Page 1

Pieni kompakti painepesuri. Maxpaine 110 bar. Teho 1,4 kW.

1979

koti-Ün! Ü käytt

79,90

2014

ttiAmma ÜÜn! käytt KARJAAN RAUTA

Nro 54 Torstaina 17.7.2014

Ratakatu 26, puh. (019) 279 31

TAMMISAARI Avoinna: ark 7-19 la 9-14



Pehr Sommarin katu 6, puh. (019) 223 443

www.rautia.fi

Painepesuri K 2 Compact

Painepesuri Kärcher K 5 Compact

299,-

Pieni tehokas painepesuri, max 500 l/t, teho 2,1 kW.



s. 7

Passa pü och bli M-Jannes stamkund. Du kan fü bonus upp till Ryhdy M-Jannen kanta-asiakkaaksi. Voit saada bonusta jopa DU KAN OCKSÅ FÅ DITT KORT MED EGET FOTO • VOIT SAADA KORTTISI MYÖS OMALLA KUVALLA

5%

Finland • Suomi

Rostbiff Paahtopaisti

24 16 9 Finland • Suomi

Finland • Suomi

Jordgubbar • Mansikat 4 kg, c./n. 8 l

Entrecote

90

välputsad, i bit • kalvoton, palana

90

90

lĂĽda laatikko

kg

kg

HushĂĽllssocker Taloussokeri

0

89 1 kg

MAX 10 kg kĂśp/ostos

9 90 8

Finland • Suomi

RÜkt flundra Savustettu kampela Grillade revbensspjäll Grillattu paahtokylki

95 kg

kg

Finland, garanterat mĂśra Suomi, takuumureat

Biffar • Pihvit av yttre nÜtfilÊ naudan ulkofileestä

Grillbiffar Grillipihvit av gris ytterfilÊ porsaan ulkofileestä

19

90

5

kg

99 1 kg

Finland • Suomi

Broccoli Parsakaali / 300 g (3,33)

Spanien • Espanja

Mini Vattenmelon Vesimeloni / kg

Costa Rica

Ananas / kg

1

00 produkt tuote

KĂśttgryta Lihapata

12 90 12 90

brÜdskivor • viipaleet

kg

1 99 1 00 pkt

500-630 g (2,00-1,59)

kg

Salladsmix Salaattisekoitus

Raseborgsvägen 14, Ekenäs • Raaseporintie 14, Tammisaari % 020 763 0810 • www.mjanne.fi • Öppet/avoinna: 8–21, 8–18, 12–18

Reilu

Blü • Sininen chokladplattor • suklaalevyt

Priserna gäller 17–20.7.2014 eller sü lüngt lagret räcker. Med reservation fÜr tryckfel. Hinnat voimassa 17.–20.7.2014 tai niin kauan kuin varastoa riittää. Painovirhevaraus.

st. • kpl

200 g (9,95)


2 - Nro 54 Torstaina heinäkuun 17. pnä 2014 .

HYÖDYNNÄ KESÄN KUUMIMMAT FORD-EDUT!

KOEAJA UUSI FORD*, VOITA OMAKSESI FORD B-MAX

Kesäksi vielä uusi Ford alle meiltä!

FORD ETUSETELI

800 €**

Käytä valintasi mukaan joko alennuksena uuden auton hinnasta, tehdasasenteisista valinnaisvarusteista ja -varustepaketeista tai jälkiasennettavista Ford-lisävarusteista.

FORD FIESTA vain

Vakiona tyyli, tekniikka ja turvallisuus.

246,40 €/kk

Ford Credit -korkotarjous 1,5 %***

Ford Fiesta on ominaisuuksiltaan omaa luokkaansa.

Ford Fiesta tarjoaa vakiona ison auton ominaisuudet pienellä keskikulutuksella. Sen älykkäät teknologiset ratkaisut, kuten EcoBoost-moottoriteknologia ja  PowerShift-automaattivaihteisto tekevät ajamisesta nautinnollista ja tehokasta. Viidellä  Euro NCAP-tähdellä palkittua turvallisuutta lisää palkittu Ford MyKey  -ohjelmoitava avain. Pienellä lisähinnalla Fiestaan saa myös vakionopeudensäätimen sekä englanninkielisen Ford SYNC -järjestelmän Bluetooth handsfree ja -hätäaputoiminnoilla. Ford pitää sinut askeleen edellä. Varaa koeajosi tänään. www.ford.fi

Edun arvo vaihtelee malleittain. Lisätietoja: Ford-liikkeet tai www.ford.fi

FORD FIESTA

Hinta alkaen 15.320,68 € (sis. toim.kulut 600 €)

Ford Fiesta -mallisto alkaen 15.320,68 € (autoveroton hinta 12.460 € + arvioitu autovero CO2-päästöillä 99 g/km 2.260,68 € + toimituskulut 600 €). Fiesta Titanium -mallisto alkaen 16.589,01 € (autoveroton hinta 13.530 € + arvioitu autovero CO2-päästöillä 99 g/km 2.459,01 € + toimituskulut 600 €). Ford Fiesta -malliston CO2-päästöt 85–138 g/km ja EU-yhdistetty kulutus 3,3–5,9 l/100 km. Kuvan auto erikoisvarustein. *Koeaja uusi Ford-henkilöauto tai Ford-hyötyajoneuvo 9.6.–14.9.2014 ja osallistu Ford B-MAXin arvontaan. Kaikkien koeajaneiden kesken arvotaan 1.10.2014 5-ovinen Ford B-MAX 1.0 EcoBoost Trend (arvo n. 19.890 €). ** Ford Etuseteli koskee yksityisasiakkaiden tekemiä uusia henkilöautojen tilaussopimuksia ajalla 9.6.–31.7.2014. 1 etuseteli / auto. Etusetelin arvo vaihtelee henkilöautomalleittain. Etuseteliä ei tarvitse leikata mukaan edun saamiseksi. ***Ford Credit -esimerkkilaskelma/Ford Fiesta 1.0 80 hv Trend 5-ov. Hinta toimituskuluineen yht. 16.257,22 €. Käsiraha 0 €, luoton perustamiskulu 150 €, rahoitetaan 16.407,22 €. Laina-aika 72 kk, korko 1,5 %, käsittelymaksu 8 €/kk, kk-erä 246,40 €. Luottokustannus 1.483,58 €, luottohinta 17.740,80 €, tod. vuosikorko 2,92 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kasko-vakuutuksen. Luoton myöntäjä Ford Credit, Äyritie 24, 01510 VANTAA. Ford Credit -korkotarjous koskee yksityisasiakkaiden tekemiä uusia henkilöautojen (pois lukien Kuga, S-MAX ja Galaxy) tilaussopimuksia ajalla 9.6.–31.7. 2014.

Mats Danielsson Jussi Laaksonen Patrik Enberg

- lomalla 0400 650 650 - lomalla -

VNB-Auto

Ekeröntie 10, 10600 Tammisaari puh. 0207 458 400 www.vnbauto.fi

Automyynti ark. 9-17, kesälauantait suljettu Huolto ark. 7.30-16 Varaosat ark. 7.30-16

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia!

ERBJUDANDENA I KRAFT I KARISBUTIKEN 14-19.7.2014 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA KARJAAN MYYMÄLÄSSÄ 14.-19.7.2014 niin kauan kuin erää riittää.

DAISY a l To WC-PAPPER To-löMAXWC-PAPERI 1 erä/parti/asiakas/kund

5

2

€ pkt

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15

€ st. kpl

MUGGAR MUKIT

LOPUT RESTEN

STJÄRNMATTA / TÄHTIMATTO Ø 80 cm

SUN CLASSIC maskindisktabletter konetiskitablettia 20 st./kpl

9 € 10 € 9 € € 5 5

BRANDFILT SAMMUTUSPEITE

st. kpl

STJÄRN-DÖRRMATTA TÄHTI KYNNYSMATTO 50 × 80 cm

4 pkt

RAID MYRBETE MUURAHAISRASIA

3

€ pkt

st. kpl

norm. 15,95

st. kpl

JÄÄSYDÄN FRYSFLASKA PAKASTUSPULLO 0,5 l

2

4

st. kpl

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala

VATTENKANNA KASTELUKANNU

4

€ st. kpl

Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!

PURE GAME & SPECIAL EDITION SPRAY DEODORANTTI DEODORANT 150 ml

st.

2 kpl

norm. 4,30 st./kpl

BIFFBESTICK PIHVIATERIMET

4

€ pkt

KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15


Suvi Ahlfors 25 vuoden kokemuksella!

SPORTIAN

KESÄALE JATKU U! -30 %-40 -50 % 70 % % JOPA

alennukset lasketaan normaalihinnoista

OMAKOTITALO

ESITTELY! 82/115 m² 3 h, k, kph, wc, s, et, kuisti, puuvaja/kylmäk. + autotalli. Alkuperäiskunt. 1929/-73 rak. okt odottaa remonttitait. ostajaa, kaunis 1228 m² puutarhatontti! Yläk. avointa tilaa, josta helposti lisähuoneita. Käyttövesiputket uusittu 2012. Puuhella ja Porin Matti tuovat lisälämpöä. Hp. 89.000 €. Linderintie 26. Esittely ke 16.7. klo 17.00-17.20. Suvi ja ti 22.7. klo 17.30-17.50. Satu

Mustio

OMAKOTITALO

Karjaa, Kroggård

ESITTELY!

90/143 m² 4 h, k, 2 wc, 2 kph, khh, harraste-/työ-/monitoimitiloja. Hyvin pidetty, putket, sähköt, viem., salaojat, ikk., kosteat tilat sekä lähes kaikki pinnat uusittu 1990 ja 2000-luv. Hyvä sij., rautatieas. alle 1 km, keskustan palv. n. 1,5 km, suomenja ruotsinkieliset koulut alle 2 km. Oma tontti 1170 m². Hp. 149.000 €. Kroggårdintie 46. Esittely ke 16.7. klo 18.00-18.20. Suvi

Suvi Ahlfors Oy LKV

Satu Taponen

044 746 7035 Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa Suvi Ahlfors 0500 505 838, suvi.ahlfors@kotikone.fi

Esplanaadi 126, Hanko, 040 842 1787 hanko@sportia.com, ark. 10–18, la 9–16 Lepinpellonkatu 3, Karjaa, puh. 0400 244 859 sportiaraseborg@gmail.com, ark. 10–18, la 10–15

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

.

Nro 54 Torstaina heinäkuun 17. pnä 2014

Taonnan Suomen mestaruus Raaseporiin

Seppämestari Sami Ryhänen takoi ykköseksi (Raasepori) Billnäsin ruukissa sijaitsevan Onnellisen Sepän Pajan toinen seppämestari Sami Ryhänen voitti Petäjävedellä järjestettyjen SM-taontakisojen mestarien sarjan. Tämän vuoden SM-taontakisa toimi samalla myös karsintana Pohjoismaisiin taontamestaruuskisoihin, jotka järjestetään ensi vuonna Fiskarin kylässä. -Tämä oli ensimmäinen kerta, kun koskaan osallistuin taontakilpailuun. Yksi kerta riitti, sieltä tultiin kotiin sitten Suomen mestaruuden kanssa, seppämestarin tutkinnon viime kesänä suorittanut Ryhänen totesi. -SM-kisojen kaikkien kolmen sarjan voittajat ovat velvoitettuja edustamaan Suomea seuraavissa PM-kisoissa Fiskarissa, joten ne ovat minullakin seuraavaksi edessä. Paikka PM-kisoissa oikeastaan alun perin minut houkuttelikin osallistumaan SM-kisoihin, Ryhänen kertoi.

lukua on hyvin hankala ylläpitää, vaikka harrastelijoita ja toisen työn ohessa sepän töitä tekeviä onkin enemmän, Ryhänen totesi. Kaikille SM-kisan sarjoille oli omat työnsä, joista toinen oli yllätystyö. Nuorten sarjan haastavampana työnä tällä kertaa oli ovenkahva ja kisällien tehtävänä oli takoa pajapihdit. -Se vaikeampi ja aikaa vaativampi työ oli mestarien sarjassa kolmijalka muurikkapannulle. Siihen annettiin mitat sekä materiaalit, ja kolmijalka piti sitten itse suunnitella ja toteuttaa annetussa ajassa. Kuudessa tunnissa oli tarkoitus tehdä niin haastava ja hieno kolmijalka kuin vain kykeni ja lisäksi piti ehtiä saamaan valmiiksi myös se vasta juuri ennen kisaa paljastettu yllätystyö, jonka tekemiseen meni aikaa vajaa kaksi tuntia, Ryhänen kertoi.

Seppiä vain noin viisikymmentä

Ikään kuin vahingossa sepäksi ryhtynyt Ryhänen työskentelee toisena osakkaana Onnelisen Sepän pajalla. -Olemme Juhani Krappen kanssa tunteneet pitkään ja hän minulle aikoinaan ehdottikin, että lähtisin kokeilemaan sepän hommia. Vuonna 2009 suoritin seppäkisällin

SM-kisassa on nuorten, kisällien ja mestarien sarjan. Tänä vuonna kaikissa sarjoissa oli vain kolme osallistujaa. -Suomessa on tällä hetkellä vain noin viitisenkymmentä kokopäiväisesti sepän töitä tekevää henkilöä. Sitäkin

Toisiksi nuorin seppämestari

Suomen mestaruuden Petäjäveden taontakisoissa voittanut Sami Ryhänen edustaa Suomea ensi kesänä Fiskarissa järjestettävissä Pohjoismaisissa taontakilpailuissa. tutkinnon ja viime kesänä seppämestarin tutkinnon, olen tällä hetkellä myös Suomen

toisiksi nuorin seppämestari, Ryhänen kertoi. Onnellisen Sepän Paja

Merenpohjaa tutkitaan ja kartoitetaan Raaseporissa (Raasepori) Ranta-alueiden ja saariston meriympäristöt ja merenpohja neljän metrin syvyydessä kartoitetaan seuraavan parin kuukauden aikana Raaseporissa. Raaseporin ympäristötoimisto tekee kerätyn aineiston pohjalta hoitosuunnitelman rannikon vesialueille. Hankkeen tavoitteena on parantaa vesistöjen tilaa ja veden laatua. Merikartoitushanke ”Havsmanualen” on kaksivuotinen ja työ aloitettiin toukokuun alussa tänä vuonna. Kenttäkartoitus alkoi maanantaina ja sen aikana liikkuu merialueella neljä venekuntaa, jotka kartoittavat vedenalaista ympäristöä heinä- ja elokuussa. Kenttätyötä on tarkoitus jatkaa kesällä 2015. Hankkeen parissa työskentelevät kaupungin viranhaltijat yhdessä Raaseporin cam-

puksen ammattikorkeakoulu Novian kanssa. -Tämä on ensimmäinen näin laaja vesitutkimus, joka tehdään kunnallisesti maassamme. Tiedot merenpohjan voinnista kerätään GIS-järjestelmän (geograafisen tietojärjestelmän) avulla ja yhdistetään vuorovaikutukselliseen kartta-aineistoon. Käsikirjasta tulee siis hoitosuunnitelma, joka sisältää konkreettisia suosituksia vesialueiden käytölle sekä ehdotuksia niiden parannustoimenpiteiksi, Raaseporin kaupungin ympäristösihteeri Gustav Munsterhjelm kertoo. Hankkeesta vastaavan Heidi Ekholmin mukaan hanke on suurpanostus kerätä todellista tietoa kunnan rannikkovesistä, jotta meriympäristöstä saadaan puhtaampi ja tuottavampi kaikkien eduksi.

-Yhtenä edellytyksenä on, että saamme tarpeeksi tietoa vesiekojärjestelmästä, jota tietoa sitten täydennetään tiedoilla vedenalaisista inventoinneista, jotka kattavat mm. merenlahdet, merenpohjan, kalojen kutupaikat, kalanpoikasten elinpaikat sekä vedenalaiset elinympäristöt, hän selvittää. Kun käsikirja on valmis, sitä tulevat käyttämään sekä viranhaltijat että päätöksentekijät, vedensuojeluyhdistykset ja muut ympäristöjärjestöt sekä muut asiasta kiinnostuneet, kuten maa- ja vesialueiden omistajat. Käsikirjan lisäksi tehdään vielä dokumenttifilmi vedenalaisen ympäristön resursseista ja vesiekojärjestelmään liittyvistä ympäristöongelmista. -Haluamme filmin avulla tehdä yleisön tietoiseksi

on toiminut Billnäsin ruukin alueella jo noin kaksi ja puoli vuotta ja siellä se myös pysyy,

vaikka ympäriltä muu ruukki suljettaisiinkin. -Syrjässä työskentelemisessä on puolensa. Saamme tehdä töitä rauhassa, mutta huono puoli on se että turistit ja muut kävijät eksyvät helposti yrittäessään löytää pajalle, Ryhänen kommentoi. Onnellisen Sepän Paja tekee pääasiassa yksilöllisesti suunniteltuja tilaustöitä, jotka useimmiten tulevat muun muassa rakentamiseen ja sisustamiseen. Tällaisia töitä ovat esimerkiksi portit, kaiteet ja tulisijojen raudoitukset. -Teemme käytännössä sitä, mitä asiakas tarvitsee, koska käsityöläinen on niin sanotusti todeksitekijä, Ryhänen kommentoi. Sepän työpäivä saattaa venyä hyvinkin pitkäksi ja harvemmin alle kymmenen tunnin työpäiviä osuu kohdalle. -Onhan se niin, että joillakin töillä on tiukka aikataulu eivätkä ne valmistu ellei kukaan niitä ole täällä tekemässä. Sepän työllä ei rikastu, mutta se ei taida olla tässä ideanakaan. Tästä on muodostunut hiljalleen elämäntapa, Ryhänen totesi. Onnellisen Sepän Pajan seppämestarit pitävät myös kursseja ja järjestävät opetusta Hiiden kansallisopiston kautta taonnasta kiinnostuneille. -hs-

Hangon lähivesien tila pääosin hyvä viime vuonna vesiympäristöistä ja samalla kannustaa veden hyvinvointia edistäviin kestäviin valintoihin ja vapaaehtoisiin panostuksiin, Ekholm sanoo. Juuri päätökseen saatettu Krav-hanke, joka tähtäsi parempaan haja-asutusseutujen jäteveden käsittelyyn, tukee myös Havsmanualen-hanketta. -Nämä hankkeet kulkevat käsi kädessä, Gustav Munsterhjelm lisää . Havsmanualen-hankkeen rahoitus on saatu vuorineuvoksetar Sofie von Julinin säätiöltä. Säätiö on myöntänyt 200.000 euroa hankkeelle, joka jatkuu vuoden 2016 huhtikuun loppuun. Muita yhteistyökumppaneita ovat Uudenmaan ELY-keskus, Metsähallitus, Tvärminnen eläintieteellinen asema ja Riista- ja kalantutkimuslaitos.

(Hanko) Vuonna 2013 Hangon merialueen ja Begtsårin vesien yhteistarkkailu noudatti niin sanottua suppean tarkkailun ohjelmaa, johon kuuluu ainoastaan vuosittaisen veden laadun tarkkailu. Tarkkailun perusteella voidaan todeta, että Hangon lähivesien kuormitustilanne ei ole muuttunut ainakaan merkittävästi huonompaan suuntaan. Hangon eteläisen merialueen kuormitus on viime vuosina pysynyt suunnilleen samalla tasolla, kun taas pohjoispuolen merialueilla kuormituskehitys on ollut myönteistä. Merialueilla sekoittumisolosuhteet ovat olleet varsin hyvät, jonka ansiosta happiongelmia ei ole ollut ja eikä jätevesipäästöjen vaikutuksia yleensä ole juurikaan havaittavissa. Ongelmallisin alue tarkkailualueen osa-alueista on

Bengtsårin vesistöt, joissa syvänteiden voimakkaat happiongelmat ovat jokavuotisia.

Bengtsårin vesistöissä happivajetta Bengtsårin happitilanne kääntyi taas huonompaan suuntaan vuonna 2012. Sitä ennen kehitys on ollut myönteistä muutaman vuoden ajan. Kesäisin happi vähenee voimakkaasti ja saattaa jopa kokonaan loppua vesistöjen syvissä osissa. Bengtsårin vesistöjen rehevöityminen ja siitä aiheutuvat happiongelmat johtuvat siitä, kun pohjasedimentteihin sidotut ravinteet alkavat liueta veteen. Tällöin vesien ravinnepitoisuudet nousevat jopa monikymmenkertaisiksi, mikä lisää vesistöön kohdistuvaa ravinnekuormitusta. Jatkuu sivulla 4.


4 - Nro 54 Torstaina heinäkuun 17. pnä 2014 .

Hangon lähivesien... Jatkuu sivuilta 3.

Unicefin paikallisryhmän nukkekampanja jatkuu Jätevesikuormitukseen liittyviä veden laadun muutoksia ei kuitenkaan ole ollut alueella havaittavissa. Krooniset happiongelmat viittaavat silti siihen, että vesialueen toipuminen kestää kauan.

Fosfori- ja typpikuormitus laskussa Valtaosan Hangon merialueille johdetuista jätevesimääristä muodostaa Hangon kaupungin Suursuon jätevesipuhdistamon jätevedet, joiden osuus kokonaismäärästä on noin 64 prosenttia. Veteen johdetun BHK7:n määrässä on ollut viime vuosina havaittavissa lievää nousua. Fosforin kokonaiskuormitus laski hieman vuoden 2013 aikana ja typen kokonaiskuormitus on alueen vesistöissä vähitellen laskenut vuoden 2002 jälkeen. Kokonaisfosforikuormituksen suurimmat yksittäiset pistekuormittajat ovat Hangon Puhdistamo Oy ja Hangon kaupungin Suursuon puhdistamo, joiden osuus yhdessä kokonaisfosforikuormituksesta on 90 prosenttia ja typen osalta hieman suurempi. Pistekuormituksen lisäksi merialueille kohdistuu maa-alueilta tulevaa hajakuormitusta, jota aiheuttavat muun muassa maatalousalueet. Hangon vesistöissä maataloudesta aiheutuvaa hajakuormitusta ei ole merkittävästi muualla kuin Bengtsårin sisäosissa. Tarkkailualueen vesien laatuun vaikuttaa voimakkaiden virtausten seurauksena myös pohjoisen Itämeren ja läntisen Suomenlahden yleistila.

www.etela.com

Frida Andersson adoptoi kiinalaisen tyttönuken (Raasepori) Raaseporin alueella toimiva Unicefin paikallisryhmä valitsi tänä vuonna Unicefin Anna ja Toivo -nuken adoptiovanhemmaksi Tammisaaresta kotoisin olevan laulajan ja lauluntekijän Frida Anderssonin. Nykyään Tukholmassa asuva Andersson on julkaissut kaksi levyä englanniksi ja muutamia yksittäisiä kappaleita ruotsiksi. Julkisuuden henkilöistä paikallisryhmä valitsee adoptoijan keskustelemalla mahdollisista ehdokkaista ja äänestämällä heistä sopivimman vuoden adoptoijaksi. Andersson on yhdeksäs, joka on julkisuuden henkilönä adoptoinut nuken paikallisen Unicef-yhdistyksen kautta. -Halusimme jonkun, joka edustaisi kotipaikkakuntaamme lisäksi myös periaatteitamme. Oli ihanaa saada adoptoijaksi innokas nuori henkilö jolla on hyvä tahto, paikallisyhdistyksen puheenjohtaja Monica Lindgren iloitsi.

”Rokotuksia myös Kiinaan” Frida Anderssonin adoptoima nukke on kiinalainen tyttö, jonka nimi on Lu-Chu. Nuken on tehnyt Monica Lindgren itse. -Nimi tarkoittaa vihreää helmeä. Oli vaikeaa päättää kaikkien kauniiden vaihtoehtojen joukosta, mutta tämä tuntui lopulta parhaalta, Lindgren kertoi. Andersson oli jokin aika sitten kiertueella Kiinassa. Kiertueensa aikana hän pääsi näkemään kiinalaisten lasten oloja ja etenkin maalla asuvien lasten terveys sai Anderssonin huolestumaan. -Halusin adoptoida kiinalaisen nuken, sillä minusta

rokotuksia olisi hyvä saada myös Kiinan lapsille, Andersson kommentoi valintaansa. Kaikilla Unicefin Anna ja Toivo -nukeilla on passit, joissa lukee muun muassa nuken nimi ja tekijä. -On valitettavaa, ettei kaikilla maailman lapsilla ole oikeasti passia. Sen vuoksi heillä ei myöskään ole saman laista identiteettiä kuin lapsilla joilla on passi. Tästä syystä kaikille nukeille tehdään passi ja tällä pyrimme siihen, että myös oikeille lapsille sellaiset saataisiin, Lindgren kertoi.

Suoja kuutta tautia vastaan Vuonna 2006 Tammisaaressa aloittanut Unicef-ryhmä on vuoden 2013 loppuun mennessä saanut valmiiksi yhteensä yli 3.900 nukkea. -Nukkeja saa tulla tekemään meidän kanssamme kuka tahansa eikä osallistuminen maksa mitään. Myös nuoria olisi mukava saada mukaan toimintaan, Lindgren totesi. Unicefin Anna ja Toivo -nukkeja on esillä Tammisaaren kirjaston Rappugalleriassa yhteensä yhdeksänkymmentä kappaletta. -Siellä on kaiken näköisiä nukkeja, joita ovat meidän lisäksemme tehneet muun muassa lapset ja tulevat artesaanitkin. Kuka tahansa voi tehdä nukkeja, Lindgren sanoi. Rappugallerian nuket ovat myös myynnissä, mutta omansa saa hakea kotiin vasta näyttelyn loputtua heinäkuun lopussa.

Frida Andersson adoptoi kiinalaisen nuken nimeltä Lu-Chu. Anderssonin mielestä myös Kiinan lapsille olisi hyvä saada rokotuksia.

Yhden valmiin nuken alin myyntihinta on 20 euroa, jolla saadaan ostettua yhdelle lapselle rokotuspaketti kuutta vaarallisinta lastentautia vas-

taan. Tällä hetkellä Unicef rokottaa 36 prosenttia maailman lapsista.

-Aikaisemmin prosenttiluku oli kuusikymmentä, mutta se laski siksi, että Intia rokot-

taa lapsensa nykyään itse. Se on mielestäni todella hieno asia, Lindgren kertoi. -hs-

sijoittaa kuitukaapelin ja kaapelin jatkoliitoksen muovikaivoineen Bromarvissa sijaitsevalle yksityiselle kiinteistölle.

Lautakunnan mukaan valokuitukaapeli palvelee yhteiskuntaa ja sen sijoittamista ei tässä tapauksessa voida järjestää muulla tavalla kohtuullisin kustannuksin. Kaapeli kaivoineen menevät myös

maan alle, joten ne eivät aiheuta kiinteistölle tarpeetonta haittaa. Optowestin pitää saattaa alue entiselleen töiden jälkeen. Ympäristö- ja rakennuslautakunnalla ei ole valtuuk-

sia päättää mahdollisesta korvauksesta. Jos Optowest ja kiinteistönomistaja eivät pääse sopimukseen korvauksesta, asia ratkaistaan lunastuslain mukaisesti. Kiinteistönomistaja on vaatinut kaivopaikasta

1.000 euron vuosivuokraa. Optowest ei päässyt sopimukseen laitteiden sijoituksesta kiinteistönomistajan kanssa ja pyysi viranomaista päättämään asiasta maankäyttö- ja rakennuslain mukaisesti.

Su 20.7. klo 14 konfirmaatiomessu Karjaan kirkossa, Risto Räty, Hanna Noro ja Liisa Seppänen.

ORTODOKSIT

HANGON HELLUNTAISRK Paasitie 1

BROMARV ja TENHOLA

rilla, Korsmaninkatu 40. Su 27.7. klo 10 messu Hangon kirkossa, Kaarlo Yrttiaho ja Anni Nousiainen Ke 30.7. klo 15-17.30 tapaamispaikka diakonian kirpputorilla, Korsmaninkatu 40. To 7.8. klo 9-16 ilmoittautuminen seurakunnan päiväkerhoon, kerho tarkoitettu 3-5-v. lapsille. Kerhoajat to ja pe klo 9-12.

mpäristö- ja rakennuslautakunta on päättänyt, Y että Osuuskunta Optowest saa

Su 20.7. klo 11 kaksikielinen jumalanpalvelus Kosken kartanon kirkossa, Tom Bergman, Gunnar Westman. Kirkkokahvit. Kirkkokuljetus klo 10.00 Bromarvin kirkolta ja klo 10.20 Tenholan kirkolta. Bromarvin ja Tenholan kirkoissa ei ole jumalanpalveluksia 20.7.

HANKO Su 20.7. klo 10 messu Hangon kirkossa, Kaarlo Yrttiaho ja Anni Nousiainen. Ke 23.7. klo 15-17.30 tapaamispaikka diakonian kirpputo-

INKOO Ti 22.7. klo 14-15.30 kesäkahvila pappilassa, pieni ohjelma klo 14.30, Makweri. Ke 23.7. klo 18 raamattupiiri Bläckhornetissa.

KARJAA To 17.7. klo 12-14 pysäkkikahvila seurakuntakodin alakerrassa. Klo 19 konsertti Mustion kirkossa, kesäillan musiikkia, Åsa Westerlund ja Hanna Noro - urut, huilu ja piano. Vapaa pääsy.

POHJA Su 20.7. klo 12 messu kirkossa. Ti 22.7. klo 14 lähetysbingo seurakuntakodissa. Diakonissa on lomalla 10.8. asti. Postilla suljettu 27.7. asti, avoinna jälleen ma 28.7. alkaen ma- to klo 9 -15.

TAMMISAARI Su 20.7. klo 14 kesäinen iltapäivä Merja Saikkosen luona alkaen klo 14, hartaus ja yhdessäoloa. Yhteiskuljetus seurakuntatalolta klo 13.30. Ke 23.7. klo 12 lounaskonsertti Tammisaaren kirkossa, Mats Karlsson oboe ja Gunnar Westman urut. Vapaa pääsy. Siffe kirkonrotan kesäpuuha 31.8. asti päivittäin klo 1117 Tammisaaren kirkossa.

Hanko, ort. kirkko, Täktomintie La 19.7. klo 18 vigilia, jonka jälkeen klo 20 vanhalla hautausmaalla litania vainajien puolesta ja iltatee. Su 20.7. klo 10 liturgia. Ristisaatto meren rantaan, jossa vedenpyhitys. Palataan kirkolle juhlaan. Kirkon praasniekka eli nimikkojuhla. Palvelukset sekä illalla että aamulla toimittaa KP Metropoliitta Ambrosius.

HANGON VAPAASEURAKUNTA, Koulukatu 2 To 17.7. klo 19 Avoimet ovet -rukousilta, Juha Mikkonen, klo 18 ylistys. Su 20.7. klo 11 jumalanpalvelus, Pentti Rantanen, Katriina Kiiski. To 24.7. klo 19 Avoimet ovet -rukousilta, Katriina Kiiski, klo 18 ylistys.

Su 3.8 klo 11 ehtoolliskokous, Jani Långström, saarnan aiheena ”Kulmakivi 1/4”.

RAASEPORIN EVANKELISLUTERILAINEN SRK Lauantaisin klo 18 sunnuntain tekstien äärellä, kokoontuminen kodeissa, tied. p. 0407614743 tai 040-9644657.

TAMMISAAREN HELLUNTAISRK Pitkäkatu 19 Su 20.7. klo 18 iltakirkko, Nils-Gustav Blom, Joel Rodillado ja ylistystiimi, kesäbublis lapsille, After Church Café. Arkisin klo 9-10 aamurukous. Ke klo 9.30 ehtoollinen. Hanko, Esplanaadi 88 Arkisin klo 9-10 aamurukous.


Nro 54 Torstaina heinäkuun 17. pnä 2014 - 5 .

Billnäs piknik -tapahtumassa julkistettiin Billnäs-kunniakirjan saaja

Stig-Eric Wikström on vuoden Billnäs-henkilö kanheittoa, kalastelua joella, seurustelua osallistujien kesken sekä keskustelua ruukin nykytilanteesta ja tulevaisuudesta.

(Raasepori) Asukasyhdistys Pro Billnäs ry valitsee joka vuosi kuluneen vuoden Billnäs-henkilön tai -teon. Tänä vuonna kunnianosoitus julkistettiin toista kertaa järjestetyn Billnäs piknik -tapahtuman yhteydessä. Vuoden 2014 kunniakirjan sai alueella syntynyt Stig-Eric Wikström, joka on eläkepäivillään ryhtynyt tallentamaan ja keräämään tietoa Billnäsin ruukista, erityisesti sen valmistamista tuotteista. Wikströmin Billnäsin työkalukokoelman arvellaan olevan Suomen laajin. Hän on esitellyt kokoelmaansa lukuisissa eri tapahtumissa ja tilaisuuksissa useiden vuosien ajan.

Kiitosta saaneen piknikin suunnitellaan jatkossa toteutuvan vuosittain. Joka toinen vuosi sen yhteydessä aiotaan viettää myös perinteistä vanhojen billnäsiläisten Röer limonad och örfilar -tilaisuutta.

Tarjolla täytekakkukahvit tanssiyleisölle. Joka 60. asiakas ilmaiseksi sisälle Bingo maanantaisin klo 18.30 HUOM!! Liput 15 € Klo 19.00-00.30

www.etela.com

Lauantaina 19.7. klo 16.00

Vuosittaiseksi tapahtumaksi Kylän ja lähialueen asukkaille suunnattu kesäpiknik järjestettiin ruukin rautamakasiinin rannassa. Raaseporin omistama alue rautamakasiinilla saatiin piknik-kuntoon vapaaehtoistyöllä. Paikan siisteys palvelee paikallisten lisäksi myös matkailijoita. Tapahtumassa Pro Billnäs ry palkitsi parhaan kesähatun sekä Billnäsin ruukkia kos-

60-v. JUHLATANSSIT La 19.7. Unto Satorannan yhtye ja Perniön kotisoittajat & Rytmiduo

Tammisaaren keskuskenttä

Sisäänpääsy 8 € / 3 € www.ekenasif.fi Billnäs piknik -tapahtumassa todettiin, että Rautamakasiini ympäristöineen on loistava paikka kokoontua ja nauttia kulttuuriympäristöstä. Alue kunnostettiin tapahtumaa varten talkootyönä. (Kuva: A. Ahlqvist) keneen tietovisan voittajan. Ohjelmassa oli myös musiikkiesityksiä, joista huolehtivat Elina Leskelä, Emmi-Lotta

Virta ja Roosa Malmgren, jotka lauloivat ja soittivat kitaraa, sekä suomalais-argentiinalaisia rytmejä bando-

neón-haitarilla soittanut Henrik Sandås. Kilpailuiden ja esitysten lisäksi ohjelmaan kuului ti-

Ihmisiä ei ole kuollut myrkytykseen, mutta

Sinileväisen veden käyttöä tulee välttää Sinilevähavaintoja tehtiin viime viikolla vuodenaikaan nähden keskimääräistä enemmän sisävesillä ja merialueilla. Noin puolet sinileväesiintymistä on myrkyllisiä. Veden käyttöä on aina syytä rajoittaa, jos vedessä esiintyy runsaasti sinilevää. Suomen ympäristökeskus muistuttaa, että mikäli vedessä on tai on äskettäin ollut sinilevää, vettä ei saa juoda, käyttää tiskivetenä, pesuvetenä eikä löylyvetenä. Vettä ei saa myöskään käyttää syötäväksi tarkoitettujen kasvien kasteluun eikä lemmikkien tai kotieläinten juomavetenä. Runsasleväisessä vedessä uimista tulee välttää. Jos epäilet uineesi sinileväisessä vedessä, tulee uinnin jälkeen peseytyä puhtaalla vedellä. Lapsia ja lemmikkieläimiä ei saa päästää rantaan eikä uimaan paikalla, jossa on havaittu sinilevää. Sinilevä voi aiheuttaa ihon punoitusta ja kutinaa, silmätai nenäoireita sekä oksentelua ja ripulia. Oireet ilmenevät yleensä muutaman tunnin sisällä sinilevälle altistumisesta. Jos oireita ilmenee, iho ja silmät pestään huolellisesti runsaalla puhtaalla vedellä.

Myrkytystietokeskus antaa tarvittaessa lisäohjeita. Ihmisiä ei ole kuollut Suomessa eikä Itämeren alueella sinilevämyrkytykseen, mutta koti- ja lemmikkieläimiä on kuollut. Koira voi saada tappavan annoksen sinilevämyrkkyä pelkästään nuolemalla turkkiaan uituaan sinileväisessä vedessä.

Sinilevän tunnistaminen Vähäinen määrä sinilevää näyttää vedessä vihreiltä tai kellertäviltä hiukkasilta. Rannalle voi ajautua kapeita leväraitoja. Runsas määrä

sinilevää muodostaa veteen vihreitä levälauttoja ja sitä kasautuu rannoille. ”Levämassaa voi kokeilla tikun avulla. Jos se hajoaa hippusina veteen, on kyseessä todennäköisesti sinilevä. Jos levä taas jää roikkumaan keppiin, kyseessä on jokin muu kuin sinilevä. Toinen keino on ottaa leväpitoista vettä lasiin, ja antaa sen seistä noin tunnin ajan. Levä on todennäköisesti sinilevää, jos veden pinnalle nousee vihreitä hiukkasia”, kertoo tutkija Sirpa Lehtinen Suomen ympäristökeskuksesta. Sinilevämyrkkyjä voi olla

Vaatteiden

KORJAUSPALVELUn MQ Sari-Ann

esim. vetoketju vaihto alkaen

10 €

Huom! Uusi osoite, Keskuskatu 142

(Karjaan Varastomyynti/Karjaan Mööbeli) Avoinna ark. 9-17, la 10-14

Hanko 26.7. klo 13-14.15 Riilahden meritaistelunäytös Hotelli Regatan edustalla. 26.–27.7. klo 15-16 sotilasleiri 1700-luvun alun tyyliin Rantapuistossa. 26.7. klo 17 Gangut Regatan miehistöjuhla ja kansanjuhla Casinon puistossa. Luvassa musiikkia ja tanssia. 27.7. klo 11-16.30 risteily Hangon Itäsatamasta Riilahteen. Aikuiset 60 €, lapset (4-14-v.) 30 € sis. lounaan. Varaukset matkailutoimistosta puh. (019) 2203 441. Raasepori 26.7. klo 10.30 Arma Aboa näytös ja kunnialaukausten ammunta Bromarvin kirkonkylässä. 26.7. klo 11.30 kuljetus Bromarvista Tammisaaren kautta meritaistelunäytökseen Hangossa. Meno/paluu 15 €/hlö. Ilmoittautuminen Bromarvin vierassatamaan 050 595 7565. 27.7. klo 13 virallinen kunnianosoitus Riilahden muistomerkin äärellä. Sekä vene- että linja-autokuljetus Bromarvin kirkonkylästä klo 11.30.

VALOKUVAKAUPPA KARJAALLA

PASSIKUVIA

vedessä vielä sinileväkukinnan hajottua. Sinilevämyrkyt häviävät yleensä noin viikon sisällä, mikäli vesi vaihtuu paikassa nopeasti tuulen ja aallokon myötä. Runsaasta sinileväesiintymästä voi ilmoittaa kunnan terveystarkastajalle tai ELY-keskukseen. Levähavainnoista voi myös ilmoittaa Järviwikissä tai älypuhelimeen ladattavan Levävahti-sovelluksen kautta.

27.7. klo 18 Te Deum jumalanpalveus Bromarvin kirkossa. Mukana Dragsvikin perinnesoittokunta. usta

nvara Ilman ajaessa! – odotta

OLEMMEA AVOINN KOKO KESÄN!

Keskuskatu 83, Karjaa | ma–pe 9–17 | Puh. 019 239 0789 | www.fotosto.fi

www.riilahti1714.fi


6 - Nro 54 Torstaina heinäkuun 17. pnä 2014 .

Pro Ingå-Inkoo -yhdistys oikaisee Pro Ingå-Inkoo -yhdistys haluaa oikaista muutamia, eri medioissa olleita ja mm. Rudus Oy:n tiedotustoiminnasta syntyneitä väärinkäsityksiä ja virheellisiä mielikuvia: 1) Rudus Oy ei tällä hetkellä työllistä inkoolaisia eikä inkoolaisille ole luvattu tulevaisuudessa työpaikkoja. 2) Rudus Oy ei maksa veroja Inkoon kunnalle. Yhteisövero on valtiollinen vero, ja hyöty Inkoon kannalta on siten marginaalinen. 3) Rudus Oy:n YVA sisältää ns. puhtaan ylijäämämaan sijoittamisen lisäksi myös lukuisten erilaisten jätteiden käsittelyä ja säilyttämistä Inkoon hankealueella. Asia myönnettiin myös Rudus Oy:n asukastyöpajassa/ tiedotustilaisuudessa. Lisäksi ylijäämämaan puhtauden kontrollin kerrottiin perustuvan pistokokeina tapahtuvaan silmämääräiseen arviointiin ja valokuvaukseen. Rekka- ja laivalasteina tuotavan maa-aineksen puhtautta ei asiantuntijoiden lausuntojen mukaan kuitenkaan voida luotettavasti todeta pelkästään visuaalisilla menetelmillä. 4) Pohjoismaiden suurimmaksi hankealueeksi kaavailtu Rudus Oy:n toiminta Inkoossa sijaitsee vain 3,5 kilometrin päässä keskustasta. Näin ollen kun satunnaisotannalla on mitattu sosiaalisia

vaikutuksia, mittauskenttä on ollut liian suppea. 5) Satunnaisotannalla postitse tullut asukaskysely ei ole päätynyt perille mm. siksi, ettei kyselyissä ole ollut postimerkkejä. Kaikki eivät ole käyneet lunastamassa kuorta maksua vastaan itselleen postissa. Sähköisesti jatkuva kysely ei tavoita sekään kaikkia. On pelottavaa huomata, että näin massiivista hanketta ajetaan läpi riskejä vähätellen, hankkeen laajuutta peitellen sekä jo nykyisestä toiminnasta aiheutuvia haittoja väheksyen. Hanketta puoltavat puheenvuorot perustuvat hokemiin työpaikoista ja verotuloista, joita ei kuitenkaan voida osoittaa todeksi. Samaan aikaan voimme lukea esimerkiksi Hilan, Siuntion ja Raaseporin louhimoiden ympäristövaikutuksista, ihmisten kärsimyksistä sekä loputtoman pitkistä oikeusprosesseista, joilla ei kyetä vahingollista toimintaa keskeyttämään. Inkoo ja inkoolaiset eivät saa tulla harhautetuiksi! Pro Ingå-Inkoo rf ry Mikko Lehto Petri Stenberg Camilla Gorbatow Hannele Salonen Anssi Salo Minna Lehto Susanna Akkila

Sairaanhoitajakoulu muuntuu asumiskäyttöön (Raasepori) Kaupunginhallitus on päättänyt tilata Raaseporintie 5:ssä Tammisaaressa sijaitsevaan entiseen sairaanhoitajakouluun asemakaavamuutoksen kiinteistön myymiseksi. Uusi kaavamerkintä tulee sallimaan asumisen kyseisessä osoitteessa. Muutostarve koskee tontin kolmea rakennusta, joista yhdellä on suojelumerkintä. Rakennusoikeutta on 4.000 neliömetriä, nykyisten rakennusten kerrosala on hieman alle 3.400 neliötä.

Korjaaminen lukioksi aivan liian kallista Kaupunki aikoo myydä kiinteistön, koska rakennusten korjaaminen paikallisen lukion käyttöön, kuten alun perin suunniteltiin, olisi tullut aivan liian kalliiksi. Rakennuksia käytetään tulevaisuudessa kaupungin mukaan todennäköisesti asumiseen tai palveluasumiseen. Kaavamuutoksella on kaupunginhallituksen mukaan kiire, koska rakennukset ovat tyhjillään ja aiheuttavat huomattavia kustannuksia.

KOULUJA JA KURSSEJA

Paula Kovalainen tekee tanssitauluja

”Tanssiminen ja maalaaminen ovat välineitä itsetuntemukseen” (Raasepori) Tanssimisen ja maalaamisen yhdistänyt Paula Kovalainen esitteli syksyllä järjestettävien työpajojen sisältöä esiintymällä Fiskarin Makasiinissa elävän musiikin säestämänä. Kitaraa, didgeridoota ja huiluja soittavan Svend Anderssenin ja lyömäsoittimia soittavan Sigve Alsvikin kanssa yhteistyötä tekevä Kovalainen toivoo, että niin kutsuttujen tanssitaulujen tekeminen voisi kasvaa Suomessa villitykseksi. -Tämä voi olla keino unohtaa se jokapäiväinen suorittaminen hetkeksi ja löytää itsestään uusia voimavaroja, Kovalainen sanoi.

Kaikki lähti kokeiluista Paula Kovalainen kertoi haaveilleensa jo pitkään tanssin ja maalaamisen yhdistämisestä. Hän on harjoitellut tanssitaulujen maalaamista noin kuukauden ajan, suunnitteluun on mennyt parisen kuukautta. Kuvioiden piirtämistä Kovalainen on kokeillut muun muassa hiekkaan. -Joka kerta taulun maalaaminen on erilaista ja lopputuloskin vaihtelee. Minulla ei ole varsinaista koreografiaa valmiiksi mietittynä, vaan annan musiikin viedä, Kovalainen kertoi. -Kaikki on lähtenyt kokeiluista, joita teen mielelläni. Niiden kautta töiden tekeminen on kehittynyt hurjasti ja kehittyy edelleen, hän sanoi. Tärkeäksi tekijäksi Kovalainen sanoo elävän musiikin, jonka ansiosta työskentelyyn tulee tietty tunnelma. -Se on niin olennainen osa työskentelyä, etten pystyisi tähän lainkaan ilman sitä, hän painottaa. -Toivon voivani järjestää paljon työpajoja ja kehittyä niin hyväksi, että ihmiset haluaisivat töitäni esimerkiksi tapahtumiinsa koristeiksi, Kovalainen kertoi.

Paula Kovalainen maalaa tanssien elävän musiikin säestämänä. Musiikkipuolen hoitavat kitaraa, didgeridoota ja huiluja soittava Svend Anderssen ja lyömäsoittimia soittava Sigve Alsvik.

”Varmasti terapeuttista” Tanssitauluissa parasta on Kovalaisen mielestä se, että niitä tehdessä saa unohtaa kaiken muun. -Mitä kovemmin antaa mennä, sen parempi. Haluan saada ihmiset käyttämään kehoaan ja myös ääntään. Tämä

on eräänlainen väline itsetuntemukseen, Kovalainen kertoi. Hän kuvailee tanssitaulujen olevan omalla tavallaan vastapainoa tarkoin muotoilluille design-esineille ja ihmisten täydellisyydentavoittelulle. -Tanssitaulujen tekeminen on varmasti ainakin jollakin

asteella terapeuttista, Kovalainen pohti. Kovalainen tekee tanssitauluja myös tilaustöinä ja hänet voi Anderssenin sekä Alsvikin kanssa tilata esiintymään tapahtumiin ja muihin tilaisuuksiin. -Tanssien voisi maalata vaikka jonkun yrityksen logon, Kovalainen tuumi. -hs-

Nostalgiamotoristien aherruksen tulokset esillä

Vanhat moottoripyörät liikenteessä lauantaina Vanhojen moottoripyörien harrastajat ovat talven aikana nähneet paljon vaivaa purkaessaan, kasatessaan ja huoltaessaan veteraani-ikäisiä konepyöriään. Huolella entisöidyt brittipyörät Triumphit, Arielit, Nortonit, Royal Enfieldit sekä itäpyörät Jawat, IC:t, Uralit ja MZ:tat, ym. hohtavat puhtaina ja hienoina ja omistajat ovat syystäkin ylpeitä näistä historiallisista helmistä. Yleisö pääsee ihastelemaan kyseisiä kaksipyöräisiä

jälleen ensi lauantaina 19.7., jolloin läntisen Uudenmaan vanhojen moottoripyörien harrastajien yhdistys Nostalgiamotoristit ry. järjestää vuotuisen päätapahtumansa, Länsi-Uudenmaan Classic -ajon, nyt jo kahdennentoista kerran.

Lohjalta Pusulaan ja Karkkilaan Tänä vuonna reitin pituus on 147 kilometriä ja se suuntautuu Lohjalta Pusulaan ja Karkkilaan ja takaisin Lohjalle. Tähän Suomen suurimpaan

tämän ikäisille pyörille tarkoitettuun kokoontumisajoon osallistuu 50-70 ennen vuotta 1967 valmistettua pyörää. Mukana tulee olemaan mm. uuskaupunkilainen vuoden 1927 mallinen yksisylinterinen Sarolea-pyörä sekä ensimmäinen Suomeen tuotu – vuoden 1947 – Jawa, jonka karjaalainen Börje ”Löbbe” Löfberg on rakentanut ja entisöinyt räystään alta löydetystä romukasasta. Karkkilalainen Rauni Rantala on mukana vuoden 1952 Triumph Tigeri-

llaan aikakauteen sopivat varusteet päällään. Ajo lähtee Lohjan torilta, jossa ajokit ovat yleisön tutkittavana kello 8 alkaen ja lähtö on 9.30. Pusulan Nesteellä ajajat lounastavat ja ajokit ovat silmäiltävissä noin kello 11-12. Karkkilassa ajo pysähtyy Vihdintiellä, Maatalousmuseolla kello 12.15-14. Kokoontumisajon päätepiste on Lohjan museolla, jossa tapahtuu erilaisten palkintojen ja huomionosoitusten jako.


Nro 54 Torstaina heinäkuun 17. pnä 2014 - 7 .

7

59

0

99

Oululainen Reissumies leivät/bröd, Tosi Tumma tai/eller Kaura, 280 g (3,54 /kg)

kg

X-tra

359

Porsaan pihvifilee/ Biffilé av gris

Valio Oltermanni Kermajuustoviipaleet/Gräddostskivor, 270–300 g (13,30–11,97/kg)

kermamarinoitu/gräddmarinerad, alkuperämaa Saksa/ursprungsland Tyskland

Suomalainen/Finsk

3

99

Suomalainen/Finsk

kg

Kariniemen Kananpojan grilliboxi/ Grillbox av kyckling n./ca 1,7 kg

8

10

Hinta voimassa/ Priset gäller 16.-22.7.

69

kg

Rainbow Norjalainen lohifilee/ Norsk laxfilé pakattu/förpackad 800-1400 g

1

0

0

0

79

Saarioinen Kebakot/ Kebakko, 5 kpl/st., 200 g (8,95/kg)

Hinta voimassa/ Priset gäller 15.-21.7.

99

Champ Herkkusienirasia/ Champinjoner i ask 200 g (4,95/kg)

Suomalainen/Finsk

69

Atria Porsaan varras/ Grisspett, BBQ-marinoitu/ BBQ-marinerat, 1 kg

Suomalainen/Finsk

3

Hinta voimassa/ Priset gäller 15.-21.7.

49

Mansikkarasia/ Jordgubbar i ask 500 g (6,98/kg)

55

Valio Sileä tai/eller Raikas jogurtti/ yoghurt, 150 g (3,67/kg)

95

Dan Sukker Taloussokeri/ Strösocker 1 kg

S-Etukortilla 1-3 € etu esityksiin 22.6.-23.7. Aikuiset 22 €, eläkeläiset ja opiskelijat 18 €, lapset 14 € (alle 16 v.) (norm.hinta 25/20/15 €). Edut koskevat 2 aikuista/S-Etukortti. Ilmoita kortinhaltijan nimi varatessa. Esitä S-Etukorttisi kun lunastat liput kesäteatterin kassalla. www.raseborg.org

Hinnat voimassa heinäkuun loppuun mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller till slutet av juli om inte annat nämns vid produkten

www.s-kanava.fi

S-market • Hanko/Hangö • Karjaa/Karis • Tammisaari/Ekenäs • Inkoo/Ingå • Pohja/Pojo

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

facebook.com/ varubodenosla

Arkisin 7–21 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

www.varuboden-osla.fi

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %


8 - Nro 54 Torstaina heinäkuun 17. pnä 2014 .

Merihelena Leskisen ”Saunaranta”-maalaus.

Onnellisen purjehtijan ja muiden merenystävien maalauksia Inkoon Karaijassa (Inkoo) Galleria Karaijan kesässä Itämeri on pääosassa. ”Elävä meri” -yhteisnäyttelyllä halutaan nostaa esiin Itämeren tämän hetkistä tilaa ja tulevaisuutta taiteellisin keinoin. Näytteilleasettajat toivovat voivansa vaikuttaa ihmisiin myönteisesti ja osa näyttelyn tuotosta lahjoitetaan WWF:n Merenneito-kampanjaan. Mukana näyttelyssä ovat Kari Alakoski, Marja HepoAho, Merihelena Leskinen, Hanne Juga, Eila Oksanen, Elisa Heinonen, Susanna Suikkari ja Maarit Lassila. Taiteilijat ovat valmistaneet lasi-, pronssi-, ja keramiikkaveistoksia, maalauksia ja grafiikkaa.

KARJAA

TAMMISAARI

! S Y Ä S Y R U P P KESÄALEN LO SLUTSPURT! S N A E R R A M M SO Pesukone Tvättmaskin

169€ 369€

LT 22C300EW/XE

24” FullHD TV

LT 24C300EW norm. 249,-

55” FullHD TV

norm. 199,-

55LP860H

199€

Kaikki / Alla

norm. 1599,-

899€

* vedenkeittimet / vattenkokare * leivänpaahtimet / brödrostar * sauvasekoittimet / stavmixar * sähkövispilät / elvispar * tuulettimet / fläktar

-20% KARJAA / KARIS

Playstation 4 norm. 449,-

moninen ja idyllinen. Haaveilin kauan kyseisen näkymän maalaamisesta ja minulla oli tallessa luonnos sitä varten kymmenen vuoden ajan. Luonnoksessa on musta rako kalliossa. Luonnostellessani hätkähdin, kun rako alkoi liikkua. Tarkemmin katsoen se olisikin kyy, Leskinen kertoilee. ”Rantamaisema Emäsalosta” -öljyvärimaalauksen horisontissa näkyy purjeveneitä. Yksi niistä on Suomen Purjelaivasäätiön nuorisopurjealus Kuunari Helena. -Helena on mielestäni Suomen kaunein kuunari. Olen purjehtinut sillä Senegalista Ranskaan kymmenen vuotta sitten. Merihelena Leskinen kertoo maalavansa pääasiassa ulkomuistista merimaisemiaan. -Joskus katselen, muistin virkistämiseksi merikortist,a miten väylät mutkittelevat. Olen valtavan onnellinen purjehtija, joska voin maalaamalla loihtia milloin vain eteeni rakastamani veneet ja merimaisemat. -ls-

Kamaz Master kilpatallille toimitetaan tänä vuonna lisää Sisu Polar off-road -maastoautoja

WF71F5E0Q4W 7 kg, norm. 599,-

22” FullHD TV+näyttö/monitor

Lohjalainen Merihelena Leskinen on maalannut meriaiheisia maalauksia eri puolilla saaristoamme. Hänen töissään Itämeri näyttäytyy kesäisenä purjehtijan paratiisina ja realistiset öljyvärityöt vaikuttavat todellakin myönteisesti katsojaan, sillä niitä ihaillessa ei voi olla ajattele-

matta, kuinka hieno ja ainutlaatuinen saaristomme on. -Olen purjehtinut vauvasta asti, sillä vanhempani veivät minut kolmen kuukauden ikäisenä kiertämään purjeveneellä Ahvenanmaan. Tuon purjehdusreissun jälkeen Leskinen on purjehtinut aina, sillä hän omisti kolmenkymmenen vuoden ajan kaksimastoisen puupurjeveneen. -Nyt olemme perheeni kanssa olleet ilman venettä kolme vuotta, mutta viikon päästä lähdemme jälleen purjehtimaan. Tällä kertaa teemme matkaa lasikuituveneellä, sillä puuveneen korjaaminen kävi Leskisen mukaan liian raskaaksi. Merihelena Leskisen ”Saunaranta”-öljyvärityö on maalattu Nötön saaristossa. Maalauksessa on etualalla merenrannan mänty ja lämpimin värein maalatut silokalliot sekä uimalaituri. Tyynen veden takana siintää saari ja avomeri. -Maalasin laiturin ja uimarappuset, koska ilman niitä maalaus olisi ollut liian har-

399€

www.expert.fi Ensikuja 3 Första gränd

Puh./Tel. (019) 230 244 info@expertcenter.fi Avoinna/Öppet: ma-pe 10-18 må-fre, la 9-15 lö

(Raasepori) Sisu Polar off-road malliston toimitukset venäläiselle Kamaz Master kilpatallille ovat saaneet jatkoa. Sisu Auto toimittaa kilpatallille kaksi kokonaan uutta mallisarjaa edustavaa Sisu Polar 8x8 off-road autoa vuoden 2014 loppuun mennessä. Ensimmäiset toimitukset SISU Polar off-road mallistolle tapahtuivat 2014 vuoden alussa. Kamaz Master kilpatallille toimitettu, ajotehtäväkohtaisesti suunniteltu Sisu 6x4 huoltoauto tulee tukemaan tallin menestystä esimerkiksi seuraavissa Dakar ja Silkkitie aavikkoralleissa.

Dakar rallin voittaja Kamaz Master kilpatalli voitti tänä vuonna Etelä-Amerikassa ajetun Dakar rallin kuorma-autoluokan. Kotimatkallaan Naberezhnye Chelnyyn Venäjälle talli vieraili autoineen Sisu Auton tehtaalla Karjaalla. Vierailun aikana jatkettiin keskusteluja kilpatallin tarpeista ja vaatimuksista huoltoautokaluston osalta. Näiden

keskustelujen pohjalta Kamaz Master jätti kesäkuussa Sisu Autolle jatkotilauksen kahdesta Sisu Polar huoltoautosta. Nyt tehty tilaus koskee kokonaan uuden mallisarjan mukaisia neliakselisia Sisu Polar 8x8 off-road autojen toimituksia. Autot toimitetaan tilaajalle vuoden 2014 loppupuolella.

Aavikkorallit edellyttävät varmuutta -Olemme ylpeitä Kamaz Master tallin osoittamasta luottamuksesta Sisu kuorma-autoja kohtaan. Aavikkorallit, joihin talli osallistuu, vaativat myös huoltokalustolta erityistä toimintavarmuutta ja suorituskykyä. -Sisu Auton valinta toimittajaksi tähän tehtävään on selkeä osoitus tuotteidemme laadusta ja tietotaidostamme raskaiden käyttötehtävien ajoneuvoista, sanoo Jyri Ahonen, Oy Sisu Auto Ab:n varatoimitusjohtaja. Maastoajoon suunniteltu Sisu Polar off-road ei ole tarkoitettu vain kilpatallien

huoltoautoksi. Todellisena monikäyttöautona se soveltuu lukuisiin erilaisiin ajotehtäviin. Esimerkiksi koukkulaitteella varustettuna maastokelpoista Sisu Polar off-road malliston autoja voidaan käyttää vaihtolava- tai konttikuljetuksiin olosuhteissa, joissa rahtiliikenteen terminaaleja tai nykyaikaisia logistisia järjestelmiä ei ole käytettävissä.

Varusteltavissa erilaisiin tarpeisiin -Ominaisuuksiensa ja monipuolisen päällirakennettavuutensa johdosta Sisu Polar off-road on helposti varusteltavissa maastossa tapahtuviin huolto- ja korjaustöihin tai osakokonaisuuksien toimittamiseen esimerkiksi energiayhtiöiden käyttöön, Ahonen sanoo. Myös erittäin vaihtelevissa sääolosuhteissa tehtävät puutavarakuljetukset soveltuvat hyvin yksikköpyörillä varustetuille maastokuorma-autoille tilanteissa, joissa tavanomaiset ratkaisut eivät ole riittäviä.


Nro 54 Torstaina heinäkuun 17. pnä 2014 - 9 .

VR:n kaukoliikenne sujui kesäkuussa viime vuotta täsmällisemmin VR:n kaukojunista 89,3 prosenttia ja lähijunista 93,7 prosenttia kulki täsmällisesti kesäkuussa, vaikka eri puolilla maata tehtiin runsaasti rataverkon kunnostustöitä edellisten vuosien tapaan. VR ajaa noin 300 kaukojunavuoroa vuorokaudessa. Kesäkuussa kaukojunista 89,3 prosenttia kulki aikataulussaan, viiden minuutin myöhästymisrajalla. Lukema on selvästi parempi kuin viime kesäkuussa, jolloin jäätiin 82,9 prosenttiin. Junavuoroista 3,4 prosenttia myöhästyi yli viisitoista minuuttia. Pe-

ruutetut junavuorot luetaan myöhästyneiksi. VR:n lähijunien, joita kulkee noin 900 vuorokauden aikana, täsmällisyys oli kesäkuussa 93,7 prosenttia. Valtaosa lähijunista liikennöi HSL-alueella pääkaupunkiseudulla. Lähijunien myöhästymisraja on alle kolme minuuttia lähtö- tai määräasemalla. Junavuoroista 0,8 prosenttia oli yli kymmenen minuuttia myöhässä tai peruttu. VR Transpointin tavaraliikenteen täsmällisyys oli kesäkuussa hyvällä tasolla, 93,7 prosenttia. Tavarajunien myö-

Maanantaina tilaisuus Joddbölen louhimon laajennushankkeesta (Inkoo) Pro Inkoo järjestää tilaisuuden, jossa käsitellään Inkoon Joddbölen louhimon suunniteltua laajennusta ja kierrätystoimintaa sekä sen vaikutuksia. Sekä inkoolaisille että kesäasukkaille tarkoitettu tilaisuus järjestetään maanantaina 21.7. kello 12 Koivuniemen paviljongissa. Inkoon Joddbölen alueelle on suunnitteilla Pohjois-

maiden suurin louhimo sekä laajamittaista jätteiden ja ylijäämämaiden käsittely- ja kierrätystoimintaa. Tiedotustilaisuudessa kerrotaan hankkeesta, sen laajuudesta ja vaikutuksista elinympäristöön. Lisäksi yhdistys kertoo, miten ihmiset voivat vielä vaikuttaa asiaan. Tilaisuudessa voi myös allekirjoittaa kuntalaisaloitteen Inkoon luonnollisten erityispiirteiden suojelemiseksi.

Musiikille määräykset (Inkoo) Rakennus- ja ympäristölautakunta merkitsi kesäkuun kokouksessaan tiedoksi Ravintola Jakobshamnin kuuden naapurin valituksen häiritsevästä musiikkimelusta. Lautakunta palautti asian valmisteluun ja palaa siihen mikäli tarvetta ilmenee. Ympäristöpäällikkö päätti alkukesästä yrityksen tekemän meluilmoituksen johdosta määräyksistä, joiden mukaan tanssimusiikki on pääsääntöisesti sallittu lauantaisin kello 20-23, ja jotka lautakunta katsoi riittäviksi tässä vaiheessa.

Valitus tehtiin juuri kesäkauden kynnyksellä, ja lautakunta katsoo, että näin myöhäisessä vaiheessa ei olisi ollut kohtuullista kieltää musiikin soittamista ravintolassa. Paikassa on ollut samanlaista toimintaa jo useita vuosia ilman kirjallisia vallituksia. Kesän aikana voidaan lautakunnan mukaan koota kokemuksia siitä, miten rajoitukset ja meluntorjuntatoimenpiteet vaikuttavat tilanteeseen. Tämän jälkeen on ratkaistava myös, tarvitseeko toiminta ympäristöluvan.

KESÄTARJOUS! SOMMARERBJUDANDE! Toscana Lipasto / Byrå 80 x 36 x 80 cm

- 40 %

Maitotonkka kynttilälyhty Mjölkkanna ljuslykta korkeus n./höjd ca 40 cm hintaan sisältyy kiinnityskoukku fastsättningskrok ingår i priset

186€ norm. 310 €

29€ norm. 49 €

Kodin kaapistot ja liukuovet mittatilaustyönä - sahauspalvelut yksilölliset huonekalut - lamput - sisustustavarat - vaatteet - korjausompelua Hemmets skåp och skjutdörrar enligt måttbeställning - sågtjänster individuella möbler - lampor - inredningsprylar - kläder - syreparationer

Keskuskatu 142, KARJAA Centralgatan 142, KARIS Puh. (019) 233 955 Tel. Avoinna/Öppet ma-pe 9-17 må-fre, la 10-14 lö www.karjaanvarastomyynti.fi

hästymisraja on kolmekymmentä minuuttia. VR Transpoint kuljettaa teollisuuden tuotteita noin 360 tavarajunalla joka vuorokausi. Ratalaite- ja kalustoviat aiheuttivat jonkin verran myöhästymisiä kaukoliikenteelle,

samoin ratatöistä johtuvat nopeusrajoitukset esimerkiksi Jyväskylän ja Pieksämäen välillä. Lähiliikenteeseen vaikuttivat yksittäiset ratalaiteviat, esimerkiksi Keravan vaihdevika kuun alussa, sekä kalustoja henkilöstökierron haasteet.

VR Trackissa työskentelevien sähkömiesten lakolla kesäkuun lopussa ei ollut merkittäviä liikennevaikutuksia. Matkustajat voivat seurata ajankohtaista liikennetilannetta VR:n uudistuneilla verkkosivuilla. ”Junat kartal-

la” -palvelusta näkee junien kulun Suomen kartalla reaaliaikaisesti, ja se on saatavilla myös älypuhelinsovelluksena. VR:n verkkosivuilta – vr. fi – löytyy lisätietoja kesän ratatöiden vaikutuksista junaliikenteelle.


10 - Nro 54 Torstaina heinäkuun 17. pnä 2014 .

Kuudes Back Yard -näyttely on nyt avoinna (Hanko) Heikki Kukkonen ja Timo Tulonen ovat viitseliäitä ihmisiä. He jakavat kotipihansa kaikkien kiinnostuneiden kävijöiden kanssa yli kuukauden ajan Back Yard -näyttelyn merkeissä. Näyttely loppuu 10. elokuuta. Avajaiset ovat siellä suuri tapahtuma. Joka kerta tulijoille on levitetty punainen matto ja siinä kelpaa astella sellaisenkin, jolle ei yleensä punaisia mattoja levitellä. Isäntäväki toivottaa tervetulleeksi halausten kera ja sen jälkeen kirjoitetaan nimi vieraskirjaan. Avajaisten aamupäivä oli kolean sumuinen, mutta juuri avajaisten alussa aurinkokin tuli esille ja ryhtyi suorittamaan varsinaista tehtäväänsä, paahtamaan ihmisiä kesäisellä lämmöllä. Back Yard- näyttelyssä on paljon nähtävää. Veistoksia on paljon, mielestäni määrällisesti enemmän kuin aikaisempina kesinä. Siihen saattaa toki vaikuttaa se, että osa edellisten kesien veistoksista on saanut edelleen jäädä paikoilleen, mutta siitäkin huolimatta runsauden tunne oli voimakas. Veistosnäyttely ja veistonäyttely, toki niin. Veistokset ovat pääosassa, mutta tällä kertaa mukana oli myös maalauksia Tapanin leikkimökis-

Virpi Kanto: Madame.

sä ja aina on ollut kiva käydä katsomassa, mitä avoinna oleva ateljee tällä kertaa pitää sisällään. Ja siellä on aina jotain kivaa ja kiinnostavaa. Ja sitten on vielä puutarha – luonnon ja ihmisen yhteistyön tulos, eräänlainen bioveistos. Kun on monen vuoden aikana nähnyt sen kasvavan ja kehittyvän, on hauskaa nähdä, miten se tällä kertaa on muuttunut. Se oli kaunis jo alussa, mutta kaunistunut edelleen vuosi vuodelta, vain yksi pieni juttu, Heikki ja Timo: etupihan Queen Elisabeth on aivan liian keskellä tungosta. (Ja aiemmin niitä oli useita?) Avajaispuheen piti Elina Lahtinen, Pro Hangon puheenjohtaja, joka mm. pohti veistosten voimaa ihmisiin, ja miten siitä johtui vallan vaihtuessa uusien vallanpitäjien tarve kaataa vanhat veistokset. Ja tietenkin hän edelleen piti hengissä ajatusta veistoskaupunki Hangosta ja toivoi veistosta Uddskatanin kärkeen. Palatakseni varsinaiseen asiaan eli veistoksiin, niitä ovat valmistaneet taiteilijat Virpi Kanto, Tapani Kokko, Riitta Liede, Antti Nordin, Terhi Tammila, Tiina Vainio, Jarmo Vellonen sekä isäntä itse, Heikki Kukkonen. Veistokset ovat hyvin erityyppisiä niin materiaaleil-

Riitta Liede ja Terhi Tammela: osa teoksesta Unelmiin unohtuneet taan kuin olemukseltaankin. Materiaaleina on käytetty ainakin mustaa rautaa, kalkkikiveä, puuta, rautalankaverkkoa, turvetta ja biomateriaaleja, peltiä, rautalankaa... En tietenkään halua pilata tulevien katsojien mahdollisuuksia kohdata yllätyksiä, mutta muutaman veistoksen voin kai mainita. Pihanurmikkoa hallitsee ”Suuri Makaava”. Sen on valmistanut Antti Nordin. Siinä on jotain sellaista, jota veistoksessa tulee olla. ”Suuri Makaava” on ehdottoman sympaattinen hahmo ja voitaisiin ehkä jopa sanoa, että siinä on kiteytynyt naisellisuus. Rautainen nainen, pehmeän kaarevilla linjoilla ja selvästi ajattelee, mutta hieman erilailla kuin Aleksis Kivi kansallisteatterin edessä Helsingissä, ehkä hieman vähemmällä tuskalla, mukavammin ja mukavampia asioita. Kyllä, ”Suuri Makaava” on ehdottomasti monenlaisia ajatuksia herättävä työ ainakin minulle ja työ kiinnosti ja puhutti myös muita avajaisvieraita.. Toinen positiivisia tunteita herättävä työ sijaitsee ateljeerakennuksen takana ja koostuu useista elementeistä, joista tietenkin merkittävimmät ovat riippukeinussa rennosti kirjaa lukeva nuorukainen, hietikolla aurinkoa keltaisissa bikinihousuissa ottava neito sekä puuhun nojaava nainen, jolla ei ole päätä. Päättömyys jotenkin järkytti ja mietin, olisiko pää voinut mennä rikki ja varmaan kai taiteilijat tekevät hahmolle uuden pään. Teoksen tekijöistä – Riitta Liede ja Terhi Tammela – toinen

kuitenkin kertoi, että työssä oli ollut niin kaunista kasvustoa, etteivät he raskineet lisätä siihen päätä. Mikä oli minusta sääli, sillä kasvustoja voi yleensä siirtää. Mutta siis päättömyyttä lukuun ottamatta hurjan kiva ja kekseliäs teos. Ja ne ihmiset näyttävät sopusuhtaisilta ja ovat luontevissa asennoissa. Työn nimenä on ”Unelmiin unohtuneet”. Sitten siirrytään Tapanin leikkimökkiin, miesmaailmaan, falloskultin mieleen palauttaviin veistoksiin, mutta tarkemmin katsottuna ei kuitenkaan. Työt on tehnyt Tapani Kokko. Ne ”fallosukot” ovat puisia veistoksia, enkä löytänyt niille nimiä. Mutta

Antti Nordin: Suuri Makaava

kun niitä tarkastelee hieman lähemmin, katsoo käsiä, katsoo mitä jää jalkojen alle, katsoo ilmettä ja asetta, niin ei se oikein sovi falloskulttiin, jolla kuitenkin ylistettiin hedelmällisyyttä – miehen lisäksi tietenkin. Puisten ukkojen lisäksi leikkimökissä on kiva lintuparka pienessä häkissä ja mielenkiintoisia maalauksia, hieman naivistisia ja erikoisia aiheyhdistelmiä, joista jokaisesta voisi alkaa tarina. Tai tarina voisi loppua kuvaan. Aivan erilaisia veistoksia tekee Virpi Kanto, edellisen taiteilijan (parempi?) puolisko. Ne ovat jostain kivimateriaalista valmistettuja ja

jotenkin niistä saa sellaisen vaikutelman, että ne kuuluisivat jonnekin vanhan maalaiskirkon koristuksiin. Vaikka ei niissä mitään sellaista ole, joka viittaisi uskontoon, kenties muut saavat aivan erilaisen vaikutelman. Ja sitten on vielä paljon muitakin, mm. hienoja pylväitä, pahoja kukkia, arosusia ja paljon paljon muuta. Pihalla voi vierailla joka päivä kello 12-18 ja käyminen kannattaa. Osoite on Tiirantie 27 Tipukylässä eli siellä Täktomintien ja Uuden hautausmaan välisellä alueella lähellä Täktomin rajaa. Kilvet ohjaavat perille. -kn-


Nro 54 Torstaina hein채kuun 17. pn채 2014 - 11 .


12 - Nro 54 Torstaina heinäkuun 17. pnä 2014 .

13 VIIKON UUTUUTTA 4x4

830,-/kk

Audi A6

4x4

415,-/kk

-13

71.900,-

N. 100 autoa varastossa hintaluokassa 750-180.000,-

Audi Q5

429,-/kk

-12

48.900,-

Allroad Quattro Business 3.0 V6 TDI 150 2.0 TDI Quattro S Tronic Offroad Edition kW S Eberi 49 tkm, xenon, lohkolämmitin, 34 tkm, 1 omist., navi, xenon, webasto, sisäpuhallin, bluetooth handsfree pysäköintitutkat edessä ja takana, ym. ym.

BMW M5

219,-/kk

-07

49.900,-

280,-/kk

Honda Accord -08

14.890,-

E60 5.0 V10 507 hv 67 tkm, webasto, 19” Tourer 2.0i Sport 106 tkm, ESP, erik.vant., pyörät, navi. Huippuvarusteltu ja harvinaisen met.väri, aut. ilmast., h-kirja, lohkolämm., vähän ajettu Suomiauto! vak.nop.s., CD, sisäp.

Honda Civic

249,-/kk

-12

21.900,-

1.8i Sport 5-ov. 7 tkm, 1 omist., ajon.vak.järj., pysäköintikamera taakse, aut. ilmast., bluetooth handsfree ym. ym. Huippusiisti!

Mercedes-Benz B -09 19.900,-

200 A Facelift 73 tkm, puolinahkaverhoilu, tummenetut ikkunat, vak.nop.s., autom., ESP. Todella siisti!

4x4

149,-/kk

Saab 9-5

-99

4.900,-

269,-/kk

329,-/kk

219,-/kk

399,-/kk

Volkswagen Golf -09 17.900,-

Volkswagen Golf -13 25.900,-

Volkswagen Polo -10 14.500,-

Volkswagen

2.3e 123 tkm, huoltokirja, CD, kahdet renkaat Plus Comfortline 1.4 118 kW TSI DSGautom. 43 tkm, parkkitutkat eteen ja taakse, aut. ilmast. ym. Huippusiisti ja vähän ajettu!

Plus Comfortline 1.6 TDI 77 kW (105 hv) BlueMotion Tech 30 tkm, autom., 1 omist., webasto, ESP, met.väri, vak.nop.s. Huippusiisti Suomiauto!

Comfortline 1.4 63 kW (85 hv) 4-ov. 22 tkm, 1 omist., h-kirja, pysäköintitutka, ilmast., vetokoukku ym. ym. Huippusiisti!

Hintaluokka 750-10.000,-

MY

-13

44.900,-

Tiguan Sport & Style 2.0 TDI 103 kW (140 hv) BlueMotion T 1 tkm, vaalea nahkaverh., parkkitutkat eteen ja taakse, 1 omist. Huippusiisti ja vähän ajettu!

Volvo 240

-91

YT

Y

GL B230F 2.3 Autom. 4-ov. 236 tkm, vetokoukku, kahdet renkaat, CD

Hintaluokka 10.000-20.000,-

312,-/kk

Volvo V70

-03

8.900,-

2.5T autom. 191 tkm, luistonesto, erik.vant., met.väri, aut. ilmast., sivuairb., h-kirja, lohkolämm., vak.nop.s., vetok.

Honda CBR

219,-/kk

139,-/kk

120,-/kk

-06

7.900,-

1100XX Blackbird 30 tkm, h-kirja, ketjuveto, rekisteröity kahdelle, sivulaukut, takaluukku. Erittäin siisti ja vähän ajettu! Juuri huollettu!

Opel Astra

-02 3.390,-

Eco Comfort 5-ov. 197 tkm, 2 omist., vetok. met.väri, 2 x renk., CD, lohkolämm. Todella siisti!

Honda Civic

155,-/kk

-09

14.900,-

5-ov. 1.4i Comfort 47 tkm, ESP, met.väri, aut. ilmast., h-kirja, lohkolämm., CD, 2 x renk., vetok.

Honda CR-V

249,-/kk

-05

10.900,-

2.0i ES 4WD 233 tkm, 1 omist., EBD, erik.vant., met.väri, ilmast., sivuairb., h-kirja, lohkolämm., vak.nop.s., 2 x renk., sisäp., vetok.

Hyundai i30

-12

16.900,-

5-ov. 1.6 GDI 6MT ISG Comfort 32 tkm, 1 omist., ilmast., ajotietokone, 2 x renk., lohkolämm. ym. ym.

Museorekisteröity

110,-/kk

Opel Vectra

139,-/kk

-03

6.900,-

1.8 16V Comfort 4-ov. 126 tkm, EBD, met.väri, ilmast., sivuairb., h-kirja, CD, 2 x renk.

Saab 9-3

222,-/kk

299,-/kk

-06

9.900,-

Suzuki Alto

-11

7.900,-

Sport Combi 1.9TiDS PF Diesel Vector 188 1.0 GLX 5-ov. 45 tkm, 1 omist., ilmast., tkm, nahkaverh., bi-xenon, parkkitutka, 8 x metalliväri, ajovakauden hallintajärj. aluvant. Huippusiisti!

309,-/kk

Mercedes Benz -72

14.900,-

350 SL Coupé 3.5 V8 Autom. 220 tkm. Huippusiisti. Sama omist. 14 v., maalipinta hyvä, verh. täys. uus. Kats. 27.6.2014.

255,-/kk

Mercedes-Benz C -06 17.900,200 CDI A Elegance 127 tkm, autom. ilmast., vetok., vak.nop.s. Huippusiisti Suomiauto!

Mercedes-Benz

-06 16.890,-

E 220 CDI Autom. 202 tkm, 1 omist., Suomiauto, xenon, sadetunn., luistonesto, 2 x erik.vant., aut. ilmast., h-kirja, vak.nop.s., erittäin siisti!

4x4

129,-/kk

MY

135,-/kk

Toyota Avensis -02

7.890,-

1.6 VVT-i Linea Terra Wagon 135 tkm, EBD, erik.vant., met.väri, ilmast., sivuairb., h-kirja, lohkolämm., sisäp.

Toyota Yaris

-04 4.900,-

1.0 VVT-i Linea Terra 5-ov. 116 tkm, EBD, met.väri, h-kirja, lohkolämm., CD, 2 x renk.

Volkswagen Polo -98

YT

Y

Classic 1.6 Comfort Plus 236 tkm, 2 x renk., h-kirja, lohkolämm. Ikäisekseen siisti ja ehjä auto.

188,-/kk

Toyota Avensis

269,-/kk

-06 12.900,-

1.6 VVT-i Linea Sol Elegant 4-ov. 113 tkm, p-tutka, EBD, erikoisvant., met.väri, ilmast., sivuairb., h-kirja, CD, 2 x renk., vetok.

VW Tiguan

250,-/kk

-08

17.900,-

-06

28.890,-

Trend & Fun 2.0 TDI 103 kW 4motion 208 tkm, ESP, erik.vant., met.väri, ilmast., h-kirja, lohkolämm., vak.nop.s., CD, 2 x renk., sisäp.

Volvo S80

-07

18.890,-

-06

59.900,-

2.5T Momentum Autom. 125 tkm, ESP, xenon, sadetunn., erik.vant., met.väri, aut. ilmast., h-kirja, vak.nop.s., 2 x renk.

Hintaluokka 20.000-180.000,4x4

4x4

Audi A4

1475,-/kk

699,-/kk

329,-/kk

-08 25.890,-

Audi Q5

-13

59.900,-

Bentley

799,-/kk

-06 179.000,-

Sedan 2.7 TDI Autom. 140 kW, 92 tkm, Alcantara/nahka Sportist., p-tutka edessä ja takana, 17” vant., aut. ilmast.

Offroad Business 2.0 TFSI Quattro 165 kW Tiptronic 40 tkm, 1 omist., xenon, vak.nop.s., kaistavahti, design-paketti, ym. ym.

Continental Flying Spur 4-ov. 559 hv 7 tkm, uudenver., 1 omist., ilmast. ist. ed. ja takana, kokonahkaverh., imuovet, keyless, navi, 6.0 l W12

280,-/kk

850,-/kk

339,-/kk

BMW Z4

-03

21.900,-

Chevrolet

-14

82.890,-

2.5i 86 tkm, ESP, nahkaverh., DSC, TC, Express Explorer Limited 6.6 Duramax Dsl beige nahkasisustus, sänky, 7-paikkainen, met.väri, aut. ilmast., sivuairb., CD flatscreen, DVD, autom. ilmast. Uusi ajamaton huippuvarusteltu luxus tila-auto!

Kia cee’d

BMW 320d

63.900,-

TwinPower Turbo A Limited xDrive Edition M-Sport 7 tkm, p-tutka eteen ja taakse, comfort access, peruutuskamera ym.

-13

26.900,-

BMW 335

CiA E92 Coupé 117 tkm, xenon, lohkolämm. + sisäpistoke, sport-penkit, sähkötoimiset penkit, sport ratti, parkkitutka, 18” pyörät

325,-/kk

649,-/kk

1.6 TX 5-ov. DCT A/T Luxury Pack 14 tkm, met.väri, ilmast., aluvant., tehdastakuu, navi, xenon, parkkitutka, peruutuskamera, kaistavahti

699,-/kk

339,-/kk

-13

Mercedes-Benz E -14 63.900,-

220 CDI Premium Business Autom. 3 tkm, sähköt. takal., led, xenon, navi, 1/2 nahkaist., kauko-ohj. webasto, 2 x aluvant., p-tutka, bluetooth handsfree

BMW M6

E63 Coupé 5.0 V10 507 hv 89 tkm, huippuvar. Suomiauto, xenon, 19” Breyton vant., navi, comfort access. Todella näyttävä tehopaketti!

360,-/kk

Nissan Qashqai+2 -12 21.900,-

1.6 Stop/Start System Acenta 2WD 68 tkm, ESP, 1 omist., erik.vant., met.väri, aut. ilmast., sivuairb., h-kirja, lohkolämm., vak.nop.s., CD, 2 x renk., vetok.

Subaru Forester -11 28.900,-

2.0 XE TU Business Autom. 82 tkm, ESP, xenon, nahkaverh., 1 omist., p-tutka, erik. vant., kattol., met.väri, ilmast., sivuairb., h-kirja, vak.nop.s., vetok.

4x4

4x4

335,-/kk

409,-/kk

Subaru Legacy -12

34.900,-

Toyota Land Cruiser -03 27.800,-

2.0 R STW VA CVT Autom. 42 tkm, 1 omistaja, 3.0 D4D Luxury Autom. 231 tkm, ilmastointi, automaattinen peruutuskamera, luistonesto, VSC, TRC, EBD, met.väri, ilmast., sivuairb., h-kirja, lohkol., vak.nop.s., 2 x renk., VDC ajovakauden hallintajärjestelmä sisäp., vetok.

Volkswagen Passat -13 33.890,-

Variant Comfortline 2.0 TDi 140 hv BlueMotion Te 32 tkm, ESP, 17” erik.vant., met.väri, ilmast. h-kirja, vak.nop.s., vetok., navi

Teknikontie/Teknikervägen 7, Horsbäck, Tammisaari/Ekenäs 019 280 2800 info@specialmobil.fi AVOINNA / ÖPPET: ark./vard. 9-18, kesäla sulj.

www.specialmobil.fi

362,-/kk

370,-/kk

Volvo C70

405,-/kk

435,-/kk

-06 24.900,-

2.4 170 hv 58 tkm, 1 omist., xenon, nahka, sähköpenkit, iso takaluukku + suksipussi. Huippusiisti!

Volvo V70

-11

38.900,-

D3 Momentum autom. 16 tkm, nahkasis., s-toiminen takaluukku, 17” alu.vant., cruise control, bluetoot, parkkitutka. Todella vähän ajettu ja tilava farmari!

Volvo XC90

-07 31.890,-

D5 Autom. 98 tkm, R-design ulkonäköpaketti, R-design nahkasis., 19 ” R-design vant., vak. nop.säädin, parkkitutka, todella näyttävä ja vähän ajettu

Yatta Malmstén 019 280 2832 yatta.malmsten@specialmobil.fi Michael Nylund 019 280 2828 michael.nylund@specialmobil.fi Niklas Nylund 019 280 2831 niklas.nylund@specialmobil.fi Martin Impola 019 280 2829 martin.impola@specialmobil.fi


Nro 54 Torstaina heinäkuun 17. pnä 2014 - 13 .

EDULLINEN PALVELUSTA TINKIMÄTTÄ

EIF 3-0-voittoon (Raasepori) Ekenäs IF voitti lauantaina kotonaan Käpylän Pallon jalkapallon miesten Kakkosen etelälohkon ottelussa Tammisaaressa. Peli päättyi isäntien 3-0-voittoon puoliaikatilanteen oltua 2-0. EIF:stä maalinteossa onnistuivat Tiago dos Santos Moura kahdesti ja Zacharias Ekström kerran.

UUTUUS!

Viikonlopun otteluiden jälkeen EIF johtaa etelälohkoa 32 pisteellä kaksi pistettä Grankulla IFK:n edellä.

4X4

00

10.9

Toyota Hiace 2.4 TDsl 5-ov. -01 197 tkm

Tulevana lauantaina EIF kohtaa kotonaan sarjassa kolmantena olevan Sallon Palloilijat. Sarjanelonen Karjaan BK46 puolestaan matkustaa Kauniaisiin GrIFK:n vieraaksi.

UUTUUS!

0

9.30

Peugeot 206+ Sport 75 -09 29 tkm UUTUUS!

EIF-naiset 8-0-voitolla sarjakärkeen (Raasepori) Kuukauden sarjatauon jälkeen olivat Ekenäs IF:n naiset sunnuntaina Tammisaaressa tylyjä emäntiä jalkapallon naisten Kakkosen B-lohkon ottelussa. Vierasjoukkue FC Nokia sai poistua paikalta 8-0-tappion kärsineenä. Tauolla tilanne oli 2-0 EIF:lle. EIF:n maaleista vastasivat Josefin Jensen viidesti sekä

Taru Ylä-Peräinen, Victoria Sundblom ja Alexandra Sundblom kukin kerran. Voiton myötä EIF nousi lohkon kärkeen 18 pisteellään. Toisena on Pyrkivä, 16 pistettä, ja kolmantena NiceF/2, 14 pistettä. EIF: seuraava ottelu on lauantaina 26.7., jolloin Tammisaareen vierasjoukkueeksi saapuu NiciF/2 Porista.

Sandblom ylitti 185 EM-kisojen tulosrajaa (190) naisten korkeushypyssä jahtaava Hangö IK:n Linda Sandblom ylitti sunnuntaina Kuortaneen eliittikisoissa 185, kauden parhaansa. Kilpailussa 168:sta aloittanut Sandblom selvitti kolme ensimmäistä korkeutta ensimmäisellään, mutta 182 ylittyi vasta kolmannella. 185 meni

sitten toisella yrityksellä. Kuortaneen kisojen tuloksissa Sandblom oli neljäs Viron Eleriin Haasin (188) sekä Venäjän Alesya Paklinan (185) ja Alavuden Urheilijoiden Mari Sepänmaan (185) jälkeen. Lauantaina Sandblom kävi voittamassa Paraisilla NÅID:n mestaruuskisojen korkeushypyn tuloksella 180.

0

4.60

Opel Meriva 1.8 Enjoy -03 154 tkm

Ruukkigolf Openin alle 21-vuotiaiden sarjassa kolmanneksi sijoittui Onni Peltola (vas.), toinen oli Joel Itkonen ja voiton vei Timo Halmevuo. Palkinnot ojensi kilpailunjohtaja Jorma Ketola. (Kuva: Ruukkigolf)

TARJOUS!

0

1.50

60 osallistujaa Ruukkigolf Openissa (Raasepori) Ruukkigolfin juniorioreiden järjestämä Ruuukigolf Open pelattiin lauantaina aurinkoisessa ja tuulisessa säässä. Kilpailumuotona oli tasoituksellinen lyöntipeli, 3/4-tasoituksin. Mukana oli 60 pelaajaa. Naisten ykköseksi sijoittui Kannee Phijarn-Sarlin nettotuloksella 73, toiseksi tuli Ilse Dahlgren, netto 75, ja kolmanneksi Hilppa Hyrkäs, netto 75. Slope määritti miesten kolmen parhaan järjestyksen, sillä he kaikki päätyivät nettotulokseen 77. Miesten voiton

vei Magnus Henriksson, toinen oli Erkki Peurala ja kolmas Heikki Vuori. Alle 21-vuotiaissa paras oli Timo Halmevuo nettotuloksella 86, toinen Joel Itkonen, netto 95, ja kolmas Onni Peltola, netto 96. Kaikki palkitut ovat Ruukkigolfin pelaajia. Tuloskia: Naiset: 1) Kannee Phijarn-Sarlin RuG 73, 2) Ilse Dahlgren RuG 75, 3) Hilppa Hyrkäs RuG 75, 4) Heidi Saarinen RuG 79, 5) Sirpa Viitanen RuG 79. Miehet: 1) Magnus Hen-

riksson RuG 77, 2) Erkki Peurala RuG 77, 3) Heikki Vuori RuG 77, 4) Sören Isaksson RuG 78, 5) Pekka Seppänen RuG 78. Juniorit alle 21 v.: 1) Timo Halmevuo RuG 86, 2) Joel Itkonen RuG 95, 3) Onni Peltola RuG 96. Lähimmäs lippua, väylä 3: Marja Forsman RuG 108 cm. Lähimmäs lippua, väylä 5: Maria Siro RuG 180 cm. Lähimmäs lippua, väylä 13: Timo Leino RuG 265 cm. Pisin drive; Naiset: Päivi Elo RuG. Miehet: Kalle Järvi, Pickala Golf.

Renault Laguna Break 1.6 -99 202 tkm TARJOUS!

0

1.50

VW Polo Classic 1.4 -99 265 tkm

00

13.8 BMW K 1200 GT -07

41 tkm

0

6.30

Kawasaki Versys 650 25 kW -09 22 tkm

Joni Wiman luottavaisena New Yorkiin Amerikan Global Rallycross -sarja palaa tulevana viikonloppuna neljän viikon mittaiselta kesätauolta. Sarjan suomalaiskuljettaja Fordin OMSE Red Bull -tiimin Joni Wimanilla on edessä kahden perättäisen viikonlopun kilpailuputki Yhdysvalloissa. Ensimmäisenä vuorossa on New Yorkin Long Islandilla ajettava sarjan neljäs osakilpailu, kun viikkoa myöhemmin GRC-pisteistä ajetaan Pohjois-Carolinan Charlottessa. Alun perin kalenterissa piti olla kolme perättäistä osakilpailua, mutta sarjan kuudes Detroitin osakilpailu on jouduttu peruuttamaan ja se

siirtyy ajettavaksi syyskuussa Los Angelesiin. Kolmen osakilpailun jälkeen GRC-sarjan yhteispisteissä viidentenä ajava Wiman starttaa New Yorkin osakilpailuun luottavaisena. Viikonlopun näyttämönä toimii jääkiekon NHL-seura NY Islandersin kotiareenan Nassau Coliseumin viereen rakennettu tapahtuma-alue. Paikanpäälle odotetaan ennakkomyynnin perusteella yleisöryntäystä. -Rallicross on tänä vuonna lyönyt lajina läpi Yhdysvalloissa. Porukkaa on ollut paljon liikenteessä. Jenkkien omat supertähdet Ken Block, Scott Speed ja Tanner Foust

keräävät paljon faneja, mutta kyllä Wimanin pojan kojullakin on ollut nimikirjoituksen metsästäjiä jopa jonoksi asti, 20-vuotias suomalaiskuljettaja hymyilee. Sarjan taso on myös kova. Kesätauon aikana jenkkikuljettajat Foust ja Block kävivät ajamassa rallicrossin MM-sarjaa Euroopassa hyvällä menestyksellä: Foust voitti Suomen MM-osakilpailun ja Block ajoi Norjan MM-startissa kolmanneksi. GRC-sarjassa Block ajaa sijalla yhdeksän, Foust sijalla yksitoista. -Jos joku on GRC-sarjan tasoa epäillyt niin Foustin ja Blockin suoritukset kertovat,

missä mennään, Wiman muistuttaa. New Yorkiin rakennetusta rallicrossradasta Wimanille ei ole vielä tullut ennakkotietoa. -Väliaikaiset radat sopivat minulle, koska ne ovat kaikille uusia ja siten kukaan ei ole pystynyt etukäteen treenaamaan niillä. Opin nopeasti ja se on selkeä etu. Toivon ainoastaan, että rata olisi edellisiä kovavauhtisempi. Wiman muistuttaa, että perättäisinä viikonloppuina ajettavat osakilpailut ovat myös sarjan pistetilanteen kannalta tärkeitä. Keskeytyksiin ei ole varaa. -Osakilpailujen tulokset näyttävät jo suunnan tule-

vaan. Pisteet ovat kallisarvoisia ja on tärkeätä pitää myös auto ehjänä, koska maanteitse tapahtuvan kuljetuksen takia sen kunnostamiseen ei käytännössä jää aikaa. -Washingtonissa autostani rikkoutunut moottori on vaihdettu uuteen ja se varmasti auttaa myös kulkupuoleen sekä luotettavuuteen. Ison Omenan A-finaaliin tähdätään ja finaalissa sitten parhaaseen mahdolliseen tulokseen, Wiman summaa. GRC-sarjan New Yorkin osakilpailun aika-ajot ja alkuerät ajetaan lauantaina, semifinaalit ja finaalit myöhään sunnuntai-iltana Suomen aikaa.

0

8.80

Husaberg FS 570 -11

7 tkm

0

2.70

Kawasaki ZZ-R 1100 -93 55 tkm TULOSSA Fiat Hymer 2.5D 544 alkovi -96 160 tkm Volvo 740 STW -90 400 tkm Renault Twingo -98 119 tkm Ford Fiesta 1.4 -03 160 tkm www.raaseporinauto.fi

Myy - Ostaa - Vaihtaa

Autot - Veneet - Asuntoajoneuvot Moottoripyörät

Uusia nopeusrajoituksia vesille (Inkoo) Rakennus- ja ympäristölautakunta tukee Liikenneviraston väyläyksikön ehdotusta asettaa 10 km/h nopeusrajoitus Hycklösundin ja Mörholmenin väliselle väylälle. Rajoitus korvaisi Uudenmaan lääninhallituksen

jo vuonna 1972 asettaman 7 km/h nopeusrajoituksen. Lautakunnan mukaan rajoitusalueen pidennys on perusteltu mm. liikenteen sujuvuuden kannalta. Veneiden ohjausvauhdinkin säilyttämiseksi 10 km/h on kapella

väylällä parempi kuin entinen rajoitus. Alueella on lisäksi kielletty aiheuttamasta peräaaltoja. Yksityishenkilön tekemään esitykseen nopeusrajoituksesta Ramsholmenin ja

Gölesuddenin välille lautakunta ei ottanut vielä kantaa kesäkuun kokouksessaan. Nopeusrajoitus halutaan Orslandetin kaakkoispuolelle, jossa alueen halki kulkee vilkkaasti liikennöity epävirallinen väylä, jota käytetään

läpikulkuun. Nopeusrajoituksesta esityksen tehneen yksityishenkilön mukaan reitillä ajetaan yleisesti erittäin kovaa ja kapeassa salmessa on sen vuoksi jatkuvasti vaaratilanteita. Lautakunta pani asian tässä vaiheessa pöydälle.

RaaseporinAuto Roy Virtanen 040 589 7069 Reijo Virtanen lomalla reijo.virtanen@raaseporinauto.fi roy.virtanen@raaseporinauto.fi Västanbynkuja, Horsbäck Tammisaari / Ekenäs

Palvelemme ma-pe 9-17, kesäla sulj.


14 - Nro 54 Torstaina heinäkuun 17. pnä 2014 .

Torstai 17.7. 4.00 Uutisikkuna 6.25 PuutarhaunelTV1 mia: remix 6.55 Ylen aamu-tv

9.30 Kuningas Alkoholi 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Aamusydämellä 11.45 Ruotsin salaiset huoneet 12.00 A-studio 12.30 Sydämen asialla (7) 13.20 Synnin puumerkki (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Avara luonto: Saksa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.16 Yle Uutiset sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Kuningas Alkoholi 19.00 Downton Abbey (12) 19.50 Unohtuneet ri-

Perjantai 18.7. 4.00 Uutisikkuna 6.25 Kekäläisen TV1 kesäduuni 6.55 Ylen aamu-tv

9.30 Kuningas Alkoholi 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Avara luonto: Saksa 12.00 Antiikkia, antiikkia 12.30 Sydämen asialla (7) 13.20 Miriam (7) 14.45 Löytöretkiä maailmaan 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Maailman kauneimmat puutarhat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.16 Yle Uutiset sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Kuningas Alkoholi 19.00 Hakekaa kätilö! (12) 20.00 Järviemme helmet 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu

Lauantai 19.7. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset 8.05 ArmTV1 felt ja Kustaa III 9.00 Yle Uutiset

kokset 20.00 Kysymyksiä luonnosta 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Valkoinen kuningatar (16) 22.05 Ulkolinja: Itämeren toinen saasteaalto 23.00 Yle Uutiset 23.05 Kahden keikka (12) 0.05 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen: Nallen aamu 6.51 Nimi-

päiväonnittelu: 17.7. 6.52 Possu Pallero (S) 7.03 Keppihevostalli 7.11 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 7.21 Lilli ja kukkaisystävät (S) 7.33 Popi Kissa (S) 7.44 Neppajymykerho 7.52 Anniina Ballerina (S) 8.17 Disney esittää: Mainio Manu (S) 8.40 Hupsis (S) 8.50 Ruohonjuuritasolla (7) 9.00 Vuosi Pohjoiskalotilla 9.30 Yle Uutiset Uusimaa 9.37 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 21.00 Kekäläisen kesäduuni 21.30 Kultainen noutaja (12) 22.25 Monroe (12) 23.10 Yle Uutiset 23.15 Rousseaun puutarha (S) 0.05 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

18.7. 6.52 Sirkus Temppula 6.57 Matikkahirviöt (S) 7.10 Tilda ja hänen ystävänsä (S): Tilda ja hänen ystävänsä 7.21 Tarinoita maailmalta: Roska-Ripsa: Kampa (S) 7.23 Kasper ja Liisa (S) 7.35 Pikku perunat (S) 7.38 Iinan aamu 7.41 Max ja Meeri (S) 7.53 Anniina Ballerina (S) 8.18 Apina opena 8.35 Taikaplaneetta (S) 8.50 Ruohonjuuritasolla (7) 9.00 Meri leikkipaikkana 9.30 Yle Uutiset Uusimaa 9.37 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 9.44 Yle Uutiset Lounais-Suomi 9.51 Yle Uutiset Häme 9.58 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.05

21.10 Karjalan kunnailla (7) 22.00 Ylikomisario Morse (12) 23.45 Valkoinen kuningatar (16) 0.45 Uutisikkuna

9.05 Avara luonto: Saksa 10.00 Yle Uutiset 10.05 Kiehtova maailma: Kartanon vuosi 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Suomen tie jatkosotaan 12.05 Kysymyksiä luonnosta 12.35 Sydämen asialla (7) 13.30 Dokumenttiprojekti: Median hauras maine 14.30 Luontohetki: Erikoisia ekosysteemejä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Viimeistä päivää (12) 15.40 Tarinateltta 15.55 Prisma: Katastrofin kynnyksellä 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Ravisuora 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Jaakko ja maailmanvalloittajat 18.45 Avara luonto: Norsujen taipaleelta 19.35 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu

4.00 Uutisikkuna 7.45 Pikku Kakkonen TV2 7.46 Nimipäiväonnittelu: 19.7.

Sunnuntai 20.7.

Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki: Erikoisia ekosysteemejä 18.45 Näin tehtiin Jäinen planeetta 19.00 Kriminalisti (12) 20.00 Antiikkia, antiikkia 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Tehdas (12) 21.55 Foylen sota (12) 23.25 Rupert Murdoch, lööppien kuningas 0.15 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset 8.05 TV1 Avara luonto: Norsujen tai-

paleelta 9.00 Yle Uutiset 9.05 Aamusydämellä 9.45 Palanen: Venezuelan missiakatemia 9.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus: Nojatuolikirkko 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Huuhkaja - pahan onnen lintu? 11.35 Kekäläisen kesäduuni 12.05 Kaikuja tuonpuoleisesta 12.35 Sydämen asialla (7) 13.30 Jaakko ja maailmanvalloittajat 14.00 Järviemme helmet 14.30 Puutarhaunelmia: remix 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Viimeistä päivää (12) 15.40 Tarinateltta 15.55 Historia: Kuningatar Elisabetin anoppi 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Ravisuora: St. Michel-ajo 18.00

7.48 Touhukkaat: Kadonneet steppikengät (S) 8.11 Hommat hoituu 8.21 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 8.36 Babar ja Badun seikkailut (S) 9.00 Galaxi 10.00 Nuoret mestarit: Koiramestari 10.30 Yle Uutiset Uusimaa 10.37 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.44 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.51 Yle Uutiset Häme 10.58 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.05 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.12 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.19 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.30 Tartu Mikkiin 12.20 Tulli 12.48 Tulli 13.17 Tulli 13.50 Teinipomo 14.50 Lastenohjelmien syntymäpäiväjuhla 15.35 Ruohonjuu-

4.00 Uutisikkuna 7.45 Pikku KakkoTV2 nen 7.46 Nimipäiväonnittelu:

20.7. 7.47 Vekarat! (S) 8.12 Kimmo Kuu (S) 8.32 Sasu (S) 8.45 Petteri Kaniini (S) 9.00 Galaxi 10.00 HulaHula 10.55 Satuhäät 11.45 Teiniäidit 12.12 Teiniäidit 12.41 Teiniäidit 13.10 Cherry Healey: Tuhlaajat 14.10 Erätulilla 14.40 Frisbeegolfin European Masters 16.30 Yleisurheilun Eliittikisat 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Matkapassi:

9.44 Yle Uutiset Lounais-Suomi 9.51 Yle Uutiset Häme 9.58 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.05 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.12 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.19 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.30 Soramonttuprinsessat 11.00 Summeri (7) 11.28 Summeri (7) 12.00 Uusi päivä (S) 12.25 Uusi päivä (S) 13.00 Tartu Mikkiin 13.55 Tulli 14.25 McLeodin tyttäret (7) 15.10 Doctor Who (12) 16.00 Summeri (7) 16.28 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.49 Kerrostaloelämää (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.07 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.30 Erätulilla 20.00 Silminnäkijä: Lääkäri lähti Suomeen 20.30 Jinsy-saari (7) 20.55 Väärät miehet (12) 21.25 Cuckoo (16) 21.55 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 True Blood (16) 23.10 Alamaailma (16) 0.10 The Wire (16) 1.10 Uutisikkuna

6.00 Onnensoitto 7.45 Aamusää MTV3 8.00 45minuuttia SuomiAree-

Yle Uutiset Itä-Suomi 10.12 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.19 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.30 Blogistania 11.00 Summeri (7) 11.28 Summeri (7) 12.00 Nuoret mestarit: Kalastusmestari 12.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 13.00 Koiramies kiertää Islantia 13.25 Vuosi Pohjoiskalotilla 13.55 Erätulilla 14.25 McLeodin tyttäret (7) 15.10 Doctor Who (12) 16.00 Summeri (7) 16.28 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.49 Kerrostaloelämää (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.07 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.30 Teinipomo 20.30 Kimppakolmoset (12) 21.00 Tartu Mikkiin 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Muistin vanki (12) 22.45 Naurun tasapaino 23.35 Jinsy-saari (7) 0.00 The Wire (16) 1.00 Uutisikkuna

6.00 Onnensoit5.00 Ento 7.45 Aamusää Nelonen nustaja-TV MTV3 8.00 45minuuttia SuomiAree- 8.50 Ostosruutu 9.20 Ostosruu-

ritasolla (7) 15.55 Gracie (12) 17.30 Purjehduksen EM 18.00 Uudet lajit: BMX-pyöräily 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Prinsessan ryöstö (12) 20.45 Löytöretkiä maailmaan 21.00 Kova laki: Rikollinen mieli (16) 21.43 Kerrostaloelämää (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Ei nimeä (16) 23.40 The Wire (16) 0.40 Uutisikkkuna

tokuvia 13.35 Keidas 14.05 Pilanpäiten 14.15 Fievel matkalla villiin länteen (S) 15.50 Kiinan kesytön luonto 16.50 Top Gear 18.00 Salatut elämät (7) 18.30 Salatut elämät (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport: F1 Extra 19.30 Tähdet, tähdet 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Wallander: Valokuvaaja (16) 0.25 Isänmaan puolesta (16) 1.30 Onnensoitto

6.00 Onnensoitto 7.10 OstosMTV3 kanava Tvins.com 8.10 Chug-

gington (S) 8.25 Professori Balthazar (S) 8.35 Paavo Pesusieni (S) 9.00 Pokémon (7) 9.25 Eliaksen verkkoseikkailu 9.30 Superpahisten liiga (S) 9.55 45minuuttia SuomiAreenalla 10.55 SuomiAreena Special 11.25 Ostoskanava Tvins.com 11.55 Kiihdytysajot: Power & Speed 2014 12.30 Pitch - kuningasidea 13.30 Tulossa: KiilUSA:n itärannikon keskiosat 20.05 Haaste merellä 20.53 Kerrostaloelämää (7) 21.00 Boardwalk Empire (16) 21.57 Yle Uutiset 22.02 Urheiluruutu 22.15 Fresh Meat (16) 22.55 Becky ja Steve (12) 23.25 Väärät miehet (12) 23.55 The Wire (16) 0.55 Uutisikkuna

6.00 Onnensoitto 7.05 OstosMTV3 kanava Tvins.com 8.05 Chug-

gington (S) 8.20 Professori Balthazar (S) 8.30 Katti kaiken tietää! (S) 9.00 Pokémon (7) 9.25 Nakke Nakuttaja (S) 9.50 Tom ja Jerry (S) 10.15 Loton ja Jokerin tulokset 10.20 Grand Designs - unelma-asunnot 11.20 Hännänheiluttajat 11.50 Meidän safkaa 12.20 Hansin grillibileet 13.20 Purjehdusta: 49er Grand Prix 13.50 Sydänjää (7) 14.50 Tulossa: Kiiltokuvia 14.55 Pilanpäiten 15.00 Hiiri jota ei saatu hengiltä (7)

nalla 9.00 SuomiAreena Special 9.30 Farm Kings 10.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 10.30 Lääkärit 11.25 Ostoskanava Tvins.com 12.55 Keidas 13.25 Neljä huonetta 14.25 Pomo piilossa 15.25 Alueellinen sääennuste 15.30 Middle (S) 15.55 Middle (S) 16.25 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Salatut elämät (12) 18.00 45minuuttia SuomiAreenalla 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 MTV Sport Uutiset 19.25 Päivän sää 19.30 SuomiAreena Special 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Hansin grillibileet 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Sakaali (16) 0.55 Monk (12) 1.50 Onnensoitto

tu 9.50 Ostosruutu 10.20 Ostosruutu 10.50 Live: Tiedä ja Voita 13.20 Hurja remontti 14.20 Waverly Placen velhot (S) 14.50 Merieläinten pelastajat 15.20 Amerikan hauskimmat kotivideot 15.50 Deittikamera 16.20 Deittikamera 16.45 Vaaleanpunainen pantteri (S) 16.55 Himosiivoojat New Yorkissa 17.55 Eden 18.25 Frasier (S) 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Neljän tähden illallinen 19.30 Neljän tähden illallinen 20.00 Suomen kaunein mökki 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Basic Instinct 2 (16) 23.05 Neste Oil Ralli Helsinki Battle 23.10 River (12) 0.05 Pomo haussa 1.00 Under the Dome (16) 1.55 Neste Oil Ralli Helsinki Battle 2.00 Under the Dome (12) 2.55 Under the Dome (12) 3.50 Frasier (S) 4.20 Ennustaja-TV

5.00 En7.55 nustaja-TV Yle Fem Gomorron Nelonen 8.50 Ostosruutu 9.20 Ostosruu- Sverige 12.45 Norges tuffaste

nalla 9.00 SuomiAreena Special 9.30 Farm Kings 10.30 Lääkärit 11.25 Ostoskanava Tvins.com 12.55 Mun perhe 13.25 Neljä huonetta 14.25 Kaappaus keittiössä 15.25 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste 15.30 Mike & Molly (S) 15.55 Mike & Molly (S) 16.20 Pilanpäiten 16.30 Hansin grillibileet 17.30 Salatut elämät (S) 18.00 45minuuttia SuomiAreenalla 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 MTV Sport Uutiset 19.25 Päivän sää 19.30 SuomiAreena Special 20.00 Prinssi George 1 vuotta 21.00 Mentalist (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Diili: All Star 0.25 Eurojackpot ja Jokeri 0.30 Monk (12) 1.25 Onnensoitto

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.30 Ostosruutu 7.00 Ostosruu-

tu 7.30 Ostosruutu 8.00 Elixir Sport 8.30 Eden 9.00 Lentokenttä (S) 9.30 Lentokenttä (S) 10.00 Matkaoppaat 10.30 Matkaoppaat 11.00 Matkaoppaat 11.30 Matkaoppaat 12.00 Matkaoppaat 12.30 Dr. Phil (7)

16.55 Duudsonit tuli taloon (7) 17.55 Suuret setelit 18.55 Naapurit-arvonta 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport: F1 Extra 19.30 Pulttibois (S) 19.55 Tulossa: Kiiltokuvia 20.00 Tuubi 21.00 Kosto (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: F1 Extra 22.45 24 - Lontoo (16) 23.45 Maria Wern (16) 0.45 Labyrintti (12) 1.40 Onnensoitto 5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.30 Ostosruutu 7.00 Ostosruutu 7.30 Ostosruutu 8.00 Unelmamökki 8.30 Jaksa paremmin 9.00 Lentokenttä (S) 9.30 SM-liigan viikkomakasiini: Kesäextra 10.00 Nelonen Pro: Moor Gääs 10.30 Neste Oil Ralli Helsinki Battle 10.35 Neljät häät 11.35 Dr. Phil (S) 12.25 Eläintarhassa tapahtuu 12.55 Eläintarhassa ta-

tu 9.50 Ostosruutu 10.20 Ostosruutu 10.50 Live: Tiedä ja Voita 13.20 Hurja remontti 14.20 Waverly Placen velhot (7) 14.50 Merieläinten pelastajat 15.20 Amerikan hauskimmat kotivideot 15.50 Eläinten ABC 16.20 Himosiivoojat New Yorkissa 17.25 Dr. Phil (7) 18.25 Frasier (S) 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Huvila & Huussi 20.00 Hauskat kotivideot 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Bad Company (16) 23.20 Neste Oil Ralli Helsinki Battle 23.25 Elokuva: 24 Hours (12) 1.35 Frasier (S) 2.05 Castle (12) 2.55 Kylmäverisesti sinun (12) 3.55 Ennustaja-TV

7.55 Gomorron Sverige Yle Fem 12.30 Fett, fusk och frosseri 13.00 13.25 Koiralle koti 14.30 Eläintarhassa tapahtuu 15.00 Amerikan hauskimmat kotivideot 15.30 Onnea matkaan, Charlie! (7) 16.00 90210 (7) 16.55 Neljän tähden illallinen 17.25 Neljän tähden illallinen 17.55 Neljän tähden illallinen 18.25 Neljän tähden illallinen 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Pomo haussa 20.00 Hauskat kotivideot 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Top Secret - Huippusalaista (12) 22.50 Neste Oil Ralli Helsinki Battle 22.55 Elokuva: The Brave - Soturi (16) 1.20 Neste Oil Ralli Helsinki Battle 1.25 Hannibal (16) 2.25 River (12) 3.15 Kylmäverisesti sinun (12) 4.15 Ennustaja-TV 9.00 CirkuskiosYle Fem ken 9.30 Vi på Saltkråkan 10.00 Rapport 10.05 Strömsö 10.45

pahtuu 13.25 Manhattanin koirat 14.25 Amerikan hauskimmat kotivideot 14.55 Amerikan hauskimmat kotivideot 15.25 Amerikan hauskimmat kotivideot 15.55 Vaihdokkaat (S) 16.55 Taste 17.55 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Amerikan hauskimmat kotivideot 19.30 Vain elämää 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Tulikärpäsiä puutarhassa (12) 23.05 Nelonen Pro: Moor Gääs 23.35 SM-liigan viikkomakasiini: Kesäextra 0.05 Neste Oil Ralli Helsinki Battle 0.10 NCIS Rikostutkijat (12) 1.10 Virta (12) 2.10 Ennustaja-TV 9.00 Bamse - värlYle Fem dens starkaste björn 9.15 Olivia 9.25 Fem 9.30 Farfar i 9.40 Ebb och Flo 9.45 i fickan 10.00 Rapport Minnenas television:

fickan Farfar 10.05 Thore

13.25 Programtablå 13.30 Lögnen 14.00 Vem vet mest? 14.30 En bok, en författare 14.50 Kyrkornas hemligheter 15.00 Året var 1956 16.45 Kapten Sabeltand - kungen på havet (7) 16.59 Fråga Lara (7) 17.12 På gräsrotsnivå (7) 17.15 Fjällfolk 17.55 Yle Nyheter TVnytt 18.00 Cirkus Imago 18.05 Trenk, den lille riddaren (7) 18.30 Dubbelliv (T) 18.42 Outopus (T) 18.45 Ordstorm 19.00 Danska arkitekthem 19.30 Yle Nyheter TVnytt 19.45 Arbete för Danmarks arbetslösa 20.15 Popkalaset Special: Petter 20.30 Niklas mat 21.30 Dag (16) 21.53 Hjälprock 22.00 Dok: Nu är jag kvinna 23.15 Isländska möten 23.45 En bok, en författare 0.05 Angorakaniner 0.10 Programtablå 0.15 Seriestart: Andraland 0.50 En vecka i naturen 1.50 En man och hans bil 1.55 Gamla tiders hummerfiskarstugor 2.00 Programtablå 2.05 Kul med Claude 2.15 Dröm om demokrati 2.30 Bloggistan En levande själ 13.30 Lögnen 14.00 Vem vet mest? 14.30 En utlandsfinländare berättar 15.00 Mitt i naturen - sommar 16.55 Dubbelliv (T) 17.07 Outopus (T) 17.10 Ordstorm 17.25 Arbete för Danmarks arbetslösa 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Pax jordiska äventyr (T) 18.13 Pax jordiska äventyr (T) 18.27 Murklor och Purklor (T) 18.30 Europeiska divor 19.00 Danska arkitekthem 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Dok: Blaskan 20.15 Hövdingens barnbarn 20.45 Suzanne möter 21.00 Ladies fight 21.55 K-märkta ord 22.00 Aktuellt 22.23 Regionala nyheter 22.30 Sportnytt 22.45 Lögnen 23.15 Retro 23.45 Korrespondenterna 0.15 Maestro och master 1.10 00.30 En bok, en författare 2.00 Programtablå 2.05 Piratöarna 2.30 Brassgalen Svetlana och Kurt 11.45 Bokcirkeln Sundholm 12.15 Vem vet mest? 12.45 Lögnen 13.15 Plugga för livet 14.25 Studieliv 14.55 En svensk sommar i Finland 15.25 Mitt liv som rom 15.55 Sommarpratarna 16.55 I vildrenens rike 17.25 Europeiska divor 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Bärtil (T) 18.15 Göran Frisk (T) 18.26 Valdemars sagor (T) 18.30 Kärleksagenterna 18.57 Outopus (T) 19.00 Kinas mat 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Matador (7) 20.42 Med sikte på Santiago de Compostela 21.00 Seriestart: Sommarkväll med Rickard Olsson 22.00 Seriestart: Peter Apelgrens semesteräventyr 22.30 Dans för singlar 23.20 Latela - bilduellen 23.50 Programtablå 0.00 Dreamhack open 2.00 Hjärnkontoret 2.30 Hundra procent bonde Skogman 11.05 Sommarandakt 11.35 Örter - naturens eget apotek 11.55 Mitt i naturen - tittarfilm 12.00 Bokcirkeln Sundholm 12.30 Allsång på Skansen 13.30 Allsångsscenen är din - Laleh 15.15 Niklas mat 16.15 Dok: Blaskan 16.45 Bakom bilden: Dick Idman 17.15 Mat med bröderna Price 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 I Mumindalen (T) 18.23 Lalla och Mix (T) 18.30 Studieliv 19.00 En svensk sommar i Finland 19.30 Yle Nyheter TVnytt 19.40 Sportnytt 19.50 Finlands ormar och snokar 20.00 Dok: Vad hände med barnen? 21.00 Edith Carlmar - bättre än sitt rykte (7) 21.35 Film: Kärleken blir din död (12) 0.25 Latela - bilduellen 0.55 Tuppen och Lillemor 1.00 Minnenas television: Thore Skogman 2.00 Tjalles klubb 2.25 Larva 2.30 Programmen som förändrade TV


Nro 54 Torstaina heinäkuun 17. pnä 2014 - 15 .

3D 18.-24.7. pe-to 19.45 -K12- 9 €

18.-24.7. pe-to 17.30 -K7- 9 €

3D 18.-23.7. pe-ke 15.30 suom. tekst./svensk text -K7- 9 €

Svartå och Västankvarns marthautfärd till Barösund sö 20.7, samling i Ingå hamn kl. 11.30. (utfärden betalas under resan, gärna så jämna pengar som möjligt med), lotteri. Inkoon Eläkkeensaajat. Ilm. Kiskon ES vierailulle 13.8. Ritulle viim. 3.8. Arpajaisvoittoja toivotaan tuotavan kesän tapahtumiin ja ensimmäiseen torstaitapaamiseen 11.9. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Riikan matkan loppusumma otetaan vastaan työväentalossa ma 21.7. klo 11-13, tied. p. 050-5668109 / Maija. Perinteinen ”Iloinen iltapäivä” Orijärven Tanhumäellä ke 13.8. klo 12-16, matka Santasaaren autolla, ilm. viim. 3.8. EKL:n neljän piirin yhteinen konsertti ”nuoruutemme iskelmiä” Heikki Kahilan kokoamana Lahden Sibelius-talossa su 5.10. klo 13, ilm. ja maksu viim. 28.8. Perinteinen kahden piirin Virkistyspäivä Lohjan Kisakalliossa pe 26.9. klo 10-16, monipuolista sisä-, ulko- ja vesiliikuntaa, sauna, buffet-lounas, päivätanssit, ym., ilm. ja maksu viim. 12.9. Lisätied. ja ilm. p. 0405824640 tai 231955 / Iiris. MLL Karjaa. Perhekahvila koko kesän maanantaisin klo 10-12 Jumbo puistossa. Tied. p. 040-5526723 / Tiia Virkamäki. Mbf Karis. Familjecafé i Jumboparken måndagar kl. 10-12 under hela sommaren. Info t. 040-5526723 / Tiia Virkamäki.

perjantaisin klo 19-21 Raaseporin katkaisuhoitoyksikön tiloissa, Sairaalakuja 1. AA-ryhmä Hangossa kokoontuu ma 19-21, Lähteentie 1 (Pikku-Ljungbo). AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix Fromin katu 4. AA-gruppen i Ekenäs möts alla söndagar kl. 19 i Vänstugans utrymmen, Torngatan 4. AA-gruppen Väst sammanträder onsdagar kl. 19-21, Lärkkullavägen 8 B källarvåningen), Karis. Ingå svenska AA-gruppen, “Å-gruppen”, sammanträder tisdagar kl. 19-21, Ola Westmans allé 10 (lilla röda huset bredvid kyrkan). Al-anon, kaksikielinen perheryhmä läheisen alkoholinkäytöstä kärsiville kokoontuu maanantaisin klo 19-21 Karjaalla, Felix Fromin katu 4.

NÄYTTELYJÄ Kronomagasinet, Tammisaari. Jan Jämsénin ja Timo Konttisen teoksia 15.8. asti ti-pe 14-18. Antskogin työväentalo, Harabackantie 30. antskogin taiteilijoiden kesänäyttely 27.7. asti päivittäin 12-16. BackYard, Tiirantie 27, Hanko. Kahdeksan taiteilijan veistoksia 10.8. asti päivittäin 12-18 tai sopimuksesta, p. 0505715710. Hangon kaupungintalon Galleria. Egyptiläisiä kuvakudoksia ja Päivi Arosen valokuvia Egyptin arjesta 24.7. asti. Galleria Perspektiivi, Tammi­ saaren kirjasto. ”Volare”, Larsson Österbergin öljyvärimaalauksia Italiasta heinäkuun ajan ma-to 10-19, pe 10-17. Galleria Zebra, Karjaa. ”Niger, Burma”, Meeri Koutaniemen valokuvia 30.7. asti ti ja

NA Myrsky Hangossa tiistaisin klo 19-21, Gentoftenkatu 8.

3D 18.-23.7. pe-ke 20.00 -K12- 10 €

Pitsitalo, Hållsnäsintie 120, Mustion ruukki. Kesänäyttely ”Rakkauteni Schjerfbeck-Modiglianiin”, Kaisa Kakon ja Riitta Kervisen öljyvärimaalauksia 20.7. asti sekä 26-27.7. klo 12-18.

Hangon museo. ”Rilax - Riilahti - Gangut, 300 vuotta Riilahden taistelusta” -näyttely 5.10. asti.

Hangon kirjaston galleria. ”Minun Hankoni - Kappelisatama ja Hangonkylä”, museon järjestämä näyttely 8.8. asti. Villa Schildt, Tammisaari. ”Kultaisen taljan metsästys” -näyttely 31.8. asti ti-su klo 11-17. RumFenixHuone, Huumolantie 38, Karjaa. Leif Lundströmin maalauksia, grafiikkaa ja veistoksia vuosilta 1973-2014 kesän ajan päivittäin, kun joku on paikalla, tai sopimuksesta p. 232165 tai 050-5688226. Galleria Karaija, Inkoo. ”Elävä meri”, kahdeksan taiteilijan lasi-, pronssi- ja keramiikkaveistoksia sekä maalauksia ja grafiikkaa 24.8. asti ma-pe 1118, la-su 11-16. Fiskarsin ruukin Kuparipaja. ”Rajapinnat - Fiskarsin ruukin, Arabian taideosaston ja Nuutajärven lasikylän luovat yhteisöt” -näyttely 14.9. asti päivittäin 11-18. Mustion linna. ”Magnus Linderin aika - Mustion renessanssi” -näyttely, opastukset 15.9. asti ti-su tasatunnein klo 11-17, tied. p. 36231. Åliden, Ola Westmanin puistotie 4A, Inkoo. ”Muistoissa”, Sirpa Eriksson-Tengströmin teoksia sekä ”Ylähuone tuunaa,

Kauppakaveri akkukäytt. nelipyöräinen kulkuneuvo, tieliikennekelp., eritt. vähän käytetty. H. 1.200 E. P. 0500 872 237. Polkupyöriä, naisten, miesten ja lasten sekä perus- että vaihdep. P. 0400 523 560.

Hlö/p-auto, myös as.vaunut/-autot. P. 046 640 7195.

KIRPPUTORI La 19.7. klo 12-16

Antskogin työväentalon pihalla, Harabackantie 30. Kahvila myös avoinna. järj. Antskogin kyläseura

NAVETTAKIRPPIS La-su 19.-20.7. klo 11-16

KUOLINPESÄKIRPPIS II La 19.7. klo 13-17 Sateella siirtyy su 20.7. klo 12-16. Niittykatu 14, Hanko

Gästersöntie 15, Rösund

Talon tyhjennys

PIPSAN PIHAKIRPPIS

La-su 19.-20.7. klo 10-15

Perämiehenkatu 1, Hanko

PIHAKIRPPIS

Ei sateella. Tervetuloa!

KIRPPIS

La 19.7. klo 11-15

Kuivausrumpu, takkaluukut, huonekaluja, vaatteita, astioita yms.

TYÖSUORITUKSIA

TYÖSUORITUKSIA Myyntivaunumme

Hangon torilla la klo 9-12 Tammisaaren torilla la klo 9-12 Lappohjan kaupalla la klo 12.30 Pohjan torilla la klo 13.00

nen.net ai

Katto- ja talomaalaukset. P. 0440 690 315/Kristian. Ammattimetsuri kaataa pihapuut. Vakuutukset on. P. 044 306 3497.

)

24

8 55 5 9

Tervetuloa

Perniön Saunapalvi Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Painos 23.000 kpl

Canidae, Inkoo. Näyttelykoulutusta koirille ja ohjaajille viitenä peräkkäisenä lauantaina 16.8.-13.9. Inkoon museokentällä (Gammelgården), juniorhandler-kurssi (9-17-vuotiaille) klo 13-14 ja näyttelykoulutus klo 14-15. Kurssit ovat kaksikielisiä. Tied. ja ilm. molemmille kursseille viim. 10.8. eija. andersson@gmail.com tai p. 050 5503822.

Tapahtumia-palsta on aina kokonaisuudessaan netissä: www.etela.com/tapahtumia.

19

4-henk. perhe haluaa vuokr. 4 h, k tai isomman asunnon Raaseporin alueelta, pitkäaik. P. 045 156 3824.

OSTETAAN

Fax

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Karjaan Zumba on kesätauolla, jatkuu elokuussa, tied. p. 044-7572495 / Marjo.

Tulliniementie 21-23-25, Hanko Merihenkistä tavaraa ja muita kiinnostavia löytöjä kaiken ikäisille. Useita myyjiä. Ei sateella.

HALUTAAN VUOKRATA

19-20.7 lö-sö 16.00 -K7- 8,50 € vi talar svenska

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

Karjaan Ura. Sprintti to 24.7. klo 18-19 Karjaan keskustassa, kaksi rataa. Info p. 040-5182295 / Tarja ja www.karjaanura.net.

Torstain lehteen tarkoitettujen tapahtumatietojen tulee olla toimituksessa viimeistään maanantaina kello 16 ja sunnuntain lehteen tarkoitettujen torstaina kello 16. Palstalle tarkoitetut tiedot on toimitettava toimitukselle osoitettuina mieluiten sähköpostitse osoitteella toimitus @etela.com.

La 19.7. klo 11-17

Yksiö, 24 m2, Karjaan kesk. Vapaa 1.8. V. 450 E/kk, sis. vesim. Näyttö 21.7. klo 18. P. 050 524 5158.

18.-22.7. pe-ti 18.00 -K12- 9 €

Karjaan Ura. Maanantairastit 21.7. klo 17-18.30 Svedjan kartan alueella, uimaranta. Viitoitus tieltä 111 Läntisen ohikulkutien ja Tammisaarentien risteyksestä. Info p. 040-8659911 / Sanna ja www.karjaanura.net.

Kalastajankatu 15, Hanko

Rivitaloasunto Pinjaisissa, heti vapaa. Tupakeittiö, mh ja sauna n. 55 m2. P. 045 122 3853.

Husbil. T. 040 525 7502.

LIIKUNTA JA ULKOILU

Materiaali julkaistaan toimituksen harkinnan mukaan ja mukaisena toimituksen päättämänä ajankohtana kulloinkin käytettävissä olevan palstatilan asettamissa puitteissa.

MYYDÄÄN

VUOKRALLE TARJOTAAN

UTHYRES

Tammisaaren museokeskus EKTA. ”Helene Schjerfbeckin elämä ja taide”, teoksia mm. Didrichsenin kokoelmista, sekä ”Kaikkien aikojen Tammisaari - seudun historiaa” -näyttely ke-su 11-17.

TAPAHTUMIA-palstalla

julkaistaan pikku-uutisia (ei ilmoituksia eikä sääntömääräisiä vuosi-, kevät- tai syyskokouskutsuja) yhdistysten, seurojen ja yhteisöjen jäsenilleen ja Etelä-Uusimaan lukijoille järjestämästä toiminnasta, jonka pääasiallinen tavoite ei ole taloudellisen hyödyn hankkiminen.

(0

Ei 3D 18.-22.7. pe-ti 20.15 -K12- 9 €

duunaa ja kierrättää” 30.8. asti pe 14-18 ja la 11-15.

Seulottua puutarhamultaa. P. 0400 473 806.

NA Katko Tammisaaressa

18.-23.7. pe-ke 17.30 -K12- 9 €

to 11.15-17.30, ke ja pe 10.1516.30, la 11-14.

po u ti

Fiskarin Martat. Martanpäiväsauna to 24.7. klo 16-20 Kisakeskuksen rantasaunassa, yhdistys maksaa saunan, mukaan omat eväät, paikalla on keittiö ja grilli, lähtö Fiskarin torilta kimppakyydeillä klo 15.30, ilm. viim. su 20.7. p. 050-3416803 / Maija. Martanpäivänä, la 26.7. yhteinen risteily Hangon ja Tammisaaren Marttojen kanssa Sunnan II -laivalla, lähtö klo 14 Tammisaaresta, yhdistys maksaa risteilyn, jokainen kustantaa oman ateriansa risteilyllä, lähtö kimppakyydeillä Fiskarin torilta klo 13, ilm. viim. pe 17.7. p. 040-5829558 / Milvi.

Hangon Martat. Martanpäivänä 26.7. yhteinen risteily Tammisaaren ja Fiskarin marttojen kanssa m/s Sunnanilla, yhdistys maksaa risteliyn, ruoan ja juomat jokainen maksaa itse. Päivän vietto alkaa vierailulla edesmenneiden marttojen haudoilla Hangon uudella hautausmaalla klo 12, josta jatketaan autoilla Tammisaareen, Sunnan lähtee klo 14, paluu satamaan klo 17. Sit. ilm. viim. 18.7. internetissä www.tammisaarenmartat.fi tai tarja.kvarnstrom@gmail.com tai p. 040-7017459.

(019) 236797

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm Värilisä 0,56/pmm tarkoitetun edellisenä torstaina -minimiveloitus väreistä 43,56 euroa klo 16. (Seurakunnat-palstan Rivi-ilmoitukset yksityishenki- tiedot maanantaisin klo 16.) löille 2,48 euroa/rivi. Tilinumero: Ilmoitusaineisto torstailehteen Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. on jätettävä viim. tiistaisin kello 13 ja sunnuntailehteen viim. Tilinhoitomaksu 5,21 euroa. perjantaisin kello 10. Hinnat sisältävät ALV 24%. Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (euroa): 2,00/pmm Etusivu Teksti 1,74/pmm Takasivu 1,80/pmm Määräpaikkalisä 0,1866/pmm

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2014


16 - Nro 54 Torstaina heinäkuun 17. pnä 2014 .

AJA JOPA PUOLET AJASTA POLTTOAINETTA KULUTTAMATTA.

ERINOMAISESTI VARUSTELTU YARIS.

JUHLAPAKETTI

UUSI WAGON. AURIS TOURING SPORTS.

UUTEEN AURISIIN JA YARISIIN

NYT VAIN 50 €!

• Nokian 15” (Yaris) tai 16” (Auris) talvirengasyhdistelmä Toyotan kevytmetallivanteilla • Lohkolämmitin asennettuna • Tavaratilan suojapohja

Toyota Yarisin ja uuden Auris Touring Sports -wagonin täyshybridimallit lataavat itse akkujaan ja ajat jopa puolet ajasta polttoainetta kuluttamatta! Kaikissa malleissa on Active-varustetasosta alkaen vakiona kosketusnäytöllinen Toyota Touch & Go -mediakeskus navigaattorilla ja peruutuskameralla. Tule ajamaan Yaris ja uusi Auris Touring Sports meille!

Etusi Aurisiin 1.775 € Yarisiin 1.450 €

Yaris-mallisto alkaen: autoveroton suositushinta 18.830,00 €, arvioitu autovero 2.667,98 €, toimituskulut 600 €, arvioitu kokonaishinta sisältäen toimituskulut 22.097,98 €.

Auris Touring Sports -mallisto alkaen: autoveroton suositushinta 25.540,00 €, arvioitu autovero 3.920,58 €, toimituskulut 600 €, arvioitu kokonaishinta sisältäen toimituskulut 30.060,58 €.

EU-yhdistetty kulutus 3,5-5,5 l/100 km, CO2-päästöt 79-127 g/km.

EU-yhdistetty kulutus 3,7-6,2 l/100 km, CO2-päästöt 85-143 g/km.

Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta, hybridijärjestelmän takuu 5 vuotta/100.000 km. HSD-akkuturva 8 vuotta/350.000 km. Tarjous koskee Yaris-mallien uusia asiakastilauksia sekä erikoiserää Auris-malleja ja on voimassa toistaiseksi.

40.900 € Toyota GT86 2.0 Boxer -13

8.900 €

10.500 €

16.500 €

16.900 €

7.500 €

16.900 €

Peugeot 1007 Urban 1.4 Honda Civic 1.8i Sport Fiat Punto Evo Dynamic Ford Focus 1.8 125 Citroën Grand C4 Nissan Qashqai 1.5 dCi 3-ov. 5-ov. 1.4 8V 77 hv 5-ov. Picasso Grand 2.0i 16V Titanium 5-ov. Visia 4x2 5-ov. 54 tkm 1 tkm Confort A -07 178 tkm -10 80 tkm -08 40 tkm -10 64 tkm -11 89 tkm -05

7.500 €

18.900 €

27.900 €

18.900 €

15.900 €

15.900 €

14.900 €

Skoda Octavia Combi 1.4 Toyota Auris 1.8 Hybrid Toyota Avensis 1.6 Valve- Toyota Avensis 1.6 VVT-i Toyota Avensis 1.8 Saab 9-5 2.0t Linear Toyota Avensis 1.8 VVT-i TSI Elegance Comfort 5-ov. matic Linea Terra 4-ov. Linea Terra Wagon 4-ov. Valvematic Linea Sol Sol Elegant Wagon A 75 tkm -13 10 tkm -09 76 tkm -08 98 tkm Wagon -09 -02 143 tkm -11 191 tkm -05 69 tkm

9.900 €

3.900 €

11.900 €

13.900 €

18.900 €

2.700 €

18.900 €

Toyota Aygo 1.0 VVT-i Toyota Starlet 1.4 Toyota Hiace 2.5 D4D Toyota Celica 1.8 VVT-i Toyota Carina E 1.6 XLi Toyota Corolla 1.6 Toyota Verso S 1.33 Dual Blue 5-ov. EcoTronic 3-ov. 100 4-ov. pitkä 3-ov. EcoTronic 5-ov. Valvematic Linea Sol VVT-i Stop & Start Sol+ -10 60 tkm -97 90 tkm Multi -11 129 tkm -99 170 tkm -11 138 tkm -04 27 tkm -04 20 tkm

Tarjoamme Kesälauantaisin avoinna klo 10.00 - 14.00! jäätelöä! www.lohjanautokeskus.fi Vaihde (019) 221 0100

Petteri Bäckroos (019) 221 0103

Paul Alm (019) 221 0108

Sabina Carlsson (019) 221 0107

Varaosat:

Tommy Kevin (019) 221 0105

Huolto:

Jani Vanhanen (019) 221 0106

Vidar Österholm (019) 221 0110

Horsbäck, Tammisaari. Palvelemme: automyynti ma-to 8.30–18.00, pe 8.30 – 17.00, la 10.00 – 14.00 • varaosat ma-pe 8.00 –17.00 • huolto ma-pe 8.00–17.00

EU 54 / 17.7.2014 to