivun lomakkeella tiskin taakse K-Matildan aulaan 5.12. klo 14-18. Joulukorttien ja -koristeiden askartelua ma 8.12. klo 18-20. Hakarinteen

koulun kässäluokassa, mukaan omia korttitarpeita, glögitarjoilu. Info: tammisaarenmartat.fi Hankoniemen Karjalaiset. Tarinatupa ilta ti 2.12. klo 1719 Villa Teresassa. Tied. p. 0400-813157 / Kari Kuittinen. Ekenäs pensionstagare. Träff må 1.12 kl.12 i Uncan, födelsedagsfest. Hangon Eläkeläiset - Hangö Pensionärer. Tapaaminen kahvikupposen kera 2.12. klo 12, Tulliniementie 16. Ingå Pensionärer o. Degerby Marthor. Buss till ”Mamma Mia” 2.12 startar från Tallvägen 10 kl. 17.20, Ritomten, Strandvägen, busst. 17.25, Dal 17.30, Övre Dal, Degerby 17.40. Info t. 050-5903449 / Disa. Ingå Pensionärer. Middag 15.12 kl. 15 i Hembygdsgården, musik, sång, Lucia m.m. (namnlöst paket med). Anm. sen. 7.12 t. 050-5903449 /

torsdagen 27.11 kl. 18.30 på Högåsa i Pojo kby, Gamla Åbovägen 85. Skinkbingo spelas 4, 11 och 18.12. torstaina 27.11. klo 18.30 Arr./Järj. Pohjan Högåsassa, PUF Vanha Turuntie 85. VÄLKOMMEN - TERVETULOA! Kinkkubingo pelataan 4., 11. ja 18.12

VUOKRALLE TARJOTAAN

28.11. pe 18.30 29.11-2.12. la-ti 19.30 -K12- 9 €

29.11-2.12. la-ti 17.30 -S- 9 € 3.12. ti 13.00 + kahvitarj. 8 €

med svensk text

med svensk text

3.-4.12. ke-to 19.00 -K12- 9 €

28.11. pe 18.00 29.-30.11. la-su 17.00 to 4.12 19.30 -K12- 9 €

3.-4.12. ke-to 18.00 -K12- 9 €

2 h, k, 59,5 m², Kivipellonkuja, Stenåker. Vuokra 570 €/kk + vesi. Takuuvuokra. P. 0440 345 830. 1 h, k, parv., 40 m², Hangon keskustassa. Heti vapaa. P. 040 588 8019. Laad. rem., kaunis kolmio 91,5 m² puutalossa, Billnäsin maalaismais. 2 km Karjaan kesk. Sähkö-/puulämm. Vuokra 780 € + vesi. P. 040 518 0141.

Öppna dörrar i Billnäs brandstation i samband med Jul i bruket lö 29.11 kl. 10-16

Avoimet ovet

UTHYRES 1 r, kv, alkov, bdr, 33,5 m² i Ekenäs, Raseborgsv. 18. Hiss, ledig. T. 040 547 4803. Nyligen renoverad trea 91,5 m² i Billnäs vackra lantmiljö, 2 km från Karis centrum. El-/ veduppvärm. Hyra 780 € + vatten. T. 0400 976 448.

Painos 23.000 kpl

MYYDÄÄN Autotalli 15 m², Esplanaadi, Hanko. P. 040 588 8019.

SÄLJES

Västra

Myyntivaunumme

2 asuntoa, 1 h, k, 38 m²

Ta kontakt/Ota yhteyttä: tel./puh. 0440 233 714.

Perniön Saunapalvi

2 lägenheter, 1 r, k, 38 m²

Hyra 10,44 €/m²/mån. + vattenavgift 27 €/ pers./mån Stiftelsen Olgahemmet Karjaalla vuokraa rivitaloasuntoja eläkeläistalostaan, Koskenlaskijankuja 4 Vuokra 10,44 €/m²/kk + vesimaksu 27 €/henk./kk.

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

Diabetes-

Missionskyrkans loppis, Grev Moritz gata 1, Ekenäs

Öppet:

Ons-fre 13-17 Lö 11-14 Kontakt: tel. 046 613 3421

OSTETAAN Meren rannalla sijaitseva pieni saunamökki tai kalastusmaja. Mieluiten hirsinen, rakenteeltaan terve, avara merinäkymä. Mukavuudet, kuten sähkö tai vesi eivät ole välttämättömiä. Mieluiten Inkoo, Tammisaari alueelta. Tarjoa, puh. 050 380 9948, tai opl@ elisanet.fi

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

IDOn Tammisaaren eläkeläiset. Pikkujoulu ja yhdistyksen 25-vuotispäivä 27.11. klo 14 Seniora-talon lounaskahvilassa, Papinnittynkatu 14, Tammi­ saari. Karjaan Martat. Kokoontuminen 27.11. klo 18.30 kranssien merkeissä kerhotilassa, Lärkkullantie 8B, alakerta. Myös uudet jäsenet uusine ideoineen ovat tervetulleita tutustumaan. Suvanto, päihderiippuvaisten omaisille tarkoitettu vertaistukiryhmä Hangossa tiistaisin klo 17-18.30, Gentoftenk. 6 (Katulähetyksen päiväkeskus), käynti pihan puolelta.

LIIKUNTA JA ULKOILU Hangon Polku. Laavutapaaminen su 7.12. klo 13. Polkupyöräryhmä lähtee klo 12.30 Lidlin parkkipaikalta. Ice Team D1-junioreiden kotiottelu la 29.11. klo 14 Karjaan jäähallissa, vierasjoukkueena EVU / Black, kioski avoinna. TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

LÖYDETTY Karjaan ABC:n ulkopuolelta Abloy avain, keltainen merkki. P. 045 652 5444.

UPPHITTAD Abloy nyckel utanför ABC i Karis, gult märke. T. 045 652 5444.

FISK - KALAA på Pojo torg lördag 29.11 Pohjan torilla lauantaina 29.11. Lignell, Bromarf

Stiftelsen Olgahemmets pensionärsboende i Karis hyr ut radhuslägenheter, Strömkarlsgränd 4

PL 16 10301 KARJAA

Nylands

Torr björk- och blandved. Hemtransport. T. 041 448 3570/Karis.

Tenholan jouluavajaisissa pe klo 14.30 alk. Hangon torilla la klo 9-12 Tammisaaren torilla la klo 9-12 Inkoon joulumarkkinoilla la klo 10-13 Lappohjan kaupan edustalla la klo 12.30

(019) 236797

Karisnejdens invalider. Julfest 20.12 kl. 16 i Karis servicehus, Felix Froms gatan 6, föreningen bjuder på mat (de som tar en julklapp med sig får en julklapp). Bind. anm. sen. 8.12 t. 0503207465 / Marina Eklöf (meddela samtidigt om specialdiet). Karjaanseudun invalidit. Joulujuhla 20.12. klo 16 Karjaan palvelutalossa, Felix Fromin katu 6, yhdistys tarjoaa ruuan (joululahjan mukanaan tuovat saavat lahjan). Sit. ilm. viim. 8.12. p. 050-3207465 / Marina Eklöf (ilm. mahd erikoisdieetti samalla).

Brandbilsåkning, lotteri, korvgrillning, glöggservering, loppis mm. Paloautoajelua, arpajaiset, grillausta, glögitarjoilua, kirppis ym. Välkomna! - Tervetuloa!

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

la 29.11. klo 10-16

1 h, k, sauna, n. 60 m². Vuokra 520 €/kk sis. sähkön ja veden. Turuntie 261, Pohja (Special Marine). Puh. 0400 474 798, Tom Nylund

Fax

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

Billnäsin paloasemalla

Adress Bruksvägen 9 Osoite Ruukintie 9

Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. Tarinakerho 2.12. kirjastotalossa, johtokunta klo 14, jäsenet klo 14.30, lauluryhmä esiintyy, yhdistys tarjoaa joulukahvit, lopuksi arpajaiset. Tied. p. 0503456008 / Eero. Pikkujoulujuhla la 13.12. klo 18 Karjalohjan Päiväkummussa, linja-autokuljetus, ilm. viim. 27.11. p. 0503456008 / Eero.

förening. Picknick-kryssning 29.11, start från Ekenäs bussis kl. 12.40 via Raseborgsvägen o. från Karis bussis 13.10. ”Mamma mia” 11.12., start från Ekenäs bussis kl. 16.30 via Raseborgsvägen o. från Karis bussis 16.45. Teaterresa till Fallåker 15.2.15, anm. t. 0400-875197 / Ritva. Västra Nylands Diabetesförening. Picknickristeily 29.11., lähtö Tammisaaren linja-autoasemalta klo 12.40 Raaseporintien kautta ja Karjaan linja-autoasemalta 13.10. ”Mamma mia” 11.12., lähtö Tammisaaren linja-autoasemalta klo 16.30 Raaseporintien kautta ja Karjaan linja-autoasemalta 16.45. Teatterimatka Fallåkeriin 15.2.15, ilm. p. 0400875197 / Ritva.

TYÖSUORITUKSIA Ammattimetsuri kaataa pihapuut. Vakuutukset on. P. 044 306 3497.

nen.net ai

IKKUNAN PESUA

EDULLISESTI

TYYTYVÄISYYSTAKUU AquaMaria 044 970 9591

19

28.11. pe 20.00 29.11. la 19.00 ke 3.12 19.30 -K16- 9 €

Vuorikatu, Hanko. 2 h, k, 42 m², heti vapaa. 5 h, k, 110 m², vap. 15.1.2015. Liikehuoneisto/toimistotilaa 100 m² + kellaritila, vap. 1.1.2015. Liikehuoneisto 50 m², vap. 16.12.2014. P. 040 578 9374.

Lohjan Seudun Kristilliset Eläkeläiset. Ollaan yhdessä 5.12. klo 14-16, itsenäisyyspäivän juhla Lohjan seurakuntakeskuksen isossa salissa, mukana kirkkoherra Juhani Korte, Esko Sorsa, Olli Paakinaho, Anja Helander, Birgitta Silvennoinen ja yllätysvieraita.

17.35, Lövkulla, Maasilta 17.45 ja Mäntynummi, tied. p. 0405824640 / Iiris. Yhdistyksen joulujuhla ke 3.12. klo 12 talolla, puurotarjoilun riittämiseksi toivotaan ennakkoilm. viim. ma 1.12., juhla on jäsenille ilmainen (halutessaan voi tuoda pienen, nimettömän paketin joulupukin säkkiin), ilm. p. 040-5824640 / Iiris tai 050-3227422 / Oili.

(0

29.-30.11. la-su 19.00 ti 2.12. 19.00 -K12- 9 €

1 h, kk, alkovi, kph, 33,5 m², Tammisaari, Raaseporintie 18. Hissitalo, vapaa. P. 040 547 4803.

Karis Pensionärer. Månadsträff med julmiddag 18.12 kl. 16 i Brankis, Luciaprogram, sång o. dans (namnlös julklapp). Bind. anm. sen. 10.12 t. 0400-457522 / Wiva.

Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Linja-auto (Amper) konserttiin Lohjalle 27.11. lähtee Bollstasta klo 17.00, Kuusikuja, Pohjan kk 17.05, Stenåker 17.20, Bälljars, Kiila, Pikkupappila, Karjaan linja-autoasema

PIKKUJOULUBINGO

28.11.-4.12. pe-to 19.30 -K12- 9 €

Inkoon Eläkkeensaajat. Eläkeläisten haudoille sytytetään kynttilät 30.11. klo 11.30 alkaen, jonka jälkeen kirkossa eläkeläisten kirkkopyhän adventtimessu ja kirkkokahvit seurakuntatalossa. Lähtö Tallinnaan 2.12. Karjaalta klo 5.00 ja Inkoosta 5.20, linjuri ajaa Dahlin kautta. Viimeinen torstaitapaaminen tänä vuonna on 4.12 klo 14.

Karis Svenska Pensionstagare. Julpyssel 27.11 kl. 13 i Folkets hus.

LILLAJULBINGO

28.11.-4.12. pe-to 17.15 -K12- 9 €

Disa eller 0400-673166 / Marie-Louise.

po u ti

mista: info@radiofiskars.fi tai p. 040-9601033.

)

24

8 55 5 9

Tervetuloa

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm Värilisä 0,56/pmm tarkoitetun edellisenä torstaina -minimiveloitus väreistä 43,56 euroa klo 16. (Seurakunnat-palstan Rivi-ilmoitukset yksityishenki- tiedot maanantaisin klo 16.) löille 2,48 euroa/rivi. Tilinumero: Ilmoitusaineisto torstailehteen Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. on jätettävä viim. tiistaisin kello 13 ja sunnuntailehteen viim. Tilinhoitomaksu 5,21 euroa. perjantaisin kello 10. Hinnat sisältävät ALV 24%. Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (euroa): 2,00/pmm Etusivu Teksti 1,74/pmm Takasivu 1,80/pmm Määräpaikkalisä 0,1866/pmm

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2014


24 - Nro 92 Torstaina marraskuun 27. pnä 2014 .

AJA MEILLÄ

UUSI YARIS. i s u u n i s y ä t

aygo ANNA HYVÄN FIILIKSEN NÄKYÄ. Uuden Yarisin kokoaan suuremmat, hiljaiset sisätilat luovat hyvää fiilistä, etenkin hybridimallissa. Active-tasosta alkaen vakiona on 7” kosketusnäytöllinen Toyota Touch 2 -mediakeskus peruutuskameralla. Multidrive S -automaattivaihteiston saa lisävarusteena, ja hybridissä automaatti on vakiona. Tule tutustumaan uuden Yarisin tunnelmaan! Uusi Yaris alkaen: autoveroton hinta 13 180 €, arvioitu autovero 2 394,28 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta sisältäen toimituskulut 16 174,28 €.

Uusi Yaris Hybrid alkaen: autoveroton hinta 17 920 €, arvioitu autovero 2 405,24 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta sisältäen toimituskulut 20 925,24 €.

EU-yhdistetty kulutus 3,3-5,1 l/100 km, CO2-päästöt 75-119 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, hybridijärjestelmän takuu 5 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta.

Honda Jazz 1.4i LS 5-ov. -08 45 tkm

11.900 €

Kia Cee’d 1.6 CRDi ISG Active SW EcoDynamics -12 63 tkm

16.900 €

Kuvan auto x-cite-varustelulla

NIIN HAUSKA KUIN HALUAT. AYGO-mallisto alkaen: autoveroton suositushinta 11 500 €, arvioitu autovero 1 977,30 €, toimituskulut 600 €, arvioitu kokonaishinta sisältäen toimituskulut 14 077,30 €. EU-yhdistetty kulutus 4,1-4,2 l/100 km, CO2-päästöt 95-97 g/ km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta.

Mitsubishi Lancer 2.0 Intense STW -08 97 tkm

Toyota Auris 1.6 Valvematic Linea Sol 5-ov. -10 60 tkm

Toyota Avensis 1.6 VVT-i Terra Liftback -06 102 tkm

Toyota Avensis 1.8 Valvematic Linea Sol Plus Wagon -09 57 tkm

16.900 €

10.900 €

Toyota Auris 1.6 Valvematic Premium 5-ov. -13 16 tkm

Toyota Auris 1.4 VVT-i Linea Terra 5-ov. -08 58 tkm

Toyota Avensis 2.0 VVT-i Linea Sol Technical 4-ov. -08 93 tkm

Toyota Corolla 1.6 Valvematic Active 4-ov. -14 1 tkm

Toyota Corolla 1.6 VVT-i Sol Wagon -07 98 tkm

14.900 €

24.900 €

12.900 €

Toyota Corolla Verso 1.8 VVT-i Superior 5 heng. -09 120 tkm

Toyota Hilux Extra Cab 2.5 D-4D 120 4WD SR AC -07 124 tkm

Volkswagen Golf Highline 1.4 TSi DSG-autom. 5-ov. -08 91 tkm

Volkswagen Transporter Umpi 2.5 TDI Autom. -07 194 tkm

Volvo S40 2.0 Kinetic

25.900 €

21.900 €

HUOLLON VARAAT MEILTÄ HELPOITEN osoitteessa

toyotahuoltovaraus.fi

13.900 €

Tuulilasin vaihdot kaikkiin merkkeihin.

15.900 €

-10

18.500 €

17.900 €

Tuulilasin kiveniskemien korjaus alkaen 60 €.

20.900 €

12.900 €

83 tkm

19.900 €

VAIHDA KUMPPANIA, VAIN MEILTÄ 2 kpl erikoiserä! OSTA MEILTÄ UUSI TOYOTA PROACE TOSIAMMATTILAISEN VARUSTELULLA. PRO-VARUSTEPAKETTI 650 €. ETUSI 2.704 €! Etusi 1.644 €. Saatavana L2H1 2.0D TALVIPYÖRÄT VANTEINEEN KAUPAN PÄÄLLE. Etusi 1.060 €.

128 hv Active-malleihin. • Kovil-vetokoukku • alkuperäinen Toyotan lattia- ja seinävanerointi • Webasto-esilämmitystoiminto ajastinkellolla

Tarjoukset koskevat uusia asiakastilauksia ja ovat voimassa toistaiseksi.

AUTOMYYNTI UUDET AUTOT • VAIHTOAUTOT • HUOLTO • VARAOSAT • KORIKORJAAMO • RENT -AUTON VUOKRAUS

Tammisaaren Autokeskus Mekaanikontie 2, 10600 Tammisaari. Vaihde (019) 221 0100, www.lohjanautokeskus.fi

Automyynti: ma-to 8.30-18, pe 8.30-17.00, la 10.00-14.00. Paul Alm (019) 221 0108 • Petteri Bäckroos (019) 221 0103 • Sabina Carlsson (019) 221 0107.

Huolto: ma-pe 8.00-17.00. Jani Vanhanen (019) 221 0106 • Vidar Österholm (019) 221 0110.

S-etukortilla bonusta huolloista ja varaosista. Varaosat: ma-pe 8.00-17.00. Tommy Kevin (019) 221 0105.

EU 92 / 27.11.2014 to