Page 1

Ulko-ovi Cello UO6

Nro 89 Sunnuntaina 16.11.2014

s. 5

339,-

Kysy myös muita vaihtoehtoja!

2014

s. 7

KARJAAN RAUTA Ratakatu 26, puh. (019) 279 31

TAMMISAARI

s. 9

AL URV MA T R TO OI ETT SJA VALIK Chokladkalendrar A LA Suklaakalenterit

T.ex. • Esim.

75 g (13,20)

1

1

Smör • Voi

99

x3 Yoghurt Jogurtti

pkt 500 g (3,98)

149 0

00 3 brk • 3 prk 200 g (1,67)

Leverkorv Maksamakkara 150 g (3,27)

Finland • Suomi

Morötter, kålrötter eller rödbetor Porkkanat, lantut tai punajuuret Polen • Puola, Gala Must

Äpplen • Omenat

st. • kpl

1 79 0

49 ps

Glassbakelse Jäätelöleivos

Pyttipanna Pyttipannu

ps

pkt 580 g (3,09)

0 69 0 33 st. • kpl

st. • kpl

80 ml (8,63)

790 9 90 kg

2 kg (0,75)

Bärkvarg Marjarahka

1 kg

Raseborgsvägen 14, Ekenäs • Raaseporintie 14, Tammisaari % 020 763 0810 • www.mjanne.fi • Öppet/avoinna: 8–21, 8–18, 12–18

99 st. • kpl

95

125 ml (2,64)

First kiss Creme Brulee

0

Från • Alkaen

4

79

Vanilj • vanilja

s. 20

Grillad broiler • Grillattu broileri

Blå länk • Sininen lenkki

normalsaltat • normaalisuolattu

Pehr Sommarin katu 6, puh. (019) 223 443

Avoinna: ark 7-19 la 9-14

kg

Snellman

Malet kött Jauheliha gris-nöt • sika-nauta

Finland • Suomi

Såsfläsk Kastikeliha i skivor • viipaleina

Dolmio

Såser Kastikkeet

Spagetti

kg

195 5 99 ask • rs

400 g (4,98)

kg

1 49 1

Priserna gäller 17–19.11.2014 eller så långt lagret räcker. Med reservation för tryckfel. Hinnat voimassa 17.–19.11.2014 tai niin kauan kuin varastoa riittää. Painovirhevaraus.

99 st. • kpl

470-500 g (4,23-3,98)

ps

1 kg

www.rautia.fi

1979

9-10 x 21, valkoinen, vasen tai oikea. Laadukas kotimainen alumiinilevyvahvisteinen ulko-ovi, 2K selektiivi + argon koristelasi (satinbel) , Abloy LC-102 lukkorunko, 3 murtosuojattua saranaa, 115 mm karmi, yksinkertainen silikonitiiviste.


2 - Nro 89 Sunnuntaina marraskuun 16. pnä 2014

! t s s s s Ps Meillä ON JO!

UUSI 5-ov. FORD FOCUS 1.0 100 hv Trend EcoBoost Ford Focus 1.0 100 hv Trend EcoBoost autoveroton hinta 18.200 € + arvioitu autovero C02-päästöillä 105 g/km 3.570,37 €, hinta yhteensä 21.770,37 € + toimituskulut 600 €. Kuvan autot erikoisvarustein. www.ford.fi

Mats Danielsson Jussi Laaksonen Patrik Enberg

040 703 7784 0400 650 650 0500 672 637

VNB-Auto est. 1964

Ekeröntie 10, 10600 Tammisaari puh. 0207 458 400 www.vnbauto.fi

Automyynti ark. 9-17 la 10-14 Huolto ark. 7.30-16 Varaosat ark. 7.30-16

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia!

ERBJUDANDENA I KRAFT I KARISBUTIKEN 17-22.11.2014 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA KARJAAN MYYMÄLÄSSÄ 17.-22.11.2014 niin kauan kuin erää riittää.

TAKKRANS KATTOKRANSSI 42 cm

7 VELJESTÄ ETT PARTI utgående GARN ERÄ poistuvia LANKOJA

9

95 st. kpl

VÄGGKALENDER SEINÄKALENTERI

3

10

nystan kerää

FLEECEFILT FLEECEHUOPA 125 × 160 cm

3

99 st./kpl

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15

16

95

LYKTA med 3 oljeljus LYHTY + 3 öljykynttilää

12

95 st./kpl

st. kpl

VANTAR för damer LAPASET naisille

4

99

TRÅDGARDIN NARUVERHO 90 x 200 cm

LJUSUNDERLAG KYNTTILÄN- liten ALUNEN pieni

st./kpl

stor iso

9

95

par pari

395 595 st./kpl

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista Ej för återförsäljare! www.facebook.com/sparcentralenlatvala Ei jälleenmyyjille!

st./kpl

LJUSSTAKE KYNTTELIKKÖ

4

99 st. kpl

DÖRRMATTA KYNNYSMATTO 45 × 75 CM

9

95 st. kpl

GARDINKAPPA VERHOKAPPA 240 x 45 cm

4

95 st./kpl

KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15

.


HL-2135W

99 €

mustavalkolasertulostin jokapäiväiseen käyttöön, tulostusnopeus 20 sivua/min USB / langaton verkkoliitäntä

Kokonaisvaltaista hammashoitoa Inkoon keskustassa. Uusimmalla Cerec tekniikalla hymysi kestää aikaa. Tietokoneohjattu CAD/CAM- tekniikka (3D) keraamisille paikoille ja kruunuille. Valmistuu yhdellä hoitokerralla. Ingå Privata Tandläkare Inkoon Yksityiset Hammalääkärit

HLL Helena Tuomaala-Nieminen HLL Camilla Schröder HLL Allison Kauppinen SHG Ulla Rahunen

Helhetsomfattande tandvård i Ingå centrum. Ett hållbart leende med hjälp av nyaste Cerec tekniken. En datorstyrd CAD/CAM- teknik (3D) för keramiska fyllningar och kronor. Blir klart på ett besök.

Ola Westmans allé / Ola Westmanin puistotie 5 C, 10210 Ingå / Inkoo (09) 2211 221• medniemi@medniemi.fi • www.medniemi.fi .

Nro 89 Sunnuntaina marraskuun 16. pnä 2014

Valtuusto haluaa tietoa ja lisäsäästöjäkin

Inkoon budjetista bumerangi, veroprosentit silti ennallaan (Inkoo) Kunnanvaltuusto on palauttanut vuoden 2015 talousarvion ja tulevien vuosien taloussuunnitelman uuteen valmisteluun. Kovin suuria “ihmeitä” ei hallinnossa voitane parissa viikossa tehdä, joten talousarvioehdotuksen palauttaminen kertookin enemmän päättäjien tyytymättömyydestä Inkoon asioiden tilaan ja hoitamiseen. Talousarvioehdotus oli laskettu tässä vaiheessa nollatulokseen. Kunnanvaltuusto päätti palauttaa talousarvion uuteen valmisteluun äänin 24-3 Marko Rautakouran (kok) ehdotuksesta, jota Robert Lemström (r) kannatti. Talousarviokäsittelyn jatkamisen puolesta äänestivät vain Erik Holmberg (r), Kaj Karlstedt (r) ja Harri Wikström (sd).

Palautusehdotus heti kärkeen Talousarvioehdotus perustuu Rautakouran mukaan toiveajatteluun ja se oli hänen mielestään myös erittäin heikosti valmisteltu. -Varovaisenkin arvion mukaan ehdotus tarkoittaa 250.000 euron alijäämää ensi vuodelle, sillä arvioitu verotulokertymä on epätodennäköinen. Meidän pitäisi hyväksyä

myös tuoda valtuustoon sellaisia ehdotuksia rakenteiden uusimiseksi ja talouden tasapainottamiseksi. -On ihan paikallaan pohtia vielä talousarviota, joka on erittäin vaikea mutta myös kauhean tärkeä, hän sanoi.

sokkona eri osastojen loppusummat tietämättä päätöksemme seurauksia. Tämä ei ole vastuullista taloudenpitoa, Rautakoura sanoi. Hän ehdotti asian palauttamista, jotta talousarvioon saataisiin lisäsäästöjä ja valtuustoon lisätietoa varojen kohdentamisesta sekä mahdollisista toiminnan muutoksista nykytilanteeseen verrattuna. Lemström sanoi allekirjoittavansa suuren osan Rautakouran väittämistä ja evästyksistä. -Kaikki kivet pitää kääntää tiukassa taloustilanteessa. On tarpeen käydä asiat vielä läpi ja siihen on aikaa, Lemström sanoi.

Vanhoilla veroilla uuteen vuoteen

Ryhmäpuheet tästä huolimatta Suurten ryhmien kannatuksen saaneesta palautusehdotuksesta huolimatta asiassa käytettiin jo ryhmäpuheenvuorotkin. Odotettavissa on kuitenkin uudet puheet uuden budjettiehdotuksen saapuessa valtuustosaliin. Soile Gustafssonin (sd) mukaan talousarvioehdotus oli passiivinen ja jopa negatiivinen, koska se ei säilytä nykyistä palvelutasoa eikä luo kasvua. Vihreiden Maria Isoaho

Inkoon talouspäällikkö Charlotta Lindvall saa ottaa talousarvioesittelyn vielä uudemman kerran loppuvuoden aikana. Torstaille valmisteltu talousarvioehdotus palautettiin valmisteluun vankalla tuella äänin 24-3. Tällä kerralla kokoustettiin seurakuntakodissa. kannatti palautusta ja esitti ponneksi, että jatkovalmistelussa arvioidaan leikkausten ja säästöjen vaikutukset palvelujen laatuun ja määrään ja myös kuntalaisiin. Joni Ikonen (ps) totesi talouden karikkoja riittävän vielä tulevaankin ja tuntuvan siltä, että osa päättäjistä haluaisi ajaa kunnan tahallaan

kiville.

“Vaikea ja tärkeä talousarvio” Kunnanhallituksen puheenjohtaja Marie Bergman-Auvinen (r) toivoi talousarviopäätöstä jo torstaina, mutta oli palautuksen kannalla, jotta tärkeä asia saadaan ankkuroitua valtuustoonkin.

-Talousarvio on erittäin vaikea ja siinä on paljon avoimia kysymyksiä, joita on tarkoitus alkaa selvittää heti alkuvuodesta, hän sanoi ja totesi talouden lisäanalyyseihin olevan aikaa enää pari viikkoa. Kunnanjohtaja Jarl Boström peräänkuulutti “ilkeitä” päätöksiä ja aikoo

Veroprosentit ennallaan ensi vuonna Hangossa (Hanko) Hangon valtuusto päätti marraskuun kokouksessaan yksimielisesti pitää sekä kiinteistö- että tuloveroprosentit ennallaan ensi vuonna. Niinpä tuloveroprosentti on edelleen 21,75 ja yleinen kiinteistöveroprosentti on 1,30. Vakituisten asuinrakennusten kiinteistöveroprosentti on 0,45, voimalaitosten 2,30 sekä rakentamattomien rakennuspaikkojen kiinteistöveroprosentti on 3,00. Muille asuinrakennuksille tai yleishyödyllisille yhteisöille ei erikseen määrätty kiinteistöveroprosenttia. Valtuusto siunasi myös keskustelutta Långörin ja Gloskärin viemäriosuuskunnan ja Hangon kaupungin välisen esisopimuksen, jonka mukaan osuuskunnan verkosto siirtyy kaupungin omistukseen.

Tonttien hinnoittelu uuteen valmisteluun Mutta sitten tulikin asia,

jota ei valtuustossa pystytty päättämään, vaan lähetettiin takaisin valmisteluun. Asia koski tonttien myynti- ja vuokrausperiaatteita ja päätösvallan jakoa asiassa. Kaupunginhallituksen puheenjohtaja Jouko Kavander (sd) nimittäin esitti valtuustolle lukuja, joissa oli erikoinen, mutta ilmiselvä vääristymä. Se koski lähinnä vanhoja, suuria tontteja, joissa on suuri rakennusoikeus. Ilmeni, että näillä rakennusoikeuksilla tonttien hinnat ja niihin sidotut vuosivuokrat nousivat jossain tapauksissa vuokrasopimuksia uudistettaessa tai tonttia ostettaessa jopa nelinkertaisiksi ja joissakin tapauksessa eron aiheutti vain muutaman neliön ero tontin koossa. Hän ehdotti, että asia palautettaisiin uuteen valmisteluun, jotta saataisiin aikaan kaupunkilaisia tasapuolisemmin kohteleva menettely. Yrjö Sahlstedt (rkp) oli samaa mieltä ja kun valtuuston

puheenjohtaja kysyi valtuutetuilta, voidaanko olla yksimielisiä siitä, että asia vaatii uuden valmistelun, ei yksikään valtuutettu vastustanut. Niinpä asiaa mietitään uudelleen ja mahdollisesti päädytään tonttien arvon määrittämiseen eri tavalla. Mutta se siis nähdään uuden valmistelun jälkeen.

Päälliköstä johtaja Seuraavana asialistalla oli kulttuuri- ja kansalaistoiminnan johtosäännön muuttaminen. Itse asiassa suurimmat muutokset oli tehty jo aikaisemmissa kokouksissa ja tämän kokouksen osalle jäi niin pieniä muutoksia, että valtuutettu Pekka Tuunanen (ps) totesikin, ettei näe muuta muutosta kuin että päälliköstä tehdään johtaja. Kaupunginjohtaja Jouko Mäkinen totesi, että muutokset ovat todella pieniä, koska suuremmat muutokset tehtiin

jo aikaisemmin. Tässä tavallaan palattiin vanhaan järjestykseen. Välillä oli toimittu toisin, kun entinen kulttuurijohtaja oli pätevöitynyt myös kirjastotoimen johtamiseen. Mutta sellaisia henkilöitä, jotka hallitsevat sekä kulttuuritoimen että kirjastotoimen on hyvin harvassa. Vielä valtuutettu Tuunanen halusi tietää, aiheuttaako muutos (päälliköstä johtajaksi) kaupungille lisää kuluja. Johon kaupunginjohtaja totesi, ettei kuluja synny lisää käytännössä, kenties aavistuksen verran, mutta joka tapauksessa kyse on hyvin mitättömästä summasta.

Kiinteistöt puhuttivat Kenties eniten keskustelua aiheutti valtuutettu Jaana Pulkkisen (sd) välikysymys, joka koski Ljungbon ja Satamaruokalan kohtaloa. Hän kyseli, mitä kiinteistöille on

tarkoitus tehdä ja voitaisiinko sinne siirtää Bulevardilla vuokratiloissa toimivia kaupungin toimintoja. Jaana Pulkkinen totesi, että jo kuusi vuotta sitten puhuttiin näiden kiinteistöjen myynnistä ja valtuutetut saivat luettelon myytävistä kiinteistöistä, mutta nämä eivät menneet kaupaksi. Kaupunginjohtaja sanoi, että kiinteistöt ovat edelleen myynnissä, joskaan kiinnostuneita ostajia ei ole ollut kasapäin. Hän totesi myös Satamaruokalan olevan liian iso perusturvan toiminnoille, eikä paikkakaan kenties olisi ihanteellinen. Välillä keskusteltiin siitäkin, oliko välikysymys hieman raskas ase tällaisen asian käsittelyyn, mutta se lienee mielipidekysymys. Jotkut olivat sitä mieltä, että tavallinen aloite olisi ajanut saman asian, kun taas osan mielestä välikysymys oli paikallaan,

Kunnanvaltuusto päätti yksimielisesti ja ilman keskustelua vahvistaa Inkoon tuloveroprosentiksi 20,75. Veroprosentti on ollut ennallaan jo vuodesta 2012, jolloin siihen tehtiin 0,75 prosenttiyksikön korotus. Myös kiinteistöverot pidetään ennallaan. Vihreiden Maria Isoaho ehdotti kiinteistöveroihin korotuksia lakisääteisten perusturvapalvelujen turvaamiseksi. Korotuksen kannalla olivat Isoahon lisäksi vain Barbro Viljanen (kok) ja Wikström. Inkoon yleinen kiinteistöveroprosentti on 1,1, vakituisen asunnon 0,65, rakentamattoman rakennuspaikan vero kaksi prosenttia ja muun asuinrakennuksen veroprosentti 1,25. Voimalan veroprosentti on 2,85. Valtuusto merkitsi tiedoksi talouden seurannan ja ennusteen mukaan vuodelle 2014 on odotettavissa nollatulos. sillä tarpeettomien, mutta myymättömien tyhjien kiinteistöjen hallinta on kaupungille kallis asia – niitä pitää joka tapauksessa lämmittää ja huoltaa, jotta ne pysyisivät jonkinlaisessa kunnossa. Pertti Ruuska (ps) valitti, että Hangon sivuilta on vaikea löytää myytäviä kiinteistöjä. Se osoittautui kuitenkin aika yksinkertaiseksi. Etusivulla on kohta ”Hae”, jossa on suurennuslasi. Jos siihen kirjoittaa ”myytävät kiinteistöt” pääsee katsomaan, mitä myynnissä on. Ljungbota sieltä ei kuitenkaan löytynyt syystä tai toisesta. Valtuutettu Urpo Hyttinen (vas) oli myös sitä mieltä, että myytävien kiinteistöjen pysyminen kaupungin hallussa on iso asia. Hän kertoi, että Lappvik skola on ollut myytävänä 13 vuotta ja kun se pantiin myyntiin siellä sijainnut kutomakerho lopetettiin. Kiinteistö kuluttaa Hyttisen mukaan 20 000 litraa polttoöljyä vuodessa ja se on pelkkää menoa. Hän esitti, että esimerkiksi pitkäaikaistyöttömien toiminta voitaisiin siirtää näihin jo valmiiksi lämpimiin kiinteistöihin. Jatkuu sivulla 4.


4 - Nro 89 Sunnuntaina marraskuun 16. pnä 2014 .

Kustannukset alustavasti 3-3,4 miljoonaa euroa KENELLE VUODEN KULTTUURIPALKINTO RAASEPORISSA?

Fokus-talon kunnostusta suunnitellaan

Raaseporin kaupungin kulttuurilautakunta jakaa vuosittain kulttuuripalkinnon henkilölle, yhdistykselle tai organisaatiolle, joka on ansiokkaasti edistänyt kaupungin kulttuurielämää sekä sen kuvaa kulttuurikaupunkina.

(Raasepori) Karjaan keskustassa sijaitseva Fokus-talo aiotaan kunnostaa. Vuonna 1973 valmistunut C.O. Lindqvistin ja M. Langenskiöldin suunnitteleman rakennuksen julkisivu uusittiin vuosina 1999-2000, ja nyt on sisätilojen vuoro. -Karu totuus on, että jos emme peruskorjaa Fokus-taloa nyt, sille tulee väistämättä käyttökielto viimeistään viiden vuoden kuluttua. Emme siis voi päättää olla tekemättä mitään, Raaseporin kaupungin sisäisten palvelujen päällikkö Arne Nummenmaa to-

Kulttuurilautakunta pyytää kuntalaisia antamaan ehdotuksensa vuoden 2014 kulttuuripalkinnon saajaksi. Ehdotukset perusteluineen jätetään kulttuuritoimistoon viimeistään 1. joulukuuta 2014 klo 16.00 sähköpostitse osoitteeseen lotta.lerviks@raasepori.fi tai kirjeitse osoitteeseen Raaseporin kaupungin kulttuuritoimisto, PL 58, 10611 Raasepori. Kulttuuripalkinnon saajat Raaseporissa 2009-2013: 2009 2010 2011 2012 2013

Anne Ingman ja Katja Köngäs Erik Pöysti Jukka-Pekka Saraste Andreas Kåll Jukka Peltola ja Timo Oksanen

tesi Fokus-talon tulevaisuutta käsittelleessä keskustelutilaisuudessa torstai-iltana. Kunnostuksen ajaksi kiinteistön nykyiset toimijat joutuvat siirtymään muualle. Rakennustyöt voidaan näillä näkymin aloittaa aikaisintaan syksyllä 2015, ja ne tulevat kestämään arvion mukaan noin 14 kuukautta.

”Karjaan keskustan olohuone” Fokus-talossa järjestettiin avoin keskustelutilaisuus, jossa oli tarkoituksena kerätä ideoita kunnostetun kiinteis-

Luettelo Tammisaaren ja Karjaan kulttuuripalkinnon saajista löytyy osoitteesta www.raasepori.fi/kulttuuri www.raasepori.fi

Seuraa meitä myös Facebookissa ja Twitterissä.

Mielenterveysyhdistys KAIPPARI ry:n

MIELENTERVEYSVIIKON TAPAHTUMA BIO PALLAKSESSA

Torstaina 20.11. Esitetään kaksi tv-dokumenttia:

KESKUSTELUTILAISUUS TAMMISAAREN ETELÄLAHDEN VENESATAMAN JA TULOVÄYLÄN KEHITYSSUUNNITELMISTA tiistaina 25. marraskuuta 2014 klo 18 ent. sairaanhoito-oppilaitoksen auditorio, Raaseporintie 5, Tammisaari

Aika: Paikka:

Eri vaihtoehtojen esittely miten Etelälahden venesatamaa ja tuloväylää voidaan kehittää ja saneerata. Osallistujat: FCG:n (Finnish Consulting Group) edustajat, tekninen johtaja Jan Gröndahl ja Etelälahden työryhmä. Keskustelua.

Tervetuloa!

Etelälahden työryhmä

”Koko kylän olkapää” ja ”Puhutaan elämästä”

Näytökset klo 14.00 ja 17.00 Ennen esityksiä kahvitarjoilu! Tilaisuus on maksuton ja kaikille avoin. TERVETULOA!

Hei kaikki sijaisperheet

myös koulutuksessa olevat Hangon ja Raaseporin alueella

Tulkaa jutustelemaan vapaasti sekä tapaamaan muita sijaisvanhempia Lappohjan nuorisotaloon su 23.11. klo 17 Kahvi- ja teetarjoilu, joten ilmoitathan tulostasi viimeistään pe 21.11., Mari 0400 773620 tai Susie 045 679 1577

YMPÄRISTÖLUPAHAKEMUS Hakija Morenia Oy, Automaatiotie 1, 90460 Oulu Asia Ympäristönsuojelulain mukainen hakemus, joka koskee kallion louhintaa ja louheen murskausta. Kyseessä on uusi toiminta kiinteistöllä Falkgölen RN:o 710-431-1-624 Österbyn kylässä, Raaseporin kaupungissa. Hakemuksen mukaan louhitaan 125 000 m³ kalliota viiden vuoden aikana 1,7 ha laajalta ottoalueelta. Toiminta-alue on 7,2 ha.

Hej alla fosterföräldrar

samt blivande fosterföräldrar i området Hangö-Raseborg Kom med på fri diskussion och träffa andra fosterföräldrar.

Vi träffas I Lappvik ungdomsgård sö 23.11 kl. 17

Kaffe- och teservering, så meddela gärna senast fre 21.11 hur många som deltar, Susie 045 679 1577

tön 2.203 neliön käytölle. Keskustelussa nousi esille erityisesti linja-autopuolta koskevat järjestelyt, joihin useat keskusteluun osallistuneet toivoivat muutosta. Tulevaisuudessa linja-autoasema ei välttämättä enää sijaitse nykyisellä paikallaan, sillä linja-autoliikenteen sujuvuuden kannalta aseman sijainnin ei välttämättä tarvitse olla yhtä keskeinen. Tällä hetkellä tiloihin palaamista kunnostuksen jälkeen on suunnitellut ainakin kirjasto, joka on toiminut Fokus-talossa alusta alkaen. Osaa kirjaston toiminnoista toivottiin siirtyväksi toisesta kerroksesta alas. -Mielestäni Fokus-talo on ikään kuin Karjaan keskustan olohuone. Alhaalla voisi hyvin olla kirjaston lehtilukuhuone sekä kahvila jollakin tapaa yhdistettynä, Nummenmaa totesi. Myös kiinteistön alimmassa kerroksessa toimiva Zebra-galleria haluaisi pysyä nykyisissä tiloissaan. Fokus-talon koetaan olevan myös keskeisessä paikassa lasten ja nuorten kannalta, ja siksi sinne toivotaan myös näille ikäryhmille sopivia ti-

(Inkoo) Inkoon kunta liittyy hiilineutraaleihin kuntiin pyrkivään Länsi-Uudenmaan Hinku-hankkeeseen. Uusi kolmevuotinen hanke alkaa vuoden 2015 alussa. Inkoon vuosikustannus on noin 2.500 euroa. Mikael Carlberg (r) vastusti hankkeeseen liittymistä, koska

Veroprosentit ennallaan... Jatkuu sivulta 3.

Kaupunginjohtaja Jouko Mäkinen selvitti valtuustolle, että kiinteistöjä on todella yritetty myydä jopa kiinteistövälittäjien kautta ja niistä on tullut tiedustelujakin, mutta tarjotut hinnat ovat olleet niin mitättömiä, ettei kaupunki ole hyväksynyt niitä. Jotain huoneistoja toki on myyty. Jorma Nousiainen (sd) pohti sitä, että toisaalta kau-

Asiakirjojen nähtävillä olo Tämä kuulutus pidetään nähtävillä Raaseporin kaupungin ilmoitustaululla sekä kaupungin www-sivuilla 13.11. – 15.12.2014.

Muistutukset ja mielipiteet Mahdolliset muistutukset ja mielipiteet hakemuksen johdosta tulee jättää kirjallisina viimeistään 15.12.2014 Raaseporin ympäristötoimistoon, os. Raaseporintie 9, 10600 Tammisaari. Lisätietoja Ympäristötarkastaja Maria Eriksson, puhelin (019) 289 2375. Ympäristö- ja rakennuslautakunta

EU nettilehtenä: www.etela.com

Mukautuvuus tärkeää Remontissa aiotaan uudistaa ainakin lämmitys- ja ilmastointijärjestelmä, käyttövesijohdot sekä kiinteistön viemäröinti. Mahdollisia ovat myös suuret sisätilojen muutokset, joihin lukeutuvat muun muassa nykyisten seinien kaatamiset ja siirtämiset. -Peruskorjaus on toteutettava tulevaisuutta ajatellen siten, että tiloja voi käyttää jatkossa monipuolisesti. Maailma muuttuu, ja siksi mukautuvuus on tärkeää, Nummenmaa kommentoi. Kokonaisuudessaan kunnostustöiden kustannusten arvellaan nousevan 3-3,4 miljoonaan euroon. Tarkoituksena on saada määrärahoista 800.000 euroa vuodelle 2016, ja loput summasta vuodelle 2017. -Vielä ei kuitenkaan ole olemassa tarkkoja lukuja. Olemme tehneet vasta arvioita, sillä on hyvin vaikea sanoa mitään summaa kun remonttia ei ole vielä suunniteltu, Nummenmaa sanoi. -hs-

Inkoo Hinkuun

Louhintaa ja murskausta suoritetaan 1-3 kertaa ja 2-6 kuukautta vuodessa. Kuljetuksia on ympäri vuoden tarpeen mukaan. Alueelle on tieyhteys Tenholantieltä.

Lupahakemus on kuulutusaikana nähtävillä Raaseporin kaupungin vastaanotossa, os. Ystadinkatu 3, 10600 Tammisaari.

loja. Talon länsisiivessä olevat tilat taas soveltuisivat esimerkiksi toimistotiloiksi.

Röda Korset Blodtjänst

Tervetuloa verenluovutukseen • Karjaa, to 20.11. klo 14.30–18.30, Katarinaskolan, Naapurinkatu 18 • Inkoo, ti 25.11. klo 15–19, Hembygdsgården, Urheilutie 1

Välkommen till blodgivningen • Karis, to 20.11 kl. 14.30–18.30, Katarinaskolan, Nabogatan 18 • Ingå, ti 25.11 kl. 15–19, Hembygdsgården, Idrottsvägen 1

OJENNA KÄTESI. Ota virallinen henkilötodistus mukaan. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. Tarkista luovutuspäivät ja -ajat: www.veripalvelu.fi • www.sovinkoluovuttajaksi.fi STRÄCK UT DIN HAND. • Ta ett officiellt identitetsbevis med dig.• Gratis infotelefon 0800 0 5801. Kontrollera blodgivning datum och tider på www.blodtjanst.fi • www.kanjagdonera.fi

se tarkoittaisi hänen mukaansa sitä, että kunnan pitäisi vastustaa myös maakaasuterminaalin mahdollista sijoittamista Inkooseen ja siihen hän ei aio ryhtyä. Asian palautusta ehdottanut, mutta vaille kannatusta jäänyt Carlberg ilmoitti eriävän mielipiteensä pöytäkirjaan. punki omistaa kiinteistöjä, joita ei käytetä, mutta toisaalta kaupungilla on toimintoja vuokratiloissa. Kaupunginjohtaja puolestaan totesi, ettei kaupungilla oikeastaan ole kuin kaksi vuokratilaa Bulevardilla sekä teknisen viraston käytössä olevat peltihallit. Perusturvalautakunnan puheenjohtaja Ulf ”Putte” Lindström puolestaan totesi, ettei Satamaruokala ole sopiva sen toiminnoille, mutta sen sijaan terveyskeskuksen yhteydessä oleva rakennus, lääkäritalo tai talonmiehen asunto kiinnostaisi. Siinä on vain ongelmana huono sisäilma. Maallikosta toki tuntuu, ettei ilmanvaihdon uusiminen voi olla niin iso este, etteikö rakennusta saataisi perusturvan käyttöön. Kaupunginhallituksen puheenjohtaja totesi, että on aika tehdä uusi luettelo myytävänä olevista kaupungin kiinteistöistä ja loppujen lopuksi katsottiin, että välikysymykseen oli saatu vastaus; myydään jos löytyy ostaja, joka on valmis maksamaan hyväksyttävän hinnan. Viimeiseksi asiakseen valtuusto valitsi Robin Frimanin Maria Engdahlin tilalle kulttuuri- ja kansalaistoiminnan lautakunnan jäseneksi. Hän on aikaisemmin ollut varajäsen ja siihen postiin ei nyt ollut tarjolla ketään, vaan se jäi seuraavaan kokoukseen. -kn-


Nro 89 Sunnuntaina marraskuun 16. pnä 2014 - 5 .

Tervetuloa Joni Wimanin mestaruuskakkukahveille Välkommen på Joni Wimans mästerskapskaffebjudning

16.11.2014 kl. 19.00

Påminne-halliin i Påminne-hallen to 20.11.

klo/kl. 18-19

Måndag Tisdag Onsdag Fredag Lördag Lördag Söndag Fredag Lördag Söndag Söndag Måndag Onsdag

Seremoniamestari Ceremonimästare

Kaj Kunnas Av: Peter Schaffer Regi: Sven Sid

”En farsartad komedi med många överraskningar!

17.11 18.11 19.11 21.11 22.11 22.11 23.11 28.11 29.11 30.11 30.11 01.12 03.12

kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 13 kl. 17 kl. 17 kl. 19 kl. 17 kl. 13 kl. 17 kl. 19 kl. 19

TORGGATAN 1, 10300 KARIS BILJETTER / LIPUT: NETTICKET.FI, LUCKAN RASEBORG 0440 170 176 INFO 0400 486 115 WWW.TRYCKERITEATERN.ORG

KÄSITÖIDEN

MYYNTINÄYTTELY

FÖRSÄLJNINGSUTSTÄLLNING

AV HANTVERK

Pohjan kirjastossa ma-la 17.-22.11. må-fre i biblioteket i Pojo kirjaston aukioloaikoina / under bibliotekets öppethållningstider

Koruja, neuleita ja puutöitä / Smycken, stickade produkter och träarbeten

Julfest

ppstips! julklaSNABBA PÅ! Ypperligt

LOHJA

050 569 33 22

Iltapäivä tanssit

Tanssiorkesteri

Ke 19.11. klo 13-17 liput 10 €

Topi ja Toivottomat

29.11. kl. 17.00-00.30

på Hembygdsgården i Ingå, Idrottsvägen 1. www.sfcvastnyland.fi Supékort 35 €/person Anmälningar under tiden 21-25.11 kl. 18-20, tel. 0400 490 569 till Margareta Hietaniemi. Westerby Gård står för maten och ViKungarna spelar. Ta namnlös julklapp med. Sedvanligt lotteri ordnas. Hjärtligt välkomna!

ALLA

SVENSKA BÖCKER

-50% DAN FRÅN RE A NEDSATT ! PRISER

Lihamestarimme suosittelee! Vår köttmästare rekommenderar! Nauta-sika jauheliha Nöt-gris malet kött

-BUTIK

Första gränd 2, Malmkulla, Karis. Vard. 11-18, lö 10-15.

Öppet alla dagar Avoinna joka päivä

Yhdistykset, yritykset, seurakunnat ym. järjestävät yhteisen myyntipäivän.

10 - 16

Karjaan Hammas Ann Haglund Pirkko Grönroos Sarah Gustafsson

9 - 14

Suuhygienisti

Tuula Starck-Schreiber Kauppiaank. 11, KARJAA. Puh. 019 231 033.

Raj. erä Veripalttu Begr. Blodpalt parti

JOULUMYYJÄISET lalö 22.11. kirkonkylällä klo JULBASAR Pohjan I Pojo kyrkoby kl. 8-16

KARIS / KARJAA ( (019) 233 700

10 - 14 10 - 14 9 - 13 10 - 13 8 - 11 10 - 13

Hae jouluherkut DeliTukusta! Tarjoamme maistiaisia. Tervetuloa! Hämta juldelikatesserna från DeliTukku! Smakprov erbjuds. Välkomna! Scilla kukkakauppa/blombutik Asiakaskilpailu, joulupukki Kundtävling, julgubbe Postilla Arvonta ja onnenpyörä, leivonnaisia ja käsitöitä myynnissä, kahvi ja joulutorttu / Lotteri och lyckohjul, bakverk och handarbeten till salu, kaffe och jultårta Uncan Kakkukahvit / Kaffe och tårta Apteekki/Apoteket Glögiä ja piparkakkua sekä salmiakkia Glögg och pepparkakor samt salmiak Parturi-kampaamo Tetti Tuotenäytteitä/Produktprov Tori/Torget M. Lignell kalaa/fisk, Avellan perunaa/potatis Kirjasto/Biblioteket Poistettujen kirjojen sekä käsitöiden myynti / Försäljning av avskrivna böcker, hantverk och handarbeten

ma - ke/må - ons 17.-19.11.2014

ALKUVIIKON EDULLISET FÖRMÅNLIGT I BÖRJAN AV VECKAN

Föreningar, företag, församlingarna m.fl. ordnar gemensam försäljningsdag.

Naudan maksa Nöt lever

! Joulun tuoksua Doft av jul!

Meiltä perinteistä ”Arnoldsin” keitettyä rullasylttyä! Traditionell ”Arnolds” kokt rullsylta från oss!

Osso Buco

8 - 18 10 - 13 10 - 13 10 - 14 10 - 13

10 - 13 12 - 14

590 Grillattu broileri Grillad broiler

890

590

kg

Jalkahoito Kippuravarvas Tarjouksia / Erbjudanden Miran Hiuskulma Tuotetarjouksia / Produkterbjudanden Paloasema/Brandstationen Avoimien ovien päivä Öppna dörrarnas dag Stämbacken Martat myyvät riisipuuroa ja mehukeittoa, käsitöitä, omenoita ym. Arvontoja, glögija kahvitarjoilu Marthorna säljer risgrynsgröt med saftsoppa, hantverk, handarbeten, äpplen m.m. Lotterier, glögg och kaffe Högåsa Kirppis/Loppis Seurakuntakoti/Församlingshemmet Ärtsoppa, kaffe, bakverk och handarbeten till salu. Lotterier. Hernekeittoa, kahvia, leivonnaisia ja käsitöitä myynnissä. Arvontoja.

a Tervetulo Torgjulgranens belysning tänds / Torijoulukuusen valot sytytetään pe/fre 21.11. Välkommen

kg

kpl/st.

Saarioinen Lasagne, Kebakko

Atria Texas Grillipihvi

ja/o. broileripyörykät/ broilerbullar 200-400 g

Grillbiff

360 g (8,06 kg)

290

(9,45-4,73 kg)

189

rs/ask

kpl/st.

Valio Jogurtit Puola/Polen

Suomi/Finland

Yoghurt Omenapussi Påse med äpplen

Keräkaali Kål /kg

200 g (1,67 kg)

100

/brk

3 prk

1 kg/ps

Tervetuloa edullisille ostoksille! Välkommen på förmånliga uppköp!

Bonus

079

jopa t.o.m.

5%

Meillä voit myös veikata - Hos oss kan du även tippa!

Hangonkyläntie 18 Hangöbyvägen, Hanko/Hangö (019) 248 6067 market@tommens.fi

Facebook “f ” Logo

Avoinna Ma-pe Öppet Må-fre

9-21

La Lö

830 . -18

Su Sö

12-18

TUOTEKUVAT OVAT TARJOILUEHDOTUKSIA. PRODUKTBILDERNA ÄR SERVERINGSFÖRSLAG.

CMYK / .ai

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai


6 - Nro 89 Sunnuntaina marraskuun 16. pnä 2014 .

Karjaan ja Pohjan Lucia-ehdokkaat (Raasepori) Karjaan ja Pohjan Luciaksi on tänä vuonna yhdeksän ehdokasta. Karjaan Lionsclubin järjestämän Lucia-äänestyksen ja -juhlan tuotto käytetään paikallisten nuorten hyväksi. Keräykseen voi osallistua samalla, kun äänestää ehdokastaan, johon on mahdollisuus entiseen tapaan monissa paikallisissa liikkeissä ja pankeissa sekä kirjastoissa. Lucia-juhla järjestetään tänä vuonna Pohjan kirkossa Lucian päivänä 13.12. kello 18. Lucian kruunaa kansanedustaja Maarit Feldt-Ranta. Juhlassa ovat mukana myös Pohjan Puhallinorkesteri ja Pohjan vapaapalokunta. Kuvat: Fotosto

Emilia Fyrqvist Karjaalta, Emma Sevon Pinjaisista, Johanna Terlinden KarJulia Mattsson Karjaalta, Maja Österberg Karjaal15-vuotias Karis svenska 215-vuotias KSH:n oppilas. 3jaalta, 15-vuotias KSH:n 415-vuotias KSH:n oppilas. 5ta, 15-vuotias KSH:n op1 högstadiumin (KSH) oppilas. Vapaa-aikanaan hän soittaa oppilas. Hänen vapaa-ajanhar- Hänen harrastuksensa ovat pilas. Hän harrastaa tanssia ja Hän harrastaa mm. valokuvausta. Luciana hän haluaisi levittää iloista ja mukavaa tunnelmaa.

pianoa, laulaa ja on ystävien kanssa. Luciana hän haluaisi välittää iloa ja lämpöä ja olla valona pimeydessä.

KOKOUKSET

rastuksensa ovat käsipallo ja ystävien kanssa oleminen. Luciana hän haluaisi tehdä muut ihmiset iloisiksi; erityisesti tässä pimeydessä on mukavaa, kun joku tulee valon kanssa.

taide ja ystävien kanssa oleminen. Luciana hän haluaisi luoda yhteyttä, iloa ja valoa pimeisiin joulukuun iltoihin.

eri instrumenttien soittamista. Luciana hän haluaisi levittää iloa, valoa ja hyvää tunnelmaa.

MJÖLBOLSTA PATIENTFÖRENING rf MELTOLAN POTILASYHDISTYS ry kutsutaan syyskokoukseen to 27.11.2014 klo 18.00, Karjaan palvelutalo, Felix Fromin katu 6, Karjaa. Käsitellään sääntömääräiset asiat. Ehdokasvaalit Hengitysliiton liittovaltuustoon. Kahvitarjoilu. Tervetuloa!

Nicolina Nynäs Karjaalta, Sara Huldin Karjaalta, Sissel Baarman Karjaalta, Tiia Oksanen Karjaalta, 15-vuotias KSH:n oppilas. 715-vuotias KSH:n oppilas. 815-vuotias KSH:n oppilas. 915-vuotias Karjaan yhteis6Vapaa-ajallaan hän harrastaa Hän harrastaa jalkapalloa ja Hänen harrastuksensa ovat koulun oppilas. Hänen haryleisurheilua, käsipalloa ja tanssia sekä soittaa huilua. Luciana hän haluaisi ilahduttaa ihmisiä ja viedä eteen päin Lucia-traditiota.

laulamista. Luciana hän haluaisi, että kaikki olisivat iloisia ja toivoo, että Lucia voisi tuoda sekä valoa että iloa pimeyteen.

käsipallo ja kitaransoitto. Luciana hän haluaisi levittää iloa ja valoa pimeään, kylmään talviaikaan.

rastuksensa ovat kitaransoitto, laulaminen, lenkkeily ja nuorisotyö. Lucia merkitsee hänelle paljon musiikkia ja laulua sekä hyvän tunnelman tuomista muille.

ja toiminnan jatkamisesta ja poikkeusluvan hakemisesta päätetään hallituksen seuraavassa kokouksessa. Asetuksen muu täytäntöönpano käsitellään hallituksen kokouksessa marraskuun lopulla. Asetuksen toimeenpanon ohjeeksi hallitus linjasi, että se ei saa merkitä kustannusten nousua. Kirurgian päivystysjärjestelyjä pohtiva työryhmä

työstää paraikaa kahta vaihtoehtoista mallia. Yhden mallin mukaan Länsi-Uudenmaan sairaalassa leikattaisiin päivystyspotilaita vain virka-aikana. On ehdotettu myös, että LUS:n kaikki päivystyskirurgiset leikkaukset siirtyisivät Lohjalle. Hallitus merkitsi tiedokseen myös tilannekatsauksen potilasvakuutusjärjestelmän uudistamisesta.

kohdalla ”Minä olen viinipuu, te olette oksat”. Kokonaisuuden todetaan olevan arvokas ja hieno symboli, joka sopii kristitylle seurakunnalle. Seurakunnille ominaisia symboleita ovat myös vehnäntähkä, aurinko ja kolmiapila.

osan vesistö sijoittaa seurakunnat ja seurakuntayhtymän kartalle, seurakuntamme ovat olleet olemassa jokien ja merenlahtien äärellä, jotka ovat olleet osaltaan myös koko seudun elinehto”, seurakuntayhtymä luonnehtii. Kirkkohallituksen graafisen ohjeiston mukaan kirkon yleisväri on vihreä ja sen vuoksi seurakuntayhtymän logon väriksi on valittu tummanvihreä.

HUS:n investointeihin 500 miljoonaa euroa HUS:n hallitus on päättänyt vuosien 2015-2018 investointisuunnitelman kokonaiskehykseksi 500 miljoonaa euroa. Siihen sisältyvät HUS:n 40 miljoonan euron osuus uuden lastensairaalan rakentamisessa sekä 80 miljoonaa euroa Meilahden ja Jorvin alueille valmistuvien kolmen suuren rakennusprojektin loppurahoitukseen. Kokonaisuuteen sisältyy

myös tavoite hoitaa vuoteen 2018 mennessä hankkeet, jotka ovat edellytyksenä uuden Trauma-syöpäkeskuksen toteuttamiseen periaatepäätöksen mukaisesti. Lisäksi HUS:n hallitus merkitsi tiedoksi tilannekatsauksen päivystysasetuksen toimeenpanosta ja kävi asiasta lähetekeskustelun. Porvoon sairaalan synnytystoimialan

Viininlehti uudessa logossa (Raasepori) Yhteinen kirkkoneuvosto on hyväksynyt ehdotuksen Raaseporin seurakuntayhtymän uudeksi logoksi, joka julkistetaan joskus myöhemmin kaikkien seurakuntien hyväksymisen jälkeen. Vuoden 2015 alussa aloittavien uusien seurakuntien järjestelytoimikunnat päättävät kunkin seurakunnan omasta logosta. Raaseporin seurakuntayh-

tymällä ei ole ollut logoa tätä ennen. Asia on ajankohtainen myös yhtymän uusille seurakunnille. Logoehdotusta on valmisteltu uusien seurakuntien ja DesignTrio -yrityksen kanssa. Logoehdotus noudattaa kirkkohallituksen graafista ohjeistoa. Tyylitellyn viininlehden symboliikkaa on vahvistettu Johanneksen evankeliumin

Uusi logo ilmentää seurakuntayhtymää yhteisenä kehyksenä, johon seurakunnat tuovat sisällön. ”Logon ala-


Nro 89 Sunnuntaina marraskuun 16. pnä 2014 - 7 .

Sonasund uuteen omistukseen

DeliTukun avannut Jan Westman on Pohjan kirkonkylän vuoden kyläläinen

”Pohjalla on todella potentiaalia” Yhdistyksen syyskokouksessa vahvistettiin muun muassa yhdistyksen toimintasuunnitelma tulevalle vuodelle, sekä kuultiin Raaseporin kaupunginjohtaja Mårten Johanssonin mietteitä sekä kokemuksia kylätoiminnasta. -Parin viime vuoden aikana olen nähnyt, että Pohjalla on todella potentiaalia nousta. Uskon, että Pohjasta tulee vielä paikka, jonne ihmiset haluavat tulla, Johansson totesi.

”Pohjaan on tuotu paljon” Syyskokouksessa kyläyh-

Pohjan kirkonkylän kyläyhdistyksen puheenjohtajana toiminut Martin Glader (vas.) sekä Raaseporin kaupunginjohtaja Mårten Johansson uskovat Pohjan valoisampaan tulevaisuuteen. Pohjan kylää on elävöittänyt muun muassa DeliTukku, jonka perustanut Jan Westman valittiin vuoden kyläläiseksi. ansiosta elävöitynyt, ja että mahdollisuuksia toiminnan lisäämiselle löytyy. -Usein kuulee, kun ihmiset harmittelevat miten kaikki viedään pois Pohjasta. Minusta se on enemmänkin vain korvien välissä, sillä tänne ollaan myös tuotu paljon, Glader sanoi. -Ainahan se on ollut niin, että jos ihmiset eivät ota itse

distyksen jäsenet valitsivat myös tulevalle kaudelle myös uuden puheenjohtajan. Kaksi vuotta, eli yhdistyksen perustamisesta asti puheenjohtajana olleen Martin Gladerin seuraajaksi valittiin Gretel Johansson. Kyläyhdistyksen jäsenet totesivat kokouksen aikana, että Pohjan kirkonkylä on muun muassa DeliTukun

mitään vastuuta, vaikka mitä jää saamatta ja pois, Mårten Johansson totesi. Pohjan kirkonkylän kyläyhdistys perustettiin vuonna 2012. Yhdistys pyrkii elävöittämään Pohjan kirkonkylää, ja se toimii yhteistyössä muun muassa Fiskarin, Antskogin sekä Åminneforsin kyläyhdistysten kanssa. -hs-

Kevyttä klassista pianolla eläkeläisyhdistyksen järjestämässä konserttissa

Arla Ingman

-40 % Etu K-Plussa-kortilla

Ilman K-Plussa-korttia / Utan K-Plussa-kort 2,49 €/kg

1

49

-49 %

kg

Ilman K-Plussa-korttia / Utan K-Plussa-kort 3,89 €/pkt rajoitus 3 pkt/talous / begränsning 3 pkt/hushåll

TARJOUSTAKUU

K-PLUSSA-TARJOUKSISSA

ERBJUDANDEGARANTI

1

(3,98 kg)

AINA VÄHINTÄÄN

– 10 %

ALLTID MINST

1

1

99

kpl/st.

(3,98 kg)

ruukussa / i kruka

Suomi/Finland

Italia/Italien

00

JO ON HALPAA NU ÄR DET Yksittäin Styckevis BILLIGT 1,19 €/ps

2 kpl/st.

1 00 3

(3,18-2,89 kg)

Yksittäin Styckevis 1,69 €/rs/ask (4,23 kg)

2 rs/ask (3,75 kg)

1

00 2 ps

Valio JUUSTOT / OST 350 g

Ilman K-Plussa-korttia / Utan K-Plussa-kort 4,89-5,59 €/pkt (1,97-15,97 kg)

-15 % Etu K-Plussa-kortilla

Ilman K-Plussa-korttia / Utan K-Plussa-kort 2,35 €/tlk/brk (3,13-2,35 kg)

LEIVÄN PÄÄLLE

3

4

ylikypsät / extra mör 250 g

95

pkt

(11,29 kg)

1

Valio A+ JOGURTIT YOGHURT 750 g - 1 kg

voimassa KOKO KUUKAUDEN I KRAFT HELA MÅNADEN

MATILDA

99

tlk/brk

(2,65-1,99 kg)

00

ps

KORPPU- ja UUNIKINKKU SKORP- och UGNSSKINKA

Finlandia, Luostari, Turunmaa, Salaneuvos & emmental punaja sinileima / röd och blå

59

ps

OHUKAISET PLÄTTAR 400 g

www.k-market.com

pkt

Ilman K-Plussa-korttia Utan K-Plussa-kort 2,59 €/kpl/st. (5,18 kg)

Golden OMENAT ÄPPLEN 1 kg

Ilman K-Plussa-korttia / Utan K-Plussa-kort 1,79 €/ps (3,58-3,25 kg)

voimassa KOKO KUUKAUDEN I KRAFT HELA MÅNADEN

-23 % Etu K-Plussa-kortilla

PORKKANAT MORÖTTER 1 kg

LEIPÄ MIEHEN Fazer PUIKULA BRÖD 9 kpl/st. TIELLÄ PITÄÄ 500-550 g -11 %

99

PÅ K-PLUSSA-ERBJUDANDEN

ei jälleenmyyjille / ej för återförsäljare

LEHTISALAATTI PLOCKSALLAT

JO ON HALPAA NU ÄR DET Yksittäin Styckevis BILLIGT 0,99 €/kpl/st.

Etu K-Plussa-kortilla

1

ERBJUDANDEN I KRAFT MÅ-ONS 17-19.11

PUNAINEN LENKKI LÄNKKORV 500 g

normaalisuolainen/normalsaltat

Etu K-Plussa-kortilla

TARJOUKSET VOIMASSA MA-KE 17.-19.11.

Atria

MEIJERIVOI MEJERISMÖR 500 g

n./ca 1,1 kg, marinoidut/marinerade

jotka eivät ole aiemmin sen kanssa kovin tuttavuutta tehneet. Kokonaisuutta voi kuvailla ”kevyeksi klassiseksi”. -Konsertti on ensisijaisesti suunnattu eläkeläiskollegoillemme alueella, mutta se on toki avoin kaikille, Österby Pensionärer -yhdistyksen sihteeri Nils Jansson kertoo. Konsertin mahdollisesta taloudellisesta tuotosta osa on tarkoitus lahjoittaa hyväntekeväisyyteen.

(Raasepori) Österby Pensionärer -yhdistys järjestää tiistaina 18.11. kello 16 Sigurd Snåren salissa Tammisaaressa pianokonsertin, jossa soittaa hankolainen pianisti Leena Immonen. Noin tunnin pituisen konsertin ohjelma koostuu 15 lyhyehköstä pianosävellyksestä ja sitä koottaessa ajatuksena on ollut, että siitä voisivat nauttia sekä pianomusiikin harrastajat että ne,

EDULLISESTI ARKEEN

Atria BROILERIN REISIKOIVET LÅRBEN AV KYCKLING

jälkeen Wikström ehdotti, että laituri myydään 5.300 eurolla ja alue vuokrataan kivilaituriyhtiölle 25 vuodeksi. Kaj Karlstedt (r) ehdotti, että venesatama myytäisiin toiselle tarjoajalle eli Prandium Oy:lle mm. sataman hyvän hoidon ja valvonnan nimissä. Karlstedtin ehdotus sai yhdeksän ääntä ja Wikströmin esityksen kannalla oli viisi valtuutettua. 12 valtuutettua jätti äänestämättä. Kunnanhallituksen ehdotuksesta tuli lopulta valtuuston päätös äänin 17-4 (Bengt Jansén, Karlstedt, Lars Lindholm ja Mikael Rehnberg) ja viisi tyhjää (Soile Gustafsson, Niina Holmström, Joni Ikonen, Paavo Leppänen ja Wikström).

(Inkoo) Kunnanvaltuusto on päättänyt myydä Sonasundin venesataman ja Sonasundsbryggan-kiinteistön 158.000 eurolla uudelle Sonasundin kivilaituri Oy:lle. Tarjouksen ovat tehneet nykyiset venepaikanhaltijat. Päätökseen tarvittiin kolmen vartin käsittely. Harri Wikström (sd) ehdotti asian palauttamista valmisteluun, koska valtuuston aiemmin päättämä ensisijainen toive oli satamalaitteiden myynti ja alueen vuokraaminen. Jatkokäsittelystä päätettiin äänin 21-5. Kunnanjohtaja Jarl Boström sai mm. selvittää kahden samansuuruisen tarjouksen sisältöeroja, jonka

(Raasepori) Pohjan kirkonkylän kyläyhdistyksen jäsenet kokoontuivat tiistaina pitämään vuotuisen syyskokouksensa, jonka yhteydessä julkistettiin Pohjan kirkonkylän historian ensimmäinen vuoden kyläläinen. Vuoden kyläläiseksi on valittu Jan Westman, joka avasi kesällä Pohjan vanhaan liikekeskukseen DeliTukun. Westman sai kiitosta muun muassa siitä, että DeliTukun ansiosta Pohjan maine on levinnyt myös Raaseporin rajojen ulkopuolelle. -En vaihtaisi päivääkään pois siltä ajalta, jonka olen täällä viettänyt, Westman kommentoi.

49 pkt

(17,96 kg)

1

Fazer MAITOSUKLAA MJÖLKCHOKLAD 200 g

Ilman K-Plussa-korttia / Utan K-Plussa-kort 2,19 €/kpl/st. (10,95 kg), rajoitus 4 kpl/talous begränsning 4 st./hushåll

Erottajankatu 13, Tammisaari Skillnadsgatan 13, Ekenäs Puh./tel. 040 544 3996

-14 % Etu K-Plussa-kortilla

voimassa KOKO KUUKAUDEN I KRAFT HELA MÅNADEN

Aukioloajat: Öppethållningstider: Ma-pe / Må-fre 8-21 La / lö 8-19, su / sö 11-19

KAUPPIAS HOITAA HOMMAN / KÖPMANNEN FIXAR DET

89

kpl/st.

(9,45 kg)


8 - Nro 89 Sunnuntaina marraskuun 16. pnä 2014 .

Keijo Hummelinin kirjoitusurakka valmistui

Suomen kohtalonvuosista omakohtaisilla kokemuksilla (Raasepori) Karjaalainen sotaveteraani, valtiotieteiden maisteri Keijo Hummelin (88) on julkaissut omakustanteena järkälemäisen, lähes 500-sivuisen teoksen sotavuosista. Saattaa olla, että hän on vanhin Suomessa tuoreeltaan julkaissut kirjoittaja. -Onhan tämä aikamoinen täräys, kolmatta vuotta siihen meni, Hummelin myöntää. Hän on omistanut kirjan vaimolleen Ullalle ja lapsilleen. ”Tämä on toisenlainen kirja, ei muistelmateos, ei historiikki, ei tutkimus, ei kiistakirjoitus, vaan elämälleni sen sisältämän kirjon vivahteet autenttisina kuvina ja dokumenttien herätteinä mieleeni kytkeneinä”, Hummelin kirjoittaa johdannossa.

Hangon rintamalle 15-vuotiaana Hummelin koki sodan ensimmäisen kerran omakohtaisesti Hangon rintamalla vuonna 1941 jatkosodassa ollessaan vasta 15-vuotias. Hän asui tuolloin vanhempiensa kanssa Karjaalla. -Voi vain kuvitella kodin tunnelmia, kun nuori poika joutui sotatoimialueelle. Si-

viiliin palasin vuoden 1942 alussa ja minut kutsuttiin uudelleen asepalvelukseen vuonna 1944. Palasin kotiin 18-vuotiaana sotaveteraanina saman vuoden lokakuussa, Hummelin kertoo. Kirja alkaa toisen maailmansodan alkupäivistä päättyen rauhansopimuksiin ja siihen, kuinka Suomi onnistui välttämään Neuvostoliiton miehityksen ja säilyttämään itsenäisyyden. 70-80 vuoden takaisiin tapahtumiin kuljettava kirja Nuoruuteni kuvat tarjoaa omakohtaisten muistojen lisäksi runsaasti historiatietoa. Se kertoo Hummelinin mukaan myös ajasta, jolloin diktatuurit veivät monien nuoruuden.

Tulkintoja ja omia kokemuksia Kirjoittaja käy teoksessaan läpi toista maailmansotaa Suomen kannalta ja omien kokemustensa pohjalta. Kirja käsittelee toisen maailmansodan syttymiseen johtaneita syitä, sotahistoriaa, sodan aikaista viihdettä ja myös sitä, miltä sota tuntui tavallisesta

KOULUJA JA KURSSEJA

Lukuvuoden 2014-2015 opinto-ohjelma löytyy verkkosivuiltamme.

www.raasepori.fi/kansalaisopisto

Ilmoittautuminen kevään uusille kursseille alkaa

ma 24.11. klo 10.00.

Ilmoittautumisia otetaan vastaan netissä tai numerossa 019 289 2765. Muista ilmoittautua kursseille etukäteen!

Alkuvuodesta 89 vuotta täyttävä Keijo Hummelin saattaa olla jopa maan vanhin julkaisija. Nuoruuteni kuvat -omakustannekirjan kannessa Keijo on tulevan vaimonsa Ullan (o.s. Peltonen) kanssa Fagervikissa juhannusyönä 1940-luvun lopulla. rivimiehestä. -Kirja on lukemisen arvoinen kaikille heille, jotka ovat kiinnostuneet toisen maailmansodan sekä varsinkin Suomen historiasta ja siitä, kuinka pystyimme säilyttämään itsenäisyytemme koko maailmaa vavisuttaneessa maailmanpalossa, Hummelin sanoo. Lähdeaineistona Hummelinilla oli lähes 70 suomen-, ruotsin-, norjan-, saksan- ja englanninkielistä teosta. Hän on tehnyt teosten päätelmistä

omia tulkintojaan, poiminut niistä joitakin, analysoinut ne ja ilmaissut asiat uudelleen. Tutkimustulosten lisäksi Hummelin kertoo omakohtaisia kuvauksia ja kokemuksia melskeisiltä sotavuosilta. -Omat kokemukseni ovat olennaisia teoksen lähteenä. Ensin aloin kirjoittaa vain harrastusmielessä, mutta kiinnostuin aiheesta vähitellen enemmän. Huomasin, että omiakin muistoja riittää ja aloin referoida menneisyyttä, Hummelin sanoo.

”Argumentit eivät ehkä miellytä”

Tässä muutamia makupaloja kevään kursseista:

-Painotan kirjassa sitä, että kaikki tapahtumat Euroopassa ja muuallakin maailmassa koskettivat Suomea sodassa ja myös sen jälkeen. Suomi joutui odottamattomaan tilanteeseen ja kaikki se tuli meidänkin maksettavaksi, hän sanoo. Hummelin käsittelee myös mm. natsi-Saksan syntyä, ve-

TAMMISAARI 12983107 Kielet - yksityisopetus, Raasepori. Kysy aikoja! 12983106 Kreikan keskustelukurssi, ke klo 19-20, alk. 7.1. 34013112 Tabletin (Androidin, esim. Samsung, ei iPad) käytön perusteet senioreille, to 8.-22.1. klo 13-15 11043126 Koneneulonta, la 17.1., 31.1., 7.2., ja 28.2. klo 9.00-15.45 12013106 Suomen intensiivi 1 - Finnish level 1, ma ja to 15.00-16.30 alk. 12.1.

KARJAA 34011116 Windows 8 tietokone haltuun - kurssi senioreille, ke 7.1.–11.2. klo 10.00–11.30 83021001 Aro-meditaatio, to klo 17.00-18.10., alk. 15.1. 11041160 Ompele sisustustekstiilejä kotiisi, alk. to 8.1. klo 18-19.30 84021179 Aamusali virkeille, vapaita paikkoja! Alk. ti 13.1. klo 8.00-9.30

Saimm e erän!

POHJA 11057115 Seuratanssien perusteet, su klo 15.30-18.45, 11.1., 25.1., 8.2., 22.2. ja 8.3. 34017111 Tabletin (Androidin, esim. Samsung, ei iPad) käytön perusteet senioreille, ma 12.-26.1. klo 10-12

KESTÄVÄN KEHITYKSEN SERTIFIKAATTI

NYC83MID VULC

Raaseporin kansalaisopistolle on myönnetty viidentenä opistona Suomessa OKKA-säätiön kestävän kehityksen sertifikaatti. Juhlistamme saavutusta torstaina 11.12.2014 klo 16 alkaen Opisto-talolla Karjaalla. Sertifikaatin luovuttaa suunnittelujohtaja Erkka Laininen. Kaikki opiskelijat, opettajat, ystävät ja henkilökunta ovat lämpimästi tervetulleita tilaisuuteen! Ti 2.12. klo18.00 Sigurd Snåre-sali, Tammisaari Ti 9.12. klo 19.00 Karjaan seurakuntakoti - Inari Gebhardin oppilaat To 11.12. klo 18.00 Karjaan kirkko

Vapaa pääsy, tervetuloa!

Toiveet aika isossa fb-porukassa Marraskuun alussa painosta saatu kirja syntyi kirjoittajan sinnikkään työn tuloksena. Se päätettiin julkaista omakustanteena, koska kustanta-

jat eivät idealle lämmenneet. Teos oli tarkoitus julkaista jo syyskuussa, jolloin tuli kuluneeksi 70 vuotta jatkosodan päättymisestä. Kirjaa voi ostaa verkkokaupasta nuoruutenikuvat -nettisivustolta. -Painos on 250 kappaletta ja minulla on aika iso facebook-porukka, joten yritetään sitä kautta, Hummelin sanoo toiveikkaana. Lisäpainoksia otetaan menekin mukaan. Hummelin on kirjoittanut vuosien varrella useita julkaisuja, artikkeleita ja omakustanneteoksia. Jo vuonna 1993 ilmestyi yli 270-sivuinen “Muistikuvia suomenkielisistä Karjaalla” vuosisataisesta näkökulmasta 1960-luvulle ja 1990-luvun puolivälissä toinen omakustanne karjaalaisjutuista ja arkielämästä Karjaalla sadan vuoden ajalta 1970-luvulle. Hummelin sai Karjaan kulttuuripalkinnon vuonna 1995.

Rivitaloa ei myydäkään

SNAPPERTUNA 34012103 iPadin jatkokurssi, ti 13.-27.1. klo 10-12

JOULUKONSERTIT

näläistä kansanluonnetta ja Neuvostoliittoa naapurina. Kirjassa on paljon kuvamateriaalia ja mukana on kuvia myös sodanaikaisista Signaali-aikakauslehdistä. Lehteä julkaistiin saksankielisen alkuperäispainoksen lisäksi myös suomeksi. Kirjassa voi olla Hummelinin mukaan argumentteja, jotka eivät kaikkia nykyihmisiä miellytä. -Neuvostoliitto koki olevansa uhri ja sai sen vuoksi satoja miljoonia dollareita. Suomi maksoi sotakorvauksia siksi, että meille hyökättiin. Ja aseveljeyttä saksalaisten kanssa ei välttämättä ymmärretä vieläkään, Hummelin sanoo.

49,-

VAIN Niin kauan kuin tavaraa riittää!

koot 37-48

Norm. 100,-

KARJAA, Kauppiaankatu 12, Puh. 044 724 8419. TAMMISAARI, Kuninkaankatu 4, Puh. 044 702 2370. Ark.9-18, la 9-14

(Inkoo) Kunnanvaltuusto on päättänyt kunnanhallituksen ehdotuksesta poiketen, että Ingakodin vieressä sijaitsevaa rivitaloa ei myydä. Kunnanhallitus ehdotti valtuuston hyväksyvän 182.000 euron ostotarjouksen. Ehdotuksen kannalla olivat vain Soile Gustafsson (sd), Niina Holmström (sd) ja Maria Isoaho (vihr). -On mukavaa että kiinteistömme kiinnostavat, mutta kyseinen rivitalo tuottaa tuloa kunnalle. Myynnillä ei ole kiire varsinkin, kun saatu tar-

jous alitti tavoitehinnan, joten myymiseen ei ole syytä, Robert Lemström (r) sanoi. Ehdotusta kannatti Hannu Pesonen (kok), jonka mukaan Ingakoti on kokonaisuus, josta ei pidä myydä parasta osaa heti alkuun. -Tarjous jäi alle pyyntihinnan ja myynnistä seuraisi vaara, että loppuosa jää kunnan käsiin, hän sanoi. Isoaho peräänkuulutti päätöksiin järkipohjalta ja muistutti valtuuston päättäneen jo aiemmin, että Ingakodin kiinteistö voidaan myydä joko kokonaan tai osissa.


Nro 89 Sunnuntaina marraskuun 16. pnä 2014 - 9 .

Neljä miljoonaa euroa heikommaksi

Perusturvaosasto syö verotuoton - ja hieman enemmänkin (Raasepori) Kaupunginvaltuusto on päättänyt alentaa vuodelle 2014 budjetoituja verotuloja 2,2 miljoonalla eurolla 111,3:een miljoonaan euroon heikon taloudellisen kehityksen vuoksi. Lisäksi perusturvaosastol-

le myönnettiin lähes 2,1 miljoonan euron lisäraha, joten talouden tunnusluvut kuluvalle vuodelle heikkenivät vain parissa pykälässä 4,3 miljoonalla eurolla. Syyskuun loppuun ulottuvan talousarvioseurannan ja

ennusteen mukaan Raaseporin talouden arvioidaan painuvan tänä vuonna 3,3 miljoonaa euroa alijäämäiseksi. Kaupungin talouden tasapainottaminen on yhä vaikeampaa ja yllätykset syövät osaltaan pohjaa hankalilta

sopeuttamistoimenpiteiltäkin, joita jatketaan edelleen. Raaseporin perusturvan menot lähentelevät tänä vuonna jo sataa miljoonaa euroa. Tämä tarkoittaa, että kaupungin kunnallisverotuotto ei enää edes riitä osaston menoihin, kun kuluvan vuoden kertymän arvioidaan olevan 98 miljoonaa euroa. Erikoissairaanhoitoon tarvitaan lähes 2,7 miljoonaa euroa enemmän kuin viime vuonna arvioitiin ja kaikkiaan hieman yli 43 miljoonaa euroa. Ylitystä selitetään lähinnä HUS:n hinnankorotuksilla. Perusturvan omaan tuotan-

toon lisätään 675.000 euroa, vastaavasti viranomaistehtävien rahoja vähennetään 294.000 euroa ja hallinnon ja ulkoisten sopimusten määrärahaa melkein miljoonalla. Perussuomalaisten Petri Palin (ps) tiedusteli verotulojen alenemisen seurauksia, sillä rahat oli kuitenkin tar-

koitus käyttää johonkin. Kaupunginhallituksen puheenjohtaja Anders Walls (r) totesi tulojen vähenemisen heikentävän vuoden 2014 tulosta. -Alijäämää yritetään pienentää ja vaikutuksia lieventää perusturvaosastolla ja muissakin yksiköissä, vaikka se kovin vaikeaa onkin, Walls sanoi.

Ajurinpuisto 2, Tammisaari www.karjaankalastus.fi

Puh. (019) 231 956 Avoinna ma-pe 10-18, la 9-14

33-vuotissynttärit

Juhlimme koko viikon 17.-22.11.

Kahvitarjoilu torstaina ja perjantaina 20.-21.11.

Tarjous Kaikki

Vapa norm. 49 € ja kela 99 €

-TUOTTEET

-33 % Paljon

POISTOTUOTTEITA

Exage kela ja Vengeance 210M vapa

100 € oa! Tervetul

-50 %

Löydä meidät Facebookista Karjaan urheilu ja kalastus - Karis sport och fiske

590 590 1290

Ruokamestarin/ Matmästarens nauta-sika jauheliha/ nöt-gris maletkött

KG

JAIST V DEN NYA FINA K-SUPERMARKET ARJO IIKON UKSE HANGÖ HAR ÖPPNATS! Saarioinen laatikot/lådor

350-400 g (3,75-4,29/kg) ei joululaatikot/ej jullådor

300 100 100 2

Naudan maksa/ nöt lever palana/i bit

RS/ ASK.

Yksittäin/styckevis 2,29 rs/ask (5,73-6,54/kg)

Myllyn Paras makaroni/ makaroner

KG

400 g (0,63/kg)

4

Ateria- ja salaattibaari/ måltids- och salladsbaren

KG

HANKO-HANGÖ

200 € L A H JAKO RT IN

UUSI UUDUPEA P OHJO EN K-SUPE K-SUPERMARKET IS-HA RMAR H A U KET G I A MAT AON AVATTU! HANKO N A L K VA U Tarjoukset voimassa ma-ke 17.-19.11./priserna gäller mån.-ons. 17-19.11

HER KKU TOR ILTA / FRÅ N DEL IKAT ESS DISK EN

Kaikkien kävijöiden kesken arvomme

PS/ PÅS.

Yksittäin/styckevis 0,28 ps/påse (0,70/kg)

Keittojuures ja vihannessekoitus/ soppgrönsaker och grönsaksblandning 200-250 g (1,00-1,25/kg)

4

PS/ PÅS.

Yksittäin/styckevis 0,33-0,39 ps/påse

T

Wursti siskonmakkara/ siskonkorv

199 029 299 500 g (3,98/kg)

PKT

Täktom irtoperunat/ potatis i lösvikt (norm. 0,79/kg)

KG

Semper suklaavohvelipaloja/ chokladvåffelkex gluteeniton/glutenfri 125 g (23,92/kg)

PS/PÅSE

Rewellinkatu/Rewellgatan 2, 10900 HANKO - HANGÖ, puh./tel. 020 787 1680, tina.mattsson@k-supermarket.fi Palvelemme ark. 7-21, la 8-18 ja su 12-18. Vi betjänar vard. 7-21, lör. 8-18 och sön. 12-18.

www.k-supermarket.fi

HER KKU TOR ILTA / FRÅ N DEL IKAT ESS DISK EN

Yhteensä


10 - Nro 89 Sunnuntaina marraskuun 16. pnä 2014 .

Talousvedelle ja jätevesille yhdysjohto Karjaalta Mustiolle (Raasepori) Raaseporin veden johtokunta on valinnut O-P Erkkilä Oy:n rakentamaan vesihuollon yhdysjohdon Karjaalta Mustiolle. Tarjousten perusteella annetun urakan hinta on noin 1,8 miljoonaa euroa ilman arvonlisäveroa. Kymmenestä tarjouksesta kallein oli lähes 3,3 miljoonaa euroa. Uudenmaan ELY-keskus myöntää vesihuollon parannushankkeeseen 400.000 euron avustuksen. ELY-keskuksen vuoden 2015 talousarviossa on hankkeeseen vielä lisäksi 300.000 euron avustusvaraus, joten hankkeen talous näyttää kaupungin kannalta varsin hyvältä. Hieman alle 15 kilometrin pituisen yhdysjohdon kokonaiskustannusten on arvioitu olevan 2,2-2,3 miljoonaa euroa. Vuoden 2012 lopulla aloitetut suunnittelutyöt saatiin valmiiksi syyskuussa. Yhdysjohdon rakennustöiden toivotaan alkavan jo alkuvuodesta ja sen on määrä valmistua vuoden 2015 aikana. -Vesijohto kytketään verkkoon Kanavatorin lähellä ja yhdysjohto tulee kulkemaan Malmkullan kautta Sannäsintielle, koukkaa sieltä Meltolan sairaalakiinteistölle ja jatkuu edelleen rautatien pohjoispuolta Mustiolle, vesilaitoksen päällikkö Tom Törnroos kertoo. Meltola on

suurin yksittäinen kiinteistö yhdysjohdon varrella. Yhdysjohto vedelle ja jätevesille rakennetaan valtion tuella Mustion alueen vesihuollon turvaamiseksi. Hanke on tarpeen myös siksi, että Mjölnarbyn vedenottamon kapasiteetti ja vedenlaatu on heikko. Mustion jätevedenpuhdistamo on auttamattomasti vanhentunut, eikä laitos täytä nykyisiä puhdistusvaatimuksia. Yhdysjohdon valmistuttua Mustion jätevedet johdetaan Pohjan Åminneforsissa sijaitsevaan selvästi tehokkaampaan puhdistamoon. Samalla päästään eroon vanhasta puhdistamosta ja pistekuormituksesta Mustionjokeen. Pitkällä tähtäimellä tämän odotetaan parantavan sekä joen että Pohjanpitäjänlahden vedenlaatua. Yhdysjohdon vaikutusalueella sijaitseville kiinteistöille ja asuinalueille annetaan lisäksi mahdollisuus liittyä kunnalliseen vesijohtoverkkoon. -Toivomme, että asukkaat Karjaan ja Mustion välillä yhdysjohdon varrella ilmoittaisivat mahdollisimman pian halukkuutensa liittyä kunnalliseen vesihuoltoverkkoon. Vesilaitoksen toimialue ja asiakkaat ovat Mustiolla, joten tarjoamme palvelua matkan varrelle siitä kiinnostuneille, Törnroos kertoo.

Leros-saaren tunnelmaa Villa Schildtissä (Raasepori) Marraskuussa Tammisaaressa sijaitsevan Villa Schildtin seinillä roikkuu lavastaja ja kuvataiteilija Erik Salvesenin öljyvärimaalauksia, joihin Salvesen on saanut inspiraatiota Leroksen saarelta Dodekanesiasta. ”Reflections”-näyttelyn kolmestakymmenestäneljästä teoksesta kymmenen on ollut näytillä myös saarella, jonka maisemat innoittivat Salvesenin tarttumaan siveltimeen. -Oli minun oma henkilökohtainen toiveeni saada tauluja esille myös Lerokselle. Siellä olleet taulut saivat erittäin positiivista palautetta, ja paikallisten mielestä tulkintani olivat onnistuneita, Salvesen kertoi. -Jos esimerkiksi joku jostakin muualta päin maailmaa tulisi maalaamaan Suomen saaristoa, suomalaiset eivät välttämättä kokisi maalausten olevan tutuista maisemista. Olen iloinen, että paikallisten mielestä minä onnistuin tavoittamaan Leroksen tunnelman, ja kuten jotkut sanovat, myös Kreikan sielun, Salvesen lisäsi.

Tulkintavapaita maalauksia Salvesen ei nimeä teoksiaan läheskään aina, ja myös kaikki ”Reflections” -näyttelyn taulut ovat jätetty nimettömiksi. -Haluan näin antaa katso-

Lavastaja ja kuvataiteilija Erik Salvesen jätti ”Reflection”-näyttelyn taulut nimettömiksi, sillä hän haluaa antaa kaikille vapauden tulkita teoksia oman mielensä mukaan. jille vapauden tulkita maalauksiani oman mielensä mukaan. Kuvat saavat puhua puolestaan, Salvesen selvensi. -Voisin tietysti ohjata katsojien ajatusten suuntaa taulun nimellä, mutta tällä hetkellä en halua sitä tehdä. Jokainen tulkitkoot teoksiani kuten haluaa, hän jatkoi. Vaikka näyttelyn tauluissa on vaikutteita Leroksen mai-

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Suvi Ahlfors 25 vuoden kokemuksella! UUSI KOHDE

KERROSTALOT

ESITTELY

Karjaa, keskusta

42 m²

2 h, kk, kph, las. parv. Hyvin pid. peruskunt. I krs koti (ei katutasolla). Läpitalon huoneisto, mh sisäpihalle. Rv. 1981. Energialuokka G. Mh. 65.726 € + vo. 3.274 €. Keskuskatu 85. Ensiesittely su 16.11. klo 15.10-15.30. Christer UUSI KOHDE ESITTELY

Karjaa, Mäntynummi

ESITTELY

ESITTELY

ESITTELY

Billnäs

57,5 m²

2 h, keittiö, wc, kylpyhuone, sauna. Remontoitu yhden tason päätyhuoneisto ihastuttavassa 1920-luvun puutalossa. Erillinen wc, pesuhuone, sauna. Takkavaraus olohuoneessa! Aidattu piha-alue. Yhtiöllä iso yli 7.000 m² vehreä tontti. Runsaasti säilytystilaa piharakennuksessa. Vh. 105.000 €. Forsbyntie 40. Esittely su 16.11. klo 11.30-11.50. Suvi ESITTELY

Billnäs 89,5/93,6 m² 3 h, k, kph/wc, kirj./työtila, wc, vh + pihavar. Pönttöuuni ja puuhella. Ihana iso tupakeittiö, upeat massiivipuulattiat. Alakerrassa iso olohuone, yläkerrassa iso makuuhuone, kattoikkuna, sekä ikkunaton tila, vaatehuone ja wc. Billnäsin ruukin miljöössä, lähellä Rakennusapteekkia. 1920-luvun rak., peruskorjattu 2007. 6 perheen rivitaloyhtiö. Hp. 149.000 €. Forsbyntie 40. Esittely su 16.11. klo 11.30-11.50. Suvi ESITTELY UUSI HINTA

UUSI HINTA

Karjaa, Kroggård

90/143 m² 4 h, k, 2 wc, 2 kph, khh, harraste-/työ-/monitoimitiloja. Hyvin pid., putket, sähköt, viem., salaojat, ikk., kosteat tilat sekä lähes kaikki pinnat uusittu 1990 ja 2000-luv. Hyvä sij., rautatieas. alle 1 km, kesk. palv. n. 1,5 km, suomen- ja ruotsinkieliset koulut alle 2 km. Oma t 1170 m². UUSI HINTA! Hp. 129.000 €. Kroggårdintie 46. Esittely su 16.11. klo 14-14.30. Christer ESITTELY

55,5 m² 2 h, k, vh, kph, oma sauna. Heti vapaa, hyvin pid. 1987 rak. peruskunt. päätyhuon. Hyvin suunn. pohjaratk., isot huoneet, kph:ssa ikkuna. Erinom. sij. vain 1 km keskustan palv. ja rautatieas. Autopistokepaikka, viiht. pihapiiri. Verkko- ja pyörävar. Ei E-tod. Vh. 95.000 €. Hindersinkatu 10. Es. su 16.11. klo 15.40-16. Christer

Karjaa, Lärkkulla

60,5 m²

2 h, k, kph, ransk. parveke. Hyvä muuttovalmis koti luhtitalon II krs. Isot huoneet, olohuoneessa ranskalainen parveke. Iso remontoitu kph jossa ikkuna. Yhtiössä sauna ja verkkokomerot. ET C. Mahd. ostaa autotalliosake! Vh. 75.000 €. Lärkkullantie 3. Esittely su 16.11. klo 13.30-13.50. Christer UUSI KOHDE ESITTELY

Karjaa, Lärkkulla

104+34 m²

4 h, k, 2 kph, 2 wc, khh, vh, iso harraste-/työhuone/ varasto. ET F. Persoonallinen päätyhuoneisto metsän siimeksessä. Ulkoilumaastot/pururadat vieressä. Suojaisa kaunis hoidettu terassi ja piha. Olohuoneessa varaava takka, keittiön ruokailutilassa erkkeri, khh ym. UUSI HINTA! Mh. 165.000 € + vo. 4.000 €. Lärkkullantie 3. Es. su 16.11. klo 13.30-13.50. Christer OMAKOTITALOT ESITTELY

Pohjankuru, Tallbacka 110/150 m² 4 h, k, 2 wc, vh, kph, s, at, var. Kodikas, lämminsäv. -81 rak. 1-tas. koti. Kaunis maalaisrom. keittiö, puutasot, vitriinikaappeja, runs. työtasoja. Oh:ssa tyylikäs Tulikiven varaava takka, 2 eritt. hyvällä maulla rem. erill. wc:tä, kph-osasto rem. 2000-luv. vaihteessa. Autotalli! Suojaisa hoid. 1008 m² tontti. Ei e-tod. Hp. 149.000 €. Tallbackantie 21. Esittely su 16.11. klo 12.10-12.40. Christer ESITTELY

Karjaa, Kiila

Suvi Ahlfors Oy LKV

Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa, suvi.ahlfors@kotikone.fi

Vastapaino teatterille 25-vuotisen teatteriuransa aikana Salvesen on ehtinyt osallistua yli 140 tuotantoon ja tutustua lavastajan töiden

lisäksi myös puvustajan ja äänisuunnittelijan toimenkuvaan. Jo kymmenen vuotta Svenska Teatern -teatterissa työskennellyt Salvesen kokee maalaamisen mukavaksi vaihteluksi teatterityöskentelylleen. -Teatterissa työskentely on tiimityöskentelyä ja kompromisseja joutuu tekemään jatkuvasti. Kompromissit eivät ole läheskään aina pahasta, sillä teatterityö on ikään kuin keskustelua taiteilijoiden välillä. Maalatessa voin kuitenkin tehdä juuri sitä mitä haluan, eikä kukaan tule sanomaan minulle mitään siitä mitä teen, Salvesen kommentoi. Taidenäyttelyitä Salvesen on pitänyt noin kolmisenkymmentä ympäri Suomen. ”Reflections”-näyttelyä pääsee katsomaan 23.11. saakka keskiviikkoisin ja torstaisin kello 13-16 sekä lauantaisin ja sunnuntaisin kello 12-16. Taulut pysyvät Villa Schildtissä 5.1. asti, ja näyttelyyn pääsee tutustumaan vielä 23.11. jälkeen sopimusten mukaan. -hs-

Jo 20.000 euron uhkasakko

92,5 m²

4 h, k, vh, wc, kph, las. parv. Kaunis rem. koti hissitalon IV krs. Isot huon., erill. wc, vh ja runs.säil.tilaa. Rv. 1976. Kaukolämpö. Energialuokka F. Upeat näkymät! Rautatieasemalle ja keskustaan n. 1,4 km. Mh. 127.222,87 € + vo. 7.777,13 €. Mäntynummenkuja 4. Ensies. su 16.11. klo 14.40-15. Christer RIVITALOT ESITTELY

semista, Salvesenin tarkoituksena ei ole ollut kuitenkaan kopioida maisemia sellaisinaan. -Nämä ovat omia tulkintojani ja halusin enemmänkin ikuistaa tunnelman. Valokuvaajat saavat kuvata maiseman sellaisena kuin se on, he tekevät sen myös paljon nopeammin, Salvesen totesi. Salvesen on maalannut viime aikoina lähinnä maisemia sekä ”Reflection”-näyttelyn taulujen kaltaisia tunnelmakuvia. Aikaisemmin Salvesen maalasi runsaasti ihmisiä. -Tällä hetkellä minua kiinnostaa atmosfääri ja kaiken laiset maisemat. Katselen aina mielelläni maisemia, olinpa sitten missä tahansa. Maisemat kiinnostavat, koska ne ovat niin monipuolisia ja ne voi nähdä sekä tulkita monella tapaa, Salvesen kertoi.

Karjaa, Maasilta

82 m²

4 h, k, kph, s, parv. Ihastuttava TILAIHME. Erittäin tehokkaasti käytetyt neliöt, 3 makuuhuonetta, työtila jossa ikkuna, tupakeittiö/olohuone, 2 x wc, juuri rem. kylpyhuone, saunassa ikkuna, huoneiston 90/120 m² levyinen parveke ja aidattu piha. Energialuokka C. Karjaa, Sannäs Mh. 149.000 € + vo. 9.791,36 €. Maasillantie 4 h, k, kph/wc, ullakot, veranta sekä pihasauna ja 20. Ensiesittely su 16.11. klo 12.30-12.50. Suvi autotalli/var. Lämminhenk. kodikkaasti remontoitu rintamamiestalo. Isot remontit tehty. Iso kaunis keitSuvi Ahlfors 0500 505 838 tiö jossa puuliesi, oh:ssa pönttöuuni. Rv. 1958. Oma tontti 1280 m². Hp. 149.000 €. Bältarsintie 33. EsitChrister Schröder 044 250 1166 tely su 16.11. klo 13-13.20. Suvi

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

Billnäs 114/126,5 m² 4 h, k, wc, kph/khh, s, var., pannuh. + erill. autotalli/ var. Idyllisen Billnäsin ruukin kupeessa. Karjaan kesk. palv. ja rautatieasema lähellä. V. 1982 rak. 1-tas. koti jossa keittiö, pinnat, wc, ym. uus. Kph-osasto alkuperäinen. Suojaisa, osin aidattu 1064 m² pengerretty tontti. Ei e-tod. Hp. 165.000 €. Yöleirintie 11. Esittely su 16.11. klo 12.50-13.20. Christer

(Raasepori) Ympäristö- ja rakennuslautakunta on päättänyt velvoittaa Billnäsin ruukissa sijaitsevan kiinteistön omistajan poistamaan kiinteistöiltään sinne siirretyt maa-aineskasat, suuret kivet ja vanhat kattopellit huhtikuun puoleen väliin mennessä 20.000 euron sakon uhalla. Lautakunta tuplasi uhkasakot. Lisäksi lautakunta velvoittaa kokoamaan jo kuluvan vuoden loppuun mennessä irralliset sementtirenkaat yhteen paikkaan ja varastoimaan ne siten, että ne eivät rumenna ympäristöä. Uhkasakko on 2.000 euroa. Lisäksi lautakunta päätti tehdä poliisille ilmoituksen esitutkintaa varten kiinteistöjen kaavanvastaisesta käytöstä. Kyseiset kiinteistöt sijaitsevat Billnäsin ruukin alueella jokisillan vieressä.

Omistajaa kuultiin kaavamääräysten vastaisesta kiinteistöjen kunnosta ja kirjallinen selitys piti antaa lokakuun 10. päivään mennessä. Rakennusvalvonta ei saanut selitystä. Lisäksi lautakunta päätti tuomita toisen yksityisen kiinteistönomistajan maksettavaksi 2.500 euron uhkasakon, koska tämä on jättänyt siivoamatta Karjaan Keskuskadun varrella sijaitsevan kiinteistönsä lautakunnan viime vuoden syyskuussa antamasta määräyksestä huolimatta. Kiinteistönomistaja ei ole antanut selitystä. Lautakunta päätti velvoittaa tämän siistimään kiinteistönsä huhtikuun loppuun mennessä teettämisuhalla. Mikäli kiinteistöä ei siivota määräajassa, työ voidaan teettää omistajan kustannuksella.


Nro 89 Sunnuntaina marraskuun 16. pnä 2014 - 11 .

Ideasuunnitelma loi vääriä toiveita

Gumnäsin alueen tonteista katosi reilusti yli puolet (Raasepori) Gumnäsin ja Klockaruddenin asemakaavamuutostyö Pohjassa on edennyt viimein ehdotusvaiheeseen. Rakentamisen kokonaismäärä on oleellisesti pienempi kuin ideasuunnitelmassa mm. alueen heikon maaperän ja tulvariskin vuoksi. Suunnitelmien karsimisen syyksi mainitaan myös maisemalliset ja kulttuurihistorialliset syyt. Alkuvuodesta 2013 nähtävillä ollut asemakaavan ideasuunnitelma, joka on osa kaavan valmisteluaineistoa, loi vääriä toiveita ja osoittautui suunnittelun edetessä liian

optimistiseksi. Valmistelumateriaalin idealuonnoksissa uusien pientalotonttien lukumäärä oli noin sata. Kaavaprosessin aikana laadittujen selvitysten ja inventointien pohjalta pientalotontteja on vähennetty ja kaavaehdotuksessa niitä on enää 34. -Selvityksissä kävi ilmi, että maa on upottavaa kerrostalokortteliin asti ja alue on vain kaksi metriä merenpinnan yläpuolella, kun vähimmäisvaatimus on 2,5 metriä, kaavoituslautakunnan puheenjohtaja Sven Holmberg (r) kertoo.

Kaava-aluekin pieneni Korttelialueita on vähennetty ja näin myös alueelle suunniteltu katuverkko on supistunut. Ideasuunnitelman läntisin osa on jätetty asemakaavan ulkopuolelle. Alueen pienentäminen johtuu siitä, että kyseiselle alueelle ei esitetä muutoksia voimassa olevaan kaavaan verrattuna. Kaavaehdotuksessa on kiinnitetty valmistelun mukaan erityistä huomiota Gumnäsin alueen virkistyskäyttöön ja -reitistöön, valtakunnallisesti tärkeisiin kulttuurimaisema-alueisiin ja

rakennettuun kulttuuriympäristöön. Pienvenesatama on sijoitettu idealuonnoksesta poiketen ja selvityksessä esitettyjen luontokohteiden takia keskeiseltä paikalta vanhan jätevedenpuhdistamon lähelle kaava-alueen itäosaan. Kaavoituslautakunta päätti pyytää ehdotuksesta lausunnot ja asettaa sen julkisesti nähtäville. Kaavaehdotusta tullaan esittelemään kuntalaisille vielä erillisessä asukastilaisuudessa, josta tiedotetaan nähtäville asettamisesta ilmoittavassa kuulutuksessa. Asemakaavan muu-

tostyö käynnistyi jo Pohjan kunnan aikana vuonna 2008.

1,3 hehtaaria asunnoille Asemakaavassa säilytetään Vanhan Turuntien varressa sijaitsevat liike- ja asuinrakennukset ja paloasema. Tien varteen esitetään kaksi uutta asuinkerrostalotonttia. Gumnäsin tilan mäkialueelle muodostuu kolme pientalokorttelia, joissa on 14 uutta tonttia. Entisen puhdistamon alueelle muodostuu neljä korttelia, joissa on 13 pientalotonttia sekä venesatama ja yleinen pysäköintialue ja Gumnäsin itäiselle niemelle erillispientalojen kortteli,

jossa on viisi tonttia. Suurin osa kaava-alueesta säilyy lähivirkistysalueena, uimaranta-alueena ja peltona, jonka todetaan olevan maisemallisesti arvokasta. Uusille asuinpientaloille esitetään kaavassa noin 10.800 kerrosneliömetriä ja kerrostaloille 2.400 neliömetriä. Kaava-alueelle mahtuisi laskennallisesti noin 270 asukasta, joista noin 215 olisi uusissa asuinkortteleissa. Asumismuoto on pääasiassa pientaloasuminen. Alue on suurimmaksi osaksi kaupungin omistuksessa. Lisäksi alueella on kuusi yksityistä maanomistajaa.

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Aktia Kiinteistövälitys

www.aktia.fi

Ratkaisuja koti-ikävään TAMMISAARI ---------------

Keskusta

n. 145 m² Trollböle

n. 76 m²

Kustaa Vaasan katu 7, puh. (019) 223 4000 Gammelboda n. 126,5 m²

OKT Östanpånt. 5 h, k, kph, s, erill. wc, apuk. Moderni koti, raj. metsäalueeseen, josta rantanäkymät. (yht. 143,3 m²). Tiilivuorattu puuelementtitalo. 1 tas. Rak. -03. Suora sähkölämm., täydentävä puulämm., kaakeliuuni. Oma 1352 m² tontti. Vap. sop. muk. Mh. 290.000 €

Langansböle

Langansböle

n. 114,5 m²

OKT Pyyntie 12. 4 h, k, apuk., kph, saunaos., 2 x erill. wc. Autot. ja var. Yht. 168 m². Tiilivuor. puutalo, muk. 1 tas. tien päässä. Suorasähkölämm. ja täyd. puulämm. Rak. -85/86. Oma 663 m² kulmat. Kastelukaivo. Vap. pian. Anna pienempi asunto vaihdossa! Mh. 199.000 €

Österby

OKT Kjellinink. Arkkitehdin piirt. talo rak. 1970, oma 1012 m² rinnetontti pientaloalueella. Tiilivuoratut julkisivut ja puurunk. talo. Valoisa koti eri tasoissa. Täysin kosteussan. kellarikrs (-14), mm. salaojitus, pintavesijärj. sekä viemäriliitt. uus. 4 h, k, ruok. tila, apuk., 2 kph, s, wc:t, vh:ta, ask.huone, at (yht. 311 m²). Vesikesk.lämm., kaukolämpö, kellarikrs lattialämmitys. Heti vapaa. Mh. 299.000 €.

Gammelboda

KT Kapteenint. 3 h, k, kph, III krs. Tilava ja siisti asunto, valoisat pinnat. Rak. -86. Kaukolämpö. Parveke suoj. sisäpihalle. Käyttövesip. uusittu. Vuokrattu. Mh. 77.000 €

Keskusta

n. 62 m²

n. 106 m²

OKT Karhunmarjat. Moderni ja 2009 valm. koti, 4 h, k, apuk., kph, sauna, erill. wc (yht. 119 m²). Puutalo rak. pitkästä puusta. 1 tas. Tehokas lattialämm. vesikeskuslämm., poistoilmalämpöp. Kaakeliuuni oh:ssa. Erill. 70 m² autokatos/varastorak. 1065 m² (kaup.) vuokratontti tien päässä, ajanmuk. pientalokortteli. Vap. sop. muk. Mh. 234.000 €

Trollböle

n. 95 m²

KT Kuninkaank. 1 h, k, kph sekä tilava luhti/huone. Vuonna 1898 rak. hirsitalo, oma sisäänkäynti sisäpihalta. Asunnon ikkunat myös sisäpihalle. I krs sekä juuri kunnostettu, valoisa luhti/vinttikrs. Ydinkeskustassa, kävelykadun varrella. Hyvällä maulla rem., mm. käsin tehty keittiökaapisto. Mahdollisuus ostaa 15 m² autotalli, mh. 20.000 €. Vapautuu nopeasti. Mh. 135.000 €

Keskusta

n. 54 m²

RT Lärkkullant. 3-4 h, k. Kodikas, toimiva luhtiasunto rivitalon päädyssä, II krs. Ranskalainen parveke, vaatehuone muutettu makuuhuoneeksi! Uusitut pinnat, siisti kaakeloitu kylpyhuone ym. Suora sähkölämmitys. Rak. 1993. Vap. sop. mukaan! Mh. 108.000 €

Karjaa, Pappila

n. 51,5 m²

OKT Sahat. 3 h, k, wc. Järkevä talo, rak. -68, laaj. -02. Vehreä 1293 m² tontti. Iso kellari, jossa varastoja, kph ja sauna. Öljylämm., puuhella keittiössä. Vesikatto ja julkisivut -02, öljykatt., käyttövesip. arv. -04 ym. Venepaikkaoikeus! Vap. sop. muk. Mh. 149.000 €

Keskusta

n. 99 m²

RT Valkovuokonk. Hyvä pohjaratk. 4 h, k, kph, sauna, erill. wc, parv. Oma pihaterassi länteen. Moderni ja todella valoisa koti 2 tas. Huoneisto rem. v. 2000/2013, mm. keittiökal. (kokopuuta), parketti, lattiapinnat, kaapit ja pesuallas wc:ssä sekä kph:n sisustus ja hanat. Käyttövesip. uusittu yhtiössä. Oma uimaranta ja laiturit. Rak. -88/90/00. Kuituliitt. Vap. sop. muk. Autokatos sis. kauppaan. Mh. 275.000 €.

Magnus Nyström 0440 473 414

OKT Narvikinkatu 23. 5 h, k, kph, s, at. Hyvin hoid. valoisa okt. Keittiö, 4 mh, oh, khh, erill. wc, kph/sauna. Kaikki pinnat, käyttövesi-/viemärip. ja vesikatto uus. -01. Öljylämm., kattila/poltin uus. -05. Erill. autotalli/varasto. Oma 792 m² kaunis puutarhatontti, raj. metsäalueeseen. Rak. -78. Mh. 198.000 €

Keskusta

n. 100/125 m²

OKT Kerttupolk. 3 h, k, s. Rak. 1979 omalle tontille. Edullista asumista, huoltovapaa talo, kaukolämpö. Kylpyhuone remontoitu 2012, ikkunat ja ulko-ovet vaihdettu 2013. Hyvä vaihtoehto rivitaloasumiselle, heti vapaa. Ulkovarasto, autotallipaikka. Mh. 148.000 €

HANKO --------------------------

Nycanderinkatu 18, puh. (019) 223 4020 Keskusta 115 m²

RT Luukkaank. 1 h, tk, s. Toimiva huoneisto rak. 1990, pieni rt-yhtiö. Suosittu asuinalue, n. 3 km kesk. ja asemalle! Kaak. kph, oma sauna. Asunto pintarem. 2007, sis.muuttovalmis asunto. Pieni ”oma” paikka takapihalla! Heti vapaa! Mh. 85.805 € Vh. 88.000 €

Pinjainen, Kivipelto

n. 76 m²

120 m²

OKT Perämiehenkatu 11. 4 h, k, kph, at. Kodikas, ositt. pintarem. puurunk. okt, peltikatto. Uudet Pihla-ikkunat -08. Rauh. sijainti. Saunaos. ja takkah. Iso autotalli, rasvamonttu. Hyvin hoid. vuokratontti 736 m². Öljylämmitys. Rak. 1980. Mh. 138.000 €

Kappelisatama

Pohja, Tallbacka n. 88/100+30 m²

TAMMISAARI Petra Rehnström 0440 473 680

OKT Pojanpolk. 4 h, k. Kaunis 1½-kerroksine puutalo, rak. 1929. Kaipaa remonttia sekä sisältä että ulkoa. Sähkölämm. Talousrak., rak. 1997, n. 53 m². Ihana oma tontti 1.357 m², rajoituu puistoon, käyttämätön rakennusruutu. Vapaa. Mh. 169.000 €

Karjaa, Bäljars

98,5 m²

ESITTELY la 15.11. klo 13.00-13.30 KT Latokartanonk. Upean puiston ja meren tuntumassa. 2 h, keittiö ja kph II krs. Rak. -70. Parveke etelään suoj. sisäpihaan. Lähellä keskustaa, kauppoja, kouluja, uimahallia ja sairaalaa. Kaukolämpö! Kaapeli-TV. Heti vapaa! Mh. 128.394,28 €, Vh. 130.000 €

Keskusta

Mosse Lindholm 0440 473 677

n. 74,5 m²

Karjaa, Pumppulahti n. 100/138 m²

n. 135 m²

OKT Pohjanlahdent. 5-6 h, k, kph, s, 2 x wc, autotalli. Tilava rinnetalo, rak. 197475. Keskuslämmitys, puu/sähkö, 2 avotakkaa. Kph, sauna, ulkokatto, kattila ja lämmitysp. uus. 2000-luv. Oma 770 m² ositt. kalliopohj. tontti, raj. viheralueeseen, uimar. läh. Myös naapuritontti 741 m² myyd., 23.000 €. Näkemisen arvoinen! Vap. sop. muk. Mh. 148.000 €

Karjaa, Lärkkulla

Kauppiaankatu 10, puh. (019) 223 4010

n. 119 m²

OKT Punatulkunkuja. 3-4 h, keittiö, 2 kph, sauna, apuk. Täysin lämpöerist. käyttöullakko. Lämmin varasto ja autotalli. (yht. 163,5 m²). Puutalo/elementti, 1 tasossa, rak. -90. Sähkölämm. (katto/ lattia). Kph, s ja apuk. purettu. Oma tas. 1048 m² puutarhat., raj. leikkipuist. ja umpikujaan. Uimaranta ja päiväkoti läh. Vap. sop. muk. Mh. 168.000 €

KARJAA ------------------------

n. 30,5 m²

KT Flemingink. 1 h, makuualkovi, ikkunallinen kk sisäpihalle, eteishalli ja kph/ wc. III/ylin krs. Rak. -79. Käyttövesiputk. uusittu! Kaukolämpö. Kaupat ja palvelut läh. Vapaa. Mh. 62.000 €

OKT Pikkukartanont. 3 h, k, s. Yhden tason okt. Kaunis, oma, hyvin hoidettu 882 m² puutarhatontt. Rak. 1977. Uusittu mm. ulkokatto -08, kph -08, keittiö -10, ulkoseinät -14. Kasvihuone, autotalli/varasto. Kaukolämpö. Vap. sop. mukaan! Mh. 138.000 €

Karjaa, Kroggård

n. 70 m²

OKT Niittyk. 2 h, k, s, kellari. Asuttava mutta remonttia kaipaava v. 1957 rak. puutalo. Kiva alue aseman lähellä. Öljylämmitys. Iso, tasainen vuokratontti 1.440 m². Ulkokatto, osa ikkunoista ja käyttövesiputkistosta uusittu. Alle 1 km keskustaan. Vapaa. Mh. 79.000 €

KARJAA

HANKO

Magnus Nyström 0440 473 414

Kjell Dannberg 0440 473 679

KT Forsbyntie 21 A 6. 3 h, k. Edullinen perheasunto, hissitalon II krs! Vuosina 2007-08 kokonaan pintarem., siisti kaakeloitu kph uusittu 2011, parveke etelään ja tilava vaateh.! Rak. 1976, kaukolämpö (liit. 2013), ikkunat uusittu 2011 ym. Heti vapaa! Mh. 73.000 €

RT Luotsikatu 6. 4 h, k, kph, s. Rauhallinen alue, valoisa asunto, kahdessa tasossa. Oma suojainen piha etelään. Suosittuun uimarantaan vain n. 200 m. Maalämpö. Rak. 1983. Mh. 160.000 €

Karjaa, Bäljars

Hanko pohjoinen

n. 61,5 m²

KT Kuovikuj. 2 h, k. Edull. ja muuttovalmis asunto talon pohjakrs! Parveke/terassi katutasolla. Kaak. kph, keittiökaapistot alkup. Rak. 1982, kaukolämpö. Hyvien kulkuyht. ja monien palvelujen lähellä. Vap. 1.11.2014. Mh. 63 000 €

Petra Rehnström 0440 473 680

120 m²

OKT Jarrumiehenkatu 22. 3-4 h, k, kph, s, parveke. Rauhallinen alue, 1924 rak. okt. Kaunis vehreä piha, paljon istutuksia mm. mansikkamaa ja tyrnimarjapensaita. Pihalla mm. grillikatos sekä autokatos. Kuntotarkastus tehty 5.3.2013. Mh. 145.500 €


12 - Nro 89 Sunnuntaina marraskuun 16. pnä 2014 .

Säästöpankkisäätiöltä 108.000 euroa Karjaalle ja Pohjaan (Raasepori) Karjaan-Pohjan Säästöpankkisäätiö on jakanut lähes 60:lle hakijalle noin 108.000 euron avustukset Karjaalle ja Pohjaan. Säätiö tukee ensisijaisesti Karjaan ja Pohjan kotiseudun kulttuurisia ja yleishyödyllisiä aktiviteetteja ja pyrkii edistämään säästämistäkin. -Hankeavustukset julistettiin haettaviksi alkusyksyllä. Hakijat saavat avustuksia käyttötarpeesta ja -kohteesta riippuen 400- 7.500 euroa, säätiön asiamies Lasse Tallqvist kertoo. Lehtori Jan-Erik Tilliä lukuun ottamatta kaikki tuen saajat ovat yhdistyksiä. Till anoi rahaa KBG-lukion paikallishistorian digitalisointiprojektiin. Yksittäisiltä henkilöiltä tuli yhdeksän hakemusta, yhdistyksiltä melkein 90. Yhdistykset käyttävät avustukset moneen eri tarkoitukseen ja tarpeeseen, kuten esimerkiksi partiolaisten puolijoukkuetelttaan, konserttien,

erilaisten esitysten, retkien ja kerhojen järjestämiseen, ilmalämpöpumpun hankintaan, nuoriso-ohjaajan palkkaamiseen sekä tilojen ja kaluston uusimiseen. Avustukset jaettiin Aktia Pankin Karjaan konttorissa torstaina ohjelman ja tarjoilun merkeissä. Avustuksen saavat Archipelago Singers, Backgrändin kotiseutuyhdistys, Billnäsin ratsastajat, Billnäs pensionärsförening, BF-78, Cultura Mobila, Laaksokadun päiväkodin vanhempainyhdistys, naiskuoro Girls, läntisen Uudenmaan DUV, Finlands svenska taltidningsförening, FU-47, Fiskarin kotiseutuyhdistys ja Fiskarin kyläseura, Raaseporin valokuvakeskus, vanhempainyhdistys Notdragarna, HC Grann, Billnäs skolan koti ja koulu, Katarinaskolan koti ja koulu, Hurja Piruetti, IF Raseborg, JT-88, Karjaan museo- ja kotiseutuyhdistys, Karis pensionärer, Karis svenska pensionstagare,

Avustusten saajat yhteiskuvassa. Säästöpankkisäätiö jakoi projektiavustuksia yli 100.000 euroa. Tukisummat ovat 400-7.500 euroa. (Kuva: Antsu Vuorinen)

Karis östra UF, Kelmu, Karjaan Pohjan eläkeläiset, Karjaa-Pinjaisten eläkkeensaajat, Taiji Fiskars, Kaippari, MLL:n Fiskarin paikallisyhdistys, Mustion koulun vanhempainyhdistys, Karis skeppare, Nonette, Pohjankurun koti- ja kouluyhdistys, Pohjan kirkonkylän kyläyhdistys, Pohjan vpk, Pojo juniorfolkdansare, Pojo pensionärer, Pojo svenska marthaförening, Pojo UF seniorfolkdansare, Pohjan nuoriso-orkesterin kannatusyhdistys, Raaseporin Rautamyrtit, Raasu, Raaseporin äänentoistoyhdistys, Raaseporin 4H, Raaseporin pelastuskoirayhdistys, Karjaan ja Pohjan ikäihmisten tuki, Mustion kirjaston ystävät, Mustion kyläseura, Svartå daghem-päiväkodin vanhemmat, Mustion ruotsinkielisen koulun vanhemmat, Svenska hörselskadade i Västnyland, Länsi-Uudenmaan kamarikuoro, Västnyländska kultursamfundet, Luckan Raseborg ja VNUR.

tiinpanoja toiminnasta. Lautakunnan on toivottu jatkavan asian käsittelyä, sillä naapuriraportin mukaan melupäätöksen aikarajoja ei noudatettu. Yhtiö on ilmoittanut, että sen liiketoimintaan kuuluu

ravintolatoiminnan lisäksi tanssit lauantaisin elävän musiikin säestyksellä, eikä kyse näin ollen ole tilapäistä melua aiheuttavasta toiminnasta, vaan normaalista ravintola- ja vierassatamatoiminnasta.

Musiikki häiritsi edelleen (Inkoo) Rakennus- ja ympäristölautakunta on merkinnyt tiedokseen Jakobshamn Marine Oy:n selvityksen kesäravintolan aiheuttamasta melusta. Ympäristöpäällikkö Patrik Skultin mukaan vas-

tine ei vakuuttanut eikä ollut kovin hyvä, mutta lautakunta merkitsi sen tiedoksi. Yhtiö on ilmoittanut, että toimintakaudella 2015 musiikkia soitetaan vain sisätiloissa. Jakobshamn Marine Oy va-

saa soittaa lauantaisin vain kello 20-23 kesä-elokuussa. Asia tuli vireille valituksesta, jonka oli allekirjoittanut kuusi ravintolan naapuria. Erään naapurin kerrotaan tehneen viime kesän aikana muis-

litti kesällä Vaasan hallinto-oikeudelle ympäristöpäällikön meluilmoituksen johdosta tekemästä päätöksestä ja vaati sen kumoamista. Ravintolatoiminnan ehdoksi asetettiin, että vahvistimella tehostettua musiikkia

KARJAA / KARIS

INKOO / INGÅ

Hangontie/ Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18, su/sö 10-19

Ola Westmanin puistotie/ Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-16, su/sö sulj./stängt

LOHJA / LOJO

Lohjanharjuntie/ Lojoåsvägen 758 Puh./Tel. (019) 322 095 ma/må-pe/fre 9-20 la/lö 9-18, su/sö 12-16

NUMMELA

Ojakkalantie 15 Puh./Tel. 010 581 2770 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-16, su/sö sulj./stängt

95 19

Valoketju Ljuskedja 120 kpl/st. LED lämmin valkoinen / varm vit norm. 12,95/kpl/st.

Halkaisukone jalustalla Vedklyv med stativ

95 8

299,-

8 ton puun pituus enintään / vedens max längd 52 cm norm. 369,-

Airam Tallilyhty LED-valosarja Ljusserie

95 19

10 kpl/st. LED norm. 27,95

Säkki polttopuille Säck för ved max. kantavuus/ bärförmåga 1000 kg ei sisällä polttopuita / veden ingår ej i priset

95 9

50 2

130 W, norm. 34,90

Jatkojohto Skarvsladd

3-os./del 1,5 m johto/slang kytkimellä med brytare norm. 3,50

Kingston Muistitikku Minnesticka 16 GB, norm. 10,95

en erä 200 kappale200 st. å p i Ett part

Moottorisahan teräketjun teroitin Vässare för motorsågsked

95 6

Friends tai/eller City Joulukalenterit Julkalender

95 22

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ / ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA 15.-18.11.2014


Nro 89 Sunnuntaina marraskuun 16. pnä 2014 - 13 .

Valtuustoaloite:

Ratapohja Pinjaisista Pohjankuruun kevyelle liikenteelle (Raasepori) Vihreiden valtuutettu Oskari Sundström ehdottaa, että kaupunki selvittäisi mahdollisuudet rakentaa kevyen liikenteen väylä Pinjaisista Pohjankuruun vanhalle ratapohjalle. Osuus on nykyisellään vailla käyttöä ja huonokuntoinen silta katkaisee yhteyden Åminneforsissa taajamien välillä.

Matkaa on vain muutama kilometri ja Sundström arvelee, että kevyen liikenteen väylä voisi olla toteutettavissa edullisesti vaikka kahdessa osassa. -Taajamien yhdistämisestä olisi suuret hyödyt. Väylä nopeuttaisi kulkemista, lisäisi turvallisuutta ja voisi lisätä pyörämatkailuakin, Sundström perustelee.

PD-golf on täyttänyt Karjaan keskustassa melkein kaksi vuotta tyhjillään olleen ison liikekiinteistön, johon on saatu myymälän lisäksi myös ruhtinaalliset talviharjoittelutilat. Asiakkaita palvelevat yrittäjä Patrik Dahlgren (oik.) ja myyjä Elias Lahtinen.

HUIPPUMERKIT TIEN PÄÄLLÄ BRP-TOUR.COM

PD-golf avasi keskellä kaupunkia

Golfkauppa valtatien varresta Karjaan kävelykadulle (Raasepori) Malmkullassa valtatien varressa lähes 14 vuotta toiminut golfkauppa PD-golf on muuttanut Karjaan keskustaan Jyskin entiseen liiketilaan. Uudet ja aiempaan verrattuna moninkertaisesti suuremmat tilat löytyivät hyvästä paikasta kävelykadulta. Yrittäjä Patrik Dahlgren on jo tuoreeltaan tyytyväinen muuttopäätökseen, joka täytti samalla näkyvällä paikalla keskustassa melkein pari vuotta tyhjillään olleen ison liiketilan. -Keskustan yrittäjät ja kauppiaat ovat jo toivottaneet meidät lämpimästi tervetul-

leeksi kävelykadulle, Dahlgren sanoo tyytyväisenä. Golfmyymälälle tarvitaan hieman yli tuhannen neliön liiketilasta vajaa kolmannes. -Periaatteessa tämä on hieman liiankin iso, mutta halusimme keskustaan. Talvimyynnin osuus on kymmenkunta prosenttia, mutta uusi sijainti saattaa houkutella aiempaa enemmän kadulla kulkijoitakin ja sitä ajatellen lisäämme esimerkiksi tekstiilien määrää valikoimassamme, Dahlgren sanoo.

Tilaa riittää talviharjoitteluunkin PD-golf on saanut saman katon alle golfkaupan ja vä-

liseinän taakse myös useita satoja neliömetrejä talviharjoittelutilaa, kun sitä oli entisessä paikassa Påminnessa alun toistasataa neliötä. Lyöntipaikkoja tehdään 10, mikä mahdollistaa myös suurempien ryhmien opettamisen, lisäksi tiloihin mahtuu noin 300 neliömetrin puttausviheriö. Yksi nurkka jää vielä golfsimulaattorille. Lajin harrastajat voivat vuokrata harjoitteluaikaa myös oman opettajan kanssa. Yrityksessä on jo mietitty valtatieltä Pohjan kentille Karjaan keskustan ohi kulkevien golfaajien palvelemista. -Se voisi onnistua kesän aikana esimerkiksi väliaikai-

sessa pop up -myymälässä tai vaihtoehtoisesti voisimme moninkertaistaa pro shopien valikoiman, Dahlgren kertoo lyhyen tähtäimen suunnitelmista.

LOHJALLA ti 18.11. klo 14-18

Yrityksellä on kaupat (ns. pro shop) golfkentillä Tammisaaressa ja Åminneforsissa. PD-golf on vastannut myös parin vuoden ajan Ekegolfin hallinto- ja toimistopalveluista. Karjaan liikkeessä asiakkaita palvelee Patrikin lisäksi entiseen tapaan Elias Lahtinen. Tilaa on riittänyt myös ompelija Leena Mannelalle, joka vuokraa myymälän kulmasta oman työtilan.

Alk.

1Ky5sy3lisä€ä /kk me!

myyjiltäm

HIK divarin kärjessä HC HIK polkee puolivälin krouvia miesten käsipallon 1-divarissa ja tekee sitä johtajan keltaisessa liivissä. HIK voitti keskiviikon vieraspelissä Kirkkonummen KyIF:n 21-28 (8-16) ja siirtyi sarjan kärkeen ohi Akilleksen. Kaksi pinnaa hankolaisten perässä puhiseva Grani on tosin pelannut kaksi ottelua vähemmän ja muutenkin ottelumäärät vaihtelevat niin suuresti, että pitää ajan kanssa katsoa millaiseksi kärki tuosta muodostuu. Se ei kuitenkaan ota mitään pois HIK:n hyvästä syksystä, joka on tuottanut kahdeksasta pelistä kuusi voittoa. HIK:n johtavat maalintekijät keskiviikkona olivat Mat­ hias Sandblom (7) ja Johan Holmström (5), KyIF:n puolia piti Lauri Tolonen (7). HIK:n pelaajavalmentaja Christer Lundqvist olisi kernaasti halunnut nähdä taululla

vielä rumemmat numerot. -KyIF:ltä puuttui pelaajia eikä heillä ollut kuin kaksi vaihtomiestä. Muun muassa paras peluri Tony Arvekari oli sivussa. Se johti siihen, että määräsimme tempon ja olimme kaikin puolin paljon parempia. Jäi jopa vähän huono maku siitä, kun emme tehneet enempää maaleja. KyIF:n maalivahti Mika Malassu oli selvästi heidän ykköspelaajansa ja torjui yli 25 palloa. Meidän jätkien heittoprosentit olivat 20:n luokkaa ja siitä jäi kyllä parannettavaa, hän kertoi. Puolustuspelistä ei ole tarvinnut juuri motkottaa, sillä Grania lukuun ottamatta vastustajat eivät ole tehneet HIK:n reppuun 25 maalia enempää. -Meillä on siinä keskellä neljä pelaajaa, jotka kokemuksellaan tietävät mitä siinä tehdään. Se on tälle divaritasolle kompakti puolustus.

Emme ole myöskään sortuneet hyökkäyksissä liiaksi pallonmenetyksiin eivätkä vastustajat ole päässeet kontraamaan. Tobias Ingbergin maalivahtipeli on myös ollut hyvällä tasolla, Lundqvist kertoi. Ingberg ei ollut käytettävissä viime viikon keskiviikkona, joten Dicken Akademia vastaan tolppien välissä seisoi sentteri Fredrik Karlsson. HIK hävisi vieraspelin 23-22 ja sekös harmitti. -Karlsson pelasi maalissa hyvin, mutta hyökkäyspelimme kärsi siitä, ettei hän pelannut viivalla. Se olisi ollut normaalikoostumuksella ihan voitettavissa ja lähellä se oli tälläkin kokoonpanolla, Lundqvist sanoi. HIK on nyt kohdannut sarjan kaikki kolme akatemiajoukkuetta (Atlas, Dicken, Cocks) sekä HC Westin farmina toimivan Granin, jotka tuovat divariin oman sä-

väyksensä. -Ne ovat erilaisia joukkueita. Dicken on oikeastaan ainoa, jossa nuoret pelaajat ovat matkalla ylöspäin edustusjoukkueeseen. Granissakin on nuoria, jotka eivät Westin mukaan mahdu. Atlas Akatemian pelaajat eivät puolestaan enää ole niin nuoria ja siellä on jo pitkään ollut sama joukkue. Tuo Akatemia-nimi tässä yhteydessä vähän hämää. Isossa maailmassa se on eri juttu, mutta ei se meillä välttämättä tarkoita varsinaista akatemiatoimintaa. Yhtä hyvin KyIF voisi olla SIF:n akatemiajoukkue, kun heillä yhteistyötä on, Lundqvist aprikoi. HIK:n seuraava peli on 29. marraskuuta vieraissa Piffeniä vastaan. Vuoden viimeinen kotipeli koittaa 9. joulukuuta ja tuolloin luvassa on kärkiottelu Grania vastaan.

dullista Pyydä eta rjousta s u it raho ltämme! ji myy

K-MAATALOUS LOHJA

Tynninkuja 5, 08200 LOHJA. Puh. (019) 36 261. Avoinna ma-pe 8.30-17, la 9-13

AKKU/AKKULATURI EDUSTAJA PAIKALLA Myös muita tuoteesittelijöitä paikalla!

EDUSTAJA PAIKALLA KAHVITARJOILU! TERVETULOA!


14 - Nro 89 Sunnuntaina marraskuun 16. pnä 2014 .

Afrikan tähden maailmanmestaruus pysyy Karjaalla

Timantit ovat ikuisia Viime sunnuntai oli pakattu täyteen kaikenlaisilla jutuilla. Isänpäivä, Berliinin muurin murtumisen vuosipäivä, epävirallinen äänestys Katalonia itsenäistymisestä... mutta jo riittää pikkuasioista puhuminen. Me kaikki tiedämme mihin maailman katseet olivat viikko sitten suunnatut. Espoon WeeGee-näyttelykeskukseen ja Afrikan tähden MM-kisoihin, missä 28 parhaista parhainta pelaajaa otti toisistaan mittaa. Tämä on tarina nopanheitosta, vuoristoradasta, flow-tilan löytämisestä, ketusta, kanasta ja kirahvista ja vähän muustakin.

Ojasta allikkoon Mennään suoraan asiaan. Alkuerälohkoissa viisi pelaajaa aloittaa saman pöydän äärestä ja yksi voittaja kerrallaan etenee iltapäivän välieriin, vain hännänhuippu jää ulos. Tuumin, että tämähän hoituu tuosta noin vain, kun saa käytännössä neljä mahdollisuutta jatkoon. Lasken olevani selvillä vesillä viimeistään kakkospelin jälkeen. Pöytääni piirittävät Jolanda, Aaro, Valtteri ja Waltteri, joista kaksi jälkimmäistä nimeän välittömästi päässäni Valtsuksi ja Waldoksi, etten heitä sekoita. Koen saman tien katkeran takaiskun, kun Jolanda valitsee nenäni edes-

Siellä, siellä se tähti on. Uskokaa tai älkää, Afrikan tähti löytyi välierissä ja finaalissa samasta paikasta, Tamatavelta. Mestari sai palkinnoksi kuvassa olevan aidon 0,28 karaatin timantin. tä sinisen nappulan ja tyydyn pitkin naamoin valkoiseen. Noppa tarjoaa alkuun heikon kakkosen, mutta huomaan oitis miten asian korjaan. Waldo kun tempoo laudan sijasta

VIIKON UUTUUS 39 €/kk

liinattomalle pöydälle perusteellisia pommeja ja saakin jatkuvasti isoja lukuja. Hän vielä tehostaa vaikutusta napsauttamalla sormiaan tyyliin ”näin se käy” ja tekee toimillaan suuren

vaikutuksen. Hoksaan, että kun pöydälle nakkelee kunnon kierrekranaatteja, niin sen pinnalta saa nopan pyörimään potrasti ja heittoon valtavat tehot. Löydän huippuvauhdin

VIIKON UUTUUS

alta aikayksikön, karautan ensimmäisenä Kapkaupunkiin ja toteutan pelisuunnitelmaa moitteettomasti. Muilla ei tunnu olevan pelissään yhtä selvät sävelet

VIIKON UUTUUS

98 €/kk

218 €/kk

ja erityisesti kummastelen ja kauhistelen Jolandan touhuja. Hän käy ensi töikseen Tunisiassa ja Tripolissa (virheliike), seikkailee sitten Saharalle (sulaa hulluutta) ja hortoilee vielä Kanariansaarille (Luoja paratkoon). Mutta niin vain Jolanda kaivaa tähden Kanariansaarilta ja siinä vaiheessa ei ole mitään tehtävissä. Olen tyrmistynyt. Pelasin hyvin ja Jolanda rikkoi kaikkia taiteen ja tieteen sääntöjä, mutta hän vei voiton. Katson Jolandaa ihmeissäni ja hän katsoo takaisin kuin olisin vienyt levykaupassa viimeisen Robinin albumin hänen käsistään. Tämä on selvästi väkeväluonteinen tyttö ja äitinsä mukaan vielä itsevarmakin, joten täytyypä pitää jatkossa varansa. Toinen alkuerä, neljä pelaajaa jäljellä. Automoodiin lukittu noppakäteni suoltaa taas leveitä lukuja ja rubiini piristää entisestään mieltä. Taskuun putoaa yhä vain lisää rahaa ja se tekee pelilleni mahdotonta hallaa. Sokaistun kaikista seteleistä ja poikkean täysin taktiikasta. Lentelen ympäriinsä kuin Teräsmies ja saan muun muassa sellaisen neronleimauksen, että liitelen Kapkaupungista Madagaskarille ja takaisin. Aivan puupäistä peliä. Täplät vähenevät, mutta vielä on toivoa. Valtsu pelaa St. Helenalla upporikasta ja rutiköyhää, Aaro keskittyy laskemaan rahojaan ja Waldolla on matti kukkarossa. Voin viedä tämän, mutta eihän tätä olisi koskaan saanut päästää tähän pisteeseen. Huomaan, että Waldo seisoo rahattomana Suakinilla ja voisin lentää sinne ja nostaa rahoillani täplän pois. Jatkuu sivulla 15.

.

HUOM! Tuo autosi myyntiin

490 €/kk

TULOSSA Renault Megane 1.6 huoltokirja, 2 x renkaat, vain 104 tkm ajettu. -96 1.590 €

149 €/kk

Chevrolet Nubira STW 2.0D 120 tkm, 1 omist., webasto, ilmast., huoltokirja, juuri huoll., 2 x renk., hyvä yksilö -08 7.490 €

79 €/kk

Renault Megane 1.6 173 tkm, ilmast., vak.nop. säädin, lohkol., sisäpist., vetok., 2 x renk., huoltokirja, juuri huoll. -03 3.990 €

103 €/kk

Toyota Camry 3.0 V6 Autom. 258 tkm, huoltokirja, jakohihna vaihd., 2 x renkaat, ilmastointi, oikea herrasmiehen Toyota! -98 4.900 €

Volkswagen Golf 1.6 5-ov. vain 66 tkm ajettu, ilmastointi, 2 x renkaat, huoltokirja, jakohihna juuri vaihd., todella hieno! -06 10.900 €

181 €/kk

39 €/kk

Ford Escort 1.6 3-ov. 297 tkm, keskuslukitus, aluvanteet, juuri katsastettu, seur. katsastus 08/2015 -95 1.490 €

Mitsubishi L200 Club Cab 4x4 208 tkm, h-kirja, 2 x renk., lohkol., sisäp., vetok., hyväkunt. yksilö, jakohihna vaihd. -02 9.900 €

40 €/kk

219 €/kk

Toyota Auris 1.4 Terra 68 tkm, ilmast., lohkol., sisäp., 2 x renk., täyd. h-kirja, siisti ja vain 68 tkm ajettu! -08 11.900 €

Toyota Corolla 1.6XLI 245 tkm, lohkol., sisäpist., 2 x renk., keskuslukitus, hyvä käyttöauto -97 1.990 €

TARJOAMME EDULLISTA RAHOITUSTA JOPA ILMAN KÄSIRAHAA.

Katso lisää kuvia kaikista autoista netissä! Toyota Yaris 1.0 VVT-i 133 tkm, lohkolämm., vetok., 2 x renk., h-kirja, juuri huollettu, vain 133 tkm ajettu! -04 5.490 €

BMW M3 Cabrio 111 tkm, h-kirja, xenon, navi, Breyton 20” vant. ym. ym.! Huippuvar.! Vaihto myös kalliimpaan! -02 33.900 €

163 165 €/kk

Nissan Pickup King Cab 2.5 TD 4x4 193 tkm, h-kirja, 2 x renk., lohkol. Ikäisekseen todella hienossa kunnossa! -99 8.790 €

63 €/kk

Toyota Corolla 1.3 211 tkm, jakohihna juuri vaihdettu, h-kirja, 2 x renkaat, siisti yksilö! -98 3.290 €

MYYTY!

www.idealauto.fi

Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) Chris Nylund, 040 141 8686, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: arkisin 10-18, la 10-14

Volvo V50 2.4 Autom. 128 tkm, lohkol., sisäp., vak.nop.s., 2 x renk., h-kirja, siisti -07


Nro 89 Sunnuntaina marraskuun 16. pnä 2014 - 15 .

Jatkuu sivulta 14. Hellämielisyyksissäni suuntaan kuitenkin Tripoliin, vaikken usko siihen paikkaan yhtään. En ylläty saadessani sieltä rosvon. Waldo nostaa sen sijaan Suakinilta tähden ja se oli siinä. Esitin kerrassaan hirveää peliä. Kerron Waldolle perääntyneeni aikeistani tulla Suakinille ryöväämään täplän, joka paljastui tähdeksi. ”Ei saa olla sellainen, että antaa toisen nostaa. Pitää pelata ronskisti”, hän läksyttää. Niinpä. Empaattisuudelle on aikansa ja paikkansa eikä tämä peli ole se aika tai paikka.

Kirahvilla Kap Verdelle Kolmas alkuerä, kolme jäljellä. Päätä alkaa pikku hiljaa puristaa. Tunnen oloni epämukavaksi ja epäröin yksinkertaisimpiakin liikkeitä. Olen kuin Boris Gelfand shakin maailmanmestaruusottelussa 2012: lohduton katse laudalla, kasvot litistettynä käsien väliin, naama kärsimyksestä punaisena ja otsa tuskanhiessä. Rahaa on yhtäkkiä yli kaksi tonnia, mutta sehän ei tee mitään hyvää. Tuntuu, että mitä enemmän rahaa omistan, sitä tyhmemmin pelaan. Kyttään taas kieli pitkänä lentoja, mutta maltan sentään mieleni. Rosvo vie rahat ja se on helpotus. Kaikki ovat ilman rahaa, kun Valtsu tähden löytää. Olen Etelä-Afrikan mailla ja heppakenkiä on vielä jäljellä, mutta noppakäsikään ei enää toimi. Sekin on yleensä suoraan verrannollinen pelivarmuuden kanssa ja se varmuus on tipotiessään. Enää yksi tilaisuus jäljellä. Mitä tässä nyt oikein on meneillään? En pelaa rennosti ja rempseästi, vaan pakottaen ja pinnistäen. Ehkä se on ongelmien ydin. Inhoan sitä, kun puhutaan pakkovoitoista ja että on pakko tehdä sitä ja tätä, ja nyt olen tullut tänne samalla asenteella. Tuntuu, että MM-kulta pitää voittaa nyt, kun on vielä intoa ja inspiroituneisuutta näinkin paljon jäljellä. Ei sillä meiningillä saa peliä vapaasti hengittämään, vaan koko homma menee puskemiseksi. Tarvitsen muuta ajateltavaa ja pään tyhjäksi. Käyn yläkerran näyttelytiloissa ja jään tuijottamaan Risto Suomen teosta ”Nousuvesi”. Sen taka-alalla möllöttää iso kuu ja etualalla yhtä iso kirahvi. Kirahvin pää on kääntynyt katsojaan päin ja sen kaipaava katse koskettaa. Ryntään laudalle katsomaan missä kirahvit laiduntavat. Tuolla, pahamaineisella orjarannikolla. Tuonneko pitäisi mennä? Kirahvillinen ilmestys saa pohtimaan radi-

kaaleja taktisia muutoksia. Epätoivoni on kasvanut niin suureksi, että mietin tosissani lähteväni Tangierista. Kerron aikeistani parille neuvonantajalle, joista toinen siihen rohkaisee ja toinen ei ole uskoa korviaan. Pähkäily tuntuu vatsan pohjassa asti. Viides alkuerä, kaksi jäljellä. Joko minä tai Aaro. Hän on ollut tähän asti yhtä kaukana voitosta kuin minäkin, mutta huoleton pelityyli sopii tähän kohtaan paremmin kuin oma skitsoilu. Olen täydellinen hermoraunio, kun käsi täristen asettelen nappulani Tangieriin. Mutta nyt jos koskaan lähtöpaikka on vaihdettava, Kairosta käsin en ole saanut peliin mitään tolkkua. Jos ei kolmen tappion jälkeen tee muutoksia, niin voi yhtä hyvin vaihtaa nimensä Pölhö-Petteriksi. Edelleen rahamiehen mainettaan hellivä Aaro on ehtinyt kääntää viisi täplää siinä vaiheessa, kun itse olen nyhjäissyt yhden auki. Tunnen jo köyden kiristyvän kaulalla, kun löydän tähden Kap Verdeltä. En tiedä itkisinkö vai nauraisinko, mutta välieriin mennään. Aaro pelasi parhaan pelinsä ja jaan hänen harmituksensa, joka jää onneksi lyhytaikaiseksi. Olen ainoa katsoja, kun hän jo kohta esittää yläkerran lelumuseon nukketeatterissa iloisesti näytöksen ”Kettu ja kana”. Se saa hyvälle tuulelle.

Fiiliksellä finaaliin Iltapäivän välierä on kerrasta poikki -touhua eli vain voittaja jatkaa sunnuntain finaaliin. Saan vastaani tutut naamat eli Valtsun, Waldon ja Jolandan, joka näyttää ilmeestä päätellen taas juonivan jotain. Olotila ei ole vieläkään mikään huippuhyvä, mutta paranemaan päin. Voittavaa joukkuetta ei vaihdeta, joten starttaan tähänkin Tangierista. Myös Valtsu lähtee sieltä ja ampaisee saman tien meriteille. Jolanda luottaa samaan reitinvalintaan kuin alkuerissä, mutta tällä kertaa käy köpelösti. Saharasta jää luu käteen ja kaiken kukkuraksi hän jää beduiinien kynsiin. Itse saan ensimmäisestä täplästä tuhatlappusen ja lennän kohta St. Helenan kautta Kapkaupunkiin. Nämä eivät ole enää sellaisia holtittomia lentoja kuin alkuerissä, vaan uuden superfiiliksen ensipuraisuja. En ole varma mistä tämä saa alkunsa, mutta yhtäkkiä tiedän tasan tarkkaan mitä teen ja vain tunnen olevani oikealla polulla. Pelaan rohkeasti, mutta hallituilla riskeillä. Reagoin ja toimin nopeasti, mutta näen koko ajan pari siirtoa eteenpäin. Olen villi ja vapaa, mut-

Läheltä ylös ja nimi lautaan. Afrikan tähden maailmanmestaruudesta on kisattu viidesti ja viimeiset kolme kertaa pytty on tipahtanut Karjaalle. (Kuva: Martinex) ta vain pelisuunnitelmani raamien sisällä. Kylmät väreet virtaavat, kun tajuan, että olen vihdoin saanut pelini satumaiseen balanssiin. Valtsu ja Waldo ovat haravoineet yläosan ja itse tyhjennän alakertaa. Kaikki hevosenkengät on jo löydetty, joten tähti voittaa. Voisin lähteä Mosambikista kilpajuoksuun Valtsun kanssa kohti Kongoa ja luultavasti ehtisinkin sinne ensin, mutta katseeni on jo tovin hakeutunut Madagaskarille. Viimeiset siirtoni ovat muutenkin pitäneet takaporttia sinne auki ja aistin, että nyt sinne on mentävä. Cape St. Marielta ei tärppää ja äkkiä onkin niin, että jäljellä on vain kaksi täplää, saareni Tamatave ja Valtsun käden ulottuvilla oleva Kongo. Hän kääntää ensin enkä tiedä miten päin olisin. Tyhjä. Tähti on yhden nopanheiton päässä Tamatavella ja olen kuin olenkin jälleen finaalissa. Kaksi edellistä mestaruutta voittanut karjaalainen toverini Maxemilian on myöhemmässä välierässä pulassa. Hänkin pääsi alkueristä jatkoon vasta viimeisellä saumalla eikä näytä nytkään saavan parastaan irti. Vaikeaa se tuplamestaruuden jälkeen onkin, päänahka on himoittua tavaraa ja muut ovat nälkäisempiä. Joensuun flikka Taru välierän voittaa ja mestari on ulkona. Tajuan nopeasti mitä tämä tarkoittaa: henkilökohtaisen vakaumuksen lisäksi finaalissa on kahta kauheammin puolustettava kotikylän kunniaa ja pidettävä pysti Karjaalla.

Täysillä Tamatavelle Ennen finaalia tuntuu to-

della oudolta. Olen jännittynyt ja levoton, mutta samalla täysin tyyni ja luottavainen. Kenties se johtuu siitä, että olen kokonaisuudessaan edelleen miinuksen puolella ja alkueräpiinan ravisteluissa, mutta välierän puolesta elämäni kunnossa. Pelasin välierässä parasta peliä pitkään aikaan, mutta oliko se vain yksittäinen huippu vai pysyvä käännös parempaan? Kohtahan se selviää. Muut finalistit ovat Valtteri, Jimi, Miko, Salli ja Taru, joita en ole siis aiemmin kohdannut. Olen päättänyt vaihtaa lähtöpaikan takaisin Kairoon. Tangierista sain kaksi voittoa ja löysin oikeille raiteille, mutta Kairossa lepäävät yhä pelini perusteet. Nyt kun olen pahimmat murheet selättänyt on aika palata juurille. Saan heti henkisen yliotteen, kun heitän isoimman luvun ja pääsen valitsemaan uskollisen sinisoturini. Porukka jakautuu lähtöpaikkoihin kahtia, Valtteri ja Jimi lähtevät kanssani Kairosta. Alku on huono, noppa ei uudella pöydällä tahdo totella. Valtteri ja Jimi siivoavat jo sitä reittiä mihin oli tarkoitus suunnata, joten täytyy mukauttaa peliä ja ottaa käyttöön plan B. Aaron tapaan rahasta riemastuva Valtteri ja Taru kylpevät kahisevassa, kun taas Sanni pelaa itseään pihalle Saharalla. Tunnen nyt kontrolloivani peliä mielin määrin. Kyttäysasemat ovat hyvät, noppakäsi kiihtyy ja näen selkeästi eteeni avautuvan reitin. Jostain syystä Madagaskar kiinnittää taas huomioni ja kun Cape Guardafuilta irtoaa rubiini, toimin ripeästi. Lento Mada-

latoi jakson lopussa kolmen kontramaalin turvin itsensä pienelle karkumatkalle ja se oli alkusoittoa toisen puoliskon selkäsaunalle. Vieraat vaahtosivat heti sen alkuun 1-7-spurtin ja vetivät maton BK:n alta. Muutamista poissaoloista kärsinyt BK pelasi vain kahdella vaihtarilla ja eväät loppuivat yksinkertaisesti kesken. Samaan aikaan Dicken ravasi kenttää koko komppaniansa voimin ja sai tilastoihin kuusi pelaajaa, jotka tekivät vähintään neljä maalia.

Kiitokset kaikille onnitteluista ja erityisesti Iirille hienosta kakusta!

25 =c 65 =c

RENKAANVAIHDOT ilman ajanvarausta HJULBYTE utan tidsbokning KAUSISÄILYTYS - renkaanvaihto, pesu ja tasapainotus sisältyvät hintaan SÄSONGSFÖRVARING - hjulbyte, tvätt och balansering ingår i priset

TESTIVOITTAJARENKAAT EDULLISESTI MEILTÄ TESTVINNARDÄCK FÖRMÅNLIGT FRÅN OSS

esim./t.ex.: Ultra Grip Ice Arctic 205/55-16

599 =c www.auto-centerhorsback.fi Kuljettajantie 8 Chaufförsvägen, Horsbäck, Tammisaari/Ekenäs. Puh./Tel. (019) 2414 900 tai/el. 041 446 6900. Ark./Vard. 8.00-17.00.

ContiIceContact Continental - suomalaisella nastalla. Maksimaalista jarrutuskykyä kaikkiin talven olosuhteisiin.

ContiVikingContact™ 6

BK-naiset putosivat cupista (Raasepori) BK-46:n käsipallonaiset sanoivat Suomen cupille päivää ja näkemiin melkeinpä samassa lauseessa. Karjaalaiset pelasivat keskiviikkona ensimmäisen ja viimeisen ottelunsa tämän kauden cupissa, kun niin ikään suoraan puolivälieristä urakan aloittanut Dicken voitti Sisu Arenalla 26-44 (13-17). Avausjakso meni emänniltä vielä jotensakin jetsulleen, kun Pamela Degerman (12 maalia) antoi pyssynsä laulaa ja suuremmilta teknisiltä virheiltä säästyttiin. Dicken

gaskarille ja katsokaas tuota, käännän tähden Tamatavelta. Siis samasta paikasta kuin välierissä! Tuhat volttia sinkoilee pitkin kroppaa, kun lennän takaisin mantereelle. Samaan aikaan Jimi kaivaa heppakengän Kongosta, mutta itselläni ei ole Kairoon enää kuin yksi lento ja pari hassua nopanheittoa. Saan pikaisesti takautumia edelliskerran möhlittyyn finaaliin, mutta pöytä on nyt huomattavasti paremmin katettu kuin silloin. Viimeinen lento, nappula maaliin ja get the party started. Olen Afrikan tähden maailmanmestari. Maxemilian oli perheineen katsomassa finaalia, vaikka ei itse siinä pelannut. He antavat voittoruusun, jonka olivat jo valmiiksi ostaneet. Olen kovin otettu. Mats-isäkin taputti ennen finaalia selkään ja sanoi, että ”kyllä sinä sen hoidat”. He tuntuivat olevan voitostani täysin varmoja ja ehkä sitä itsekin jossain mää-

rin olin. Välierä- ja finaaliesitykset jättävät haltioituneen olon, olin niin hyvin ”pelin päällä” kuin vain voi olla. Sain pääni tyhjäksi sen alkueräkurimuksen jälkeen ja löysin rentouden. Pelasin hieman enemmän fiilispohjalta kuin ennen, vaikka edelleenkin tein sitä strategisten linjausten sisältä. Kenties se alkuerien ahdinko piti käydä läpi ja ikään kuin käydä pohjalla, jotta peli puhkesi kukkaan. Turnaussysteemi antaa tähän mahdollisuuden. Se on vähän kuin lätkän MM-kisoissa, missä alkulohko pitää vain jotenkuten selvittää ja kehittää peliä hiljalleen siihen, että pudotuspeleissä pärähtää. Jos tähän peliin tarpeeksi uppoutuu, niin voi saada sellaisia säväreitä, mitä nyt välierissä ja finaalissa sain. Peli kulkee juuri niin kuin haluaa, momentum ja flow-tila ovat päällä ja saa vahvan tunteen siitä, että sen tähden löytää. Sen vain tietää, että on oikealla reitillä ja ennemmin tai myöhemmin tähti sattuu kohdalle. Ihan sama mitä muut tekevät, he eivät voi tätä vyöryä pysäyttää. Sellaista tunnetta ei saa, jos pitää Afrikan tähteä silkkana tuuripelinä. Silloin ei ole pelissä läsnä eikä tunne laudalla kaikkia vivahteita ja värähtelyjä. Tämä tällainen mestaruus on isossa kuvassa pikku juttu, mutta omassa kuplassaan sillä on erityinen arvo. Mitä hyvänsä ihmisen armaat intohimot ovatkin, niin niitä ei tarvitse eikä pidä väheksyä tai vertailla mihinkään. Maailmanmestaruus tuntuu valtavan iloiselta asialta enkä usko, että olisin sitä saavuttanut ilman tuurin mitätöivää mentaliteettia. Olen ollut Afrikan tähdelle hyvä ja nyt se oli sitä takaisin. Toni Suominen

Dickenin juoksu- ja kontravoima yhdistettynä muutenkin liukasliikkeiseen peliin on tällä hetkellä naisten sarjassa omaa luokkaansa ja nytkin se rullasi reippaasti yli 20 kontramaalia kuppiin. Kourallinen niistä kimposi maalivahti Sofia Lindholmin ulosheitoista, jotka kantoivat komeassa kaaressa kentän halki vastaanottajan kiitollisiin käsiin. Karoliina Nylund (9) ja Alexandra Ahlroth (6) tekivät isoimmat tuhot. BK:lta onnistui Degermanin lisäksi Sofia Silén (7),

jonka sentteripeli oli jälleen tehokasta. Maalivahdit Linda Sundström ja viimeisen vartin torjunut Mathilda Evers eivät montaa palloa kopanneet, mutta olivat toisaalta toivottoman tehtävän edessä tällaisessa kontrapommituksessa. Cupin välieriin etenivät Dickenin lisäksi HIFK, Åbo IFK sekä Atlaksen päihittänyt 1-divarijoukkue KyIF. BK:lla oli eilen lauantaina tuiki tärkeä SM-sarjapeli, kun se kohtasi kotonaan ÅIFK:n. Kumpikin jahtasi tuossa ottelussa ensimmäisiä sarjapisteitään.

Uutuus Continentalilta! Erinomaista suorituskykyä kaikissa talviolosuhteissa.

185/65-15 195/65-15

490 € 205/55-16 520 € 205/60-16

650 € 650 €

4 kpl sarjan hinta sisältää asennustyöt sekä kierrätysmaksut

OSTA RENKAAT 1.10.-15.12.

Rengasmarket-rahoituksella saat laskun vasta helmikuussa 2015!

ONLINE

Varaa aika pyöränvaihtoon helposti kotisivujemme kautta!

AJANVARAUS www.ekenas-dackmarket.com TAMMISAARI

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504, daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17, la 9-13


16 - Nro 89 Sunnuntaina marraskuun 16. pnä 2014 .

Västerbyn metsiin lisää viihtyvyyttä

Uusi grillikota nousi ulkoilmaihmisten iloksi (Raasepori) Uusi grillikota on niin sanotusti noussut tuhkasta Tammisaareen Västerbyn ulkoilualueelle. Entisen ja suunnilleen samankokoisen kodan onneton kohtalo oli palaa tulessa runsaat kaksi vuotta sitten. Nyt samalle paikalle on noussut entistä ehompi tila tulisteluun, grillaamiseen ja luonnossa viihtymiseen. Västerbyn uusi grillikota vihittiin käyttöön edellisviikon perjantaina. Paikallinen riistanhoitoyhdistys Ekenäs jaktvårdsförening on rakentanut kodan yhdessä kaupungin kanssa. Kotaan mahtuu noin 20 hen-

kilöä ja se on myös riistanhoitoyhdistyksen käytössä. -Käytännössä tämä meni niin, että me hankimme kodan ja pystytimme sen talkoovoimin. Kaupunki osallistui perustusten, puuvajojen ja telineiden rakentamiseen, riistanhoitoyhdistyksen puheenjohtaja Marco Lehtikangas kertoo. Projektille tuli hintaa kaikkiaan yli 20.000 euroa.

Avoinna hiihtokaudella Aiemmin Västerbyn grillikota oli avoinna vuoden ja vuorokauden ympäri. Uuden rakennuksen käyttöä valvotaan hieman tarkemmin ja ovi

pidetään pääasiallisesti lukossa. -Seurat saavat kodan käyttöön harjoituksiin ja kilpailuihin. Se on avoinna myös liikkujille talvikaudella, kun hiihtoladut ovat käytössä. Muina aikoina kodan voi vuokrata riistanhoitoyhdistykseltä, Lehtikangas selvittää. Uusi grillikota sijaitsee Tammisaaren portin ja Trollbölen välisen ulkoilupolun ja hiihtoladun varrella. Kodan omistaa riistanhoitoyhdistys, joka vastaa myös sen ylläpidosta. Rakennuksen vieressä on jo upouusi suksiteline tulevien talvien hiihtäjiä varten. Jokaisen kävijän tulee siivota viihtymisensä jäljet ja roskat

voi viedä kodan vieressä olevaan roska-astiaan. Avotulesta ja grillauksista voi nauttia niin ikään kodan pihalla sijaitsevalla nuotiopaikalla. Takamaastosta löytyy myös käymälä.

Paikallinen riistanhoitoyhdistys on hankkinut ja pystyttänyt uuden komean grillikodan Västerbyn ulkoilualueelle sekä omaan että ulkoilijoiden käyttöön yhdessä kaupungin kanssa. Riistanhoitoyhdistyksen varapuheenjohtajalla Tommy Lindénillä on aihetta tyytyväisyyteen. ti Leena Immonen Hangosta esiintyy. Österby Pensionärer ordnar en pianokonsert, öppet för alla, med Leena Immonen från Hangö 18.11 kl. 16 i Snåresalen i Ekenäs.

Österby Pensionärer järjestää kaikille avoimen pianokonsertin 18.11. klo 16 Sigurd Snåre -salissa Tammisaaressa, pianis-

Hangon Omakotiyhdistys. ”Omakotitontin omistajan ja vuokraajan oikeudet”, Olli Pekka Laine Suomen Omakotiliitosta alustaa ja vastaa kysy-

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

myksiin ke 19.11. klo 18 Hangon kaupungintalon lämpiössä. Ajattelu on ilmaista pe 28.11. klo 19-00 ravintola Kuparipajassa Fiskarissa, ”Koti, polku ja maja” - karjalohjalaiset valokuvaajat Martti Anttila ja Heikki Willamo kertovat, mitä kameran linssin läpi näkyy ja miten ajatus juoksee, kun kulkee hitaasti ja hiljaa. Juontajana Anne Wirkkala. Vapaa pääsy edellyttää ennakkoilmoittautumista: info@radiofiskars.fi tai p. 040-9601033. Tammisaaren Martat. Kässäja AskarteluMarttojen jouluisessa askartelupajassa tehdään kransseja ja sammalpalloja ma 17.11. klo 18-20 Villa Puumassa, glögitarjoilu. Leivontatalkoot Billnäsin Ruukinjoulua varten to 27.11. ruotsinkielisen yläasteen opetuskeittiössä klo 15-19. Info ja ilm. tammisaarenmartat.fi. Karis Svenska Pensionstagare. Träff 18.11 kl. 13 i folkets hus. Aktuell i äldreomsorgen, omsorgschef Kirsi Ala-Jaakkola informerar.

LÄÄKÄRIPALVELUJA / LÄKARTJÄNSTER

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

KAUNEUDENHOITOPALVELUT / SKÖNHETSTJÄNSTER

Ekoparturi-kampaamo & Luontaishoitola

Silmälääkärit:

Tarja Närhi Antti Kuoppala ajanvaraus puh. (019) 230 940

Kauppiaankatu 4 Karjaa

Silmälääkärit:

Antti Kuoppala Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

Vanha Veitsitehdas Peltorivi 9 Fiskari 040 188 2827/Minna www.pegasos.fi

Vuorikatu 19 Hanko

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

VILLA FAMILIA

Turvakoti, perhe- ja lähisuhdeväkivallan uhreille Skyddshem för personer som upplever våld i par- och närrelationer

Puh./Tfn 019 278 6186 24h/vrk/dygn

• Kynsistudio • Ripsipidennykset • Solarium

Korkeavuorenkatu 5-7, Karjaa. Puh. 044 343 1634 / Niina

TAKSI / TAXI

KARJAAN TAKSI KARIS TAXI

(019) 1069 1169

Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Juhlat ke 19.11. klo 12 työväentalossa, vieraita Nummelasta ja lähiyhdistyksistä, ohjelmaa, arpajaiset ja tanssia Antero Tiaisen tahdissa. Risteily Tallinnaan 9-10.12. Baltic Queenilla, ilm. viim. 24.11. p. 050-5668109 / Maija. Yhdistyksen joulujuhla ke 3.12. klo 12 talolla, puurotarjoilun riittämiseksi toivotaan ennakkoilm. viim. 3.12., juhla on jäsenille ilmainen (halutessaan voi tuoda pienen, nimettömän paketin joulupukin säkkiin), ilm. p. 040-5824640 / Iiris tai 0503227422 / Oili. Hallituksen kokous ti 9.12. klo 12 talolla, mukaan kutsutaan sekä vanha että uusi hallitus, kaikki varajäsenet sekä kerhojen vastuuhenkilöt, nautitaan vuoden päätteeksi joulukahvit. Uudenmaan Munuais- ja mak­sayhdistys. Taidepaja to 27.11. klo 12.30 museokeskus EKTAssa Tammisaressa, ilm. p. (019) 2412207 tai 0443241220. Läntisen Uudenmaan Wanhat toverit. Perinteinen ”Politiikan iltapäivä” ke 19.11. klo 13-15 Lohjalla Virkkalan Tietolassa, Tietolantie 1. Vierailijana Lohjan kaupunginjohtaja Simo Juva. Kahvia ja voileipiä tarjolla. Lohjan Seudun Senioriopettajat. Joululounas ti 16.12. Ly-

lyisten kartanossa, lähtö Lohjan kirkkokentältä linja-autolla klo 13.30, maksu viim. 20.11. Turun kaupunginteatterin musikaali hullusta rakkaudesta 14.2.15 klo 14 Logomoteatterissa, esityksen jälkeen ruokailu panimoravintola Koulussa, maksu viim. to 8.1.15. ”Mamma Mian” matkakulut maksettava viim. 20.12. Tied. ja ilm. p. 0400-676942 / Tuula. MTY Kaippari. ”Koko kylän olkapää” -dokumentti ja ”Puhutaan elämästä” - elokuva to 20.11. klo 14 ja 17 Bio Pallaksessa, ennen esityksiä kahvitarjoilu teatterin aulassa sekä valokuvanäyttely. ”Neulotaan ja viihdytään yhdessä” ke 19.11. klo 13-15 Postillassa. Järj. Pohjan SPR:n osasto. ”Vi stickar och trivs tillsammans” ons 19.11 kl. 13-15 i Postilla. Arr. FRK- Pojo avd. Veterandelegationen i Hangö anordnar simresa till Ekenäs simhall 27.11 för veteraner med emblemet jämte maka / make eller änka / änkling. Anm. till Hangö Trafik t. 2481004 sen. 20.11. Bussen startar från garaget kl. 10.00 och kör rutt: Kapellhamnsvägen, Kadermogatan, Näcensgränd, Halmstadsgatan, Kapellhamnsvägen, Galeasgatan, Eldaregatan, Esplanaden, över viadukten till torget, Korsmansgatan. Hangon veteraaniasian neuvottelukunta järjestää uintimatkan Tammisaaren uimahalliin 27.11. tunnuksen omaaville veteraaneille puolisoineen sekä heidän leskilleen. Ilm. viim. 20.11. Hangon Liikenteeseen p. 2481004. Linja-auto lähtee tallilta klo 10.00 ajaen reittiä Kappelisatamantie, Kadermonkatu, Ahdinkuja, Halmstadinkatu, Kappelisatamantie, Kaljaasikatu, Lämmittäjänkatu, Esplanaadi, ylikulkusillan yli torille, Korsmanninkatu. Fiskarin Martat. Tapaaminen ma 17.11. klo 18 Fiskarsin seuraintalo Lukaalilla, ohjelmassa leppoisaa yhdessäoloa sekä keskustelua menneestä ja tulevasta. Jokainen halukas voi ottaa oman käsityön mukaan. Tarjolla oleva syötävä valmistetaan kesän marttapalstan sadosta. Hangon Martat. Marttailta ma 17.11. klo 17, vieraillaan uudessa käsityöliikkeessä Lankasatamassa kauppatorin laidalla. Tied. tarja.kvarnstrom@gmail. com tai p. 040-7017459. Jatkuu sivulla 18.


Nro 89 Sunnuntaina marraskuun 16. pnä 2014 - 17 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST LEIPOMO / BAGERI

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

PIZZERIA

PIZZERIA

Keskuskatu 59, Karjaa Centralgatan 59, Karis

www.pizzatoro.fi

Kotiinkuljetus / Hemtransport

TORO

(019) 230 011

ma/må-to 10-21 | pe/fre 10-22 | la/lö 11-22 | su/sö 11-21

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

SIIVOUSPALVELU / STÄDTJÄNST

Karjaa / Karis

Keskuskatu 26 / Centralgatan 26 040 505 1640

Hanko / Hangö www.costacalida.fi

Satamakatu 2 / Hamngatan 2 050 306 2481

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

RAASEPORI

045 110 7674

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER

ilkka.mettomaki@paritilit.fi Raasepori

Lohja

Kerava

Vantaa

Helsinki

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25 Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

050 302 1035 Rami Peter Heinonen Käärmekuusenti 4 / Kattelus 19, Mustio rphpuu@gmail.com

OMPELUKONEHUOLTO / SYMASKINSSERVICE

Uudenmaan

ompelukone

www.rphpuu.fi

MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN

Huollamme kaikenmerkkiset ompelukoneet ja saumarit.

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

Teollisuuskoneet sopimuksen mukaan. Noutopalvelu p. 045 146 8886. HUOLTOPISTEET Eva’s Tyg, Kustaa VaaLohjan käsityöliike, Silkkitie, Keskikuja sankatu 5 B, Tammisaari Laurinkatu 53, Lohja 2 B, Nummela

Maalausliike H. NIEMIVIRTA Köpskogintie 7, 10300 Karjaa

Teemu Keränen, 050 330 4484, keranenteemu@msn.com

puh. 0400 823 114

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

HUOLTOA / SERVICE

www.mhenriksson.fi info@mhenriksson.fi Puh. 0207 698 320

SUORITTAA SÄHKÖASENNUKSET SEKÄ SÄHKÖSUUNNITTELUT AMMATTITAIDOLLA, NOPEASTI JA LUOTETTAVASTI.

TULIKO TARVETTA?

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

LATTIATYÖT / GOLVARBETEN

Vanhojen puu- ja parkettilattioiden kunnostus, hionta ja lakkaustyöt, ym. sovitut pintakäsittelyt

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Patrik Alén Industrigatan 3 10600 Ekenäs 050 505 7731 vnplat@gmail.com Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

www.sjl-group.fi

Jukka Leppänen 040 558 7207 YMPÄRISTÖLABORATORIO / MILJÖLABORATIUM

KAIVOVESITUTKIMUKSET myös radon Näytteet haetaan tarvittaessa 1 €/km Biopap Oy • Baklurantie 2, FISKARI Mikrobiologi Kimmo Kuusinen www.biopap.fi

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

p. 019 237 347 0400 674 700

ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER


18 - Nro 89 Sunnuntaina marraskuun 16. pnä 2014 .

TAPAHTUMIA... Jatkuu sivulta 16.

Karjaan Martat. Marraskuun kokoontumiset to 20 ja 27.11. klo 18.30 kranssien merkeissä kerhotilassa, Lärkkullantie 8B, alakerta. Myös uudet jäsenet uusine ideoineen ovat tervetulleita tutustumaan. Hankoniemen Karjalaiset. Pikkujoulu la 29.11. klo 16 ravintola Roxxissa, sit. ilm. viim. 21.11. p. 0400-813157 / Kari Kuittinen. KSMF:n kirjoituspiirin kokoontuminen 18.11. klo 18 ravintola KW:n kabinetissa, illan vieras on Sofia Aminoff. Tied. p. 040-7227112 / Ingrid. KSM-

Maanantai 17.11. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Kuka kutsui TV1 Kokanderin 6.25 Ylen aamu-tv

9.30 Akuutti 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Luontoretkellä: Muuttuva maisema 11.40 Strada 12.10 Kuningaskuluttaja 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Pikku pelimannista viulun kuninkaaksi (S) 14.40 Arkistokuvia: Rahan rata (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle

Tiistai 18.11. 4.00 Uutisikkuna 5.45 AamusydämelTV1 lä 6.25 Ylen aamu-tv 9.30 Puoli

seitsemän 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Pikku-Matti maailmalla (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle

Keskiviikko 19.11. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Strada 6.25 Ylen aaTV1 mu-tv 9.30 Puoli seitsemän 10.00

Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Pikku Ilona ja hänen karitsansa (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 MOT: Mereen kaadetut ympäristötuet 16.20 Putkiremontti 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli

F:s cirkelträff kring skrivprojektet 18.11 kl. 18 i rest. KW:s kabinett, kvällens gäst är Sofia Aminoff. Info t. 040-7227112 / Ingrid. Billnäs Oldboys åker 18.11 på eftermiddagskaffe till Backers Café i Borgby, Pojo, samskjuts med start från Storporten i Billnäs kl. 14.00. Ekenäs pensionstagare. Träff må 17.11 kl. 12 i Uncan, bingo. Ingå Pensionärer. Träff 17.11 kl. 14 i församlingshemmet, musik och sång med Rolf och Camilla, tema Dan Andersson, lotteri. Vinster kan medtas till basarens lotteri 22.11. Inkoon Eläkkeensaajat. Torstaitapaaminen 20.11. klo 14 Hempparilla. Karis Pensionärer. Månad-

Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Uutisvuoto 19.00 Prisma: Miesten ja naisten pituudesta 19.55 Tarinoita metsästä: Orava 20.00 MOT: Mereen kaadetut ympäristötuet 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Karen & Grigori 22.25 Kotikatsomo: Tellus 23.15 Yle Uutiset 23.20 Putkiremontti 23.50 Kyseenalaiset asiantuntijat 0.40 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen: Jyrkin ja Neposen aamu

6.51 Nimipäiväonnittelu: 17.11. 6.52 Fungi (S) 7.00 Karhunpaini 7.07 Pikku Toni (S) 7.12 Nelli ja Iiro (S) 7.23 Tommin kiertävä sirkus (S) 7.33 Maltti ja Valtti (S) 7.42 Olivia (S) 7.55 Martta Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kiehtova maailma: Koti aavikolla 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Downton Abbey (12) 21.50 Erikoisryhmä Stuttgart (12) 22.35 Prisma: Miesten ja naisten pituudesta 23.30 Yle Uutiset 23.35 Kuka kutsui Kokanderin 0.05 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakTV2 konen: Nallen aamu 6.51 Nimipäiväonnittelu: 18.11. 6.52 Pikku prinsessa (S) 7.04 Jussin matkat (S) 7.16 Laululeikit: Neiti Kerttulin päivä leikkikedolla 7.20 Lulu kilpikonna (S) 7.33 Neppajymykerho 7.39 Ritari Mikke (S) 7.54 Martta puhuu (S) 8.17 Muumilaakson tarinoita (S) 8.41 Late lammas (S) 9.00 Luontoretkellä: Valaita näkyvissä! 9.45 Yesminen eksoottiset herkut 10.15 Muuttoapua uusperheelle 11.20 Uusi päivä (S) 11.50 Onnenetsijät seitsemän 19.00 Historia: Brittikartanoiden salaisuudet 20.00 Akuutti 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 22.00 Boss (16) 22.55 Yle Uutiset 23.00 Ulkolinja: Isisin synty ja nousu 23.55 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen TV2 6.51 Nimipäiväonnittelu: 19.11.

6.52 Mitä ihmettä? (S) 6.58 Herra Nokkelo (S) 7.04 Tiketi Tok (S) 7.15 Jokeri Pokeri Box 7.20 Samsam (S): Kahden tulen välissä 7.27 Katinkontti 7.38 Taavi-tiikerin naapurissa (S) 7.53 Martta puhuu (S): Martta puhuu 8.17 Muumilaakson tarinoita (S) 8.41 Late Lammas (S) 9.00 Sydänmailla (7) 9.45 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.15 Satuhäät - suomalaisia rakkaustarinoita 11.05 Alivaltiosihteerin televisio-ohjelma 11.20 Uusi päivä (S) 11.50 Matkakumppanit 12.20 Muuttohaukantie 12.50 Kakola 13.20 Taistelulen-

sträff 20.11 kl. 16 i Brankis, info av Pamela Fredenberg: ”Testamenten, gåvor, etc.” Risgrynsgröt o. kaffe med dopp. Visklubben, lotteri o. dans. Betala gärna Fallåkerbilj. redan nu. Nästa års kalender till salu. Mötet skrivtolkas. Hangon Reserviläiset - Hangö Reservister. Marraskuun kuukausikokous ke 19.11. klo 19 Café Roxxissa. Mahdollisuus saunomiseen klo 18 alkaen, oma pyyhe mukaan. Minnescafé i Ingå 17.11 kl. 12.30-14 i biblioteket i Ingå, Strandvägen 2. Info: ”Behöver jag oroa mig för mitt minne?”, minnesträning. Fritt inträde, kaffeservering och öppet för alla intresserade. Muistikahvila Inkoossa 17.11. klo 12.30-14 Inkoon kirjastossa, Rantatie 2.

Tietoisku: ”Pitääkö minun huolestua muististani?”, muistitreeniä. Vapaa pääsy, kahvitarjoilu ja avoin kaikille kiinnostuneille. Tied. p. 0400-321239 / muistiohjaaja Susanna Öster. Västra Nylands Reumaförening. Fibrogruppen möts 17.11 kl. 17 i Portstugan, Bryggerigatan 9, i Ekenäs. Info t. 0407037782 / Barbro Ekman eller barbro.k.ekman@gmail.com. Årets julfest 8.12 kl. 18 på Socis i Karis, julmat o. program (en namnlös julklapp med). Buss från Hangö, Tenala, Bromarv o. Ekenäs. Anm. sen. 30.11 t. 0400-457522 / Wiva. Ekenäsnejdens Invalider o. Ekenäs Pensionstagare. Tallinn-resan 25.11, start från Sköldargård kl. 8.10, banken, Trollböle, bussis 8.30, Rase-

borgsvägen. Passet med! Info t. 0400-533028 / Gittan. Hangon Suomenkieliset Eläkeläiset. Joulujuhla 10.12. klo 17 Voimakasiinissa, ilm. viim. 24.11. maanantaitapaamisissa tai p. 040-4138766 / Ritva. Hankoniemen Eläkkeensaajat. Senioritanssijoilla ei ole harjoitusta ti 18.11. Linja-auto huviristeilylle 17-18.11. lähtee tallillta klo 15.00 ajaen reittiä Kappelisatamantie, Panimokatu, Narvikinkatu, Halmstadinkatu, Kappelisatamantie, Hangonkyläntie, Kalastajankatu, Konstaapelintie, Kaljaasinkatu, Luotsinkatu, Aarniometsänkatu, Esplanaadi, rautatieasema, Lappohjan Ruukin risteys. Joulujuhlaan ilmoitautuminen Näppärässä, jäsentapaamisessa tai p. 0400-375665 / Lisbeth.

Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. Vierailukutsu Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajien vieraaksi Karjaan työväentalolle ke 19.11. klo 12, kimppakyydein. Pikkujoulujuhla la 13.12. klo 18 Karjalohjan Päiväkummussa, linja-autokuljetus, ilm. viim. 27.11. p. 050-3456008 / Eero. Lohjan Seudun Kristilliset Eläkeläiset. Linja-auto (Vainion Liikenne) retkelle Fazerilaan 25.11. lähtee Lohjan kirkkokentältä klo 9.00, maksu etukäteen retkitilille. Eteläkärjen kuluttajat / Karjaanseudun kuluttajat. Pikkujouluretki kylpylään 16.11. kimppakyydein, ilm. pikaisesti p. 044-0233187 / Seija. Kokous 19.11. klo 18 Kreivi Moritzin katu 2a14, Tammisaari. Jatkuu sivulla 19.

puhuu (S) 8.18 Muumilaakson tarinoita (S) 8.42 Klassikkotarina (S) 9.00 Majavalaakso 9.45 Tanskalainen maajussi 10.15 Niklaksen keittiössä 11.15 Tyylikkäitä tilaratkaisuja 11.50 Yesminen eksoottiset herkut 12.20 Muuttohaukantie 12.50 Muuttohaukantie 13.20 Kimmo (7) 13.45 Uusi päivä (S) 14.15 Uusi päivä (S) 14.45 Uusi päivä (S) 15.15 Pasila 2.5 - The SpinOff (7) 15.40 Doctor Who (12) 16.31 Nuoret mestarit: Merentutkijamestari 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 SuomiLOVE 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Taistelulentäjät 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Ykskaks paksuna (12) 21.00 Imettäjät 21.25 Kätevä emäntä (7) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Lain viitta (12) 23.05 Taistelulentäjät 23.35 Charlien enkelit (12) 0.15 Uutisikkuna

5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05

12.20 Muuttohaukantie 12.50 Muuttohaukantie 13.20 Taistelulentäjät 13.50 Imettäjät 14.15 Kätevä emäntä (7) 14.40 Ykskaks paksuna (12) 15.15 Jinsy-saari (7) 15.40 Doctor Who (12) 16.30 Galaxi: Kokit 16.31 Pok ja Mok (7) 16.38 Råtta Booris: Råtta Booris vaalii kotiseutuperinteitä (S) 16.44 Tero hoitaa (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Sydänmailla (7) 18.45 Minun maisemani 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Taistelulentäjät 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Ykskaks paksuna (12) 21.00 Ajankohtainen kakkonen 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Jalkapalloa: Slovakia - Suomi 23.40 Taistelulentäjät 0.10 Charlien enkelit (12) 0.50 Uutisikkuna

fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.40 Mitä tänään syötäisiin? 9.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit (7) 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Pomo piilossa 14.35 Moderni perhe (S) 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Jamie Oliverin herkullinen Iso-Britannia 16.15 Suomen kaunein koti 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Kaikkien aikojen kosinta 21.00 Mentalist (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 C.S.I. New York (16) 23.35 Pukumiehet (S) 0.35 Syyllisyys (12) 1.35 Glades (12) 2.30 Voittostudio

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.30 Ostosruutu 7.00 Disneyn

esikoulu: Mikki Hiiren kerhotalo (S) 7.25 Disney esittää: Lilo ja Stitch (S) 7.50 Lazy Town (S) 8.20 Onnea matkaan, Charlie! (S) 8.50 MasterChef Suomi 9.50 Kodikkaasti vuokralla 10.20 Unelmien talo 10.50 Ennustaja-TV 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.50 Unelmien talo 14.20 MasterChef Suomi 15.20 Matkaoppaat 15.50 Beverly Hillsin lastenhoitajat (S) 16.50 Deittikamera 17.20 Frasier (S) 17.55 Panttilainaamo 18.25 Panttilainaamo 18.55 HS-uutiset 18.58 HSsää 19.00 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 20.00 Haapasalo Goes America (S) 20.57 Keno 21.00 NCIS Rikostutkijat (12) 22.00 Hotellit kuntoon, Jyrki Sukula! 23.00 Asema 62 (12) 23.55 NCIS Rikostutkijat (12) 0.55 Frasier (S) 1.25 Holmes NYC (12) 2.20 Elämää

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 12.40 Matiné: Min vän Oscar 14.05

13.35 Nigel Marvenin pingviinisafari 14.35 Ensisilmäyksellä (S) 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Siivoushullut 16.15 Peter Hispaniassa 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Hansin matkassa 21.00 Aku ja 7 ihmettä 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.45 Teknavi 23.15 Kallista kipua (12) 0.15 Revolution (16) 1.10 Voittostudio

Pikakurssi kodinostoon 10.20 Unelmien talo 10.50 Ennustaja-TV 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.50 Unelmien talo 14.20 Hestonin huikeat pidot 15.25 Matkaoppaat 15.55 Wipeout 16.55 Deittikamera 17.25 Frasier (S) 17.55 Ravintola X 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 20.00 Hotellit kuntoon, Jyrki Sukula! 20.57 Keno 21.00 Under the Dome (12) 22.00 Hyvät ja huonot uutiset 23.00 Haapasalo Goes America (S) 0.00 Castle (12) 1.00 NCIS Rikostutkijat (12) 2.00 Frasier (S) 2.30 Asema 62 (12) 3.25 Pomo haussa 4.20 Ennustaja-TV

Djursjukhuset 16.55 Spotlight: Kärnkraftsstrulet som fick konsekvenser 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Alfons Åberg 18.30 Kapten Sabeltand - kungen på havet (7) 18.45 Pax jordiska äventyr 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle Nyheter TVnytt 20.00 Lasso 20.30 X3M-tv: Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Arvingarna (12) 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Cirkus Familj 22.30 Pröva inte på det här hemma 23.00 Sportnytt 23.15 Från Sverige till himlen 23.45 En rom på resa 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheterna 1.00 Västnytt 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Gomorron Sverige sammandrag 1.45 Programtablå 1.50 Lilla Aktuellt 2.05 Fångad 2.30 Karl Johan

6.00 MTV3 5.30

Aamusää Studio55.

täjät 13.50 Ajankohtainen kakkonen 14.40 Ykskaks paksuna (12) 15.15 Jinsy-saari (7) 15.40 Doctor Who (12) 16.31 Galaxi 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Sydänmailla (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Taistelulentäjät 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Ykskaks paksuna (12) 21.00 Syke (12) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Theroux ja kuolemansairaat 23.05 Taistelulentäjät 23.35 Silminnäkijä: Häväistyt pojat 0.05 Charlien enkelit (12) 0.45 Uutisikkuna

Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.40 Mitä tänään syötäisiin? 9.45 Kauniit ja rohkeat (7) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Vapun valtakunta 11.10 Lääkärit (7) 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Amazing Race 14.35 Pilanpäiten 14.45 Millerit (S) 15.15 Alueellinen sääennuste 15.20 Mitä tänään syötäisiin? 15.25 Tanssii Tähtien Kanssa 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Suomen kaunein koti 21.00 Kiiltokuvia (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rizzoli & Isles (16) 23.35 Kuuma laki (12) 0.35 The Good Guys (12) 1.35 Super Fun

5.30 Aamusää 6.00 Studio55.fi MTV3 5.00 En6.25 Huomenta Suomi 9.05 Stu- Nelonen nustaja-TV dio55.fi 9.30 Huomenta Suomen 6.30 Ostosruutu 7.00 Disneyn Uutiset 9.40 Mitä tänään syötäisiin? 9.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com

esikoulu: Mikki Hiiren kerhotalo (S) 7.25 Disney esittää: Lilo ja Stitch (S) 7.50 Lazy Town (S) 8.20 Onnea matkaan, Charlie! (7) 8.50 MasterChef Suomi 9.50

Night (S) 2.05 Voittostudio 5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.30 Ostosruutu 7.00 Disneyn

esikoulu: Mikki Hiiren kerhotalo (S) 7.25 Disney esittää: Lilo ja Stitch (S) 7.50 Lazy Town (S) 8.20 Onnea matkaan, Charlie! (S) 8.50 MasterChef Suomi 9.50 Kodikkaasti vuokralla 10.20 Unelmien talo 10.50 Ennustaja-TV 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.50 Unelmien talo 14.20 MasterChef Suomi 15.25 Hulttio ja herrasmies (7) 15.55 Olipa kerran (12) 16.55 The Voice Kids 18.55 HS-uutiset 18.58 HSsää 19.00 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 20.00 Ravintola X 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Linnunradan käsikirja liftareille (12) 23.15 Kylmä rinki (16) 0.25 NCIS Rikostutkijat (12) 1.25 Totuus rikosotsikoiden takaa (16) 2.25 Ennustaja-TV

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 12.40 Matiné: Ballad 14.00 Vem

vet mest? 14.30 Korrespondenterna 15.36 Gudstjänst: Sjung av glädje 16.25 Djuren i mitt liv:

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 13.35 Landet runt 14.20 Sport-

spegeln 14.50 Babel 15.50 Allt för Sverige 17.25 Vad har du i bagaget? 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Vet du vad? 18.30 Himlaliv: Gud leder businessmannen 19.00 Studio natur 19.30 Yle Nyheter TVnytt 20.00 Närbild 20.30 Det bästa från Bastukväll på Strömsö 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Rivet ur arkivet: Hemlös 22.30 Strömsö 23.15 Hitlåtens historia 23.45 Studio natur 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheterna 1.00 ABC 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Gomorron Sverige sammandrag 1.45 Det söta livet 1.55 Programtablå 2.00 Lilla Aktuellt 2.15 Värsta kalaset 2.30 En bok, en författare 2.50 Designreportage 3.00 Fråga doktorn

halpalentoyhtiössä (7) 2.50 Ennustaja-TV

Vem vet mest? 14.35 Sverige! 15.58 Utmanad 16.27 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Mammas lilla hjälpreda 18.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 19.00 The Norden: Familj 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Kärnkraftsstrulet som fick konsekvenser 20.30 Gott: Valnötsdröm 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Solsidan (12) 21.53 Rymden 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Mammon (12) 23.00 Sportnytt 23.15 Korrespondenterna 23.45 Diktatorn 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheterna 1.00 Mittnytt 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Gomorron Sverige sammandrag 1.45 Det söta livet 1.55 Programtablå 2.00 Lilla Aktuellt 2.05 Fångad 2.30 Hjärtevänner

KEXTV

19.00 Nyländsk afton 2014. Nauhoitettu Tammisaaren palloiluhallissa 8.11. Ekenäs TV


Nro 89 Sunnuntaina marraskuun 16. pnä 2014 - 19 .

PAM - Tammisaarenseudun palveluammattilaiset os. 758. Keilailuilta pe 28.11. klo 1618 Tammisaaren keilahallissa, Varastokatu 7. Sit. ilm. viim. 20.11. p. 0400-868046 / Marketta Rautomaa. PAM - Ekenäsnejdens serviceanställda av. 758. Bowlingafton fre 28.11 kl. 16-18 i Ekenäs bowlinghall, Magasingatan 7. Bind. anm. sen. 20.11 t. 0400-868046 / Marketta Rautomaa. VN Cancerklubb. Födelsedagsmiddag 26.11 kl. 18 på rest. Sea Front, mat, underhållning o. lotteri (gärna lotterivinster med). Info o. anm. sen. 17.11 t. 040-7352264 / Isa. MLL Fiskari. Perhekahvila maanantaisin klo 11-13 Fiskarin vanhustentalon yhteistiloissa Isokiskontiellä. Perhekahvilan pikkujoulut ma 15.12. klo 11-13. Perhakahvila kokoon-

VUOKRALLE TARJOTAAN RT-huon. 2 h, kk, 52 m², Pohja, Bollsta. Heti vapaa. P. 0400 477 680. Mahd. myös ostaa. Tammisaari, Österby OKT 1 h, k, kph, n. 34 m². V. 360 €/kk, vesim. 20 €. Takuuvuokra 720 €. Ingvesback AFM LKV, 0400 490 027 stefan@ingvesback.com

tuu jälleen joulutauon jälkeen 12.1.15 alkaen. Tied. p. 0443563063 / Elina. MLL Karjaa. Perhekahvila maanantaisin klo 10-12 Jumbopuistossa ja perjantaisin klo 9.30-11.30 Pikkupappilassa, tied. p. 040-5526723 / Tiia Virkamäki. Mbf Karis. Familjecafé måndagar kl. 10-12 i Jumboparken o. fredagar kl. 9.30-11.30 i Lilla Prästgården, info t. 040-5526723 / Tiia Virkamäki. NA Myrsky Hangossa tiistaisin klo 19-21, Gentoftenkatu 8. NA Katko Tammisaaressa perjantaisin klo 19-21 Raaseporin katkaisuhoitoyksikön tiloissa, Sairaalakuja 1. AA-ryhmä Hangossa kokoontuu ma 19-21, Lähteentie 1 (Pikku-Ljungbo).

utrymmen, Torngatan 4. AA-gruppen Väst sammanträder onsdagar kl. 19-21, Lärkkullavägen 8 B källarvåningen), Karis. Ingå svenska AA-gruppen, “Å-gruppen”, sammanträder tisdagar kl. 19-21, Ola Westmans allé 10 (lilla röda huset bredvid kyrkan). ACA (Alkoholistien aikuiset lapset) Karjaa kokoontuu sunnuntaisin klo 18-20 Ratatuvan tiloissa, os. Felix Frominkatu 4. Ryhmä on kaksikielinen. Al-anon, kaksikielinen perheryhmä läheisen alkoholinkäytöstä kärsiville kokoontuu maanantaisin klo 19-21 Karjaalla, Felix Fromin katu 4.

AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix Fromin katu 4.

Suvanto, alkoholistien omaisille tarkoitettu vertaistukiryhmä kokoontuu tiistaisin klo 1718.30 Hangossa, Gentoftenk. 6 (Katulähetyksen päiväkoti), käynti pihanpuolelta.

AA-gruppen i Ekenäs möts alla söndagar kl. 19 i Vänstugans

NÄYTTELYJÄ

Nätti kaksio 60 m², Maasilta, Karjaa. II krs. P. 040 581 5587.

Hangon kaupungintalon Galleria. ”Etelä x 2 x Södern”, Krisse ja Jukka Sulosen teoksia 16.11. asti ma-pe 9-16, la-su 12-16. Hangon kuvataiteilijoiden vuosinäyttely 18.11.-7.12. ma-to 12-18, pe-su 12-16.

Lämmintä tilaa Hangosta Henkilöautoille, moottoripyörille, mopoille sekä huonekaluille.

Puh. 045 258 8019

Vapaita karsinapaikkoja, valmennusta hevosille ja yksityistunteja.

www.stenlid.fi Puh. 0400 432 483

HALUTAAN VUOKRATA

Perusparannettuja asuntoja Dragsvikissa varuskuntaalueella, missä asuvan pitää olla Suomen kansalainen.

Ensiesittely lauantaina 22.11.2014 klo 14-15. Tapaaminen varuskunnan portilla klo 14.00, mistä siirrytään yhdessä kohteelle. Ole ajoissa!

2-3 h, k, Tammisaari-Karjaa. P. 046 882 7153.

Muuttamaan pääset jo 1.12.2014 alkaen

2 huonetta+keittiö, vuokra 622-679 €/kk ja 3 huonetta+keittiö, vuokra 788 €/kk Muut vuokrauksen ehdot ja lisätietoja kohteesta kruunuasunnot.fi tai puh. 0207 431 623.

VAPAAT ASUNNOT / LEDIGA LÄGENHETER HANGON VUOKRATALOT OY / HANGÖ HYRESHUS AB

Pitkäkatu 25-29 A7, 2 h, k, 63,5 m², vuokra 619,18 €/kk, vesimaksu 39 €/hlö, III krs Pitkäkatu 25-29 B15, 2 h, k, 63,5 m², vuokra 613,82 €/kk, vesimaksu 39 €/hlö, II krs Pitkäkatu 25-29 E36, 2 h, k, 63,5 m², vuokra 613,82 €/kk, vesimaksu 39 €/hlö, II krs (1.12.) Pitkäkatu 25-29 F43, 2 h, k, 63,5 m², vuokra 613,82 €/kk, vesimaksu 39 €/hlö, II krs

UTHYRES

Halmstadinkatu 38 D25, 2 h, k, 59,5 m², vuokra 591,53 €/kk, vesimaksu 25 €/hlö, I krs (1.12.) Halmstadinkatu 38 D28, 2 h, k, 59,5 m², vuokra 595,25 €/kk, vesimaksu 25 €/hlö, II krs Halmstadinkatu 38 D31, 2 h, k, 59,5 m², vuokra 599,66 €/kk, vesimaksu 25 €/hlö, III krs Linjakatu Linjakatu Linjakatu Linjakatu Linjakatu Linjakatu

2 A7, 2 h, k, 60 m², vuokra 568,39 €/kk, vesimaksu 25 €/hlö, III krs 2 B20, 3 h, k, 70 m², vuokra 656,20 €/kk, vesimaksu 25 €/hlö, III krs (1.12.) 2 C23, 2 h, k, 60 m², vuokra 562,60 €/kk, vesimaksu 25 €/hlö, I krs 2 C24, 3 h, k, 70 m², vuokra 650,41 €/kk, vesimaksu 25 €/hlö, II krs (1.12.) 2 C26, 2 h, k, 60 m², vuokra 569,35 €/kk, vesimaksu 25 €/hlö, II krs 2 C29, 2 h, k, 60 m², vuokra 575,14 €/kk, vesimaksu 25 €/hlö, III krs

Löytyy myös muita 3 h, k ja 4 h, k vapaana, soita jos haluat tietää lisää. Det finns även andra 3 r, k och 4 r, k lediga, ring om du vill veta mera. HUOM! VAKUUSMAKSU 1 kk:n VUOKRA / OBS! GARANTIAVGIFT 1 mån. HYRA Hakemuslomakkeet ja tiedustelut: OP-Filia Oy Ab, Vuorikatu 21, II krs Hanko / Miia Sundström (019) 265 2472. Huom! Hakuaika päättyy 24.11.2014. Tiedustelut asukasvalinnoista yllä olevasta numerosta perjantaina 28.11.2014.

Galleria Perspektiivi, Tammisaari. ”Powerflowers by Cleo”, Annika Cleon teoksia 22.11. asti. Galleria Zebra, Karjaa. ”Left­ over”, Maija Tammen valokuvia, ja ”Sokea”, Novian opiskelijoiden valokuvanäyttely, 27.11. asti ti-pe 12-18, la 12-16. Tammisaaren museokeskus EKTA. ”Kravatit & kalsarit” -näyttely 1.3.15 asti sekä ”Helene Schjerfbec­kin elämä ja taide”, teoksia mm. Didrichsenin kokoelmista, ja ”Kaikkien aikojen Tammisaari - seudun historiaa” -näyttelyt ke-su 11-17. Galleria Fokus, Karjaa. ”Tove kuvina” -näyttely 29.11. asti. Villa Schildt, Tammisaari. ”Reflections”, Erik Salvesenin teoksia 23.11. asti ke-to 13-16, la-su 12-16. Galleria Elverket, Tammisaari. ”Otan yöjunan”, Fredrik Lindbergin maalauksia 21.12. asti ti-pe 13-17, la-su 11-17. Åliden, Ola Westmanin puistotie 4A2, Inkoo. ”Hämärän hyssy”, Sirpa Eriksson-Teng­ strömin maalauksia, sekä ”Ylähuone tuunaa, duunaa ja kierrättää hämärissä tunnelmissa” 22.11. asti lauantaisin 11-15. DeliTukku, Pohjan kirkonkylä. ”Kotiseutupiirroksia”, Laura Salaman näyttely 30.11. asti ma-la 9-18, su 12-18.

Painos 23.000 kpl

Hangon Ampujat ja HanRPston Merilinnustajat. Jäsenten välinen ilmaluodikkokisa riistamaaleihin la 22.11. klo 13-16 Printalin ampumahallissa. FU-47. Liikuntakerho ala-asteikäisille tiistaisin klo 17.3019 Klinkbackan koululla. Liiku muistisi hyväksi ti 18.11. klo 9.30-10.30 Påminnen uudessa liikuntahallissa, Brunkomin rantatie 1, Åminnefors. Ohjattua liikuntaa keskittyen tasapainon ylläpitämiseen. Vapaa pääsy. Info p. 040-7527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Motionera för ditt minne ti 18.11 kl. 9.3010.30 i Påminnes nya idrottshall, Brunkom strandvägen 1, Åminnefors. Ledd motion med tyngdpunkt på balansen. Öppet för alla. KK-T. Ohjattua sauvakävelyä lauantaisin klo 15, kokoontuminen Pohjan linja-autoasemalla, josta tehdään noin tunnin kestävä, 6-8 km pituinen lenkki. Alku- ja loppuvenyttelyt. Joka kerta eri reitti. Tied. p. 0400838236 / Roy. TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

arjaan bridgekerhossa pelattiin tiistaina 5,5 K pöydän Howell, yhteensä 33

i hall för t.ex. båt invid 25:n i Ekenäs.

TALVISÄILYTYSPAIKKA hallissa esim. veneelle 25:n varrella Tammisaaressa.

jakoa. Illan keskiarvo oli 132 pistettä ja sen ylittittivät seuraavat parit: 1) Göran Rehn / Gösta Eriksson 198 p. (75,0 %), 2) Kurt Bäckman / Allan Wikström 156,2, 3) Birger Hollmerus / Torolf Wikström 150,7, 4) Per-Erik Ahlblad / Paul-Erik Forsman 137,5.

Tel./Puh. 040 505 3077

OSTETAAN

Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

HANKO Koulut; Ma: Viherpippurilihakastike, kaalisalaatti. Ti: Kipparin kala, salaatti. Ke: Lihamakaronilaatikko, puolukkahillo, keitetyt vihannekset. To: Pinaattinapit, kermaviilikastike, raaste. Pe: Nakkikeitto, leipä.

KARJAA Karjaan koulut; Ma: Nautapata, salaatti / Kesäkurpitsakastike. Ti: Makaronilaatikko, salaatti, ketsuppi / Quornmakaronilaatikko. Ke: Makkarakeitto, mandariini, juusto, kauraleipä / Porkkanakeitto. To: Hedelmäinen broilerikastike, riisi, salaatti / Chili sin carne. Pe: Lohipyörykät, kermaviilikastike, perunasose, salaatti / Kasvikroketit. Meltolan ravintokeskus; Ma: Maksapekonihöystö, aprikoosikiisseli. Ti: Siskonmakkarakeitto, puolukkahyve. Ke: Jauhelihakastike ja perunasose, mustaviinimarjakiisseli. To: Uunikirjolohi, ananaskiisseli. Pe: Possukasviskiusaus, hedelmäsalaatti. La: Kalkkunapihvi, suklaakiisseli. Su: paisti ja kermaperunat, tyrnimarjakiisseli ja kerma.

POHJA Fiskarin koulu; Ma: Uunimakkara. Ti: Possupata. Ke: Kinkkupasta. To: Broileripihvi. Pe: Kalakeitto. Kirkonkylän koulu ja Kyrkoby skola; Ma: Makkarakastike. Ti: Jauhelihakeitto. Ke: Jauhemaksapihvit. To: Juustoinen kala. Pe: Broilerikastike. Klinkbackan koulu ja Billnäs skola; Ma: Lihapata. Ti: Risotto. Ke: Kalapala ja perunasose. To: Makaronilaatikko. Pe: Siskonmakkarakeitto, leipä. Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Makkarakastike, hedelmäsalaatti. Ti: Jauhelihakeitto, mangorahka. Ke: Jauhemaksapihvit, raparperi-mansikkakiisseli. To: Juustoinen kala, kahvikiisseli. Pe: Broilerikastike, marjapiirakka. La: Janssonin kiusaus, kiisseli. Su: Jauhelihakääryleet, appelsiinihyytelö.

TAMMISAARI Tammisaaren koulut; Ma: Broileririsotto. Ti: Uunikala. Ke: Makkara- tai siskonmakkarakeitto. To: Lihamakaronilaatikko. Pe: Trooppinen lihapata.

Ammattimetsuri kaataa pihapuut. Vakuutukset on. P. 044 306 3497.

Honda Monkey varaosia. P. 045 128 1650. Kuolinpesät ja kodin irtainta.

17-23.11.

TYÖSUORITUKSIA

nen.net ai

19

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

L-U Pyöräilijät -82. Kokous to 20.11. klo 18 Karjaan ABC:llä.

RUOKALISTAT

(0

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

LIIKUNTA JA ULKOILU

MYYDÄÄN

keskiarvo oli 50 pistettä, jonka ylittivät parit: 1) Lita Fagerström / Re-

VINTERFÖRVARINGSPLATS

Puh. (019) 278866 Postiosoite: (019) 236797

Nya Grillen (Vänstugan i Ekenäs ry.), Tornikatu 4, Tammisaari. Grillenin akvarelliryhmän akvarellinäyttely jouluun asti ma-pe 9-15.

gina Forssten 62 p., 2) Miikka Miettinen / Marie-Louise Sarén 53, 3) Henry Görnemann / Sinikka Manelius 52, 4) Ilkka Lindén / Thore Strandback ja Britta Laine / Krister Mannström 50.

Ansökningsblanketter och förfrågningar: OP-Filia Oy Ab, Berggatan 21, II vån Hangö / Miia Sundström (019) 265 2472. Obs! Ansökningstiden går ut 24.11.2014. Förfrågningar angående val av hyresgäster på ovannämnda nummer fredagen 28.11.2014.

Fax

Fiskarsin ruukin museo on avoinna 13.1.15 saakka päivittäin klo 11-16.

angon bridgekerhossa pelattiin maanantaina H kolmen pöydän Howell. Illan

Vinterförvaring för husvagnar, båtar och bilar i Karis. Tel. 040 533 6497.

Linjakatu 4 B15, 2 h, k, 60 m², vuokra 569,35 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, II krs Linjakatu 4 C29, 2 h, k, 60 m², vuokra 575,14 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, III krs Suokatu 14-16 as. 4, 2 h, k, 60 m², vuokra 595,84 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, II krs

Hangon kaupunginkirjasto. ”Kirjasto 25 v.” -näyttely 22.11. asti.

Etta 31 m² i Ekenäs centrum, fransk balkong. T. 040 726 0273.

Halmstadinkatu 34 E15, 2 h, k, 59,5 m², vuokra 591,06 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, III krs Halmstadinkatu 37 A7, 2 h, k, s, 61 m², vuokra 609,56 €/kk, vesimaksu 33 €/hlö, II krs/rt

Hangon museo. ”Liedeltä pöytään - suomalaiset designtalous­ valut” -näyttely 22.3.15 asti ke, to,la, su 13-15, to myös 18-19.

po u ti

Jatkuu sivulta 18.

)

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

24

8 55 5 9

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm Värilisä 0,56/pmm tarkoitetun edellisenä torstaina -minimiveloitus väreistä 43,56 euroa klo 16. (Seurakunnat-palstan Rivi-ilmoitukset yksityishenki- tiedot maanantaisin klo 16.) löille 2,48 euroa/rivi. Tilinumero: Ilmoitusaineisto torstailehteen Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. on jätettävä viim. tiistaisin kello 13 ja sunnuntailehteen viim. Tilinhoitomaksu 5,21 euroa. perjantaisin kello 10. Hinnat sisältävät ALV 24%. Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (euroa): 2,00/pmm Etusivu Teksti 1,74/pmm Takasivu 1,80/pmm Määräpaikkalisä 0,1866/pmm

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2014


20 - Nro 89 Sunnuntaina marraskuun 16. pnä 2014 .

Porsaan etuselkä ja lapa Framrygg och bog av gris Suomi/Finland

Tamminen Wieninleike Wienerschnitzel

2 kpl/st. / 300 g (9,97 €/kg)

Tuoreet kokonaiset silakat Färsk hel strömming Selkämeri/Bottenhavet säävaraus/väderreservation raj./begr. 3 kg/talous/hushåll

Kurkut Gurka

TUNNETUSTI PAREMPAA RUOKAA KLART BÄTTRE MAT 1,5 kg (1,33 €/kg) Espanja/Spanien

129

199

KG

Appelsiinit Apelsiner

Espanja/Spanien

PS

K-Ruokamestarin Grillattu jyväbroileri K-Matmästarens Grillad kornbroiler

599

Naudan Osso buco av nöt

Suomi/Finland

Apetit Kasvissekoitukset Grönsaksblandningar pakaste/djupfryst 300 g (5,00 €/kg)

300 2

RS ASK

KG

Pikkusalaatti Sallad

Espanja/Spanien 2 kpl/st. / 200 g (4,95 €/kg)

159

099

KG

Kesäkurpitsa Zucchini Espanja/Spanien

PS

-26 %

raakapaino n. 1 kg råvikt ca 1 kg

KPL ST.

KG

KG

Espanja/Spanien

Klementiinit Klementiner

2 99 2 99 1 99 0

99

KPL ST.

Yksittäin/Styckevis 1,65 €/kpl/st. (5,50 €/kg)

E K E N Ä S - TA M M I S A A R I

890 KG

Backers Sambasämpylät Sambasemlor 5 kpl/st. / 300 g (13,17 €/kg)

395 PS

Hinnat ovat voimassa ma-ke 17.-19.11. Priserna i kraft må-ons 17-19.11

Naudan jauheliha Malet kött av nöt 17 % 400 g (6,25 €/kg)

Yksittäin ja ilman korttia / Styckevis och utan kort 3,39 €/rs/ask (8,48 €/kg)

500 2

RS ASK

HK Lihapyörykät ja jauhelihapihvit Köttbullar och malet köttbiffar

330-360 g (2,75-3,00 €/kg)

Backers Luomu ranskaleipä Ekologiskt franskt bröd 360 g (5,42 €/kg)

195 KPL ST.

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 Ekenäs/Tammisaari puh./tel. (019) 212 6500

099 PKT

Rasvaton tai kevytmaito Fettfri eller lättmjölk 1 l

079 PKT

Palvelemme / Vi betjänar Ark. / Vard. 7-21 La / Lö 8-18 Su / Sö 12-18

EU 89 / 16.11.2014 su