Page 1

Rajoitettu erä

279,-

2014

2 × 4 Ah akkua

KARJAAN RAUTA

Nro 81 Sunnuntaina 19.10.2014

Ratakatu 26, puh. (019) 279 31

TAMMISAARI Avoinna: ark 7-19 la 9-14

Pehr Sommarin katu 6, puh. (019) 223 443

www.rautia.fi

1979

DDF456RMEW Akkuporakone 18 V

s. 5

s. 16

Passa på och bli M-Jannes stamkund. Du kan få bonus upp till Ryhdy M-Jannen kanta-asiakkaaksi. Voit saada bonusta jopa DU KAN OCKSÅ FÅ DITT KORT MED EGET FOTO • VOIT SAADA KORTTISI MYÖS OMALLA KUVALLA

3 95 5 99 1

95

Lördagskorv Lauantaimakkara 1,5 kg (2,63)

I BIT • PALANA 3,95 E/kg

Jaktkorv Jahtimakkara 1,5 kg (3,97)

I BIT • PALANA 4,95 E/kg

Hyvä suomalainen

Vardagsost Arkijuusto

fil • viili

400 g (2,50)

420 g (7,12)

400 1 st. • kpl

x2

2 brk • 2 prk

150 g (3,93)

x3

Sopprötter Keittojuurekset 200-250 g (1,67-1,33)

Rökta ben Savuluut

kg

15 90 12 90

Stekt gädda Paistettu hauki

1

Issallad • Jääsalaatti 100 g / ps (10,00)

EKO • LUOMU

Kruksallad Ruukkusalaatti / st. • kpl Holl.

Paprikamix Paprikasekoitus 300 g (3,33)

00 produkt tuote

kg

Broilergryta Broileripata

kg

Benfri grillsida Luuton grillikylki

Raseborgsvägen 14, Ekenäs • Raaseporintie 14, Tammisaari % 020 763 0810 • www.mjanne.fi • Öppet/avoinna: 8–21, 8–18, 12–18

1 95 3

00 3 ps

även blandade grönsaker myös vihannessekoitus

200 g (2,50)

Finland • Suomi

pkt

pkt

Leverkorv Maksamakkara

pkt

99

1 99 2 59 0 00

Knackkorv • Nakit A-kl. • A-lk.

st. kpl

1,25 kg (3,99)

Viilis

Ugnslänk Uunilenkki

st. kpl

Blå länk Sininen lenkki 580 g (3,43)

5%

8

90 kg

Finland • Suomi

Soppkött Keittoliha nöt framrygg eller bog naudan etuselkä tai lapa Finland • Suomi

Kassler • Kassleri i bit el. skivor • palana tai viip.

Wienerschnitzel Wieninleike

Reilu råghålkaka • ruisreikäleipä

Blandbrödsskivor Moniviljaviipaleet Skolknäckebröd Koulunäkki

st. kpl

795 5 59 0 99 0 75 1

Priserna gäller 20–22.10.2014 eller så långt lagret räcker. Med reservation för tryckfel. Hinnat voimassa 20.–22.10.2014 tai niin kauan kuin varastoa riittää. Painovirhevaraus.

95 kg

kg

st. • kpl 200 g (2,95)

pkt 450 g (2,20)

pkt

400 g (4,38)


2 - Nro 81 Sunnuntaina lokakuun 19. pnä 2014 .

BMW M3 Cabriolet Individual hardtop, 196 tkm -98 14.500 €

MB C 200T Kompressor STW 182 tkm -04 11.400 €

Volvo V70 D3 Summum S/S Autom. 231 tkm -12 21.900 €

Ostamme vähän ajettuja autoja!

Honda Civic 1.8 Comfort 4-ov. 73 tkm -07 11.900 €

Nissan Pick-Up King Cab 2.5D 4x4 Comf. 119 tkm -10 19.900 €

Škoda Octavia Combi 1.6 TDi Ambiente 44 tkm -11 19.900 €

Škoda Octavia Combi 1.6 TDi Amb. DSG 58 tkm -11 19.900 €

Suzuki Swift 1.3i GLS 3-ov. 221 tkm -00 777 €

Toyota Hiace 2.5 D-4D 4-ov. pitkä, 107 tkm -07 15.900 €

Volvo S60 D3 Momentum Autom. 78 tkm -11 26.900 €

Volvo S80 D4 Momentum Autom. 50 tkm -13 39.900 €

Mats Danielsson Jussi Laaksonen Patrik Enberg

VNB-Auto est. 1964

040 703 7784 0400 650 650 0500 672 637

Ekeröntie 10, 10600 Tammisaari puh. 0207 458 400 www.vnbauto.fi

Automyynti ark. 9-17 la 10-14 Huolto ark. 7.30-16 Varaosat ark. 7.30-16

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia!

ERBJUDANDENA I KRAFT I KARISBUTIKEN 20-25.10.2014 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA KARJAAN MYYMÄLÄSSÄ 20.-25.10.2014 niin kauan kuin erää riittää.

OLJELJUS ÖLJYKYNTTILÄT

SOLROSFRÖN AURINGONKUKANSIEMENET

25 kG

19

55 h

5

€ pkt

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15

99 6-

1pa2ck-

TALGBOLLAR TALIPALLOT 6 st./kpl/pkt

95

THERMOLEGGINGS för damer / naisille

4

5 kG

0

st./kpl

5

99 pkt

10

pkt

8

96 h

SPANNMÅLSTALGBOLLAR VILJARASVAPALLOT

KASTEHELMI LJUSBEHÅLLARE KYNTTILÄKIPPO klar / kirkas

1,35 kG

pack

pkt

JORDNÖTTER MAAPÄHKINÄT

LÅNGKALSONGER PITKÄT KALSARIT för herrar / miehille

TVÄTTPULVER PESUAINE

99

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala

3

ps

NÖTSTÅNG PÄHKINÄMAKKARA 3 × 800 g

6

99 pkt

CRUNCHY CORN CHOKLADPLATTA SUKLAALEVY 100 g

1

€ pkt

Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!

9

95 st. kpl

STOR LYKTA ISO LYHTY

95 st. kpl

HAUHAU CHAMPION FÅRKÖTT LAMMASVIIPALEET 80 g

1

€ ps

KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15


MK120 Desktop

Näppäimistö ja hiiri (USB)

ERÄ

19 €

vain

Kokonaisvaltaista hammashoitoa Inkoon keskustassa. Uusimmalla Cerec tekniikalla hymysi kestää aikaa. Tietokoneohjattu CAD/CAM- tekniikka (3D) keraamisille paikoille ja kruunuille. Valmistuu yhdellä hoitokerralla. Ingå Privata Tandläkare Inkoon Yksityiset Hammalääkärit

HLL Helena Tuomaala-Nieminen HLL Camilla Schröder HLL Allison Kauppinen SHG Ulla Rahunen

Helhetsomfattande tandvård i Ingå centrum. Ett hållbart leende med hjälp av nyaste Cerec tekniken. En datorstyrd CAD/CAM- teknik (3D) för keramiska fyllningar och kronor. Blir klart på ett besök.

Ola Westmans allé / Ola Westmanin puistotie 5 C, 10210 Ingå / Inkoo (09) 2211 221• medniemi@medniemi.fi • www.medniemi.fi .

Nro 81 Sunnuntaina lokakuun 19. pnä 2014

Hangon kansliapäällikkö JP Halme siirtyy eläkkeelle

Hanko ole enää kriisikuntien joukossa, mutta rakenteellisia muutoksia tarvitaan edelleen (Hanko) Hangon kansliapäällikkö Jukka-Pekka Halme – kotikaupunkilaisille tuttavallisemmin JP – siirtyy vuodenvaihteessa eläkkeelle, mutta viettää sitä ennen käyttämättömät lomansa ja totuttelee lisääntyvään vapaa-aikaan. Ei JP silti kauas lähde, ei ainakaan kokonaan. Hän jää asumaan Hankoon, joskin Halmeilla on asunto edelleen myös Helsingissä. Kun JP aloitti Hangon kaupunginkansliassa syksyllä 2005, taloudellinen ympäristö ja tulevaisuudennäkymät olivat aivan erilaiset. Elettiin nousukautta, teollisuus kukoisti, autokuljetukset vetivät ja tulevaisuus vaikutti kaikin puolin aurinkoiselta, joskin jossain matalalla taivaanrannalla häämötti siihenkin aikaan kaupungin poikkeuksellisen suuri, vuosien mittaan kertyneen alijäämän synkkä pilvi. -Mutta se johtui siitä, että Hanko oli investoinut poikkeuksellisen paljon kokoonsa nähden. Suuria investointeja oli tehty mm. satamaan, mutta myös muuhun rakentamiseen ja korjaamiseen. Oikeastaanhan talouden pitäisi mennä niin, että se investoidaan, mitä jäljelle jää, kun menot vähennetään tuloista. Mutta Hanko on investoinut paljon enemmän ja se näkyi kasvavana alijäämänä, mietti kansliapäällikkö. Ja sitten seurasivat taloudellisesti huonot vuodet, eivät vain Hangossa, vaan merkittävästi laajemmin, maan ja jopa maailman laajuisesti. Matalasuhdanne seurasi toista ikäänkuin maan yli vyöryvät myrskyrintamat ja Hankokin

tarvitaan erilaista tietämystä paikkakunnan elinolosuhteiden mukaan. -Minulle sanottiin, että on hyvä perehtyä sopimusoikeuteen sataman sopimusten vuoksi ja luonnonsuojeluun ja ympäristölainsäädäntöön. Ja ne ovat kyllä olleet tarpeeseen Hangossa, hän toteaa. Ja viitannee sillä hankolaisten (tai oikeammin muutaman lähes ammattimaisen valittajan) tapaan, valittaa suurin piirtein kaikista päätöksistä. Nämä valitukset on lähes poikkeuksetta kumottu oikeudessa, mutta tietenkin ne ovat teettäneet runsaasti työtä kansliassa. -No, valitusmahdollisuus kuuluu demokratiaan, sanoo JP lauhkeasti.

Hanko on kehittynyt monin tavoin Viimeisenä työpäivänään JP sai kehoituksen pukeutua sieniretkelle ja panna saappaat jalkaan. Hän päätyi kuitenkin ratsastamaan ensimmäistä kertaa eläessään. Se oli jännittävää ensikertalaiselle, mutta ratsukko JP ja Vappu selvisi erinomaisesti, jopa laukasta. (Kuva Nina Näsänen) päätyi tulojen osin dramaattisenkin vähenemisen ja samaan aikaan kohonneiden sotukustannusten ansiosta kriisikunnaksi ja valtion silmälläpidon alaiseksi. -No, nythän tilanne on toinen. Alijäämä on saatu katettua sataman osakeyhtiöittämisen avulla, eikä Hanko ole enää kriisikuntien joukossa. -Mutta eivät huolet kuitenkaan ole vielä ohi. Toki saimme pienen hengähdystauon, mutta ellei rakenteellisia muutoksia tehdä – ja se on vaikeaa suuren työttömyyden, verotulojen ja valtionosuuksien vähenemisen vuoksi – olemme pian taas samassa

liemessä toteaa JP.

Toiveammatti JP kuuluu niihin onnellisiin, jotka ovat päätyneet toiveammattiinsa. Hän syntyi, kasvoi ja kävi koulunsa Tampereella (joka aina silloin tällöin edelleen kuultaa hänen puheestaan mm. hieman pitkinä ä-äänteinä). -Pienenä poikana katselin Tampereen kaupunginlakimiestä ja päätin silloin, että ”tommonen mustakin tulee isona”. Ja tuli myös, joskin pienemmissä puitteissa, mutta ihan hyvä näin. JP on työskennellyt 40 vuotta kunnallishallinnossa,

mm. Tampereella, Hyvinkäällä ja ennen Hankoa Helsingin kaupunginkansliassa. Halmeen perheen kohdalla kävi niin, että he asuivat Hyvinkäällä, kun lapset olivat päiväkoti-iässä. Kodin vieressä oli ruotsinkielinen päiväkoti ja koulu. Halmeen lapset kävivät ne ja saivat lahjaksi toisen kotimaisen kielen jo pieninä. -Minä kai perheestä huonoimmin hallitsin ruotsinkieltä ja siksi tulo Hankoon olikin hienoinen haaste, kertoo kansliapäällikkö. Hän kyseli myös ennen Hankoon tuloaan, millaisiin tehtäviin hänen tulisi varautua, eri paikkakunnilla kun

Lautakunta ehdottaa uutta virkaa

Lääkäri ottaa vastaan Pohjassa myös jatkossa (Raasepori) Perusturvalautakunta on päättänyt täpärästi äänin 5-4 (kaksi lautakunnan jäsentä oli poissa), että lääkärivastaanotto säilyy Pohjan terveysasemalla nykyisellään kolmena päivänä viikossa. Lisäksi lautakunta ehdottaa kaupunginhallitukselle, että perusturvaosastolle perustetaan uusi lääkärinvirka ja siihen varataan 130.000 euroa vuodelle 2015. Esittelijän ehdotuksesta poikkeavan ehdotuksen teki lautakunnan varapuheenjohtaja Jaana Tasanko (sd). Lääkäripalvelujen säilyttämisen kannalla olivat myös demareiden Nina Holmström-Lindroos ja Seppo

Lintuluoto sekä Martin Glader (r) ja Kalervo Heinonen (kok). Esittelijän ehdotuksen ja Pohjan terveysaseman lääkärivastaanoton lopettamisen kannalla olivat Rkp:n edustajat, puheenjohtaja Karl von Smitten, Roger Engblom, Isa Forsbäck ja Fredrika Åkerö. Rkp:lla on enemmistö Raaseporin kaupunginhallituksessa.

”Käyntimäärät riittävät” Lautakunnalle ehdotettiin, että päivystystoiminta olisi keskitetty joulukuun alusta Tammisaareen ja samalla Pohjan terveysaseman lääkärivastaanotto olisi lopetettu. Varsinaisia säästöjä muutoksesta ei tulisi,

mutta järjestelyllä taattaisiin perusturvaosaston mukaan riittävät lääkäriresurssit Karjaalle ja Tammisaareen. Pohjalaisten kiireetön lääkärivastaanottotoiminta olisi haluttu järjestää pääasiassa Karjaalla. -Meillä on terveyskeskuksessa kahdeksan lääkärinvirkaa, jotka riittävät vain kahdelle terveysasemalle, siksi tarvitaan uusi virka. Nykyinen vahvuus on myös liian herkkä poissaoloille ja sairauslomille ja perusongelma on, että yksi lääkäri puuttuu, Tasanko perustelee. Hänen mielestään Raaseporin on joka tapauksessa ainakin yritettävä saada

kokeneempi seniorilääkäri Pohjaan, jossa työskentely on varsin yksinäistä. -Meillä ei ole perusteita lopettaa lääkärivastaanottoa Pohjan terveysasemalla. Siellä ei ole tyhjäkäyntiä. Pohjassa on myös riittävästi käyntejä ja asukkaita siihen, että terveysasemalla on lääkäri kolme päivää viikossa, Tasanko sanoo. -Jos ehdotuksemme ei mene läpi, perusturvaosaston on priorisoitava muita toimintoja, sillä määrärahat ylittyvät jo nyt ja näin ei voi jatkua. Tälle vuodelle anottavasta lisämäärärahastakin suurin osa tarvitaan taas erikoissairaanhoitoon, hän lisää.

JP näkee, että näinä vuosina, jotka hän on työskennellyt Hangossa, kaupunki on kehittynyt monella tavoin. Sekä ulkoisesti että sisäisesti. On mm. tehty strateginen kehittämistoimenpideohjelma, joka toimii eräänlaisen ohjausnuorana. On tietenkin myös pettymyksiä, kuten tuore päätös siitä, etteivät kaupungin perustelut Länsisataman Englannin makasiinin purkamiseen, riittäneet. -Sataman toimintaa ei pitäisi hankaloittaa. Sen ansiosta tämä kylä on olemassa, sanoo JP. Työuran jatkaminen ei tässä tilanteessa juurikaan houkuttele. -Ilmapiiri valtion ja kunnan välillä on nykyisin huono. Nyt leikataan valtionosuuksia ja kun sotun (sosiaali- ja ter-

veystoimen) hoito otetaan pois kunnilta, kunnat jäävät pelkiksi maksumiehiksi. -Ja valtiolta tulee jatkuvasti uusia, huonosti valmisteltuja velvoitteita kunnille. -Mutta siitä olen iloinen, ettei kuntarakenneuudistuksesta tullut mitään. (Ja siitä ovat hänen kanssaan samaa mieltä varmaan useimmat kaupunkilaiset).

Kuorolaulu, malaustaide, partio,... Vaikka JP itse määrittelee itsensä eräänlaiseksi juoksevaksi hallinnon pyörittäjäksi, hallinto ei kuitenkaan täytä hänen elämäänsä. Hänellä on monenlaisia harrastuksia. Kuorolaulu on yksi, jonka monet tietävät. JP on ollut mukana Hangö Manskörin toiminnassa monia vuosia. Hän harrastaa myös maalaus­ taidetta, käy katsomassa näyttelyitä ja on maalannut itsekin, mutta taiteilijaksi häntä ei saa sanoa, ei edes maalariksi. Hänellä on vene (- no, pieni kalastusvene vain) ja kajakki, joilla kulkea merta ja sen lisäksi hän vaeltaa mielellään pohjoisissa maisemissa. Ja on entinen partiopoika, jolla on edelleen yhteyksiä partioon. -Ensi viikolla aloitan kirjoitushommia, jotka liittyvät partiolippukuntaani ja aion tehdä vähän muitakin kirjoitustöitä, hän kertoo. Ja nousee sitten yht’äkkiä nopeasti ylös kelloa vilkaistuaan. Häntä odotetaan jo toisaalla. -Et sää musta kuitenkaan mitään lööppiä saa, sanoo vielä poistuessaan ovesta. En saa, en. Ja hyvä niin. Kyse on sentään kaupungin lakimiehestä. -kn-

Lautakunta pääsi yksimielisyyteen

Ambulanssihenkilöstön tilavääntö päätökseen (Inkoo) Yhdyskuntatekninen lautakunta on hyväksynyt ambulanssihenkilöstölle tilattavan elementtirakennuksen suunnitelmat viimein yksimielisesti ja ilman äänestyksiä. Noin 70 neliömetrin rakennukselle haetaan seuraavaksi rakennuslupa. Ambulanssipäivystyksen elementtirakennuksista on jo pyydetty tarjouksia. Paloaseman viereen tulee rakennus neljästä elementistä ja yhdyskäytävä, jotta erillisistä tiloista voidaan kulkea autohalliin sisäkautta.

Inkoossa elätellään toiveita, että asianmukaiset tilat valmistuvat ajoissa, sillä elementtitoimittaja on ilmoittanut toimitusajaksi 5-8 viikkoa. Yhdyskuntatekninen lautakunta ei ano hankkeeseen lisämäärärahaa ainakaan vielä, vaan tarvittavat rahat yritetään löytää osaston sisäisillä määrärahasiirroilla. Lautakunnan puheenjohtaja Peter Siggberg (r) arvelee, että rahat löytyvät ilman lisäanomuksia. Jatkuu sivulla 4.


4 - Nro 81 Sunnuntaina lokakuun 19. pnä 2014 .

HERÄTTÄJÄN KIRKKOPYHÄ KARJAALLA su 26.10. Messu Karjaan kirkossa klo 10.00 Liturgina kirkkoherra Esa Lahtinen ja rovasti Veli-Matti Hynninen saarnaa. Keittolounas ja kahvit Isossa pappilassa. Seurat, puhujina mm. rovastit Jaakko Simojoki ja Kauko Puranen. Körttiseuraperinteen mukaan seuroissa voivat puhua myös seuravieraat, maallikot. Raaseporin Herättäjäyhdistys ry./ alueen suomalaiset seurakunnat

Tervetuloa!

Ambulanssihenkilöstön... Jatkuu sivulta 3. -Elementtirakennuksen kustannusarvio sähkö- ja iv-töineen on 80.000 euroa. Erillisenä hankkeena uusitaan

KUULUTUKSIA MEDDELANDE OM SKJUTNING

VARNING!

ILMOITUS Raaseporin suomalaisessa seurakunnassa 9.11.2014 toimitettavien seurakuntavaalien ehdokaslistojen yhdistelmät ovat nähtävänä 19.10.–9.11.2014 seurakuntien kirkkoherranvirastojen ilmoitustauluilla, osoitteissa Karjaan kirkkoherranvirasto, Keskuskatu 23, 10300 Karjaa, auki ma–to klo 9–12 ja klo 13–14.30 Pohjan kirkkoherranvirasto, Orkdalintie 6, 10420 Pohjankuru, auki ma ja to klo 9–12 ja klo 13–14.30 Tammisaaren kirkkoherranvirasto, Larssonintie 1, 10600 Tammisaari, auki ma–pe klo 9–13 Tenholan kirkkoherranvirasto, Pitäjäntie 13, 10520 Tenhola, auki ma klo 9–12 Snappertunan seurakunnan ilmoitustaulu, Snappertunan kirkkotie 11, 10710 Snappertuna Ehdokaslistojen yhdistelmiä on saatavana kirkkoherranvirastoista niitten aukioloaikoina. Karjaa 1.10.2014 Raaseporin suomalaisen puolesta

seurakunnan vaalilautakunnan

Jorma Ylikotila Puheenjohtaja

ILMOITUS SEURAKUNTAVAALIEN ENNAKKOÄÄNESTYKSESTÄ Suomen evankelis-luterilaisessa kirkossa 9.11.2014 toimitettavien seurakuntavaalien ennakkoäänestys järjestetään kaikkien seurakuntien kirkkoherranvirastoissa 27.10.– 31.10.2014 joka päivä kello 9.00–18.00 sekä mahdollisissa muissa ennakkoäänestyspaikoissa määrättyinä aikoina.

Försvarsmakten skjuter med fartygsartilleri och infanterivapen på Hästö Busö 19.10 30.10.2014 dagligen klockan 9.30-24.00. Det farliga området vid Hästö Busö sträcker i en 10 km:s sektor, vars västra gräns är Hästö Busö - Lillön Furuskär - Längden och östra gräns av Hästö Busö - Gråharun - Äggharuna. Det skjutande truppförbandet är Nylands brigad. Tilläggsinformation under skjutningarna tel. 0299 331 753

AMPUMATIEDOTE

VAROITUS!

Puolustusvoimat ampuu laivatykistöllä ja jalkaväen aseilla Hästö Busön alueella 19.10. - 30.10.2014 päivittäin kello 9.30-24.00. Vaarallinen alue Hästö Busön alueella ulottuu 10 km:n etäisyydelle sektorissa, jonka läntinen raja on Hästö Busö Lillön - Furuskär - Längden ja itäinen raja Hästö Busö - Gråharun - Äggharuna. Ampuva joukko-osasto on Uudenmaan prikaati. Lisätietoja ammuntojen aikana puh. 0299 331 753.

Raaseporin suomalaisen seurakunnan ennakkoäänestystä koskeva kuulutus on kokonaisuudessaan nähtävänä seurakunnan ilmoitustaululla kirkkoherranvirastoissa 19.10.– 31.10.2014, osoitteissa Karjaan kirkkoherranvirasto, Keskuskatu 23, 10300 Karjaa Pohjan kirkkoherranvirasto, Orkdalintie 6, 10420 Pohjankuru Tammisaaren kirkkoherranvirasto, Larssonintie 1, 10600 Tammisaari Tenholan kirkkoherranvirasto, Pitäjäntie 13, 10520 Tenhola Snappertunan seurakunta, Snappertunan kirkkotie 11, 10710 Snappertuna Seurakuntavaalista ja ennakkoäänestyspaikoista löytyy tietoa myös seurakunnan kotisivuilta osoitteesta www.karjaanseurakunta.fi sekä seurakuntavaalit.fi -sivuilta. Vaalitiedote ehdokaslistoineen sekä tiedot ennakkoäänestyspaikoista lähetetään joka kotiin. Karjaa 16.09.2014 Raaseporin suomalaisen puolesta

seurakunnan vaalilautakunnan

Jorma Ylikotila vaalilautakunnan puheenjohtaja

Det skjutande truppförbandet är Nylands brigad. Tilläggsinformation under skjutningarna tel. 0299 337 101

AMPUMATIEDOTE

VAROITUS!

Puolustusvoimat ampuu jalkaväen aseilla ja valoraketeilla Syndalenin alueella 21.10. - 24.10.2014 päivittäin kello 7.00-23.00. Ampuva joukko-osasto on Uudenmaan prikaati. Lisätietoja ammuntojen aikana puh. 0299 337 101.

MEDDELANDE OM SKJUTNING

VARNING!

Försvarsmakten skjuter med infanteri- och kustartillerivapen i Russarö 20 - 24.10. 2014 dagligen klockan 6.0024.00. Det farliga området sträcker sig i en 20 km:s sektor, vars vänstra gräns är Russarö Lindskär och högra gräns av Russarö - Morgonlandet.

VAROITUS!

KOKOUKSET

Kioskimurto Tammisaaressa (Raasepori) Tammisaaren Baggöntiellä sijaitsevaan kioskiin murtauduttiin keskiviikon ja torstain välisenä yönä. Varkaille kelpasi tupakka.

VARNING!

Försvarsmakten skjuter med infanterivapen och ljusraketer på Syndalens område 21.10 24.10.2014 dagligen klockan 7.00-23.00.

AMPUMATIEDOTE

EU nettilehtenä: www.etela.com

tus oli jo päättänyt, että kunta tekee oman elementtirakennuksen. Tämä on demokratiaa, hän lisää. Kunnanjohtaja ja kunnanhallituksen puheenjohtaja merkityttivät eriävät mielipiteet kunnanhallituksen päätökseen pari viikkoa sitten. Suunnitelmissa oli ensin parakkien vuokraaminen tai tilojen korjaaminen paloasemarakennukseen.

MEDDELANDE OM SKJUTNING

Det skjutande truppförbandet är Finska vikens marinkommando. Tilläggsuppgifter tel. 0299 328 520

Äänioikeutettu seurakunnan jäsen voi äänestää ennakkoon minkä tahansa seurakunnan ennakkoäänestyspaikassa ilmoittautumalla vaalitoimitsijalle ja esittämällä henkilötodistuksensa tai muun riittävän selvityksen henkilöllisyydestään. Äänioikeutettu, jonka kyky liikkua tai toimia on rajoittunut voi äänestää kotona, mistä hänen tai hänen valitsemansa henkilön on ilmoitettava vaalilautakunnalle kirjallisesti tai puhelimitse seurakuntatoimistoon viimeistään 24.10.2014 ennen kello 16.00. Kotiäänestyksen yhteydessä voi äänestää myös omaishoidon tuesta annetussa laissa (937/2005) tarkoitettu omaishoitaja. Tavanomaisten aukioloaikojen lisäksi seurakuntatoimisto on avoinna perjantaina 24.10.2014 kello 16.00 saakka. Seurakuntatoimiston puhelinnumero on 044 755 3603

paloaseman oviautomatiikka, joka maksaa 15.000 euroa, Siggberg kertoo. -Tärkeintä on nyt, että ambulanssiväelle saadaan asianmukaiset tilat ja lautakunta oli päätöksessä yksimielinen. Tästä oli turha vääntää enää enempää, koska kunnanhalli-

Puolustusvoimat ampuu jalkaväen ja rannikkotykistön aseilla Russarössä 20. - 24.10. 2014 päivittäin kello 6.0024.00. Vaarallinen alue ulottuu 20 km:n etäisyydelle sektorissa, jonka vasen raja on Russarö Lindskär ja oikea raja Russarö - Morgonlandet. Ampuva joukko-osasto on Suomenlahden meripuolustusalue. Lisätietoja puh. 0299 328 520.

KOKOUKSET

OPINTOAPURAHAA HAETTAVANA Tammisaaren kaupungin 450-vuotisjuhlarahaston opintoapuraha julistetaan haettavaksi viimeistään 31.10.2014. Jaettavana on kolme 800 €:n ja yksi 500 €:n apuraha. Apurahat on tarkoitettu tukemaan ammattikorkeakoulu- tai yliopistokoulutusta. Opiskelijan tulee olla Raaseporissa kirjoilla oleva, vuonna 1989 tai myöhemmin syntynyt, vähintään toisen vuoden opiskelija. Vapaasti muotoillusta hakemuksesta tulee ilmetä apurahan käyttötarkoitus ja hakemukseen liitetään opintotodistus. Hakemus lähetetään osoitteeseen: Raaseporin kaupunki, Sivistyslautakunta, PL 58, 10611 Raasepori. Lähempiä tietoja puh. (019) 289 2146. Sivistyslautakunta

KUNGÖRELSE OM FÖRSAMLINGSVAL Ekenäsnejdens svenska församling (de nuvarande församlingarna i Ekenäs, Snappertuna, Tenala och Bromarv)

Förhandsröstning Evangelisk-lutherska kyrkan i Finland förrättar församlingsval 9.11.2014. Vid valet utses medlemmar till församlingarnas kyrkofullmäktige eller i församlingar som hör till en kyrklig samfällighet till gemensamma fullmäktige och församlingsråden. Förhandsröstning i församlingsvalet ordnas på varje församlings pastorskansli 27–31.10.2014 dagligen kl. 9.00–18.00 samt på eventuella andra förhandsröstningsställen på fastställda tider. En röstberättigad församlingsmedlem kan förhandsrösta på vilket förhandsröstningsställe som helst genom att anmäla sig hos valfunktionären och visa ett personbevis eller annan tillräcklig utredning över sin identitet. Sammanställningen av kandidatlistorna finns tillgänglig på pastorskansliet i Ekenäs, Larssonsv. 1 under tiden 19.10-9.11.2014. En person har rätt att rösta på en kandidat som finns på sammanställningen av kandidatlistorna i den församling där han eller hon 15.8.2014 finns antecknad som närvarande församlingsmedlem och som röstberättigad i röstlängden (medlemmar av kyrkan som senast 9.11.2014 fyller 16 år). Personer som röstar i sin egen hemförsamling har möjlighet att på förhandsröstningsstället se kandidatlistorna från sin egen församling. En person som förhandsröstar i en annan församling bör själv skaffa information om kandidaterna i sin församling. Förhandsröstning i Ekenäsnejdens svenska församling ordnas på följande förhandsröstningsställen: • Pastorskansliet i Ekenäs må -fr 27-31.10 kl. 9-18 • Pastorskansliet i Tenala må-fr 27-31.10 kl. 9-18 • S-Market Ekenäs må 27.10 kl. 10-12 • Bromarvs kyrka må 27.10 kl. 10-14 • Sale Tenala ti 28.10 kl. 15-18 • Båssaboda daghem ti 28.10 kl. 16.30-18 • Österby församlingshem on 29.10 kl. 16-18 • Box bygdestuga on 29.10 kl. 16-18 • Ekenäs torg i samband med valbilens besök on 29.10 kl. 10-12 • K-Supermarket Ekenäs to 30.10 kl. 10-12 • Skafferi Ett Bromarv to 30.10 kl. 16-18 • Ekenäs Gymnasium to 30.10 kl. 10-12 • Langansböle Joc´s to 30.10 kl. 16-18 • M-Janne Ekenäs fr 31.10. 10-12 En röstberättigad vars rörelse- eller funktionsförmåga är så begränsad att han eller hon inte utan oskäliga svårigheter kan ta sig till röstnings- eller förhandsröstningsstället får förhandsrösta hemma. Personen, eller någon annan som han eller hon utsett, ska framställa en skriftlig begäran om hemmaröstning till valnämnden eller per telefon till pastorskansliet i Ekenäs senast 24.10.2014 före kl. 16.00. I samband med hemmaröstningen kan även i lagen om stöd för närståendevård (937/2005) avsedda närståendevårdare rösta. Anmälningsblanketter för hemmaröstning fås på pastorskansliet eller kan skrivas ut på www.forsamlingsvalet.fi. Utöver de sedvanliga öppettiderna håller pastorskansliet öppet 24.10.2014 till kl. 16.00. Telefonnumret till pastorskansliet är 019-241 1060. Ekenäs den 15.9.2014 Anders Lindström Ordf. i valnämnden


Nro 81 Sunnuntaina lokakuun 19. pnä 2014 - 5 .

Poliisi pyytää yleisövihjeitä

Perämoottorivarkaat pääsivät pakoon (Inkoo) Perämoottorivarkauksista epäillyt henkilöt pääsivät poliisilta pakoon Inkoossa tiistaina aamuyöllä. Poliisi pyytää nyt yleisöltä vihjeitä päästäkseen varkaiden jäljille. Poliisipartio valvoi liikennettä Inkoossa kantatiellä 51, kun sitä vastaan tuli sininen Renault Espace -merkkinen tila-auto, jonka virolainen rekisteritunnus oli 146AXY.

ei löydetty. Perämoottorit oli anastettu Inkoon Barösundista Bergvallan satamasta ja oikeat omistajatkin on jo tavoitettu. Poliisi pyytää yleisöltä vihjeitä virolaisen auton aiemmista liikkeistä sekä sen kanssa mahdollisesti nähdyistä muista ajoneuvoista tai henkilöistä.

Poliisipartio päätti tarkastaa auton ja kääntyi sen perään. Auto löytyi kirkonkylään johtavalta Bollstantieltä, mutta autossa olleet henkilöt olivat jo ehtineet paeta paikalta. Autosta löytyi kaksi Mercury-perämoottoria (30 ja 50 hv) sekä 50 hevosvoiman Yamaha-perämoottori ja erilaisia hallintalaitteita. Etsinnöistä huolimatta tila-autossa olleita henkilöitä

KÄSIPALLOA Hangon urheilutalossa

Ti 21.10. klo 19.30 Miesten I-divisioona

HC HIK - Akilles

Tulipalo korjaustöistä (Hanko) Esplanaadilla syttyi perjantaina päivällä tulipalo puurakennuksessa. Palo

syttyi korjaustöissä käytetystä kuumailmapuhaltimesta. Vahingot jäivät pieniksi.

SUNNUNTAIBRUNSSI klo 12-17 Gubbrööraa, lohipastramia ja piparjuurikastiketta, katkarapucouscoussia, salami-perunatortillaa, hedelmiä, vihreää salaattia, leipävalikoimaa, harissapestoa, yrttihummusta ja munakoisokaviaaria *** Savulohiquichea, makkaravalikoimaa, kukkakaali-linssimuhennosta *** Munkeroita ja suklaakastiketta, jogurttimoussea, omena-marenkipiirakkaa, juustoja *** Kahvia, teetä, kaakaota, mehuja, smoothies

Hinta: 24 €

Göran J. Ehrnroothin tie 1, FISKARI PÖYTÄVARAUKSET 019 237 045 / kuparipaja@kuparipaja.fi

Tervetuloa rentoilemaan!

Täyttää 1 v.! Juhlimme NETTOHINNOIN! Vi firar med NETTOPRISER!

Fyller 1 år! ma - ke må - ons 20.-22.10.2014 Eldorado

HK Uuni-

Karjaan Hammas Ann Haglund Pirkko Grönroos Sarah Gustafsson

Porkkanapussi Påse med morötter

lenkki Ugnslänk

400 g (2,50 €/kg)

1 kg

Suuhygienisti

Tuula Starck-Schreiber Kauppiaank. 11, KARJAA. Puh. 019 231 033.

Valio Viilis 2 k pl/st Viilit/Fil 200 g (2,50 €/kg)

.

Eldorado

ps pkt rs/ ask kpl/st.

1,-

Pizzapohjat/-botten 4 kpl/st./pkt 360 g (2,78 €/kg)

Onsdag Fredag Måndag Tisdag Onsdag Fredag Lördag Lördag Söndag

5.11 7.11 17.11 18.11 19.11 21.11 22.11 22.11 23.11

kl. 19.00 kl. 19.00 kl. 19.00 kl. 19.00 kl. 19.00 kl. 19.00 kl. 13.00 kl. 17.00 kl. 17.00

Kotitila

Maalaiskananmunat Lantägg

10 kpl/st./rs/ask 580 g (1,72 €/kg)

Kingis

Jäätelöpuikot Glasspinnar

78 ml (12,82 €/l)

Raj. erä! Begr. parti! Palvipotka Rökt lägg

Nauta-sika jauheliha Nöt-gris malet kött

595

690

kg

kg

Meillä voit myös Tervetuloa edullisille ostoksille! veikata! Välkommen på förmånliga uppköp! Hos oss kan du % jopa / t.o.m. även tippa!

5

Bonus

Hangonkyläntie 18 Hangöbyvägen (019) 248 6067 Facebook “f ” Logo

Hanko / Hangö Avoinna Ma-pe Öppet Må-fre

CMYK / .ai

market@tommens.fi

9-21

La Lö

830 . -18

Su Sö

12-18

TUOTEKUVAT OVAT TARJOILUEHDOTUKSIA. PRODUKTBILDERNA ÄR SERVERINGSFÖRSLAG.

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai


6 - Nro 81 Sunnuntaina lokakuun 19. pnä 2014 .

Ylimääräinen kokous ensi viikolla

Raaseporin kieliohjelma Raaseporin sivistyslautakunta päätti 23.9. kokouksessaan, että ruotsin kielestä tulee pakollinen A1-kieli suomenkielisille oppilaille. Kielen opiskelu aloitetaan 1. luokalta. Lisäksi päätettiin, että A2-kielen, englannin, opiskelua tarjotaan alkavaksi vuosiluokalta 3 tai 4. Tämä tarkoittaa sitä, että oppilaan joka haluaa oppia englantia, on opiskeltava jo ala-asteella äidinkielensä lisäksi kahta vierasta kieltä. Joillekin tämä varmasti sopii, mutta uskallan väittää, että suurelle osalle tämä tulee tarkoittamaan sitä, että kumpaakaan vierasta kieltä ei opita kunnolla. Ja ylimääräinen kielten opiskeluun käytetty aika on pois muista tärkeistä aineista. Päätös pitää mielestäni korjata siten, että se huomioi myös oppilaat, jotka eivät ole suuntautuneet kielten opiskeluun. Lasten tulisi saada opiskella ensimmäisenä vieraana kielenä sitä kieltä, josta heille on tulevaisuudessa eniten hyötyä. Suomenkielisille vaihto-

ehdoista ruotsi tai englanti, on englanti varmasti tämän päivän globaalissa maailmassa ainoa oikea vaihtoehto A1-kieleksi. Jos tätä mahdollisuutta ei suoda, asettaa se Raaseporin suomenkieliset lapset eriarvoiseen ja huonompaan asemaan muuhun Suomeen nähden. Perusopetuslain luvussa 1, § 2 sanotaan: ”Opetuksen tavoitteena on lisäksi turvata riittävä yhdenvertaisuus koulutuksessa koko maan alueella.” Ruotsinkielen pakottaminen A1-kieleksi on ristiriidassa tuon lauseen kanssa. Tämä (lyhyt englannin oppimäärä, jos ei halua lukea kahta A-kieltä ) tulee aiheuttamaan haittaa suurelle osalle tulevia työpaikanhakijoita. Tämä tulee aiheuttamaan haittaa jatko-opinnoissa, joissa muut oppilaat ovat varmasti lukeneet pitkän englannin. Tästä aiheutuu ongelmia peruskouluikäiselle oppilaalle, joka muuttaa Raaseporista muualle Suomeen, jossa A1-kieli on englanti. Tästä aiheutuu haittaa Raa-

Oikosulusta tulipalo (Hanko) Hangon Backankadulla syttyi oikosulusta johtunut sähköpalo tiistai-iltana. Keskisuurta rakennuspaloa

seporiin muuttaville suomenkielisille peruskoululaisille, jotka eivät ole ala-asteella lukeneet vielä sanaakaan ruotsia. Tällainen päätös tosin vaikuttaa jo negatiivisesti suomenkielisten lapsiperheiden muuttohalukkuuteen Raaseporiin. Päätöksen muuttamiseen pitäisi riittää pelkästään myös se, että oppilaiden vanhemmille, joiden lapsia päätös koskee, järjestettiin asiasta mielipidekysely. Suurin osa suomenkielisten lasten vanhemmista haluaa lastensa opiskelevan A1-kielenä englantia. Tämä jätettiin päätöksenteossa täysin huomiotta. Jos halutaan poistaa kielten opiskelusta valinnaisuus, on se järjestettävä siten, että suomenkielisten lasten A1-kieli on englanti. Olen jättänyt sivistyslautakunnalle asiasta oikaisuvaatimuksen. Nyt näemme, onko kuntalaisten, joita asia koskee, enemmistön mielipiteellä mitään arvoa. Juho Poikulainen Mustio

Koverhar ja tilahallinto nostivat tunteita valtuustossa (Hanko) Hangon valtuuston lokakuun kokous alkoi Koverhar-kaupan esisopimuksen täydentämisellä. Kaupunginjohtaja Jouko Mäkinen hahmotteli valtuustolle olennaiset erot aikaisempaan sopimukseen nähden. Ne eivät olleet suuren suuria, lähinnä kyseessä oli muutama pienehkö lisäalue, jotka liitettäisiin mukaan kauppaan. Oli kuitenkin käynyt niin, että sopimusta hiottiin vielä perjantaina ja kaupungin virkajohto sai uuden sopimusluonnoksen eteensä vasta virka-ajan päätyttyä. Kaupunginhallitus käsitteli asiaa maanantaina ja sopimusluonnos lähti edelleen valtuutetuille vasta niin myöhään, ettei osa valtuutetuista ollut ehtinyt nähdäkään sitä ennen kokousta. Se luonnollisesti närkästytti valtuustoa, jonka kuitenkin tulisi tehdä päätöksensä niin, että ne nojautuvat tiedossa oleviin faktoihin. Itse asiaa - siis Kover-

har-kauppaa – ei yksikään valtuutetuista vastustanut, mutta sen sijaan monikin vastusti liian kiireellistä aikataulua, olkoonkin, että asialla on kiire. Oli ilmiselvää, ettei valtuusto halunnut tehdä päätöstä ilman, että kaikilla oli mahdollisuus tutustua itse sopimusluonnokseen, jossa siis on 21 sivua tiheää lakipitoista tekstiä. Suuri osa tekstistä tosin selkeyttää kaupunginjohtajan mukaan sitä, mikä ei kuulu myyjän, tässä tapauksessa FNsteelin konkurssipesän, velvollisuuksiin. Osin hieman kiukkuisenkin keskustelun jälkeen valtuusto päätti yksimielisesti, että asia palautetaan uuteen käsittelyyn ja sen kiireellisyyden takia valtuusto kokoontuu uudelleen jo viikon päästä saman asian tiimoilta, mutta silloin paljon tietävämpänä.

Satama saa vuokrata alueensa Sen jälkeen valtuusto päätti sopuisan yksimielisesti sataman

käyttämien alueiden vuokrista. Sen mukaan satama vuokraa Länsisatamassa 36,3 hehtaaria maata ja 66,6 hehtaaria vesialuetta, ulkosatamassa 2,73 hehtaaria maata ja 14,6 hehtaaria vesialuetta, tai oikeammin satama on jo viime vuoden vaihteesta vuokrannut nämä alueet. Se maksaa vuosittain Länsisataman maa-alueesta 546.000 ja vesialueesta 86.580 eroa ja ulkosataman maa-alueesta 35.490 ja vesialueesta 18.980 euroa elinkustannusindeksiin sidottuna. Vuokra-aika on 50 vuotta. Tämän sopimuksen (johon tietenkin sisältyivät muutkin ehdot) valtuusto nyt hyväksyi. Valtuusto päätti myös erittäin yksimielisesti ostaa osan kaupungille tarjotusta kiinteistöstä Täktomissa. Kiinteistön pinta-ala on 4,1 hehtaaria, se on enimmäkseen metsää, mutta myös peltoa. Tilalla on vanha omakotitalo ja ulkorakennuksia ja se rajoittuu kaupungin omistamaan alueeseen. Jatkuu sivulla 7.

Tytöt huomion keskipisteessä Karjaalla

sammuttamaan lähteneiden palomiesten tehtäväksi jäi näin vain tilojen tarkastaminen.

Lääkäriluento

Muistisairaudet, hoito ja kuntoutus

Solveig Lundqvist, vanhustenhuollon ylilääkäri

Keskiviikkona 22.10. klo 10-12 Karjaan kirjastossa, Keskuskatu 90-92 Vapaa pääsy. Kahvitarjoilu.

Tervetuloa!

Painavaa asiaa ja ”tyttöjen juttuja” hemmottelua unohtamatta (Raasepori) Tytöt olivat huomion keskipisteessä Karjaalla YK:n kansainvälisenä tyttöjen päivänä, jota vietettiin Raaseporissa ensimmäistä kertaa. Yhteiskoulussa järjestetyssä tapahtumassa oli esillä ajankohtaisia ja kiinnostavia asioita kuten seksuaalisuus, netin käyttö ja itsepuolustus. Tarjolla oli myös ”tyttöjen juttuja” ja hemmottelua, eli kauneudenhoitoa sekä ”mummon” mehua ja pullaa. Tapahtuma oli järjestetty Karjaan yhteiskoulun yhdeksäsluokkalaisille sekä lukion ensimmäisen ja toisen vuosikurssin opiskelijoille.

Seksiä ja netin vaaroja Kodin kaapistot ja liukuovet mittatilaustyönä - sahauspalvelu - yksilölliset huonekalut - lamput - sisustustavarat - vaatteet - korjausompelua

Belinda

TV-tuoli TV-stol

kulutuspinnat aitoa nahkaa, muut pinnat keinonahkaa slitytorna i äkta läder, övriga ytorna i konstläder, norm. 491 €

NYT NU

Star

Recliner

74 x 102 x 90 cm keinonahkaa konstläder

270€

249€

Iltatähti

Jenkkisänky Jenkkisäng

120 x 200 cm, 7 cm petauspatja/bäddmadrass sänky/sängen 496 € pääty/huvudgavel 111 €

www.karjaanvarastomyynti.fi

Yhteensä s Tillsamman

595€

Keskuskatu 142, KARJAA Centralgatan 142, KARIS Puh. (019) 233 955 Tel. Avoinna ma-pe 9-17 må-fre la 10-14 lö Öppet

Hemmets skåp och skjutdörrar enligt måttbeställning - sågtjänster - individuella möbler - lampor - inredningsprylar - kläder - syreparationer

Tarjolla oli kuusi työpajaa monien aiheiden syventämiseen. Seksuaalineuvoja Patricia Thesleff avasi tyttöjen oman iltapäivän kiinnostavalla alustuksella seksuaalisuudesta ja jokaisen oikeudesta omaan kehoon. -Tyttöjä yleensä varoitellaan seksiin liittyvistä asioista, mutta seksuaalisuus on iloinen ja positiivinen asia. Teillä on koko elämä aikaa ja olette valmiina seksiin silloin, kun teitä haluttaa enemmän

Pikakurssi itsepuolustukseen paikallisen ju-jutsuseuran Timo Frosteruksen johdolla. Kovaa huutaminen ja pakoon juokseminen ovat parhaiden keinojen joukossa mahdollisen ahdistelijan karkottamisessa. kuin pelottaa. Kiire kokemuksiin ja painostus ovat huonoja syitä aloittaa, Thesleff kiteytti. Nettipoliisi Johanna Korkeakoski puhui nettiturvallisuudesta ja netin käyttöön liittyvistä vaaroista. -Netissä kaikki ei ole sitä miltä näyttää, Korkeakoski muistutti ja totesi myös, että se mikä tapahtuu netissä, tapahtuu myös oikeassa elämässä. Hän viittasi mm. identiteettivarkauksiin, seksuaalirikoksiin, seksuaaliseen hyväksikäyttöön ja pakottamiseen. Karjaan kirjaston Anne Nylund jakoi puolestaan lukuvinkkejä liittyen tyttöjen ja naisten elämään. Itsepuolustuksen pikakurssituksesta

vastasi paikallisen ju-jutsuseuran Timo Frosterus. ”Tyttöjen juttuja” -työpajassa esiteltiin luomukosmetiikkaa, ekokampaamopalveluja ja luontaishoitoja. Pikakampauksista, hiustenlaittovinkeistä ja kynsienhoidosta vastasivat Axxellin kampaajaopiskelijat.

”Tavoitelkaa unelmia” Kansainvälinen tyttöjen päivä kiinnitti huomiota tyttöjen asemaan ja oikeuksiin sukupuoleen perustuvan syrjinnän lopettamiseksi. Karjaalla tyttöjen päivän tapahtuman järjesti Raaseporin Zonta Club yhdessä yhteiskoulun, Karjaan lukion ja Hakarinteen koulun kanssa.

-Tavoitelkaa unelmianne ja se, että olette tyttöjä, ei voi varsinkaan olla este niiden saavuttamiselle, paikallisen Zonta Clubin puheenjohtaja Lea Adolfsson painotti. Ensi vuonna tyttöjen päivän tapahtuma järjestetään ruotsinkielisenä. Maailmanlaajuinen Zonta-järjestö pyrkii edistämään naisten ihmisoikeuksien toteutumista, parantamaan nais­ ten ja tyttöjen koulutusta, terveydenhuoltoa ja taloudellista asemaa sekä vaikuttamaan asenteisiin ja lainsäädäntöön. Järjestön kansainväliset palveluohjelmat toteutetaan YK:n ja sen alajärjestöjen kanssa.


Nro 81 Sunnuntaina lokakuun 19. pnä 2014 - 7 .

Jatkuu sivulta 6. Kaupunki ostaa tilasta 2,08 hehtaarin alueen ja maksaa siitä 45.000 euroa. Varsin tyytyväinen valtuusto oli myös lautakuntien vastineisiin arviointikertomukseen ja merkitsi keskustelutta vastineet tiedoksi.

HUS-alue sopii Hangolle Sote-uudistus etenee nyt millin verran sillä, että kaupunki ilmoittaa sosiaali- ja terveysministeriölle lausunnossaan Hangon voivan perustellusti kuulua Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitoalueeseen. Sote-uudistus herättää ihmetystä, hämmästystä ja epävarmuutta ainakin vielä, ennen kuin uudistetut lait konkretisoituvat. Valtuutettu Anja Roos (kok) oli sitä mieltä, että laki tuntuu olevan raameiltaan hyvä, mutta paljon riippuu siitä, miten se pannaan toimeen. Valtuutettu Birgitta Gran (vas) puolestaan kaipasi sote-uudistuksen sisältöä, ei niinkään sitä, mitkä sairaalat säilyvät ja mitkä joudutaan ajamaan alas.

Sisäisten palvelujen johtokunta perustettiin Tilahallinnon organisaatiomuutos oli toinen tunnekuohuja nostattava asia. Osa valtuutetuista oli sitä mieltä, että uusi organisaatio on turha

ja asiat olisivat hoituneet yhtä hyvin teknisen ja ympäristöviraston hoitamana. Myös teknisen viraston päällikkö Jukka Takala mainitsi ensin kokeneensa muutosehdotuksen oman työnsä hoitoon kohdistuvana epäluottamuksena, mutta päätyneensä siihen ajatukseen, että sillä pyritään kehittämään toimintaa, joka lieneekin oikea tulkinta. Uuden tilahallinnon – tai oikeammin sisäisten palvelujen – johtokunta on nimittäin suoraan kaupunginhallituksen alainen ja sen avulla pyritään tekemään päätöksenteosta nopeampaa ja joustavampaa, kun esimerkiksi myydään kaupungille tarpeettomia kiinteistöjä. Tilahallinto siis vastasi kaupungin omistamien rakennusten ja toimitilojen kunnossapidosta ja peruskorjauksesta sekä siivouksesta ja myös ruokapalvelun järjestämisestä ja tästä eteenpäin näistä asioista vastaa ”sisäiset palvelut”. Ulf ”Putte” Lindström (sd) totesi, että uuden organisaation toiminta maksaa vähintäänkin 10-20.00 euroa vuodessa jo erilaisina kuluina ja ehdotti, ettei sitä hyväksyttäisi. Häntä kannattivat mm. Pekka Tuunanen (ps), Marko Niemi (vas), Lars Nyberg (sd), Aila Pääkkö (sd) ja monet muutkin. Myös Jaana Pulkkinen (sd)

44 hakijaa Luksian johtajaksi Länsi-Uudenmaan koulutuskuntayhtymän, Luksian johtajan virkaa hakee uudella

hakukierroksella 44 henkilöä. Heistä puolet on toisella kierroksella mukaan ilmoittautu-

oli sillä kannalla, ettei uutta organisaatiota tarvita, mutta jos se kuitenkin tulee, niin sen johtokunnan jäseniksi tulisi nimittää valtuutettuja tai varavaltuutettuja, vaikka kaupunginhallitus olikin esittänyt, että kaupunginhallitus itse nimittäisi johtokunnan. Joten valtuusto joutui äänestämään kaksi kertaa. Ensin äänestettiin siitä, tarvitaanko ylipäätään uutta organisaatiota, ja äänin 23-11 todettiin sitä tarvittavan. Sen jälkeen äänestettiin siitä, kuka päättää johtokunnan koostumuksen, ja jälleen kaupunginhallituksen esitys (kaupunginhallitus päättää) voitti äänin 25-10. Joten uusi sisäisten palvelujen organisaatio hyväksyttiin ja sen johtokunnan valitsee kaupunginhallitus. Vielä valtuusto ehti lakkauttaa perhepäivähoidon ohjaajan viran ja kuuli kaksi valtuutettujen aloitetta. Toisen aloitteen jättivät Urpo Hyttinen (vas) ja Aila Pääkkö (sd). He toivoivat asiamiespostia Lappohjan kauppaan, jotta lappohjalaisten ei tarvitsisi noutaa postiaan Tammisaaresta asti. Itella suhtautuu asiaan nuivasti ja nyt lappohjalaiset toivovat apua kaupungilta ja omakotiyhdistykseltä. Toisessa aloitteessa Jaana Pulkkinen toivoi teknisen lautakunnan ja ympäristölautakunnan yhdistämistä. -kn-

tarvikkeita Halloween hirvityksiin! Suuri valikoima pose ’n’ stay

HÄMÄHÄKIT 50 kpl NOIDAN ASU tai VIIKATEMIEHEN KAAPU

Hangontie/ Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18, su/sö 10-19

ISO STOR

33 cm, paristoilla med batterier norm. 11,95

95 9

Lastenvaatteita ja leluja / Barnkläder och leksaker

Oy E. Björklöf Ab

INKOO / INGÅ

Ola Westmanin puistotie/ Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-16, su/sö sulj./stängt

Maapähkinäsäkki Säck med jordnötter

10 kg

vast.ottaa tav. UHF-digikanavat sekä VHF teräväpiirtokanavat mottagar UHF-digikanaler och VHF HD-kanaler

95 23

NAAMIAISASUJA hirviöt, merirosvo, prinsessat, robotti , Peppi, Eemeli, My Little Pony ym .

95 49

Ojakkalantie 15 Puh./Tel. 010 581 2770 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-16, su/sö sulj./stängt

UUTUUS NYHET

14 tn, hydraulinen / hydraulisk traktoriin tms ulosottohydrauliikkaan liitettävä kan kopplas till traktors uttaghydraulik puun max pituus / max längd av veden 108 cm hydraulipaine/ hydraultryck 170 bar

2400 W, norm. 39,95

12 paria/par/pkt, koot/strl 39-42/43-46

NUMMELA

Lohjanharjuntie/ Lojoåsvägen 758 Puh./Tel. (019) 322 095 ma/må-pe/fre 9-20 la/lö 9-18, su/sö 12-16

Halkaisukone / Vedklyv

Lehtipuhallin Lövblåsare

Urheilusukkia Sportstrumpor

Kauppiaank. 3 Köpmansg. Karjaa/Karis. Puh./Tel. (019) 236 318 Auki/Öppet: ark./vard. 9-18, la/lö 9-14

LOHJA / LOJO

995,-

90 11

FISKARS CLASSIC Lehtiharava Lövkratta norm. 13,95

2,5 m , haamut, kurpitsat, hämähäkit, pääkallot

PONcHOT

KÖNIG HD Digi Antenni/antenn

Myrskylyhty Stormlykta

KORISTENAUHAT

NAAMIOT

neita uusia hakijoita, joiden joukossa on myös karjaalainen Axxellin yksikönjohtaja Lasse Tallqvist. Luksian koulutuskuntayhtymän johtaja on tarkoitus valita yhtymäkokouksessa joulukuussa.

KARJAA / KARIS

TEKOVERI 110 ml

LUURANKO 160 cm

Rakennuslämmitin Byggnadsvärmare 2 kW

95 29

99 4

Vain Karjaan myymälästä Endast från butiken i Karis

3 kW

3290 95 39

Säkki polttopuille Säck för ved max. kantavuus/bärförmåga 1000 kg, ei sisällä polttopuita veden ingår ej i priset

95 9

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ / ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA 18.-21.10.2014


8 - Nro 81 Sunnuntaina lokakuun 19. pnä 2014 .

Kruunuasuntojen urakka loppusuoralla

Korjausurakka päättyy Dragsvikissa talo 29:n valmistuessa (Raasepori) Dragsvikin varuskunta-alueella sijaitsevan talo 29:n perusparannushanke on edennyt loppusuoralle. Harjannostajaisia vietettiin kuluneella viikolla ja töiden on määrä valmistua muutaman viikon sisällä. Asuntojen vuokraaminen alkaa joulukuussa. Valtionyhtiö Kruunuasunnot Oy peruskorjaa omistamansa hieman yli 100-vuotiaan talon taas asumiskuntoon noin 800.000 eurolla. Kokonaiskustannukset ovat noin 1.200 euroa neliömetriltä. Kulttuurihistoriallisesti arvokkaassa talossa, jota kutsutaan myös nimellä Dragsvikin Rantahelmi, on 10 kaksiota, kolmio ja yksiö. -Asunnot vuokrataan vapailla markkinoilla, sillä puolustusvoimien tarve on ollut täälläkin viime vuosina laskussa. Puolustusvoimat vuokraa alueella enää 25 asuntoa, toimitusjohtaja Reijo Savolainen sanoo.

Korjauksia enää pari vuotta Pääosa puolustusvoimien vuokra-asuntokannasta, noin 5.300 asuntoa, siirtyi Kruunuasunnoille vuosituhannen vaihteessa. Nykyään yhtiö omistaa noin 2.500 asuntoa. Toimitusjohtaja Savolaisen mukaan kolme neljäsosaa

asuntokannasta on uutta tai perusparannettua. Talo 29 on näillä näkymin Kruunuasuntojen viimeinen perusparannushanke Dragsvikin varuskunta-alueella. -Perusparannushankkeita on enää parille vuodelle, sen jälkeen keskitymme asuntojen vuokraukseen ja omistamiseen. Vuokra-asuntojen tarve ratkaisee jatkon. Tällä seudulla markkinat ovat kuitenkin aika hiljaiset ja alueen muihin kohteisiin tuskin tehdään enää korjauksia, Savolainen sanoo. Dragsvikin yhdeksästä vanhasta punatiilitalosta neljä on nykyisellään asumiskäytössä. Kruunuasunnoilla on Dragsvikin alueella 50-60 asuntoa, joiden vuokrauksessa on Savolaisen mukaan hyvin vähän tyhjäkäyntiä. Tähän on vaikuttanut osaltaan myös yhden huonokuntoisen talon purkaminen. Savolaisen mukaan kokonaisuus on aika hyvin tasapainossa.

Uusi kaava, asunnot myyntiin Kruunuasunnot korjasi Dragsvikin varuskunta-alueella muutama vuosi sitten myös talon numero 31, josta puolustusvoimat vuokraa soluhuoneistoja. -Kun alueelle saadaan uusi asemakaava, niin aikomuksemme on enemmänkin

luopua rakennuksista, kuin investoida alueelle lisää. Tämäkin talo varmaan vielä myydään, Savolainen sanoo. Tulevan myynnin vuoksi osittain jo asumiskelvotontakin rakennusta ei voitu jättää paikalleen homehtumaan, vaan se haluttiin pelastaa tulevien myyntiaikeidenkin vuoksi. Kolmikerroksinen talo rakennettiin alun perin venäläisten upseerien asunnoiksi. Kruunuasuntojen päätehtävä on muokata puolustusvoimilta siirtyneestä asuntokannasta taloudellisesti ja toiminnallisesti terve kokonaisuus. Yhtiö on tehnyt perusparannuksia ja uudisrakentamista, lisäksi asuntoja on myyty. Noin 350 asuntoa on purettu. Perusparannuksiin on käytetty noin 230 miljoonaa euroa. Yli puolet hankkeista on tehty puolustusvoimien käytössä olevissa vuokrataloissa.

“Oli aika hirveässä kunnossa” Suojellun kohteen korjaaminen Dragsvikissa on ollut vaativa projekti ja museovirasto on ollut siinä tiiviisti mukana. Talossa on säilytetty mahdollisimman paljon vanhaa. Ikkunat, sisäovet ja asuntojen puulattiat ovat alkuperäisiä ja myös portaikon kaiteet onnistuttiin säilyttä-

mään ilman muutoksia. -Julkisivuun ei saanut tehdä reikiä ilmanvaihdolle, joten korvausilma on järjestetty ikkunoiden kautta, projektipäällikkö Timo Rautiainen kertoo. Talossa on uusittu ja korjattu mm. vesijohdot, keittiöt laitteineen, sähkövedot, kylpyhuoneet, ensimmäisen kerroksen maanvarainen ja huonossa kunnossa ollut lattia sekä sokkelin vesieristys. Talossa on myös etäluettavat vesimittarit. Kohde peruskorjattiin edellisen kerran noin 20 vuotta sitten, jolloin töitä ei tehty vastaavassa laajuudessa. Korjauksista tinkiminen on näkynyt talossa mm. kosteusvaurioina. -Talo oli aika hirveässä kunnossa. Oli silti hyvä, että edellinen korjaus jäi hieman kesken, sillä sen ansiosta talon alkuperäiset materiaalit ja ratkaisut säästyivät. Nyt korjaus on tehty mahdollisuuksien mukaan entistäen ja niin, että ajan patina näkyy, pääsuunnittelija, arkkitehti Iiro Toivonen sanoo. Kohteen erikoisuus on merenkulkuhenkinen Kotilaituri -taideteos, jonka kuvanveistäjä Jorma Parkkari on tehnyt talon portaikkoon. Teos paljastettiin harjannostajaisissa kuluneella viikolla.

Dragsvikin Rantahelmen harjannostajaisissa muurattiin myös uusi “peruskivi” pääsisäänkäynnin viereen. Projektipäällikkö Timo Rautiainen upotti lieriön toimitusjohtaja Reijo Savolaisen kanssa. Vuonna 1912 valmistuneessa talossa on 12 asuntoa. Ohjelmassa oli myös perusparannuslieriön muuraus pääsisäänkäynnin viereen. Perus-

korjaushanke alkoi vuoden 2014 alussa. Pääurakoitsija on paikallinen Rolinda Oy.

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Suvi Ahlfors 25 vuoden kokemuksella! UUSI KOHDE

KERROSTALO

ESITTELY

ESITTELY

Uusinta tietoa lintujen muutosta

ESITTELY

OMAKOTITALOT ESITTELY

110/150 m² 4 h, k, 2 wc, vh, kph, s, at, var. Kodikas, lämminsäv. -81 rak. 1-tas. koti. Kaunis maalaisrom. keittiö, puutasot, vitriinikaappeja, runs. työtasoja. Oh:ssa tyylikäs Tulikiven varaava takka, 2 eritt. hyvällä maulla rem. erill. wc:tä, kph-osasto rem. 2000-luv. vaihteessa. Autotalli! Suojaisa hoid. 1008 m² tontti. Ei e-tod. Hp. 149.000 €. Tallbackantie 21. Esittely su 19.10. klo 11.30-12.00. Christer ESITTELY

Billnäs 114/126,5 m² 4 h, k, wc, kph/khh, s, var., pannuh. + erill. autotalli/var. Idyllisen Billnäsin ruukin kupeessa. Karjaan keskustan palvelut ja rautatieasema lähellä. V. 1982 rak. 1-tas. koti jossa keittiö, pinnat, wc, ym. uusittu. Kph-osasto alkuperäinen. Suojaisa, osin aidattu 1064 m² pengerretty tontti. Ei e-tod. Hp. 165.000 €. Yöleirintie 11. Esittely su 19.10. klo 12.1012.40. Christer

Runoilija Markku Paasonen Karjaan kirjastossa

Billnäs 57,5 m² 75/130 m² 59 m² 2 huonetta, keittiö, wc, kylpyhuone, sauna. Remon- Mustio Asuinkrs 2 h, k, kph/wc, et., yläk. 2 isoa makuu- Pohjankuru, Tallbacka 2 h, k, kph, las. parveke. III/III krs. Peruskuntoinen, toitu yhden tason päätyhuoneisto ihastuttavassa Karjaa, Mäntynummi

hyvin pidetty valoisa läpitalon päätykulmahuoneisto. Kph:ssa ikkuna. Hyvä hoidettu yhtiö, putket, ikkunat yms. uusittu. Kaukolämpö. Rv. 1974. Vap. nop. ET F. Hp. 75.000 €. Mäntynummenkatu 10. Esittely su 19.10. klo 13.20-13.40. Christer ESITTELY

Tammisaari, Trollböle 68 m² 3 h, k, kph, parv. Siistikunt. läpitalon päätykulmahuoneisto II/III krs. Puustellin keittiö. Rak. 1986. Yhtiössä käyttövesiputket uusittu! Parvekkeiden ovet ja ikkunat maalattu. Kaukolämpö. ET B. Vh. 82.000 €. Kapteenintie 3. Es. su 19.10. klo 15.10-15.30. Christer RIVITALOT ESITTELY

Karjaa, Kiila

1920-luvun puutalossa. Erillinen wc, pesuhuone, sauna. Takkavaraus olohuoneessa! Aidattu piha-alue. Yhtiöllä iso yli 7.000 m² vehreä tontti. Runsaasti säilytystilaa piharakennuksessa. Vh. 105.000 €. Forsbyntie 40. Ensiesittely su 19.10. klo 11.30-11.50. Suvi ESITTELY

Karjaa, Lärkkulla

2 h, keittiö, vaatehuone, kylpyhuone, oma sauna. Heti vapaa, hyvin pid. 1987 rak. peruskunt. päätyhuoneisto. Hyvin suunn. pohjaratk., isot huoneet, kph:ssa ikkuna. Erinom. sij. vain 1 km keskustan palv. ja rautatieas. Autopistokepaikka, viihtyisä pihapiiri. Verkkovarasto ja pyörävarasto. Ei E-tod. Vh. 95.000 €. Hindersinkatu 10. Esittely su 19.10. klo 14.20-14.50. Christer

Karjaa, Sannäs

90/120 m²

60,5 m² 4 h, k, kph/wc, ullakot, veranta sekä pihasauna ja

2 h, k, kph, ransk. parveke. Hyvä muuttovalmis koti luhtitalon II krs. Isot huoneet, olohuoneessa ranskalainen parveke. Iso remontoitu kph jossa ikkuna. Yhtiössä sauna ja verkkokomerot. ET C. Mahd. ostaa autotalliosake! Vh. 75.000 €. Lärkkullantie 3. Esittely su 19.10. klo 12.50-13.10. Christer ESITTELY

55,5 m² Karjaa, Lärkkulla

tilaa, 4 alka. Ihast. maalaisrom. -50 luv. talo. Isot rem., mm. putket, viemärit, sähköt ja ikk. uusittu, julkisivut maal. Pihasauna kaipaa rem., sisus purettu. Kaunis iso 2150 m² puutarhatontti. Mh. 159.000 €. Lindnäsintie 9. Esittely su 19.10. klo 17.25-17.45. Suvi ESITTELY

104+34 m²

4 h, k, 2 kph, 2 wc, khh, vh, iso harraste-/työhuone/varasto. ET F. Persoonallinen päätyhuoneisto metsän siimeksessä. Ulkoilumaastot/pururadat vieressä. Suojaisa kaunis hoidettu terassi ja piha. Olohuoneessa varaava takka, keittiön ruokailutilassa erkkeri, khh ym. Mh. 169.500 € + vo. 4.000 €. Lärkkullantie 3. Es. su 19.10. klo 12.50-13.10. Christer

autotalli/var. Lämminhenk. kodikkaasti remontoitu rintamamiestalo. Isot remontit tehty. Iso kaunis keittiö jossa puuliesi, oh:ssa pönttöuuni. Rv. 1958. Oma tontti 1280 m². Hp. 154.000 €. Bältarsintie 33. Esittely su 19.10. klo 12.30-12.50. Suvi ESITTELY

Karjaa, Kroggård

90/143 m²

4 h, k, 2 wc, 2 kph, khh, harraste-/työ-/monitoimitiloja. Hyvin pid., putket, sähköt, viem., salaojat, ikk., kosteat tilat sekä lähes kaikki pinnat uusittu 1990 ja 2000-luv. Hyvä sij., rautatieas. alle 1 km, kesk. palv. n. 1,5 km, suomen- ja ruotsinkieliset koulut alle 2 km. Oma t 1170 m². Hp. 139.000 €. Kroggårdintie 46. Esittely su 19.10. klo 13.50-14.10. Christer

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

rin lintuasemalla yhteensä yli neljä vuotta elämästään sekä rengastanut siellä ja kotimaisemissaan yli 40.000 lintua. Mikkola oli myös keskeinen vaikutttaja Hangon lintuasemaa perustettaessa vuonna 1979. Hänet tunnetaan lisäksi aktiivisena bongarina. Karno Mikkolalle myönnettiin lintuyhdistys Tringan 40-vuotisjuhlassa Bird Life Suomen kultainen ansiomerkki pitkäaikaisesta Tringan ja sen edeltäjän hyväksi tehdystä työstä lintuharrastuksen edistämiseksi maassamme. Tilaisuus pidetään kansalaisopiston Opistotalossa (ent. Karjaan kaupungintalo).

(Raasepori) Lintujen maailmanlaajuiseen muuttoon ja siihen, kuinka linnut suunnistavat aivan ihmeellisellä tavalla, paneudutaan uusimman tiedon pohjalta ensi keskiviikkona 22.10. kello 18 Raaseporin kansalaisopiston ja Raaseporin Luonto ja Ympäristö -yhdistyksen yhdessä järjestämällä luennolla, jossa luennoitsijana on Karno Mikkola. Mikkola on pitkän linjan lintuharrastaja, joka aloitti retkeilyn jo vuonna 1953. Hänen mielenkiintonsa on suuntautunut erikoisesti lintujen muuton havainnointiin ja rengastukseen. Mikkola on viettänyt Ahvenanmaan Lågskä-

Suvi Ahlfors Oy LKV Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa, suvi.ahlfors@kotikone.fi Suvi Ahlfors

0500 505 838

Christer Schröder

044 250 1166

(Raasepori) Runoilija, kirjailija Markku Paasonen vierailee Karjaan kirjastossa 23.10. kello 17.30-19. Karjaan kirjaston ja Uudenmaan kirjoittajat ry:n tilaisuudessa Paasosta haastattelee toimitussihteeri Jorma Hyvönen. Paasonen on julkaissut neljä runokokoelmaa. Häntä luonnehditaan proosarunon mestariksi ja runomuodon uu-

distajaksi. Hänelle on myönnetty kirjallisuuden valtionpalkinto vuonna 2002, J.H. Erkon runopalkinto vuonna 1997 ja vuonna 2007 hän oli ehdokkaana Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon saajaksi. Markku Paasoselle myönnettiin 2010 valtion kirjallisuustoimikunnan viisivuotinen taiteilija-apuraha.


Nro 81 Sunnuntaina lokakuun 19. pnä 2014 - 9 .

Autamme löytämään sen oikean!

Hanko jatkaa Hansea Oy:n kanssa (Hanko) Kaupunginhallitus on hyväksynyt yhteistyösopimuksen matkailuyhtiö Hansea Oy:n kanssa. Kaupungin talouden tasapainottamiskeinoja etsinyt Hatary-ryhmä ehdotti, että Hansea lakkautetaan osakeyhtiönä ja toimintaa jatketaan kaupungin oman toiminnan yhteydessä. Toiminnan ohjausta, työnjakoa ja yhteistyötä pyritään kuitenkin selkeyttämään ja tehostamaan uudella, yksityiskohtaisemmalla sopimuksella kaupungin ja yhtiön välillä. Sopimuksessa edellytetään mm. yhteistä markkinointia

1

ja tiedottamista kaupungin kanssa. Tärkeä peruste yhtiön säilyttämiselle on se, että osakeyhtiönä Hansea voi toimia myös matkanjärjestäjänä. Tavoitteena on yhteistyön lisääminen kaupungin ja erityisesti matkailu- ja palvelualan yritysten kanssa sekä yhtiön ulkoisen rahoituksen asteittainen kasvattaminen. Hansean ulkoisen rahoituksen osuus on ollut viime vuosina vain 30 prosentin paikkeilla ja kaupunki on maksanut siitä loppuosan. Kaupunki maksaa korvausta Hansealle palveluista ja osallistumisesta kaupungin kokonaismarkkinointiin ja

yhteiseen tiedotustoimintaan vähintään 55 prosenttia toiminnan kokonaistuotoista. Niihin lasketaan kaupungin tuki, mainostilan myyntitulot, matkanjärjestäjätulot sekä muu palvelumyynti ja oman tuotemyynnin tulot. Kaupungin tuki on edelleen vuonna 2015 noin 67 prosenttia kokonaistuotoista. Kaupungin maksuosuus päätetään talousarviokäsittelyssä. Uusi yhteistyösopimus tulee voimaan vuoden 2015 alussa. Keskustan Eero Koli ehdotti kaupunginhallitukselle, että Hansea Oy lakkautetaan. Ehdotusta ei kannatettu.

Uuden Kauhun Karnevaali goes Cultural (Raasepori) ”UKK goes Cultural” on Länsi-Uudenmaan Kulttuuriyhdistys ry:n Uuden Kauhun Karnevaali -elokuvatapahtuman teemana tänä vuonna. Tapahtuma järjestetään jo viidennen kerran Yhden illan festari on perjantaina 24.10. Karjaan Bio Pallaksessa ja teatterin ovet aukeavat kello 17.30. Ensimmäisenä valkokankaan valtaa kotimaisen Macabre Median 40-minuuttinen elokuva ”Behind the Cross”, joka on val-

mistunut vuonna 2012. Illan pitkinä elokuvina esitetään vasta viikko sitten Amerikassa ensi-iltaan tullut elokuva ”Lost Soul - The Doomed Journey of Richard Stanley’s island of Dr. Moreau” sekä todellinen erikoisuus ”The Theatre Bizarre”. Näistä elokuvista ”Lost Soul” on ehtinyt jo ihastuttaa kauhuelokuvan ystäviä useissa alan tapahtumissa ja ”The Theatre Bizarre” puolestaan kauhistuttaa omalla erikoi-

suudellaan. Jälkimmäinen elokuva koostuu seitsemän ohjaajan lyhyistä tarinoista, ja ohjaajista yksi on edellisen elokuvan nimikkeessä mainittu Richard Stanley. Mukana tapahtumassa ovat myös Blood Ceremony Films sekä Horror Shop, joten paikalta on saatavissa teemaan sopivia t-paitoja, harvinaisia kauhuelokuvia sekä muita oheistuotteita. Festivaaliin voivat osallistua 18 vuotta täyttäneet.

UUSI KOHDE

3

1

TAMMISAARI, Langansböle, Kyyhkysenkuja n. 118 m2

OKT. 4 h, k, s, kph, wc. Hyvin hoidettu yksitasoinen kivitalo rauhallisella alueella! Rakennettu 1993. Nykyaikainen pohjaratkaisu, ilmava olohuone keittiön yhteydessä. Kolme makuuhuonetta, kodinhoitohuone ja sauna. Tilava ja lämmin autotalli sekä varasto n. 35 m² talon päädyssä. Sähkölämmitystä avustaa tehokas takka. Vuokratontti 1179 m². Vapautuu sopimuksen mukaan! Mh. 219.000 €.

TENHOLA, Patoraivio n. 120 m²

OKT. Omakotitalo mainiolla paikalla kyläkesk. vieressä. Päiväkoti ja koulu lyhyen kävelymatkan päässä. 4 huonetta, keittiö ja sauna mukavasti yhdessä tasossa. Autokatos ja varastorakennus. Oma tontti 847 m², suojainen takapiha jossa nurmikkoa ja kasvihuone. Rak. 1971. Mh. 132.000 €.

TAMMISAARI, Dragsvik, Dragsvikin Puistokuja 4 n. 53 m²

KT. Hieno kaksio I krs. Täysin remontoitu, viihtyisä parvekkeellinen koti. Mittavat remontit suoritettu yhtiössä mm. käyttövesi- ja lämmitysputket, uusi ulkokatto sekä uudet ikkunat! Kaukolämpö. Vapautuu sopimuksen mukaan! Mh. 90.858,48 € Vh. 94.000 €.

2

TAMMISAARI, Trollböle Kapteenintie 2 n. 77 m2

3

TAMMISAARI, keskusta, Koivuniemenk. 21 n. 85,5 m2

4

TAMMISAARI, keskusta, Koivuniemenk. 22 n. 73 m2

5

TAMMISAARI Knipnäs, Metsästystie 11 n. 83,5 m2

KT. Parvekkeellinen kolmio asialliseen hintaan! Läpi talon ulottuva asunto toisessa (ylimmässä) kerroksessa. Kaukolämpö. Rakennettu 1984. Energialuokka E. Käyttövesiputket uusittu. Asunto on pintaremontin tarpeessa. Vuokrattu. Mh. 84.359,87 €. Vh. 89.000 €.

KT. Tilava kolmannen kerroksen kolmio keskustan ja palveluiden vieressä. Valoisa päätyasunto jossa ruokailutila. Kaksi kylpyhuonetta. Lautalattiat ja maalatut seinät. Parveke harjulle. Uusitut käyttövesiputket. Rakennettu 1946. Kaukolämpö. Vapaa! Mh. 128.000 €.

4

VUOKRATAAN

5

KT. Hyvin pidetty kolmio kolmannessa kerroksessa! Parveke sisäpihalle. Erillinen wc ja vaatehuone. Rakennettu 1964. Keskusta lyhyen kävelymatkan päässä! Kaukolämpö. Vuokra 700 € / kk + vesi ja sähköt. Takuuvuokra. Vapautuu 1.11.2014.

KT. Tilava kolmio, ensimmäinen kerros! Reilun kokoinen vaatehuone ja lasitettu parveke etelään. Erillinen wc, jossa tilaa jopa kodinhoitohuoneelle. Asunto pitkälti KT. Remontoitu kaksio II krs. Laminaat- peruskunnossa. Katto, käyttövesiputket ja tilattiat ja vaaleat seinäpinnat. Keittiön eteläpuolen ikkunat uusittu. Energialuokka kaapistojen ovet uusittu. Täysin saneerattu E. Vapaa! Mh. 116.122,26 € Vh. 119.000 €. kylpyhuone. Tilava parveke lounaaseen. Vesikeskuslämmitys. Rakennettu 1987. EnerLisää kohteita gialuokka C. Käyttövesiputket uusittu 2013osoitteessa: spkoti.fi 14. Vapaa! Mh. 62.805,82 € Vh. 71.000 €.

TAMMISAARI, Sköldargård, Sköldargårdintie 5 n. 58,5 m²

Basti Karjalainen Kiinteistönvälittäjä 0440 872 800

Eddi Holmberg

Myyntiedustaja 0440 972 800

Raseborgs Bostadsapotek Ab Oy AFM Asematie 6 10600 Tammisaari tammisaari@spkoti.fi

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA KARJAA

2

HANKO

HDE UUSI KO

HDE UUSI KO

ENSIES. su 19.10. klo 13.00-13.20/Nyström Karjaa, keskusta

okt

303/353 m² Inkoo, Breds

Esikunnankatu 10. 4 h, k, kph + 4 erill. asuntoa. Ei e-tod. Kaunis Pumppulahden alue. Iso kivitalo, 5 asuntoa, saunaos., autotalli ja muuta kellaritilaa. Rak. 1944-45, öljykeskuslämmitys ja avotakka. Oma puutarhatontti 1553 m². Mh. 170.000 €. /Limnell

okt

267 m² Täktom

Fagervikintie 220. 8 h, k, khh, työh., s, 2 auton talli/var.rak. Ei e-tod. Hyvällä paikalla Inkoon keskustan läheisyydessä suurehko 2-kerr. okt. Talo rakennettu v. 1947, laajennettu 1976 ja 2003. Suuri puutarhatontti 9874 m². Mh. 260.000 €./Eskola

ESITTELY su 19.10. klo 14.00-14.30/Eskola Inkoo

okt

164/205 m² Karjaa

Rankilantie 220. 5-6 h, k, s. Erinomainen sijainti luonnosta pitävälle. 1998 valm. tiilivuorattu siistikuntoinen okt. Tontti 7100 m². Mahd. ostaa myös viereinen rakentamaton määräla 4,7 ha. Katso kohde 501274. Mh. 215.000 €.

okt

HDE

209/549 m² Hanko pohjoinen

80 m²

Sotkantie 1 as 2. 3 h, k, kph, s. D. Viehättävä 2 tason koti luonnon helmassa. Valoisa ja kodikas, kaunis terassi etelään. Keskustaan ja rannoille kävelymatka. Rak. 1990. Mh. 127.000 €.

ESITTELY su 19.10. klo 13.00-13.20/Berndtsson

ESITTELY su 19.10. klo 14.00-14.20/Berndtsson

rt

80 m² Metsäkannas

rt

63 m²

kt

48 m²

kt

40 m²

Sotkantie 1 as 4. 3 h, k, kph, s. D. Hyväkuntoinen rt-huon., Länsiseläntie 13 B. 2 h, k, kph, s. Ei e-tod. Kauniisti rem. 1 2 tasossa. Sähkölämm., ilmalämpöpumppu. Sij. rauh. pien- tason rt-kaksio. Oma suojainen terassi etelään. Öljylämmitaloalueella, läh. urheilumahdollisuudet ja luontopolut. tys. Mh. 115.425 € Vh. 130.000 €. Mh. 125.286 € Vh. 128.000 €. HDE

UUSI KO

rt

Täktomintie 459. 6 h, tupa, khh, kph. Ei e-tod. Harvoin myynnissä. Maalaistalo, iso navetta sekä erill. hyväkuntoinen sauna/varastorak. Iso oma tontti n. 1,87 ha. As. Oy muodossa, varainsiirtovero vain 2 %. Mh. 310.000 €. /Berndtsson

121/150 m² Hanko pohjoinen

Rebekankatu 14. 5 h, k, s, khh. Ei e-tod. Suosittu pientaloalue, 2006 valm. kodikas okt 1 tasossa. Iso keittiö, jossa erkkeri. Oh:ssa varaava takka. Sähkölämmitys. Keskeneräinen autotalli. Vuokratontti 811 m². Mh. 178.000 €.

okt

HDE

UUSI KO

UUSI KO

ENSIES. su 19.10. klo 16.15-16.35/Söderlund Pohja

okt

109/125 m² Karjaa

kt

61,5 m² Keskusta

Isokartanontie 8. 4 h, k, s. Ei e-tod. Okt rak. 1977 kauniille Kuovikuja 2 C 20. 2 h, k. Ei e-tod. Tilava, valoisa kaksio, II krs. tontille joka rajoittuu viheralueeseen. Tilava hyvin varustettu Asunto läpi taloon, olohuone ja parveke lounaaseen. Parkettikeittiö. Olohuoneessa avotakka. Erillinen autokatos ja varas- lattia. Vaatehuone. Talo rakennettu 1982. Mh. 60.000 €. totilaa. Kaukolämpö. Mh. 138.000 €. /Eskola

kt

75 m² Keskusta

Esplanaadi 98 C. 3 h, k, kph, parveke. E. Siististi remontoitu kolmio aivan ydinkeskustan tuntumassa. Läpitalon päätyhuoneisto. Talon III krs. Kaukolämpö. Heti vapaa. Mh. 106.000 €./Berndtsson HDE UUSI KO

Halmstadinkatu 3 C. 2 h, k, kph. Ei e-tod. Valoisa kaksio, kerrostalon ylin kerros. Rak. 1957. Ikkunat, käyttövesi- ja viemäriputket uusittu sekä siirrytty maalämpöön. Mahd. myös vuokrata. Mh. 55.417 € Vh. 61.000 €./Nyström HDE UUSI KO

ESITTELY su 19.10. klo 15.30-15.50/Söderlund Karjaa, keskusta

kt

47 m² Pohja

Kauppiaankatu 20 B. 2 h, kk, s. F. Vuonna 1989 rak. talon III krs (ei hissiä) valoisa korkeilla huoneilla varustettu huoneisto, oma sauna. Aivan Karjaan ydinkeskustassa, mutta kuitenkin omassa rauhassa. Mh. 85.000 €. /Eskola

kt

29 m² Keskusta

Vanha Fiskarsintie 5 A 1. 1 h, kk. Ei e-tod. Viehättävä vanha hirsihuvila. Rak. 1906 ja peruskorj. 1980 -luvun lopulla. Maalämpö. Kaunis vanha pihapiiri ja kävelymatka Pohjan keskustaan. Mh. 21.233 € Vh. 28.420 €.

kt

44 m² Keskusta

Esplanaadi 92 C. 2 h, kk, kph, parveke. Ei e-tod. Kaunis huoneisto rautatie- ja linja-autoaseman vieressä. Lyhyt matka rannoille ja itäsatamaan. Kannattaa tutustua lähemmin. Rak. 1961. Mh. 52.845 € Vh. 59.000 €. /Nyström

TAMMISAARI Ÿ Asematie 3, puh. 010 2569 545 Ÿ Yvonne Korenius 044 738 1320 Ÿ Lillemor Granlund-Immonen 044 374 0608 HANKO Ÿ Vuorikatu 21, puh. 010 2569 549 Ÿ Sari Berndtson 0400 473 677 Ÿ Ritva Nyström 0440 473 577 KARJAA Ÿ Elina Kurjenkatu 2 B, puh. 010 2569 541 Ÿ Benny Söderlund 0400 486 141 Ÿ Stella Limnell 044 738 1310 Ÿ Pia Eskola 040 630 8535 Ÿ Ralf Lindén 044 738 1300

Esplanaadi 76 B. 2 h, kk, kph. E. Keskeisellä paikalla, lähellä palveluita ja liikenneyhteyksiä, remonttia kaipaava pikku kaksio. Ikkunat ja käyttövesiputket uusittu. Rak. -67. Kaukolämpö. Heti vapaa. Mh. 48.000 €. /Berndtsson


10 - Nro 81 Sunnuntaina lokakuun 19. pnä 2014 .

jassa kaikki viisi otteluaan.

Kuusitoista tikkua laudalla

BK-naiset ahdistelivat HIFK:iä

Parempaan suuntaan (Raasepori) Ilmeisesti se valmentaja Risto Puputin pöydälle nostama kissa oli luonteeltaan varsinainen vaanija, sillä BK-46:n käsipallonaiset vaanivat pitkään ja hartaasti ensimmäisten pisteiden perään keskiviikkona. Puputti lupaili kissannostoaikeita

Nord

edellisen Sparta-tappion jälkeen ja ryhtiliikehän siitä seurasi, ainakin jos kahden edellispelin kehnouteen vertaa. BK laittoi HIFK:lle kovasti kampoihin, mutta luisui lopulta kotonaan 32-36 (15-16)-tappioon. BK on hävinnyt SM-sar-

Frost 100

Suomalainen TriStar-nasta parempi jääpito kaikista suunnista. Light weight design vähentää tiekulutusta. Erinomainen käsiteltävä kuivillakin teillä

185/65-15 195/65-15

450 € 205/55-16 490 € 205/60-16

590 € 590 €

4 kpl sarjan hinta sisältää asennustyöt sekä kierrätysmaksut

OSTA RENKAAT 1.10.-15.12.

Rengasmarket-rahoituksella saat laskun vasta helmikuussa 2015!

ONLINE

Varaa aika pyöränvaihtoon helposti kotisivujemme kautta!

AJANVARAUS www.ekenas-dackmarket.com TAMMISAARI

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504, daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17, la 9-13

Se oli sellainen peli, missä hyökkääminen oli lujaa laatua ja puolustaminen pehmeää kuin pumpuli. Jos aloitetaan BK:n hyökkäystoimista, niin 58-prosenttinen heittotyöskentely (32/55) oli sille harvinaisen herkullinen saldo. Se pohjautui ensi kädessä siihen, että ykköstykki Pamela Degerman (heitot 16/27) oli aivan poskettomalla tuulella. Tai pitäisikö sanoa, että HIFK:n puolustus oli päättömällä tuulella, miten päin vain. Mutta eihän se nyt niin voi mennä, että maan murhaavin moukari päästetään kerta toisensa jälkeen murjomaan heittojaan yhdeksän metrin sisälle ja seistään jääräpäisesti kantapäät kuudessa metrissä. Niin HIFK vain teki, kun se katkeraan loppuun asti matalalta puolusti ja antoi Degermanin mellastaa tuon mahdottoman maalimäärän. HIFK toki tuollakin tavalla voitti, joten ei sitä voi täysin tuomita, mutta aikamoista tulella leikkimistä se oli. Se ei tosin varmaan edes näihin suunnitelmiin kuulunut, että Degerman heittäisi maalin puolen kentän tuntumasta, mutta sellainenkin HIFK:n maalivahti Kajsa Westerlundin selän taakse upposi juuri ennen taukosummeria. Sofia Silén (6/7, 2 hankittua pilkkua) oli kerrassaan tehokas viivalla, josta Jenny Löf ja Heidi Sjöberg hänet syötöillään löysivät. Löf (3/7) pääsi vasta loppua kohden hamuamistaan väleistä maalintekoon, mutta maalisyöttöjä

SUURI

SYYSKAMPANJA! Saimme erän uusia Kia Sportage ja Kia Rio -malleja. Näihin malleihin tarjoamme talvirengaspaketin + moottori- ja sisätilalämmittimet! NYT HINTAAN

0€

Kia Sportage 1.6 Urban EX EcoDynamics Autoveroton hinta 21.187,08 € Arvioitu autovero 6.802,92 € Metalliväri 636 € Toimituskustannukset 600 € Talvipaketti 0 € (säästät 2.110 €)

Yhteensä 29.226 €

Teknikontie/Teknikervägen 7, Horsbäck, Tammisaari/Ekenäs 019 280 2800 info@specialmobil.fi AVOINNA / ÖPPET: ark./vard. 9-18, la/lö 10-14

www.specialmobil.fi

Kia Rio 1.4 EX 5-ov. EcoDynamics Autoveroton hinta 14.528,26 € Arvioitu autovero 3.161,74 € Metalliväri 529,38 € Toimituskustannukset 600 € Talvipaketti 0 € (säästät 1.680 €)

Yhteensä 18.819,38 €

Vihainen veto. HIFK:n Ida Väyrynen antaa palaa ja Madeleine Kihlstedt häiritsee. BK on edelleen voitoitta, kun HIFK haki Karjaalta pisteet lukemin 32-36. hän antoi ihan kelpo määrän. Madeleine Kihlstedt (3/3) korvasi toisella jaksolla nollille jääneen Linda Sjöblomin oikeassa laidassa ja latoi Sparta-pelin kuuden osuman päälle kolme lisää. Hän oli myös osana siinä kolmen vasurin symbioosissa, joka luo hyökkäyksiin kiinnostavaa dynamiikkaa. Kihlstedt, Degerman ja Erica Gustafsson (4/8) kykenivät vaihtelemaan paikkoja ja muodostivat painopisteen oikealle puolelle. Degerman kävi tosin vasemmaltakin puolelta maaleja mätkimässä, kun sieltä ei muuten meinannut mitään irrota. Kunhan nuori ja hyväraaminen Gustafsson saa lisää peliaikaa ja vastuuta, niin hänestä tulee olemaan metkasti hyötyä. Eikä siihen ole oikeastaan mitään syytä miksei häntä voisi surutta peluuttaa niin paljon kuin tyttö vain jaksaa, sillä siinä on iso osa BK:n tulevaisuutta.

Liian monta tikkua laudalla HIFK jylläsi tuttuun tapaan

leveydellään, sillä vierailla oli yhdeksän maalintekijää BK:n viittä vastaan. Avausjaksolla jakauma oli vieläkin rajumpi (8-3). Lotta Kulju (10/14) kohosi HIFK:n parhaaksi peluriksi osoittaessaan monipuolista viimeistelykykyä ja hyvää teknistä osaamista. Parissa kontrauksessa Kulju esitti vastustajan välttämiseksi myös laadukasta harhautusaskellusta. Linda Cainberg (8/9) tulitti maaleja yhdeksästä metristä, syötti läjän osumia, kontrasi, korvasi toisella jaksolla viivalla loukkaantuneen Annamari Jääskeläisen ja johti vielä sieltäkin käsin peliä. Ida Väyrysen (6/12) heitossa on ytyä ja nykyään enemmän kontrollia kuin vaikka kahden vuoden takaisissa hehtaaripaukutuksissa. Vaikka ottelu oli kokonaisuudessaan BK:lta pirteämpää tekemistä, niin puolustuspelissä tuskin otettiin niitä askeleita mitä haluttiin. Avausjakson viimeinen

kymppi ja toisen puoliskon alku olivat kelpo puolustamista, mutta muutoin siellä on paljon petrattavaa. Yhteen pelaaminen ja apupuolustuksen tarjoaminen ei vain ole riittävällä tasolla. Esimerkiksi Madde Kihlstedt ohjasi muutamankin kerran HIFK:n pakkia sivummalle, mistä olisi pitänyt nousta apua vastaan, mutta kun ei noussut, niin oli vihulaisella tilaa heittoon. Ylipäänsä sitä tilaa on liikaa, kun aggressiivisuustaso heittelee. Kotiottelussa SIF:iä vastaan se oli koko lailla tapissa ja yhdeksän metrin sisällä annettiin tällejä, mutta siitä on sittemmin livetty. Yksi iso asia missä BK myös häviää on kontrapeli. HIFK vei kontramaalit 11-1 ja sellaista eroa on vaikea sietää. Vaikka BK:n asemahyökkäys nyt näin hyvin toimikin, niin jatkuva hidas hyökkääminen ilman kontrien helpotusta käy pitkässä juoksussa raskaaksi. BK:n seuraava peli on vasta 12. marraskuuta, Suomen cupissa Dickeniä vastaan. -ts-

Tuplanollien YJ liigan syyspronssilla (Raasepori) BK-46 Västin 2000 syntyneiden YJ-pojat veivät loppuun asti sen minkä aloittivat ja päättivät ensimmäisen vuotensa Etelä/Länsi-liigassa tarunomaisella tavalla. Joukkue sijoittui liigan syyskaudella kolmanneksi ja pokkasi sitä myöten ikäluokan kovimman sarjan pronssilätkät. Kevätkauden tapaan mestari oli HJK (34 p) ja kakkonen Käpylän Pallo (27), joka oli syksyllä ainoa joukkue, jolle BK Väst (22) kärsi tappion. Mustapaitainen YJ-rypäs saattoi lähteä viime sunnuntaina päätöspeliin Kuusysiä vastaan rennoin rantein, sillä Ilveksen tappio TPS:lle oli jo kolmostilan varmistanut. Karjaan tekonurmella haluttiin kuitenkin kynsin hampain pitää tappiottomasta kotisaldosta kiinni ja se myös tehtiin 2-2 (1-2)-tuloksella. Hommaa ei helpottanut se, että maalivahti Mehdi El Moutacim lensi suoralla punaisella pellolle jo 12 minuutin kohdalla, kun hän tuli kauas maaliltaan vastaan ja koppasi läpi yrittäneen Max Lampeniuksen nurin. Vara-

veskari Alexander Holmström korvasi kentällä kärkipelaaja Mete Taracin ja sai ensitöikseen kaivaa pallon verkostaan Aki Kempin kiskaistua vapaapotkun pömpeliin. Vain muutama minuutti myöhemmin Tobias Fagerström hyödynsi puolustaja Samuel Luomaan hutipotkun, jyräsi pallon kanssa päätyyn asti ja syötti lopulta Nicholas Grönblomin maalintekoon. Luomaa otti jakson lopussa revanssin, kun hän ohjasi kyljellään kulmapotkun verkon perukoille. Toisella puoliskolla Kuusysillä oli parikin läpiajon poikasta, jotka Holmström ulostuloillaan selvitti. Väst loi kuitenkin vähintään saman verran paikkoja ja oli jopa enemmän pallossa kiinni. 65 minuutilla Fagerström rymisteli boksiin ja hänet kaadettiin pilkun arvoisesti kumoon. Vain minuuttia aiemmin kentälle vaihdettu Max Nyholm otti rankkarin hoitaakseen ja 2-2-tasoituksen tinttasi.

Pienoinen paukku Valmentaja Kalle Tallqvist oli hyvillään päätöspelin an-

nista. Joukkue antoi alivoimalla näytön kasvustaan ja osaamisestaan. -Jos miettii millaiseen tilanteeseen ulosajon takia jouduimme, niin jäi kyllä hyvät fiilikset. Kuusysi pelasi malttamattomasti ja me jopa hallitsimme peliä. Emme ole alivoimalla pelaamista harjoitelleet, mutta parilla ohjeella pojat tajusivat mitä pitää tehdä. Pronssin varmistumisen myötä ei ollut tulospaineita ja se myös pelissä näkyi, Tallqvist totesi. Hän osasi syyskaudelle lähdettäessä hieman ounastella tämän suuntaista menestystä. -Vähintäänkin lähdimme parantamaan kevätkauden sijoitusta (kuudes). Odotukset nousivat, kun Johannes Korhonen siirtyi NuPS/LoPa YJ:stä meille pelaamaan. Hän ei viimeisissä matseissa ollut enää mukana, mutta teki syyskauden alussa tärkeitä maaleja. Voi tätä pronssia silti pienenä yllätyksenä pitää, Tallqvist tuumi. Suurimmat edistysaskeleet kevätkauteen nähden otettiin puolustuspäässä. Jatkuu sivulla 11.


Nro 81 Sunnuntaina lokakuun 19. pnä 2014 - 11 .

Knightsin edustusmiehistön kotisalina ja juniorijoukku­ei­ den turnauspyhättönä. Käsipallo ja futsal ovat kaksi muuta ”kohdelajia” ja mahdollisuus lienee myös esimerkiksi sulkapallon ja lentopallon peluuseen, kamppailulajeja unohtamatta. Hallissa on 300 henkeä vetävä katsomo, joka päätettiin rakntaa kiinteisiin asemiin. -Vaihtoehtona oli niin sanottu teleskooppikatsomo, jonka olisi saanut vedettyä si-

Påminnen halli melkein valmis

Se nousee sittenkin (Raasepori) Påminne Oy:n hallituksen puheenjohtaja Erkki Rissanen avasi varsin simppelisti rakennusprojektien perimmäistä luonnetta. -Aina on kyse siitä, että tuleeko vai eikö tule valmista, hän tokaisi. No Påminnen monitoimihallin kohdalla tulee kuin tuleekin valmista, vaikka hankkeen loppuun puskeminen onkin luonnetta kysynyt. Nyt ollaan kuitenkin viittä vaille päätepysäkillä ja halli olisi tarkoitus korkata käyttöön viimeistään marraskuun ensimmäisenä päivänä.

Hyvässä hengessä Tähän pisteeseen pääseminen on vienyt reippaat kymmenen vuotta, sillä idea alkoi kypsyä jo 2000-luvun alkuvuosina. Pohjan Sportin salibandyjoukkueet tarvitsivat kunnolliset harjoittelu- ja pelitilat, hiihtokeskuksen rinnekoneet puolestaan huusivat huolto- ja säilytystilojen perään. -Lisäksi pohdimme rinteen tulevaisuutta muutaman huonon talven jälkeen. Olimme riippuvaisia talvituloista ja tällainen halli elävöittäisi toimintaa, toisi tänne ympärivuotista käyttöä, totesi rakennustoimikunnan puheenjohtaja Anders Hahnsson. Nähtiin upea paikka hallille, mutta todettiin myös se ongelma, että tässä ollaan vuokralaisina Fiskars Oyj:n mailla. Joten 2006 Påminne Oy osti 17 hehtaarin maa-alueen omakseen. -Maksoimme siitä kymme-

Puhalletaan yhteen imuriin. Matti Peltonen (vas.), Kjell-Erik Strandberg, Lasse Minkkinen, Anders Hahnsson ja Erkki Rissanen olivat maanantaina iloisin mielin työn touhussa. Monitoimihallin lattiaan alettiin rullata mattopäällystettä vielä samana päivänä. nen vuoden vuokrat. Sanoivat, että halvalla meni, Rissanen virnuili. Fiskarilaisen arkkitehdin Lasse Minkkisen piirustusten ja Pohjan kunnan takaaman 300.000 euron lainan jälkeen oltiin valmiita toimiin. Lisäpotkua ladattiin vielä kesällä 2008 käyttöön vihitystä mäki­autoradasta. -Sillä ei saada kesäisin yhtä paljon tuloja kuin talvitoiminnasta, mutta mäkiautoilla olemme eläneet paremmin huonojen talvien yli, Hahnsson sanoi. Tietämättä etukäteen tulevien talvien tuiskuista tai talkooaktiivisuudesta anottiin halliprojektia ELY-keskukselta kaksivaiheisena: ensin kellariin tuleva konehalli ja sitten sen päälle varsinainen liikuntahalli. Konehalli sai katon toukokuussa 2010 ja liikuntahallin kimppuun käytiin syksyllä -11. Projekti pistettiin kahdesti pakettiin rahapulan takia, mutta viime vuoden elokuussa päätettiin mennä täysillä loppuun asti. -Silloinkaan emme tienneet miten leuto talvi oli taas tulossa ja saamatta jäi 115.000 euroa. Kiitos talkoolaisten yli 20 vuoden aikana syntyneen liiketoi-

minnan ja hyvän hengen ovat paikallinen elinkeinoelämä, säätiöt ja kansalaiset osoittaneet tukeaan silloin kun on tehty suurempia satsauksia tai ollut vastoinkäymisiä. Hallin rahoitus on saatu tasapainoon OP-Raaseporin, toimittajasopimusten ja sponsoreiden tuella sekä tulevan talven tuotto-odotuksilla, Rissanen kertoi. -Vaikka ylä- ja alamäkiä on projektissa ollut, niin koko ajan olemme tähän uskoneet. Todella vaativa rakennusurakka tämä kuitenkin on ollut, koska emme ole ammattimainen seura ja talkooväki on ollut suuressa roolissa, Hahnsson totesi. -Älä aliarvioi meidän osaamista, letkautti siihen paikkaan Matti Peltonen, tuon tomeran talkooväen monivuotinen marsalkka.

Ystävällisellä lattialla Rakennustöissä on turvauduttu ammattiosaamiseen tietyissä täsmäkohdissa, mutta talkootimpurointi on silti ollut kaiken pohjana. Perustuksetkin oli talkoovoimin laitettu niin nättiin kuntoon, että siihen päälle oli mukava alkaa

palapeliä kasata. -Siellä on lisäksi tehty joitakin uskomattoman isoja näpertelyhommia, Rissanen ihasteli. Peltonen on tykästynyt erityisesti valaistusratkaisuun. -Ensin oli puhe putkilampuista, mutta päädyimme lopulta led-valaistukseen. Se näyttää tosi hyvältä, hän huikkasi. Stora Enso toimitti hallirungon, katon ja seinäelementit. Entisen suksivuokraamon tilalle tulee neljä pukuhuonetta ja suihkutilat. Mallia on otettu Karjaan jäähallin profiilista ja 20 x 40 metrin täyskentälle rullatta­ vaan mattopäällysteeseen saatiin inspiraatiota Salon hallista. Ranskalaisen Gerflorin toimittama matto on hallin suurin yksittäinen investointi 70.000 euron kuitillaan. -Se on hyvin pelaajaystävällinen lattia. Riittävän kova siihen, että pallo pomppii oikein ja riittävän pehmeä siihen, ettei se jalkoja rasita, Hahnsson kertoi. Lattiamaton osalta kuunneltiin tarkasti salibandynpelaajia, jotka tulevat olemaan hallin suurin käyttäjäryhmä. Påminne-halli toimii jatkossa muun muassa FBC Raseborg

HIK antoi käsiscupissa luovutusvoiton (Hanko) HC HIK ei saanut joukkuetta kasaan eilen lauantaina ohjelmassa olleeseen miesten käsipallon Suomen cupin otteluun Cocksia vastaan. Se ilmoitti alkuviikosta, ettei ole valmiudessa Riihimäelle lähteä. Cocks etenee näin suorinta

tietä cupin puolivälieriin. -Erinäisten sairastelujen ja matkojen takia emme olisi saaneet edes avauskuusikkoa jalkeille. Yritimme loppuun asti saada tarpeeksi pelaajia kasaan ja halusimme Cocksin kohdata, mutta tässä kävi nyt näin ikävästi. Meillä ei alun

alkaenkaan ole kovin paljon pelaajia, joten ei tällainen paljon vaadi, totesi joukkueenjohtaja Karl-Magnus Öberg. HIK yritti myös saada ottelua siirretyksi myöhempään ajankohtaan, mutta Cocksilla pitää joka puolella niin kiirettä, ettei se käynyt päinsä.

Jatkuu sivulta 10.

hitaalla pallonhallinnalla. Se ei silti tarkoita sitä, ettenkö haluaisi sitä puolta enemmän peliimme iskostaa. Loppukaudesta jo pystyimme siihen ja uskalsimme paineen alla palloa hallita, Tallqvist sanoi. Liigan maalipörssissä toiseksi sijoittunut Fagerström nousee väkisinkin ja ihan ansaitusti tikunnokkaan, kun tästä joukkueesta puhutaan. Hän tuhoaa puolustuksia nopeudellaan ja fyysisyydellään ja oli osallisena valtaosassa Västin luomia tilanteita. -Tobbe on iso osa tätä joukkuetta ja iso voimavara myös muille pelaajille. Silti, jos katsoo puolitoista vuotta taaksepäin, niin olimme hänestä enemmän riippuvaisia. Muut pelaajat ovat nyt isommassa roolissa ja balanssi on parempi. Mutta onhan se selvää, että

jos Tobbe otetaan tuosta pois, niin paljon siinä menetetään, Tallqvist puntaroi. Fagerströmin jatko Västissä on vielä auki. -Harjoitusympäristöksi tämä joukkue ei enää riitä, mutta miesten mukana hän voisi jo harjoitella. HJK:sta on oltu yhteydessä ja myös ulkomaille on kontaktia. Parasta vaihtoehtoa mietitään, Tallqvist kertoi. BK Väst YJ Kuusysiä vastaan: Mehdi El Moutacim (ulosajo 12 min.); Robert Wikgren (Teemu Langhed 49.), Robin Flink, Dennis Löfberg (Max Nyholm 62.), Joni Saario; Nicholas Grönblom, Kristo Savolainen, Robert Bäckman (Tim Holmqvist 75.), Janec Jousmaa (Eetu Kärkkäinen 49.); Mete Taraci (Alexander Holmström 12.), Tobias Fagerström. -ts-

-Keväällä päästimme 36 maalia ja se oli aivan liian paljon. Otimme työn alle puolustuksen ja keskikentän välisen pelaamisen ja päästimme nyt omiin vain 14 palloa, Tallqvist sanoi. Kuten tuplanollia käsittelevissä jutuissa on aiemminkin todettu, joukkue eli hyökkäyssuuntaan vahvasti suoraviivaisella suunnanmuutospelillä, jota purevalla prässillä ja pallonriistoilla pohjustettiin. Hitaampi pyörittely pallonhallinnan kautta ei ollut niin paljon tapetilla. -Noissa mainituissa asioissa ovat selvästi tämän joukkueen vahvuudet ja materiaalikin sitä osin sanelee. En usko, että pystyisimme liigassa haastamaan vastustajia

sään. Se olisi kuitenkin tullut liian kalliiksi, Hahnsson sanoi. Hommia hallissa vielä riittää ja pientä loppukiriä se vaatii, jos meinataan aikataulussa pysyä. Hallin käyttöönottotarkastus on suunniteltu pidettäväksi lokakuun viimeisellä viikolla ja Knightsin salibandymiehet toivovat pääsevänsä sinne pelihommiin kuun viimeisenä päivänä perjantaina. Seuraavana päivänä pidettävä salibandyn junnuturnaus kuulosti kuitenkin olevan se virallinen korkkauspäivä. -ts-

-Liitolta tulee tästä meille sanktio ja sen otamme vastaan. Omasta mielestäni on pieni häpeä, että tässä näin kävi ja luovuttamaan jouduimme. HIK jatkaa 1-divarin pelejä tiistaina, kun se kohtaa Hangossa Akilleksen.

PALVELUKSEEN HALUTAAN

PALVELUKSEEN HALUTAAN

Tammisaaren Energia Oy hakee Talouspäällikköä ja Sähkömarkkinainsinööriä

TALOUSPÄÄLLIKKÖ Talouspäällikkönä vastaat yrityksen taloushallinnosta, sähkökaupasta ja asiakaspalvelusta. Työtehtäviin kuuluu mm. budjetointi, raportointi, sähkönhankinta, myynti, laskenta ja laskutus sekä muita hallintoon liittyviä työtehtäviä. Talouspäällikkönä toimit myös asiakaspalvelu- ja hallintohenkilöstön esimiehenä sekä johtoryhmän jäsenenä.

SÄHKÖMARKKINAINSINÖÖRI Sähkömarkkinainsinöörinä saat mahdollisuuden seurata energia-alan kehitystä ja etsiä uusia ratkaisuja ja tuotteita asiakkaillemme. Vastaat yrityksen sähkömarkkinoihin liittyvistä työtehtävistä ja kehität nykyisiä liike- ja IT-järjestelmiä. Työtehtäväsi jakautuvat Tammisaaren Energian jokaiselle liiketoiminta-alueelle, pääpainona sähkönmyynti ja sähkönsiirto. Lisätietoja ja hakemusohjeet löydät kotisivuiltamme: www.tammisaarenenergia.fi


12 - Nro 81 Sunnuntaina lokakuun 19. pnä 2014 .

AC Milanin futisleiri Inkoossa

Joululahja junnulle (Raasepori) BK-46:n 03-­ poikien joukkue tarjoaa vahvaa vinkkiä jokaisen futisjunnun joululahjalistalle. Inkoon Aktia Arenalla kun pidetään 27-31. joulukuuta jalkkisleiri itsensä AC Milanin toimesta. Legendaarinen italialaisseura kutsuu Milan Junior Campille mukaan kaikkia 2000-06 syntyneitä poikia ja tyttöjä lähiseudulta ja miksei vähän kauempaakin. Idean isäksi paljastuu 03-poikien valmentaja Kim Björklund. -Teki mieli järjestää jouk-

kueelle jotain vähän erilaista ja ekstraa tämän perustoiminnan kylkeen. Selasin nettiä ja törmäsin näihin Milanin leireihin, joita on ollut aiemmin muun muassa Turussa ja Varkaudessa. Pistin kyselyä, josko he haluaisivat pystyttää leirin myös tänne ja iloksemme se kävi päinsä. -Kohderyhmänä ovat meidän paikalliset juniorit sekä myös pääkaupunkiseudun pelaajat. Esimerkiksi Käpylän Pallosta on jo yksi poika ilmoittautunut mukaan ja varmasti sieltä päin on muitakin tulossa, Björklund kertoi.

Joulukuun leiri on eräänlainen pilottihanke ja jos kaikki sujuu sutjakasti, niin ensi kesänä värkätään Karjaan urheilukentälle vielä isompi tapahtuma. Jotta se toteutuu, täytyy Inkoon leiriltä saada positiivisia signaaleja, kuten minimissään 50 osallistujan määrä. Maksimissaan mukaan otetaan 70 junnua. -Haluamme nähdä, että paikalliset ihmiset kokevat tämän asian omakseen ja ovat leiristä innoissaan. Tähän asti kaikki näyttää hyvältä, kertoi Milanin Suomen ”suurlähettiläs” Francesco Rizzi, joka viime viikonloppuna Karjaalla pidettyä junioriturnausta oli seuraamassa. Milan Junior Camp vaikuttaa 37 maassa ympäri maailman ja vuonna 2001 Pohjolan maille saapunut Rizzi pitää huolen siitä, että homma pelittää myös Suomessa. -Suomalaisten seuraihmisten kanssa on helppo toimia ja saan kiitollisena tehdä täällä työtäni, Venetsiassa syntynyt ja nykyisin Naantalissa asuva Rizzi totesi.

Maailman menestynein Milan lähettää Inkooseen kaksi valmentajaa seuran akatemiasta ja myös Rizzi menossa mukana. Junnut jaetaan leirillä eri tasoryhmiin ja opetusta on luvassa neljä tuntia päivässä. -Opetamme lapsille teknisiä taitoja ja myös taktiikkaa, joka on tunnetusti iso juttu Italiassa. Koitamme saada osallistujat ymmärtämään

tuloksia on tullut, niin onhan sillä joku arvo oltava. Useimmat ihmiset tämän arvon ymmärtävät ja näkevät, että leiri on junnuille hyvä asia, Rizzi virkkoi. Erinomainen asia se on siinä vaiheessa, jos joku poika tai tyttö valitaan leirin kolmen parhaimman pelaajan joukkoon. Tuolloin tiedossa on reissu Milanon suurleirille ensi keväänä.

Punavalkea ja punamusta. BK:n 03-poikien valmentaja Kim Björklund ja AC Milanin Junior Camp-ohjelman suomalaiskontakti Francesco Rizzi ovat mielissään leirin saapumisesta näille nurkille. Milanin filosofian ja tavan tehdä asioita. Totta kai myös sosiaalinen kanssakäyminen on tärkeää ja haluamme luoda sen ympärille paitsi opettavaisen, myös hauskan tapahtuman, Rizzi sanoi. Milan-fiilistä iskostetaan myös sillä, että leiriläiset sonnustautuvat seuran punamustiin peliasuihin ja vahvistavat sitä myöten yhteishenkeä. Asusetti kuuluu leirin hintaan, joka on 350 euroa per lärvi. Se saattaa olla joillekin melko mehukas summa, mutta Rizzin mukaan se on sen

arvoista. -Emme tee tätä rahasta, mutta meidän pitää tietenkin kattaa tiettyjä kustannuksia. Tuo hinta on vieläpä aika suopea, sillä Italiassa vastaavat leirit voivat maksaa yli 700 euroa, Rizzi sanoi. Milanin imagon ja statuksen varjeleminen on leireillä vahvasti läsnä. Joka puolella planeettaa tehdään kunniaa seuran tunnukselle Il club piu titolato al mondo, ”maailman menestynein joukkue”. -Kun katsoo kuinka menestynyt Milan on ja millaisia

Maamme futistouhuja pitkään seurannut Rizzi kehui kohteliaasti suomalaista juniorityötä ja jalkapallojärjestelmää ylipäänsä, mutta kaipaisi kentän laidalle enemmän pelisilmää. -Joskus totean jonkun suomalaisjuniorin omaavan hyvää potentiaalia ja talenttia, mutta valmentajat eivät välttämättä näe samaa. Jos tätä junnua ei sitten tarvittavalla tavalla huomioida, niin hän saattaa muutaman vuoden päästä lopettaa. Puhun siis lahjakkuuksien tunnistamisesta. Valmentajakoulutus on siinä isossa roolissa. Siihen liittyen pidämme seuravalmentajille leirillä pienen klinikan ja pyrimme antamaan myös heille tästä jotain, Rizzi sanoi. Viimeinen ilmoittautumispäivä Inkoon leirille on 10. marraskuuta ja siis ensimmäiset 70 otetaan mukaan. Asian tiimoilta tulee olla yhteydessä Björklundiin sähköpostilla osoitteeseen kimbjorklu@ gmail.com tai numeroon 0505232475. -ts-

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

LÄÄKÄRIPALVELUJA / LÄKARTJÄNSTER

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

KAUNEUDENHOITOPALVELUT / SKÖNHETSTJÄNSTER

Ekoparturi-kampaamo & Luontaishoitola

Silmälääkärit:

Tarja Närhi Antti Kuoppala ajanvaraus puh. (019) 230 940

Kauppiaankatu 4 Karjaa

Silmälääkärit:

Antti Kuoppala Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

Vanha Veitsitehdas Peltorivi 9 Fiskari 040 188 2827/Minna www.pegasos.fi

Vuorikatu 19 Hanko

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

VILLA FAMILIA

Turvakoti, perhe- ja lähisuhdeväkivallan uhreille Skyddshem för personer som upplever våld i par- och närrelationer

Puh./Tfn 019 278 6186 24h/vrk/dygn

• Kynsistudio • Ripsipidennykset • Solarium

Korkeavuorenkatu 5-7, Karjaa. Puh. 044 343 1634 / Niina

TAKSI / TAXI

KARJAAN TAKSI KARIS TAXI

(019) 1069 1169

HiKi kolmas 25mannassa Lohjalaisseura Hiidenkiertäjät voi tituleerata itseään maailman kolmanneksi parhaaksi suunnistusseuraksi, ainakin viime viikonloppuna Tukholman lähistöllä pidetyn 25manna-kilpailun perusteella. Se savotta kun mittaa seurojen osaamista päästä varpaisiin, sillä 25-henkinen joukkue kootaan junnuista veteraaneihin ja miehistä naisiin. Remmissä saa olla korkeintaan yhdeksän yleisen sarjan menijää ja kalustoon tulee kuulua vähintään seitsemän naista. Osuusjako menee sillä lailla, että kaksi ensimmäistä ja kolme viimeistä pätkää ovat normaaleja yksilövetoja ja osuudet 3-7 sujuvat neljän suunnistajan klimpeissä. HiKi:n viesti sai ihanan alun, kun pohjalaislähtöinen Jenny Paulin vipelsi vaihtoon yhdeksäntenä reilun minuutin kärjen perässä. Timo Sild säilytti kärkituntuman ja sitten olikin ryhmäpalaverien vuoro. Nelososuudella nykyisin Ruotsissa asuva mustiolainen Josefina Sundman piti 25. nopeinta kyytiä ja ikämiesten täyttämällä kuutoskiepil-

lä myhäili maisteri Marko Loukkalahti mannavellit rinnuksilla. HiKi:ä kiihdytti tällä osuudella myös veteraaniksi ehtinyt Valentin Novikov, joka oli etapin nopein. HiKi oli siinä vaiheessa viestissä kakkosena ja Otto Loukkalahden värittämän seiskaosuuden jälkeen jo johdossa. Lopun soolopätkillä Juuso Viskari vaihtoi kolmantena ja Julia Novikova lähetti Leonid Novikovin ankkuriosuudelle kärjessä. Lindingön Fredrik Johansson ja Södertäljen Jonas Leandersson kuitenkin niistivät Novikovin edelle, mutta pronssipelti ja parhaan suomalaisseuran status ei maistunut hassummalta sekään. HiKi:n kakkosjoukkue oli 89:s, joukoissaan Vilho Loukkalahti, Tuomas Puputti ja Jenna Tulonen. OK Raseborg sijoittui 120:ksi joukkueella Mikaela Fiskars; Daniel Forsell; Monica Boström, Åsa Bengtsson, Linda Danskanen, Josefina Bäck; Tobias Söderholm, Peter Sjöholm, Cedrik Sandell, Eva Bussman; Dennis Rehn, Andreas Sjöholm, Pekka Vesterinen, Erik Haajanen; Jörgen Nyman, Thomas Rehn, Leif Haajanen, Marcus Baarman; Robert von Frenckell, Benny Forsström, Roy Wickholm, Mats Lundström; Björn-Erik Wickholm; Maria Ljungqvist; Andreas Selenius. Suomalaisversio 25mannasta eli Halikko-viesti käydään viikon päästä Salossa.


Nro 81 Sunnuntaina lokakuun 19. pnä 2014 - 13 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST LEIPOMO / BAGERI

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

PIZZERIA

PIZZERIA

Keskuskatu 59, Karjaa Centralgatan 59, Karis

www.pizzatoro.fi

Kotiinkuljetus / Hemtransport

TORO

RAASEPORI

045 110 7674

(019) 230 011

ilkka.mettomaki@paritilit.fi Raasepori

ma/må-to 10-21 | pe/fre 10-22 | la/lö 11-22 | su/sö 11-21

Lohja

Kerava

Vantaa

Helsinki

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

SIIVOUSPALVELU / STÄDTJÄNST

Karjaa / Karis

Keskuskatu 26 / Centralgatan 26 040 505 1640

Hanko / Hangö www.costacalida.fi

LATTIATYÖT / GOLVARBETEN

Satamakatu 2 / Hamngatan 2 050 306 2481

Vanhojen puu- ja parkettilattioiden kunnostus, hionta ja lakkaustyöt, ym. sovitut pintakäsittelyt

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

www.sjl-group.fi

Jukka Leppänen 040 558 7207 MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

Maalausliike H. NIEMIVIRTA

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER

Köpskogintie 7, 10300 Karjaa puh. 0400 823 114

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

OMPELUKONEHUOLTO / SYMASKINSSERVICE

Uudenmaan

ompelukone

Huollamme kaikenmerkkiset ompelukoneet ja saumarit.

Teollisuuskoneet sopimuksen mukaan. Noutopalvelu p. 045 146 8886. HUOLTOPISTEET Eva’s Tyg, Kustaa VaaLohjan käsityöliike, Silkkitie, Keskikuja sankatu 5 B, Tammisaari Laurinkatu 53, Lohja 2 B, Nummela Teemu Keränen, 050 330 4484, keranenteemu@msn.com

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25 Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

HUOLTOA / SERVICE

www.mhenriksson.fi info@mhenriksson.fi Puh. 0207 698 320

SUORITTAA SÄHKÖASENNUKSET SEKÄ SÄHKÖSUUNNITTELUT AMMATTITAIDOLLA, NOPEASTI JA LUOTETTAVASTI.

TULIKO TARVETTA?

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER 050 302 1035 Rami Peter Heinonen Käärmekuusenti 4 / Kattelus 19, Mustio rphpuu@gmail.com

www.rphpuu.fi

KATTOTYÖT / TAKARBETEN \ \ \ \ \ \ \

Plåtarbeten Takrenoveringar Rännor Dubbelfalsade plåttak Taksäkerhetsprodukter Peltityöt \ Kattoremontit \ Sadevesijärjestelmät Konesaumatut peltikatot \ Kattoturvallisuustuotteet

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER 045 327 3787

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR


14 - Nro 81 Sunnuntaina lokakuun 19. pnä 2014 .

K

apteeni käskee. BK-46:n 03-poikien kippari Emil Björklund laittaa palloa liikkeelle ottelussa Turun Nappulaliiga/Sinistä vastaan.

Kokoontuminen ke 22.10. klo 17.30 Motel Marinessa Tammisaaressa.

Ajattelu on ilmaista pe 31.10. klo 19-00 ravintola Kuparipajassa Fiskarissa. Näyttelijät Kai Lehtinen ja Taisto Reimaluoto: ”Ajatuksia asumisesta - mitä kaikkea maalla asuminen maksaa?”, juontajana Anne Wirkkala. Vapaa pääsy edellyttää ennakkoilmoittautumista: info@radiofiskars.fi tai p. 0409601033.

BK sijoittui nollakolmosten kilpasarjassa kolmanneksi Karjaalla pidetyssä Roth Nordic Cup -turnauksessa. Lopullinen voittaja Honka/ Barca oli välierissä parempi, pronssiottelussa kaatui Loiske 3-0. Haastesarjan voitti EIF ja 02-poikien sarjan vei nimiinsä Hikken. Keskusnurmella, tekonurtsilla ja harjoituskentällä vilisi viime lauantaina 32 joukkuetta.

Maanantai 20.10. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Ulos luontoon 6.25 TV1 Ylen aamu-tv 9.30 Akuutti 10.00

Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Jumalanpalvelus 12.10 Kuningaskuluttaja 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Isäpappa ja keltanokka (S) 14.40 Palanen: Minnesota tango 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Uutisvuoto 19.00 Prisma: Kyllä lääkäri

Tiistai 21.10. 4.00 Uutisikkuna 5.45 Aamusydämellä 6.25 TV1 Ylen aamu-tv 9.30 Puoli seitse-

män 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Mieheke (S) 14.45 Palanen: Kunniataulu 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00

Keskiviikko 22.10. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Strada 6.25 Ylen TV1 aamu-tv 9.30 Puoli seitsemän

10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Poikamiesten holhokki (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 MOT: Verkko tuhosi salaisuudet 16.20 Putkiremontti 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitse-

Gentoften-Alueen Asukasyhdistys. Hallituksen kokous ti 28.10. klo 18 Halmstadinkatu 42:ssa. UNICEFin Länsi-Uudenmaan vapaaehtoisen ryhmä.

tietää 19.55 Tarinoita metsästä: Kesälinnut 20.00 MOT: Verkko tuhosi salaisuudet 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Makumuisti 22.30 Kotikatsomo: Tehdas (7) 23.20 Yle Uutiset 23.25 Putkiremontti 23.55 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen: TV2 Neposen aamu 6.51 Nimipäivä-

onnittelu: 20.10. 6.53 Fungi (S) 7.00 Karhunpaini 7.07 Pikku Toni (S) 7.13 Nelli ja Iiro (S) 7.21 Tommin kiertävä sirkus (S) 7.32 Maukka ja Väykkä (S) 7.42 Olivia (S) 7.55 Harri ja dinot (S) 8.17 Muumilaakson tarinoita (S) 8.40 Late Lammas (S) 9.00 McLeodin tyttäret (7) 9.45 Tanskalainen maajussi 10.15 NiklakKiehtova maailma: Koti aavikolla 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Downton Abbey 22.10 Erikoisryhmä Stuttgart (12) 22.55 Yle Uutiset 23.00 Prisma: Kyllä lääkäri tietää 23.50 Ulos luontoon 0.20 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen: Nallen aamu 6.51 Nimipäi-

väonnittelu: 21.10. 6.52 Pikku prinsessa (S) 7.04 Kynä käteen! 7.07 Jussin matkat (S) 7.19 Ihan satua (S) 7.25 Lulu kilpikonna (S) 7.38 Neppajymykerho 7.43 Ritari Mikke (S) 7.58 Harri ja dinot (S) 8.19 Muumilaakson tarinoita (S) 8.42 Klassikkotarina (S) 9.00 Pan Am (12) 9.45 New Yorkin herkut 10.15 Muuttoapua uusperheelle 11.20 Uusi päivä (S) 11.50 Onnenetsijät 12.20 Muuttohaukantie 12.50 Muuttohaukantie 13.20 Teiniäidit 13.50 Kasvotusten 14.40 Isot ja pienet (S) 15.10 Putoojat (12) 15.35 Doctor Who (12) 16.30 män 19.00 Historia: Operaatio Jalkajousi 20.00 Akuutti 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Boss (16) 23.00 Yle Uutiset 23.05 Ulkolinja: Sotaa roboteilla 0.05 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 22.10. 6.53

Mitä ihmettä? (S) 6.59 Herra Nokkelo (S) 7.04 Tiketi Tok (S) 7.15 Jokeri Pokeri Box 7.20 Samsam (S): Taikapuu 7.27 Katinkontti 7.38 Iinan aamu 7.41 Lauran tähti (S) 7.56 Harri ja dinot (S) 8.17 Muumilaakson tarinoita (S) 8.41 Late Lammas (S) 9.00 McLeodin tyttäret (7) 9.45 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.15 Satuhäät - suomalaisia rakkaustarinoita 11.05 Alivaltiosihteerin televisio-ohjelma 11.20 Uusi päivä (S) 11.50 Matkakumppanit 12.20 Muuttohaukantie 12.50 Muuttohaukantie 13.20 Teiniäidit 13.50 Ajankohtainen

sen keittiössä 11.15 Tyylikkäitä tilaratkaisuja 11.50 New Yorkin herkut 12.20 Muuttohaukantie 12.50 Muuttohaukantie 13.20 Mutsis oli apina 13.45 Uusi päivä (S) 14.14 Uusi päivä (S) 14.42 Uusi päivä (S) 15.15 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 15.35 Doctor Who (12) 16.30 Nuoret mestarit: Merentutkijamestari 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 We Want More 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Teiniäidit 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Isot ja pienet (S) 21.00 Black Box (12) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Lain viitta (12) 23.05 Teiniäidit 23.35 Ironside (16) 0.20 Muistin vanki (12) 1.00 Uutisikkuna 5.30 Aamusää 6.00 Studio55.fi MTV3 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Stu-

dio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.40 Mitä tänään syö-

Galaxi: Kokit 16.31 Pok ja Mok (7) 16.38 Råtta Booris parantaa tapansa (S) 16.43 Martine (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.45 #lovemilla3 (7): Sähköä ilmassa 18.50 #lovemilla3 (7): Synnytys 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Teiniäidit 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Isot ja pienet (7) 21.00 Ajankohtainen kakkonen 21.35 Jalkapallon mestarien liiga 23.50 Teiniäidit 0.20 Jalkapallon mestarien liiga 0.50 Muistin vanki (12) 1.35 Uutisikkuna 5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05

Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.40 Mitä tänään syötäisiin? 9.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava kakkonen 14.25 Isot ja pienet (7) 14.55 Putoojat (12) 15.20 Doctor Who (12) 16.30 Galaxi 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.45 #lovemilla3 (7): Paha saa palkkansa 18.50 #lovemilla3 (7): Lihavuus ihanuus 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Älä kokeile tätä kotona 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Isot ja pienet (7) 21.00 Docventures: Elokuvan esittely 21.15 Docventures esittää: Man on Wire 22.45 Docventures: jälkikeskustelu 23.45 Älä kokeile tätä kotona 0.15 Silminnäkijä: Tavoitteena taivaspaikka 0.45 Muistin vanki (12) 1.25 Uutisikkuna

5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05

Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.40 Mitä tänään syötäisiin? 9.45 Kauniit

täisiin? 9.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Vapun valtakunta 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins. com 13.35 Pilanpäiten 13.45 Amazing Race 14.45 Millerit (S) 15.15 Alueellinen sääennuste 15.20 Mitä tänään syötäisiin? 15.25 Tanssii Tähtien Kanssa 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Suomen kaunein koti 21.00 Kiiltokuvia (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rizzoli & Isles (12) 23.35 Kuuma laki (12) 0.35 The Good Guys (12) 1.35 Super Fun Night (7) 2.05 Voittostudio 5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.30 Ostosruutu 7.00 Disneyn Tvins.com 13.35 Pomo piilossa 14.35 Moderni perhe (S) 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Jamie Oliver: mestarikokki 16.15 Suomen kaunein koti 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Kaikkien aikojen kosinta 21.00 Mentalist (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 C.S.I. New York (16) 23.35 Pukumiehet (7) 0.35 Glades (16) 1.35 Luuserit (12) 2.05 Voittostudio 5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.30 Ostosruutu 7.00 Disneyn esikoulu: Viidakon vauhtiviikarit (S) 7.25 Disney esittää: Lilo ja Stitch (7) 7.50 Lazy Town (S) 8.20 Shake It Up (S)

ja rohkeat (7) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (7) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Kiinan kesytön luonto 14.35 Ensisilmäyksellä (7) 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Siivoushullut 16.15 Peter Hispaniassa 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Hansin matkassa 21.00 Aku ja 7 ihmettä 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.45 Teknavi 23.15 Kallista kipua (12) 0.15 Revolution (16) 1.15 UEFA Champions League -huippuhetket 22.10. 1.45 Voittostudio Ennustaja-TV Nelonen 5.00

Hankoniemen eläkkeensaajat. Taideharrastajat kokoontuvat ma 20.10. klo 13 Salongissa ja itämaisen tanssin harjoittelijat ke 22.10. klo 15 Tita Marian koulussa. Jälkiviisat ke 22.10. klo 13. Näppärät to 23.10. klo 13 Salongissa ja Astrean kuntosali aukeaa klo 16.30. Joulujuhla HUS:lla 19.12., ilm. on alkanut. Tied. p. 0400-375665 / Lisbeth. Läntisen Uudenmaan Fibromyalgiayhdistys. Tallinnan matka su-ti 16-18.11., viim. 24.10. Voimavarapäivä Killinmäessä on siirtynyt la 29.11., viim. ilm. 31.10. Tied. ja ilm. p. 040-7198558 / Maritta. Jatkuu sivulla 15.

esikoulu: Viidakon vauhtiviikarit (S) 7.25 Disney esittää: Lilo ja Stitch (7) 7.50 Lazy Town (S) 8.20 Shake It Up (7) 8.50 Maistuvimmat liikeideat 9.50 Huima konttihuutokauppa 10.20 Hulluna häämekkoihin XL 10.50 Ennustaja-TV 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.20 Huima konttihuutokauppa 13.50 Maistuvimmat liikeideat 14.50 Britannian paras leipomo 15.50 Olipa kerran (12) 16.50 Deittikamera 17.20 Frasier (S) 17.50 The Voice Kids 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Neljän tähden illallinen 19.30 Poliisit (S) 20.00 Ravintola X 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Sisko tahtoisin jäädä (12) 23.20 Kylmä rinki (16) 0.30 NCIS Rikostutkijat (12) 1.30 Totuus rikosotsikoiden takaa (16) 2.30 Frasier (S) 3.00 Eriskummalliset rikokset (S) 3.35 Blue Bloods (12) 4.30 Ennustaja-TV

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.45 Agenda 12.30 Babel 13.30

8.50 Maistuvimmat liikeideat 9.50 Huima konttihuutokauppa 10.20 Hulluna häämekkoihin XL 10.50 Ennustaja-TV 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.20 Huima konttihuutokauppa 13.50 Maistuvimmat liikeideat 14.50 Britannian paras leipomo 15.50 Manhattanin äitiyskonsultti (S) 16.50 Deittikamera 17.20 Frasier (S) 17.50 The Voice Kids 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Neljän tähden illallinen 19.30 Poliisit (S) 20.00 Haapasalo Goes America (S) 20.57 Keno 21.00 Vain elämää 22.30 Hotellit kuntoon, Jyrki Sukula! 23.30 NCIS Rikostutkijat (7) 0.25 Asema 62 (12) 1.25 NCIS Rikostutkijat (12) 2.25 Holmes NYC (7) 3.20 Elämää halpalentoyhtiössä (S) 3.50 Blue Bloods (12) 4.40 Ennustaja-TV

jestät 13.05 Anslagstavlan 13.10 Den globala matresan 14.00 Vem vet mest? 14.30 Ut i naturen 15.55 Utmanad 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Sommaren med pappa 18.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 19.00 The Norden: Fängelse 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Ingen lottovinst att födas i Finland 20.30 På jakt med Lotta och Leif 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Dag (16) 21.54 Norge runt 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Brottet (16) 23.00 Sportnytt 23.15 Korrespondenterna 23.45 Seriestart: Kärrtorp - efter smällen 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheterna 1.00 Mittnytt 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Örtskolan 1.20 Så byggdes Stockholm 1.30 Gomorron Sverige sammandrag 2.00 Lilla Aktuellt 2.05 Fångad 2.30 En bok, en författare 2.50 Så byggdes Stockholm

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.45 Matiné: Hennes lilla ma6.30 Ostosruutu 7.00 Disneyn esikoulu: Viidakon vauhtiviikarit (S) 7.25 Disney esittää: Lilo ja Stitch (7) 7.50 Lazy Town (S) 8.20 Shake It Up (S) 8.50 Maistuvimmat liikeideat 9.50 Huima konttihuutokauppa 10.20 Hulluna häämekkoihin XL 10.50 Ennustaja-TV 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.20 Huima konttihuutokauppa 13.50 Maistuvimmat liikeideat 14.50 Britannian paras leipomo 15.50 Tanssin superäidit 16.50 Deittikamera 17.20 Frasier (S) 17.50 Ravintola X 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Neljän tähden illallinen 19.30 Poliisit (7) 20.00 Hotellit kuntoon, Jyrki Sukula! 20.57 Keno 21.00 Under the Dome (12) 22.00 Hyvät ja huonot uutiset 23.00 Haapasalo Goes America (S) 0.00 Castle (12) 0.55 Frasier (S) 1.25 Asema 62 (12) 2.20 Brad Meltzerin tulkinnat (S) 3.15 Pomo haussa 4.10 Blue Bloods (12)

Sportspegeln 14.00 Sverige! 14.30 Seriestart: Allt för Sverige 17.25 Smaka på Afrika 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Vet du vad? 18.30 Himlaliv: Tron som inspiration 19.00 Studio natur 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Fyren: Märket 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Rivet ur arkivet: Pappa 22.30 Strömsö 23.15 Den globala matresan 0.05 Kyrkornas hemligheter 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheterna 1.00 ABC 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 På jakt med Lotta och Leif 1.30 Gomorron Sverige sammandrag 2.00 Lilla Aktuellt 2.15 Djur med Julia 2.30 En bok, en författare 2.50 Låtarna som förändrade musiken 3.00 Fråga doktorn

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 14.00 Vem vet mest? 14.30 Kor-

respondenterna 15.40 Gudstjänst: Sjung av glädje 16.25 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 16.55 Spotlight: Ingen lottovinst att födas i Finland 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Alfons Åberg 18.30 Kapten Sabeltand - kungen på havet (7) 18.44 Pax jordiska äventyr 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle Nyheter TVnytt 20.00 Lasso 20.30 X3M-tv: Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Arvingarna (12) 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Cirkus Familj 22.30 Utmana din hjärna 23.00 Sportnytt 23.15 Från Sverige till himlen 23.45 Kärrtorp - efter smällen 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheterna 1.00 Västnytt 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Bilderna som förändrade vetenskapen 1.25 Örtskolan 1.30 Gomorron Sverige sammandrag 2.00 Lilla Aktuellt 2.15 Fångad 2.40 En bok, en författare


Nro 81 Sunnuntaina lokakuun 19. pnä 2014 - 15 .

gården.

Lohjan Seudun Senioriopettajat. Helsingin kaupunginteatteri 25.10., lähtö Virkkalasta klo 16.45 ja Lohjan kirkkokentältä 17.00. ”ainon laulu” Tampereen Työväen Teatterissa la 22.11. klo 13, maksu viim. 20.10. Joululounas ti 16.12. Lylyisten kartanossa, lähtö kirkkokentältä linja-autolla klo 13.30, maksu viim. 20.11. Ilm. Tuulalle.

Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Hallituksen kokous ma 20.10. klo 12 talolla. Juhlat talolla ke 22.10. klo 12, vieraita kutsuttu, ohjelmaa, laulua, arpajaiset ja tanssia Anteron tahdissa. Kokous ke 5.11. klo 12 työväentalossa, sytytetään muistokynttilät pois nukkuneille jäsenille, kahvitarjoilu. Karis Svenska Pensiotagare on lähettänyt kutsun tanssiaisiltapäivään 16.11. klo 15-19 työväentalossa, ilm. viim. 3.11. p. 040-5824640 / Iiris.

Hangon Martat. Kokoontuminen ma 20.10. klo 17 Esplanaadi 83:ssa, seniorijumppaa alan opiskelijan johdolla, jonka jälkeen kotipullaa ja kahvia. Info tarja.kvarnstrom@gmail.com tai p. 040-7017459. Tammisaaren Martat. Kässä­ Marttojen avoin ja ilmainen Neuleklinikka ma 20.10. klo 12-16 Tammisaaren kirjastossa, kirjastossa käsityökirjat esillä, tilaisuus neuloa, kysyä ja opetella. Hakarinteen koululla painetaan samana iltana kangasta kasseiksi, verhoiksi ja tyynyliinoiksi klo 18-20. Marttojen FB-vertaiskurssi ti 21.10. klo 18-20 Hakarinteen koululla, ilm. jäsensivun lomakkeella. Info: tammisaarenmartat.fi. Ekenäs pensionstagare. Träff må 20.10 kl. 12 i Uncan. Info om arvsfrågor och uppgörande av testamente. Inbjudna av Österby pensionärer till trivselfest i Sea Front 5.11 kl. 14-18. Anm. sen. 20.10 t. 040-7037852 / Harding. Ingå Pensionärer. Månadsträff 20.10 kl. 14-16.30 i församlingshemmet, Pipsan Sid Motion för äldre, Veronica Biaudet info från förbundet, lotteri. Styrelsen sammanträder kl. 12.30. Skrivarklubben ons 22.10 kl. 14 o. onsdagsträffen kl. 17 i Malm-

VUOKRALLE TARJOTAAN 2 h, k, parveke, Sköldargård sekä 2 h, k, parveke, Jägarbacken, Tammisaari. Lisätietoja p. 0400 848 187. RT-kaksio 63 m² Pohja, Tallbacka. Vuokra 630 € + vesi 15 €. Tai osta omaksi, mh. 63 000 €, vastike 3,50 €/m². P. 050 577 1450. E D U L L I S TA

Österby Pensionärer. Trivseldag 5.11 kl. 14-18 på Sea Front med Ekenäs Pens.tagare, middag, kaffe, program, lotteri, dans. Info o. anm. t. 0400533028 / GB. (Julfest 16.12 på samma ställe.) Ekenäsnejdens Invalider och Ekenäs pensionstagare. Lillajulskryssning 25.11 till Tallinn ca 9-22. Buffet-julmiddag på ditresan, kaffe och tilltugg på hemresan. Besökes bl.a. jultorget. Bussen är med. Info, anm. & bet. senast 10.11, t. 0400-533028 / Gittan. Passet med! Karjaanseudun puutarhaseura. Anu Ranta pitää esitelmän syyskylvöistä ke 22.10. klo 18 Karjaan ABC-aseman kabinetissa. Nyt voi kylvää valkosipulit, porkkanat, palsternakat, ym. ja hyötää sipulikukat jouluksi ja pääsiäiseksi. KSMF:s första cirkelträff kring skrivprojektet 21.10 kl. 18 på restaurang KW, i kabinettet. Info t. 040-7227112 / Ingrid. KSMF:n kirjoituspiirin ensimmäinen kokoontuminen 21.10 klo 18 ravintola KW:n kabinetissa, Tied. p. 0407227112 / Ingrid. Fiskarin Martat. Kävely- ja Kaunis kalustettu 2 kph, s, parv., 60 m², misaaren kesk. 1-2 kelijalle. Vuokra 500 P. 040 594 9745.

h, k, Tamopis€/kk.

2 h, k, las. parv., 59,5 m², Hanko. Vapaa 1.11. Vuokra 500 €/kk + vesi 20 €/kk/ henk. 1 kk:n takuuvuokra. P. 045 7342 4907.

UTHYRES

TILAA BILLNÄSIN RUUKISSA

Tvåa 60 m² i Ekenäs. Inglasad balkong. Hyra 610 €/ mån. T. 050 581 8002.

Puh. 0400 471 322

2 r, k, 60 m² i Landsbro, Karis. Ej husdjur och rökare. T. 040 581 5587.

TALVISÄILYTYSAutot, veneet, moottoripyörät, polkupyörät sekä pientavarat.

uintiretki Karjalohjalle ja Päiväkumpuun ti 21.10., lähtö Fiskarista Paateron pihalta kimppakyydeillä klo 10. Karjalohjalla kävellään ja tutustutaan paikallisen oppaan johdolla Mummonmökkikylään, jonka jälkeen siirrytään Päiväkumpuun uimaan ja saunomaan sekä lopuksi lounaalle. Tied. ja ilm. p. 050-3416803 / Maija Larkio. Partiolippukunta Tammisaaren Valontuojat. Kokous su 19.10. klo 16.30 laumaillan jälkeen Uncanin kololla,Ystadinkatu 14. Inkoon Eläkkeensaajat. Torstaitapaaminen 23.10. ”Evita”-­ musikaali Tampereella 31.10., ilm. Soilelle pikaisesti. Lauantain toivekonsertissa Lohjan Laurentiussalissa 15.11. esiintyy Jaakko Ryhänen, ilm. Soilelle. Paikkoja on vielä vapaana Tallinnan retkelle 2.12., ilm. Soilelle.

NÄYTTELYJÄ Galleria Perspektiivi, Tammisaaren kirjasto. Tammisaarelaisen Maria Skultin keramiikkataidetta ja Paraisilla asuvan Birgitta Granvikin akvarelleja 31.10. asti. DeliTukku, Pohjan kirkonkylä. ”Kotiseutupiirroksia”, Laura Salaman näyttely 30.11. asti ma-la 9-18, su 12-18. Galleria Piphyllan, Iso Kirk­kokatu 20, Tammisaari. ”Muistoja meren ääreltä”, Ole Hindrénin öljyväri- ja akvarellimaalauksia sekä Tammisaari-lautasia 8.11. asti. Fiskarsin ruukin museo on avoinna 13.1.15 saakka päivittäin klo 11-16.

K

arjaan bridgekerhossa pelattiin tiistaina 4,5 pöydän Howell, yhteensä 27 jakoa. Illan keskiarvo oli 81 pistettä ja sen ylittivät seuraavat parit: 1) Krister Mannström / Krister Westerlund 102,4 p.

Tammisaaren museokeskus EKTA. ”Helene Schjerfbeckin elämä ja taide”, teoksia mm. Didrichsenin kokoelmista, sekä ”Kaikkien aikojen Tammisaari - seudun historiaa” -näyttely ke-su 11-17. Pohjan paikallishistoriallinen arkisto, Peltorivi 9, Fiskari, on avoinna tiistaisin klo 15-18.

LIIKUNTA JA ULKOILU ZumbaMaraton su 19.10. klo 18-20 Karjaan yhteiskoululla. Tied. p. 044-7572495 / Marjo. FU-47. Suunnistuskoulu 21.10. klo 17.30-19 Fiskarissa, kokoontuminen Lukaalin parkkipaikalla. Tied. p. 040-5181022 / Aki tai www.fu-47.fi. Liiku muistisi hyväksi ti 21.10. ja 28.10. klo 9.30-10.30 Pohjan kirjastolla, ohjattua liikuntaa keskittyen tasapainon ylläpitämiseen. Avoin kaikille kiinnostuneille. Tied. p. 0407527866 / muistiohjaaja Maija Hakala. Motionera för ditt minne ti 21.10 o. 28.10 kl. 9.30-10.30 vid Pojo bibliotek, ledd motion med tyngdpunkt på balansen. Öppet för alla.

Karjalanpaisti, läskisoosi ym. toiveiden mukaisesti. Hyvän kokin tekemänä. 4,90 € /annos. Puhelintilaukset

Tammisaaressa kloorataan vesijohtovettä (Raasepori) Tammisaaren keskustan vesijohtovedessä on laatuongelmia. Talousveden laadunvalvonnan yhteydessä on havaittu pieniä määriä kolimuotoisia bakteereja. Eteläkärjen ympäristöterveydestä arvioidaan, että bakteeriesiintymä ei aiheuta terveyshaittaa. Raaseporin vesi selvittää epäpuhtauksien syytä ja on ryhtynyt huuhtelemaan vesijohtoverkostoa. Vesilaitos aloitti myös vesijohtoveden suojakloorauk-

sen perjantaina iltapäivällä. -Vedessä voi olla heikko kloorin haju ja putkiston huuhtelu voi aiheuttaa veden laadussa tilapäisiä häiriöitä, kuten värjäytymistä tai sameutta. Ne eivät ole vaarallisia terveydelle, terveystarkastaja Ingegerd Grünn-Maja tiedottaa. Uudet vesinäytteet aiotaan ottaa maanantaina. Uutta tietoa ja tuloksia odotetaan siinä tapauksessa viimeistään keskiviikkona aamupäivällä.

RUOKALISTAT

Kyrkoby skola; Ma: Mangobroileri, riisi, salaatti. Ti: Hernekeitto, juusto. Ke: Kirjolohikiusaus, punajuuria. To: Maksakastike, raaste. Pe: Lihamureke, salaatti. Klinkbackan koulu ja Billnäs skola; Ma: Jauhelihapihvi, raaste. Ti: Lihaperunalaatikko, salaatti. Ke: Kalapuikot, perunasose, vihanneksia. To: Broilerikeitto, juusto. Pe: Lihakastike, salaatti. Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Mangobroileri, suklaakiisseli. Ti: Hernekeitto, ohukaiset ja hillo. Ke: Kirjolohikiusaus, vadelma-mustikkakiisseli. To: Maksakastike, appelsiiniriisi. Pe: Lihamureke, boysenmarjakiisseli. La: Kalakeitto, vispipuuro. Su: Karjalanpaisti, marjarahka.

20-26.10.

HANKO

Koulut; Ma: Tomaattinen broilerikastike, pasta, kaalisalaatti. Ti: Pinaattiohukaiset, puolukkahillo, porkkanaraaste. Ke: Kinkkukiusaus, keitetyt vihannekset. To: JuureslihaAsahi hälsomotion i Formis-­ kastike, salaatti. Pe: Kalakeitto, fastigheten, Ekenäs. Träning- kauraleipä. ar flere gånger i veckan (finns på adressen www.jlindber. KARJAA wix.com/nagomi). Ledare: Karjaan koulut; Ma: NakAsahi-instruktör, Johan Lind- kikastike, salaatti, ketsuppi. berg, t. 044-0405090. Ti: Lohikiusaus, punajuuria, salaatti. Ke: Pinaattiohukaiset, perunasose, puolukkahillo, TAPAHTUMIA-palsta on ko- salaatti. To: Jauhelihakeitto, konaisuudessaan internetissä: kurkku, ruisleipä. Pe: Broilewww.etela.com/tapahtumia ri, currykastike, riisi, salaatti, mustaherukkahillo. Meltolan ravintokeskus; (63,2 %), 2) Göran Rehn / Ma: Uunimakkara ja perunasoGösta Eriksson 94,5, 3) Aki se, vadelmakiisseli. Ti: KirjoloRomo / Boris Öhman 86,6, 4) hikiusaus, hedelmäsalaatti. Ke: Henry Hagman / Kalle Sven- Lihakeitto, omenahyve ja vanilnblad 85,5, 5) Per-Erik Ahlb- jakastike. To: Kaalikääryleet, lad / Paul-Erik Forsman 84,4, boysenmarjakiisseli. Pe: Kala 6) Birger Hollmerus / Torolf ja munakastike, voipuuro ja mehukeitto. La: MerimiespihWikström 81. vi, hedelmäsalaatti. Su: Wienin leike, vaahto. Ice Team D1-junioreiden kotiottelu la 25.10 klo 14 Karjaan jäähallissa, vierasjoukkueena BJR Yellow, kioski avoinna.

MYYDÄÄN Hyvää suomalaista kotiruokaa. Kotiinkuljetus.

Suolistoperäisten bakteerien vuoksi

Volvo V50 1.6 TDi farm. -10, 84.500 km, kul. 3,8 l/ 100 km, väri kuparinpun. Hienokuntoinen. Hp. 17.200 €. P. 050 348 3509/Karjaa.

POHJA Fiskarin koulu; Ma: Kalkkunakastike. Ti: Lihapyörykät. Ke: Kinkkukiusaus. To: Paistettu kala. Pe: Puuro. Kirkonkylän koulu ja

TAMMISAARI Tammisaaren koulut; Ma: Jauhelihapihvi. Ti: Kalapuikot tai kuorrutettu kalapala. Ke: Broilerikeitto. To: Merimiespihvi tai kinkku- tai kebabkiusaus. Pe: Vatkuli. Hem och Skola/Svartå skola järjestävät

KIRPPUTORIN La 25.10. klo 10-13 Svartå skolassa

Myyntipöydät 10 €/pöytä. Varaukset 040 522 6206 tai 050 439 8452. Kahvio ja ohjelmaa lapsille.

TYÖSUORITUKSIA

0440 342 345

SÄLJES Sållad trädgårdsmylla. T. 0400 473 806.

2 r, k, inglasad balk., 59,5 m², Hangö. Ledig 1.11. Hyra 500 €/mån. + vatten 20 €/ mån./pers. 1 mån. garantihyra. T. 045 7342 4907.

Ammattimetsuri kaataa pihapuut. Vakuutukset on. P. 044 306 3497.

nen.net ai

po u ti

Jatkuu sivulta 14.

(0

1 r, kvr, sovalkov, balkong I vån, 34 m². Snygg! Ledig 15.11.2014. Prästängsgatan 5. Hyresgaranti. Lägenheter i Sköldargård

Painos 23.000 kpl

24

8 55 5 9

Kuolinpesät ja kodin irtainta. Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

)

OSTETAAN

Fax

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

19

I Ekenäs Centralt 2 r, kök och balkong, 56 m², Prästängsgatan 11. Ledig, hyresgaranti, en månads vederlag

(019) 236797

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm Värilisä 0,56/pmm tarkoitetun edellisenä torstaina -minimiveloitus väreistä 43,56 euroa klo 16. (Seurakunnat-palstan Rivi-ilmoitukset yksityishenki- tiedot maanantaisin klo 16.) löille 2,48 euroa/rivi. Tilinumero: Ilmoitusaineisto torstailehteen Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. on jätettävä viim. tiistaisin kello 13 ja sunnuntailehteen viim. Tilinhoitomaksu 5,21 euroa. perjantaisin kello 10. Hinnat sisältävät ALV 24%. Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (euroa): 2,00/pmm Etusivu Teksti 1,74/pmm Takasivu 1,80/pmm Määräpaikkalisä 0,1866/pmm

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2014


16 -Nro 81 Sunnuntaina lokakuun 19. pnä 2014 .

Edullisten hintojen puolesta 20 För förmånligare pris v.

395 099 169 069

ERÄ / ETT PARTI

ERÄ / ETT PARTI

Kariniemen Broilerin koipireidet Broilerlår

Porsaan ulkofilee Yttre filé av gris palana / i bit Saksa/Tyskland

Omenat Äpplen

marinoidut / marinerade

KG

Taloussokeri Strösocker

Suomi/Finland

Suomi/Finland

KG

KG

PKT

rajoitus / begränsning 2 kg/talous/hushåll

Osso Buco

890 Suomi/Finland

KG

HK 10 % Naudan jauheliha Malet kött av nöt 600 g (7,48 €/kg)

Ilman korttia / Utan kort 5,99 €/rs/ask (9,98 €/kg)

Valio Juustoraasteet Riven ost

-25 %

-25 %

Förmån med K-Plussa-kort

Förmån med K-Plussa-kort

449 Dr. Oetker Rustica Isot pizzat Stora pizzor

439

Möller Tupla Omega-3

Heinz Ketsuppi Ketchup

PS

100 kaps./90 g (99,44 €/kg)

895 PRK BRK

E K E N Ä S - TA M M I S A A R I

pakaste/djupfryst 540-575 g (8,12-7,63 €/kg)

PKT

299 910 g (3,29 €/kg)

PL FL.

Hinnat ovat voimassa ma-ke 20.-22.10. Priserna i kraft må-ons 21-22.10

399 (11,40-10,23 €/kg)

RS ASK

239

130 -150 g (18,38-15,93 €/kg)

Kariniemen Kanapojan minuuttipihvit Minutbiffar av kyckling 350-390 g RS ASK

Ilman korttia / Utan kort 5,35 €/rs/ask (15,29-13,72 €/kg)

Tuore pannusiika Färsk pannsik

Suomi/Finland säävaraus/väderreservation

Novelle Plus Kivennäisvedet Mineralvatten 1,5 l (1,39 €/l) sis. pantin 0,40 € pant ingår i priset

249 PL FL.

Blå Band Pata-ainekset Grytingredienser 170-195 g (11,71-10,21 €/kg)

199 PS

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 Ekenäs/Tammisaari puh./tel. (019) 212 6500

890 KG

Dronningholm Hillot Syltar

249 440 g (5,66 €/kg)

PRK BRK

Jordan Target Hammasharja Tandborste

200 2

Yksittäin / Styckevis 1,50 €/kpl/st.

Palvelemme / Vi betjänar Ark. / Vard. 7-21 La / Lö 8-18 Su / Sö 12-18

KPL ST.

EU 81 / 19.10.2014