Page 1

49

TIIVISTÄ TALVEKSI!

34,90

2014

KARJAAN RAUTA

Nro 85 Sunnuntaina 2.11.2014

Ratakatu 26, puh. (019) 279 31

TAMMISAARI Avoinna: ark 7-19 la 9-14

s. 5

Pehr Sommarin katu 6, puh. (019) 223 443

s. 7

www.rautia.fi

1979

Oven tiivistyslistapaketti meiltä myös muita tiivistyslistoJA

s. 20

Förm

Dessa erbjudanden i kraft t.o.m. 30.11. Spara annonsen! i noveåmnbliegt r! Edullisesti Nämä tarjoukset voimassa 30.11. asti. Ota talteen! marraskuu

ssa!

Fr.o.m. ons 5.11 Ke 5.11. alkaen

Knackkorv Nakit Lättmjölk Kevytmaito

A-kl. / A-lk. Original, lätt eller ost Alkuperäinen, kevyt tai juusto

Malet kött Jauheliha

Chokladplattor Suklaalevyt

Broilerlår Broilerin koipireidet

0 1 2 1 1 gris-nöt • sika-nauta

99

79

Äkta • Aito

Gouda

Hyvä suomalainen

Vardagsost Arkijuusto

4 99 4 49 1

95

400 g (2,50)

st. • kpl

1,25 kg (3,99)

Juice Täysmehu Apelsin, äppel eller tropical Appelsiini, omena tai tropical

EKO • LUOMU

Mjölk • Maito lätt eller fettfri • kevyt tai rasvaton

Läskedrycker Virvoitusjuomat 0,95 l 0,75 + 0,20 pant / pantti

III-öl • III-olut 24 x 33 cl brk / tlk 20,25 + 3,60 pant / pantti (2,56) I kraft t.o.m. / voimassa 30.11.2014 asti

1l

1 95 0 39 1l

grill el. lätt • grilli tai kevyt 280 g (3,57)

00

Pizzor • Pizzat 200 g (5,00)

Raseborgsvägen 14, Ekenäs • Raaseporintie 14, Tammisaari % 020 763 0810 • www.mjanne.fi • Öppet/avoinna: 8–21, 8–18, 12–18

av nöt • naudasta

Bastupalvad skinka Saunapalvikinkku i skivor • viipaleina

1

Pommes frites Ranskanperunat

24-p.

Malet kött Jauheliha

av broiler, naturella eller marinerade broilerista, maustamattomat tai marin.

100 g (5,00)

85

EKO • LUOMU

Stekstrimlor Paistisuikaleet

produkt tuote

x2 Hamburgare Hampurilaiset 2 st. • 2 kpl

fl. • pl.

23

Knackkorv Nakit

1

00 ps

4 st. semlor • 4 sämpylää, 390 g (3,85)

efterugnbröd jälkiuunileipä 370 g (4,05)

1

Kauratyynyt Havredynor 360 g (4,17)

Spagetti

500 g (2,00)

Rouheciapatta Puikula

49 kg

180 g (11,06)

420 g (7,12)

Ugnslänk Uunilenkki

kg

st. • kpl

pkt

400 g (4,98)

1l

99

99

pkt

brk • tlk

marin., c./n. 1,2 kg

50 produkt tuote

4 79 1 99 2

90 pkt

400 g (12,25)

ask • rs

250-300 g (7,16-5,97)

pkt

350 g (8,54)

1 99 2 79 1

49 ps

1 kg

Ketchup Ketsuppi

fl. • pl. 1 kg

Flytande • Juokseva

Margarin Margariini

Priserna gäller 3–30.11.2014 eller så långt lagret räcker. Med reservation för tryckfel. Hinnat voimassa 3.–30.11.2014 tai niin kauan kuin varastoa riittää. Painovirhevaraus.

fl. • pl.

500 ml (3,58)


2 - Nro 85 Sunnuntaina marraskuun 2. pnä 2014

Säästötalo Latvala, sivu 9 .

HANKO HDE

TA

UUSI HIN

Keskusta

okt

150/230 m² Hanko pohjoinen

Kivisuonkatu 7. 6 h, k, kph/s, 2 wc. Ei e-tod. Hyvä sij., tilava okt, rak. -58, mm. keittiö ja wc rem. Viemärit ja käyttövesiputket uusittu. Iso vuokratontti 1746 m². Öljylämm. Mh. 148000 €.

HDE

TA

UUSI HIN

UUSI KO

rt

33,5 m² Keskusta

Hirvikalliontie 15 B. 1 h, kk, kph, terassi. G. Rauh. alue. Sopii erinom. myös sij.kohteeksi, vuokrattu 390 €/kk. Läh. kaunista luontoa ja rantoja ja kesk. Maalämpö, aurinkoenergia sekä isoja rem. tehty. Rak. 1972. Mh. 49.800 €.

UUSI KO

kt

75 m² Lappohja

Esplanaadi 98 C. 3 h, k, kph, parveke. E. Siististi remontoitu kolmio aivan ydinkeskustan tuntumassa. Läpitalon päätyhuoneisto. Talon III krs. Kaukolämpö. Heti vapaa. Mh. 98.000 €.

HDE

kt

44 m² Keskusta

Esplanaadi 92 C. 2 h, kk, kph, parveke. Ei e-tod. Kaunis huoneisto rautatie- ja linja-autoaseman vieressä. Lyhyt matka rannoille ja itäsatamaan. Kannattaa tutustua lähemmin. Rak. 1961. Mh. 52.845 € Vh. 59.000 €.

59 m²

HDE

UUSI KO

Keskusta

kt

Kerrostalontie 5 D. 2 h, k, kph, parv. G. Lähellä luontoa, metsäpolkuja ja hienoa hiekkarantaa. Kt:n ylin kerros, läpitalon kaksio, parvekkeelle pääsee keittiöstä. Hangon keskustaan n. 16 km. Rak. 1971. Mh. 35.574 € Vh. 36.000 €.

kt

43 m² Keskusta

kt

40 m² Keskusta

Esplanaadi 76 B. 2 h, kk, kph. E. Keskeisellä paikalla, lähellä palveluita ja liikenneyhteyksiä, remonttia kaipaava pikku kaksio. Ikkunat ja käyttövesiputket uusittu. Rak. -67. Kaukolämpö. Heti vapaa. Mh. 48.000 €.

kt

48 m²

Halmstadinkatu 3 C. 2 h, k, kph. Ei e-tod. Valoisa kaksio, kerrostalon ylin kerros. Rak. 1957. Ikkunat, käyttövesi- ja viemäriputket uusittu sekä siirrytty maalämpöön. Mh. 55.417 € Vh. 61.000 €. HDE

UUSI KO

Halmstadinkatu 4-6 A. 2 h, kk, kph, parveke. D. Remonttia kaipaava kaksio, kerrostalon ylin kerros, rak. 1987 Hangon korkeimmalle kalliolle. Huikeat näkymät lasit. parvekkeelta itään. Mh. 86.100 € Vh. 94.600 €.

Keskusta

UUSI KO

kt

37,5 m²

Nycanderinkatu 12 A. 1 h, kt, s. E. Erittäin kaunis ja tilava yksiö, palveluiden lähellä. V. 2008 rak., hissitalon ylin kerros. Sauna ja tilava parveke länteen. Mh. 142.000 €.

Täktom vapaa-ajan as. 121/125 m²

Kirkkotie 196. 4 h, k, khh, kph/s, wc. Ei e-tod. Kauniin luonnon ympär. uuden veroinen vapaa-ajan hirsitalo. Golfkentän vieressä, terassilta voi seurata golfia! Rak. 2012. Sähkölämmitys, aurinkoenergia. Mh. 249.000 €.

KARJAA HDE

UUSI KO

ESITTELY su 2.11. klo 14.30-14.50/Limnell

Inkoo, Breds

okt

Karjaa, Bäljars

okt

267 m² Karjaa

Fagervikintie 220. 8 h, k, khh, työh., s, 2 auton talli/ var.rak. Ei e-tod. Hyvällä paikalla Inkoon keskustan läheisyydessä suurehko 2-kerr. okt. Talo rakennettu v. 1947, laajennettu 1976 ja 2003. Suuri puutarhatontti 9874 m². Mh. 260.000 €. HDE UUSI KO

okt

121/150 m² Karjaa

Rebekankatu 14. 5 h, k, s, khh. Ei e-tod. Suosittu pientaloalue, 2006 valm. kodikas okt 1 tasossa. Iso keittiö, jossa erkkeri. Oh:ssa varaava takka. Sähkölämmitys. Keskeneräinen autotalli. Vuokratontti 811 m². Mh. 178.000 €.

okt

ESITTELY su 2.11. klo 15.00-15.20/Limnell

110/140 m²

Nevapellonkatu 4. 4 h, k, et., 2 x wc, veranta, saunaos. Tilava 50-l. perheas., alun perin 2 asuntoa. Saunaos. kellarissa. Tas. puutarhat. 1445 m². Läh. suom. kouluja! Öljyk. lämm./ kunnallistekn. Vapaa! Mh. 89.000 €.

Pohja

Hyyppäpolku 1. 4 h, k, apuk., saunaos. Ei e-tod. Eritt. siisti ja hyväkunt. Oh/ruok.tila ja keittiö muod. avaran yht. tilan. 3 mh, apuk./saunaos. omalla sis.käynn., 2 wc. Piharak. ja erill. autotalli. Tontti 357 m². Mh. 158.000 €.

okt

ENSIES. su 2.11. klo 14.00-14.20/Limnell

81,3 m² Inkoo

Espinginkatu 6. 4 h, k, s, var. Ei e-tod. Vuonna 1967 valm. okt. Alkuper., tyydytt. kunnossa. Arvostettu alue joen tuntumassa ja kesk. läh. Suojaisa piha, tontti 648 m². Nuorelle perheelle pienellä rahalla hyvä koti. Mh. 99.000 €.

109/125 m² Karjaa, Lövkulla

Isokartanontie 8. 4 h, k, s. Ei e-tod. Rak. 1977. Kaunis tontti, raj. viheralueeseen. Tilava hyvin varustettu keittiö. Olohuoneessa avotakka. Erillinen autokatos ja varastotilaa. Kaukolämpö. Mh. 138.000 €. HDE UUSI KO

ESITTELY su 2.11. klo 15.20-15.40/Limnell

95/105 m² Karjaa, Lövkulla

okt

rt

76 m² Karjaa

Kotipolku 10 A. 3 h, k, s. D. Keskustan tuntumassa upea päätyhuoneisto, 3 tasossa. Suuri länsiterassi, autokatospaikka ja ulkovarasto! Rak. 2004. Lähes uuden veroinen. Alhaiset lämmityskustannukset. Mh. 215.000 €.

pienkt

62/70 m²

Kivirinne 7 A 1. 2 h, k, kph, parv. Ei e-tod. Siisti huoneisto, pienkt rak. -74, I krs. Oma autotalli. Kph, keittiö ja kaikki pinnat uus. Tammiparketti. 2 omaa varastoa sekä yht. sauna ja vilpola. Iso oma mets. raj. suoj. piha. Mh. 115.000 €.

okt

100/180 m²

Espinginkatu 11. 4 h, k, takkah., pesuh, s, wc. Ei e-tod. Tilava, 2 tasossa. Rak. 1967-68, kaipaa peruskorj.. Vanha puutarhatontti, suoj. takapiha. Saunaos. autotalli ja runs. varastotilaa. Öljyk.lämmitys. Heti vapaa. Mh. 87.000 €.

ESITTELY su 2.11. klo 16.00-16.20/Limnell

Pohja, Bollsta

rt

36 m²

Bollstantie 8 A 1. 1 h, kk. D. Siisti pintarem. huoneisto, hyvä yhtiö, arvostettu asuinalue. Rak. 1979. Suoj. terassi etelään ja lyhyt matka kylälle. Maalämpö ja harjatiilikatto. Heti vapaa. Mh. 42.000 €.

TAMMISAARI TA

UUSI HIN

ESITTELY ma 3.11. klo 16.30-16.50/Granlund-Immonen

Vanha kaupunki

okt

334 m²

Iso Kirkkokatu 19. 9 h, k, kph, wc. Ei e-tod. Uniikki kiinteistö kirkkoa vastapäätä. Rak. 1800-l. alussa. Korkeat huoneet, kaakeliuunit ja puuhella. Asuintilaa n. 334 m², 2 tasossa. Erill. rakennuksessa asunto, n. 75 m² ja varastoja. Mh. 530.000 €.

Österby

okt

155/170 m²

Räfnäsintie 10. 6 h, k, kph, s, 2 wc. Ei e-tod. Tunnelmallinen koti, iso puutarhat. 1664 m². Rak. 1956, laaj. 1990, mm. kph uus. 2000-l. Puuhella k:ssa ja Tulikivitakka oh:ssa. Raj. metsäalueeseen, lähellä Österbyn koulua ja uimarantaa. Mh. 210.000 €.

ESITTELY ma 3.11. klo 17.00-17.20/Granlund-Immonen

Lappohja

okt

110,5/138 m²

Lappvikin Kartanontie 41. 3 h, k, kph/s, wc. Ei e-tod. Mahdollisuuksien talo, 1 tasossa, kellari ja vintti. Uusi terassi katolla. Rak. 1949, laaj. 1984-87. Öljylämm., ilmalämpöpumppu ja puuhella. Iso vehreä tontti (6200 m²). Mh. 140.000 €.

Sköldargård

okt

100/116 m²

Neulaskaari 1. 5 h, k, kph, s, wc. Ei e-tod. Muuttovalmis koti. Hyvä pohjaratk. Seuraavat korjaukset tehty kph -07, katto -08, keittiö -10. Autotalli n. 35 m² ja varasto 9 m². Rak. -86. Tontti 1025 m². Tule ja ihastu ! Mh. 179.000 €.

ESITTELY ma 3.11. klo 17.30-17.50/Granlund-Immonen

Langansböle

okt

100/125 m²

Hanhikuja 17. 4 h, k, kph/s, khh, wc. Ei e-tod. Kodikas okt, rauh. alue. Toimiva koti 1 tasossa, isot terassit etelään ja länteen. Vehreä tas. tontti, 970 m². Rak. 2000, pinnat uus. hyvällä maulla 2010-13. Varaava takka oh:ssa. Mh. 187.000 €.

OP-bonusasiakkaana* saat päivittäisasioinnin palvelut edullisemmin, kun sinulla on seuraavat palvelumme: käyttötili, jolle tulee toistuvaissuoritus, verkkopankki, verkkotiliote ja OP-Visa - tuoteperheen kortti. Puuttuuko joku? Tule käymään tai hoida asia helposti verkkopankissasi. Lisätiedot op.fi/edut tai OP 010 257 3302. • OP-bonusasiakas on sellainen Osuuspankin omistajajäsen tai Helsingin OP:n asiakas, jonka oma tai perheen yhteinen pankki- ja/tai vakuutusasiointi vähintään 5 000 € kuukaudessa.

Trollböle

okt

80/130 m²

Myllärinmäki 5. 4 h, k, s/kph, wc. Ei e-tod. Kodikas rintamamiestalo, 2 kerrosta + kellari. Rak. 1946. Öljylämm., varaava takka, puuhella keittiössä. Vehreä etelään viettävä tontti 2007 m², rauh. alue. Oikeus venepaikkaan. Mh. 129.000 €. HDE UUSI KO

ESITTELY ti 4.11. klo 16.30-16.50/Korenius

Harju

kt

47,7 m²

Koivuniemenkatu 29-31 B. 2 h, k. Ei e-tod. III krs. Siisti, rem., lähellä kesk. Keittiössä 60-luvun tunnelma. Iso länsiparveke, jossa voi nauttia ilta-auringosta ja näkymästä kattojen yli. Rak. -60. Mh. 98.007 € Vh. 99.000 €.

TAMMISAARI Ÿ Asematie 3, puh. 010 2569 545 Ÿ Yvonne Korenius 044 738 1320 Ÿ Lillemor Granlund-Immonen 044 374 0608 HANKO Ÿ Vuorikatu 21, puh. 010 2569 549 Ÿ Sari Berndtson 0400 473 677 Ÿ Ritva Nyström 0440 473 577 KARJAA Ÿ Elina Kurjenkatu 2 B, puh. 010 2569 541 Ÿ Benny Söderlund 0400 486 141 Ÿ Stella Limnell 044 738 1310 Ÿ Pia Eskola 040 630 8535 Ÿ Ralf Lindén 044 738 1300

Älgö

vapaa-ajan tontti

8000 m²

Lohkoamaton merenrantatontti Älgön saaressa, johon kulku veneellä. Loiva etelärinne, jossa rak.oik. RA2 (170 m²). Koskematon maasto, havupuita, suojaisa satama ja sähköt läh. tonttia. Tänne voi rak. oman lomaparatiisin! Mh. 140.000 €.


/7 LRE 24 B I NE SS ATIOUKSET L L O P STA ENN I S IK • ELÄINHKÖAS

Kokonaisvaltaista hammashoitoa Inkoon keskustassa. Uusimmalla Cerec tekniikalla hymysi kestää aikaa. Tietokoneohjattu CAD/CAM- tekniikka (3D) keraamisille paikoille ja kruunuille. Valmistuu yhdellä hoitokerralla.

CN415 ERÄ laadukas

Ingå Privata Tandläkare Inkoon Yksityiset Hammalääkärit

laukku 15-15,6” kannettavalle vain tietokoneelle

19 €

HLL Helena Tuomaala-Nieminen HLL Camilla Schröder HLL Allison Kauppinen SHG Ulla Rahunen

Helhetsomfattande tandvård i Ingå centrum. Ett hållbart leende med hjälp av nyaste Cerec tekniken. En datorstyrd CAD/CAM- teknik (3D) för keramiska fyllningar och kronor. Blir klart på ett besök.

Ola Westmans allé / Ola Westmanin puistotie 5 C, 10210 Ingå / Inkoo (09) 2211 221• medniemi@medniemi.fi • www.medniemi.fi .

G N S I NTER • KTENKIIKKA • H T ÄNS TE

5O9M 7 N 31 N.C BA 0 4 ROBBA B RO 40 BAN@ 0 ROB

Y TJ T • E RH LJUD LVELU

C IPA EV S- O ÄN LJU JA Ä -

O VAL

M

OL

D SE

H ER

Nro 85 Sunnuntaina marraskuun 2. pnä 2014

Seurakuntavaalien ennakkoäänestys päättyi

Vielä tarvitaan runsaasti ääniä päättäjien vahvaan valtakirjaan (Raasepori) Karjaan lukion ensimmäisen vuosikurssin opiskelija Otto Väänänen näytti mallia ikätovereilleen olemalla ensimmäinen nuori ennakkoäänestäjä Karjaan yhteiskoulun ennakkoäänestyspaikalla perjantaina. -Tulin äänestämään oikeastaan ihan hetken mielijohteesta. Ehdokkaista minulla ei ole ennakkotietoa, mutta se selviää pian ehdokaslistalta. Kavereiden kanssa emme ole keskustelleet äänestämisestä, joten en osaa sanoa kuinka moni aikoo käyttää äänioikeuttaan, Väänänen sanoi. Joka neljäs vuosi järjestettävissä seurakuntavaaleissa saavat äänestää myös 16 vuotta täyttäneet seurakuntien jäsenet. Heitä yritettiin aktivoida erityisesti tuomalla ennakkoäänestys perjantaina koululle ja aivan ulottuville.

”Kirkkoa ylläpidetään yhdessä” Seurakuntien jäsenet valitsevat edustajansa seurakuntaneuvostoon ja seurakuntayhtymän yhteiseen kirkkovaltuustoon seuraavaksi nelivuosikaudeksi. Vuoden alussa aloittavan Raaseporin suomalaisen seurakunnan kirkkoherra Esa Lahtinen toivoo suomenkielisiltä jäseniltä vielä runsaasti

ääniä, jotta uusilla päättäjillä on tukenaan vahva valtakirja. Ennakkoäänestysprosentin arveltiin jäävän 4-5 prosentin paikkeille perjantaina päättyneessä ennakkoäänestyksessä. Karjaan päivittäistavarakaupoista odotettiin perjai-illalta vielä reilua äänisaalista. -Ennakkoäänestys kerää varmaankin enemmän väkeä suuremmilla paikkakunnilla, joissa on paljon väkeä liikkeellä. Me tarvitsemme vielä paljon ääniä, jotta tulee sellainen olo että kirkkoa ylläpidetään yhdessä, Lahtinen sanoo.

Korostuu elämän käännekohdissa Seurakuntavaalien äänestysprosentit ovat olleet aina selvästi heikommat kuin muissa vaaleissa. Esimerkiksi Karjalohjalla äänestysaktiivisuus on ollut parhaimmillaan noin 30 prosentissa, mikä on aivan kärkitasoa. -Suomalaisessa kirkollisuudessa on muutenkin aika paljon sellaista, että joku muu tekee ja rukoilee minun puolestani. Elämän käännekohdissa, kuten vihkimisissä ja hautajaisissa, toimitukset sitten taas korostuvat, Lahtinen sanoo. Päättäjiä on kuitenkin oltava kirkossa linjaamaan

Vaalitoimitsijat Liisa Seppänen (vas.) ja Johanna Lehto neuvoivat ensimmäistä kertaa äänioikeuttaan käyttänyttä Otto Väänästä valkoisesta ja oranssista äänestyslipusta. Kirkkoherra Esa Lahtinen toivoo seurakuntien jäseniltä runsaasti ääniä ja uskoa yhteisen hyvän tekemiseen. toimintaa. Kyse on myös seurakuntien työntekijöiden turvasta. -Ilman vaaleilla valittuja päättäjiä hommasta ei tulisi mitään ja olisi aika orpo olo.

Jäsenten tuki on tärkeää, Lahtinen sanoo.

Vaalit sunnuntaina 9. marraskuuta Uudessa

Tammisaaren

seudun ruotsinkielisessä seurakunnassa ennakkoäänestysaktiivisuus oli torstain jälkeen 7,5 prosenttia, mikä on 30 prosenttia enemmän kuin Tammisaaren seurakunnan

edellisessä vaalissa. Kirkkoherra Anders Lindström ennakoi äänestysaktiivisuuden nousevan vaalipäivä mukaan lukien 15 prosentin paikkeille. Karjaan ja Pohjan ruotsinkielisen seurakunnan ennakkoäänestysprosentti oli torstain jälkeen hieman yli seitsemän. Varsinaisena vaalipäivänä sunnuntaina 9. marraskuuta Raaseporin suomalaisen seurakunnan vaalien äänestyspaikat ovat Karjaan kirkon pitäjäntupa kello 11-12.30, Pohjan kirkko kello 13-14.30, Tammisaaren kirkko kello 15.30-17 ja Tenholan kirkko kello 17.30-18.30. Karjaan seurakuntatalossa voi äänestää päivän päätteeksi vielä kello 19-20. Raaseporissa asuvat suomenkieliset seurakunnan jäsenet Tammisaaren, Snappertunan, Tenholan, Bromarvin, Karjaan ja Pohjan alueella asuvat äänestävät ehdokkaita, jotka ovat Raaseporin suomalaisen seurakunnan ehdokaslistoilla. Uuden suomalaisen seurakunnan juhlamessu järjestetään 11. tammikuuta Karjaan kirkossa. Messun, jossa nuoret ja kuorot ovat isossa roolissa, toimittaa piispa Tapio Luoma.

Kuntotarkastus paljasti monenlaisia vikoja

Inkoon paloaseman kunto tyydyttävä, välttävä ja huono (Inkoo) Delete Tutkimus Oy on tehnyt Inkoon paloasemalla kuntotarkastuksen. Lausunnossa esitetyt epäkohdat ja esitetyt toimenpiteet teettävät kunnassa vielä paljon työtä. Rakennus on enimmäkseen välttävässä tai huonossa kunnossa. Joiltakin osin kunto on tyydyttävä, eikä niiden suhteen ole välitöntä korjaustarvetta. -Rakennus on valmistunut vuonna 1989 ja siinä alkaa olla ikävikoja. Ensimmäinen ja tärkein toimenpide on salaojien kunnostaminen ja kuntotarkastuksen mukaan on todennäköistä, että niitä ei ole olemassakaan, yhdyskuntateknisen lautakunnan puheenjohtaja Peter Siggerg (r) sanoo. Paloaseman yläkerrasta ei

kuitenkaan löytynyt kosteutta ja sisätilat olivat hänen mukaansa suhteellisen hyvässä kunnossa. Hyvät uutiset paloaseman teknisestä kunnosta ovat kuitenkin vähissä. Kuntotarkastuksessa arvioitiin sisätilojen ja päärakenteiden peruskorjaus- ja kunnossapitotarpeet. Tarkempi tutkimus aiotaan tehdä myöhemmin. Huomautusten perusteella paloasemarakennuksen kunnossapidossa on ollut jo pitkään toivomisen varaa. Kuntoraportissa todetaan mm. alkuperäisten märkätilapintojen käyttöiän olevan lopuillaan. “Ilmanvaihtokonehuoneessa on ollut ilmeisesti putkivuoto, mutta korjaus on jäänyt kesken. Tarkastushetkellä pintarakenteet oli puret-

tu, mutta uusia rakenteita ei ollut korjattu”, 15. lokakuuta päivätyssä raportissa mainitaan. Korjaus pitäisi tehdä pikaisesti ja selvittää samalla kosteusvaurion aiheuttaja.

Pohjavesi pohjaa ylempänä Rakennuksen runko ja välipohjien tukeutuminen pitäisi selvittää pikaisesti, sillä toimisto-osan välipohjan tukeutuminen kantaville seinille voi olla tarkastuksen mukaan riskirakenne. Aseman perustusten ja salaojien kunto arvioidaan välttäväksi ja puutteet pitäisi korjata, sillä alapohjissa on pohjavesirasitusta. Salaojien tarkastuskaivoja ei löydetty, joten niiden arvellaan puuttuvan.

Alapohjat ja alustatilat ovat niin huonossa kunnossa, että ne olisi korjattava ja uusittava heti, sillä pohjaveden pinnan arvioidaan olevan perustustason yläpuolella. “Kosteuden vuoksi rakenteet ovat suurehkossa kosteusrasituksessa ja tilassa on mikrobikasvustolle otolliset olosuhteet. Lisäksi alustatilassa on runsaasti erilaista rakennusjätettä“, raportissa todetaan. Alustatilan painovoimaista tuuletusta lisättiin kesällä ja kunnan mukaan on mahdollista, että maaperään on päässyt jätevesiä viemärin kannattimien petettyä muutamia vuosia sitten. Tilassa oleva jäte ja savimaata pitäisi poistaa, asentaa suodatinkangas ja sorastus

sekä selvittää mahdolliset viemärivuodon aiheuttamat epäpuhtaudet. Maanvastaiset alapohjat pitäisi tarkastaa porareikämittauksilla.

Kosteus- ja mikrobivaurioita Julkisivutiilien yleiskunto on hyvä, julkisivujen kunto arvioidaan tyydyttäväksi tai välttäväksi. Myös ikkunat ja ulko-ovet ovat välttävässä kunnossa. Tiivistykset ovat kuluneet ja puuosat ovat paikoin lahoja. Suojapellitykset on tehty tarkastusraportin mukaan huonosti. Rakennuksen peltikatto kaipaa maalia ja vialliset aluskatteet pitäisi korjata. Vuosia jatkunut katon vesivuoto korjattiin noin 10 vuotta sitten. Lämmönjakohuoneessakin on

ollut vuoto, joka on käyttäjän mukaan aiheuttanut kosteusvaurion yläpohjaan. Ulkoseinien todetaan olevan huonossa kunnossa ja seinien kosteus- ja mikrobivaurioita ei ole vuotojälkien perusteella korjattu. Vanhoja vuotojälkiä havaittiin sisäpinnoilla lähes koko sisäpihan ulkoseinustan matkalla. Myös autohallin ulkoseinien alaohjauspuissa on kosteusvaurioita. Teräsrakenteisen torniosan vesitiiviyttä pitäisi parantaa ja teräsosat pitäisi maalata ja huoltaa. Rajatumpi kuntotarkastus tehtiin asemalla jo syyskuun alkupuolella. Aaro Korhonen Oy huomautti tuolloin kosteus- ja mikrobijäljistä mm. kipsilevyjen taustapinnoilla.


4 - Nro 85 Sunnuntaina marraskuun 2. pnä 2014 .

KUULUTUKSIA KUULUTUS

Tammisaari-Pohjan kalastusalueen järjestäytymiskokous pidetään 19.11.2014 klo 18.00, Novia ammattikorkeakoulussa, (huone B 274) Raaseporintie 9, Tammisaari. Kokousedustajien valtakirjojen tarkastus aloitetaan klo 17.30. Kokouksessa käsitellään: 1. Miten nykyisten kalastusalueiden toiminta lakkautetaan 2. Ohjesäännön hyväksyminen 3. Kalastusalueen hallituksen ja hallituksen varajäsenten sekä sen puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan valinta Kuulutus on kokonaisuudessaan nähtävänä 5.11.-22.12.2014 Raaseporin ja Lohjan kaupunkien virallisilla ilmoitustauluilla, missä myös kokouksesta laadittu tarkistettu pöytäkirja pidetään nähtävänä 8.-22.12.2014. Lisätietoja saa puh. 050 404 2738 virka-aikana. 30.10.2014, Ekenäs-Snappertunan ja Pohjan kalastusalueiden hallitukset

MEDDELANDE OM SKJUTNING

MEDDELANDE OM SKJUTNING

VARNING!

Försvarsmakten skjuter med infanteri- och kustartillerivapen i Russarö 5.11 - 13.11. 2014 dagligen klockan 6.0024.00. Det farliga området sträcker sig i en 20 km:s sektor, vars vänstra gräns är Russarö Lindskär och högra gräns av Russarö - Morgonlandet.

EU nettilehtenä: www.etela.com Perämoottorivarkaus Pohjassa

Det skjutande truppförbandet är Finska vikens marinkommando. Tilläggsuppgifter tel. 0299 328 520

(Raasepori) Pohjassa sijaitsevaan veneliikkeeseen

Hangon terveyskeskuksen laboratorio aloittaa 3.11.2014 näytteenoton ainoastaan ajanvarauksella. (varaa aika netistä www.HUSLAB.fi/ajanvaraus tai soita (09) 4718 6800 ma-pe klo 7.30-15.30) Aikoja annetaan 13.10.2014 lähtien.

INR näytteenotto ma-ke klo 12-13 ilman ajanvarausta

VAROITUS!

kuin myös: Jono B (purkkien tuonti ja hakua, pelkät virtsanäytteet) Jono C (päivystykset)

Det skjutande truppförbandet är Nylands brigad. Tilläggsinformation under skjutningarna tel. 0299 331 751

AMPUMATIEDOTE

VAROITUS!

Puolustusvoimat ampuu jalkaväen aseilla Hästö Busön alueella 3.11. - 6.11.2014 päivittäin kello 8.00-20.00. Vaarallinen alue Hästö Busön alueella ulottuu 8 km:n etäisyydelle sektorissa, jonka oikea raja on Hästö Busö Lillön - Kummelharun - Furuskär - Längden ja vasen raja Hästö Busö - Gråharun Klovarskär - Äggharuna. Ampuva joukko-osasto on Uudenmaan prikaati. Lisätietoja ammuntojen aikana puh. 0299 331 753.

MEDDELANDE OM SKJUTNING

Poliisi on kiinnostunut ajoneuvohavainnoista, joilla voi olla yhteys varkauteen. Vihjeitä voi soittaa numeroon 029 543 6250.

TILL LABORATORIET UTAN ATT KÖA

Hangö svenska församling Alla församlingsmedlemmar som är 16 år och äldre KOM OCH RÖSTA!

FÖRSAMLINGSVAL SÖNDAG 9.11 kl. 11-14 i Hangö kyrka kl. 15-17 i Lappvik kyrka kl. 18-20 i Hangö kyrka

Hangö hälsovårdscentralens laboratorium påbörjar den 3.11.2014 provtagning enbart med tidbeställning. (beställ tid via internet www.HUSLAB.fi/ajanvaraus eller ring (09) 4718 6800 må-fre kl. 7.30-15.30) Tider för provtagning ges fr.o.m 13.10.2014.

INR provtagning utan tidsbeställning må-ons kl. 12-13 samt Kölapp B (avhämtning av provburkar, endast urinprov) Kölapp C (dejour)

VARNING!

Försvarsmakten skjuter med och infanterivapen på Hästö Busö 3.11 - 6.11.2014 dagligen klockan 8.00-20.00. Det farliga området vid Hästö Busö sträcker i en 8 km:s sektor, vars högra gräns är Hästö Busö Lillön - Kummelharun - Furuskär - Längden och vänstra gräns av Hästö Busö - Gråharun - Klovaskär - Äggharuna.

törkeänä varkautena.

JONOTTAMATTA LABORATORIOON

AMPUMATIEDOTE

Puolustusvoimat ampuu jalkaväen ja rannikkotykistön aseilla Russarössä 5.11. 13.11.2014 päivittäin kello 6.00-24.00. Vaarallinen alue ulottuu 20 km:n etäisyydelle sektorissa, jonka vasen raja on Russarö Lindskär ja oikea raja Russarö - Morgonlandet. Ampuva joukko-osasto on Suomenlahden meripuolustusalue. Lisätietoja puh. 0299 328 520.

murtauduttiin keskiviikon ja torstain välisenä yönä. Vorot olivat anastaneet hallista yhdeksän pienempää perämoottoria, jotka olivat uusia.Anastetun omaisuuden arvon vuoksi tekoa tutkitaan

MEDDELANDE OM AVBROTT I FJÄRRVÄRMEDISTRIBUTIONEN Underhållsarbete på fjärrvärmenätet utförs tisdagen den 4.11.2014, kl. 8.00–18.00. Underhållsarbetena förorsakar avbrott i värmeleveranserna på följande område: - BÄLJARS

KUULUTUS SEURAKUNTAVAALEISTA Raaseporin suomalaisessa seurakunnassa toimitetaan 9.11.2014 seurakuntavaalit, joissa valitaan vuoden 2015 alusta alkavaksi nelivuotiskaudeksi 12 jäsentä yhteiseen kirkkovaltuustoon ja 12 jäsentä seurakuntaneuvostoon. Vaalit aloitetaan Karjaan Pitäjäntuvassa välittömästi jumalanpalveluksen jälkeen sunnuntaina 9.11.2014 kello 11.00. Äänioikeutettu, 15.8.2014 tämän seurakunnan läsnä olevaksi merkitty ja 16 vuotta viimeistään 9.11.2014 täyttävä seurakunnan jäsen saa äänestää seuraavissa seurakunnan äänestyspaikoissa. Äänestyspaikat ja -ajat ovat seuraavat: 1. klo 10 Karjaan kirkko, jp kirkossa ja äänestys klo 1112.30 Pitäjäntuvassa 2. klo 12 Pohjan kirkko, jp ja äänestys klo 13-14.30 kirkossa

KOKOUKSET Raaseporin Sydänyhdistys ry Sääntömääräinen syyskokous ti 11.11. klo 18 Länsi-Uudenmaan sairaalan ruokasalissa, pohjakerroksessa. Sääntömääräiset asiat. Lääkäri Kirsti Hällsten luennoi ”Sömn och sömnsvårigheter” ennen kokousta. Kahvitarjoilu. Kaikki tervetulleita. Hallitus

Ekenäs Energi beklagar eventuella olägenheter som underhållsarbetet medför våra kunder. Tilläggsuppgifter ges av fjärrvärmeingenjör Tommy Ahlgren tel. (019) 289 2459.

ILMOITUS KESKEYTYKSESTÄ KAUKOLÄMMÖN JAKELUSSA Kaukolämpöverkon huoltotöitä suoritetaan tiistaina 4.11.2014, klo 8.00–18.00. Huoltotyöt aiheuttavat keskeytyksiä lämmönjakeluun seuraavalla alueella: - BÄLJARSISSA Tammisaaren Energia pahoittelee asiakkailleen huoltotöistä mahdollisesti aiheutuvia haittoja. Lisätietoja antaa kaukolämpöinsinööri Tommy Ahlgren puh. (019) 289 2459.

KOKOUKSET

3. klo 15.30-17 äänestys Tammisaaren kirkossa 4. klo 17.30 -18.30 äänestys Tenholan kirkossa 5. klo 19-20 äänestys Karjaan seurakuntatalossa Äänestäjä on velvollinen esittämään vaalilautakunnalle selvityksen henkilöllisyydestään. Seurakuntavaalista ja äänestyspaikoista löytyy tietoa seurakunnan kotisivuilta osoitteesta www.karjaanseurakunta.fi sekä seurakuntavaalit.fi sivustolta. Karjaa 01.10.2014 Raaseporin suomalaisen seurakunnan vaalilautakunnan puolesta Jorma Ylikotila Puheenjohtaja

VARNING!

Försvarsmakten skjuter med infanterivapen och ljusraketer på Syndalens område 3.11 7.11.2014 dagligen klockan 8.00-20.00. Det skjutande truppförbandet är Nylands brigad. Tilläggsinformation under skjutningarna tel. 0299 331 751

AMPUMATIEDOTE

VAROITUS!

Puolustusvoimat ampuu jalkaväen aseilla sekä valoraketteja Syndalenin alueella 3.11. - 7.11.2014 päivittäin kello 8.00-20.00. Ampuva joukko-osasto on Uudenmaan prikaati. Lisätietoja ammuntojen aikana puh. 0299 331 751.

Välkommen på Kulturkaffe

och vernissage för utställningen ”Tove i bilder”

to 6.11 kl. 10–12 på Galleri Fokus, Karis (Centralg. 90). Utställningen består av bilder ur Tove Janssons liv av fotograferna Per Olov Jansson och C.G. Hagström. Vi bjuder på dryck med tilltugg. Arr. Luckan Raseborg & Raseborgs stads kulturbyrå

Tervetuloa kulttuurikahville

Galleria Fokukseen Karjaalle os. Keskuskatu 90

torstaina 6.11. klo 10–12.

Juhlistamme samalla ”Tove kuvina” näyttelyn avajaisia. Näyttely koostuu valokuvista, joita valokuvaajat Per Olov Jansson ja C.G. Hagstöm ovat kuvanneet Tove Janssonin elämästä vuosien varrella. Tarjoamme juotavaa ja pikkupurtavaa. Järj. Luckan Raseborg & Raaseporin kaupungin kulttuuritoimisto

Föreningens medlemmar kallas till ordinarie HÖSTMÖTE tisdagen den 11 november 2014 kl. 18.00, Karis servicehus, Felix Froms gata 6. Ärenden som behandlas inför verksamhetsåret 2015: val av ordförande, styrelse och verksamhetsgranskare jämte ersättare, verksamhetsplan, medlemsavgifter samt budget. Därefter kl. 18.30 GÅRDSÄGARKVÄLL. Tema: ”Spara genom att underhålla ditt hus”. Byggmästare Jerker Fagerholm står för expertråden. Kaffeservering. Alla hjärtligt välkomna. Styrelsen

Yhdistyksen jäsenet kutsutaan sääntömääräiseen SYYSKOKOUKSEEN tiistaina 11. marraskuuta 2014 klo 18.00, Karjaan palvelutalo, Felix Fromin katu 6. Kokouksessa käsitellään toimintavuodelle 2015 seuraavat asiat: puheenjohtajan, hallituksen ja toiminnantarkastajien sekä varajäsenien valinta, toimintasuunnitelma, jäsenmaksut sekä budjetti.

Kokouksen jälkeen klo 18.30 KIINTEISTÖNOMISTAJIEN ILTA. Teema: ”Säästä huoltamalla taloasi”. Rakennusmestari Jerker Fagerholm antaa vinkkejä. Kahvitarjoilu. Kaikki sydämellisesti tervetulleita. Hallitus


Nro 85 Sunnuntaina marraskuun 2. pnä 2014 - 5 .

Sairaanhoitoalue 1,6 miljoonaa plussalla Länsi-Uudenmaan sairaanhoitoalueen tulos oli syyskuun jälkeen 1,6 miljoonaa euroa ylijäämäinen. Toimintakulut olivat 0,8 prosenttia budjetoitua pienemmät ja toiveita on, että menopuoli pysyy talousarvion mukaisena loppuvuoden. Yksikköhintojen korotuksen vuoksi tuloja kertyy budjetoitua enemmän. Sairaanhoitoalueen taloudellinen tilanne on hyvä, mutta tulevaisuutta on vaikea ennustaa. Epävarmuustekijöitä on paljon ja esimerkiksi se, että potilasvakuutuskeskus harkitsee korvausvastuun korottamista. Tämä voi vaikuttaa jo vuoden 2014 tilinpäätökseen. Mahdollisen korotuksen taloudellisista vaikutuksista HUS:lle

tai LUSA:lle ei ole vielä tietoa. HUS:n tulos oli syyskuussa 16,3 miljoonaa euroa ylijäämäinen, kun talousarvio perustui 7,9 miljoonan euron alijäämään. Edellyttäen, etteivät potilasvakuutuksesta aiheutuvat kustannukset nouse kovin paljon, on sairaanhoitoalueen mukaan todennäköistä että HUS palauttaa kunnille ainakin osan ylijäämästä. Raaseporin kustannusten huomattava kasvu sairaanhoitoalueella johtuu lähinnä aikuispsykiatrian hoitopäivien lisääntymisestä kuluvana vuonna. Länsi-Uudenmaan sairaanhoitoalueella oli hoidettu kaikkiaan 15.900 potilasta, mikä on noin 500 potilasta viimevuotista vähemmän.

Anders Ahlvik Hangon satamayhtiön toimitusjohtajaksi (Hanko) Hangon satama Oy:n hallitus on nimittänyt satamayhtiön uudeksi toimitusjohtajaksi kauppatieteiden maisteri Anders Ahlvikin. Ahlvik on viimeisten 18 vuoden aikana toiminut toimitusjohtajana eri yrityksissä, muun muuassa Hangon Stevedoring Oy:ssä ja tällä hetkellä Karjaan Kuorma-Auto­ keskus Oy:ssä.

Ahlvikillä on pitkä ja laaja kytkentä logistiikka-alaan sekä Suomessa että muualla Euroopassa. Hangon satamayhtiön nykyinen toimitusjohtaja Paavo Lyytikäinen siirtyy eläkkeelle vuodenvaihteessa.

Erikoissairaanhoidossa potilaita on ollut 3,9 prosenttia viimevuotista vähemmän.

Nollatulokseen vuonna 2015 Sairaanhoitoalueen alusarvioehdotus vuodelle 2015 osoittaa nollatulosta ja lautakunta on sen osaltan hyväksynyt. Toimintatuottoja budjetoidaan 45,9 miljoonaa ja runsaat 1,7 miljoonaa euroa enemmän kuin kuluvan vuoden talousarviossa. Korotus johtuu siitä, että kuntien on ensi vuonna maksettava ensihoidosta yli 1,8 miljoonaa euroa nykyistä enemmän. Kuntien budjetoidut maksuosuudet erikoissairaanhoidosta ovat vastaavasti

Bakteerit poissa, klooraus jatkuu (Raasepori) Tammisaaren vesijohtovedessä ei ole enää kolimuotoisia bakteereja. Kuluneella viikolla otetut näytteet olivat puhtaita ja Raaseporin veden mukaan vesijohtovesi täyttää laatu-

Ti 4.11 kl. 19

Iva Nova

på Karelia: Rysslands coolaste rock-etno-band

Polttopuut paloivat väärässä paikassa

hieman yli 300.000 euroa nykyistä pienemmät. Toimintakuluja budjetoidaan noin 1,3 miljooaa euroa enemmän kuin vuoden 2014 talousarviossa. Sairaanhoitoalueen sisäiset ostot HUS:lta ovat ensi vuonna 17 miljoonaa euroa ja suurin piirtein kuluvan vuoden tasoa. Vuoden 2015 talousarvioehdotus ei sisällä varsinaisia toiminnallisia muutoksia, mutta erilaista toiminnan kehittämistä on vireillä. Tavoitteena on mm. liittää Raaseporin terveyskeskuspäivystys sairaanhoitoalueen päivystykseen ensi vuonna. Lisäksi selvitetään mahdollisuudet LUSA:n aikuispsykiatrian ja Raaseporin katkaisuhoitoyksikön paikkojen yhdistämiseen. Lohjan sairaanhoitoalueen kanssa keskustellaan yhteistyöstä lastenlääkäripalveluissa uuden päivystysasetuksen tiukempien vaatimusten vuoksi. Kuntien tiukalla taloustilanteella ja toiveilla edullisemmasta erikoissairaanhoidosta tulee olemaan myös vaikutuksia sairaanhoitoalueella. vaatimukset jälleen myös Tammisaaren alueella. Vesijohtoveden kloorausta vähennetään, mutta sitä jatketaan vielä niin kauan kuin Tammisaaren vesitornin korjaustyöt kestävät ja ainakin joulukuuhun. Veden klooraus aloitettiin Tammisaaren keskustan alueella lokakuun puolivälin paikkeilla ja sitä laajennettiin viime viikolla Tenholaan ja Horsbäckiin saakka.

KÄSIPALLOA Hangon urheilutalossa

Su 2.11. klo 18.30 Miesten I-divisioona

HC HIK - Esbo IF

Junior KÄSIPALLOA HANDBOLL Sisu Arena

Sunnuntaina 2.11. Söndag E-pojat 04 E-pojkar 04 C-tytöt 00 C-flickor 00 F-tytöt 05 F-flickor 05

BK-46 – Grankulla IFK

D-pojat 03 D-pojkar 03

BK-46 – Cocks Punainen

klo/kl. 14.30

C-pojat 00 C-pojkar 00

BK-46 – Grankulla IFK

klo/kl. 19.45

BK-46

Dicken Blå

BK-46

Cocks

klo/kl. 10.15 klo/kl. 11.15 klo/kl. 12.15

Tulkaa kannustamaan meitä! Kom och heija på oss!

Ripaus luksusta arkeen ja juhlaan

SÄVÄYTÄ VÄRILLÄ!

SP-hoito hiusvärjäyksen yhteydessä tai ripsien ja kulmien värjäys veloituksetta! (arvo 15-24 €)

Premium Color Services, Innosense, Color.ID, Illumina Color ja FreeLights

UUTUUS!

Kahden lle tuotteen ostaja

Wella Elements

MATKAKOKO kaupan päälle!

19,90 - 22,90 Ei sisällä sulfaatteja, parabeeneja eikä keinotekoisia väriaineita.

LOHJA

050 569 33 22

Valloittavan tuoksun inspiraationa toimivat Amatsoonien puut ja kukat.

Keskiviikon tansseissa Tangokuningas

Lahjakort

Kauko

Simonen

Markku Harjunpään yhtye Ke 5.11. klo 13-17 • liput 10 €

Pirjo Johansson 050 566 4008

HEMMO ti TTELE ISÄÄ!

Kaikki ho idot -10%

Koivuniemenk. 9 Björknäsg., Tammisaari/Ekenäs * PARTURI-KAMPAAMO * MANIKYYRI * SOKEROINTI

Karjaan Hammas Ann Haglund Pirkko Grönroos Sarah Gustafsson Suuhygienisti

ALKUVIIKON EDULLISET FÖRMÅNLIGT I BÖRJAN AV VECKAN

Sian niska /Gris nacke

Nauta-sika jauheliha Nöt-gris malet kött

590

590

palana, luuton i bit, benfri

Tuula Starck-Schreiber

(Raasepori) Polttopuut paloivat väärässä paikassa Mustion Teirantiellä tors­taiiltana, kun tuli karkasi pihalla roskien poltosta polttopuihin. Aineelliset vahingot rajoittuivat muutamaan polttopuukuutioon. Palokunta sammutti palon kahden sammutusyksikön ja kahden säiliöauton avulla. Palopaikan jälkiraivaus kesti pari tuntia.

ma - ke/må - ons 3.-5.11.2014

Kauppiaank. 11, KARJAA. Puh. 019 231 033.

kg

kg

Naudan palapaisti Perniön Rukiinen riistaryynäri Älggrynkorv med råg Kalops av nöt 400 g (7,38 kg)

990

295 kpl/st.

kg

Kariniemen Paistisuikaleet

Atria Grillinakki

300 g (6,63 kg)

280 g (3,57 kg)

kpl/st.

kpl/st.

Stekstrimlor

Av: Peter Schaffer Regi: Sven Sid

”En farsartad komedi med många överraskningar!

Juhlimme kansainvälistä kuitupäivää tarjoamalla kuitutietoutta ja kuitu­ pitoista purtavaa!

Premiär: 4.11. kl. 19.00!

Huipputarjouksia uusille asiakkaille ja Kuitukaistan nopeuden nostajille. Tervetuloa asiakaspalvelu­ pisteisiimme tiistaina 4.11. klo 11–17.

Marraskuuta www.gimmefibre.fi

Onsdag Fredag Måndag Tisdag Onsdag Fredag Lördag Lördag Söndag

5.11 7.11 17.11 18.11 19.11 21.11 22.11 22.11 23.11

kl. 19.00 kl. 19.00 kl. 19.00 kl. 19.00 kl. 19.00 kl. 19.00 kl. 13.00 kl. 17.00 kl. 17.00

Grillknackkorv

199

100

Atria Laatikot / Lådor

Luomuruukkusalaatti Ekologisk sallad i kruka

maksa, lihamakaroni tai lihaperunasose lever, köttmakaroni eller köttpotatismos

Suomi/Finland

350-400 g (2,86-2,50 kg) kpl/st.

100

099

kpl/st.

Lipeäkala Lutfisk

Meillä voit myös veikata! Hos oss kan du även tippa!

n./ca 800 g

antai Maanndag Må

795 kg

Tervetuloa edullisille ostoksille! Välkommen på förmånliga uppköp!

jopa Bonus t.o.m. 5%

Hangonkyläntie 18 Hangöbyvägen (019) 248 6067 Facebook “f ” Logo

Laaksokatu 7, Karjaa Viherlehdonkatu 7, Tammisaari ma–pe 11–17

ftth@kpoy.fi 019 233 933 www.omakuitu.fi

Hanko / Hangö Avoinna Ma-pe Öppet Må-fre

market@tommens.fi

9-21

La Lö

830 . -18

Su Sö

12-18

CMYK / .ai

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai


6 - Nro 85 Sunnuntaina marraskuun 2. pnä 2014 .

Kaavaa, lupia ja muitakin edellytyksiä odotellessa

Ruukkialueen portti pantiin kiinni ja kello käyntiin (Raasepori) Billnäsin ruukin ydinalueet omistava Olli Muurainen on sulkenut portin ja rakennukset ja lopettanut kannattamattoman liiketoiminnan Raaseporissa. Alue on aidattu, sinne on lisätty kameroita ja hälytysjärjestelmiä ja alkoholi on viety pois ravintolasta. Vanhan savupiipun juureen on asennettu iso kellotaulu, joka laskee aikaa siihen, jos ja kun toiminta voidaan aloittaa uudelleen. Se tapahtunee parhaassakin tapauksessa vasta vuosikymmenen lopulla. Muuraisen liiketoiminta on halvaantunut, koska alueen kaavamuutos ei ole edennyt ja lisärakentamisellekaan ei ole lupia. Muuraisen mukaan tilanne johtuu ennen kaikkea jäykästä byrokratiasta sekä paikallisella että ylemmällä tasolla. Hänestä on alkanut tuntua siltä, että suuret suunnitelmat ovat viranomaisille henkisesti lainvastaisia maanlaajuisestikin. -Me olemme tehneet kaavasta aloitteen viisi vuotta sitten ja edellisestä kaavahuomautuksesta on aikaa 2,5 vuotta. Kaikki tarvittavat selvitykset on tehty, Muurainen toteaa.

“Kaupunki ei ole vetovastuussa” Ruukin alueen asemakaavan muutos sekä Hagbackan ja puutarhurikoulun asemakaava tuli vireille vuonna 2008. Suunnittelualue on hieman yli 100 hehtaaria. Kaavaehdotus oli nähtävillä

edellisen kerran vuoden 2012 kesällä. Hallinnollisesti kaavalle ei ole tapahtunut sen jälkeen mitään. -Koska hankekaava on tässä tavoitteena, niin luulisi että rakentamisen ja investoinnit sallivat merkinnät myös kaavaan laitetaan. Laitonta kaavaa emme tietenkään voi tehdä. Me tarvitsemme alueelle esitetyt lisäneliöt ja Raaseporin pitäisi käyttää kaavoitusmonopoliaan, Muurainen sanoo. Kaavamuutoksen tavoitteena on mm. turvata ruukkialueen historiallisen kokonaisuuden säilyminen sekä mahdollistaa ympäristöön soveltuva ja elinvoimainen kehitys. Kaupunkisuunnitteluarkkitehti Simon Store toteaa alueen olevan lähes kokonaan yksityisessä omistuksessa, joten kaupunki ei voi olla vetovastuussa kaavoituksen etenemisestä. -Olemme tekemässä räätälöityä hankekaavaa ja silloin aloitteiden on tultava maanomistajalta. Tämä ei ole yksin Raaseporin kaupungin asia ja me emme voi ns. työntää narulla, idean ja vision on tultava toiselta osapuolelta, Store sanoo. Kaava-alueella on useita maanomistajia ja alueelle halutaan sijoittaa monia erilaisia toimintoja, kuten kokous- ja majoitustoimintaa sekä asumista.

Kaavaehdotus tulee muuttumaan Store luottaa siihen, että kaavatyö etenee taas marras-joulukuussa, jolloin kaava-

LIIKU MUISTISI HYVÄKSI! MOTIONERA FÖR DITT MINNE! Ti 4.11., 11.11. ja/och 18.11. klo/kl. 9.30-10.30 Påminnen uudessa liikuntahallissa I Påminnes nya idrottshall

Brunkomin rantatie 1/Brunkom strandvägen 1, Åminnefors Ohjattua liikuntaa keskittyen tasapainon ylläpitämiseen. Ledd motion med tyngdpunkt på balansen. Vapaa pääsy - tervetuloa! Öppet för alla - välkommen! Tiedustelut: muistiohjaaja Maija Hakala puh. 040 752 7866

KOULUJA JA KURSSEJA

SKOLOR OCH KURSER

ole ollut lainkaan tyytyväinen vallitsevaan tilanteeseen ja siihen, että uudisrakentamisen mittakaavasta pitäisi tinkiä. Arvostelu on ollut tiukkaa myös kaupungin suuntaan. Kaavamuutoksen piti valmistua jo vuonna 2011. Muurainen toteaa Raaseporin vastaavan kaavoituksesta ja työ olisi pitänyt saattaa ajallaan loppuun. Se kuitenkin lamaantui Muuraisen mukaan kielteisten viranomaislausuntojen jälkeen. Muurainen on listannut useita välttämättömiä edellytyksiä toiminnan jatkamiselle Billnäsin ruukin ytimessä. Ensimmäinen ja tärkein on lisä- ja korjausrakentamisen mahdollistavan kaavan valmistuminen ja rakennuslupien saaminen.

Kello laskee aikaa siihen päivään, jos ja kun liiketoiminta Billnäsin ruukin ydinalueella voidaan aloittaa uudelleen. Kaavaa ja lupia vailla oleva Olli Muurainen sulki omistamansa alueen rakennukset ja portin ja laittoi numerot juoksemaan kannaltaan parempia aikoja odotellessa. ehdotus voisi tulla uudelleen nähtäville helmikuussa 2015. -Yritämme nyt uutta kierrosta. Vuonna 2010 oli aloitusvaihe, hyväksymisvaiheessa ei olla ihan vielä, sillä ohjaavat viranomaiset ovat todenneet kaavaehdotuksen olevan lainvastainen. Tilanne on hankala ja tässä on oltu nyt kaksi vuotta, Store sanoo. Hänen mukaansa on täysin selvää, että kaavaehdotus tulee muuttumaan aiemmin nähtävillä olleista suunnitelmista. Jatkotyön helpottamiseksi

alueen kuvausta on tarkennettu kolmiulotteisella mallinnuksella, jolla saadaan parempi käsitys rakentamisen vaikutuksista. Kuvaukset olivat Storen mukaan aiemmin hieman puutteellisia. -Kaavan tavoitteista tarvitaan maanomistajan viitesuunnitelmat maankäytön ohjaamiseksi. Tavoiteasettelu on yksityisen maanomistajan vastuulla ja se on jatkuva prosessi. Raasepori ei voi ideoida hotellia tai tapahtumakeskusta, Store sanoo. Alueen suurimman yksityi-

sen maanomistajan eli Muuraisen kanssa asiasta on keskusteltu hänen mukaansa lukuisia kertoja prosessin aikana. Kaava ei kuitenkaan etene ilman viitesuunnitelmia ja Uudenmaan ELY-keskuksen antaman kriittisen palautteen vuoksi. -Palautteen ja kaavaehdotuksen suurin ristiriita koskee juuri Muuraisen suunnitelmia, Store sanoo.

”Viisi kerrosta ei ole lainvastaista” Muurainen yhtiöineen ei

Nykyaikainen hotelli on Muuraisen mukaan rakennettava viiteen kerrokseen, jotta se toimisi tehokkaasti. Tämä on myös yksi suurimmista ongelmista kaavamuutoksessa. -ELY-keskus ei ole tuomioistuin ja tässä on ollut mukana Raaseporin omaa tulkintaa. Laissa ei lue, että ruukin alueelle ei saisi rakentaa viiteen kerrokseen tai että 10.000-15.000 kerrosneliömetriä on liikaa. ELY-keskus on vain sanonut niin, Muurainen toteaa. -Ikävintä on se, että toiminta on aloitettava täällä sitten joskus taas aivan alusta. Olemme investoineet alueelle jo seitsemän miljoonaa euroa ja viime vuonna peruttiin neljän miljoonan investoinnit, hän jatkaa.

Kaupungilta vaaditaan toimenpiteitä

”Ilmoitustaulu valaisee makuuhuoneetkin” (Raasepori) Rakennusvalvontaan on jätetty naapurin ilmoitus häiritsevästä toiminnasta, joka värjää pimeällä Billnäsin ruukin hieman liiankin punaiseksi. Kaupungilta vaaditaan välittömiä toimia ympäristöä ja maisemaa rikkovan toiminnan lopettamiseksi. Ilmoitus koskee ”sähköistä ilmoitustaulua, jossa vilkkuu numeroita”. Taulu loistaa Billnäsin ruu-

kissa ympäri vuorokauden ja etenkin yöllä sen voimakas punainen valo tunkeutuu läheisen talon makuuhuoneisiinkin asumisviihtyvyyttä heikentäen ja asukkaita ärsyttäen. Ilmoituksen tehnyt Ohto Pöyhönen ei hyväksy naapurin häiritsevää ja mielivaltaista valoa. -Saamamme tiedon mukaan valotaulun tehtävä on olla provokatiivinen ja saada

aikaan ärsytystä. Mielenilmaisuun tulisi varmaankin olla lupa jossa määriteltäisiin, milloin ja miten tällaista toimintaa voidaan tehdä, hän sanoo. -Tietojemme mukaan kellotaulu kertoo, kuinka pitkään Billnäsin ruukki on ollut suljettu. On vahvasti yleisen edun vastaista ilmoittaa ruukin olevan suljettu, koska ainoastaan Billnäsin Ruukki

Oy:n toiminta on päättynyt. Ruukissa on paljon muutakin toimintaa, Pöyhönen sanoo. Olli Muuraisen asennuttama valotaulu rikkoo hänen mielestään myös törkeästi arvokasta kulttuurimaisemaa. Raaseporin rakennusvalvonnan mukaan Muurainen olisi tarvinnut kelloasennukselleen toimenpideluvan, eikä sellaista ole haettu, joten laite on laiton.

Kansainvälinen Joulun lapsi -keräys vie

Hangosta apua köyhimmille lapsille Romaniaan ja Moldovaan (Hanko) Hangossa on käynnissä vapaakirkollisen Santalassa toimivan Suomen teologisen opiston järjestämänä kansainvälinen Joulun lapsi -keräys, jonka puitteissa Suomesta saadut lahjoitukset toimitetaan Romaniaan ja Moldovaan seuduille, joissa eletään Euroopan kurjimmissa oloissa. Useimmat lapset saavat keräyksen kautta elämänsä ensimmäisen – ja ehkä myös

viimeisen – lahjan ja samalla mahdollisuuden kuulla kristillistä sanomaa. Romaniassa iso osa lahjoista menee romanikyliin ja siellä asuvien perheiden lapsille. Romanian valtio ei tue romaneita oikeastaan millään tavalla ja heidän asuinolosuhteensa ovat kaikilla mittapuilla tarkasteltuna elinkelvottomat. Lapsilla ei ole talvivaatteita, sukkia, koulutusmahdollisuutta, ei juuri

mitään muuta kuin hädin tuskin koossa pysyvä rakennus, jossa nukutaan, usein ilman mitään vuodevaatteitakaan. Jos haluaa osallistua keräyk­ seen voi käydä hakemassa keräyspisteestä laatikon, johon on tarkoitus koota lahja, johon sisältyy esim. pipo, talvihansikkaat, jokin lelu, ym., joista osan voi vaikka itse neuloa. Hangossa keräyspaikat ovat Kirpputori Lähimmäi-

nen, Esplanaadi 62 (avoinna ke ja pe klo 13-17), Suomen teologinen opisto Santalassa (ma-pe klo 8-16), Hangon Vapaaseurakunta, Koulukatu 2 (ti klo 12.30-14.30, to klo 1719 ja su klo 11-12.30), sekä Hangon kaupunginkirjasto. Keräys päättyy jo 11.11., joten jos aikoo osallistua, kannattaa toimeen tarttua pikaisesti. Lisätietoa keräyksestä saa internetistä osoitteesta www.joulunlapsi.fi.


Nro 85 Sunnuntaina marraskuun 2. pnä 2014 - 7 .

Hangonkylän satama Hangöbyhamn Avoinna / Öppet: pe 17-22 fre, la 12-22 lö, talvisunnuntaisin suljettu vintersöndagar stängt

Pöytävaraukset: Bordsreservationer:

PÅ K R O K E N

040 358 1815 Lounas / Lunch: ma-pe / må-fre klo 11-14 kl.

U U S I / N Y À L A C A RT E - L I S TA

w w w. p a k r o k e n . f i

Pikkujoulujuhlat Lillajulfester 15 € / henk. 15 € / pers. perinteinen iso joulubufetti

traditionell stor julbuffé

KAHVILA & KAUPPA / CAFÉET & BUTIKEN Puh./Tel. (019) 248 9101. Avoinna joka päivä / Öppet varje dag 9-17

Otamme vastaan jouluherkkutilauksia. Tuotelista kaupassa. Vi tar emot juldelikatessbeställningar. Produktlistan finns i butiken. Vårt eget rökeri/parti levererar rökt och färsk fisk m.m. till restauranger från Hangö till Helsingfors. Oma savustamomme/tukkumme toimittaa savustettua ja tuoretta kalaa ym. ravintoiloihin Hangosta Helsinkiin. Ota yhteyttä / Ta kontakt: puh./Tel. 040 521 3857.

www.vikingseafood.fi


8 - Nro 85 Sunnuntaina marraskuun 2. pnä 2014 .

o t u A VNB-

! TERVETULOA

! A T T O U V 50

KAHVIJA PULLATARJOILU KOKO VIIKON!

PALJON

ERIKOISERÄ VOLVO V40 D2 business-AUTOJA

Nyt

RJOUKSIA A T A J O N HIE

27.900 € 1,5 %

Ei koske Volvo V40 D2 Business erikoiserää.

Esimerkkilaskelma: Volvo V40 D2 Business, auton hinta 28.500 € sis. toimituskulut 600 €. Luoton perustamismaksu 150 € + käsittelymaksu 8 €/kk. Käsiraha 3.000 €, luottoaika 60 kk, kuukausierä 441,60 €/kk. Todellinen vuosikorko 2,47 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kasko-vakuutuksen. Luoton myöntäjä Volvo Car Financial Service.

Talvirenkaat aluvantein Lohkolämmitin

Sisäpistoke

50 € 50 € 50 €

Volvo V40 D2 alkaen: autoveroton hinta 23 600 €, autovero 3 770,01 €, kokonaishinta 27 370,01 € + toimituskulut 600 €. Autoetu alkaen: vapaa 615 €/kk, käyttöetu 485 €/kk. EU-yhd. 3,4 l/100 km, CO2 88 g/km.

volvocars.fi

Kuvan auto erikoisvarustein.

Kaikkiin Ford -henkilöautoihin 5 vuoden takuu.

Ford Credit -korko vain

1,5 %*

Kaikkiin Ford -henkilöautoihin!

50 € 50 € 50 €

Henkilö- sekä pakettiautot

Ei koske Fiesta ja Focus -erikoistarjousautoja.

Lohkolämmitin

5-ovinen FORD FIESTA 1.0 80 hv Trend ERIKOISERÄ

13.900 € Norm. 15.657 € + toim.kulut

+ toim.kulut 600 €

TAI

199,70

€/kk*

Sisäpistoke

*Ford Credit -esimerkkilaskelma/Ford Fiesta 1.0 80 hv Trend 5-ov. Hinta toimituskuluineen yht. 14.590 €. Käsiraha 1.550 €, luoton perustamiskulu 150 €, rahoitetaan 13.190 €. Laina-aika 72 kk, korko 1,5 %, käsittelymaksu 8 €/kk, kk-erä 199,70 €. Tod. vuosikorko 3,27 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kasko-vakuutuksen. Luoton myöntäjä Ford Credit, Äyritie 24, 01510 VANTAA. Kuvan auto erikoisvarustein. ford.fi

Myös pakettiautoihin!

+ toimituskulut 600 €

Kaikkiin Volvo -henkilöautoihin

rahoituskorko VAIN

Talvirenkaat aluvantein

3.-8.11.

UUSI 5-ovinen FORD FOCUS 1.0 100 hv Trend EcoBoost ERIKOISERÄ €

19.990

+ toim.kulut 600 €

Ford Focus 1.0 100 hv Trend EcoBoost autoveroton hinta 18.200 € + arvioitu autovero C02-päästöillä 105 g/km 3.570,37 €, hinta yhteensä 21.770,37 € + toimituskulut 600 €. Kuvan auto erikoisvarustein.

ŠKODAN OSTAJALLE

JOPO GREENLINE POLKUPYÖRÄ KAUPAN PÄÄLLE! ŠKODA Octavia toimituskuluineen alk. 22 635,12 €, autoveroton suositushinta alk. 18 085 € + arvioitu autovero 3 950,12 € CO2-päästöllä 114 g/km, yhdistetty kulutus 4,9 l/100 km. Malliston yhdistetty kulutus ja CO2päästöt: 3,8–6,1 l/100 km ja 99–141 g/km. Hinnat sisältävät toimituskulut 600 €. Kuvan auto erikoisvarustein.

ŠKODA Octavia alk. 22 635,12 € Maahantuonti: HELKAMA Vuokraus: AVIS

Mats Danielsson Jussi Laaksonen Patrik Enberg

040 703 7784 0400 650 650 0500 672 637

Tykkää meistä facebook.com/SkodaSuomi

VNB-Auto est. 1964

Ekeröntie 10, 10600 Tammisaari puh. 0207 458 400 www.vnbauto.fi

Automyynti ark. 9-17 la 10-14 Huolto ark. 7.30-16 Varaosat ark. 7.30-16


Nro 85 Sunnuntaina marraskuun 2. pnä 2014 - 9 .

Yli 20-vuotta vapaaehtoista mielenterveystyötä (Raasepori) Yli 20-vuotta vapaaehtoista ennaltaehkäisevää ja kuntouttavaa mielenterveystyötä tekevä Kaippari ry toimii edelleen vahvasti Billnäsin ruukissa, Ruukintie 9:ssä, sekä Karjaalla tapaamispaikka / kirpputorilla, Nils Grabbenkatu 4. Karjaan tapaamispaikalla on halukkailla mahdollisuus kankaankudontaan materiaalikulujen hinnalla. Tiloissa on kahdet kangaspuut. Etukäteisvaraus voi tehdä kirpputorille, p. 045-1708957 . Yhdistys järjestää erilaisia kerho- ja ryhmätoimintoja tarvittaessa, mm. tiistaisin tapaamispaikka kirpputorilla on kaikille avoin askartelu-, käsityö- ja keskustelukerho, vastaava kokoontuminen Ruukin tuvalla Billnäsin ruukissa on keskiviikkoisin kello 11-13, omat materiaalit mukaan. Valtakunnallista mielenterveysviikkoa (viikko 47) vietetään mm. osallistumalla Mielenterveys messuihin Helsingin Wanhassa satamassa

valokuvanäyttely sekä ennen näytöstä kahvitarjoilu.

Tuula Öhman puheenjohtajaksi

Tänä vuonna juhlitaan myös sitä, että ko. Kulttuuritoimijoiden yhteisiä tapahtumia on järjestettty jo kymmenen vuotta. Elverketissä on esillä ruotsalaisen Fredrik Lindbergin unenomaisia maisemamaalauksia, EKTAssa voi tutustua ”Kaikkien aikojen Tammisaari” ja ”Helene Schjerfbeckin elämä ja taide” -näyttelyihin ja Villa Schildtissä on esillä lavas-

taja ja kuvataiteilija Erik Salvesenin näyttely ”Reflections”. Luvassa on näyttelyiden lisäksi muutakin ohjelmaa. Esimerkiksi Blombergin talon pihalla lapset sekä aikuiset voivat leikkiä vanhanajan leikkejä museopedagogi Susanna Lounevan kanssa kello 11-14, mukaan voi ottaa oman keppihevosen ja laukata keppihevosradalla. Sateen sattuessa järjestetään satutuokio Blombergin talossa.

Parikymmentä vuotta Kaippari ry:n toimintaa luotsannut Anja Karjalainen (vas.) luovutti puheenjohtajan nuijan ja kukkakimpun Tuula Öhmanille, joka valittiin syyskokouk­ sessa yhdistyksen uudeksi puheenjohtajaksi. keskiviikkona 19.11. Mukaan aikovien tulee ilmoittaudu Ruukin tuvalle tai kirpputorille. Karjaalla mielenterveysviikon merkeissä esitetään eloku-

Kulttuurilenkki Tammisaaressa (Raasepori) Tänään sunnuntaina 2.11. kello 11-17 on Tammisaaressa mahdollisuus osallistua kulttuurilenkkiin, joka kiertää Elverketin, museokeskus EKTA:n ja Villa Schildtin välillä. Kulttuurilenkki on suunnattu koko perheelle ja se toimii myös tehtäväkävelynä.

va ”Puhutaan elämästä” sekä dokumentti ”Koko kylän olkapää” Bio Pallaksessa torstaina 20.11. kello 14 ja17. Näytökset ovat maksuttomia. Pallaksen aulassa on silloin Kaipparin

Mielenterveysyhdistys Kaippari ry:n syyskokouksessa yhdistys valitsi uudeksi puheenjohtajakseen Tuula Öhmanin yhdistyksen ruoria kaksikymmentä vuotta käännelleen Anja Karjalaisen siirtyessä taaemmalle. Hallituksen jäseneksi valittiin Markku Leppämäki, Markku Mäenpää, Rauno Laukkanen, Tuula Tolonen, Maj-Britt Kemppainen, Carola Backman sekä varajäseniksi Kim Malmström sekä Seppo Sundman. Yhdistyksen varapuheenjohtajaksi valittiin Rauno Laukkanen, sihteeriksi Seppo Sundman sekä rahastonhoitajaksi Markku Mäenpää. Tilintarkastajana jatkaa Michael Söderlund (KHT) ja toiminnantarkastajana Jyrki Hakkarainen (varatuomari). Anja Karjalainen Sepi Sundman

Karttoja ja lomakkeita jaetaan kaikissa kolmessa paikassa. Osallistujien kesken arvotaan palkintoja. Lenkillä voi poiketa myös museon uusiin tiloihin entisessä Leiraksen kiinteistössä Koivuniemessä, jossa on avoimet ovet kello 12-16.

Vaatteiden

KORJAUSPALVELUn Sari-Ann

Keskuskatu 142, Karjaa

esim. vetoketju vaihto alkaen

(Karjaan Varastomyynti/Karjaan Mööbeli) Avoinna ark. 9-17, la 10-14

10 €

6 TILL FAR 9.11. ISÄLLE 6

ERBJUDANDENA I KRAFT I KARISBUTIKEN 3-8.11.2014 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA KARJAAN MYYMÄLÄSSÄ 3.-8.11.2014 niin kauan kuin erää riittää.

MOOMINMUGGAR MUUMIMUKIT

PRIMO

9

95

KNIVSTÄLLNING och 5 KNIVAR VEITSITUKKI ja 5 VEISTÄ

st. kpl

ej säsongs- eller äventyrsmuggar / ei sesonki- tai seikkailumukit

ett parti erä ett parti erä

29

POLAROID HALOGENLAMPOR HALOGEENILAMPUT 3-PACK

4

95 pkt

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15

95 pkt

CHERRY QUEEN KONVEHDIT KONFEKTER 125 g

2

99 pkt

iSHAVE RAKAPPARAT PARRANAJOKONE

LÄDERHANDSKAR NAHKAHANSIKKAAT Thinsulate för herrar / miehille

5

95 par pari

MÖLLER TUPLA OMEGA-3 RESTEN 100 tabl. LOPUT

4

95 st./kpl

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala

9

95

USB-laddbar/ladattava

st. kpl

WORK STRUMPOR SUKAT 3 par/paria/pkt

4

95 pkt

VISPSKÅL VATKAUSKULHO 3-PACK

3

95 pkt

Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!

VETETOFFLOR VEHNÄTOSSUT

16

95 st. kpl

VETEKUDDE VEHNÄTYYNY

14

95 st. kpl

KAKFORM KAKKUVUOKA

3

95 st. kpl

KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15


10 - Nro 85 Sunnuntaina marraskuun 2. pnä 2014 .

Karjaan teatterissa valmistaudutaan ensi-iltaan

Pimeä komedia yllättää ja tekee pimeästäkin valoisaa (Raasepori) Pimeä ei olekaan pimeää ja monia muitakin yllätyksiä on luvassa, kun edelleen uudistuva Karjaan TryckeriTeatern aloittaa Black Comedy -näytelmän esitykset ensi viikolla. Esitykset jatkuvat aina joulukuun alkupuolelle. Pimeä komedia tai komediaa pimeässä sai ensi-iltansa Lontoossa vuonna 1965. Karjaan näyttämöllä mennään samaan aikakauteen - jolloin myös Gnägget ja Gropen olivat vielä täysissä voimissaan - ja Keskuskatu 109:ään köyhän taiteilijan Börjen asuntoon, jossa kaikki tapahtuu.

Käänteinen valaistus haastaa Käänteinen valaistusasetelma on ohjaaja Sven Sidin mukaan näyttelijöille varsin haastava. Tapahtumat alkavat

pimeässä, mutta sähkökatkoksen seurauksena valot syttyvät ja hapuilu ja hauskuus alkaa. -Yleisö näkee kaiken, mutta näyttelijät eivät kuvaannollisesti mitään, hän sanoo. Komedian nimestä huolimatta luvassa ei ole mustaa huumoria, vaan perinteistä komediaa. Peter Schafferin kirjoittama komedia on väännetty Sidin käsissä ”raaseporiksi”. Näyttämöllä nähdään nuoren pariskunnan lisäksi mm. miljonääri, sähkömies, appiukko ja antiikkikauppias. Ruotsinkielisen komedian tarjoavat yleisölle tutut näyttelijät Jan Karell, Annette Lundell, Barbro Backman, Tapsa Laasonen, Jennifer Karlsson, Alexander Alén, Kim Snygg ja Kennet Lindholm. Mainittakoon, että Laasonen teki kirjapainoteatteriin sen ensimmäisen näytelmän lähes 20 vuotta sitten. Teatteri saa juhlistaa tasavuosia ensi vuonna.

Ulkopuolisten tuki elintärkeää Karjaan TryckeriTeatern on kokenut parin viime vuoden aikana melkoisen kasvojen kohotuksen ja parannustöitä on tarkoitus jatkaa. Alusta saakka mukana ollut

Yleistä viihtyvyyttä parannettu

Karjaan TryckeriTeatern aloittaa Black Comedy -näytelmän esitykset ensi viikolla. Esitykset jatkuvat aina joulukuun alkupuolelle. Rooleissa nähdään mm. Kim Snygg, Tapsa Laasonen ja Barbro Backman, taustalla Annette Lundell ja Alexander Alén. Robban Sederholm on ryhtynyt teatterin toiminnanjohtajaksi. Hän vastaa myös Black Comedyn valoista, äänestä ja lavastuksesta. -Pyrimme tarjoamaan Raaseporin kesäteatterin uskollisille näyttelijöille projekteja myös talveksi. Tämä on

jokavuotinen tavoite. Emme kuitenkaan kilpaile VNUR:n muiden jäsenyhdistysten tuotantojen kanssa, hän sanoo ja mainitsee esimerkkinä eri kylissä tehtävät perinteiset revyyt. -Haluamme että jo perinteikkäässä teatterissa, jota

voidaan kutsua myös kulttuuritaloksi, on jatkuvaa toimintaa. Se taas onnistuu Karjaa-Pohjan Säästöpankkisäätiön kolmevuotisella ja Svenska Kulturfondenin jatkuvalla tuella, jonka edellytyksenä oli pysyvä teatteritoiminta, Sederholm kertoo.

Kulttuurisäätiö Kulturfonden osti entisen kirjapainokiinteistön viitisen vuotta sitten. Sen jälkeen toimintaa ja puitteita on kehitetty ja teatteri on päivitetty nykyaikaan. Se on tarkoittanut myös parannuksia yleisön ja näyttelijöiden viihtyvyyteen kesällä 2013 tehdyssä remontissa. -Yleisön wc:t on uusittu ja tehty esteettömiksi, uudistetuissa pukuhuoneissa on myös uudet suihkut ja sisääntuloaula on maalattu. Katsomon ja aulan väliin on rakennettu ääntä eristävä seinä ja sisäänkäynti näyttämölle on uusittu, Sederholm kertoo. Lisäksi teatterin tekniikkaa ja lipunmyyntijärjestelmät on uusittu, samoin teatterin kotisivut. Ulkoseinien uudet ja hyvin valaistut kyltit opastavat yleisön entistä selkeämmin oikealle ovelle, jonka toivotaan käyvän yhä tiheämmin. TryckeriTeatern on länsiuusmaalaisen Västnyländska Ungdomsringen -yhdistyksen ja Västra Nylands folkhögskola -kansanopiston yhteistyöprojekti. VNF:n teatterilinja ehti 20 vuoden ikään jo tänä vuonna.

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Esittely/Visning 2.11. klo/kl. 12-12.30 Keskuskatu 76 B/Centralgatan 76 B KARJAA, Bäljars, OKT 120/170 m² 4-5 h, k, saunatilat, 2 × wc. Tilava perhekoti, jossa riittää tilaa isollekin perheelle. Lisätilaa saa lämpöerist. parvitilasta. Keittiö uusittu -02, märkätilat -00/02, pintarem. -02/12. Katto uusittu -04. Kaukolämpö. T. 420 m² rajoittuu puistoon. Vap. sop. muk.

KARJAA, keskusta, KT 49,5 m² 2 h, k, kph, parveke. 1/3 krs. Rv. 1959. Yhtiössä käyttövesiputket uusittu ja viemärit pinnoitettu. Kaukolämpö tulossa 2014. Heti vapaa huoneisto joka kaipaa pintaremonttia.

KARIS, Bäljars, EGH 120/170 m² 4-5 r, k, bastuavd., 2 × wc. Rymligt familjehus, utrymme även för större familj. Vid behov finns det mera utrymme i värmeisolerat loft. Köket förnyat -02, våtutrymmen -00/02, ytrenoverat -02/12. Taket förnyat -04. Fjärrvärme. Tomt 420 m² gränsar till park.

KARIS, centrum, HH 49,5 m² 2 r, k, bdr, balkong. 1/3 vån. Byggt 1959. Bruksvattenrören förnyade och avloppsrören ytade. Fjärrvärme på kommande 2014. Lägenheten är i behov av ytremont. Genast ledig.

Mh./Fp. 167.000 €

Esittely/Visning 2.11. klo/kl. 12.45-13.15 Temppelikatu 6 A/Tempelgatan 6 A

Mh./Fp. 68.307,01 € Vh./Skfp. 75.000 €

Esittely/Visning 2.11. klo/kl. 13.30-14 Rauhankatu 8/Fredsgatan 8

KARJAA, keskusta, KT, 79 m² 3 h, keittiö, kph, lasitettu parveke, III krs. Rv. 1973. Keittiö uusittu 2007, kylpyhuone, hyvässä kunnossa. Lasitettu parveke avautuu ilta-aurinkoon. Kaikki palvelut lähellä. Hyvin hoidettu taloyhtiö. D/2009. Vapautuu 31.8.2014

KARJAA, keskusta, PT 100 m² 3 mh, oh, k, apuk., kph, sauna ja wc. Kaksi uutta paritalohuoneistoa lähellä keskustan palveluja. Valoisa, hyvin suunniteltu tilaratkaisu. Vesikiertoinen lattialämmitys (suora sähkö). Oma piha. Heti vapaa.

KARIS, centrum, HH, 79 m² 3 rum, kök, bdr, inglasad balkong, III vån. Byggt 1973. Hemtrevlig, ljus gavellägenhet i tredje våningen. Köket är förnyat 2007, badrummet är bra skick. Inglasad balkong mot väst, kvällssol. All service inom gångavstånd. Välskött bolag. D/2009. Ledig 31.8.2014

KARIS, centrum, PH 100 m² 3 sr, vr, k, hjk, bdr, b och wc. Två nya parhuslägenheter på ett lugnt område nära service. Ljusa välplanerade utrymmen. Vattenburen golvvärme (direkt el). Egen gård. Genast ledig.

Mh./Fp. 118.000 € / 040 589 7949

Mh./Fp. 195.000 €

POHJA kk, Pohjantie, KT 59,5 m² 2 h, k, kph, parveke 2/3 krs. Rv. -75. Siisti, valoisa koti. Pintaremontoitu -09, myös keittiö koneineen. Käyttövesiputket uusittu 2014. Parveke avautuu länteen, näkymät pihalle. G/2013. Heti vapaa.

Mh./Fp. 39.500 € Vh./Skfp. 44.700 €

INKOO, Staffansbergintie, OKT, 120 m². Kodikas talo, 1½ krs. Rak. 1960/1974. Olohuone, keittiö, 3 makuuhuonetta, työhuone, takkahuone, kph, sauna ja wc. Oma tontti 1000 m². Tilava koti lähellä pääkaupunkiseutua. Vapautuu sopimuksen mukaan.

Mh./Fp. 129.000 €

TAMMISAARI, keskusta, KT 30 m² Viihtyisä pikkukoti. 1 huone, keittokomero, kylpyhuone, länsiparveke. II/III krs. Rv. 1963. E/2012. Sopii vallan mainiosti opiskelijalle, ensiasunnoksi tai sijoittajalle. Heti vapaa.

Mh./Fp. 82.951 € Vh./Skfp. 85.000 €

POJO kby, Pojovägen, HH 59,5 m² 2 r, kök, bdr, balkong 2/3 vån. Byggt -75. Trevligt, ljust och -09 ytrenoverat hem, även köket samt maskiner. Nya bruksvattenrör -14. Balkong mot gården och kvällssol. G/2013. Genast ledig.

INGÅ, Staffansbergsvägen, EGH, 120 m². Hemtrevligt hus, 1½-vån. Byggt 1960/1974. Vardagsrum, kök, 3 sovrum, arbetsrum, brasrum, bdr, bastu och wc. Egen tomt 1000 m². Ett rymligt hem när huvudstadsregionen. Ledig enligt överrenskommelse.

EKENÄS, centrum, HH 30 m² Trivsam lägenhet, lämplig som första bostad, för studerande eller för investerare. 1 rum, kokvrå, badrum, balk. mot väst. II/III vån. B. 1963. Bra omskött bolag. E/2012. All service finns nära. Genast ledig.

POHJAN KIRKONKYLÄ, Vanha Fiskarsintie 28 m². Mukava pikkukoti myynnissä 1 h, keittokomero, kph, vanhassa puutalossa. Rv. 1906. Keitttokomero uusittu, huone pintaremontoitu, kph alkuperäisessä kunnossa. Vaikka kakkoskodiksi.

TAMMISAARI, Knipnäs, KT 79 m² 3 h, k, kph. III/III krs. Rv. 1979. Valoisa avara koti. Vaatehuoneesta tehty makuualkovi. Parveke lounaaseen. Lyhyt matka kouluihin, uimahalliin ja pienvenesatamaan. E/2012. Vapautuu sopimuksen mukaan.

TENHOLA, Bonäs 147,5 m² Puutalo-osake entisessä Bonäsin koulussa. 3 h, tupak., kph, veranta. Rv. 1916/1919. Yhtiö käsittää 2 huoneistoa, pihasaunan ja tontin 6.000 m². Huoneisto ja rakennus kuntotarkastettu. Vapautuu nopeasti.

Mh./Fp. 28.051,09 € Vh./Skfp. 35.000 €

Mh./Fp. 103.788,58 € Vh./Skfp. 108.000 €

Mh./Fp. 50.042,26 € Vh./Skfp. 58.000 €

POJO KYRKOBY, Gamla Fiskarsvägen, 28 m². Rum, kokvrå, bdr, trivsam lägenhet i snyggt gammalt trähus i första våningen. Byggt 1906. Kokvrån förnyad, ytrenoverat, badrummet i urspungsskick. Huset renoverat 2013. Genast ledig.

EKENÄS, Knipnäs, HH 79 m² 3 r, k, bdr, balkong. III/III vån. B. 1971. Ett vackert ljust hem. Trevlig matplats i köket. Klädrummet har gjorts om till sovalkov. Rymlig balkong mot sydväst. E/2012. Ledig enligt överenskommelse.

TENALA, Bonäs 147,5 m² Trähusaktie i f.d. Bonäs skolan. 3 r, stugkök, bdr, veranda. B. 1916/1919. Bolaget omfattar 2 lägenheter, gårdsbastu samt tomten 6.000 m². Konditionsgranskad 2014. Snabbt ledig.


Nro 85 Sunnuntaina marraskuun 2. pnä 2014 - 11 .

(Raasepori) Vuonna 1992 Karjaalle perustetun Galleria Zebran ja sitä ylläpitävän Raaseporin valokuvakeskuksen toiminta monipuolistuu ja laajenee. Perinteistä näyttelytoimintaa täydennetään jäsenistöä ja muitakin valokuvauksesta kiinnostuneita aktivoivalla toiminnalla ja työpajoilla. Valokuvakeskus suunnittelee myös yhteistyötä erityisryhmien kanssa esimerkiksi voimauttavan valokuvauksen työpajoissa. Yhdistyksen varapuheenjohtaja Seppo Pailos kääntää katseen toiminnan laajentamisessa ja verkostoitumisessa kolmannen sektorin suuntaan, josta toivotaan uusia yhteistyökumppaneita valokuvauksen parissa. Zebran vanha pimiö on kunnostettu ja otettu taas käyttöön. Galleriaan on saatu niin ikään kolmas näyttelytila entiseen varastoon ja valokuville enemmän seinäpintaa.

Asetelma kääntyy toisin päin Marraskuussa on valokuvakeskuksen keväällä valitun hallituksen suunnitteleman ensimmäisen työpajan vuoro. Aiheena on voimauttava valokuvaus ja pimiötäkin tarvitaan. -Työpajaan voi tulla yhdessä ystävän, perheenjäsenen, työkaverin tai vaikka naapurin

Uutuuksia ja tuttua toimintaa Voimauttavan valokuvauksen työpajan osallistujat saavat tutustua myös perinteisiin valokuvausmenetelmiin. Työpajan ohjaaja Taru Samola ja varapuheenjohtaja Seppo Pailos galleria Zebran kunnostetussa pimiössä, josta löytyy tätä nykyä kolme suurennuskonetta. kanssa. Voimauttavassa valokuvassa perinteinen kuvausasetelma kääntyy toisin päin, sillä se perustuu kuvaajan ja kuvattavan vuorovaikutukseen, työpajan ohjaaja, valokuvaaja Taru Samola kertoo. Kuvattava voi itse vaikuttaa kuvan sisältöön ja siihen, miten haluaa tulla nähdyksi. -Olennaista on kuvaajan vahva läsnäolo, kuvattavan arvostus ja kuvattavan näkökulman huomiointi. Tämä voi olla hyväksi jo vakiintu-

neellekin valtasuhteelle, sillä kuvaajan on pakko kuunnella toista ja nähdä hänet, Samola selvittää. Mainittakoon, että ongelmalliset valtasuhteet eivät ole työpajaan osallistumisen edellytys.

Perinteinen valokuvaus tutuksi Työpajan osallistujat pääsevät opettelemaan perinteistä valokuvausta ja mielenkiintoisen pimiötyöskentelyn alkeita. Luvassa on siis myös

Pailos kertoo suunnitteilla olevan myös syanotypia-menetelmän työpaja talvella ja joskus myöhemmin perinteisen valokuvauksen työpaja. -Kevään aikana pyrimme avaamaan myös kahden tietokoneen digityöpisteen valokuvakeskuksen jäsenille. Jatkossa työtilat ja -pajat on tarkoitettu yhdistyksen jäsenille, joita on hieman yli 60, Pailos kertoo. Perinteinen fotoZafari järjestettiin tänä vuonna jo 22. kerran ja poikkeuksellisesti syyskuun lopussa. Tapahtuman aiheena oli mielikuvitus ja kilpailu järjestettiin nyt sähköisesti, eli kuvaustehtävät ja kuvat liikkuivat internetissä. Osallistujia oli noin 30

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

KIINTEISTÖNVÄLITYS Oy Aino Söderström Ab T:SAARI, GAMMELBODA

OKT 100/113 m². Karhunmarjantie 16. 4 h, k, s, kph, wc, tontti 918 m². Vuonna 2010 rak. siistikunt., uutta vastaava, okt. Viihtyisä Gammelbodan alue. Tyylikkäät pintamateriaalit, toimiva pohjaratk. Taloa ympäröi suuri terassi. UUSI MYYNTIHINTA 199.000 €. TULE TUTUSTUMAAN! Esittely ma 3.11. klo 16.30-17.15 Sirkka Lindroos 040 505 3056

www.asuntoverkko.com

Lisää koteja www.skv.fi

Koti on sydämenasia

RAASEPORI SKV-avain 8135643

ESITTELY

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Suvi Ahlfors 25 vuoden kokemuksella! ESITTELY ESITTELY

Tammisaari, Trollböle 68 m² 3 h, k, kph, parv. Siistikunt. läpitalon päätykulmahuoneisto II/III krs. Puustellin keittiö. Rak. 1986. Yhtiössä käyttövesiputket uusittu! Parvekkeiden ovet ja ikkunat maalattu. Kaukolämpö. ET B. Vh. 82.000 €. Kapteenintie 3. Es. su 2.11. klo 11.30-11.50. Christer RIVITALOT ESITTELY

Karjaa, Lärkkulla

60,5 m²

2 h, k, kph, ransk. parveke. Hyvä muuttovalmis koti luhtitalon II krs. Isot huoneet, olohuoneessa ranskalainen parveke. Iso remontoitu kph jossa ikkuna. Yhtiössä sauna ja verkkokomerot. ET C. Mahd. ostaa autotalliosake! Vh. 75.000 €. Lärkkullantie 3. Esittely su 2.11. klo 13.20-13.40. Christer ESITTELY

OMAKOTITALOT

UUSI HINTA

Karjaa, Sannäs 90/120 m² 4 h, k, kph/wc, ullakot, veranta sekä pihasauna ja autotalli/var. Lämminhenk. kodikkaasti remontoitu rintamamiestalo. Isot remontit tehty. Iso kaunis keittiö jossa puuliesi, oh:ssa pönttöuuni. Rv. 1958. Oma tontti 1280 m². UUSI HINTA! Hp. 149.000 €. Bältarsintie 33. Esittely su 2.11. klo 12.40-13.00. Suvi ESITTELY

ESITTELY

Höijerintie 1, Tammisaari

Pohjankuru, Tallbacka 110/150 m² 4 h, k, 2 wc, vh, kph, s, at, var. Kodikas, lämminsäv. -81 rak. 1-tas. koti. Kaunis maalaisrom. keittiö, puutasot, vitriinikaappeja, runs. työtasoja. Oh:ssa tyylikäs Tulikiven varaava takka, 2 eritt. hyvällä maulla rem. erill. wc:tä, kph-osasto rem. 2000-luv. vaihteessa. Autotalli! Suojaisa hoid. 1008 m² tontti. Ei e-tod. Hp. 149.000 €. Tallbackantie 21. Esittely su 2.11. klo 14.30-15.00. Christer ESITTELY

ESITTELY

ESITTELY

146 m² Kutomonkatu 10, Tammisaari 82,5 m²

Upea huon. ylväässä rak. keskellä Tammisaarta. Kivitalo vuodelta 1926 jossa tämä v. 2010 täysin kunn. huon. Kaksi asuntoa yhd. yhdeksi isoksi arkkitehdin suunn. mukaisesti. Tässä hurmaava koti kahdessa tasossa sekä täysi kellarikrs jossa upea saunaos., ask.h., khh ja takkah. I krs viiht. keittiö ja ruokasaliyhd., wc, oloh., makuuh. ja pääsisäänkäynti kadulta sekä myös pihan puolelle. Suoj. oma puutarha ja mukava piha jossa kauniit omenapuut. II krs iso aula josta käynti parvekkeelle sekä 4 mh ja 2 kph. Tässä kodissa yhdistyy laadukkaat materiaalit, viimeisen päälle viimeistellyt yksityiskohdat ja asumismukavuus. Mh. 447.000 €. Es. su 2.11. klo 14.10-14.40.

SKV-avain 8151369

KERROSTALO ESITTELY

huolimatta. Pailos toivoo, että asia saadaan järjestykseen ensi vuonna. Galleristina ja valvojana on toiminut keväästä Katja Santonen. Lisäavuksi on saatu kaksi nuorta työllistettyä. Valokuvakeskuksen puheenjohtajaksi valittiin keväällä Katja Juhola. Hallitukseen kuuluvat Juholan, Pailoksen ja Samolan lisäksi myös Peter Sjöstrand, Esa Toppila ja Lars Eriksson.

SKV-avain 8159227

Voimauttavan valokuvauksen paja aloittaa keskuksen uuden ajan

kahdessa sarjassa. Valokuvanäyttelyjä järjestetään edelleen periaatteella kerran kuukaudessa ja joskus kaksi samaan aikaan. Talvella galleriaan tulee näyttely kännykkäkamerakuvista. Valokuvakeskuskin haluaisi jossain vaiheessa opastaa kansaa parempaan kännykkäkuvaukseen. Uutta toiminnanjohtajaa valokuvakeskukseen ei ole vielä löytynyt yrityksistä

3 h, k, s. Kaupunkiasumista parhaimmillaan. Asu uudehkossa vuonna 2006 valmistuneessa hissillisessä taloyhtiössä kivenheiton päässä keskustan kaupoista ja torilta. Talon hissillä pääset kätevästi ylös Kutomonkadulle ja alhaalta Pohjoiselta rantakadulta ajat yhtiön lämpimään autohalliin, jossa sinulla myös autohalliosake. Upea saunallinen kolmio, joka ollut todella vähäisessä käytössä valmistumisen jälkeen, toiminut kakkosasuntona. Meri pilkottaa olohuoneesta ja terassilta. Tammiparketti, avoin keittiö ja ruokasaliratkaisu. Hiekkarannalle vain n. 200 m. Kauppaan kuuluu autohalliosake. Heti vapaa. Mh. 349.000 €. Es. su 2.11. klo 15-15.30.

UUSI KOHDE

ESITTELY

Kyyhkysenkuja 1, Tammisaari 78,5 m² Myllytie 9, Karjaa

Billnäs

57,5 m² Karjaa, Lärkkulla

2 h, keittiö, wc, kylpyhuone, sauna. Remontoitu yhden tason päätyhuoneisto ihastuttavassa 1920-luvun puutalossa. Erillinen wc, pesuhuone, sauna. Takkavaraus olohuoneessa! Aidattu piha-alue. Yhtiöllä iso yli 7.000 m² vehreä tontti. Runsaasti säilytystilaa piharakennuksessa. Vh. 105.000 €. Forsbyntie 40. Esittely su 2.11. klo 11.30-12.00. Suvi

104+34 m²

4 h, k, 2 kph, 2 wc, khh, vh, iso harraste-/työhuone/varasto. ET F. Persoonallinen päätyhuoneisto metsän siimeksessä. Ulkoilumaastot/pururadat vieressä. Suojaisa kaunis hoidettu terassi ja piha. Olohuoneessa varaava takka, keittiön ruokailutilassa erkkeri, khh ym. Mh. 169.500 € + vo. 4.000 €. Lärkkullantie 3. Es. su 2.11. klo 13.20-13.40. Christer

Karjaa, Kroggård

90/143 m² 4 h, k, 2 wc, 2 kph, khh, harraste-/työ-/monitoimitiloja. Hyvin pid., putket, sähköt, viem., salaojat, ikk., kosteat tilat sekä lähes kaikki pinnat uusittu 1990 ja 2000-luv. Hyvä sij., rautatieas. alle 1 km, kesk. palv. n. 1,5 km, suomen- ja ruotsinkieliset koulut alle 2 km. Oma t 1170 m². Hp. 139.000 €. Kroggårdintie 46. Esittely su 2.11. klo 12.40-13.10. Christer ESITTELY

Mustio

136/154 m²

Harv. tarj. v. 1897 rak., kauniisti rem., tilava koti. 3 mh, k, iso ruok.tila, oh, veranta, kph/wc. 3 pönttöuunia sekä 2 puuhellaa, joista osa ollut käytössä. Iso, 2800 m² suoj. tontti, jolla 2 purkukunt. rak. (toisessa sauna) sekä lämpöerist. leikkimökki. Hp. 195.000 €. Dånabackantie 18 Esittely su 2.11. klo 13.10-13.30. Suvi

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

UUSI KOHDE

Billnäs

114/126,5 m²

4 h, k, wc, kph/khh, s, var., pannuh. + erill. autotalli/var. Idyllisen Billnäsin ruukin kupeessa. Karjaan keskustan palvelut ja rautatieasema lähellä. V. 1982 rak. 1-tas. koti jossa keittiö, pinnat, wc, ym. uusittu. Kph-osasto alkuperäinen. Suojaisa, osin aidattu 1064 m² pengerretty tontti. Ei e-tod. Hp. 165.000 €. Yöleirintie 11. Esittely su 2.11. klo 13.50-14.20. Christer

Suvi Ahlfors Oy LKV

Mellangårdintie 11, T:saari

80/96 m²

3 h, k, kph, vh, s, veranta, var., at + kylmä vintti. Unelmapaikka sinulle joka arvostat luonnon läh. ja haluat oman kodin isolla tontilla. Kaunis 3190 m² tontti jossa asemakaavan mukaan vielä yksi täysin käyttämätön rak.oik. Parin sadan metrin päässä on kylän hieno järvi puhtaalla vedellä. Rak. 1959-60. Mh. 139.000 €.

110/200 m²

Ryhdikäs v. 1952 rak. talo, hyvä sijainti Karjaan kesk. läh. Aikalailla alkup. kunn. ja vaatii nykyaik. As.tilat 2 krs ja sen lisäksi vielä täysi kellarikrs jossa hyvä huonekork. Alak. veranta, et, k, mh ja ruokasali sekä oh ja wc. Hyvät portaat yläk. jossa aula, 2 mh ja kunn. vaativa kph. Kell. kivilattia. Uudista saunaos. mieleiseksi. Kylmä/ perunakell., puuvar. sekä hyvän kok. autotalli. Mh. 125.000 €. Ensies. su 2.11. klo 16.40-17.10.

UUSI HINTA

SKV-avain 8187304

Billnäs 89,5/93,6 m² 3 h, k, kph/wc, kirj./työtila, wc, vh + pihavar. Pönttöuuni ja puuhella. Ihana iso tupakeittiö, upeat massiivipuulattiat. Alakerrassa iso olohuone, yläkerrassa iso makuuhuone, kattoikkuna, sekä ikkunaton tila, vaatehuone ja wc. Billnäsin ruukin miljöössä, lähellä Rakennusapteekkia. 1920-luvun rak., peruskorjattu 2007. 6 perheen rivitaloyhtiö. Hp. 149.000 €. Forsbyntie 40. Esittely su 2.11. klo 11.30-12.00. Suvi ESITTELY

SKV-avain 8153922

Karjaa, Kiila 55,5 m² 2 h, keittiö, vaatehuone, kylpyhuone, oma sauna. Heti vapaa, hyvin pid. 1987 rak. peruskunt. päätyhuoneisto. Hyvin suunn. pohjaratk., isot huoneet, kph:ssa ikkuna. Erinom. sij. vain 1 km keskustan palv. ja rautatieas. Autopistokepaikka, viihtyisä pihapiiri. Verkkovarasto ja pyörävarasto. Ei E-tod. Vh. 95.000 €. Hindersinkatu 10. Esittely su 2.11. klo 12.10-12.30. Christer ESITTELY

3 h, k, s. Todella siisti ja kodikas rivitalon päätyhuoneisto v. 1993 rak. yhtiössä. Uusitut pinnat, kaunis sauna jossa Heti Valmis kiuas, laadukas Puustelli -keittiö ja todella viihtyisä oma piha jossa terassi. Ilmalämpöpumppu, sähkölämm. Uusi parvekeovi ja lämpöpatterit uusittu. Tule ihastumaan. Mh. 156.000 €. Es. su 2.11. klo 15.45-16.15.

SKV-avain 8115282

Galleria Zebra monipuolistuu ja haluaa aktivoida

kuvien vedostamista. Aiempaa kokemusta ei tarvita. Filmikamerat löytyvät galleriasta, joten omia - mikäli sellaisia vielä löytyy - ei tarvitse kaivaa naftaliinista. Työpajaan voi ilmoittautua myös yksin, mutta Samola suosittelee kaikille omaa paria. Galleria Zebran pajasta löytyy paikka kahdeksalle osallistujalle. Ensimmäinen työpaja on osallistujille maksuton ja se alkaa 18. marraskuuta toisiin tutustumisella. -Ajatuksena on, että jokainen ottaa mukaan merkityksellisen kuvan itsestään, ja samalla käydään läpi voimauttavan valokuvauksen menetelmää, Samola kertoo. Seuraavalla kerralla opetellaan filmijärjestelmäkameran käyttöä ja ominaisuuksia ja kuvaamiseen käytetään myöhemmin koko viikonloppu. Työpajakertoja on viisi, joista viimeinen joulukuun alussa.

Kauppiaankatu 20, Karjaa

47,5 m²

1 h, kk, s. Upea, tilava, yksiö, parvi ja oma sauna. V. 1989 rak. pienKT hyvällä paikalla Karjaan kesk. Iso parveke länteen. Asunto muunneltavissa eri tarpeisiin. Tällä hetkellä vuokr., vuokra 700 €/kk + vesi. Soita ja sovi esittely, tähän ihastut varmasti! Mh. 99.500 €.

KUNINKAANKATU 11, Tammisaari, puh. 010 228 3530

Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa, suvi.ahlfors@kotikone.fi Suvi Ahlfors

0500 505 838

Christer Schröder

044 250 1166

ROBERT HEINÄNEN kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT 010 228 3530 0400 972 025

JEANETTE KIURU myyntipäällikkö, LKV 010 228 3530 040 738 9466


12 - Nro 85 Sunnuntaina marraskuun 2. pnä 2014 .

KARJAA / KARIS

Hangontie/ Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18, su/sö 10-19

Valokoristepuu Dekorationsträd med belysning

LOHJA / LOJO

Lohjanharjuntie/ Lojoåsvägen 758 Puh./Tel. (019) 322 095 ma/må-pe/fre 9-20 la/lö 9-18, su/sö 12-16

NUMMELA

Ojakkalantie 15 Puh./Tel. 010 581 2770 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-16, su/sö sulj./stängt

LEDvalosarja lipputankoon LEDbelysningsserie till flaggstången

139,-

200 led, kork./höjd 150 cm norm. 39,90

95 34

INKOO / INGÅ

Ola Westmanin puistotie/ Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-16, su/sö sulj./stängt

720 led, kork./höjd 5 m lev./bredd 2,5 m norm. 189,-

79,-

Valokoristepuu Dekorationsträd med belysning 600 led, kork./höjd 250 cm

ISÄLLE! TILL FAR! Klapisirkkeli Vedcirkel 2200 W, norm. 179,-

DEWALT Kulmahiomakone Vinkelslipmaskin

139,- 4995

ERÄ I PART T T E

800 W / 125 mm, norm. 59,-

4995

SKIL Poravasara Borrhammare 600 W, norm. 79,-

Auringonkukansiemenet Solrosfrön 20 kg, norm. 19,95

20 kg

95 16

Kuoritut auringonkukansiemenet Skalade solrosfrön 5 kg

5 kg

95 13

Kaasulämmitin Gasvärmare

269,ERÄ I RT ETT PA

4,2 kW sis. säätimen ja letkun inneh. regulator och slang

89,-

Hallilämmitin Hallvärmare 30 kW, diesel

Kirves Yxa 850 g, norm. 13,95

Kompressori Kompressor 24 l, öljytön/oljefri

89,-

95 9

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ / ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA 2.-8.11.2014


Nro 85 Sunnuntaina marraskuun 2. pnä 2014 - 13 .

Rahat automaateista ja kauppojen kassoilta

Nordea lopettaa käteispalvelut Karjaalla ja Hangossa Nordea pankki vähentää käteispalvelujen tarjontaa edelleen ja keskittyy pankkipalveluissaan neuvontaan säästämisessä ja laina-asioissa. Käteispalvelut lopetetaan pankin konttoreissa Karjaalla ja Hangossa. Käteispalveluita tarjotaan enää vuoden 2014 loppuun. Nordean korttiasiakkaat voivat nostaa käteistä rahaa automaattien lisäksi jatkossa korttiostosten yhteydessä Karjaalla ja Hangossa K-Supermarketista, Tarjoustalosta ja R-kioskeista. Pankin henkilöasiakkaat voivat myös tilata euroseteleitä vakuutettuna lähetyksenä postitse kaikkialle Suomessa. -Asiakas tilaa haluamansa summan postin toimipisteeseen tai asiamiespostiin puhelinpalvelussamme, jossa tunnistaudutaan pankkitunnuksilla. Summa veloitetaan asiakkaan tililtä, Karjaan

konttorinjohtaja Maj-Louise Silén kertoo. Käteispalvelut lopetetaan, koska asiakkaat hoitavat raha-asiansa nykyään pääasiassa omatoimisesti verkossa ja maksukorteilla. Vain kaksi prosenttia asiakkaista käyttää pankin konttoria päivittäisasiointiin, kuten käteisen nostamiseen. Nordean mobiilipankkiin kirjauduttiin kesäkuussa noin neljä miljoonaa kertaa ja käyttö lähes kolminkertaistui vuoden aikana. -Verkko- ja puhelinpalveluita ja varsinkin mobiilipalveluita suositaan, koska ne ovat helposti saatavilla ja avoinna vuoden jokaisena päivänä. Laskut voi maksaa maksuautomaatin lisäksi edelleen myös suoramaksuna tai maksupalvelun kautta, Hangon konttorinjohtaja Henry Allén kertoo. Asioiden hoitoon ei tarvita

Erik Puttaa on palkattu Nordean uudeksi rahoituspäälliköksi, joka on erikoistunut maa- ja metsätalousasiakkaisiin. välttämättä tietokonetta, sillä asiat voi hoitaa myös pankin puhelinpalvelussa. Se edellyttää tunnistautumista pankki-

tunnuksilla. Korttien käytön lisääntyminen vaikuttaa myös moniin yrityksiin. -Yritysten kannattaa varmistaa valmiutensa kortti- ja mobiilimaksujen vastaanottamiseen. Käymme käteisen rahan käsittelyn läpi yrittäjän kanssa ja autamme yritystä löytämään sopivat ratkaisut, yrityskonttorin johtaja Pekka Pohjolainen sanoo. Nordea on palkannut Länsi-Uudenmaan alueelleen uuden työntekijän, joka vahvistaa maa- ja metsätalousasioiden osaamista. Maatalous- ja metsätieteiden maisteri, agronomi Erik Puttaa on palkattu rahoituspäälliköksi ja hän on erikoistunut maa- ja metsätalousasiakkaisiin. Puttaa tulee liikkumaan alueen konttoreissa ja voi tavata asiakkaita myös heidän tiloillaan.

Degerbyn risteykseen tulossa parannuksia (Inkoo) Yhdyskuntatekninen lautakunta esittää Uudenmaan ELY-keskukselle, että Degerbyntien ja kantatien 51 risteykseen rakennetaan keskikoroke ja ryhmityskaistat liikenneturvallisuuden parantamiseksi. Kunta on neuvotellut

ELY-keskuksen kanssa Degerbyntien mahdollisen perusparannuksen ja asvaltoinnin vaikutuksesta kantatien risteysalueeseen. Neuvotteluissa on päädytty siihen, että risteykseen tarvitaan keskikoroke ja ryhmityskaistat. Tien ja risteyksen paran-

nustyöt on suunniteltu tehtäväksi samaan aikaan. Kunta ja ELY-keskus jakaisivat kustannukset. Hankkeeseen ehdotetaan määrärahaa kunnan talousarvioon vuodelle 2015.

Kirjasto vuodelle 2016 Lautakunta ehdottaa myös,

että Inkoon vanhan kirjaston arviolta 200.000 euron hintainen korjaustyö tehtäisiin vasta vuonna 2016. Rakennus halutaan ottaa käyttöön mahdollisimman pian. -Tekninen osasto selvittää myös, voitaisiinko vanhassa hirsirakennuksessa toimia

Länsi-Uudenmaan Rauhanturvaajien kokoontumisessa Karjaalla palkittiin ansioituneita yhdistyksen jäseniä. Kuvassa vasemmalta yhdistyksen puheenjohtaja Matti Hänninen, tunnustuksen saaneet Yrjö Höysniemi, Jarmo Herrala ja Raimo Määttänen sekä palkitsemistoimikunnan puheenjohtaja Kari Levonen.

Rauhanturvaajat koolla Karjaalla (Raasepori) Länsi-Uudenmaan Rauhanturvaajat kokoontuivat YK-päivänä Karjaalla. Tilaisuudessa palkittiin ansioituneita yhdistyksen jäseniä. Suomen Rauhanturvaajaliiton kultaisen ansiomitalin sai Ari Lahtinen sekä hopeisen ansiomitalin Raimo

Määttänen ja Jarmo Herrala. Yrjö Höysniemelle luovutettiin Nobel 1988 muistoristi. Mitalit jakoivat yhdistyksen puheenjohtaja Matti Hänninen ja palkitsemistoimikunnan puheenjohtaja Kari Levonen. Teksti ja kuva: Tarmo Suomalainen

jatkossakin ilman koneellista ilmanvaihtoa, puheenjohtaja Peter Siggberg (r) kertoo. Koneiden asentaminen tarkoittaisi hieman suuritöisempää remonttia ja isompia muutoksia. Lautakunnan osaltaan hyväksymä ensi vuoden talousarvioehdotus on puristettu Siggbergin mukaan varsin hyvin tekniselle toimelle annettuun menokehykseen.

uonna 1991 syntynyttä naista epäillään rattijuoV pumuksesta huumeiden vaikutuksen alaisena.

Henkilöautolla liikkeellä ollut nainen pysäytettiin rutiinitarkastuksessa Karjaalla keskiviikkona. Huumepikatestin positiivisen tuloksen perusteella hänet vietiin edelleen verikokeeseen.

Vain sunnuntaina ja maanantaina: Kaikki tuotteet vähintään

Alennus ei koske jo alennettuja tuotteita eikä aiemmin tehtyjä kauppoja. Tarjous voimassa vain su 2.11. ja ma 3.11.

Katso kaikki tarjoukset:

sotka.fi

Lepinpellonkatu 5, KARJAA ma-pe 10-18, la sulj. Su 12-16


14 - Nro 85 Sunnuntaina marraskuun 2. pnä 2014 .

Uudellemaalle enintään viisi suurta tuulivoima-aluetta

Merialue edelleen mukana suunnitelmissa Uudenmaan neljännen vaihemaakuntakaavan pohjaksi tehdyissä selvityksissä on löydetty viisi tuulivoimarakentamiseen soveltuvaa aluetta, jotka voidaan mahdollisesti ottaa mukaan kaavaluonnokseen. Raaseporin pohjoisosat Karjaalla ja Pohjassa rajautuivat Ramboll Oy:n tekemässä selvityksessä pois maisema-, melu-, ja luontovaikutusten vuoksi. Kyseisillä alueilla tuulivoimalla olisi eniten haitallisia vaikutuksia juuri maisemaan ja luontoon.

Merellä potentiaaliset kohteet ovat edelleen Raaseporin ja Inkoon edustalla sekä Porvoon edustalla. Mantereen kohteista kaksi on Loviisassa sekä yksi Loviisan ja Lapinjärven raja-alueella.

Vaikutuksia elinympäristöön Maakuntakaavassa määritellään vain suuret ja maakunnallisesti merkittävät tuulivoima-alueet. Näillä tarkoitetaan 10 tai useamman tuulivoimalan kokonaisuuksia. Pienempien tuulivoima-alueiden

paikat suunnitellaan kuntien yleiskaavoissa. Maakunnallisesti merkittävien kohteiden viime vaiheen selvitystyössä oli mukana kahdeksan aluetta. Uudenmaan liiton teettämissä selvityksissä arvioitiin myös mm. tuulivoiman vaikutuksia alue- ja yhdyskuntarakenteeseen ja ihmisten elinympäristöön. Uudellamaalla on tavoitteena lisätä uusiutuvien energiamuotojen käyttöä. Laajan merialueen ja pitkän rannikon ansiosta olosuhteet ovat Uu-

denmaan liiton mukaan periaatteessa suotuisat tuulivoimalle. Sitä vaikeuttavat kuitenkin luontoarvot sekä laajalle levittynyt asutus ja loma-asutus. Merialueiden osoittamista tuulivoimatuotantoon rajoittavat myös puolustusvoimien tarpeet ja tutkavaikutukset.

Kaavaluonnos loppuvuodesta Maakunnallisten tuulivoima-alueiden tarkemmat rajaukset varmistuvat parin kuukauden sisällä. Uudenmaan maakuntahallitus kä-

sittelee kaavaluonnosta joulukuun alussa. Kaavaluonnos tulee nähtäville ja lausunnoille alkuvuodesta. Aiempia maakuntakaavoja täydentävä ja tarkistava kaava koskee koko maakuntaa ja 26 kunnan aluetta. Voimassa olevissa Uudenmaan maakuntakaavoissa on osoitettu neljä tuulivoimalle soveltuvaa aluetta: yksi merellä Raaseporin ja Inkoon edustalla sekä kolme rannikolla Loviisassa ja Porvoossa. Yksikään kyseisistä alueista ei ole toteutunut, Uudenmaan

liitto huomioi. Toimivia tuulivoimaloita Uudellamaalla on tällä hetkellä viisi. Ne tuottavat vain kaksi prosenttia koko Suomen tuulivoimalla tuotetusta energiasta. Valmisteilla olevan Uudenmaan neljännen vaihemaakuntakaavan kaavaluonnos tulee nähtäville alkuvuodesta 2015. Maakuntakaavassa sovitetaan yhteen valtakunnalliset ja maakunnalliset alueidenkäyttötavoitteet. Se on myös ohje kuntien kaavoitukselle ja maankäytön suunnittelulle.

Tuulivoima-alueella olisi laajat vaikutukset

Raasepori ja Inkoo torjuivat jo kertaalleen tuulivoimala-alueen merelle Raasepori ja Inkoo hylkäsivät jo hieman yli kaksi vuotta sitten Raaseporin ja Inkoon edustalle suunnitellun merituulivoimapuistohankkeen. Kunnat päättivät olla kaavoittamatta alueilleen suuremman mittakaavan tuulivoimatuotantoa maakuntakaavan aluevarauksesta huolimatta. Suomen Merituuli Oy pyysi ympäristöministeriötä määräämään poikkiteloin asettuneille kunnille suunnitteluvelvoitteen, mutta ministeriö ei sellaiseen ryhtynyt. Uuden tuulivoimaselvityksen mukaan noin 8.300 hehtaarin merialueelle voisi tulla enintään 84 voimalaa, joiden

teho olisi yhteensä noin 250 megawattia. Selvityksessä todetaan, että lähialueella voimalat olisivat maisemakuvassa hallitsevia ja ulkomerellä mikään ei estä näkyvyyttä kohti tuulivoima-aluetta. Laaja tuulivoima-alue aiheuttaisi vaikutuksia myös laajalti sisäsaaristoon ja rannikolle ja näkymät avomerelle muuttuisivat monin paikoin.

”Soveltuu tuulivoimatuotantoon” Merellä Inkoon edustalla sijaitsevan kohdealueen todetaan silti soveltuvan tuulivoimatuotantoon. Lähiympä-

ristön luontoarvot kuitenkin rajoittavat alueen käyttöä. Lisäksi nykyinen tieto alueen vedenalaisesta meriluonnosta on kokonaisuudessaan puutteellista ja tarkempia selvityksiä tarvitaan, mikäli hanke etenee. Tuulivoimarakentaminen voisi myös heikentää Tammisaaren ja Hangon saariston ja Pohjanpitäjänlahden merensuojelualueen ja Inkoon saariston Natura-alueiden luontoarvoja. Merenpäälliset meluvaikutukset eivät selvityksen mukaan ulotu loma-asutuksen piiriin, vedenalaiset meluvaikutukset kaipaavat lisäselvityksiä.

”Tuulivoimatuotanto ei ole ristiriidassa maakuntakaavoissa osoitettujen maakunnallisten alueidenkäyttöperiaatteiden kanssa. Kohdealueelle ei sijoitu yleisiä laiva- tai veneväyliä”, tuulivoimaselvityksessä todetaan. Alueelle ei kohdistu selvityksen mukaan sellaisia maankäytön kehittämistarpeita, jotka olisivat ristiriidassa tuulivoima-alueen toteuttamisen kanssa. Osalle alueesta on jo maakuntakaavassa varaus tuulivoimatuotantoon.

joinen selvitettiin noin 1.500 hehtaarin kokoista aluetta. Kohdealueen ja sen lähiympäristön luontoarvot rajoittavat merkittävästi tuulivoimarakentamista. ”Rakentaminen sijoittuisi keskelle luontoarvoiltaan merkittävää kokonaisuutta ja aiheuttaisi sen sirpaloitumista”, selvityksessä mainitaan. Tuulivoimatuotanto ko. alueella voisi olla myös melun kannalta hankalaa. Alueelle voitaisiin sijoittaa enimmillään noin 40 tuulivoimalayksikköä.

Maa-alueet olisivat hankalia

Selvitykseen kuuluneen Karjaa pohjoinen -kohdealueen pinta-ala on noin 300

Vaihtoehdossa Pohja poh-

hehtaaria. Sen ympärillä on valtakunnallisesti arvokkaita maisema-alueita ja laajoja avoimia alueita, joilta avautuisi näkymät tuulivoimaloihin. ”Melko pienialainen kohde, mutta vaikutukset lähialueella siihen nähden kuitenkin laajahkoja. Maisemavaikutusten kannalta ei siksi ensisijaisesti suositeltava kohde. Kohdealueen ja sen lähiympäristön luontoarvot rajoittavat alueen käyttöä tuulivoimarakentamiseen. Melun kannalta alueen käyttö tuulivoiman tuotantoon saattaa olla haastavaa”, selvityksessä todetaan.

TARJOAMME EDULLISTA RAHOITUSTA JOPA ILMAN KÄSIRAHAA. HUOM! Tuo autosi myyntiin. Otamme vähän ajettuja ja hyväkuntoisia autoja myyntitilille.

VIIKON UUTUUS 181 €/kk

Mitsubishi L200 Club Cab 4x4 208 tkm, h-kirja, 2 x renk., lohkol., sisäp., vetok., hyväkunt. yksilö, jakohihna vaihd. -02 9.900 € 149 €/kk

Chevrolet Nubira STW 2.0D 121 tkm, 1 omist., webasto, ilmast., huoltokirja, juuri huoll., 2 x renk., hyvä yksilö -08 7.490 € 100 €/kk

Mitsubishi Colt CZ3 1.1 132 tkm, ilmast., kauko-ohj. keskuslukitus, h-kirja, 2 x renk., lohkolämmitin -05 4.990 € 103 €/kk

Toyota Yaris 1.0 VVT-i 133 tkm, lohkolämm., vetok., 2 x renk., h-kirja, juuri huollettu, vain 133 tkm ajettu! -04 5.490 €

VIIKON UUTUUS 40 €/kk

Nissan Micra 1.0 174 tkm, 2 x renk., h-kirja, lohkol., hyväkuntoinen yksilö, juuri huollettu -97 1.990 € 98 €/kk

Citroën C3 1.4 119 tkm, ilmast., lohkol., sisäpist., h-kirja, juuri huoll., 2 x renk., vain 119 tkm ajettu! -04 4.900 € 79 €/kk

Renault Megane 1.6 173 tkm, ilmast., vak.nop.säädin, lohkol., sisäpist., vetok., 2 x renk., huoltokirja, juuri huoll. -03 3.990 €

VIIKON UUTUUS

VIIKON UUTUUS

163 165 €/kk

Ford Mondeo 3.02.5 V6TD SportNissan PickupST220 King Cab 4x4 backtkm, 163 tkm, aut.2ilmast., 2 xlohkol. renk., 193 h-kirja, x renk., vak.nop.s., nahkasis., h-kirja, näytIkäisekseen todella hienossa kuntävä ja nopea -03 7.900 nossa! -99 8.790 €

66 €/kk

Peugeot 406 2.0 209 tkm, ilmast., vetok., lohkol., 2 x renk., h-kirja, jakohihna juuri vaihdettu, juuri katsastettu -02 3.490 €

68 €/kk

Fiat Punto 1.2 95 tkm, ilmast., lohkol., sisäp., 2 x renk., h-kirja, vain 95 tkm ajettu! -03 3.690 €

39 €/kk

Ford Escort 1.6 3-ov. 297 tkm, keskuslukitus, aluvanteet, juuri katsastettu, seur. katsastus 08/2015 -95 1.490 € 40 €/kk

219 €/kk

Toyota Auris 1.4 Terra 68 tkm, ilmast., lohkol., sisäp., 2 x renk., täyd. h-kirja, siisti ja vain 68 tkm ajettu! -08 11.900 €

Toyota Corolla 1.6XLI 245 tkm, lohkol., sisäpist., 2 x renk., keskuslukitus, hyvä käyttöauto -97 1.990 €

Katso lisää kuvia kaikista autoista netissä!

VIIKON UUTUUS 235 €/kk

Volvo V50 2.4 Autom. 128 tkm, lohkol., sisäp., vak.nop.s., 2 x renk., h-kirja, siisti -07 12.900 € 110 €/kk

Ford Fiesta 1.3 5-ov. 113 tkm, ilmast., lohkol., sisäp., 2 x renk., h-kirja, vain 113 tkm ajettu! -04 5.900 € 108 €/kk

Toyota Corolla 1.6 Autom. 92 tkm, ilmast., lohkol., 1 omist., 2 x renk., h-kirja, jakohihna juuri vaihd., vain 92 tkm ajettu! -99 5.790 €

www.idealauto.fi

Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) Chris Nylund, 040 141 8686, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: arkisin 10-18, la 10-14

TERVETULOA! 490 €/kk

BMW M3 Cabrio 111 tkm, h-kirja, xenon, navi, Breyton 20” vant. ym. ym.! Huippuvarusteltu! Vaihto myös -02 33.900 € kalliimpaan! 137 €/kk

Ligier IXO mopoauto 30 tkm, 1 omist., lohkol., 2 x renk., täyd. h-kirja, juuri huollettu -12 6.990 € 98 €/kk

Toyota Corolla 1.6 Liftback 133 tkm, ilmast., vetok., kauko-ohj. k-lukitus, lohkol., sisäp., h-kirja, 2 x renk., tod. hyvä yksilö -99 4.900 € 409 €/kk

VW Golf Comfortline 1.4 TSi DSG 5-ov. 20 tkm, xenon, led, aut. ilmast., 2 x renk., 1 omist., vain 20 tkm ajettu! -12 21.900 €


Nro 85 Sunnuntaina marraskuun 2. pnä 2014 - 15 .

Loikka päällä. Jessica Aminoff ja Billnäs Amorin olivat vauhdikkaalla tuulella Horse Show’ssa. Ratsukko voitti 135 cm luokan National Tourilla.

Hyppy kulkee. Sofia Koistinen ja Firebird ylsivät luokkavoittoon ratsastuskoulun oppilaiden sarjassa. (Kuvat: Anni Huupponen)

Jessica Aminoff hurmasi Horse Show’ssa Turvallisen tanka-runon kyydillä ratsastamme kohti Helsinki International Horse Show-kisoja: ”Edessäni nään; mahtavan miinakentän; miten ihmeessä; ehjin nahoin selviän? Onneksi on apuri.” Näin se ajatus laukkasi ja käynti kulki Jessica Aminoffilla, kun hän viime viikolla maamme suurimmassa ratsastustapahtumassa hurjasteli. Aminoff voitti National Tourin 135 cm esteluokan Billnäs Amorinin selässä virheettömällä suorituksella. Hän onnistui joukon ensimmäisenä kilpailijana putsaamaan radan puhtaasti läpi ja vaikka myöhemmistä haastajista jokunen tiputuksitta urakasta selvisi, niin Aminoffin aikaa ei alitettu. -Amorin on kesällä voittanut useammankin kerran, mutta ei näin isoa kisaa. Se on tullut takaisin huipulle sen jälkeen, kun 7-vuotiskautensa lopussa loukkaantui ja oli sivussa koko 8-vuotiskauden, Billnäsin Ratsastajia edustava Aminoff iloitsi. Toisen hevosensa, Noeska Z:n kuljettamana Aminoff oli samassa luokassa kymmenes. -Siinä oli mahdollisuudet kaksoisvoittoonkin, mutta

vauhdin hurmassa tuli Noeskan kanssa mentyä yhdestä esteestä ohi. Vauhdin puolesta Noeska oli Amorinia nopeampi, hän kertoi. 130 cm luokassa Amorin ehti neljänneksi ja Noeska kolmanneksitoista. Finaaliluokkaan (140 cm) oli valittava jompsin kumpsin, kun vain yhdellä hevosella sai siihen osallistua. -Valitsin Noeskan, koska sillä on sujunut tuo estekorkeus kivasti. Lähdin ratsastamaan kovaa aikaa ja silloin ottaa tiettyjä riskejä. Alkurata sujui niin hyvin, että annoin vain palaa ja sitten tuli pudotuksia. Noeska on muutenkin niin kuuma ja menevä hevonen, että joskus tulee ylikierroksilla pudotuksia.

Olisi ehkä pitänyt ottaa vähän rauhallisemmin, finaalin kuudenneksi sijoittunut Aminoff tuumi. Hänellä oli kisoihin lähdettäessä valittavana myös kaksi muuta pollea, Avalanche ja Cathella, mutta ne saivat tällä kertaa jäädä kotiin. Avalanchen kanssa hän lähti kesällä kiertämään kansallista GP-sarjaa, mutta ei lopulta kaikkiin kisoihin osallistunut. -Avalanchen kanssa on muutoin mennyt kivasti, mutta se ei ole vielä valmis voittamaan. Kaikki nuo mainitut hevoset ovat pohdinnoissa mukana ensi vuoden GP-sarjaa ajatellen, Aminoff aprikoi.

25 =c 65 =c

tasapainotus sisältyvät hintaan SÄSONGSFÖRVARING - hjulbyte, tvätt och balansering ingår i priset

TESTIVOITTAJARENKAAT EDULLISESTI MEILTÄ TESTVINNARDÄCK FÖRMÅNLIGT FRÅN OSS

esim./t.ex.: Ultra Grip Ice Arctic 205/55-16

599 =c www.auto-centerhorsback.fi Kuljettajantie 8 Chaufförsvägen, Horsbäck, Tammisaari/Ekenäs. Puh./Tel. (019) 2414 900 tai/el. 041 446 6900. Ark./Vard. 8.00-17.00.

Täyssynteettinen moottoriöljy 5W-40

Varaudu talvee

API SN SM/CF, ACEA A3/B4. Kanisteri 5 litraa. 114-9540-5

• MÄÄRÄAIKAISHUOLLOT • JAKOHIHNANVAIHDOT • ÖLJYNVAIHDOT alk. 39 € • PAKOKAASUTESTIT ja VIKAKOODIEN LUKU • KATSASTUSTARKISTUKSET • OHJAUSKULMIEN SÄÄDÖT • ILMASTOINTIHUOLLOT 89 € sis. kylmäaineet • RENKAANVAIHDOT, MYYNTI ja ASENNUS • RENGASHOTELLI

VARAOSAT ja TARVIKKEET

RENKAAT

Pohjan Varaosamyynti ja Korjaamo Oy Valter Bergmanintie 6, Pohjankuru P. (019) 245 3244 Aukioloajat arkisin 7.30–17.00

www.pohjanvaraosamyynti.fi Löydä meidät Facebookista

1990

3,98 /l

n...

Laadukkaat DEFA-tuotteet nyt suoraan varastosta! Meiltä saat nopeasti tarvitsemasi: - Autolämpötuotteet - Akkulaturit - Hälyttimet - PowerSystems-tuotteet

Kysy tarjousta!

Lasinpesuneste 3 l 3 pussia yhteishintaan

10 ,-

Alkaen

5990

py yhkijänsu

lat!

Työkaluvaunu - kylmäkaappi - Kompressorikoneisto - Tilavuus 50 l - Jännite 230 V / 50 Hz - Liitäntäteho 76 W 285-TCP

39900

Huoltovapaat akut 55 Ah 936-55559

1,11 /l Yksittäin 3,90 /kpl 114-T3LFP Muista myös

UUTUUS

backas Silverboy) ratsasti 125 cm luokassa yhdenneksitoista ja 130 cm luokassa kymmenenneksi. Raaseporilaisen South Coast Ridersin Charles Forsskåhl (Golden Melody) osallistui 6-vuotiaiden heppojen sarjaan ja oli 115 cm luokassa kymmenes ja 120 cm luokassa seitsemäs. -ts-

PALVELUKSEEN HALUTAAN

Varmat startit

IDO Bathroom Ltd. is a leading Finnish manufacturer of bathroom ceramics. Apart from ceramics, our range of products includes bathroom furniture, shower walls, corners and cabins as well as bathtubs. IDO’s products are sold in Finland, Sweden, Norway and the Baltic countries, and have a strong position in all markets. Our ceramics factory is located in Ekenäs and our sales office and showroom in Helsinki. We are a part of Sanitec Corporation which is a European multi-brand group.

We are now looking for a

Merkillisen reilu.

HUOLTO

Väst-Nylands Ryttaren värejä Horse Show’ssa puolusti kolme ratsukkoa. Amatour Tourilla Alexandra Wasström (Broby Chaplin) sijoittui 100 cm luokassa kuudenneksi ja yhdeksänneksi ja oli yhteistuloksissa kolmas. Jessica Grönlund (Minimatti) koki puolestaan kaksi hylkäystä. 7-vuotiaiden hevosten sarjassa Tiina Lehti-Lehtonen (Sol-

Myös BR:n Sofia Kois-

RENKAANVAIHDOT ilman ajanvarausta HJULBYTE utan tidsbokning KAUSISÄILYTYS - renkaanvaihto, pesu ja

Mutkatonta autohuoltoa

tinen ylsi luokkavoittoon, ratsastuskoulun oppilaiden sarjassa. Hän voitti Firebirdin partnerina 80 cm luokan ensimmäisen kisan. Toisessa kisassa ratsukko oli neljäs. BR:n Patricia Westman ratsasti ponisarjassa Drishoge Bobby Sparrow’n kanssa 115 cm luokan kuudenneksi ja 110 cm luokan kahdeksanneksi.

kunnon akull

a!

Ladattava LED-työvalaisin

C15-2 valaisin on päivitetty versio teholedeillä varustetusta huippusuositusta C15 Compact valaisimesta. - Klassinen muotoilu, kumimainen pinnoite - Kestävä ja vedenpitävä (IP65) - Vyöpidike - Magneetti - 2 x teholedit 297-50-C15-2

3500

Tarjoukset voimassa 30.11.2014 saakka tai niin kauan kuin erää riittää. Tuotevalikoima saattaa vaihdella myymälöittäin. Osa tuotteista vain toimitusmyyntinä.

LOCAL PURCHASER to our ceramics factory in Ekenäs. As our purchaser you will be working with local suppliers to ensure security of supply to the local production unit and “delivery on time” with respect to new product introduction and on-going supply. You will be responsible for managing our supplier base locally to achieve required supplier performance – cost, quality, delivery, innovation, service. You are resourceful and passionate about driving cost and process improvement. You will be expected to develop and implement cost down and productivity improvements, in order to achieve budget cost targets, while limiting or avoiding altogether price increases in an environment of ever-rising cost. You are a good communicator with strong negotiating experience. We expect you to have a relevant education with a technical orientation and ideally a few years experience from purchasing work in a production company. As part of the Sanitec global sourcing team, you will be interacting and sharing ideas with colleagues around the business, and working closely with lead buyers to support and implement category strategies at local level. Our challenging and international environment requires excellent written and verbal communication skills in English, Finnish and Swedish. For further information, please contact Purchasing Manager Sven Lundgren at +46 70 230 8118, Tuesdays, Thursdays and Fridays after 14.00 CET. Please send your application and CV with salary request to jobs@ido.fi no later than 16 November 2014.


16 - Nro 85 Sunnuntaina marraskuun 2. pnä 2014 .

Mette Palkoranta discotanssin MM-seiska (Inkoo) Tulppaaninen tanka-runo valaisee tien discotanssiin: ”Kuulen musiikin; tunnen rytmin kiihkeyden; pitää liikkua; pitää tarttua hetkeen; tanssin sata lasissa.” Näin se yleensä menee Inkoon Disco & Show Dancer’sin porukalla, kun jalkaa vain vipattaa eikä sille mitään mahda. Ei mahtanut myöskään tuossa kolmisen viikkoa sitten, kun inkoolaiskööri oli neljän kilpailijan voimin mittelöimässä IDO:n (International Dance Organization) pitämissä MM-kisoissa Torinossa. Kirsikkana kakun päällä hääri 11-vuotias Mette Palkoranta, joka sijoittui disco

soolossa lasten sarjan seitsemänneksi 120 osallistujan joukossa. -Ensimmäisillä kierroksilla tanssittiin yhdessä ja kolmen ryhmissä ja koko ajan pudotettiin kilpailijoita pois, ennen kuin oli kaksitoista parasta semifinaalissa. Siinä tanssittiin kahdestaan ja kuuden parhaan finaalissa yksi kerrallaan. Mette pääsi semeihin ja jäi vain pisteen päähän finaalipaikasta. Älyttömän hyvin se silti meni. Hän treenaa 20 tuntia viikossa ja saa kilpailutilanteissa aina parhaan irti, kertoi valmentaja Mary-Ann Sjölund eli ”Tassi” vaan. Catharina Grönholm si-

joittui 88.:ksi ja disco duossa Palkoranta ja Catharina Grönholm tanssivat tilalle 36. Naisten sarjan soolossa Elena Rima oli 88. ja Miisa Palkoranta 100. ja duossa tämä parivaljakko ylsi paikalle 39. Naisten freestylen soolossa Miisa Palkoranta oli neljästoista. -Tosi hyvä mieli jäi kaikkien otteista. Koko reissu onnistui muutenkin niin hyvin kuin olla ja voi, Tassi paketoi. Tanssijat ovat nuoresta iästään huolimatta jo arvokisojen konkareita eivätkä isommat karkelot suuremmin hetkauta. -Nyt oli ehdottomasti kovin taso mitä olen MM-kisoissa tähän asti nähnyt. Ohjelmat ovat yhä parempia ja mukaan mahtuu aika erikoisiakin temppuja. Vauhti on vain älyttömän kova ja siinä ei auta kuin tanssia sen minuutin ajan niin paljon kuin lähtee.

Tytöt osaavat asennoitua siihen tasoon tosi hyvin ja ensimmäisen kierroksen jälkeen on aina yhtä kova taisteluhenki päällä, Tassi tuumi. Kisoihin osallistui myös muita inkoolaistallin kasvatteja, jotka edustavat nykyisin turkulaisseuroja. Heistä Rosa Blom tanssi naisten soolossa seitsemänneksi. Ainoan mitalin Suomeen nappasi pari Janina Ilkka / Saima Kokkonen, joka pyörähti naisten duossa pronssia. Mette Palkorannalla on jo tänä viikonloppuna uusi mato koukussa, kun hän ottaa osaa WADF:n (World Artistic Dance Federation) MM-kisoihin Tsekissä. Kyseessä ovat vielä suuremmat tsembalot kuin Torinossa. -Mette lähti reissuun äitinsä kanssa ja minulla onkin vähän outo olo, kun en ole paikan päällä jännäämässä miten

Lasten leikkiä. Mette Palkoranta on discotanssissa maailman huippua. käy. Lisäsimme Meten ohjelmaan vielä muutaman tempun ja on sellainen fiilis, että sieltä

voi tulla vaikka mestaruus. Se mimmi on nyt niin kovassa kunnossa, Tassi arveli. -ts-

HIK kolkkasi Cocks Akatemian (Hanko) Tentatiivinen tanka-runo johdattaa meidät

miesten käsipallon 1-divarin pariin: ”Nimesi oli; pelkkää

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

LÄÄKÄRIPALVELUJA / LÄKARTJÄNSTER

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

KAUNEUDENHOITOPALVELUT / SKÖNHETSTJÄNSTER

Ekoparturi-kampaamo & Luontaishoitola

Silmälääkärit:

Tarja Närhi Antti Kuoppala ajanvaraus puh. (019) 230 940

Kauppiaankatu 4 Karjaa

Silmälääkärit:

Antti Kuoppala Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

Vanha Veitsitehdas Peltorivi 9 Fiskari 040 188 2827/Minna www.pegasos.fi

Vuorikatu 19 Hanko

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

VILLA FAMILIA

Turvakoti, perhe- ja lähisuhdeväkivallan uhreille Skyddshem för personer som upplever våld i par- och närrelationer

Puh./Tfn 019 278 6186 24h/vrk/dygn

• Kynsistudio • Ripsipidennykset • Solarium

Korkeavuorenkatu 5-7, Karjaa. Puh. 044 343 1634 / Niina

TAKSI / TAXI

KARJAAN TAKSI KARIS TAXI

(019) 1069 1169

kangastusta vain; vähän arvasin; ettei sinusta pääse; ihan helpolla, jäbä.” Melkoinen mähinä siitä syntyi, mutta lopulta HC HIK päihitti tiistain kotiottelussa Cocks Akatemian 26-23 (11-11). Cocks Akatemia saapui Hankoon pahat mielessä, sillä liigajoukkueesta oli otettu reissuun romanialaiset Vitalie Nenita (8 maalia), Andrei Buciuman (5) ja Ahti Rogenbaum (5). -Emme tienneet yhtään millä porukalla he tänne tulevat ja sitten kun näimme nämä kaverit lämmittelemässä, niin mietimme millainen matsi tästä mahtaa tulla. Arvailin kuinka tosissaan he mahtavat tämän ottelun ottaa, mutta melko nopeasti selvisi, että ihan tosissaan ovat. Siitä muodostui heti aika kova, aggressiivinen peli, kertoi HIK:n pelaajavalmentaja Christer Lundqvist. Akatemia oli jo toisella jaksolla karussa ja johti vielä 16-19, mutta aikalisän jälkeen HIK rullasi ratkaisevan 7-0-spurtin. -Otimme Buciumanin erikoisvartiointiin ja saimme palloja haltuun. Maalivahti Tobias Ingberg torjui hyvin ja otti muun muassa Nenitan hyvin kiinni. Hän teki ne kahdeksan maalia, mutta heitti varmasti 28 kertaa. Stoppien jälkeen pääsimme kontrauksiin ja se oli tärkeää, koska Akatemian isokokoista puolustusta vastaan oli vaikea tehdä maaleja asemahyökkäyksistä. Axel Holmberg

kontrasi kolme maalia putkeen, kun pelin eduksi käänsimme, Lundqvist jatkoi. Hän maalasi itse kuudesti, kuten teki myös Johan Holmström. Liigapelureiden kylkeen Cocks Akatemia iski pääosin seuran B-junnuja ja tämä aiheutti Hikkenille hieman hiuksien haromista. -Piti miettiä millä tavoin puolustetaan, kun ensin sieltä tulee iso vasuri vauhdilla heittoihin ja seuraavaksi yrittää joku B-juniori puolet vähemmällä teholla. Pitäisi periaatteessa säilyttää se sama aggressiivisuus puolustuksessa läpi pelin, mutta nyt se oli vähän hankalaa. Sentterimme Fredrik Karlssonkin on kovaotteinen ja kuumahermoinen pelaaja ja hänkin sai pähkäillä miten pitäisi puolustaa, Lundqvist kertoi. Karlsson lensi kolmen 2-minuuttisen kyydittämänä kentältä, mutta niin lensi suoralla punaisella myös Nenita, joka viisi sekuntia ennen loppua nuiji Mathias Sandblomia kaaliin. HIK on voittanut neljä peliä viidestä ja jakaa divarin kärkipaikan Grankulla IFK:n kanssa. -Meillä on ollut neljä kotipeliä ja kaikki kotipelit ovat kyllä voitettavissa. Tyytyväinen olen tähän asti, mutta pitää tehdä parempaa arviota tuon tulevan vieraskiertueen jälkeen, Lundqvist sanoi. HIK:n otteluohjelma on vallan erikoinen, sillä kuudesta ensimmäisestä ottelusta se pelaa viisi kotona ja seitsemän seuraavaa koitosta sisältävät vain yhden kotimatsin. -Olisihan se mukavampaa niin, että on vuorotellen koti- ja vieraspelejä. Mutta tämä menee nyt näin eikä siinä mitään. HIK kohtaa tänään sunnuntaina kotonaan Esbo IF:n (klo 18.30) ja syöksähtää sitten kolmen ottelun vierasputkeen. -ts-


Nro 85 Sunnuntaina marraskuun 2. pnä 2014 - 17 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST LEIPOMO / BAGERI

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

PIZZERIA

PIZZERIA

Keskuskatu 59, Karjaa Centralgatan 59, Karis

www.pizzatoro.fi

Kotiinkuljetus / Hemtransport

TORO

(019) 230 011

ma/må-to 10-21 | pe/fre 10-22 | la/lö 11-22 | su/sö 11-21

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

SIIVOUSPALVELU / STÄDTJÄNST

Karjaa / Karis

Keskuskatu 26 / Centralgatan 26 040 505 1640

Hanko / Hangö www.costacalida.fi

Satamakatu 2 / Hamngatan 2 050 306 2481

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

RAASEPORI

045 110 7674

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER

ilkka.mettomaki@paritilit.fi Raasepori

Lohja

Kerava

Vantaa

Helsinki

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25 Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

OMPELUKONEHUOLTO / SYMASKINSSERVICE

Uudenmaan

ompelukone

050 302 1035 Rami Peter Heinonen Käärmekuusenti 4 / Kattelus 19, Mustio rphpuu@gmail.com

Huollamme kaikenmerkkiset ompelukoneet ja saumarit.

Teollisuuskoneet sopimuksen mukaan.

Noutopalvelu p. 045 146 8886. HUOLTOPISTEET Eva’s Tyg, Kustaa VaaLohjan käsityöliike, Silkkitie, Keskikuja sankatu 5 B, Tammisaari Laurinkatu 53, Lohja 2 B, Nummela

www.rphpuu.fi

MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

Teemu Keränen, 050 330 4484, keranenteemu@msn.com

Maalausliike H. NIEMIVIRTA

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

Köpskogintie 7, 10300 Karjaa puh. 0400 823 114

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

HUOLTOA / SERVICE

www.mhenriksson.fi info@mhenriksson.fi Puh. 0207 698 320

SUORITTAA SÄHKÖASENNUKSET SEKÄ SÄHKÖSUUNNITTELUT AMMATTITAIDOLLA, NOPEASTI JA LUOTETTAVASTI.

TULIKO TARVETTA?

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

Vanhojen puu- ja parkettilattioiden kunnostus, hionta ja lakkaustyöt, ym. sovitut pintakäsittelyt

www.sjl-group.fi

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

LATTIATYÖT / GOLVARBETEN

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

Jukka Leppänen 040 558 7207 YMPÄRISTÖLABORATORIO / MILJÖLABORATIUM

KAIVOVESITUTKIMUKSET myös radon Näytteet haetaan tarvittaessa 1 €/km Biopap Oy • Baklurantie 2, FISKARI Mikrobiologi Kimmo Kuusinen www.biopap.fi

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

p. 019 237 347 0400 674 700

ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER


18 - Nro 85 Sunnuntaina marraskuun 2. pnä 2014 .

monen från Hangö 18.11 kl. 16 i Snåresalen i Ekenäs.

Hangö seniorrådet ordnar informationstillfälle 13.11 kl. 14 i Astreas matsal, vatten- o. avloppsverkets chef Sanna Varjus informerar om verksamheten. Hangon senioriraati järjestää informaatiotilaisuuden 13.11. klo 14 Astrean ruokasalissa, vesi- ja viemärilaitoksen johtaja Sanna Varjus kertoo laitoksen toiminnasta. Österby Pensionärer järjestää pianokonsertin 18.11. klo 16 Sigurd Snåre -salissa Tammisaaressa, pianisti Leena Immonen Hangosta esiintyy. Österby Pensionärer ordnar en pianokonsert med Leena Im-

Maanantai 3.11. 0.00 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 5.55 Ulos TV1 luontoon 6.25 Ylen aamu-tv

9.30 Akuutti 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Jumalanpalvelus: Nojatuolikirkko 11.55 Löytöretkiä maailmaan 12.10 Kuningaskuluttaja 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Poikamiespappa (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Uutisvuoto 19.00

Tiistai 4.11. 0.00 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 5.45 TV1 Aamusydämellä 6.25 Ylen aa-

mu-tv 9.30 Puoli seitsemän 9.45 Löytöretkiä maailmaan 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Rikas tyttö (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle

Keskiviikko 5.11. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Strada 6.25 Ylen aaTV1 mu-tv 9.30 Puoli seitsemän 10.00

Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 MOT: Tynnyrimiehen tunnustus 14.00 Välikysymys talouspolitiikasta 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Brittikartanoiden salaisuudet 20.00 Akuutti 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu

Fiskarin Martat. Tutustuminen Paateron keramiikkaverstaaseen ma 10.11. klo 14, Isokiskontie 1, Fiskari. Tapaaminen ma 17.11. klo 18 Fiskarsin seuraintalo Lukaalilla, ohjelmassa leppoisaa yhdessäoloa sekä keskustelua menneestä ja tulevasta. Jokainen halukas voi ottaa oman käsityön mukaan. Tarjolla oleva syötävä valmistetaan kesän marttapalstan sadosta. Pohjan-Karjaan maamiesseura. Kokous ti 4.11. klo 19 Merja ja Seppo Lehdon luona. Minnesträningsgrupp för minnessjuka och diskussionsgrupp för närstående i Karis ons 5.11 kl. 10-12 i församlingshemmet, Centralgatan 23.

Prisma: Kyllä lääkäri tietää 19.55 Tarinoita metsästä: Karhu, ahma, korppi 20.00 MOT: Tynnyrimiehen tunnustus 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Brooklynin pojat (7) 22.35 Yle Uutiset 22.40 Kotikatsomo: Tehdas (7) 23.30 Putkiremontti 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen: NeTV2 posen aamu 6.51 Nimipäiväon-

nittelu: 3.11. 6.52 Fungi (S) 7.00 Karhunpaini 7.07 Pikku Toni (S) 7.13 Nelli ja Iiro (S) 7.21 Tommin kiertävä sirkus (S) 7.32 Maltti ja Valtti (S) 7.42 Olivia (S) 7.55 Martta puhuu (S) 8.19 Muumilaakson tarinoita (S) 8.42 Klassikkotarina (S): Klassikkotarina (7) 9.00 Sydänmailla (7) 9.45 TansUutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kiehtova maailma: Koti aavikolla 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Downton Abbey (12) 21.50 Erikoisryhmä Stuttgart (12) 22.35 Prisma: Kyllä lääkäri tietää 23.25 Yle Uutiset 23.30 Ulos luontoon

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen: Nallen aamu 6.51 Nimi-

päiväonnittelu: 4.11. 6.52 Pikku prinsessa (S) 7.04 Jussin matkat (S) 7.15 Ihan satua (S) 7.21 Lulu kilpikonna (S) 7.34 Neppajymykerho 7.39 Ritari Mikke (S) 7.54 Martta puhuu (S) 8.17 Muumilaakson tarinoita (S) 8.41 Late lammas (S) 9.00 Pan Am (12) 9.39 Pan Am (12) 10.21 Pan Am (12) 11.20 Uusi päivä (S) 11.50 Onnenetsijät 12.20 Muuttohaukantie 12.50 Muuttohaukantie 13.20 Älä kokeile tätä kotona 13.50 Imettäjät 14.15 Kätevä emäntä (7) 14.40 Isot ja pienet 21.05 A-studio: Moskova extra 22.00 Boss (16) 23.00 Yle Uutiset 23.05 Ulkolinja: Mustavalkoinen Turkki 0.00 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 5.11. 6.58

Mitä ihmettä? (S) 6.58 Herra Nokkelo (S) 7.03 Tiketi Tok (S) 7.14 Jokeri Pokeri Box 7.19 Samsam (S): Peiliplaneetta 7.26 Katinkontti 7.37 Iinan aamu 7.40 Lauran tähti: Karkki vai kepponen? (S) 7.55 Martta puhuu (S) 8.18 Muumilaakson tarinoita (S) 8.42 Late Lammas (S) 9.00 Sydänmailla (7) 9.45 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.15 Satuhäät - suomalaisia rakkaustarinoita 11.05 Alivaltiosihteerin televisio-ohjelma 11.20 Uusi päivä (S) 11.50 Matkakumppanit 12.20 Muuttohaukantie 12.50 Muuttohaukantie 13.20 Älä kokeile tätä kotona 13.50 Ajankohtainen kakkonen 14.25 Tarinateltta 14.40 Ykskaks paksuna (12) 15.09 Jäynäjäbä (12) 15.35

Gruppen är avgiftsfri. Info t. 0400-321239 / Nylands Minneslots. Muistikahvila Pohjassa to 6.11. klo 13-14.30 Postillassa, teemana muistoja Fiskarista, vapaa pääsy, avoin kaikille kiinnostuneille. Info p. 0407527866 / Uudenmaan Muis­ ti­­luotsi. Minnescafé i Pojo to 6.11 kl. 13-14.30 i Postilla, tema: minnen från Fiskars, gratis och öppet för alla intresserade. Uudenmaan Keliakiayhdistys. Uusinta tietoa keliakian hoidosta to 6.11. klo 12 alk. Hangon uusitussa K-Supermarketissa, läsnä Uudenmaan Keliakiayhdistyksen vertaistukihenkilö Tarja Kvarnström sekä yhdistyksen hallituksen jäseniä Helsingistä. Information också på svenska. Info tarja. kalainen maajussi 10.15 Niklaksen keittiössä 11.15 Tyylikkäitä tilaratkaisuja 11.50 New Yorkin herkut 12.20 Muuttohaukantie 12.50 Muuttohaukantie 13.20 Ihanat autot 13.45 Uusi päivä (S) 14.13 Uusi päivä (S) 14.41 Uusi päivä (S) 15.10 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 15.35 Doctor Who (12) 16.30 Nuoret mestarit: Merentutkijamestari 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 We Want More 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Älä kokeile tätä kotona 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Isot ja pienet (7) 21.00 Imettäjät 21.25 Kätevä emäntä (7) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Lain viitta (12) 23.05 Älä kokeile tätä kotona 23.35 Ironside (16) 0.20 Muistin vanki (12) 1.05 Uutisikkuna 5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 (7) 15.10 Jäynäjäbä (12) 15.40 Doctor Who (12) 16.30 Galaxi: Kokit 16.31 Pok ja Mok (7) 16.38 Råtta Booris parantaa tapansa (S) 16.44 Tero hoitaa (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Sydänmailla (7) 18.45 #lovemilla3 (7): Anna tai Häpeä 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Älä kokeile tätä kotona 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Ykskaks paksuna (12) 21.00 Ajankohtainen kakkonen 21.25 Jalkapallon mestarien liiga 23.50 Älä kokeile tätä kotona 0.20 Jalkapallon mestarien liiga 0.50 Muistin vanki (12) 1.35 Uutisikkuna 5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05

Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.40 Mitä tänään syötäisiin? 9.45 Kauniit ja rohkeat (7) 10.10 EmmerDoctor Who (12) 16.30 Galaxi 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Sydänmailla (7) 18.45 #lovemilla3 (7): Syömishäiriölounas 18.52 #lovemilla3 (7): Grande Finale 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Älä kokeile tätä kotona 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Ykskaks paksuna (12) 21.00 Syke (12) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Theroux ja katukoirat 23.05 Älä kokeile tätä kotona 23.35 Silminnäkijä: Vakuutusyhtiön hylkäämät 0.05 Muistin vanki (12) 0.50 Uutisikkuna

5.30 Aamusää 6.00 Studio55.fi MTV3 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Stu-

dio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.40 Mitä tänään syötäisiin? 9.45 Kauniit ja rohkeat (7) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com

kvarnstrom@gmail.com tai p. 040-7017459. Hangon Sotaveteraanit ja Naisjaosto. Kuukausikokous ti 4.11. klo 13 Café Roxxissa. Hangon Martat. Kaikille kiinnostuneille avoin käsityötilaisuus ma 3.11. klo 17 alk. Hangon kirjastossa, kudotaan tai virkataan pipoja, myös sukkien ja kintaiden teon saloihin voi perehtyä. Omat puikot ja langat mukaan. Paikalla saa opastusta myös parsimiseen. Kahvia ja tuoretta kotipullaa omakustannushintaan. Tied. tarja.kvarnstrom@gmail.com tai p. 040-7017459. Tammisaaren Martat. Marttalounas ma 3.11. klo 13 Piaz­ zassa. Hallitus ma 3.11. klo 18 Eva-Liisan luona Salossa, kimppakyydit. Jouluinen Mart-

tailta la 15.11. klo 19 Karl de Mumman SysteråBror-juhlasalissa, ilm. viim. 6.11. Herkullinen kattilamatka Kameruniin 25.11. klo 17.30. Ilmoittautumiset ja info: tammisaarenmartat. fi. Vänträff för Röda Korsets och församlingarnas besöksvänner i Karis, Pojo och Ekenäs 3.11 kl. 18 på församlingshemmets nya sida i Karis. Vårdlärare Pulmu Pihlström talar om ”Hur bemöta olika svåra situationer inom vänverksamheten”. Tillfället är tvåspråkigt. Info t. 0407227112 / Ingrid. Karjaan, Pohjan ja Tammisaaren Punaisen Ristin ja seurakuntien ystävät tapaavat 3.11. klo 18 Karjaan seurakuntakodin uudella puolella. Hoitotyönopettaja Pulmu Pihlström luennoi aiheesta ”Miten ystävinä voimme toimia

erilaisissa vaikeissa tilanteissa ystävätoiminnassa”. Tilaisuus on kaksikielinen. Tied. p. 0407227112 / Ingrid. Hankoniemen Karjalaiset. Tarinatupailta 4.11. klo 17 Villa Teresassa, Pertti Kostamo esitelmöi Äyräpään linnustosta Karjalan alueella. Tied. p. 0400-813157 / Kari Kuittinen. Billnäs Pensionärsförening. Månadsmöte 11.11 kl. 14 i Karis folkets hus, mat, kaffe, lotteri o. gympa, m.m., anm. senast 4.11 t. (019) 231065 / Barbro. Resa till Fallåker 21.2.15, anm. senast 12.1.15 till Barbro. Hangon Eläkeläiset - Hangö Pensionärer. Tapaaminen kahvikupposen kera 4.11. klo 12 Tulliniementie 16.ssa. Jatkuu sivulla 19.

Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.40 Mitä tänään syötäisiin? 9.45 Loton ja Jokerin tulokset 9.50 Kauniit ja rohkeat (S) 10.15 Emmerdale (S) 10.45 Vapun valtakunta 11.15 Formula 1: USA:n osakilpailu 13.35 Pilanpäiten 13.45 Amazing Race 14.45 Millerit (S) 15.15 Alueellinen sääennuste 15.20 Mitä tänään syötäisiin? 15.25 Tanssii Tähtien Kanssa 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (12) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Suomen kaunein koti 21.00 Kiiltokuvia (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rizzoli & Isles (16) 23.35 Kuuma laki (12) 0.35 The Good Guys (12) 1.35 Super Fun Night (S) 2.05 Voittostudio

5.00 En7.25 Gomornustaja-TV Yle Fem ron Sverige Nelonen 6.30 Ostosruutu 7.00 Disneyn 11.45 Agenda 12.30 Babel 13.30 esikoulu: Viidakon vauhtiviikarit (S) 7.25 Disney esittää: Lilo ja Stitch (S) 7.50 Lazy Town (S) 8.20 Shake It Up (S) 8.50 Himohamstraajat (7) 9.50 Kodikkaasti vuokralla 10.20 Jutta ja superdieetit 10.50 Ennustaja-TV 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.50 Hulluna häämekkoihin XL 14.20 MasterChef Suomi 15.25 Hulttio ja herrasmies (7) 15.55 Olipa kerran (12) 17.00 The Voice Kids 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Neljän tähden illallinen 19.30 Poliisit (S) 20.00 Ravintola X 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Truman Show (12) 23.10 Kylmä rinki (16) 0.20 NCIS Rikostutkijat (12) 1.20 Totuus rikosotsikoiden takaa (16) 2.15 Blue Bloods (12) 3.10 Blue Bloods (12) 4.05 Ennustaja-TV

Sportspegeln 14.00 Sverige! 14.30 Studio natur 15.00 Allt för Sverige 16.25 Nordens bästa 17.25 Vad har du i bagaget? 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Vet du vad? 18.30 Himlaliv: Pedagog i dialog 19.00 Studio natur 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Fyren: Enskär 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Rivet ur arkivet: Skolan 22.30 Strömsö 23.15 Seriestart: Hitlåtens historia 23.45 Bläckets hjältar 0.10 En man och hans bil 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheterna 1.00 ABC 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 På jakt med Lotta och Leif 1.30 Gomorron Sverige sammandrag 2.00 Lilla Aktuellt 2.15 Andrea hälsar på 2.25 Matildas mattegåta 2.30 En bok, en författare 2.50 Låtarna som förändrade musiken 3.00 Fråga doktorn

dale (S) 10.40 Emmerdale (12) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Pomo piilossa 14.35 Moderni perhe (S) 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Jamie Oliverin herkullinen Iso-Britannia 16.15 Suomen kaunein koti 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Kaikkien aikojen kosinta 21.00 Mentalist (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: CHL Extra 22.45 C.S.I. New York (12) 23.45 Pukumiehet (S) 0.45 Glades (12) 1.45 Luuserit (12) 2.15 Voittostudio

esikoulu: Viidakon vauhtiviikarit (S) 7.25 Disney esittää: Lilo ja Stitch (S) 7.50 Lazy Town (S) 8.20 Onnea matkaan, Charlie! (S) 8.50 MasterChef Suomi 9.50 Kodikkaasti vuokralla 10.20 Jutta ja superdieetit 10.50 Ennustaja-TV 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.50 Hulluna häämekkoihin XL 14.20 MasterChef Suomi 15.20 Matkaoppaat 15.50 Beverly Hillsin lastenhoitajat (S) 16.55 Deittikamera 17.25 Frasier (S) 17.55 Panttilainaamo 18.25 Panttilainaamo 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Neljän tähden illallinen 19.30 Poliisit (7) 20.00 Haapasalo Goes America (S) 20.57 Keno 21.00 Vain elämää 22.30 Hotellit kuntoon, Jyrki Sukula! 23.30 NCIS Rikostutkijat (12) 0.30 Asema 62 (12) 1.30 NCIS Rikostutkijat (12) 2.25 Frasier (S) 2.55 Holmes NYC (12) 3.50 Elämää halpalentoyhtiössä (S) 4.20 Ennustaja-TV

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 12.00 Matiné: Klara Lust 13.40

ja Stitch (7) 7.50 Lazy Town (S) 8.20 Onnea matkaan, Charlie! (7) 8.50 MasterChef Suomi 9.50 Kodikkaasti vuokralla 10.20 Jutta ja superdieetit 10.50 Ennustaja-TV 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.50 Hulluna häämekkoihin XL 14.20 MasterChef Suomi 15.20 Matkaoppaat 15.50 Neljät häät 16.50 Deittikamera 17.20 Frasier (S) 17.50 Ravintola X 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Neljän tähden illallinen 19.30 Poliisit (S) 20.00 Hotellit kuntoon, Jyrki Sukula! 20.57 Keno 21.00 Under the Dome (12) 22.00 Hyvät ja huonot uutiset 23.00 Haapasalo Goes America (S) 0.00 Castle (7) 1.00 Frasier (S) 1.30 Asema 62 (12) 2.30 Brad Meltzerin tulkinnat (S) 3.25 Pomo haussa 4.20 Ennustaja-TV

13.40 På jakt med Lotta och Leif 13.55 Flugor 14.00 Vem vet mest? 14.30 Korrespondenterna 15.40 Gudstjänst: Sjung av glädje 16.25 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 16.55 Spotlight: I säkerhetsnätet 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Alfons Åberg 18.30 Kapten Sabeltand - kungen på havet (7) 18.44 Pax jordiska äventyr 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 X3M-tv: Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Arvingarna (12) 21.52 Gott: Vaniljhavrekakor 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Cirkus Familj 22.30 Utmana din hjärna 23.00 Sportnytt 23.15 Från Sverige till himlen 23.45 En rom på resa 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheterna 1.00 Västnytt 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Gomorron Sverige sammandrag 1.45 Programtablå 1.50 Lilla Aktuellt 2.05 Fångad 2.30 Hjärtevänner

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.30 Ostosruutu 7.00 Disneyn 13.35 Nigel Marvenin pingviinisafari 14.35 Ensisilmäyksellä (7) 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Siivoushullut 16.15 Peter Hispaniassa 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Hansin matkassa 21.00 Aku ja 7 ihmettä 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.45 Teknavi 23.15 Kallista kipua (12) 0.15 Revolution (12) 1.10 UEFA Champions League -huippuhetket 5.11. 1.45 Voittostudio 5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.30 Ostosruutu 7.00 Disneyn esikoulu: Viidakon vauhtiviikarit (S) 7.25 Disney esittää: Lilo

Gomorron Sverige Yle Fem 7.25

Kyrkornas hemligheter 13.50 En man och hans bil 13.55 Flugor 14.00 Vem vet mest? 15.55 Utmanad 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Sommaren med pappa 18.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 19.00 The Norden: Religion 19.25 Norge runt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: I säkerhetsnätet 20.30 På jakt med Lotta och Leif 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Dag (16) 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Brottet (16) 23.00 Sportnytt 23.15 Korrespondenterna 23.45 Diktatorn 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheterna 1.00 Mittnytt 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Tord och Tord 1.25 Flugor 1.30 Gomorron Sverige sammandrag 2.00 Lilla Aktuellt 2.05 Fångad 2.30 Antikmagasinet


Nro 85 Sunnuntaina marraskuun 2. pnä 2014 - 19 .

Jatkuu sivulta 18.

ra många besvär.

Ingå Pensionärer. Allsång i Lönneberga 3.11 kl. 14.4515.45, spelman Anders Holmberg. Skrivarklubben ons 5.11 kl. 14 o. onsdagsträffen kl. 17 i Malmgården.

MLL Fiskari. Perhekahvilan syysretki Emmaan 14.11., lähtö Fiskarista klo 10.00 ja Pohjasta 10.15. Paluukuljetus Espoosta klo 15. MLL:n jäsenille retki on ilmainen. Tied. ja ilm. sari@ sarivannas.com tai 0456527115 / Sari.

Inkoon Eläkkeensaajat. Torstaitapaaminen 6.11. klo 14, Seppo kertoo ja näyttää kuvia erikoisista kokemuksista elämänsä varrelta (ohjelma ortopedisistä pohjallisista siirtyy joulukuuhun). Mölkyn peluu ulkona on loppunut ja aloitetaan uudelleen myöhemmin, jos päästään sisätiloihin. Karis sv. Pensionstagare. Möte 4.11 kl. 13 i folkets hus. På mötet information om Atlasprofilaxmetoden som kan lind-

Karis sv. Marthaförening. Höstutfärd för alla intresserade till Åbo 14.11, bussen startar kl. 8 från Fokus. ”Ett hem” o. textilarkivet besöks, gemensam lunch o. shopping, samt Pellavakeskus i Somero. Anm. sen. 12.11 t. 040-7037795 (kvällar). Svartå Marthaförening. Möte ti 4.11 kl. 19 hos Meri Forsman, Antavägen 31. Hankoniemen Eläkkeensaajat. Laulukööri harjoittelee pe 7.11. klo 13. Salongissa. Joulujuhlaan 19.12. klo 17 HUS:lla

UTHYRES 4 r, k, Ekenäs till pålitliga hyresgäster. T. 045 650 7281. Etta i Ekenäs. Garantihyra. Ej rökare eller djur. T. 040 726 0273. Tvåa 60 m² i Ekenäs. Inglasad balkong. Hyra 610 €/ mån. T. 050 581 8002.

VUOKRALLE TARJOTAAN 4 h, k, Tammisaari luotettaville vuokralaisille. P. 045 650 7281. 3 h, k, las. parv., 67 m², Hanko. Vapaa 1.11. Vuokra 690 €/kk. P. 040 528 6405.

Vinterförvaring för husvagnar, båtar och bilar i Karis. Tel. 040 533 6497.

RT-asunto 3 h, k, s, 80 m², Bollsta, Pohja. N. 2 km Fiskarista. Vapautuu 1.12. P. 0400 472 911.

Charmig bostad, 125 m²

Ihana asunto, 125 m²

2 r, k, bdr, litet ”tjänarinnerum”. Stort gammalt trähus, lugn omgivning, i absoluta centrum i Hangö. Lämplig för ensamstående person eller ett äldre par. Tel. 0400-210 729.

2 h, k, kph, pieni ”piianhuone”. Iso vanha puutalo, rauhallinen alue Hangon ydinkeskustassa. Sopiva yksineläjälle tai iäkkäälle pariskunnalle. Puh. 0400-210 729.

voi ilmoittautua Näppärässä ja jäsentapaamisessa tai p. 0400375665 / Lisbeth. Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. Kokous ti 4.11. klo 14 Deli Tukussa Pohjan liikekeskuksessa, ruokatarjoilu. Tied. p. 0503456008 / Eero. Lohjan Seudun Kristilliset Eläkeläiset. Ollaan yhdessä 12.11. klo 14-16 Lohjan seurakuntakeskuksen isossa salissa, vieraana Medialähetys Sanansaattajat ry:stä Matti ja Tuula Korpiaho, aiheena ”Evankeliumin aalloilla”. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Kokous ke 5.11. klo 12 työväentalossa, sytytetään muistokynttilät pois nukkuneille jäsenille, kahvitarjoilu. Kutsu Hangon suomenkielisten eläkeläisten iloiseen iltapäivään ti 11.11. klo 12, ilm. viim. 3.11. p. 040-5824640 / Iiris tai 0503227422 / Oili. Karis Svenska Pensiotagare on lähettänyt kutsun tanssiaisiltapäivään 16.11. klo 15-19 työväentalossa, ilm. viim. 3.11. p. 040-5824640 / Iiris. Risteily Tallinnaan 9-10.12. Baltic Queenilla, ilm. viim. 050-5668109 / Maija.

misaari. ”30 tuntia taidetta”, Melek Mazicin näyttely 5-8.11. ke 10-20, to ja pe 10-17 sekä la 10-14. Villa Schildt, Tammisaari. ”Reflections”, Erik Salvesenin teoksia 2-23.11. ke-to 13-16, la-su 12-16. Galleria Elverket, Tammisaari. ”Otan yöjunan”, Fredrik Lindbergin maalauksia 2.11.-21.12.

LIIKUNTA JA ULKOILU Ice Team D1-junioreiden kotiottelu la 8.11. klo 14 Karjaan jäähallissa, vierasjoukkueena BJR Yellow 1, kioski avoinna. Liiku muistisi hyväksi ti 4.11., 11.11. ja 18.11. klo 9.30-10.30 Påminnen uudessa liikuntahallissa, Brunkomin rantatie 1, Åminnefors. Ohjattua liikuntaa keskittyen tasapainon ylläpitämiseen. Vapaa pääsy. Info p. 040-7527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Motionera för ditt minne ti 4.11, 11.11 o. 18.11 kl. 9.30-10.30 i Påminnes nya idrottshall, Brunkom strandvägen 1, Åminnefors. Ledd motion med tyngdpunkt på balansen. Öppet för alla.

Ekenäsnejdens Invalider och Ekenäs Pensionstagare. Tallinn-kryssning 25.11 med julmiddag ombord på båten. Jultorg o.a. i Tallinn. Anm. och bet. sen. 10.11 till Gittan, t. 0400-533028. Passet med!

Kaikille avoin kävelyryhmä Pohjassa to 6.11. klo 12 ennen muistikahvilaa, lähtö Postillasta. Mukana Uudenmaan Muistiluotsin muistiohjaaja, p. 0407527866. Promenadgrupp för alla i Pojo to 6.11 kl. 12 före Minnescaféet, start från Postilla.

NÄYTTELYJÄ

Hangon Polku. Kuukausitapaaminen laavulla 2.11. klo 13. Pyöräilyryhmä lähtee klo 12.30 Lidlin parkkipaikalta.

Galleria Perspektiivi, Tam-

TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

RUOKALISTAT 3-9.11.

HANKO Koulut; Ma: Broileripihvit, currykastike, kaalisalaatti. Ti: Bolognese, pasta, salaatti. Ke: Kirjolohikiusaus, punajuuria, keitetyt kasvikset. To: Lihamureke, kastike, raaste. Pe: Makkarakeitto, leipä.

KARJAA Karjaan koulut; Ma: Sinappinen possupata, salaatti. Ti: Lihaperunasoselaatikko, salaatti, ketsuppi. Ke: Kylmäsavulohikeitto, porkkanapala, juusto. To: Broileri, currykastike, riisi, salaatti. Pe: Bolognese, makaroni, ketsuppi, salaatti. Meltolan ravintokeskus; Ma: Nakkistroganov ja peru­na­ so­se, mangokiisseli. Ti: Gu­lassi, suklaakiisseli. Ke: Her­nekeitto, pannukakku. To: Kirjolohikasvispata, marjakiisseli. Pe: Jauhemaksapihvi, mangoporkkanakiisseli. La: Aurabroilerikiusaus, karpalokiisseli. Su: Metsästäjän patapihvi, rahka.

POHJA Fiskarin koulu; Ma: Pytti-

pannu. Ti: Jauhelihapihvi. Ke: Uunilohi. To: Possupaisti. Pe: Puuro. Kirkonkylän koulu ja Kyrkoby skola; Ma: Kinkkukastike, pasta, salaatti. Ti: Kalapuikot, perunasose, salaatti. Ke: Lempeä kanakeitto, juusto. To: Kaalilaatikko, puolukkahillo, raaste. Pe: Lihamureke tai -pyörykät, salaatti. Klinkbackan koulu ja Billnäs skola; Ma: Lihapyörykät, uunijuurekset. Ti: Yrttibroileri, salaatti. Ke: Lihaperunasoselaatikko, raaste. To: Kalakeitto, pehmeä leipä. Pe: Puuro, mehukeitto, juusto, leipä. Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Kinkkukastike ja pasta, karpalovaahto. Ti: Paistettu kala, luumukiisseli. Ke: Lempeä kanakeitto, pannukakku ja hillo. To: Kaalilaatikko, marjakiisseli. Pe: Lihapyörykät tai -mureke, mustikkarahka. La: Silakkalaatikko, mangokiisseli. Su: Uunibroileri karpalokakku.

TAMMISAARI Tammisaaren koulut; Ma: Lihapyörykät. Ti: Puuro. Ke: Lihaperunasoselaatikko tai moussaka. To: Kalakeitto. Pe: Thaipata tai yrttibroileri.

angon bridgekerhon kuukausiturnaukseen osallisH tui maanantaina seitsemän

tettä jonka ylittivät parit: 1) Marie-Louise Sarén / Thore Strandback 59 p., 2) Ilkka Lindén / Kristian Nordström 52.

arjaan briddgekerhossa pelattiin tiistaina 6,5 K pöydän Howell, yhteensä 26

lan Wikström 152,8, 4) Gunnar Almark / Krister Forssten 147,3, 5) Krister Mannström / Krister Westerlund 141,9, 6) Håkan Bjurström / Ralf Sundberg 139,8, 7) Regina Forssten / Anders Johansson 137,6, 8) Göran Rehn / Gösta Eriksson 134,3, 9) Christina Ruohtula / Timo Ruohtula 133,3.

paria. Illan keskiarvo oli 48 pis-

jakoa. Illan keskiarvo oli 130 pistettä ja sen ylittivät seuraavat parit: 1) Kosti Piipponen / Kaj Sjöblom 162,5 p. (62,5 %), 2) Aki Romo / Boris Öhman 154,9, 3) Kurt Bäckman / Al-

Stiftelsen Olgahemmets pensionärsboende i Karis hyr ut radhuslägenheter, Strömkarlsgränd 4

3 lägenheter, 1 r, k, 38 m²

Hyra 10,04 €/m²/mån. + vattenavgift 26 €/mån.

MYYDÄÄN

Stiftelsen Olgahemmet Karjaalla vuokraa rivitaloasuntoja eläkeläistalostaan, Koskenlaskijankuja 4

OSTETAAN

3 asuntoa, 1 h, k, 38 m²

Vuokra 10,04 €/m²/kk + vesimaksu 26 €/kk.

Traktorivetoinen venetraileri tai aihio. Vene 9,5 m, 5 tn. P. 040 717 4646.

Ta kontakt/Ota yhteyttä: tel./puh. 0440 233 714.

Lärkkullavägen

Hyra 609 €/mån. Hyra 267,50 €/mån.

nen.net ai

(0

1 r, kv, 25 m²

Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

po u ti

2 r, k, 58 m²

Ammattimetsuri kaataa pihapuut. Vakuutukset on. P. 044 306 3497.

Kuolinpesät ja kodin irtainta.

Fast. Ab Katarina Kiint. Oy i Karis Tallmogatan

TYÖSUORITUKSIA

19

Vattenavgift 25 €/pers./mån., kabel-TV-avgift 3,83 €/mån. Sista ansökningsdag 7.11.2014. Två månaders hyresgaranti samt städgarantiavgift.

)

24

8 55 5 9

Fast. Ab Katarina Kiint. Oy Karjaa Mäntynummenkatu

2 h, k, 58 m² Lärkkullantie

1 h, kk, 25 m²

Vuokra 609 €/kk Vuokra 267,50 €/kk

Tjänster inom gårdsskötsel mm. Alla tjänster även i skärgården Anders Lindqvist • Ekenäs 040 838 7372

Vesimaksu 25 €/henk./kk, kaapeli-TV-maksu 3,83 €/kk. Viimeinen hakupäivä 7.11.2014. Kahden kuukauden vuokratakuu sekä siivoustakuumaksu.

Ta kontakt/Ota yhteyttä: tel./puh. 0440 233 714.

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Fax

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

(019) 236797

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm Värilisä 0,56/pmm tarkoitetun edellisenä torstaina -minimiveloitus väreistä 43,56 euroa klo 16. (Seurakunnat-palstan Rivi-ilmoitukset yksityishenki- tiedot maanantaisin klo 16.) löille 2,48 euroa/rivi. Tilinumero: Ilmoitusaineisto torstailehteen Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. on jätettävä viim. tiistaisin kello 13 ja sunnuntailehteen viim. Tilinhoitomaksu 5,21 euroa. perjantaisin kello 10. Hinnat sisältävät ALV 24%. Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (euroa): 2,00/pmm Etusivu Teksti 1,74/pmm Takasivu 1,80/pmm Määräpaikkalisä 0,1866/pmm

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2014


20 - Nro 85 Sunnuntaina marraskuun 2. pnä 2014 .

Edullisten hintojen puolesta 20 För förmånligare pris v.

699 790 590 199 HK 10 % Naudan jauheliha Malet kött av nöt

Suomi/Finland

1 kg

RS ASK

Klementiinit Klementiner

Lunden Kaalikääryleet Kåldolmar

Porsaan kyljykset Griskotletter

KG

1,5 kg (1,33 €/kg) Espanja/Spanien

KG

PS

-58 %

Rotukarjan keittoliha Soppkött av rasnöt

Förmån med K-Plussa-kort

Grillattu broilerin koipireisi Grillat broilerlår

rinta, kylki ja etuselkä bringa, sida och framrygg Suomi/Finland

790

099 KPL ST.

KG

Tuoreet silakkafileet Färska strömmingsfiléer Suomi/Finland säävaraus/väderreservation

459 KG

Saarioinen Kebakko

200 g (5,00 €/kg)

Ilman korttia / Utan kort 2,39 €/rs/ask (11,95 €/kg)

Valio PROfeel Rahkat / Kvarg

Arla Apetina Salaattijuustopala Salladsostbit

rahkarae ja kerrosrahka kvarg med grynost och varvad kvard 150-175 g (7,93-6,80 €/kg)

119 PRK BRK

Fazer Puikula Jälkiuuni Efterugnsbröd

6 × 1,5 l (0,45 €/l) sis. pantit 2,40 € pant ingår i priset

Suljettu la 1.11. Stängt lö 1.11

169 PS

6 kpl/st. / 370 g (4,57 €/kg)

Aqua Fontana Kivennäisvedet Mineralvatten

649 6

100 RS ASK

-PACK

E K E N Ä S - TA M M I S A A R I

Atria Gotler Makkara Korv

300 g (5,96 €/kg)

200 g (9,95 €/kg) ei laktoositon / ej laktosfri

199

179

KPL ST.

PKT

-35 %

K-menu Kurkkuviipaleet Gurkskivor

mausteliemessä / i kryddlag 930/450 g (3,00 €/kg)

135 PRK BRK

Hinnat ovat voimassa ma-ke 3.-5.11. Priserna i kraft må-ons 3-5.11

Förmån med K-Plussa-kort

Lotus Soft Embo WC-paperi WC-papper

Sunlight Astianpesuaine Diskmedel 1 l

195 PL FL.

Ilman K-plussakorttia / Utan K-plussakort 2,99 €/pl/fl.

850 24 rl (0,35 €/rl)

PKT

-12 % Förmån med K-Plussa-kort

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 Ekenäs/Tammisaari puh./tel. (019) 212 6500

Ilman K-plussakorttia / Utan K-plussakort 9,70 €/pkt (0,40 €/rl)

Palvelemme / Vi betjänar Ark. / Vard. 7-21 La / Lö 8-18 Su / Sö 12-18

EU 85 / 2.11.2014 su