Page 1

Räystäskourun Lehtiharava L135016 puhdistaja

14,95

K-Plussa-tarjous

Ilman K-Plussa-korttia 16,90

Ilman K-Plussa-korttia 69,90

K-Plussa-tarjous

Etusi 21 %

Etusi 11 %

2014

KARJAAN RAUTA

Nro 65 Sunnuntaina 24.8.2014

Ratakatu 26, puh. (019) 279 31

TAMMISAARI Pehr Sommarin katu 6, puh. (019) 223 443

Avoinna: ark 7-19 la 9-14

www.rautia.fi

1979

54,90

s. 5

s. 16

GRISBILLIGT M M SIKAHALPAA åndag–onsdag

aanantai–keskiviikko

Finland • Suomi

Finland • Suomi

Finland • Suomi

Grissida i bit Porsaan kylki palana

Griskotletter Porsaan kyljykset

Grisskinka i bit eller skivor, som strimlad eller kalops Porsaan kinkku palana, viipaleina, suikaleina tai palapaistina

2 5 5 99

200 g (5,00)

eller • tai

kg

Pizza

95

95

kg

kg

Fil • Viili även lättfil och 1 % myös kevytviili ja 1 % 3 st. • 3 kpl

Munakunta

Grillad broiler Grillattu broileri

Ägg • Kananmunat 10-pack • 10-pakk.

1 0 4 200 g (1,67)

x3

00

99

riva • rove

produkt tuote

förpackning pakkaus

Finland • Suomi

Morötter Porkkanat / 1 kg Polen, Paula Red

Äpplen Omenat / kg Holl.

Körsbärstomater Kirsikkatomaatit

0

99

95

Pyttipanna Pyttipannu med ägg kananmunalla

produkt tuote

/ 250 g (3,96)

Raseborgsvägen 14, Ekenäs • Raaseporintie 14, Tammisaari % 020 763 0810 • www.mjanne.fi • Öppet/avoinna: 8–21, 8–18, 12–18

7

Franskt bröd Ranskan leipä

90 kg

350 g (2,54)

Hyvä suomalainen

Vardagsost Arkijuusto 1,25 kg (4,79)

kg

0 99 5

Priserna gäller 25–27.8.2014 eller så långt lagret räcker. Med reservation för tryckfel. Hinnat voimassa 25.–27.8.2014 tai niin kauan kuin varastoa riittää. Painovirhevaraus.

89 st. • kpl

st. • kpl


2 - Nro 65 Sunnuntaina elokuun 24. pnä 2014 .

Chrysler Neon 2.0 SE Autom. Astick 4-ov. 141 tkm -03 2.900 €

Renault Megane Sport Tourer 1.4 T 130 79 tkm -11 13.400 €

Škoda Octavia 2.0 Ambiente HB 270 tkm -01 2.900 €

Ford Focus 1.8 TDCi Collection Wagon 121 tkm -08 10.900 €

Honda Civic 2.0 Type R Plus 68 tkm -09 21.800 €

Honda CR-V 2.0i Elegance 4WD Autom. 159 tkm -07 17.900 €

Mazda6 2.0 Sport Elegance A 5-ov. 145 tkm -06 9.900 €

Toyota Corolla 1.6 CXi 4-ov. 199 tkm -96 1.690 €

VW Polo 1.4 First 55 kW 4-ov. 236 tkm -01 1.990 €

Volvo V50 1.6 Momentum 79 tkm -06 14.900 €

Volvo S80 D4 Momentum Autom. 50 tkm -13 39.900 €

Mats Danielsson Jussi Laaksonen Patrik Enberg

040 703 7784 0400 650 650 0500 672 637

VNB-Auto est. 1964

Automyynti ark. 9-17 la 10-14 Huolto ark. 7.30-16 Varaosat ark. 7.30-16

Ekeröntie 10, 10600 Tammisaari puh. 0207 458 400 www.vnbauto.fi

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia!

ERBJUDANDENA I KRAFT I KARISBUTIKEN 25-30.8.2014 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA KARJAAN MYYMÄLÄSSÄ 25.-30.8.2014 niin kauan kuin erää riittää.

BIO LUVIL

TVÄTTMEDEL PYYKINPESUJAUHE

1,84 kg

MÅ-ONS MA-KE

10

MÖLLER TUPLA OMEGA-3 100 tabl. ETT PARTI Ä ER

7

95 st. kpl

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15

LYKTOR/LYHDYT stora/isot

9

3

små/pienet

95 st./kpl

7 pkt

5

4

LÄTTPRESENNING KEVYTPEITE 2×3m

1

pkt 5 €

5

2

fl. pl

FAMILY SKÖLJMEDEL HUUHTELUAINE 2050 ml

2

fl. pl

5

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala

st. kpl

BERGEN KEX KEKSIT

1

5

st. kpl

GARNIER FRUCTIS STÄRKANDE/VAHVISTAVA SHAMPOO

BILLIGT HALPAA

PRIME HALOGENLAMPA/HALOGEENILAMPPU 35 W, GU10, 220-240 V, 2800 K

2 pkt st. kpl

BILLIGT HALPAA

st./kpl

LYKTLJUS 5-pack ÄRGGRANNA OLJELJUS 2-pack F T ÖLJYKYNTTILÄT LYHTYKYNTTILÄT VÄRIKKÄÄ

99

95

LÓREAL STUDIO FIX & SHINE HÅRSPRAY eller -MOUSSE HIUSKIINNE tai MUOTOVAAHTO

€ pkt

Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!

2

fl. pl

5

RENSARE FÖR TAKRÄNNOR RÄYSTÄSKOURUN PUHDISTAJA teleskopsskaft teleskooppivarsi 1,7 m

15

95 st. kpl

KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15


HL-2135W

99 €

mustavalkolasertulostin jokapäiväiseen käyttöön, tulostusnopeus 20 sivua/min USB / langaton verkkoliitäntä

/7 LRE 24 B I NE SS ATIOUKSET L L O P STA ENN I S IK • ELÄINHKÖAS

Kokonaisvaltaista hammashoitoa Inkoon keskustassa. Uusimmalla Cerec tekniikalla hymysi kestää aikaa. Tietokoneohjattu CAD/CAM- tekniikka (3D) keraamisille paikoille ja kruunuille. Valmistuu yhdellä hoitokerralla. Ingå Privata Tandläkare Inkoon Yksityiset Hammalääkärit

HLL Helena Tuomaala-Nieminen HLL Camilla Schröder HLL Allison Kauppinen SHG Ulla Rahunen

Helhetsomfattande tandvård i Ingå centrum. Ett hållbart leende med hjälp av nyaste Cerec tekniken. En datorstyrd CAD/CAM- teknik (3D) för keramiska fyllningar och kronor. Blir klart på ett besök.

Ola Westmans allé / Ola Westmanin puistotie 5 C, 10210 Ingå / Inkoo (09) 2211 221• medniemi@medniemi.fi • www.medniemi.fi .

G N S I NTER • KTENKIIKKA • H T ÄNS TE

5O9M 7 N 31 N.C BA 0 4 ROBBA B RO 40 BAN@ 0 ROB

Y TJ T • E RH LJUD LVELU

C IPA EV S- O ÄN LJU JA Ä -

O VAL

M

OL

H ER

D SE

Nro 65 Sunnuntaina elokuun 24. pnä 2014

Hieman alle kolmanneksen edustus kirkkovaltuustoon

Raaseporin uudessa suomenkielisessä seurakunnassa yli 6.200 jäsentä (Raasepori) Raaseporin seurakuntayhtymän yhteisen kirkkovaltuuston paikkamäärä pidetään ennallaan vuoden 2015 alussa seurakuntien lakkauttamisista ja yhdistämisistä huolimatta. Raaseporin seurakuntayhtymän yhteinen kirkkovaltuusto päätti paikkajaosta kesällä. -Valtuutettujen määrän karsimisesta kyllä keskusteltiin valmisteluvaiheessa, mutta lopulta päädyttiin tähän ratkaisuun luottamushenkilöiden tahdosta, vuoden loppuun saakka toimivan kaksikielisen Tammisaaren seurakunnan kirkkoherra Anders Lindström kertoo. Luottamushenkilötarve kuitenkin vähenee, kun nykyisestä kahdeksasta seurakunnasta siirrytään kolmeen seurakuntaan ja yhtä moneen seurakuntaneuvostoon runsaan neljän kuukauden kuluttua kirkkohallituksen päättämien sopeutustoimien jälkeen.

Edustus ei vastaa väestömäärää Raaseporin suurimman, ruotsinkielisen Ekenäsnejdens svenska församling -seu-

yli 6.200 jäsentä, saa kirkkovaltuustosta 12 paikkaa (27 %). Edustus kirkossa on selvästi pienempi kuin suomenkielisten osuus Raaseporin

koko väestöstä, joka on noin tunan, Tammisaaren ja Ten30,7 prosenttia. holan seurakunta) jäsenet, Noin 6.000 jäsenen Kar- jotka ovat ilmoittaneet olejaan ja Pohjan uusi ruotsin- vansa suomenkielisiä. kielinen seurakunta Karis-­ Tilanne on toinen, jos henPojo svenska församling saa kilö on erikseen ilmoittanut valtuustoon niin ikään 12 haluavansa jäädä ruotsalaiedustajaa. seen seurakuntaan, jonka niTammisaaren seudulle meksi tulee Ekenäsnejdens perustettavalle uudelle ruot- svenska församling. Ainoassinkieliselle Ekenäsnejdens taan 95 aikuista ilmoitti svenska församling -seura- elokuun alkuun mennessä kunnalle tulee uuteen kirk- halunsa liittyä kyseiseen seukovaltuustoon 17 edustajaa rakuntaan, mukana myös 20 (osuus 46,3 %). Seurakunnas- lasta, eli yhteensä alle 120 sa on noin 10.300 jäsentä. jäsentä. Seurakuntayhtymän nySeurakunta lähetti keväällä kyisen yhteisen kirkkoval- kirjeen heille, jotka on kielituuston jäsenistöstä Karjaan tietojen mukaan merkitty suosuomalaisen seurakunnan menkielisiksi ja siten uuden osuus on nykyään viisi ja Poh- suomalaisen seurakunnan jäjan suomalaisen seurakunnan seniksi. Tällaisia osoitteita oli neljä. Tammisaaresta on 10, hieman alle 1.500. Karjaan ruotsinkielisestä seitSuomessa yleensä noin 10 semän ja muista pienemmistä prosenttia seurakuntalaisista seurakunnista neljä jäsentä, on jäänyt vastaavissa seurapoikkeuksena kolmen edusta- kuntien yhdistämisissä entijan Bromarvin seurakunta. seen seurakuntaansa. Raaseporissa luku jäi noin Vain alun toistasataa 8 prosenttiin. Kirkkoherra Esa päätti jättäytyä Lahtisen tunnelmat ovat tämän Vuonna 2015 perustetta- suhteen hieman kaksijakoiset: pienoinen vaan Raaseporin suomalai- prosentuaalisesti seen seurakuntaan siirretään pettymys, mutta toisaalta melne kaksikielisten seurakun- ko hyväkin lopputulos. Jatkuu sivulla 4. tien (Bromarvin, Snapper-

Siihen saakka konduktöörit myyvät liput käteisellä maksaville matkustajille. Kiskobussien lippuautomaatti on paikkakuntasidonnainen. Laitteesta voi ostaa lipun esimerkiksi Hangosta aina Kuopioon vieviin jatkoyhteyksiin. Matkalippua ei voi ostaa esimerkiksi Helsinki-Kuopio -välille, vaan sellainen on hankittava muualta. Lippuautomaattiin perustuva toimintamalli oli VR:n mukaan tavoitteena jo kiskobusseja hankittaessa. Pääkaupunkiseudun lähiliikenteessä on liikkunut jo vuosia vaunuja ilman konduktööriä. Laitteiden myötä vähenee myös uusien konduktöörien palkkaustarve taajamaliikenteeseen ja samalla voidaan parantaa kannattavuutta osuuksilla, joiden matkustajamäärät ovat pienet.

Kiskobussien lippuautomaattikokeilu alkoi viimein keskiviikkona, mutta laitteet jouduttiin sulkemaan jo seuraavana päivänä niissä havaitun teknisen vian vuoksi. Ongelma pyritään ratkaisemaan mahdollisimman pian.

Vuoden 2015 alussa aloittavan uuden suomenkielisen seurakunnan toimialue on koko Raasepori. -Loistokkaita puitteita ei voida luvata, mutta ehdokkaita tarvitaan vaaleihin ja uudelle seurakunnalle kasvot. Tässä on kyse nimenomaan ihmisistä ja olisi hienoa, jos väki kannustaisi toisiaan ryhtymään ehdokkaaksi seurakuntavaaleihin, kirkkoherra Esa Lahtinen vetoaa kaupungin suomenkielisiin. Kuva Karjaan seurakuntakodista. rakunnan neuvostoon tulee 14 jäsentä, kahteen muuhun seurakuntaneuvostoon 12 jäsentä kumpaankin. Muutos on suuri, sillä kyseisissä luottamus-

tehtävissä on ollut tähän asti väkeä moninkertaisesti. Vuoden 2015 alussa aloittava Raaseporin suomalainen seurakunta, jossa on hieman

Tekninen ongelma päätti kokeilun alkuunsa

Kiskobussien lippuautomaatit käyttöön - ja heti pois (Raasepori) Taajamaliikenteen kiskobussien uusia lippuautomaatteja alettiin kokeilla Karjaan ja Hangon välisellä rataosuudella viimein keskiviikkona. Kokeilu jouduttiin kuitenkin lopettamaan VR:n harmiksi jo torstaina iltapäivällä järjestelmästä löytyneen teknisen vian vuoksi. VR:n kaukoliikennejohtaja Ari Vanhanen kertoo ongelman olevan juniin sijoitettujen lippuautomaattien tiedonsiirrossa yhtiön järjestelmiin. Vanhanen pitää keskeytystä harmillisena, sillä automaattien toimivuus oli kokeiltu jo aiemmin. -Ongelma huomattiin vasta torstaina ja pilottikäyttöä pyritään jatkamaan kiskobusseissa mahdollisimman pian, kun tekniseen ongelmaan on löydetty ratkaisu, Vanhanen sanoo. Hänen mukaansa kis-

kobussien lippuautomaateista ehdittiin tehdä jo varsin paljon ostoja ennen kuin ne jouduttiin sulkemaan.

Konduktöörejä näkyy edelleen Kun uudesta toimintatavasta on saatu riittävästi kokemusta, hiljaisimpia vuoroja aletaan liikennöidä pelkän kuljettajan voimin. Konduktöörit jäävät pois hiljaisimmilta vuoroilta myös Karjaan ja Hangon välillä. Vanhasen mukaan automaattikäytännöstä tulee pysyvä heti, kun tekninen ongelma on ratkaistu. Konduktööri jatkaa kiskobusseissa edelleen mm. vilkkaimmissa viikonloppuvuoroissa ja vilkkaimpina vuodenaikoina, joten muutos ei koske Hanko-radan henkilöliikennettä kokonaisuudessaan. Pilottivaiheen jälkeen kis-

kobussien lippuautomaatit avataan myös muilla yhteysväleillä eri puolilla Suomea yhteensä 16 junassa. Toinen pilottiosuus on Savonlinna-Parikkala. Kokeilun piti alkaa jo keväällä, mutta VR päätti siirtää sen vilkkaimman lomakauden yli loppukesään. Myös laitevalmistajalla oli tiettyjä haasteita.

Matkaliput aluksi vain kortilla Lippuautomaatti on junayksikön toisen päädyn matkustajaosastossa. Automaatista voi hankkia junamatkalle kertalipun. Aluksi laitteessa voi maksaa vain kortilla. Se kelpuuttaa pankkikortit ja yleisimmät luottokortit, mutta ei Visa Electronia. Käteisen käytön pitäisi onnistua myöhemmin syksyllä.


4 - Nro 65 Sunnuntaina elokuun 24. pnä 2014 .

KUOLLUT

Raaseporin uudessa... Jatkuu sivulta 3.

Yhtymälle enintään 49 prosenttia veroista

Rakkaamme

Alex

JAVA * 22.5.1961 † 17.7.2014 Lämmöllä muistaen Äiti ja Veijo Sirpa perheineen Sirkka perheineen Jarmo Toni perheineen Airi ja Maarit Hiljaa tarttui käsi Herran käteen väsyneen. Hiljaa siirtyi sielu lepoon iäiseen. Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. Lämmin kiitos osanotosta.

Raaseporin seurakuntayhtymälle on tehty myös uusi perussääntö, jonka kirkkovaltuusto hyväksyi kesäkuun kokouksessaan. Seurakuntayhtymä hoitaa kiinteistö-, rakennus- ja hautaustoimen sekä muut hallintoon ja talouteen liittyvät asiat. Seurakunnat vastaavat itse omassa käytössään olevan irtaimiston hankinnasta ja hoidosta niille myönnettyjen määrärahojen puitteissa. Seurakunnat päättävät itse myös sellaisten rahastojen hallinnosta, jotka on perustettu seurakunnan omia tarkoituksia varten sekä kolehti-, myyjäis- ja keräysvarojen hallinnosta ja niiden käytöstä. Perussäännön mukaan seurakunnilla on myös oikeus omistaa kiinteää ja irtainta omaisuutta, jota se on saanut esimerkiksi kaupan, lahjoituksen tai testamentin kautta. Verotuloista seurakuntayhtymä saa korkeintaan 49 prosenttia. Loppuosa veroista jaetaan seurakuntien kesken niiden jäsenmäärän perusteella.

Vielä on aikaa asettua ehdokkaaksi

Uusi seurakunta tarvitsee kasvot ja ihmisiä (Raasepori) Uusien seurakuntien päätöksenteon rakentaminen alkaa vaaleilla, jotka pidetään loka-marraskuussa. Raaseporin suomalaisen seurakunnan järjestelytoimikunnan puheenjohtajalla, kirkkoherra Esa Lahtisellakin riittää tehtävää ehdokkaiden löytämisessä kaupungista. Uuteen seurakuntaan tarvitaan ihmisiä päättämään yhteisistä asioista. Karjaalle on perustettu kaksi valitsijayhdistystä, jotka hakevat ehdokkaita koko kaupungista. Elämää seurakuntaan -valitsijayhdistyksen asiamies on Irja Bergman. Yhdistys on puoluepoliittisesti sitoutumaton. Edellisistä vaaleista tutulla työnimellä toimivan Demari-Seurat -valitsijayhdistyksen asiamies on Pentti

Salo.

Kaikenikäisiä päättäjiä tarvitaan Seurakuntavaalien ehdokasasettelu päättyy 15. syyskuuta kello 16, joten vielä on aikaa riittävästi. Ennakkoäänestys järjestetään 27.-31. lokakuuta, varsinainen vaalipäivä on 9. marraskuuta. -Seurakuntavaaleissa kannattaa asettua ehdokkaaksi ja äänestää. Kirkko tarvitsee kaikenikäisiä päätöksentekijöitä, Lahtinen tähdentää. -Komeita kirkkoja tai muuten loistokkaita puitteita ei voida enää luvata, mutta ehdokkaita tarvitaan ja uudelle seurakunnalle kasvot. Tässä on kyse nimenomaan ihmisistä ja olisi hienoa, jos väki kannustaisi toisiaan ryhtymään ehdokkaaksi seura-

kuntavaaleihin, hän vetoaa. Seurakuntavaaleissa valitaan edustajat uuden seurakunnan seurakuntaneuvostoon sekä jäsenet myös Raaseporin yhteiseen kirkkovaltuustoon. Äänestyslippuja on kaksin kappalein. Ehdokkaaksi voi asettua viimeistään vaalipäivänä 18 vuotta täyttävä henkilö, joka on konfirmoitu seurakunnan jäsen. Seurakuntavaaleissa saavat äänestää myös nuoret seurakunnan jäsenet, jotka täyttävät 16 vuotta viimeistään vaalipäivänä marraskuussa.

kunnan tuomiokapitulin nimittämän suomalaisen seurakunnan järjestelytoimikunnan jäsenet ovat Lahtisen lisäksi Tuija Wilman (vpj), Tuula Huuhtanen, Stig Lindström, Leena Ruusunen, Gunilla Heinonen ja Sanna Kipinoinen. Toimikunnan tehtäviin kuuluu seurakuntavaalien järjestäminen tänä syksynä ja uusilla seurakunnilla on tätä varten myös omat vaalilautakunnat. Raaseporin suomalaisen seurakunnan vaalilautakunnan puheenjohtaja on Jorma Ylikotila.

Järjestelytoimikunnilla vielä töitä

Vuoden 2014 seurakuntavaalien pääviesti on ”usko hyvän tekemiseen”. Kirkkoa yhdistää usko hyvän tekemiseen ja hyvää voi edistää myös vaikuttamalla asioihin.

Raaseporin uusilla seurakunnilla on omat järjestelytoimikunnat, jotka valmistelevat uuden alkua. Espoon hiippa-

Fiskarssin metallityöväen aos. 93 järjestää jäsenilleen puolisoineen

SYYSRETKEN TALLINNAAN.

Lapsikuoro laulaa taas

Lähtö la 27.9. klo 7.30 Fiskarista. Yö Tallink City -hotellissa. Paluu Tallinnasta su 28.9. klo 16.30.

(Raasepori) Karjaan suom. seurakunnan Lapsikuoro käynnistää syyskautensa keskiviikkona 27.8. kello 1515.45 Kiilan koulun musiikkiluokassa. Kuoroon saavat tulla laulamaan kaikki 1-6.-luokkalaiset

Sitovat ilmoittautumiset maksamalla omakustanne 50 €/henk. Paikkoja 30, jotka täytetään ilm.järjestyksessä. Lisätiedot ja ilm. Tuomo Kemppainen 050 598 7156 klo 17 jälkeen. Ao. 93 toimikunta

Seurakunnan perinteinen

GRILLI-ILTA

laulamisesta pitävät tytöt ja pojat ilman koelaulua. Lapsikuoro esiintyy syksyn aikana muutaman kerran seurakunnan tilaisuuksissa, pääasiassa perhemessuissa ja sitä johtaa kanttori Hanna Noro.

Pohjan kirkonmäellä torstaina 28.8. klo 17 Seurakuntalaisten ja työntekijöiden yhteinen syyskauden aloitustapahtuma Pohjan kirkonmäen pihapiirissä (sateen sattuessa seurakuntatalolla): makkaranpaistoa, lettuja, kahvia ja mehua tarjolla, yhdessäoloa, pihapelejä ja iltahartaus. Lähetyksen ja diakonian hyväksi arpajaiset, lapsille kasvomaalausta ja ongintaa.

Lippupartiossa Seppo Ahokas Hangon Rannikkopatteriston perinneyhdistyksen pe-

KOKOUKSET Rejbölentien tiehoitokunnan

Tervetuloa Pohjan, Karjaan, Tammisaaren isot ja pienet, uudet ja vanhat seurakuntalaiset!

EKALUOKKALAISTEN SIUNAAMINEN

Hangon kirkossa ke 27.8. klo 10 Marja Kalliokoski, Eira Paronen, Anne Lindholm ja Marina Lasonen

Vanhemmat, kummit ja kotiväki ovat tervetulleita kirkkoon seuraamaan lapsensa koulutielle siunaamista. Hangon suomalainen seurakunta

SADONKORJUUJUHLA ja MYYJÄISET Paasitie 1, Hanko (Sportian takana)

LA 30.8. klo 12-15 syysherkuja, leivonnaisia, käsitöitä, lapsille ongintaa vohveleita ja makkaranpaistoa, elävää musiikkia

Tervetuloa! järj. Hangon helluntaisrk

rinnepäivästä kertoneen jutun (EU 17.8.) kuvatekstiin oli kirjoittajalta livahtanut virhe. Kolmantena lippupartiossa oli Hangon Sotaveteraanien puheenjohtaja Seppo Ahokas, ei sotaveteraani Birger Sjödal, kuten kuvatekstissä virheellisesti sanottiin.

vuosikokous lauantaina 6.9.14 klo 14. Kokouspaikka: Rejbölentie 47, Varsio. Käsitellään sääntömääräiset asiat.

Rejbölevägens väglags

KUULUTUS ÄÄNIOIKEUTETTUJEN LUETTELOSTA

årsmöte på lördagen 6.9.14 kl. 14. Mötesplats: Rejbölevägen 47, Varsio. Behandlas stadgeenliga ärenden.

KIITOS

Tack - Kiitos till alla som hjälpte oss. Grålle är hemma! kaikille auttaneille. Grålle on kotona!

Raaseporin suomalaisessa seurakunnassa toimitetaan 9.11.2014 seurakuntavaalit, joissa valitaan jäsenet yhteiseen kirkkovaltuustoon ja seurakuntaneuvostoon. Äänioikeutettujen luettelo on valvonnan alaisena nähtävänä tiistaina 2.9.2014 kello 10-14 ja keskiviikkona 3.9.2014 kello 15-19 Karjaan suomalaisen seurakunnan kirkkoherranvirastossa, osoite Keskuskatu 23, 10300 Karjaa. Äänioikeutettujen luetteloon äänioikeutetuiksi on merkitty kaikki viimeistään 9.11.2014 16 vuotta täyttävät kirkon jäsenet, jotka on 15.8.2014 merkitty tämän seurakunnan läsnä oleviksi jäseniksi. Oikaisuvaatimuksen äänioikeutettujen luettelosta saa tehdä se, joka katsoo, että hänet on oikeudettomasti jätetty pois äänioiketuettujen luettelosta tai että häntä koskeva merkintä on luettelossa virheellinen. Oikaisuvaatimus on tehtävä kirjallisesti ja jätettävä 5.9.2014 kello 16.00 mennessä Karjaan suomalaisen seurakunnan kirkkoherranvirastoon, Keskuskatu 23, 10300 Karjaa. Vaalilautakunta käsittelee oikaisuvaatimuksia 1.10.2014 pidettävässä kokouksessaan. Karjaa 23.8.2014 Jorma Ylikotila Vaalilautakunnan puheenjohtaja

RAASEPORIN TERVEYSKESKUKSEN VASTAANOTTO 25. – 29.8.2014 Lääkäritilanne on edelleen vaikea. Sen vuoksi päivystys hoidetaan päiväsaikaan Raaseporin terveyskeskuksessa Tammisaaren terveysasemalla 25. – 29.8.2014 (Carpelanintie 17 A). Muu vastaanotto sekä puhelimet toimivat Karjaan terveysasemalla normaaliin tapaan. Sairastapauksissa teidän on päätettävä pitääkö kutsua ambulanssi vai pääsettekö terveysasemalle omatoimisesti. Jos teillä on tarvetta hakeutua vastaanotolle, soittakaa vastaanottoon johonkin alla olevista numeroista. Hoitohenkilökunta arvioi hoitotarpeenne ja päättää missä saatte parhaiten hoitoa. 25. – 29.8.2014 välisenä aikana voitte saada apua Karjaan terveysasemalla saman päivän aikana esim. korvasärkyyn, virtsatientulehduksiin sekä vilustumisoireiden pahetessa. Yhteystiedot: Karjaan terveysasema (019) 289 3400 Pohjan terveysasema (019) 289 3120 Tammisaaren terveysasema (019) 289 3000


Nro 65 Sunnuntaina elokuun 24. pnä 2014 - 5 .

Hietikon päiväkodin keittiö eristetään Hietikon päiväkodin keittiö eristetään (Raasepori) Vuosien epäilyt Karjaan Hietikon päiväkodin rakenne- ja sisäilmaongelmista ovat saamassa vahvistusta. Rakennuksen keittiöstä otetusta näytteestä on löytynyt epäpuhtauksia, joiden vuoksi tila suljettiin ilmatiiviisti muusta päiväkodista jo viikonlopun aikana. Kaupunki sai Länsi-Uudenmaan vesi ja ympäristö ry:ltä perjantaina suulliset tiedot neljästä päiväkodista otetusta näytteestä, joiden perusteella tehtiin päätös keittiön eristämisestä. -Suullisten tietojen mu-

R

aaseporin ympäristöja rakennuslautakunta ilmoittaa kaavoituslautakunnalle, ettei Raaseporin rakennusvalvonnalla ole huomauttamista Karjaalla sijaitsevan vanhan ammattikoulun alueen asemakaavan muutosehdotukseen. Koulualueesta halutaan jalostaa tulevaisuudessa asuinalue, koska ammattikoulu on toiminut jo pidempään keskellä Karjaata.

kaan kolme näytteistä oli puhtaita ja mikä tärkeintä, ne olivat tiloista joissa lapset ja henkilökunta oleskelevat. Sen sijaan keittiössä on jotain ongelmia, joista ei ole vielä tarkempaa tietoa, sisäisten palvelujen päällikkö Arne Nummenmaa sanoo. Keittiö eristetään varotoimena. Rakennuksen ilmanvaihto on tehty niin, että keittiö on muusta järjestelmästä erillään, mikä helpottaa epäpuhtauksien ja mahdollisten myrkkyjen eristämistä muista tiloista. Ongelmien arvellaan johtuvan kylmiöstä, josta on päässyt vuotamaan vettä rakenteisiin.

Succén fortsätter! Menestys jatkuu! t Vi har fyllt påtelargtirell med grönväx nsen! bristningsgrä Viherkasvivaraäristäoaän täydennetty ä ! myöten

Alla grönväxter Kaikki viherkasvit

Karjaan Hammas Ann Haglund Pirkko Grönroos Sarah Gustafsson Suuhygienisti

Tuula Starck-Schreiber Kauppiaank. 11, KARJAA. Puh. 019 231 033.

-50 % 10 €

Uimakielto jatkuu Knipanin rannalla

Runsaan bakteeriesiintymän syytä etsitään

Tarkemmat suunnitelmat tehdään tulevalla viikolla, jolloin on määrä päättää myös jatkotoimista päiväkodin suhteen yhdessä mm. terveysviranomaisten kanssa. Päiväkodin ruoka tuodaan jatkossa entisen ammattikoulun keittiöstä. Eteläkärjen ympäristöterveystoimesta kerrottiin perjantaina, että sillä ei ole mitään tietoja Hietikon päiväkodin tilanteesta.

T

(Raasepori) Eteläkärjen ympäristöterveystoimi selvittää Tammisaaressa Knipanin uimarannan merivedestä löytyneen runsaan bakteeriesiintymän syytä yhdessä Raaseporin kaupungin kanssa. Uimavesille asetetut toimenpiderajat ovat ylittyneet lähes 10-kertaisesti. Knipanin rannalle asetettiin uimakielto jo 13. elokuuta, koska vedessä oli runsaasti terveysriskin aiheuttavia suolistoperäisiä bakteereja.

Lopulliset tutkimustulokset osoittivat kuluneella viikolla, että myös suolistoperäisten enterokokkien määrää ylitti rannikkovesille asetetun toimenpiderajan. Vedestä löytyneen E.coli -suolistobakteerin toimenpideraja on 500 pesäkkeen muodostavaa yksikköä 100 millilitrassa vettä ja suolistoperäisten enterokokkien raja 200 pmy/100 ml. Knipanin rannalla suolistobakteerin määrä oli viime viikolla 2.900 pmy - siis melkein kuusi ker-

taa yli toimenpiderajan - ja suolistoperäisiä enterokokkeja oli 1.900 pmy, eli toimenpideraja ylittyi melkein 10-kertaisesti. Toimenpiderajat ylittyivät myös uudessa, maanantaina otetussa vesinäytteessä. Suolistobakteereja oli tuolloin 560 pmy/100 ml ja suolistoperäisiä enterokokkeja 530 pmy/100 ml. Suurten bakteerimäärien vuoksi uimakielto pysyy voimassa. Uimaveden laatua seurataan ottamalla lisänäytteitä.

Palaan äitiyslomalta 1.9. Tervetuloa vanhat ja uudet asiakkaat Puh. 045

113 9904 , Esplanaadi 92, Hanko

ALKUVIIKON EDULLISET FÖRMÅNLIGT I BÖRJAN AV VECKAN

ma - ke/må - ons 25.-27.8.2014

Grillattu broileri Grillad broiler

Porsaan suikaleliha Strimlat griskött

kokonainen/hel

550

690

kpl/st.

Aster / Asteri

kg

Snellman

Keitto-/ pataliha Sopp-/ grytkött

3 st./kpl

Kunnon lenkki Länkkorv

500 g (5,98 kg)

790

299 kpl/st.

kg

norm. 3,90 st./kpl

I kraft/Voimassa 23.-31.8.

Valio

Saarioinen

Pizza

Viili / Fil

200 g (5,00 kg)

200 g (1,65 kg)

100

033

Arkijuusto Vardagsost

Margariini Margarin

kpl/st.

kpl/st.

Valio Hyvä Suomalainen

Keiju

1,25 kg (4,79 kg)

400 g (4,48 kg)

kpl/st.

kpl/st.

179

599

Valio Grandi

Aito

Hienosokeria Strösocker

Pillimehut Saft

1 kg

2 dl (1,67 kg)

kpl/st.

3 kpl/st.

099

100

Siemenettömät rypäleet Kärnfria vindruvor

Porkkanapussi Morotspåse

Kreikka/Italia, Grekland/Italien 500 g (3,98 kg) rs/ask

Suomi/Finland 1 kg ps

199

Rapukausi nyt meillä! Tuoreita keitettyjä rapuja palvelutiskiltämme ja tilauksesta. Kysy päivän hinta. Tilaukset puhelimitse tai sähköpostitse.

099

Kräftsäsongen nu hos oss! Färskkokta kräftor från servicedisken och på beställning. Fråga dagens offert. Ring eller mejla.

Meillä voit myös Tervetuloa edullisille ostoksille! veikata! Välkommen på förmånliga uppköp! Hos oss kan du % jopa / t.o.m. även tippa!

5

Bonus

Hangonkyläntie 18 Hangöbyvägen (019) 248 6067 Facebook “f ” Logo

Hanko / Hangö Avoinna Ma-pe Öppet Må-fre

market@tommens.fi

9-21

La Lö

830 . -18

Su Sö

12-18

CMYK / .ai

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai


6 - Nro 65 Sunnuntaina elokuun 24. pnä 2014 .

Karjaan lukion vaihto-oppilas Viesti OPS-ohjausryhmälle Marielle Beach viihtyy ja sivistyskansliaan pienissä kaupungeissa

Oppilaalle pitää antaa mahdollisuus globalisoituvassa maailmassa valita pitkäksi kieleksi kansainvälinen yhteiskieli. Englannin kieli on maailman laajuisesti käytössä kommunikaatiokielenä ja Euroopassa toiseksi vahvin on saksa. Useassa perheessä Raaseporin alueella lapsen äidinkieli ei ole suomi saati ruotsi (tai englanti) ja parhaimmassa (pahimmassa?) tapauksessa lapselle on yritetty jo pienestä pitäen antaa valmiudet maailmassa kaikkialla toimivalle kielelle. Näin ollen toisen kotimaisen kielen tuuppaaminen ensimmäiselle luokalle väkisin toisi lapselle edellä mainitussa tapauksessa jo neljännen kielen. Tämä tarkoittaisi käytännössä sitä, että lapsen

oma äidinkieli (kotikieli) joudutaan sysäämään syrjään pienen kieliryhmän takia. Perusopetuksen opetussuunnitelman perusteissa sanotaan opetuksesta vuosiluokilla 1-2: “Oppilaan kielitaidon kehittyminen alkaa varhaislapsuudessa ja jatkuu elinikäisenä prosessina. Monikielinen kompetenssi kehittyy kotona, koulussa ja vapaa-ajalla. Se koostuu äidinkielten ja muiden kielten sekä niiden murteiden eritasoisista taidoista.” Toivon, että teksti ei ole vain sananhelinää vaan perheiden omia kieliä kunnioitetaan aidosti sekä annetaan mahdollisuus ensimmäisillä luokilla täysipainoisesti keskittyä suomen kielen opiskeluun.

KOULUJA JA KURSSEJA

Lukuvuoden 2014-2015 opinto-ohjelma löytyy verkkosivuiltamme.

www.raasepori.fi/kansalaisopisto

Ilmoittautumisia otetaan vastaan verkkosivuilla tai puhelimitse numerossa (019) 289 2765. Muista ilmoittautua kursseille etukäteen! Huom! Syyskausi alkaa 1.9.2014.

Vapaita paikkoja mm. näillä kursseilla: KARJAA 12061101 12011105 12031102 12071103 11011135 11011136 11011137 11031105 11031104 11031001 11031161 11042117 34011203 51021101 81021110 11051101 11051121 84021179 84021166

VENÄJÄ - TASO 1-2, to 17.30-19.00, Opistotalo, Rita Ikonen FINNISH LEVEL 1, to 17.15-18.45, Opistotalo, Maria Streng ENGLANTI - TASO 2, ke 19.30-21.00, Opistotalo, Jenni Talvio-Rajala ESPANJAN JATKOKURSSI,  ma 19.10-20.40, Opistotalo, Sanna Laitila MUSKARI 2014 synt., ma 11.45-12.15, Opistotalo, Silja Jääskeläinen MUSKARI 2013 synt.,  ma 10.15-11.00, Opistotalo, Silja Jääskeläinen MUSKARI 2012 synt.,  ma 11.00-11.45, Opistotalo, Silja Jääskeläinen AKVARELLIMAALAUSTA,  ke 12.30-15.00, Opistotalo , Henrita Sjöblom ÖLJYMAALAUSTA VASTA-ALKAJILLE, ti 18.00-20.30, Opistotalo, Stefan Nyström EKSPRESSIIVINEN TAIDETERAPIARYHMÄ,  la (6.9., 4.10., 8.11.) klo 10.00-15.30 ja pe (19.9., 24.10., 21.11., 28.11.) klo 17.00-19.30. Opistotalo, Susanne Grönqvist BILDKONSTSKOLA FÖR 7-9 åringar, Karis, må 14.30-16.00, MBI, Lasse Lampenius STICKCAFÉ / NEULEKAHVILA Svartå, to 15.30-18.00, Ekkulla, Eivor Rehn TIETOTEKNIIKKAA SENIOREILLE - TASO 2, ke 15.00-16.30, Opistotalo, Magnus Boberg SAARISTOLAIVURIKURSSI, ma 18.00-20.15, Karis sv. Högstadium, Seppo Pailos ELÄMÄ YKSINKERTAISEMMAKSI,  to 17.30-20.00, Opistotalo, 25.9.-23.10.2014, Susanne Kousa VAUVA-MAMA-TANSSI, ke 10.00-11.30, Opistotalo, Malla Salminen SAMBIC, ke 20.00-21.00, Karjaan työväentalo, Jonna Grönroos AAMUSALI VIRKEILLE,  ti 8.00-9.30, SportFigur, Maarit Hujanen FUNCTIONAL TRAINING, ma 18.30-19.30, Katarinaskolan, Mikko Harkonmaa

“Opetus tukee oppilaan monikielisyyttä hyödyntämällä kaikkia, myös oppilaan vapaa-ajalla käyttämiä kieliä.” Jos toinen kotimainen kieli ujutetaan ensimmäisestä luokasta lähtien oppiaineeksi ei se ainakaan tue monikulttuuristen perheiden äidinkieltä eikä suomen kielen opiskelua. Jos lasten annetaan keskittyä ensimmäiset vuodet pääkielensä opiskeluun ja annetaan mahdollisuus valita A-kieleksi kolmannella luokalla jokin muukin kuin ruotsi avaisi se, vahvan pohjan synnyttyä, mahdollisuuden opiskella ylemmillä luokilla useampiakin kieliä ja parhaassa tapauksessa myös omaa äidinkieltään. Perusopetuksen opetussuunnitelman perusteissa sanotaan edelleen luvuissa 1-12: “Perusopetuksen ohjausjärjestelmän tarkoituksena on varmistaa koulutuksen tasa-arvo ja laatu sekä luoda hyvät edellytykset oppilaiden kasvulle, kehitykselle ja oppimiselle.” “Opetusjärjestelmän eri osat uudistuvat, jotta opetuksen järjestämisessä pystytään ottamaan huomioon muutokset koulua ympäröivässä maailmassa ja vahvistamaan koulun tehtävää kestävän tulevaisuuden rakentamisessa.” Jos Raaseporissa todella päädytään A-kielessä tarjoamaan ruotsin kieltä ainoana vaihtoehtona ja vielä varhennettuna ei se oppilaan kannalta ainakaan tue ympäröivän maailman kehitystä eikä varsinkaan tasa-arvoa. ”Nothing in all the world is more dangerous than sincere ignorance and conscientious stupidity.” Martin Luther King Ystävällisin terveisin Che Mätzke

(Raasepori) Karjaan lukiossa opiskelee tämän lukukauden ajan vaihto-oppilas Yhdysvalloista. Rotary Youth Exchangen kautta Suomeen vaihto-oppilaaksi tullut Marielle Beach kertoo tulleensa Suomeen siksi, että Suomi on niin erilainen verrattuna yleisimpiin vaihto-oppilasmaihin. -Yleensä Eurooppaan tulevat vaihto-oppilaat haluavat esimerkiksi Italiaan, mutta mielestäni Suomi on paljon uniikimpi ja kokemuksena erilainen, Beach sanoo. -Sen lisäksi että lukion opiskelijat pääsevät vaihto-oppilaan kanssa vertailemaan kouluja, he pääsevät vertailemaan myös nuorten asemaa kotona ja yhteiskunnassa. Rehtorina olen siis hyvin iloinen siitä, että meille tulee vaihto-oppilaita, sillä se avartaa myös suomalaisten nuorten maailmankuvaa, Karjaan lukion rehtori Asta Holmström toteaa.

”Suomi on kaunis kieli” Beach ei valinnut itse tulevansa Karjaan lukioon ja Raaseporiin, mutta hän kertoo olevansa hyvin tyytyväinen valintaan. -Esimerkiksi Karjaa muistuttaa melko paljon omaa kotikaupunkiani. Pienemässä paikassa on helpompi olla, kun ei tarvitse murehtia esimerkiksi liikenteestä tai muusta, siksi en ehkä olisi halunnut Helsinkiin tai muuhun suureen kaupunkiin, Beach kertoo. -Mukavaa on myös se, että voin pyöräillä kouluun, sillä se on nyt niin lähellä tämänhetkistä isäntäperhettäni, Beach iloitsee. Noin kymmenen kuukautta kestävän vierailunsa aikana Beach asuu kolmen eri perheen luona. -Karjaan lukio on mukava koulu ja tunnen itseni hyvin tervetulleeksi. Verrattuna omaan kouluuni, jossa opiskelijoita on noin 1.600, täällä on huomattavasti vähemmän opiskelijoita ja koulupäivät ovat monipuolisempia. Meidän koulussamme joka päivä on lähes samanlainen ja siihen ehkä pidemmän päälle kyllästyy, kun joka päivä on samoja oppiaineita, mutta toisaalta siinäkin on puolensa,

MUSTIO 11012110 RUMPUKERHO, ke 14.00-14.45, Mustion koulu, Heli Tondeur 11012111 RUMPUTUNNIT, pe 15.30-18.00, Mustion koulu, Heli Tondeur

TAMMISAARI 12053105 FRANSK KONVERSATION, ons 14.00-15.30, Biblioteket, Maja Stadius

SNAPPERTUNA 34016101 iPAD INTRODUKTION / IPADIN ALKEET, ti 10.00-11.30, Snappertuna skola, Lasse Lampenius

TENHOLA 11044105 KUDONTA A, to 13.00-15.30, Vanha Valiotalo, Anne-Maj Wikström

POHJA 12037101 11017740 11017741 11047101 11057102 11057130

ENGLANTI - TASO 1, to 18.15-19.45, Kirkonkylän koulu,  Talvio-Rajala Jenni PUHALLINORKESTERI, su 17.15-19.30, Pohjan kirjasto, Moa Thors NUORISO-ORKESTERI, su 16.00-17.00, Pohjan kirjasto, Nanne Vaihinen PUUTYÖT, ti 17.45-20.15, Pojo kyrkoby skola, Måns Ekman BALETTI 6–8-v. / FENIKSLINNUT, ti 17.15-18.15, Fiskarin koulu, Barbara Sipinen RUMBITA - ÄIDIT & TYTTÄRET, ti 17.45-18.45, Pohjan kirjasto,  Johanna Jalonen Lisätietoja löytyy opinto-ohjelmasta ja verkkosivuilta!

Yhdysvalloista Suomeen vaihto-oppilaaksi tullut Marielle Beach opiskelee vuoden ajan Karjaan lukiossa. Beach kommentoi. Beachille täysin uutena oppiaineena Karjaan lukiossa tuli muun muassa uskonto. -Pidän uskonnosta oppiaineena, sillä siinä oppii esimerkiksi kirkon historiaa. Opettajat ovat myös mukavia ja ottavat minut huomioon. He käyttävät silti paljon suomea tunneilla, ja minusta se on hauskaa, sillä haluan oppia kieltä, Beach kertoo. Ennen matkustamista Suomeen Beach opiskeli suomea jonkin verran, ja hän aikoo jatkaa opintojaan Suomessa ollessaan. -Suomi on mielestäni kaunis ja kiinnostava kieli. Ymmärrän sitä jo nyt suhteellisen paljon, mutta en oikeastaan vielä juurikaan puhu sitä, Beach toteaa.

Tutustumista Suomeen ja suomalaisuuteen Ennakko-odotuksia Beachilla ei ollut Suomeen saapuessaan. Hänestä ne olisivat saattaneet pilata matkan.

Uusi, kotimainen katsastusasema Raaseporin Horsbäckissa! Määräaikaiskatsastukset alkaen 49,00 € Ajanvaraukset myös

www.raaseporinautokatsastus.fi verkosta varattu aika edullisemmin

Tervetuloa katsastamaan!

Raaseporin Autokatsastus Oy, Västanbyntie 3, 10600 RAASEPORI Puh. (019) 2411 274, (019) 2411 275, info@raaseporinautokatsastus.fi

Avoinna arkisin klo 8-18, elokuussa klo 8-16 tai sopimuksen mukaan.

-Jos on kamalasti ennakko-odotuksia, voi hyvinkin pettyä. Mutta nyt kun en oikein tiennyt mitä odottaa, yllätyn aina iloisesti oppiessani jotakin uutta Suomesta ja suomalaisuudesta. Olin kieltämättä ennen lähtöä hieman peloissani, mutta täällä huomasinkin että se oli täysin turhaa, sillä kaikki ovat olleet minulle todella mukavia, Beach hymyilee. -Olen kyllä kuullut kaikenlaista Suomesta ennen kuin tulin tänne, joten halusin tulla ottamaan itse selvää millaista täällä oikeasti on, hän jatkaa. -Mielestäni on aika erikoista, että Marielle päätti tulla Suomeen, sillä yleisesti Suomen kulttuuria ei taideta pitää erityisen kiinnostavana, Karjaan lukion opiskelija Julia Rautio kommentoi. -Aikaisemmin olen ollut lyhyempiä aikoja vaihdossa Meksikossa ja Bahamalla. Suomeen tulisin kyllä uudestaankin käymään, Beach pohtii. -hsuomen Purjehdus ja Veneily ry on järjestänyt S vierasvenesatamaäänestyksen

jo vuodesta 1987 lähtien. Tänä vuonna äänestettävien satamien valikoima on aikaisempaa laajempi, sillä satamalistalla on sadan sataman sijaan lähes 450 vierasvenesatamaa. Enää äänestyksessä ei etsitä välttämättä täyden palvelun satamaa, vaan Vuoden vierasvenesatamaksi voi äänestää mitä tahansa virallista venesatamaa, jolla on laituri yöpymiseen soveltuvilla vieraspaikoilla ja käymälä vieraiden käyttöön. Äänestää voi 31.10. saakka osoitteessa www. spvsatamaaanestys.fi.


Nro 65 Sunnuntaina elokuun 24. pnä 2014 - 7 .

KARJAA / KARIS

Hangontie/ Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18, su/sö 10-19

PURISTA ITSE OMAT MEHU T PRESSA DIN EGEN SAFT

Mehupuristin Saftpress

99,129,-

LOHJA / LOJO

NUMMELA

Lohjanharjuntie/ Lojoåsvägen 758 Puh./Tel. (019) 322 095 ma/må-pe/fre 9-20 la/lö 9-18, su/sö 12-18

Ojakkalantie 15 Puh./Tel. 010 581 2770 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18, su/sö 12-18

Puutarhan musta multa Trädgårdens svart mylla 45 l

12 l

norm. 119,-

INKOO / INGÅ

Ola Westmanin puistotie/ Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18, su/sö 12-18

4

18 l

säkkiä säckar

10,-

Vain Karjaan myymälässä 24.-25.8. Endast från butiken i Karis 24-25.8

norm. 149,-

Puubriketti / Träbriketter

Puupelletit / Träpellets

10 kg, 12 kpl/st./pkt

15 kg/säkki/säck

LÄ 1 KPL JÄLJEL R A V K . 1 ST

ERÄ ETT PA RTI

Viinipullot Vinflaskor

95 5

vihreät/gröna, 750 ml

8-pack

SPRING Pihagrilli Gårdsgrill

250,-

- kork./höjd 187 cm, - rapattu savupiippu, kupu ja jalkaosa skorstenen, kåpan och fotdelen rappade norm. 349,- tuhkaluukku rosteria/askluckan i rostfritt stål - grillausala/grillyta 52 x 34 cm - suositellaan käytettäväksi hiiliä tai brikettiä/grillkol eller briketter rekommenderas

Asekaappi Vapenskåp

10,3 pkt

79,-

199,-

2,57 x 2,59 x 2,02 m, 6,7 m² sinkittyä ja maalattua metallia pariovet ja harjakatto galvaniserad och lackerad metall pardörrar och åstak

349,TARJOUKSET VOIMASSA 23.-26.8.2014

20,- 129,r

ki / me gasä

ck

3,5 x 7,5 x 3,5 m - 500 g PVC pressu/presenning - teräsputket 50/38 mm, paksuus 1,0 mm stålrör 50/30 mm, tjocklek 1,0 mm - lisäputket/ tilläggsrör 32 mm

595,-

6 ton., jalustalla/med fot, norm. 239,-

SUNOR Puutarhavaja Trädgårdsskjul

550 kg k

suursä

Autotallit / Garage

Halkaisukone Vedklyv

25 x 25 x 140 cm, 29 kg, norm. 99,4-5 aseelle, sis. 2 ankkuripulttia, rungon vahvuus 1,2 mm ja oven vahvuus 2 mm för 4-5 vapen, inneh. 2 ankarbultar, stommens styrka 1,2 mm och dörrens styrka 2 mm

4 ssääckkkaiä

KEST HÅLLB ÄVÄ PRESSU AR PR ESENN 6 x 3 x 2,7 m ING - 500 g PVC pressu/presenning - lieve pidennetty maata vasten presenningen förlängd mot marken - runko 50/1,0 mm pulverimaalattu stommen 50/1,0 mm pulvermålad - apuputket/ stödrör 25/1,0 mm

395,ERBJUDANDEN I KRAFT 23-26.8.2014


8 - Nro 65 Sunnuntaina elokuun 24. pnä 2014 .

Lisää koteja www.skv.fi

Koti on sydämenasia

Ainakin viikko vielä Tammisaaressa

RAASEPORI

79 m² Koskenlaskijankuja 6, Karjaa

3 h, k. Siisti ja pintarem., I krs. Läh. uimarant.ja venelait., n. 2 km ydinkesk. Isot huoneet, toimiva pohjaratk. läpi talon. Keittiön pinnat ja kph uus. 90-l. Käyttövesip. uus. 2011-12, julkisivu -09, ilmast. puhd. 2012, p-alueen laaj. 2014. Vap. nop. Vh. 113.000 €. Es. ma 25.8. klo 17.00-17.30.

ESITTELY

UUSI HINTA

UUSI KOHDE

63 m²

Siisti saunallinen RT-kaksio Lövkullassa lähellä keskustan palveluja ja luontoa. Rv. 1986. Vaaleat pinnat, asunto läpi talon. Mukava katettu aurinkoinen terassi. Kaukolämpö. Käyttövesiputket uusittu. Erill. ulkovar. Vap. nopeasti. Vh. 88.000 €. Es. ma 25.8. klo 17.00-17.20.

ESITTELY

SKV-avain 8108909

Metsästystie 5, Tammisaari

ESITTELY

SKV-avain 8196344

SKV-avain 8193694

UUSI HINTA

ESITTELY

Naapurinkatu 26 as. 2, Karjaa 42 m² Metsästäjänkuja 7 B 7, T:saari 121 m²

SKV-avain 8115872

ESITTELY

Keskuskatu 87, Karjaa

Iso rivitaloasunto 2 kerroksessa, mukava luonnonläh. ja merenläh. alue. Asunto alkuperäisessä mutta siistissä ja asuttavassa kunn. Rv. 1978. Sisääntulokrs 1 mh, k, ruokailutila, oh (reilu huonekorkeus) ja wc. Alak. 2 mh ja saunaos. Oma piha. Vh. 175.000 €. Es. ma 25.8. klo 17.40-18.10.

ESITTELY

UUSI HINTA

SKV-avain 8171473

Todella reilun kokoinen yksiö, I krs. Asunnon pinnat lähes alkuperäiset, 1980-l. lopulla laatoitettu kph. Olohuone, erillinen alkovi, keittiö, vaatehuone. Iso lasitettu parveke. Keskustan kupeessa. Mh. 65.000 €. Ensies. ma 25.8. klo 17.30-17.50.

80 m² Vanha Rannikkotie 620, Snappertuna 194 m²

RT. 3 h, k. Mainio sij. aivan ydinkesk. tuntumassa 2 tason siisti ja kodikas asunto, pienessä 6 asunnon rt-yhtiössä. Rak. 1982. Avarat ja valoisat tilat, mukavat portaat yläkert., jossa makuuhuoneet. Oh:sta käynti viiht. omalle terassille ja pienelle pihalle, loivasti viettävä piha etelään. Mh. 152.000 €. Es. ma 25.8. klo 18.00-18.20.

8 h, k, 2 wc, 2 kph, s, khh, varastotilaa, 2 at. Upea mansardikatt. okt, 2 kerroksessa, hyvät kellaritilat. Tilaa isommallekin perheelle. Huolella rem. alakerta -07, yläkerta -10. Vaihteleva ja elävä piha, viihtyisä terassi, leikkipaikkoja, iso 130 m² talousrakennus. Mh. 237.000 €. Es. ma 25.8. klo 18.30-19.00.

KUNINKAANKATU 11, Tammisaari, puh. 010 228 3530

Lääkäripäivystyksen poikkeusjärjestelyt jatkuvat (Raasepori) Raaseporin kaupunki on päättänyt jatkaa terveyskeskuksen päiväsaikaista lääkäripäivystystä pelkästään Tammisaaressa myös tulevan viikon. Ratkaisua perustellaan edelleen vaikeana jatkuvalla lääkäritilanteella. Pari viikkoa sitten, kun poikkeusjärjestely otettiin käyttöön, terveyspalvelujen hallinnosta viitattiin mm. siihen, että kaupungissa ei ole riittävästi seniorilääkärien tukea päivystyksen järjestämiseksi laillisesti useammassa kuin yhdessä paikassa. Raaseporin terveyskeskuksen päivystys hoidetaan päiväsaikaan Tammisaaren terveysasemalla Carpelanintiellä ainakin elokuun 29. päivään

(Hanko) Perusturvaosaston talousarvio oli toteutunut ensimmäisellä vuosipuoliskolla 50,3 -prosenttisesti, eli pienellä ylityksellä. Toimintatulot olivat toteutuneet kesäkuun lopussa 49,5-prosenttisesti noin 2,6

Täktomintie 28

SKV-avain 877308

Korkeavuorenkatu 10

ESITTELY

UUSI KOHDE

OMAKOTITALOT

UUSI KOHDE

ESITTELY

ESITTELY

Karjaa, Mäntynummi

59 m² 2 h, k, kph, las. parveke. III/III krs. Peruskuntoinen, hyvin pidetty valoisa läpitalon päätykulmahuoneisto. Kph:ssa ikkuna. Hyvä hoidettu yhtiö, putket, ikkunat yms. uusittu. Kaukolämpö. Rv. 1974. Vap. nop. ET F. Hp. 75.000 €. Mäntynummenkatu 10. Esittely su 24.8. klo 13.20-13.40. Christer ESITTELY

Tammisaari, Trollböle 68 m² 3 h, k, kph, parv. Siistikunt. läpitalon päätykulmahuoneisto II/III krs. Puustellin keittiö. Rak. 1986. Yhtiössä käyttövesiputket uusittu! Parvekkeiden ovet ja ikkunat maalattu. Kaukolämpö. ET B. Vh. 82.000 €. Kapteenintie 3. Es. su 24.8. klo 14.40-15.00. Christer RIVITALOT ESITTELY

Karjaa, Maasilta

82 m² 3 h, k, wc, kph/wc, s, huoneiston levyinen parveke. Hyvin pidetty kahden tason päätyhuoneisto. Edulliset asumiskust., sähkölämm. ja ilmalämpöpumppu. Iso olohuone jossa erkkeri, 2 x wc, suojaisa aidattu takapiha. Rv. 1990. Rautatieasemalle ja keskustan palv. n. 1 km. ET C. Hp. 139.000 €. Maasillantie 20. Esittely ke 27.8. klo 17.40-18.00. Suvi ESITTELY

Mustio

Billnäs 89,5/93,6 m² 3 huonetta, keittiö, kph/wc, kirjasto/työtila, wc, vh + pihavarasto. Pönttöuuni ja puuhella. Ihana iso tupakeittiö, upeat massiivipuulattiat. Alakerrassa iso olohuone, yläkerrassa iso makuuhuone, kattoikkuna, sekä ikkunaton tila, vaatehuone ja wc. Billnäsin ruukin miljöössä, lähellä Rakennusapteekkia. 1920-luvun rakennus, peruskorjattu 2007. 6 perheen rivitaloyhtiö. Hp. 149.000 €. Forsbyntie 40. Esittely ke 27.8. klo 18.10-18.30. Suvi ESITTELY UUSI HINTA

Karjaa, Kroggård 90/143 m² 4 h, k, 2 wc, 2 kph, khh, harraste-/työ-/monitoimitiloja. Hyvin pidetty, putket, sähköt, viemärit, salaojat, ikkunat, kosteat tilat sekä lähes kaikki pinnat uusittu 1990 ja 2000-luv. Hyvä sijainti, rautatieasemalle alle 1 km, keskustan palvelut n. 1,5 km, suomen- ja ruotsinkieliset koulut alle 2 km. Oma tontti 1170 m². UUSI HINTA! Hp. 139.000 €. Kroggårdintie 46. Esittely su 24.8. klo 13.50-14.20. Christer UUSI KOHDE ESITTELY

75/130 m² Asuinkrs 2 h, k, kph/wc, et., yläk. 2 isoa makuutilaa, 4 alka. Ihast. maalaisrom. -50 luv. talo. Isot rem., mm. putket, viemärit, sähköt ja ikk. uusittu, julkisivut maal. Pihasauna kaipaa rem., sisus purettu. Kaunis iso 2150 m² puutarhatontti. Mh. 159.000 €. Lindnäsintie 9. Esittely su 24.8. klo 17.00-17.20 Suvi ESITTELY UUSI HINTA

SKV-avain 832447

SKV-avain 8102284

Pohja, Gumnäs

56 m² 2 h, k, vh, kph. Meren läheisyydessä! Hyvällä maulla täysin remontoitu päätyhuoneisto. Upea valoisa kph jossa ikkuna, lattialämm., tyyl. laatat, tikaspatteri. Runs. säil.tilaa; vh, komeroita ja verkkokomero. Rv. 1971. Ei E-tod. Vhp. 74.800 €. Gumnäsintie 8. Esittely su 24.8. klo 12.10-12.30. Christer ESITTELY

146 m²

6 h, k, kph, s, 2 wc. Viehättävä 1940-luv. mansardikattoinen talo, hieno 1789 m² vuokratontti puistoalueen vieressä. Erikoinen pohjaratk. Hangonkylän sataman läh. Tontilla myös tilava talousrak. jossa kesähuone. Mm. keittiö ja ikkunat. uusittu. Mh. 175.000 €.

BULEVARDI 19, Hanko, puh. 010 228 3540

BETTINA RUUSKANEN kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT 010 228 3540 050 572 1678

ESITTELY

75 m²

Tilava 3 h, k, juuri remontoitu mm. kaikki pinnat uusittu, laminaattilattiat. Siisti kph. Vapaa. Valmis laina koko kauppahinn. - et tarvitse ennakkosäästöjä, takaajia tai lisävakuuksia. Myyjä maksaa varainsiirtoveron 2 %. Ei sijoittajille! Vh. 72.500 € Ensies. ma 25.8. klo 16.00-16.30.

46 m² Östergårdinkatu 19

Hyväkuntoinen 2h, kk, kph, II krs. Moderni keittiö ja siistit pinnat. Hyvä sijainti. Asunto vuokrattu. Rak. -63. Öljylämm.Taloyhtiössä ullakko/ kellarikomerot ja sauna. Mh. 48.294,75 € Vh. 49.500 €

KERROSTALOT

Billnäs 114/126,5 m² 4 h, k, wc, kph/khh, s, var., pannuh. + erill. autotalli/var. Idyllisen Billnäsin ruukin kupeessa. Karjaan keskustan palvelut ja rautatieasema lähellä. V. 1982 rak. 1-tas. koti jossa keittiö, pinnat, wc, ym. uusittu. Kph-osasto alkuperäinen. Suojaisa, osin aidattu 1064 m² pengerretty tontti. Ei e-tod. Hp. 183.000 €. Yöleirintie 11. Ensiesittely su 24.8. klo 15.3016.00. Christer ESITTELY

80 m²

Hyvä koti pienelle perheelle. 3 h, k, wc, kellari, sauna, takkahuone sekä autotalli. Iso 1830 m² puutarha/kalliotontti (vuokra). Hyvä sijainti rauhallisella alueella, lähellä keskustaa. Öljylämm. Mh. 130.000 € Ensies. su 24.8. klo 15.30-16.00.

255,5 m² Gentoftenkatu 9

Hulppea, isohko asunto Itäsatamassa. 3 tasossa, upea sisääntuloaula, iso terassi ja erill. parveke merelle. Komea jugendtyylinen rakennus. 2 sukupolvelle tai tilaa arvostavalle, merihenkiselle perheelle! Mh. 568.474,25 € Vh 590.000 €. Es. su 24.8. klo 15.45-16.15.

Esplanaadi 72

UUSI KOHDE

158 m² Asemakatu 15

Hyväkuntoinen 50-luvun omakotitalo, laajennettu 1960-luvulla. 3 mh, oh, keittiö ja suihku/wc + erill. wc. Kellarissa kph/sauna ja takkahuone. Isohko vuokratontti Täktomintien varrella. Mh. 208.000 €. Es. su 24.8. klo 14.30-15.00.

ESITTELY

ESITTELY

ESITTELY

47 m²

Uuden veroinen valoisa 1 h, kk, kph, saunavalmius. Tehokkaasti käytetyt neliöt. Nauti asumisen helppoudesta. Lasitettu parveke ja oma pieni terassi/piha-alue. Kaikki kesk. palv. kävelymatkan päässä. Rv. 2008. Mh. 155.000 €. Es. su 24.8. klo 13.40-14.00.

SKV-avain 8157270

SKV-avain 8115905

ESITTELY

UUSI KOHDE

SKV-avain 888861

62,5 m² Oikokatu 3-5

Laadukasta ja huoletonta asumista Hangon keskustassa. 2 h, kt ja s. Lasitettu tilava parveke/terassi, lisäksi pieni piha-alue. Kaukolämpö. Rv. 2008. Hieno kokonaisuus, kävelyetäisyys keskustan palveluihin. Mh. 199.000 €. Es. su 24.8. klo 13.10-13.40.

la eurolla kuluvana vuonna. Länsi-Uudenmaan sairaalassa Hanko oli ylittänyt talousarvionsa 590.000 ja HUS:ssa noin 700.000 euroa. Perusturvaosaston mukaan syy ylitykseen on erikoissairaanhoidon hintojen korotus aiemmin tänä vuonna,

joten korotuksia ei voitu huomioida talousarviotyössä. HUS:n hyvän tuloksen ansiosta kunnat saattavat kuitenkin saada osan kustannuksistaan takaisin, mikä pienentää alijäämää. Hangon terveyskeskuksen puolen vuoden taloustoteutuma oli 50,9 prosenttia. Iäkkäiden palvelukeskuksessa se oli 50,2 ja sosiaalipalvelukeskuksessa 47,1 prosenttia.

Suvi Ahlfors 25 vuoden kokemuksella!

SKV-avain 8107804

SKV-avain 8159347

Oikokatu 3-5

ESITTELY

miljoonalla eurolla. Toimintamenojen toteutuma oli vastaavasti 50,2 prosenttia 20,2 miljoonalla eurolla. Suurin epävarmuustekijä on erikoissairaanhoito. Ennusteen mukaan sairaanhoitobudjetti ylittyy 1,4 miljoonal-

aukioloajat ja toimintamuodot sopeutetaan väestöpohjaan. Raaseporin toisessa keskustaajamassa eli Karjaalla tämän pitäisi näkyä laajana terveyspalvelupalettina paikkakunnan noin 9.000 asukkaalle. Toimenpideohjelmassa toisaalla mainittu päivystyksen keskittämistavoite ei kuitenkaan tue toiminnan sopeuttamista väestöpohjaan. Entisen Tammisaaren kaupungin alueella on suunnilleen yhtä paljon asukkaita kuin Karjaalla ja Pohjassa, minkä voisi ajatella tukevan palvelujen säilyttämistä Karjaalla. Kaupungin vaikea taloustilanne vaikuttanee asiaan kuitenkin toisin ja keskittämisen voi odottaa jatkuvan.

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

HANKO ESITTELY

elokuussa jopa yllättävän pahan lääkäri- ja hoitajapulan vuoksi. Muutoksen taustalla on myös Raaseporin toimenpideohjelma, jonka mukaan terveyskeskuspäivystys keskitetään vuoden 2014 aikana Tammisaaren terveysasemalle ja Länsi-Uudenmaan sairaalan yhteispäivystykseen. Raaseporin terveyskeskukselle on asetettu 500.000 euron säästövaatimus toimenpideohjelmassa. Tämä edellyttää terveyskeskuspalvelujen järjestämistä uudelleen. Valtuuston vahvistamassa toimenpideohjelmassa todetaan, että hallinnollisesti yhteisen ja koko kaupunkia palvelevan terveyskeskuksen

Erikoissairaanhoito ylittyy Hangossa

JEANETTE KIURU myyntipäällikkö, LKV 010 228 3530 040 738 9466

ROBERT HEINÄNEN kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT 010 228 3530 0400 972 025

saakka. Päivystystoiminnan laadusta ja käytännöistä ei ole vielä tietoa kyseisen päivämäärän jälkeen. Karjaan terveysasemallakin saa myös ensi viikolla jo saman päivän aikana apua esimerkiksi korvasärkyyn, virtsatietulehduksiin ja paheneviin vilustumisoireisiin. Muu vastaanotto ja puhelimet toimivat Karjaan terveysasemalla normaalisti. Vastaanottoaikoja saa soittamalla terveysasemille Tammisaareen, Karjaan tai Pohjaan, joiden hoitohenkilökunta arvioi hoitotarpeen ja päättää hoidosta. Päiväsaikainen (kello 8-16) ja kiireellinen arkipäivystys loppui Karjaan terveysasemalla aiemmin

Karjaa, Lärkkulla

KRISTER SJÖSTRÖM myyntipäällikkö, LKV 010 228 3540 040 661 6769

60,5 m²

2 h, k, kph, ransk. parveke. Hyvä muuttovalmis koti luhtitalon II krs. Isot huoneet, olohuoneessa ranskalainen parveke. Iso remontoitu kph jossa ikkuna. Yhtiössä sauna ja verkkokomerot. ET C. Mahd. ostaa autotalliosake! Vh. 75.000 €. Lärkkullantie 3. Esittely su 24.8. klo 12.40-13.10. Christer

Pohjankuru, Tallbacka 110/150 m² 4 h, k, 2 wc, vh, kph, s, at, var. Kodikas, lämminsäKarjaa, Lärkkulla 104+34 m² vyinen v. -81 rakennettu 1-tas. koti. Kaunis maa4 h, k, 2 kph, 2 wc, khh, vh, iso harraste-/työhuone/ laisromanttinen keittiö, puutasot, vitriinikaappeja, varasto. ET F. Persoonallinen päätyhuoneisto met- runsaasti työtasoja. Olohuoneessa tyylikäs Tulikiven sän siimeksessä. Ulkoilumaastot/pururadat vieressä. varaava takka, 2 erittäin hyvällä maulla remontoitua Suojaisa kaunis hoidettu terassi ja piha. Olohuo- erillistä wc:tä, kph-osasto remontoitu 2000-luv. vaihneessa varaava takka, keittiön ruokailutilassa erk- teessa. Autotalli! Suojaisa hoidettu 1008 m² tontti. keri, khh ym. UUSI HINTA! Vh. 183.776 €. Lärk- Ei e-tod. Hp. 149.000 €. Tallbackantie 21. Ensiesittely su 24.8. klo 16.15-16.45. Christer kullantie 3. Es. su 24.8. klo 12.40-13.10. Christer

Suvi Ahlfors Oy LKV

Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa suvi.ahlfors@kotikone.fi Suvi Ahlfors Christer Schröder

0500 505 838 044 250 1166

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

Karjaa, Kiila

140/300 m² 4 h, k, khh, 2 kph, at, takkah., ym. Viehättävä -68 rak. vankka rinnetalo. Suoj. 1515 m² iso oma tontti. Tilaa isollekin perh. ja harrasteille! Kaunis rem., iso talon lev. parv., josta käynti takapih. Kellarissa takkah., rem. kph ja sauna, vieras/työtila. Putket, lähes kaikki pinnat, kattila, poltin, ym. uus. 2000-luv. Hp. 219.000 €. Tammisaarentie 92. Esittely su 24.8. klo 17.40-18.00. Suvi ASUIN-/LIIKERAKENNUS ESITTELY

Mustio, keskusta 260/350 m² Monien mahdollisuuksien ihastuttava vankka tiilitalo isollekin perheelle, yrittäjälle tai sijoittajalle. Rv. 1944. Yläk. 4 h, k, kph, parv. Alak. 4 h, k, kph, s, iso autotalli ja varastoja. Keskeinen sijainti. Oma tontti 1010 m². Hp. 229.000 €. Askersintie 64. Esittely su 24.8. klo 16.30-16.50. Suvi

VUOKRATAAN

Tammisaari, Trollböle 36 m² 1 h, kk, vh, kph, parveke. Katutasossa.Vuokra 440 €/kk + vesi ja sähkö. 2 kk vuokravakuus. Luottotiedot tarkistetaan. Suvi


Nro 65 Sunnuntaina elokuun 24. pnä 2014 - 9 .

Autamme löytämään sen oikean!

Raaseporin kaavoitustilanteessa hyvää ja huonoa (Raasepori) Kaupunginhallitus kävi maanantaina perusteellisesti läpi kaupungin kaavoitustilannetta. Puheenjohtaja Anders Wallsin (r) mukaan kaavahankkeista keskusteltiin varsin pitkään. -Kaavoituksessa on sekä hyvää että huonoa. Hyvää on se, että aika moni vielä keskeneräinen kaava on tulossa pian kaupunginvaltuustoon, Walls sanoo. Huonoina asioina hän nostaa esiin Billnäsin ruukin ydinalueen kaavamuutoksen viivästymisen ja hitaan etenemisen sekä Karjaan Lepinpellon liikealueen kaavamuutoksen. -Lepissa on hankaluuksia, sillä kyseinen kaava ei etene ennen kuin asemakaavoja ohjaava Uudenmaan maakuntakaava on vahvistettu, Walls harmittelee. Kaupunginhallitus ehdottaa, että kaupunginvaltuusto merkitsee kaavoituskatsauksen tiedokseen. Vuotuisessa katsauksessa esitetään vireillä olevat ja uudet kaavahankkeet. Vuosien 2014-2018 kaavoitusohjelmassa mainituista Tammisaaren kaavahankkeista vireilletuloa odottavat

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

1

Kaskimaa, Torikatu-Mäntynummi ja Mustion Lindnäs. Pohjassa odottamassa ovat Tallbacka, Kisakeskus ja Kivipelto. Vuoroaan odottavat vielä myös mm. Horsbäck-Kärrbyn osayleiskaava sekä Tammisaaren ja Karjaan keskustaajaman osayleiskaavat.

Tenhola Bromarvintie, Koivuniemenkatu, Kärrby, käräjäoikeuden kortteli, seurakuntakoti, Prästkullantie, Oikotien liikekortteli, Lidl Oikotie ja Panimopuisto. Karjaalla toteutumistaan odottavat Tallåker, Lepin liikealueen itäosa, Mustio Svartmora,

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

TAMMISAARI, Österby, Harjukatu n. 170 m2

Tilava ja kodikas 6 h, k, s, apuk., 2 x erill. wc. Rak. 1937. Kattavat rem. suor. mm. putket, sähköt, eristys, ikk. sekä pinnat ulkona ja sisällä. Suora sähkölämmitys, ilmalämpöp. + täyd. puulämmitys. Oma tontti 1105 m². Puuvaja n. 10 m². Vap. sop. muk! Mh. 265.000 €.

TAMMISAARI, Knipnäs, Metsästäjänpolku 4 n. 95 m²

Tilava 4 h + k, ensimm. kerros.! Reilun kokoinen vh ja parveke etelään. Huoneisto pintarem. ja mm. k, kph ja erill. wc uusittu. Kivenheiton päässä ruokakaup., uimarant., venelait. Energialuokka E. Vapautuu nopeasti! Mh. 131.086,52 €, Vh. 139.000 €.

Ratkaisuja koti-ikävään

n. 106 m² Ajurinpuisto

82,5 m²

Hyvin suunniteltu ja remontoitu yksiö III kerroksessa. Pitkä länsiparveke missä voit nauttia ilta-auringosta. Ruokakauppa lähellä. Rak. -60/-61. Kaukolämpö. Reilut varastotilat. Vuokra 450 €/kk + vesimaksu ja sähköt. Vapaa!

ESITTELY su 24.8. klo 12.00-12.30

OKT Karhunmarjat. Moderni ja 2009 valm. koti, 4 h, k, apuk., kph, sauna, erill. wc (yht. 119 m²). Puutalo rak. pitkästä puusta. 1 tas. Tehokas lattialämm. vesikeskuslämm., poistoilmalämpöp. Kaakeliuuni oh:ssa. Erill. 70 m² autokatos/varastorak. 1065 m² (kaup.) vuokratontti tien päässä, ajanmuk. pientalokortteli. Vap. sop. muk. Mh. 234.000 €

RT Valkovuokonkatu 3 G 35. 3 h, k, erill. wc, kph, sauna, parveke. Aurinkoinen terassi länteen, näkymät merelle. Kaunis koti, jossa mm. uudet käyttövesiputket ym. Rak. -92. Kaukolämpö. Yhtiössä uimaranta ja venelaiturit. Autokatos myydään samalla. Vap. sop. mukaan. Mh. 228.000 €

TAMMISAARI, keskusta, Kustaa Vaasan k. n. 71 m2

3

TAMMISAARI, Sköldargård Sköldargårdint. 5 n. 58,5 m²

4

KARJAA, Läpp, Tårnbynkatu 10 n. 101 m²

Asunto jossa on sitä jotain! Tilava kaksio kesk. keskustaa torin ja käv.kad. vier. II krs, oma parv. josta näkymät suoj. sisäpih. Osittain pintarem. koti, uusittu keittiö. Oma s, erill. wc ja vh. Rak. 1963. Kaukolämpö. Energialuokka E. Vap. sop. muk. Mh. 179.000 €. Mahd. ostaa autohallipaikka 10.000 €.

2

UUSI KOHDE

3

UUSI KOHDE

4

UUSI KOHDE

5

UUSI KOHDE

Basti Karjalainen

Eddi Holmberg

Hyvin pidetty koti n. 2 km Karjaan keskustasta. V. 1991 valm. tiiliverh. okt 101 m² + autotalli 13 m². Oma tontti 896 m². Tilavan olohuoneen voi helposti jakaa jos ylimääräiselle makuuhuoneelle on tarvetta. ParVUOKR. kettilattia. Katettu terassi sisäpihalle. Sähkölämmitys. Vap. nop.! Mh. 149.000 €.

TAMMISAARI, keskusta, Papinniitynkatu 28 n. 31 m² ESITTELY su 24.8. klo 12.45-13.15

2

Remontoitu kaksio toisessa kerroksessa. Laminaattilattiat ja vaaleat seinäpinnat. Keittiön kaapiston ovet uusittu. Täysin saneerattu kylpyhuone. Tilava parveke lounaaseen. Vesikeskuslämmitys. Rakennettu 1987. Energialuokka C. Käyttövesiputket uusittu 2013-14. Vapaa! Mh. 62.805,82 € VUOKR. Vh. 71.000 €.

TAMMISAARI, keskusta, Koivuniemenkatu 29-31 n. 26,9 m²

Aktia Kiinteistövälitys Gammelboda

1

UUSI HINTA

5

KARJAA, keskusta, Tilava yksiö II krs pienessä taloyhtiössä. Rauhankatu 26 n. 77 + 70 m2 Ikkunallinen keittokomero ruokailutilan yhteydessä. Vaatehuone. Iso parveke suojaisal- Kodikas talo 3 h + k omalla tontilla kesle sisäpihalle. Rak. -69. Kaukolämpö. Vuokra kustan läheisyydessä. Rakennettu 1955, laajennettu 1976 erillisellä asunnolla (3 h, 500 €/kk + vesimaksu ja sähköt. Vapaa! k n. 70 m²). Kellarissa sauna, varastotilaa TAMMISAARI, keskusta, VUOKR. ja autotalli. Erillinen varasto/autotalli 48 Fleminginkatu 10 n. 30,5 m² m² vuodelta 1985. Öljylämmitys. Vapautuu Tilava yksiö III krs. Ikkunallinen keittoko- sopimuksen mukaan. Mh. 154.000 €. mero ja uusittu kylpyhuone. Vaatehuone. Lisää kohteita Kivenheiton päässä kaupoista, kouluista jne. Rak. -79. Kaukolämpö. Vuokra 430 €/ osoitteessa: spkoti.fi kk. + vesimaksu ja sähköt. Vapaa!

Kiinteistönvälittäjä 0440 872 800

Myyntiedustaja 0440 972 800

Raseborgs Bostadsapotek Ab Oy AFM

TAMMISAARI --------------Kustaa Vaasan katu 7, puh. (019) 223 4000

Asematie 6 10600 Tammisaari tammisaari@spkoti.fi

Mosse Lindholm, 0440 473 677 Magnus Nyström, 0440 473 414

KARJAA

HANKO TA

UUSI HIN

DÖNSBY WEST TONTTEJA MYYTÄVÄNÄ ENSIESITTELY ma 25.8. klo 17.30-18.00/Eskola Inkoo, Breds

okt

ESITTELY ma 25.8. klo 17.00-17.30/Nyström

267 m² Keskusta

Fagervikintie 220. 8 h, k, khh, työh., s, 2 auton tallirak. ym. Ei e-tod. Hyvällä paikalla suurehko omakotitalo, rak. 1947, laajennettu 1976 ja 2003. Puutarhatontti 9874 m² vain n. 3 km Inkoon keskustasta. Mh. 279.000 €.

okt

113/131 m² Lappohja

Suokatu 9. 4 h, k, kph, s, wc. Ei e-tod. 1 tason okt rauhallisella alueella lähellä Hangon keskustaa. Mm. käyttövesiputket, keittiö, kph, wc ja sauna uusittu. Uusi katto asennetaan kesällä -14. Rak. 1973. Mh. 165.000 €.

okt

100/107 m²

Itärannantie 6. 3 h, k, kph, wc, makuusoppi. Ei e-tod. Luonnon ja meren läh. -58 rak. okt, iso vehreä tontti. Keittiössä tunn. ja lämpöä tuova takkaliesi. Piharak. mm. iso sauna ja takkahuone. Rantaan vain n. 300 m. Mh. 115.000 €. TA

TA

UUSI HIN

UUSI HIN

ESITTELY ma 25.8. klo 18.00-18.30

Maasälpäkatu, Karjaa

Tontteja uudella viihtyisällä asuinalueella lähellä Karjaan keskustaa. Rinnetonttien pinta-alat 1071-1344 m². Luonnonkauniilla alueella. Erinomaiset mahdollisuudet hyödyntää maalämpö lämmitysenergianlähteenä. Hinnat alkaen 37.500 €.

Inkoo

rt

ESITTELY ti 26.8. klo 17.00-17.30/Eskola Inkoo

80,5 m² Karjaa, keskusta

Lilluddentie 2-4 B. 3 h, k, s. C. Rauh. alueella, hyvällä pohjaratk. var. 1-tasoinen huoneisto Inkoon keskustassa. Ositt. katettu aurinkoinen terassi sekä piha-alue. Mh. 171.879 € Vh. 172.000 €. /Eskola

okt

164/205 m² Keskusta

Rankilantie 220. 5-6 h, k, s. Ei e-tod. Erinomainen paikka luonnonrauhasta pitävälle. 1998 valm. tiilivuorattu yksitasoinen siistikuntoinen okt. Tontti 7100 m². Kok. rak.oik. 650 m². Alhaiset lämmityskustannukset. Mh. 230.000 €. /Eskola

kt

47 m² Lappohja

Kauppiaankatu 20 B. 2 h, kk, s. F. Vuonna 1989 rak. talon III krs (ei hissiä) valoisa korkeilla huoneilla varustettu huoneisto, oma sauna. Aivan Karjaan ydinkeskustassa, mutta kuitenkin omassa rauhassa. Mh. 93.000 €. /Eskola

ESITTELY ti 26.8. klo 18.00-18.30/Limnell

rt

puutalo

70 m²

Bulevardi 16 A. 2 h, k, kph. D. Keskellä kaunista Hankoa, ihastuttavassa puutalossa hyvällä maulla kunnostettu kodikas kaksio. Erityistä viihtyisyyttä asuntoon luo n. 4 m korkeat huoneet. Kannattaa tutustua lähemmin! Mh. 228.000 €.

70 m² Keskusta

kt

52,5 m²

kt

25,5 m²

Ahdinkuja 18-20. 2 h, k, kph, parveke. Ei e-tod. Kauniisti remontoitu kaksio hissitalon ylimmässä kerroksessa. Hyvät näkymät niin lasitetulta parvekkeelta kuin ikkunoistakin. Kannattaa tutustua lähemmin. Mh. 89.000 €. HDE

UUSI KO

ESITTELY ti 26.8. klo 18.45-19.15/Limnell

65/75 m² Inkoo, Breds

Fagervikintie 1473. 2-3 h, k, veranta, rapputila. Ei e-tod. Vieh. hirsihuvila v. 1935 rak. kork. mäelle josta upea näköala! Puulämm./sähköt ja porakaivo. Erill. hirsisauna/vierasvara, liiteri ja puucee. 0,2205 ha metsään raj. pihapiiri. Vapaa! Mh. 89.000 €.

99,5/194,5 m² Keskusta

Tennbergintie 40. 3 h, k, kph, wc. Ei e-tod. Vieh. Lappohjan kylässä pintarem. kaip. rt-kolmio. Hyvät säil.tilat. Lyhyt matka kauppaan ja kahvilaan sekä pienvenesatamaan. Uimarannalle vain n. 1 km. Kaukolämpö. Rak. 1975 Mh. 58.897 € Vh. 66.000 €. HDE UUSI KO

TA

UUSI HIN

Inkoo, Fagervik vapaa-ajan asunto

okt

Kappelisatamantie 93. 5 h, k, kph, wc, s. Ei e-tod. Kaunis valoisa okt. Asuinkerros remontoitu 2010, keittiö täysin uusittu. Kellarikerroksessa esim. sauna, pesuhuone, takkahuone ja huone. Näkemisen arvoinen. Tarjouksiakin otamme vastaan. Mh. 149.000 €.

vapaa-ajan asunto

30/35 m² Keskusta

Fagervikintie 384. 2 h, k. Ei e-tod. Siisti hyväkuntoinen vapaa-ajan kiinteistö jossa 5 rakennusta ja maakellari. Porakaivo/sähköt, tie perille! Suojaisa pihapiiri/5178 m². Rak. 1976, sauna 2007. Helsinkiin n. 60 km. Vapaa! Mh. 109.000 €.

kt

46 m² Keskusta

Esplanaadi 72 C. 2 huonetta, keittokomero, kylpyhuone. Ei e-tod. Pitkäkatu 37 A. 1 huone, keittokomero, kylpyhuone. D. Remonttia Valoisa kaksio talon ensimmäisessä kerroksessa. Rauhallisella aluella kaipaava yksiö lähellä keskustaa odottaa uutta omistajaansa. Raulähellä keskustaa. Heti vapaa. Kannattaa tutustua lähemmin. Rak. hallinen alue. Rakennettu 1962. Mh. 33.000 €. 1963. Mh. 46.000 €.

TAMMISAARI Ÿ Asematie 3, puh. 010 2569 545 Ÿ Yvonne Korenius 044 738 1320 Ÿ Lillemor Granlund-Immonen 044 374 0608 HANKO Ÿ Vuorikatu 21, puh. 010 2569 549 Ÿ Sari Berndtson 0400 473 677 Ÿ Ritva Nyström 0440 473 577 KARJAA Ÿ Elina Kurjenkatu 2 B, puh. 010 2569 541 Ÿ Benny Söderlund 0400 486 141 Ÿ Stella Limnell 044 738 1310 Ÿ Pia Eskola 040 630 8535 Ÿ Ralf Lindén 044 738 1300


10 - Nro 65 Sunnuntaina elokuun 24. pnä 2014 .

Alueen asukkailta ja kesäasukkailta vetoomus:

Bergvallan alue pitää kaavoittaa vakituiseen asumiseen

Vasta keväällä toimintansa aloittaneen ravintolan keittiö vaurioitui pahoin rasvakeittimen ylikuumenemisen aiheuttamassa tulipalossa. (Kuva: L-U pelastuslaitos)

Rasvakeitin ylikuumeni yöllä

Tuli tuhosi ravintolaa Karjaan keskustassa (Raasepori) Rasvakeittimestä alkunsa saanut tulipalo aiheutti huomattavat, arviolta jopa 100.000 euron vahingot karjaalaisessa Köttkontrollen -ravintolassa varhain torstaiaamuna. Hätäkeskus sai ilmoituksen Koulukadun tulipalosta aamuviideltä. Henkilökunta huomasi tulipalon aamulla tullessaan siivoamaan ravintolaa. Rasvakeitin paloi noin sadan neliömetrin suuruisen rakennuksen

katutason kerroksessa. Palokunnan saapuessa paikalle koko kerros oli täynnä savua ja kuumia palokaasuja. Ensimmäinen yksikkö teki sammutushyökkäyksen ja sai palon sammumaan nopeasti. Toinen yksikkö varmisti ullakkotilan ja yläpuoliset tilat, minkä jälkeen jälkivahinkojen torjuntayksikkö pääsi töihin. Henkilövahingoilta vältyttiin. Tulipalo johtui rasvakeit-

timen ylikuumenemisesta ja sen syytä selvitetään. Keittiö kärsi palossa suurimmat vahingot, mutta savuvahinkoja on koko kerroksessa. Paloa oli sammuttamassa kaksi vakinaista pelastusyksikköä sekä sopimuspalokunnan sammutus- ja säiliöyksikkö. Sammutus oli ohi aamulla jo puoli kuuden aikoihin. Ravintola joutuu pitämään ovet suljettuna korjaustöiden ajan.

Suomen luonnon päivänä ohjelmaa Tammisaaren luontokeskuksessa (Raasepori) Suomen luonnon päivänä järjestetään yhteensä yli kahdeksankymmentä erilaista yleisötapahtumaa ympäri Suomea. Päivän tarkoituksena on juhlia luonnon tuomaa iloa ja oivaltaa sen hyvinvointia edistävä vaikutus. Tammisaaren luontokeskuksessa ohjelmaa on koko elokuun viimeisen viikonlopun ajan. Lauantaina 30.8. Suomen luonnon päivänä luontokeskuk-

sessa muistetaan Tammisaaren saariston kansallispuiston 25-vuotisjuhlaa, ja luontokeskus tarjoaa kävijöille pullakahvit sekä katsauksen Rödjanin luontotuvan historiaan vajaan tunnin mittaisella videolla, jonka Ekenäs TV esitti ensimmäisen kerran vuonna 1992. Sunnuntaina 31.8. luontokeskus esittää videon ”Elämyksiä kansallispuistoissa – mereltä tuntureille”.

Tapahtumien ajan luontokeskuksen perusnäyttely ”Muutosten meri” sekä Ecca ja Henrita Sjöblomin taidenäyttely ovat vieraille avoinna. Luontokeskuksessa voi vierailla kumpanakin päivänä kello 10-18 ja videot pyörivät luontokeskuksen auditoriossa koko aukioloajan. Suomen luonnon päivän pääjuhla pidetään lauantaina 30.8. Suomen luontokeskus Haltiassa Nuuksiossa.

VIIKON UUTUUS

VIIKON UUTUUS

VIIKON UUTUUS

70 €/kk

149 €/kk

299 €/kk

Daewoo Kalos 1.4 16 V A/C 92 tkm, ilmast., 2 x renk., lohkolämm., sisäp. Juuri huollettu, vähän ajettu! -03 3.890 € 122 €/kk

Nissan Primera 1.6 Sedan 110 tkm, aut. ilmast., lohkol., sisäp., 2 x renk., h-kirja, juuri huollettu, vain 110 tkm ajettu -02 6.900 € 89 €/kk

Toyota Celica 2.0 GTI 251 tkm, lohkolämm., 2 x renk., h-kirja. Juuri huollettu, todella siisti ja sporttinen GTI Celica, 175 hv! -94 4.490 €

Škoda Roomster 1.6 16 V 152 tkm, 1 omist., ilmast., vetok., lohkolämm., aux, h-kirja, 2 x renk. Vain 1 omist.! -07 8.900 € 62 €/kk

Opel Corsa 1.2 5-ov. 168 tkm, 2 x hyvät renkaat, lohkolämmitin, huoltokirja, siistikuntoinen ja näppärä pikkuauto! -03 3.490 €

Toyota Prius 1.8 HSD 50 tkm, aut. ilmast., lohkolämm., sisäp., 2 x renk., h-kirja. Todella hieno ja vähän ajettu! -09 18.590 € 122 €/kk

Opel Vectra 1.8 Comfort 4-ov. 126 tkm, ilmast., h-kirja, 2 x renk., jakohihna vaihd. Siisti ja vähän ajettu yksilö! -03 6.900 €

(Inkoo) Barösundin alueen asukkaat vetoavat Inkoon kuntaan, että se päättäisi kaavoittaa jo pitkään tapetilla ja vailla ratkaisua olleen Bergvallan alueen ympärivuotiselle asutukselle. Kuntalaiset ja kesäasukkaat haluavat, että Bergvallaan kaavoitetaan alueita saaristo-oloihin sopivalle pienteollisuudelle ja satama-alueita esimerkiksi saaristolaisten rantautumista varten siihen tarvittavine pysäköintialueineen. Barösundissa sijaitsevan Bergvallan alueen kaavoitusta koskeva adressi luovutetaan Inkoon kunnanhallitukselle maanantaina. Barösundin asukkaita tilaisuudessa edustavat Monica von Bonsdorff, Anders Lundström ja Gustaf Sundman. -Keräys jatkuu edelleen, mutta vetoomuksen on allekirjoittanut tähän mennessä jo noin 400 kuntalaista ja kesäasukasta. Suurin osa allekirjoittajista on Barösundin alueelta, Sundman kertoi perjantaina. Inkoo osti Bergvallan

alueen jo 30 vuotta sitten, mutta alue on edelleen ilman asemakaavaa. Ainoa alueelle vahvistettu kaava on Inkoon sisäsaariston yleiskaava, jota tarkistetaan. Samaan aikaan työn alla on myös Bergvallan asemakaava. Vetoomuksen allekirjoittajien mukaan Bergvallan alue ostettiin aikoinaan nimenomaan ympärivuotista asutusta varten ja kunnan toivotaan ottavan tämän huomioon asemakaavaa laatiessaan. Samalla voitaisiin taata allekirjoittajien mukaan myös palveluiden säilyminen Barösundin alueella, josta on kadonnut peruspalvelu toisensa jälkeen viime vuosikymmeninä. Viisi vuotta sitten lakkautettiin kyläkoulu ja seuraavaksi kyläkauppa suljetaan syyskuun alussa yhdeksäksi kuukaudeksi liian pienen asiakasmäärän vuoksi, vetoomuksessa mainitaan.

Saariston asutus on turvattava Allekirjoittajat toteavat, et-

tä juuri asemakaavan puuttumisen vuoksi Bergvallasta on voitu myydä vain kourallinen omakotitontteja. Yleiskaavaan merkitty teollisuustontti on sentään jo myyty. ”Mahdolliselle tulevalle kauppakiinteistön haltijalle on tarjottava mahdollisuus laajemman toimintasuunnitelman luomiselle, ympärivuotinen toiminta ei ole Barösundissa muuten kannattavaa”, asukkaat vetoavat kuntaan. Vetoomuksessa huomautetaan myös siitä, että saariston kehityksen edistämistä koskevan lain mukaan kaavoituksessa on pyrittävä turvaamaan saariston kiinteä asutus ja Barölandet kuuluu Inkoon kunnan saaristo-osaan. ”Uudenmaan maakuntakaavassa Bergvalla on merkitty kyläalueeksi ja Barösund kyläksi, jota on kehitettävä. Kyliin on tarkoitus keskittää kaikki asutus taajamien ulkopuolella”, vetoomuksessa huomautetaan. Inkoon kunnan Barösundissa omistamasta maa-alueesta yli 90 prosenttia on Bergvallassa.

Ripeämmälle kaavoitukselle kannatusta Uudenmaan liitto kannattaa maankäyttö- ja rakennuslakiin kaavailtuja tarkistuksia, joilla on mahdollisuus nopeuttaa kaavojen voimaantuloa. ”Kaavoitukselta on vaadittu usein suunnittelutasoon ja suunnitelmien aikajänteeseen nähden tarpeettoman perusteellisia selvityksiä ja vaikutusten arviointeja. Tarkistetussa laissa on olennaista tulkinta selvitysten riittävyydestä”, maakuntaliitto lausuu ympäristöministeriölle. Liitto haluaa myös, että selvitysten ja arviointien riittävyydestä pitää voida var-

mistua jo kaavan laatimisen aikana. ”Kaavoituksen resursseja ja aikaa ei voi tuhlata siihen, että valitusten pelossa tehdään selvityksiä varmuuden vuoksi eikä tarpeeseen perustuen. Selvitysten riittämättömyyteen vetoaminen on valitettavasti osoittautunut varmimmaksi muutoksenhakuperusteeksi”, Uudenmaan liitto toteaa. Kilpailun toimivuuden kannalta ehdotetaan, että vaatimusta osoittaa maakuntakaavoissa vähittäiskaupan enimmäismitoitus keskusta-

Katso lisää kuvia kaikista autoista netissä! 99 €/kk

BMW 320i 206 tkm. Huippuhieno keräily-yksilö! Täydellinen huoltokirja, Suomiauto. Tämä auto on pakko nähdä! -88 6.990 € 109 €/kk

Seat Leon 1.8T 180 hv 223 tkm, ilmast., lohkolämm., sisäp., 2 x renk., h-kirja. Juuri huollettu, siisti ja tehokas! -01 5.990 €

www.idealauto.fi

490 €/kk

BMW M3 Cabrio 108 tkm, h-kirja, xenon, navi, Breyton 20” vant. ym. ym.! Juuri huollettu! Huippuvarusteltu! -02 33.900 € 219 €/kk

Toyota Avensis 1.6 VVT-i Linea Sol Elegant 4-ov. 113 tkm, aut. ilmast., vetok., 2 x renk. Hieno ja hyvin varusteltu yksilö! -06 11.900 €

Tarjoamme edullista rahoitusta jopa ilman käsirahaa.

Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) Chris Nylund, 040 141 8686, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: arkisin 10-18, la 10-14

toimintojen alueelle tarkasteltaisiin uudelleen ja tarvittaessa vaatimuksesta luovuttaisiin kokonaan. Lisäksi maakuntaliitto kannattaa uutta säännöstä kunnan maapolitiikan hoidosta. Sillä edistettäisiin kasvuseutujen tonttitarjontaa sekä asuntorakentamisen ja kaupan kilpailua. Maapolitiikka voisi näin saada paremmin ansaitsemaansa painoarvoa osana tontti- ja asuntotuotannon kokonaisuutta. Maankäyttö- ja rakennuslain muutoksella on tarkoitus edistää uutta yritystoimintaa ja tukea kasvua.

103 €/kk

Nissan Almera Tino 1.8 186 tkm, aut. ilmast., lohkolämm., h-kirja, 2 x renk. Juuri huollettu! -03 5.490 € 59 €/kk

Toyota Avensis 1.8 4-ov. 272 tkm, 2 x renk., h-kirja. Juuri huollettu, siistissä kunnossa. -99 2.990 €

HUOM! TUO IIN. NT AUTOSI MYY Otamme vähän ajettuja ja hyväkuntoisia autoja myyntitilille.


Nro 65 Sunnuntaina elokuun 24. pnä 2014 - 11 .

Taiteilijaryhmä ”Sikspäkki” haluaa tuottaa töillään hyvää mieltä (Raasepori) Vuonna 2011 ensimmäisen näyttelynsä pitänyt taiteilijaryhmä ”Sikspäkki” pitää historiansa toisen näyttelyn Tammisaaren kirjastossa galleria Perspektiivissä. Puolivahingossa syntynyt ryhmä koostuu kuudesta Itä-Helsingin Taideseuran jäsenestä, Ritva Juseliuksesta, Ritva Lumiaho-Pesolasta, Jaakko Liukkosesta, Tua Myliuksesta, Kirsti Pesarista sekä Sirkka Raikamosta. -Ryhmä muodostui spontaanisti, kun Kulttuuripappila Sylvin näyttelytiloihin tuli peruutus, ja sinne kaivattiin näyttelyä, Sirkka Raikamo kertoi. -Olemme taiteilijoina aivan erilaisia, mutta sielultamme olemme melko samanlaisia ja haluamme tuottaa iloa ja hyvää mieltä töillämme. Vaikka meitä on näin monta, työmme sopivat hyvin yhteen, Raikamo jatkoi. -Perspektiivin näyttelyssä ”Sikspäkki tapetilla” tarkoituksena ei ole se, että töitä olisi vain mahdollisimman paljon, vaan se, että työt saadaan toimimaan yhtä hyvin keskenään kuin tekijätkin, Raikamo hymyili

Elinvoimaa taiteesta Näyttelyn nimen ”Sikspäkki tapetilla” keksi Tua Mylius, joka keräilee tapetteja ja antoi kokoelmansa käyttöön myös näyttelyä varten. Näyttelyssä jokaiselle taiteilijalle on oma tapetilla päällystetty serminsä, johon on ripustettu muutamia töitä. -Työ on aina jossakin ympäristössä, joten emme halunneet näyttelyynkään taustaksi

Tua Mylius, Sirkka Raikamo, Jaakko Liukkonen, Ritva Juselius, Ritva Lumiaho-Pesola ja Kirsti Pesari kuuluvat taiteilijaryhmä ”Sikspäkkiin”, joka pystytti historiansa toisen taidenäyttelyn galleria Perspektiiviin Tammisaareen. pelkästään valkoisia seiniä. Tapetilla tuomme myös esille vähän ideaa siitä, että miltä työ ehkä näyttäisi kotona seinällä, Itä-Helsingin Taideseuran puheenjohtaja Kirsti Pesari kommentoi. Töillään ”Sikspäkki” haluaa tuottaa hyvää mieltä. Aiheina ei ole synkkiä maailman tapahtumia, sillä ryhmän jäsenten mielestä ne ovat tarpeeksi esillä muutenkin.

-Tämä on melko vapaata ja iloista hommaa, ja näyttelyssä on varmasti nähtävää myös nuorille ja lapsille. Myös me tekijät olemme hieman lapsenmielisiä, Pesari totesi. -Taiteen yksi tärkeimmistä merkityksistä on se, että se antaa elinvoimaa itse kullekin, niin tekijälle kuin katsojallekin, Pesari painotti. ”Sikspäkki tapetilla” -näyttelyssä on monenlai-

sia töitä, kuten grafiikkaa ja akvarellimaalauksia. Kaikki työt ovat myös myynnissä. -On upea tunne, kun joku töistä tavoittaa ja löytää sen oikean ihmisen, joka haluaa pitää työn ja laittaa sen omalle seinälleen. Siinä tulee ihan nöyräksi, Pesari kertoi.

”Kulttuurivaihto on mukavaa ja antoisaa” -Perspektiivi on siitä hyvä

Kesäkonsertti Pinjaisissa galleria, että se on samoissa tiloissa kirjaston kanssa. Jotkut ihmiset eivät uskalla varta vasten lähteä hienoihin gallerioihin katsomaan taidetta, mutta tänne on helppo poiketa ohikulkumatkalla ja löytää se innostus taiteeseen, Pesari kehui. -Tammisaari on muutenkin upea ja kaunis kesäkaupunki. Mielestäni on ihana tulla tänne hieman pienemmälle paikkakunnalle, Helsinkiin en oikeastaan näyttelyä haluaisi pystyttää kun sinnehän nyt ryntäävät aina kaikki, Raikamo totesi. -Ensi kesän näyttelyä ajatellen olemme puhuneet jo esimerkiksi Loviisasta, Porvoosta ja Hyvinkäästä. Emme ole vielä päättäneet mitään muuta kuin sen, että ensi kesänäkin tulee kyllä näyttely, Raikamo kertoi. -Pitämällä näyttelyitä muualla kuin Helsingissä tutustumme muihinkin alueisiin ja senkin takia Tammisaareen oli hauska tulla. Pienimuotoinen kulttuurivaihto on mukavaa ja itsellekin todella antoisaa, Pesari kommentoi. ”Sikspäkki tapetilla” -näyttelyä pääsee katsomaan galleria Perspektiiviin 6.9. saakka, ja se on avoinna maanantaista torstaihin kello 1019 ja perjantaisin kello 10-17. Viikonloppuisin näyttely on suljettu. 1.9. alkaen näyttelyn aukioloajat muuttuvat, ja se on viimeisen viikon ajan avoinna maanantaista keskiviikkoon kello 10-20, torstaina ja perjantaina kello 10-17 ja lauantaina kello 10-14. -hs-

(Raasepori) Missionskyrkan i Billnäs järjestää yhteistyössä Pro Billnäs -yhdistyksen kanssa kamarimusiikkikonsertin sunnuntaina 24.8. kello 15 Temppelissaä, Egnahemin puistotie 1. Konsertissa kuullaan W.A. Mozartin käyrätorvikvintetto ja Carl-Maria von Weberin klarinettikvintetto sekä Astor Piazzollan tangomusiikkia. Hankkeen taustalla on kaksi nyt kolmatta vuotta Egnahemin alueella asuvaa muusikkoa, klarinetisti Elina Pyykönen ja käyrätorvensoittaja Jussi Järvenpää. Lähialueen muusikoita ovat myös fiskarilainen viulisti-kapellimestari Jan Söderblom sekä bandoneonin soittaja Henrik Sandås Tenholasta. Muut konsertin muusikot, viulisti Hanna Parviainen, alttoviulisti Vuokko Juutilainen ja sellisti Tomas Nunez-Garces tulevat pääkaupunkiseudulta. Konsertin jälkeistä tarjoilua varten ovensa avaa Villa Fridhem, Egnahemin puistotie 10, jota omistajapariskunta Pyykönen-Järvenpää on remontoinut pikku hiljaa vanhaa kunnioittaen kolmen vuoden aikana.

ANSTÄLLS

Muistoja ja maalauksia Galleriassa (Hanko) Hangon kaupungintalon Galleriassa on parhaillaan Kirsti Petäjäniemen retrospektiivinen näyttely. Tai ainakin puolittain. Näyttely koostuu nimittäin maalauksista, lähinnä akvarelleistä, joista osa on ”oikeita” akvarelleja, osa käsiteltyjä. Se on toinen puoli. Toinen puoli taas on eräänlainen muistojen seinä, johon on kerätty Kirsti Petäjäniemen ohjauksiin, sanoituksiin, teatteri-, tv- ja elokuvatöihin liittyvää materiaalia, kuten valokuvia, julkaistuja arvosteluja ja juttuja sekä aika paljon käsin kirjoitettua tekstiä. Osa galleriasta on myös muutettu katsomoksi, jossa lienee mahdollista tutustua taiteilijan tuotantoon videoiden avulla. Retrospektiivisyys (retrospektiivinen = takautuvasti yleiskatsauksellinen) näkyy nimenomaan tässä ”muistojen seinässä” ja jos oikein ymmärsin, akvarellituotanto on taiteilijan eläkkeelle siirtymisen jälkeiseltä ajalta. Ken haluaa perehtyä Kirsti Petäjäniemen uraan teatterissa ja tvssä, joutuu varaamaan hieman aikaa, sillä erilaisia tekstejä ja kuvia on aika paljon. Jos haluaa katsoa vain taidenäyttelyn, aikaa kuluu vähemmän.

Axxell erbjuder yrkesutbildning för ungdomar och vuxna samt folkhögskoleutbildning på tio orter från Kristinestad i nordväst till Lovisa i sydost.

AXXELL SÖKER • Timlärare i huvudsyssla, byggnadsbranschen • Timlärare i huvudsyssla, finska Sista ansökningsdag är 5.9.2014. Mera information om befattningen i byggnadsbranschen ger Krister Stenroos, tfn 044-739 7421 eller krister.stenroos@axxell.fi och om finskaläraren Lotta Berglund, lotta.berglund@axxell.fi. Mera information på www.axxell.fi/lediga_befattningar

Suuri osa näyttelystä on ”muistojen seinää”: ohjaaja ja käsikirjoittaja Kirsti Petäjäniemen saavutuksia teatteri- ja tv-uran varrelta. Sininen puu esiintyy useissa paikoissa näyttelyssä. Sillä lienee jonkinlainen symboliarvo taiteilijalle ja on se vaikuttava katsojankin silmissä. Teosluetteloa ei kuitenkaan vielä ollut saatavilla ja joten puun merkitys jäi katsojan arvattavaksi. Hyvin jäivät mieleen myös kukat, suuret, koko pinnan keltaisella, oranssilla ja pu-

naisella täyttävät kukat, jotka näyttivät iloisilta ja voimakkailta. Pienempiäkin kukkia oli. Ne olivat selvärajaisempia ja tarkemmin tehtyjä, kivoja katsella, mutta aikaisemmassa näyttelyssä olleita ”jugend-tyypisiä” kukkia ei tässä näyttelyssä ollut. Jotain hieman samanlaista oli kuitenkin vedestä kohoavissa

kallioissa – eivät selvästikään kotimaisia luotoja. Sijoittaisin ne mielessäni pikemminkin kaukoitään. Näytttelyn nimi on ”Pilkkuja ja väriläiskiä elämäni varrelta” ja sitähän se nimenomaan on, yhden elämän kohokohdat värikkäillä töillä maustettuna. Näyttely on avoinna kuluvan kuun loppuun asti eli 31.8. asti. -kn-

Kårkulla samkommun ger service till svenskspråkiga personer med funktionsnedsättning och vård för rusmedelsmissbrukare. Samkommunen driver också landets enda svenskspråkiga arbetsklinik. Kårkulla är en av Svenskfinlands största arbetsgivare med ca 1000 anställda.

Kårkulla samkommun söker till Ekenäs EN VÅRDARE till Österby serviceenhet EN T.F. VÅRDARE till Flemmingsgatans serviceenhet Se vidare ”Lediga jobb” på www.karkulla.fi Vi erbjuder regelbundet också vikariat i olika delar av Svenskfinland.


12 - Nro 65 Sunnuntaina elokuun 24. pnä 2014 .

I

Nuuksion Meri Järvenpää menestyi Karjaan kansallisissa vikellyskilpailuissa (Raasepori) Karjaan kansallisissa ja alueellisissa vikellyskilpailuissa Granntallilla kilpailtiin kansallisissa luokissa A-tason yksin- ja joukkuevikellyksessä, sekä alueellisissa luokissa B-tason ja C-tason yksin-, pari- ja joukkuevikellyksessä. A-tason yksinvikellyk-

sessä menestyi Nuuksion Ratsastajia edustanut Meri Järvenpää, joka sijoittui kilpailussa ensimmäiseksi ja kolmanneksi tuloksilla 6,790 ja 6,438. Järvenpää kilpaili hevosilla Sorrex ja Poker, juoksuttajana toimi Aime Nederström-Alanko. Toiseksi sijoittui Lahden Ratsastajien edustaja Lotta Merinen tuloksella 6,512 ja neljänneksi Emma Kalliomaa tuloksella 6,212. Merinen ja Kalliomaa kilpailivat KCM Vaultinghorses Vagebondilla juoksuttajanaan Maarit Laitinen. Nämä vikeltäjät ovat saaneet kvaalit syyskuussa Ruotsin Hamressa pidettäviin PM-kilpailuihin. A-tason joukkuevikellyksen ensimmäisiksi sijoittui

AG Team Kadi tuloksella 5,922. Juoksuttajana oli Paula Grönroos. B-tason yksinvikellyksen kärkeen sijoittui Kanta-Hämeen Ratsastajien Veera Leikkanen pistein 5,782, ja parivikellyksen voittivat Oulun Ratsastajien edustajat Lisa-Marie Nurkkala ja Eerika Huovinen pistein 4,388. B-tason joukkuevikellyksen voitti AG Team Luke tuloksella 4,239. C-tason yksinvikellyksen voitti Nuuksion Ratsastajien edustaja Ronja Alanko tuloksella 7,098. Hevosena oli Doyher Cream Girl ja juoksuttajana Aime Nedeström-Alanko. Husaariratsastajia ja Keravan Ratsastajia edustanut pari Tuuli Levänen ja Sofia Wrede voittivat C-tason parivikellyksen hevosella Be-Fair pistein 4,895. Juoksuttajana toimi Anni Järvelä. C-tason joukkuekisassa ensimmäiseksi ylsi Grann vikeltäjien joukkue tuloksella 5,394. Hevosena oli Grann VeliPekka ja juoksuttajana Pauliina Lappalainen. Tuloksia (luokkien kolme parasta): Kansalliset kilpailut Yksinvikellys A-taso: 1)

Meri Järvenpää / Sorrex NXR, 2) Lotta Merinen / KCM Vaultinghorses Vagebond LR, 3) Meri Järvenpää / Poker NXR Joukkuevikellys A-taso: 1) AG Team Kadi / Kaladins, 2) AG Team Sony / Sony Alueelliset kilpailut Yksinvikellys B-taso: 1) Veera Leikkanen / Sorrex K-HR, 2) Sofia Wrede af Elimä / Kaladins HUSR, 3) Sonja Ahonen / Lukrecijs JRS Parivikellys B-taso: 1) Lisa-Marie Nurkkala ja Eerika Huovinen / Gaiser OR Ryhmävikellys B-taso: 1) AG Team Luke / Lukrecijs, 2) Team Equillence / Al Capone IV Yksinvikellys C-taso: 1) Ronja Alanko / Doyher Cream Girl, 2) Saaga Bäck / Al Capone, 3) Ella Martikainen / Grann VeliPekka Parivikellys C-taso: 1) Tuuli Levänen ja Sofia Wrede / Be-Fair Kerra/Husr, 2) Moona ja Saaga Bäck / Al Capone IV TRS, 3) Ella Martikainen ja Sara Lagerström / Grann VeliPekka HC-Grann Joukkuevikellys C-taso: 1) Grann vikeltäjät / Grann VeliPekka, 2) Team Bona / Jiippi, 3) AG Team Be-Fair / Be-Fair

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

Silmälääkärit:

Tarja Närhi Antti Kuoppala ajanvaraus puh. (019) 230 940

Kauppiaankatu 4 Karjaa

Silmälääkärit:

Antti Kuoppala Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

LÄÄKÄRIPALVELUJA / LÄKARTJÄNSTER

Vuorikatu 19 Hanko

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER

F Raseborgin seuramestaruuskilpailujen 14.8. tuloksia: T9 150 m: 1) Fanny Kero 25,63, 2) Bodil Wikholm 25,86, 3) Cassandra Nynäs 26,21, 4) Maja Wiberg 26,67, 5) Emma Backlund 26,97, 6) Selma Lupala 27,05, 7) Josefina Saarinen 27,06, 8) Fanny Degerlund 28,59, 9) Erin Fagerström 28,61, 10) Tilda Rehnström 30,07, 11) Rebecca Malmberg 31,14, 12) Jill Friberg 31,23, 13) Jessica Kullberg 31,66, 14) Edith Ljungqvist 31,72, 15) Therese Äbb 32,49. Kilpailun ulkopuolella: Linnéa Degerlund 32,62. T9 pituus: 1) Fanny Kero 3,52, 2) Cassandra Nynäs 3,42, 3) Bodil Wikholm 3,30, 4) Emma Backlund 3,17, 5) Selma Lupala 3,12, 6) Josefina Saarinen 3,03, 7) Erin Fagerström 2,92, 8) Maja Wiberg 2,83, 9) Fanny Degerlund 2,81, 10) Tilda Rehnström 2,72, 11) Rebecca Malmberg 2,62, 12) Jill Friberg 2,56, 13) Jessica Kullberg 2,55, 14) Therese Äbb 2,41, 15) Edith Ljungqvist 2,37. Kilpailun ulkopuolella Linnéa Degerlund 2,65. T9 moukari: 1) Bodil Wikholm 13,42, 2) Josefina Saarinen 10,53, 3) Therese Äbb 10,51, 4) Emma Backlund 8,58, 5) Fanny Degerlund 8,17, 6) Cassandra Nynäs 7,20, 7) Fanny Kero 7,09, 8) Erin Fagerström 5,82, 9) Jill Friberg 4,04, 10) Jessica Kullberg 3,89, 11) Selma Lupala 3,52, 12) Tilda Rehnström 3,34. P9 150 m: 1) Alex Fagerlund 24,53, 2) Noel Björkqvist 25,65, 3) Christoffer von Schantz 26,19, 4) Florian Fritzén 26,45, 5) Rasmus Tenkanen 26,75, 6) Maurus Blomqvist 26,93, 7) Simon Ekholm 26,99, 8) Filip Wikholm 27,42, 9) Vilho Wuorenrinne 27,94, 10) Simon Björklöf 28,12, 11) Rufus Svensson 28,36, 12) Emil Lindholm 28,57, 13) Adrian Sjöblom 29,93, 14) Erik Metzner 30,07, 15) Jens-Arne Kero 32,19. P9 pituus: 1) Alex Fagerlund 3,54, 2) Rasmus Tenkanen 3,31, 3) Noel Björkqvist 3,18, 4) Simon Ekholm 3,10, 5) Simon Björklöf 3,08, 6) Emil Lindholm 3,08, 7) Vilho Wuorenrinne 3,03, 8) Maurus Blomqvist 3,03, 9) Filip Wikholm 3,01, 10) Florian Fritzén 3,01, 11) Christoffer von Schantz 2,96, 12) Rufus Svensson 2,92, 13) Kevin Wiberg 2,67, 14) Erik Metzner 2,62, 15) Cesar Westerholm 2,60, 16) Adrian Sjöblom 2,54, 17) Jens-Arne Kero 2,53. P9 moukari: 1) Edward Flemmich 13,39, 2) Filip Wikholm 11,96, 3) Simon Björklöf 11,21, 4) Maurus Blomqvist 10,91, 5) Emil Lindholm 10,20, 6) Christoffer von Schantz 9,48, 7) Cesar Westerholm 8,59, 8) Kevin Wiberg 8,25, 9) Alex Fagerlund 6,53, 10) Rasmus Tenkanen 6,43, 11) Florian Fritzén 6,08, 12) Simon Ekholm 5,87, 13) Noel Björkqvist 5,86, 14) Erik Metzner 3,13. T11 150 m: 1) Saimi Lupala 22,71, 2) Sandra Björklöf 23,23, 3) Ada Heinonen 23,78, 4) Riina Tuomi 24,67. T11 korkeus: 1) Saimi Lupala 130, 1) Sandra Björklöf 130, 3) Julia Rehnström 115, 4) Riina Tuomi 115. T11 kiekko: 1) Riina Tuomi 19,09, 2) Saimi Lupala 16,06, 3) Sandra Björklöf 15,58, 4) Julia Rehnström 13,23.

P11 150 m: 1) Jakob Metzner 22,52, 2) Jonatan Blomberg 23,52, 3) Väinö Lupala 25,15, 4) Oliver Heikkinen 25,79, 5) Oliver Forsman 27,77. P11 korkeus: 1) Jakob Metzner 120, 2) Lauri Wuorenrinne 115, 3) Väinö Lupala 110. P11 kiekko: 1) Lauri Wuorenrinne 25,47, 2) Väinö Lupala 18,38, 3) Oliver Forsman 16,80, 4) Jakob Metzner 15,52, 5) Oliver Heikkinen 13,35. T13 60 m: 1) Elin Nyberg 9,47, 2) Isabella Forsskåhl 9,74, 3) Theresa Forsskåhl 9,86. T13 kolmiloikka: 1) Isabella Forsskåhl 8,41, 2) Theresa Forsskåhl 8,07. T13 keihäs: 1) Elin Nyberg 21,52, 2) Isabella Forsskåhl 13,79, 3) Theresa Forsskåhl 11,41. P13 60 m: 1) Antti Mäkilä 8,73, 2) Philip Nynäs 8,90, 3) Casper von Schantz 9,36, 4) Alex Laitinen 9,70, 5) Robin Dahlström 9,74. P13 kolmiloikka: 1) Antti Mäkilä 9,59, 2) Philip Nynäs 9,21, 3) Casper von Schantz 8,42. Kilpailun ulkopuolella: Oliver Forsman 6,75. P13 keihäs: 1) Robin Dahlström 34,38, 2) Philip Nynäs 26,30, 3) Casper von Schantz 24,92. T15 300 m: 1) Nicolina Nynäs 46,11, 2) Anniina Mäntynen 47,21, 3) Emma Metzner 48,47, Kilpailun ulkopuolella Lotta Lahtinen 47,43. T15 kuula: 1) Nicolina Nynäs 9,16. P15 kuula: 1) Martin Wiberg 11,98. Raseborgin seuramesta19.8. tuloksia: IFruuskisojen T11 60 m aj: 1) Saimi Lu-

pala 10,88, 2) Sandra Björklöf 11,01, 3) Alma Lindholm 14,02. T11 pituus: 1) Saimi Lupala 3,97, 2) Sandra Björklöf 3,67, 3) Alma Lindholm 2,96. T11 keihäs: 1) Saimi Lupala 19,06, 2) Sandra Björklöf 15,29. P11 60 m aj: 1) Sebastian Kronberg 10,58, 2) Lauri Wuorenrinne 12,32, 3) Väinö Lupala 12,86. P11 pituus: 1) Emil Grabber 3,87, 2) Väinö Lupala 3,68, 3) Sebastian Kronberg 3,66, 4) Lauri Wuorenrinne 3,61, 5) Castor Westerholm 3,38, 6) Oliver Heikkinen 3,18. P11 keihäs: 1) Väinö Lupala 25,66, 2) Sebastian Kronberg 24,20, 3) Lauri Wuorenrinne 23,89, 4) Rasmus Tenkanen 19,14, 5) Oliver Heikkinen 10,18. T13 200 m: 1) Amanda Salin 30,01, 2) Matilda Lindberg 33,00. T13 60 m aj: 1) Elin Nyberg 12,36. P13 200 m: 1) Philip Nynäs 29,88, 2) Sebastian Kronberg 30,15, 3) Alex Laitinen 32,41, 4) Casper von Schantz 33,69. P13 60 m aj: 1) Antti Mäkilä 10,94, 2) Philip Nynäs 11,21, 3) Casper von Schantz 12,80. P13 korkeus: 1) Philip Nynäs 126, 2) Casper von Schantz 110, 3) Alex Laitinen 110. T15 pituus: 1) Nicolina Nynäs 4,72. P15 pituus: 1) Rasmus Lagerström 5,22. P15 kiekko: 1) Martin Wiberg 37,92, 2) Jonathan Himberg 31,39.


Nro 65 Sunnuntaina elokuun 24. pnä 2014 - 13 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST LEIPOMO / BAGERI

KAUNEUDENHOITOPALVELUT / SKÖNHETSTJÄNSTER

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

Ekoparturi-kampaamo & Luontaishoitola Vanha Veitsitehdas Peltorivi 9 Fiskari 040 188 2827/Minna www.pegasos.fi PIZZERIA

SIIVOUSPALVELU / STÄDTJÄNST

PIZZERIA

TORO www.pizzatoro.fi

Keskuskatu 59, Karjaa Centralgatan 59, Karis

Hanko / Hangö

Kotiinkuljetus / Hemtransport

TAKSI / TAXI

045 110 7674

Keskuskatu 26 / Centralgatan 26 040 505 1640

(019) 230 011

ma/må-to 10-21 | pe/fre 10-22 | la/lö 11-22 | su/sö 11-21

RAASEPORI

Karjaa / Karis

www.costacalida.fi

Satamakatu 2 / Hamngatan 2 050 306 2481

ilkka.mettomaki@paritilit.fi Raasepori

Lohja

Kerava

Vantaa

Helsinki

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

KARJAAN TAKSI KARIS TAXI

(019) 1069 1169 KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

LATTIATYÖT / GOLVARBETEN

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

Maalausliike H. NIEMIVIRTA Köpskogintie 7, 10300 Karjaa puh. 0400 823 114

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

MAALAUSTYÖT vuodesta 1996 Sisä- ja ulkomaalaukset sekä tapetointityöt. Pienet rakennustyöt. Ikkunoiden ja ovien vaihdot. TYÖT MYÖS SAARISTOSSA.

050 56 66 345 R. Råberg • ronny.raberg@kolumbus.fi Betjäning även på svenska.

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

HUOLTOA / SERVICE

www.mhenriksson.fi info@mhenriksson.fi Puh. 0207 698 320

SUORITTAA SÄHKÖASENNUKSET SEKÄ SÄHKÖSUUNNITTELUT AMMATTITAIDOLLA, NOPEASTI JA LUOTETTAVASTI.

TULIKO TARVETTA?

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25 Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

050 302 1035 Rami Peter Heinonen Käärmekuusenti 4 / Kattelus 19, Mustio pslheinonen@hotmail.fi

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER

www.rphpuu.fi

KATTOTYÖT / TAKARBETEN ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

PUUTARHAPALVELUT / TRÄDGÅRDSTJÄNSTER

KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR


14 - Nro 65 Sunnuntaina elokuun 24. pnä 2014 .

ho ti 2.9. Pohjan Kirjastotalossa, johtokunta klo 14, jäsenet klo 14.30, kahvi ja arpajaiset. Tied. p. 050-3456008 / Eero.

Valontuojat tarjoaa monipuolista partiotoimintaa (Raasepori) Tammisaaren Valontuojat ry on Uudenmaan partiopiiriin kuuluva lippukunta, joka perustettiin jo vuonna 1938. -Valontuojilla on ollut monenlaisia vaiheita, ja lippukunta on ollut välillä hieman nukuksissakin. Vuonna 2013 toiminta käynnistettiin uudelleen muutaman vuoden hil-

Maanantai 25.8.

TV1

4.00 Uutisikkuna 5.55 Järviemme helmet 6.25 Ylen aamu-tv 9.30 Rakkauden taistelu 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.50 Arjen huimapäät: Viemärisukeltaja 11.00 Yle Uutiset 11.05 Kun ikä ei paina 12.00 Tiettömän taipaleen takana 12.30 Sydämen asialla (7) 13.20 Ristikon varjossa (7) 14.55 Pisara 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Kiehtova maailma: Kabareeta viidakossa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Rakkauden

Tiistai 26.8. 4.00 Uutisikkuna 5.55 MOT: Suomalaisten TV1 sotilasbisnes 6.25 Ylen aamu-tv

9.30 Rakkauden tähden: Giulio ja Arja 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.50 Kansallismaisemat: Porvoo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Kirkko keskellä kylää 12.00 Luontohetki: Erikoisia ekosysteemejä 12.30 Sydämen asialla (7) 13.20 Kohtalo tekee siirron (12) 14.50 Arkistokuvia: Lapsen tie (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Tosi tarina: Isäni Zekrollah 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Rakkauden tähden: Kip ja Martta 19.00 Kiehtova maailma: Värikäs Uusi-Seelanti 19.45 Kahvin historiaa 20.00 Tosi tarina: Paskaa ja parfyymia 20.30 Yle Uutiset

Keskiviikko 27.8. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Rakkauden TV1 taistelu 6.25 Ylen aamu-tv

9.30 Rakkauden tähden: Kip ja Martta 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.50 Kansallismaisemat: Tapiola 11.00 Yle Uutiset 11.05 Kiehtova maailma: Kabareeta viidakossa 12.00 Jaakko ja maailmanvalloittajat 12.30 Sydämen asialla (7) 13.20 Yhden yön hinta (7) 14.40 Pysähdys (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Avara luonto: Jäinen planeetta 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Rakkauden tähden: Ebun ja Antti 19.00 Historia: Maailman suurin pommi 20.00 Puutarhaunelmia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urhei-

jaiselon jälkeen, Valontuojat ry:n sihteeri Kari Mäkikara kertoo. Partiolippukunta Valontuojat ry tarjoaa muun muassa ohjattua kerhotoimintaa, leirejä sekä päiväretkiä monen ikäisille lapsille ja nuorille. -Myös vanhemmat ovat erittäin tervetulleita mukaan toimintaamme, sillä heitä tar-

tähden: Giulio ja Arja 19.00 Prisma: Makujen salaisuudet 19.55 Tarinoita metsästä: Tiaiset 20.00 MOT: Suomalaisten sotilasbisnes 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Vaalirahoittaja 22.20 Kotikatsomo: Tehdas (12) 23.10 Yle Uutiset 23.15 Brysselin lobbarit 0.15 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen: Jyrkin ja Neposen aamu

6.51 Nimipäiväonnittelu: 25.8. 6.53 Leijulaakso (S) 7.13 Pikku perunat (S) 7.16 Nelli ja Iiro (S) 7.24 Fungi (S) 7.32 Maukka ja Väykkä (S) 7.43 Olivia (S) 7.56 Töötti ja Pulteri (S) 8.17 Muumilaakson tarinoita (S) 8.41 Late Lammas (S) 8.50 Ruohonjuuritasolla (7) 9.00 Rannalla 20.55 Urheiluruutu 21.00 Hotelli Adlon - elämää suurempi tarina (12) 22.40 Yle Uutiset 22.45 Stolberg (12) 23.45 Prisma: Makujen salaisuudet 0.40 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen: NalTV2 len aamu 6.51 Nimipäiväonnit-

telu: 26.8. 6.52 Pikku prinsessa (S) 7.04 Hertan maailma (S) 7.09 Jussin matkat (S) 7.22 Lulu kilpikonna (S) 7.35 Neppajymykerho 7.41 Ritari Mikke (S) 7.58 Töötti ja Pulteri (S) 8.19 Muumilaakson tarinoita (S) 8.42 Klassikkotarina (S) 8.50 Ruohonjuuritasolla (7) 9.00 Pan Am (12) 9.45 Yle Uutiset Uusimaa 9.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.05 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.15 Yle Uutiset Häme 10.25 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.35 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.45 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.55 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.05 Oddasat 11.20 Annen espanjalaisherkut 11.50 Murharyhmä - tosielämän Sherlockit 12.15 Näin Norjassa luruutu 21.05 A-studio 21.35 Monroe (12) 22.20 Keskiviikon ravisuora 22.25 Stolberg (12) 23.25 Yle Uutiset 23.30 Ulkolinja: Ruotsiin paremman elämän perässä 0.30 Uutisikkuna

TV2

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen: Neposen aamu 6.51 Nimipäiväonnittelu: 27.8. 6.52 Paula (S) 7.00 Herra Nokkelo (S) 7.05 Tiketi Tok (S) 7.16 Jokeri Pokeri Box 7.21 Timppa (S) 7.32 Urpo ja Turpo (S): Urpo ja Turpo ovat nälkäisiä 7.40 Lauran tähti (S) 7.54 Töötti ja Pulteri (S) 8.15 Muumilaakson tarinoita (S) 8.40 Late Lammas (S) 8.50 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 9.20 Yle Uutiset Uusimaa 9.30 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 9.40 Yle Uutiset Lounais-Suomi 9.50 Yle Uutiset Häme 10.00 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.10 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.20 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.40 Oddasat 10.55 Murharyhmä -

Hankoniemen Eläkkeensaajat. Arpajaisvoittoja Hangonpäivää varten voi tuoda Näppärään 28.8. ja leivonnaisia Vuorikadulle 30.8. ennen klo 9:ää. Uusikaupunki-Rauma -syysretken viim. maksupäivä on 1.9., tied. p. 0400-375665 / Lisbeth. Taideharrastajat aloittavat syyskauden ma 1.9. klo 13 Salongissa. Jäsentapaamiset alkavat to 4.9. klo 13 Metallin toimistossa.

SAK:n Länsi-Uudenmaan paikallisjärjestö. Hallituksen kokous to 4.9. klo 18 Sporrongin tiloissa, Trollbergntie 12, Tammisaari. FFC:s Västra Nylands lokalorganisation. Styrelsemöte to 4.9 kl. 18 i Sporrongs utrymmen, Trollbergs­vägen 12, Ekenäs.

vitaan aina esimerkiksi mukaan retkille ja kyytiapulaisiksi, Mäkikara sanoo. -Partiotoiminta on suunnattu suomenkielisille lapsille ja nuorille, mutta mukana on myös kaksikielisiä partiolaisia. Jäseniä Valontuojat ry:ssä on tällä hetkellä noin 35, Mäkikara kertoo. Valontuojat ry järjestää

tutustumistilaisuuden partiotoiminnasta kiinnostuneille sunnuntaina 7.9. kello 14.30 Tammisaaren nuorisotalon Uncanin tiloissa. Sisäänkäynti Partio-Koloon eli partion kokoontumistiloihin keskisiiven alakertaan on pihan puolelta. Lisätietoja lippukunnasta saa internetistä osoitteesta valontuojat.org.

tuoksuu savukala 9.30 Matkapassi: Buenos Aires 10.20 Blogistania: Tämän kylän homopoika 10.50 Puutarhasissit 11.20 Kasvotusten 12.00 Veneillen pitkin Norjan rannikkoa 12.30 Annen espanjalaisherkut 13.00 Mutsis oli apina 13.25 Teinipomo 14.25 McLeodin tyttäret (7) 15.10 Fifan alle 20v.naisten MM: Finaali 16.30 Nuoret mestarit: Koiramestari 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Ratsastuksen MM: Kouluratsastus 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Apua, meille syntyy vauva 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Totuus rakkaudesta 21.00 Black Box (12) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Charlien enkelit (12) 22.50 Funny or Die Presents (16) 23.15 Ratsastuksen MM: Lännenratsastus 23.55 True Blood (16) 0.55 The Wire (16) 1.50 Uutisikkuna

5.30 Aamusää 5.00 En6.00 Studio55. Nelonen nustaja-TV MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 6.30 Ostosruutu 7.00 Disneyn Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.40 Mitä tänään syötäisiin? 9.45 Tanskan kaunein koti 10.20 Tanskan kaunein koti 10.50 Sadan tonnin talot 11.50 Formula 1: osakilpailu 14.10 Amazing Race 15.10 Esittelyssä: Iholla 15.15 Alueellinen sääennuste 15.20 Mitä tänään syötäisiin? 15.25 Isän tyttö (S) 15.55 Isän tyttö (S) 16.25 Upeat skandikodit 16.55 Upeat skandikodit 17.25 Suurin pudottaja 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (12) 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Uhka (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Helppo elämä (12) 23.35 The Good Guys (16) 0.35 Super Fun Night (S) 1.05 Onnensoitto

esikoulu: Erikoisagentti Oso (S) 7.25 Disney esittää: Finias ja Ferb (7) 7.50 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 8.15 Waverly Placen velhot (7) 8.40 Maailman oudoimmat ravintolat 9.10 Reissussa lasten kanssa 9.50 Lauran matkakuvia: Tukholma 10.20 Unelmamökki 10.50 Ennustaja-TV 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.20 Lauran matkakuvia: Tukholma 13.50 Unelmamökki 14.20 Maailman oudoimmat ravintolat 14.50 Deittikamera 15.15 Ruotsin karmein koti 16.15 Koiralle koti 17.20 Frasier (S) 17.50 Hotellit haltuun 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Poliisit (S) 19.30 Poliisit (7) 20.00 Huippumalli haussa 20.57 Keno 21.00 Elokuva: 27 Dresses hääkuumetta (S) 23.15 Petolliset enkelit (7) 0.15 Kylmäverisesti sinun (16) 1.15 Frasier (S)

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Landet runt 11.45 Babel

12.25 Uusi päivä (S) 12.55 Ja he elivät onnellisina ... 13.55 Apua, meille syntyy vauva 14.25 Meren ääriin 15.05 Näin Norjassa 15.15 Jaquie Brownin päiväkirjat (12) 15.40 Doctor Who (12) 16.30 Törmäyskurssi (S) 16.32 Pok ja Mok (7) 16.39 Viidakkojytä (S) 16.45 Martine (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Ratsastuksen MM: Kouluratsastus 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Apua, meille syntyy vauva 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Totuus rakkaudesta 21.00 Ajankohtainen kakkonen 21.35 Jalkapallon mestarien liiga 23.50 Ratsastuksen MM: Lännenratsastus 0.30 Jalkapallon mestarien liiga 1.00 The Wire (16) 1.55 Uutisikkuna

syötäisiin? 9.45 Suurin pudottaja 10.15 Emmerdale (S) 10.45 Emmerdale (S) 11.15 Tulossa: Kiiltokuvia 11.20 Pilanpäiten 11.25 Ostoskanava Tvins.com 12.55 Teknavi 13.25 Amazing Race 14.25 Selviytyjät 15.20 Neljänsuora - Kesä vielä jäädä vois feat. Stig 15.25 Alueellinen sääennuste 15.30 Mitä tänään syötäisiin? 15.35 Moderni perhe (S) 16.05 Pilanpäiten 16.20 Unelmakoti puoleen hintaan 17.25 Suurin pudottaja 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Pomo piilossa 21.00 Klikkaa mua (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Pukumiehet (S) 23.35 Harryn laki (7) 0.35 Luuserit (7) 1.05 Onnensoitto

esikoulu: Erikoisagentti Oso (S) 7.25 Disney esittää: Finias ja Ferb (S) 7.50 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 8.15 Waverly Placen velhot (S) 8.40 Maailman oudoimmat ravintolat 9.10 Reissussa lasten kanssa 9.50 Lauran matkakuvia: Tukholma 10.20 Unelmamökki 10.50 Ennustaja-TV 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.20 Lauran matkakuvia: Tukholma 13.50 Unelmamökki 14.20 Maailman oudoimmat ravintolat 14.50 Deittikamera 15.15 Ruotsin karmein koti 16.15 Koiralle koti 17.20 Frasier 17.50 Hotellit haltuun 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Poliisit 19.30 Poliisit 20.00 Huvila & Huussi 20.57 Keno 21.00 NCIS Rikostutkijat (12) 22.00 Poliisit - kotihälytys (12) 23.00 Petolliset enkelit (S) 0.00 Kylmäverisesti sinun (16) 1.05 Frasier 1.35 Poliisit 2.05 NCIS Rikostutkijat (12) 3.05 Holmes NYC (7) 4.05 Ennustaja-TV

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 10.30 Ridsport: VM 11.30 Suzan-

-huippuhetket 1.10 Onnensoitto

set enkelit (7) 1.05 Frasier 1.35 Poliisit 2.05 Brad Meltzerin tulkinnat (S) 3.05 Ennustaja-TV

5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.40 Mitä tänään

tosielämän Sherlockit 11.20 Kuningaskobran jäljillä 12.35 Uusi päivä (S) 13.05 Ajankohtainen kakkonen 13.40 Tarinateltta 13.55 Apua, meille syntyy vauva 14.25 Onni on pohjanhevonen 15.05 Näin Norjassa 15.15 Jaquie Brownin päiväkirjat (12) 15.40 Doctor Who (12) 16.30 Galaxi 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Ratsastuksen MM: Kouluratsastus 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Apua, meille syntyy vauva 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Totuus rakkaudesta 21.00 Nuoret nerot (7) 22.02 Yle Uutiset 22.12 Urheiluruutu 22.20 Sinkkuelämän säännöt (S) 23.40 Ratsastuksen MM: Vammaisratsastus 0.00 Silminnäkijä: Homekoulun hinta 0.30 The Wire (16) 1.30 Uutisikkuna 5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.30 Ostosruutu 7.00 Disneyn Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.40 Mitä tänään syötäisiin? 9.45 Suurin pudottaja 10.15 Emmerdale (S) 10.45 Emmerdale (7) 11.15 Pilanpäiten 11.25 Ostoskanava Tvins.com 12.55 Saaristoruokaa 13.25 Unelmakoti puoleen hintaan 14.25 Kadonneen jäljillä UK 15.25 Alueellinen sääennuste 15.30 Mitä tänään syötäisiin? 15.35 Ensisilmäyksellä (12) 16.05 Ensisilmäyksellä (7) 16.35 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 17.05 Pilanpäiten 17.15 Pilanpäiten 17.25 Suurin pudottaja 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Pomo piilossa 21.00 Klikkaa mua (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.45 Kallista kipua (12) 23.45 Noitapiiri (12) 0.40 UEFA Champions League

Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. Syksyn ensimmäinen tarinaker-

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.30 Ostosruutu 7.00 Disneyn

esikoulu: Erikoisagentti Oso (S) 7.25 Disney esittää: Finias ja Ferb (7) 7.50 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 8.15 Waverly Placen velhot (7) 8.40 Maailman oudoimmat ravintolat 9.10 Reissussa lasten kanssa 9.50 Lauran matkakuvia: Tukholma 10.20 Unelmamökki 10.50 Ennustaja-TV 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.20 Lauran matkakuvia: Tukholma 13.50 Sarahin sisustusvinkit 14.20 Maailman oudoimmat ravintolat 14.50 Deittikamera 15.15 Ruotsin karmein koti 16.15 Koiralle koti 17.20 Frasier 17.50 Hotellit haltuun 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Poliisit 19.30 Poliisit 20.00 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Killers (12) 23.05 Castle (12) 0.05 Petolli-

PAM - Hankoniemen os, 757. Ateria la 30.8. klo 16 ravintola Classic Pizzassa, Satamakatu 17, Hanko. Yhdistys tarjoaa aterian jäsenille. Tied. p. 0407037798 / Sari. Jatkuu sivulla 15. 1.45 Poliisit (7) 2.15 Ennustaja-TV

12.45 Agenda 13.30 Säsongstart: Sverige! 14.00 Utfrågningen: Gustav Fridolin 15.00 Sportspegeln 17.26 Adress: Rom: Jim Hancock 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Djurvännerna 18.30 Himlaliv: Johanna och Cecilia 19.00 Ut i naturen: En titt på daggmasken 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Från Pajala till Pozza di Fassa 20.30 Fyren 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Orphan Black (16) 22.45 Strömsö 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheterna 1.00 ABC 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Kulturnyheterna 1.30 Gomorron Sverige sammandrag 2.00 Mekatronik 2.15 Lilla Aktuellt 2.30 Kylskåpsparty 2.35 Seriestart: Antikduellen

ne möter 11.45 Äppelbygd 11.55 Ridsport: VM 13.30 Säsongstart: Vem vet mest? 14.00 Seriestart: Vem tror du att du är? 15.55 Kärleksagenterna 16.22 Outopus (T) 16.25 Efter Nio 17.25 Önsketrädgårdar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-­ klubben: Ninja i rören 18.30 På äventyr i Ghana 19.00 Programmen som förändrade tv 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Blöd så får du hjälp 20.30 I mina trakter 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Djurens dag (7) 21.52 Bakom kulisserna 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Livvakterna (16) 23.00 Seriestart: Valet med Janne & Belinda 23.45 Eriks moralkompass 0.00 Sportnytt 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheterna 1.00 Mittnytt 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Kulturnyheterna 1.30 Minnenas television: Sonny Rollins på Nalen 1959 2.00 Sagor från zoo 2.10 Scouts safari 2.35 Antikduellen

7.25 Gomorron SveYle Fem rige 10.25 Ridsport: VM 13.30

Utfrågningen: Jimmie Åkesson 16.26 På äventyr i Ghana 16.55 Spotlight: Blöd så får du hjälp 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Emils sommarlov 18.30 Kapten Sabeltand - kungen på havet (7) 18.44 Fråga Lara (7) 18.56 På gräsrotsnivå (7) 19.00 Trädgårdsonsdag 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Bokprogrammet 20.30 X3M-tv 20.45 Oddasat 21.00 Torka aldrig tårar utan handskar (12) 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Dag (16) 22.23 Dag (16) 22.47 Dag (16) 23.11 Dag (16) 23.34 Dag (16) 23.58 Dag (16) 0.21 Dag (16) 0.45 Dag (16) 1.09 Dag (16) 1.32 Dag (16) 2.10 Scouts safari 2.35 Antikduellen 3.05 Go’kväll


Nro 65 Sunnuntaina elokuun 24. pnä 2014 - 15 .

Jatkuu sivulta 14. Tammisaaren Martat. Viherja YmpäristöMartat järjestää kansallisen sienipäivän tapahtuman la 30.8. Tammisaaren Raatihuoneen torilla klo 9-13, paikalla sienineuvoja Hanna Pikkarainen Uudenmaan Martoista sekä yhdistyksen omat sienineuvojat, omia sieniä voi tuoda tunnistettavaksi, sieniarpajaiset. KuntoiluMarttojen virkistävään Keho- ja Mieli -päivään la 13.9. Pohjan Kisakeskuksessa ilmoittautuminen netin etusivun lomakkeella, www.tammisaarenmartat.fi. Karjaanseudun puutarhaseura. Syysretki la 30.8. Helsinkiin Annalan puutarhaan (esittely ja lounas) ja Pokrovan luostariin (esittely ja kahvi). Lähtö Karjaan linja-autoasemalta klo 8.30 ja paluu n. 16-17.30. Ilm. viim. 26.8. p. 040-5691463 / Elina Rytsölä. Ingå Pensionärer. Seniorkryssning 5-7.10, anm. i augusti t. 050-5903449 /Disa eller 0400673166 / Marie-Louise. Lohjan Seudun Kristilliset Eläkeläiset. Ollaan yhdessä 3.9. klo 14.30-16.30 Lohjan seurakuntakeskuksen isossa salissa, vieraina rovasti Paavo Pinomaa ja tohtori Pekka Rei-

HALUTAAN VUOKRATA

nikainen. Ekenäs pensionstagare. Höstens verksamhet börjar ons 27.8 kl. 13 med subventionerad lunch på restaurang Knipan, Timo Puumalainen presenterar sin nyutkomna bok vid tillfället. Anm. senast 24.8 t. 0407037852 / Harding. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Ikäihmisten juhla valtakunnallisen Vanhustenviikon päätteeksi la 11.10. klo 13 Karjaan työväentalossa, lisätiedot myöhemmin. Viimeiset ilmoittautumiset ja maksut Lahden ”Ääneen elettyä” -konserttiin 5.10. otetaan vastaan ke 27.8. klo 12-13 työväentalossa. Yhdistyksen perinteinen ”iloinen iltapäivä” ja syyskauden avaus ke 3.9. klo 12 Jogging Teamin majalla, kevyt lounas, kahvit, ulkopelejä, arpajaiset, Antero laulaa ja laulattaa yhteislauluja, tied. p. 040-5824640 / Iiris. Linja-auto (Santasaari) Riikan matkalle 28.8. lähtee Fiskarista klo 7.00, Kuusikuja Pohjan kk. 7.15, Stenåker 7.25, Bäljars 7.35, Kiila, Karjaan linja-autoasema 7.45, Lövkulla, Mäntynummi, tied. p. 050-5668109. Hankoniemen Karjalaiset. Hangon päivien myyjäisiin la 30.8. tarvitaan leivonnaisia sekä arpajaisvoittoja ja talkooväkeä avuksi. Tied. p. 0400813157 / Kari Kuittinen. Inkoon Eläkkeensaajat. Syksyn ensimmäinen torstaitapaaminen 11.9. Hempparilla klo 14.

Lohjan Seudun SenioriopetLämmin varasto Pohja-­ tajat. Retki Vaanilan kartanoon Karjaa alueelta. N. 30-40 m2, to 25.9., lähtö Lohjan Kirkkoisolla autolla pääsy perille. P. kentältä kimppakyydillä klo 044 595 7170. 12.30, oppaana Torsti Salonen,

VUOKRALLE TARJOTAAN Halli 200 m2 Tammisaaressa, voidaan jakaa. Myös myynnissä. P. 0400 485 833. Karjaalla 2 h, k, 51 m2, II krs. Vuokra 600 E/kk. P. 050 538 0386. 1 h, k, kph, wc, vh, n. 43 m2. Fleminginkatu 18, Tammisaari. Vapaa 1.10. P. 040 821 9826.

Lämpimiä

toimitiloja tai varastohalleja

MLL Fiskari. Perhekahvila aloittaa syyskauden 25.8., kokoontuminen maanantaisin klo 11-13 Fiskarin vanhustentalon yhteistiloissa Isokiskontiellä. Tied. p. 0443563063 / Elina.

NÄYTTELYJÄ Pohjan kirjasto. Näyttely koulukäsitöistä 25-30.8. ma-pe 12-18, la 10-13, vapa pääsy, pika-arpajaiset. Järj. Pojo svenska Marthaförening. Galleria perspektiivi, Tammisaaren kirjasto. ”Sikspäkki tapetilla”, Ritva Juseliuksen, Ritva Lumiaho-Pesolan, Jaakko Liukkosen, Tua Myliuksen, Kirsti Pesarin ja Sirkka Raikamon teoksia 6.9. asti kirjaston aukioloaikoina. Hangon kaupungintalon galleria. ”Pilkkuja ja väriläiskiä elämäni varrelta”, Kirsti Petäjäniemen teoksia 31.8. asti. Galleria Piphyllan, Iso Kirkkokatu 20, Tammisaari. ”Unikuvia”, Mirka Johanssonin

58-v./173 cm nainen, etsii pitkää mukavaa miestä, joka kohtuudella käyttää väkeviä, eikä paljon istu kapakoissa. Koira on, käyn kalassa, lenkillä, tanssia osaan vähän. Olen iloinen ja reipas. Jos et uskalla soittaa, laita minulle s-postia, asun Tenholassa. P. 046 889 1140, yvonne56_85@hotmail.com

UTHYRES 2 r, k, 51 m2 i Karis, II vån. Hyra 600 E/mån. T. 050 308 3859. 2 rum och kokvrå, 49 m², balkong. Uthyres fr.o.m. 1.9.2014. Lägenheten är i gott skick, fridfullt läge i Ekenäs. Ring för mera information: tel. 044 028 2020 eller 044 728 2020

OSTETAAN Kuolinpesät ja kodin irtaimistot. Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

MYYDÄÄN Sohva ja lepotuoli (mekanismi) halvalla. P. 040 833 2275.

grafiikkaa 31.8. asti ma-pe 1016, la 10-14 tai sopimuksen mukaan.

LIIKUNTA JA ULKOILU FU-47. Fiskarin iltarastit to 28.8. Sahajärven kartan alueella, metsään pääsee klo 17-18.30 välisenä aikana, kolme rataa. Opastus tieltä 111 Kisakeskuksen tien risteyksestä. Tied. p. 040-5089769 / Marko. Hangon Polku. Yhdistyksellä on oma pöytä Muinaistulien yössä 30.8. Kappelisatamassa. Kuukausitapaaminen 7.9. klo 13 laavulla, pyöräryhmä lähtee klo 12.30 Lidlin parkkipaikalta. Kahvakuulaharjoittelua torstaisin 28.8. alkaen klo 18.3019.30 Fiskarin urheilukentällä (ei rankkasateella), oma kuula mukaan, aikaisempaa kokemusta ei tarvita, pieni maksu, lisätied. p. 050-5455725 / Anna. Pilatesta to 28.8. alkaen klo 20-21 Fiskarin koulun salissa, oma matto mukaan. Lisätied. (mm. hinta) ja ilm. viim. ti 26.8. p. 050-5455725 / Anna tai anskujee@gmail.com.

RUOKALISTAT 25-31.8.

HANKO Koulut; Ma: Tomaattinen jauhelihaperunavuoka, keitetyt kasvikset. Ti: Ananaslihakastike, riisi, kaalisalaatti. Ke: Kalapyörykät, kermaviilikastike, punajuuria, porkkanaraaste. To: Mummon makkarakastike, salaatti. Pe: Broilerikeitto, leipä.

KARJAA Karjaan koulut; Ma: Nautapata, salaatti. Ti: Makaronilaatikko, ketsuppi, salaatti. Ke: Makkarakeitto, kauraleipä, omena. To: Broilerihedelmäkastike, riisi, salaatti. Pe: Paneroitu kala, kermaviilikastike, salaatti. Meltolan ravintokeskus; Ma: Broileripasta, päärynä-

Karjaan Ura. Maanantairastit 25.8. klo 17-18.30 Vattukär-kartan alueella. Viitoitus tieltä 25 Antbyn risteyksestä tie 1103. Info puh. 050-5693075 / Jorma ja www.karjaanura.net. Hangon Hyrskyt, kamppailujaos. Brasilialaisen jujutsun kurssi 6-14-vuotiaille alkaa lajiesittelyllä ma 25.8. klo 16.30 osoitteessa Lähteentie 4. Lisätied. p. 040-5506428 / Sten Westerlund. Hangon Hyrskyt, kampsport. Kurs i brasiliansk jujutsu för barn i åldern 6-14 börjar med en uppvisning må 25.8 kl. 16 30 på Källvägen 4. Info t. 040-5506428 / Sten Westerlund. FU-47. Yleisurheilukoulu Fiskarin urheilukentällä tiistaisin klo 17.30-19. Tied. p. 0405181022 / Aki tai 050-3366468 / Tiina. Zumba sunnuntaisin klo 1920 Karjaan yhteiskoululla ja torstaisin klo 19-20 Fiskarin koululla. Lihaskuntojumppa maanantaisin klo 18-19 Karjaan yhteiskoululla. Tied. p. 044-7572495 / Marjo. kiisseli. Ti: Jauhelihapihvi ja perunasose, hedelmäsalaatti. Ke: Sianlihakastike, puolukkakiisseli. To: Kirjolohikeitto, omenahyve ja vaniljakastike. Pe: Nakkistroganov, maizenakiisseli ja hillo. La: Kinkkukiusaus, mangokiisseli. Su: Uunikirjolohi, vaahto.

POHJA Fiskarin koulu; Ma: Makkarakastike. Ti: Kaalilaatikko. Ke: Lasagne. To: Kalamurekepihvi. Pe: Kanakeitto. Kirkonkylän koulu ja Kyrkoby skola; Ma: Kaalilaatikko, raaste. Ti: Kala, kermaviilikastike, salaatti. Ke: Hernekeitto. To: Nakkikastike, salaatti. Pe: Pinaattiohukaiset, puolukkahillo, pastasalaatti. Klinkbackan koulu ja Billnäs skola; Ma: Broile-

TAPAHTUMIA-palstalla

julkaistaan pikku-uutisia (ei ilmoituksia eikä sääntömääräisiä vuosi-, kevät- tai syyskokouskutsuja) yhdistysten, seurojen ja yhteisöjen jäsenilleen ja Etelä-Uusimaan lukijoille järjestämästä toiminnasta, jonka pääasiallinen tavoite ei ole taloudellisen hyödyn hankkiminen. Materiaali julkaistaan toimituksen harkinnan mukaan ja mukaisena toimituksen päättämänä ajankohtana kulloinkin käytettävissä olevan palstatilan asettamissa puitteissa. Torstain lehteen tarkoitettujen tapahtumatietojen tulee olla toimituksessa viimeistään maanantaina kello 16 ja sunnuntain lehteen tarkoitettujen torstaina kello 16. Palstalle tarkoitetut tiedot on toimitettava toimitukselle osoitettuina mieluiten sähköpostitse osoitteella toimitus @etela.com. Tapahtumia-palsta on aina kokonaisuudessaan netissä: www.etela.com/tapahtumia. ripyörykät, riisi, salaatti. Ti: Makkarapata, raaste. Ke: Kirjolohikiusaus, salaatti. To: Pasta Carbonara, salaatti. Pe: Lihakeitto, juusto, juurespala. Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Kaalilaatikko, sitruunaviettelys. Ti: Kala ja kermaviilikastike, marjakiisseli. Ke: Hernekeitto, pannukakku ja hillo. To: Nakkikastike, aurinkokiisseli. Pe: Lihakastike, valkosuklaamousse. La: Siskonmakkarakeitto, vispipuuro. Su: Broilerifilee, jäätelö.

TAMMISAARI Tammisaaren koulut; Ma: Kebab- tai broileripuikot. Ti: Makkarakastike tai -pata tai uunimakkara. Ke: Broileri-, kirjolohi- tai Janssonin kiusaus. To: Lihakeitto. Pe: Pasta Carbonara tai tonnikalapasta.

SÄLJES Sållad trädgårdsmylla. T. 0400 473 806.

Seulottua peltomultaa. P. 0400 601 588.

Moped / Mopo

TYÖSUORITUKSIA

Yamaha DT 50 -07 19 tkm. Pris/Hinta 750 €. Tel./Puh. 0440 961 211

MATONKUTEITA

Ammattimetsuri kaataa pihapuut. Vakuutukset on. P. 044 306 3497.

ja käsityötarvikkeita

ke 27.8.

Tammisaaren torilla Someron Lanka Ky puh. (02) 748 6816

nen.net ai

po u ti

Vuokrataan 1.9.2014 alkaen. Huoneisto hyvässä kunnossa, rauhallinen sijainti Tammisaaressa. Lisää tietoa: puh. 044 028 2020 tai 044 728 2020

Österby Pensionärer. Utedag i Malmbacka 6.9 kl. 1216, kolmilan tänds, buss fr. Österby, om många deltagare. Program, servering och försäljning, anm. sen. 1.9 t. 0400533028 / Gittan.

HENKILÖKOHTAISTA

Valoisa II krs asunto, 2 h, k, s, 70 m2. Ratakatu 23-25, Hanko. Vapaa. P. 040 569 5715. 2 huonetta ja keittokomero, 49 m², parveke.

paluumatkalla kahvi ja suolainen Ventelän Resiinassa, ilm. ja maksu viim. 5.9. Tampereen Työväen Teatterissa ”Kainon laulu” la 22.11. klo 13, maksu viim. 20.10. ”Mamma mia!” Svenska Teaternissa ti 20.1.15, liput maksettava viim. 17.9. ”Oopperan kummitus” ti 22.9.15, liput maksettava viim. 20.9. Ilm. Tuulalle.

vartioidulla alueella keskellä

(0

Tammisaarta

19 )

700 m², 800 m² ja 1000 m². Puh. 040 724 1768

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Fax

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

(019) 236797

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm Värilisä 0,56/pmm tarkoitetun edellisenä torstaina -minimiveloitus väreistä 43,56 euroa klo 16. (Seurakunnat-palstan Rivi-ilmoitukset yksityishenki- tiedot maanantaisin klo 16.) löille 2,48 euroa/rivi. Tilinumero: Ilmoitusaineisto torstailehteen Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. on jätettävä viim. tiistaisin kello 13 ja sunnuntailehteen viim. Tilinhoitomaksu 5,21 euroa. perjantaisin kello 10. Hinnat sisältävät ALV 24%. Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (euroa): 2,00/pmm Etusivu Teksti 1,74/pmm Takasivu 1,80/pmm Määräpaikkalisä 0,1866/pmm

24

8 55 5 9

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2014


16 -Nro 65 Sunnuntaina elokuun 24. pnä 2014 .

Edullisten hintojen puolesta 20 För förmånligare pris v.

N! N JÄLKEE KESÄTAUO RPAUSEN! A MM EFTER SO

129 495 890 1690 -46 %

Atria Broilerin koipireidet Broilerlår

Perniön Perunamakkara Potatiskorv

n./ca 1,1 kg marinoidut/marinerade

KG

Suomi/Finland säävaraus väderreservation

Suomi/Finland

KG

Ruokamestarin mozzarellasalaatti Matmästarens mozzarellasallad

KG

KG

! KAALISTA UUDESTA ! AV NYKÅL

Saarioinen Kaalikääryleet Kåldolmar

990

990

990

Suomalainen edamjuusto Finsk edamost

Kuoreton nakki Skinnfri knackkorv

Mikrokiusaukset Microfrestelser

KG

529

KG

1 kg

149 600 g (2,48 €/kg)

KPL ST.

-11 %

Pihvikarjan Osso buco av biffnöt

Maanantaina klo 12 jälkeen / På måndag efter kl. 12

Ilman korttia / Utan kort 2,39 €/kg

Savuhovi Kevytsuolatut kalkkunafileet Lättsaltade kalkonfiléer

Ahvenfilee Abborrfilé

PKT

-28 %

Ilman korttia / Utan kort 5,99 €/kpl/st.

Myllyn paras Makaroni Makaroner

029 400 g (0,73 €/kg)

PS

E K E N Ä S - TA M M I S A A R I

Ilman korttia / Utan kort 2,09 €/pkt (3,48 €/kg)

Atria Gotlermakkara Gotlerkorv

179 300 g (5,97 €/kg)

KPL ST.

Hinnat ovat voimassa ma-ke 25.-27.8. Priserna i kraft må-ons 25-27.8

Sika-nauta jauheliha Gris-nöt malet kött

199 400 g (4,98 €/kg)

RS ASK

KG

-28 %

149 300 g (4,97 €/kg)

KPL ST.

Oululainen Äitimuorin herkkulimppu Kryddlimpa

179 450 g (3,98 €/kg)

KPL ST.

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 Ekenäs/Tammisaari puh./tel. (019) 212 6500

Ilman korttia / Utan kort 2,79 €/rs/ask (6,98 €/kg)

Maustetut tuorejuustot Smaksatta färskost

169 180 g (9,39 €/kg)

KPL ST.

Brazil Appelsiinitäysmehu Apelsinjuice 1 l

159 TLK BRK

Palvelemme / Vi betjänar Ark. / Vard. 7-21 La / Lö 8-18 Su / Sö 12-18

EU 65 / 24.8.2014 su