Page 1

Lehtipuuhiili P&H 30 l

Hiiligrilli Pallo Q 44 CM Keyo

Maalattua terästä. Ilmastointiventtiili, tuhkalautanen, jalustassa tarviketaso sekä pyÜrät.

Brikettigrilli Bar-B-Kettle Ă˜ 47 cm

199,-

2014

19,90

KARJAAN RAUTA

Nro 47 Torstaina 19.6.2014

Ratakatu 26, puh. (019) 279 31

TAMMISAARI Avoinna: ark 7-19 la 9-14



Pehr Sommarin katu 6, puh. (019) 223 443

www.rautia.fi

1979

8,95

Kotimainen koivusta tehty hiili, jonka lämpÜarvo on omaa luokkaansa. Sytytä tuohella tai paperinpalalla ja nauti hilloksesta pitkään.



s. 7

G lad midsommar! Hauskaa juhannusta!

Bromarf

Öppet • auki To 8–21 • fre / pe 8–12 • lÜ stängt / la suljettu • sÜ / su 12–18

Grillbiff • Grillipihvi

Nypotatis • Varhaisperunat

Boy sillinläggningar

av yttre grisfilÊ • porsaan ulkofileestä

1 5 1

•

sillisäilykkeet

KÜttmästarnas • Lihamestarien

XL-grillbiff • XL-grillipihvi

95

49

av kassler • kasslerista

99

1 kg

brk • prk

kg

KÜttmästarna rekommenderar • Lihamestarit suosittelevat

Entrecote Finland • Suomi

kg

Inre nÜtfilÊ Naudan sisäfilee hel i vakuum kokon. tyhjiÜpakkauksessa Finland • Suomi

Biffar • Pihvit av rostbiff el. nÜt inre stek paahtopaistista tai naudan sisäpaistista

21 90 29 90 14 90

Finland • Suomi

kg

kg

Grillschnitzel Grillileike

av yttre grisfilÊ porsaan ulkofileestä •

HK, Rypsgris • Viljaporsas

Gris innerfilÊ Porsaan sisäfilee naturell el. marinerad maustamaton tai marinoitu

Nya Zeeland • Uusi-Seelanti

kg

Bromarf

RÜkt laxfilÊ Savulohifilee olika smaker • eri makuja

10 90 18 F 95 kg

Rostbiff av lamm Lampaan paahtopaisti ocksü marin. • myÜs marin.

9

95

KÜttmästarnas, Finland Lihamestarien, Suomi

Gravad laxfilÊ Graavilohifilee i bit • palana

SillfilĂŠer Sillifileet

kg

naturella el. matjes maustamattomat tai matjes

260 / 550 g olika smaker • eri makuja

MAX 3 brk/kÜp • 3 prk/ostos

19 95 17 90 6 1 T

ärsk kokt hummer!

95 kg

kg

kg

uoreet keitetyt hummerit!

Taffel Mega eller / tai Kartanon

Chips Sipsit

T.ex. närproducerade jordgubbar eller ärter Esim. lähituotetut mansikat tai herneet

UtefÜrsäljning • Ulkomyynti Finland • Suomi

Isbergssallad eller tomater Jäävuorisalaatti tai tomaatit

2

95 kg

Grillad rostbiff Grillattu paahtopaisti Nubbesallad/salaatti

Raseborgsvägen 14, Ekenäs • Raaseporintie 14, Tammisaari % 020 763 0810 • www.mjanne.fi • Öppet/avoinna: 8–21, 8–18, 12–18

29 90 10

90

Wilhelm eller / tai

Kabanossi Grillkorv • Grillimakkara

kg

kg

III-Ül • III-olut 24 x 33 cl brk / tlk 20,25 + 3,60 pant / pantti (2,56) I kraft t.o.m. / voimassa 31.8.2014 asti

1 99 1 99 ps

200-325 g (9,95-6,12)

pkt

200-325 g (9,95-6,12)

23

Priserna gäller 18–20.6.2014 eller sü lüngt lagret räcker. Med reservation fÜr tryckfel. Hinnat voimassa 18.–20.6.2014 tai niin kauan kuin varastoa riittää. Painovirhevaraus.

85 24-p.


2 - Nro 47 Torstaina kesäkuun 19. pnä 2014 .

Kunnanvaltuusto jätti oven avoimeksi äänin 16-10

Inkoo päätti periaatteessa erityislastenkotitoiminnan eduksi (Inkoo) Kunnanvaltuusto on todennut kunnanhallituksen ehdotuksen mukaisesti, että Inkoon kunnan alueelle voidaan sijoittaa erityislastenkotitoimintaa. Periaatepäätös linjattiin valtuustoryhmiä hajottaneessa omantunnon äänestyksessä lukemin 16-10 hankkeen puolesta ja vastaan käydyn vilkkaan keskustelun jälkeen. Asiassa käytettiin 20 puheenvuoroa. Soile Gustafsson (sd) ehdotti, että kunta ei ottaisi siihen lainkaan kantaa, koska nuorisokotitoimintaa suunnitellut MilaPro Oy on jo ilmoittanut, että Inkoon hanke ei ole enää ajankohtainen. Gustafsson ehdotti, että asiaan palataan jos ja kun yhtiö laittaa asian uudelleen vireille ja silloin tehdään uudet tarvittavat selvitykset ja taloudelliset laskelmat.

tensuojelun asiakkaana.

Gustafssonin mukaan tämän mittaluokan asioista on päätettävä aina tapauskohtaisesti, yleistä periaatepäätöstä ei voida tehdä ja hänen mukaansa resurssit tarvitaan muualla kunnassa. Samaa mieltä olivat Mikael Carlberg, Andreas Elfving, Teresa Grönholm, Niina Holmström, Bengt Jansén, Lars Lindholm, Joni Ikonen, Peter Siggberg ja Harri Wikström.

Myönteinen vastaus tekopyhyyttä?

Liian hidasta valmistelua Robert Lemström (r) avasi keskustelun toteamalla, että asian valmistelu vielä 8-9 kuukautta yrityksen ensimmäisen yhteydenoton jälkeen on aivan liian pitkä. -Tälle on omat syynsä valmistelun laadussa, mutta myös päättäjissä. Meidän on kyettävä tekemään nopeam-

Kunnon verkko kuuluu kesään

Erityislastenkotihanke taisi kasvaa pienessä kunnassa kokoaan suuremmaksi. Pitkän väännön ja valmistelun jälkeen Inkoon päättäjät sanoivat lopulta maanantaina periaatteessa kyllä lastenkotitoiminnalle. Teresa Grönholm (kok) kuitenkin epäili kunnan resursseja monen muun valtuutetun tapaan. pia päätöksiä ja toivottavasti näin käy seuraavalla kerralla, hän sanoi. Sari Wilhola (kok) totesi myös asian käsittelyn kestäneen varsin pitkään ja lähteneen väärille urille sivistyslautakunnalle tehdyn virheellisen valmistelun vuoksi. -On hyvä että asia on nyt päätettävissä, vaikka yhtiö ei ehkä enää olekaan kiinnostunut tulemaan Inkooseen, Wilhola sanoi. Maria Isoaho (vihr) pahoitteli aivan liian kauan kestänyttä asian valmistelua ja totesi, että kunnanvaltuuston on oikeastaan pakko hyväksyä myönteinen periaatepäätös, koska kunta ei voi torjuakaan jotain tiettyä ihmisryhmää. -Jos emme ota kantaa asiaan, annamme selkeän

viestin että emme kanna vastuutamme lastensuojelusta, Isoaho näki.

Puhetta puolesta ja vastaan Varavaltuutettu Ikosen mielestä aikaa saakin kulua näin ison asian valmisteluun ja mietti, onko esimerkiksi vastaanottokeskus seuraava ajankohtainen hanke. Hän vastusti erityislastenkotia ja totesi Inkoon hoitaneen omat asiansa hyvin. Siggberg (r) katsoi, että yhtiön lähettämän kirjeen perusteella hanke ei ole enää ajankohtainen ja kannatti Gustafssonin ehdotusta. Barbro Viljanen (kok, vara) totesi inkoolaisten erityislasten olevan vastaavasti muissa kunnissa ja kyseessä on yhteinen vastuu lapsista, joten hän kan-

natti myönteistä päätöstä. Kaj Karlstedt (r) halusi valtuustolta selkeän kannanoton, hänen mielestään vastaukseksi ei kelpaa toteamus, että hanke ei ole enää ajankohtainen. Arvomaailmaa ja hankkeen vaikutuksia pohtineen Marko Rautakouran (kok) mielestä kielteinen päätös olisi huono viesti. Myönteinen päätös ei olisi lupa aloittaa hanketta, mutta jättäisi sille kuitenkin mahdollisuuden. Britta Lindblom (sd) ilmoitti suuttuneensa jo aiemmin päättäjien asenteisiin asiassa ja mietti, kuuluuko nuorisokoti sarjaan “ei minun takapihalleni”. Kielteinen päätös kertoisi hänen mukaansa Inkoon ahdasmielisyydestä. Lindblom sanoi, että omassakin kunnassa on melkein puolensataa lasta las-

Wikström (sd) oli sitä mieltä, että valtuuston päätös olla ottamatta kantaa asiaan ei tarkoittaisi kielteistä suhtautumista hankkeeseen, jota voitaisiin selvittää edelleen joka tapauksessa. Jansén (r) sanoi suhtautuneensa asiaan epäilevästi alusta lähtien ja vastustavansa hanketta edelleen selkeiden vastausten puuttumisen vuoksi. Grönholm (kok) mietti onko kuitenkin tekopyhää vastata asiassa myönteisesti, sillä hän epäili Inkoon mahdollisuuksia järjestää kyseistä toimintaa, eikä resursseja ole siihen enemmän jatkossakaan. -Meillä ei ole yläkoulua, ei sivistystoimenjohtajaa eikä tarvittavaa erikoisosaamistakaan pienessä organisaatiossa. Ja suurin ongelma on nuorisokodin sijoituspaikka, hän sanoi ja arveli, että ilman suunnitelmia opetuksen järjestämisestä koko hanke olisi edennyt nopeammin. Elfving totesi kyseessä olevan toki vastuu ja arvot, mutta myös kunnan valmius hallinnoida hanketta, ja tätä hän epäili. Carlberg sanoi, ettei ole oikein että osakeyhtiöt tekevät voittoa sairailla lapsilla, ja oli itsekin “yllättynyt“ kannattaessaan Gustafssonin ehdotusta. Kunnanhallituksen puheenjohtaja Marie Bergman-Auvinen (r) oli sitä mieltä, että Inkoo selviäisi erityislastenkotitoiminnastakin jos vain haluaa, mutta se vaatisi toki runsaasti järjestelyjä ja turhaa työtä pitäisi välttää yhteisellä jatkolinjauksella.

Inkoo tarvitsee uuden puheenjohtajan

6 ensimmäistä kuukautta kaupan päälle. Norm. 4,95 €/kk

(Inkoo) Kunnanvaltuusto kokoontuu vielä juhannuksen jälkeisenä maanantaina ylimääräiseen kokoukseen valitsemaan itselleen uuden puheenjohtajan. Kunnanvaltuuston varapuheenjohtaja Kristian Westerholm (r) on johtanut valtuustotyöskentelyä jo pidemmän aikaa.

Valtuuston varsinainen puheenjohtaja, kokoomuksen Kristian Jernström ilmoitti maanantaina valtuustolle kirjeitse anovansa eroa luottamustoimestaan valtuuston puheenjohtajana pitkäaikaisen sairauden vuoksi. Jernströmin mukaan In-

koo tarvitsee puheenjohtajan, joka kykenee osallistumaan valtuuston työhön aktiivisesti. Hänellä ei ole ollut siihen mahdollisuuksia pitkään aikaan eikä hän odota tilanteen myöskään tältä osin muuttuvan, joten hän katsoo parhaaksi sanoutua irti puheenjohtajan tehtävästä.

DNA:n liittymä-

asiakkaille

DNA Rajaton 3G -liittymän kk-maksu sisältää kotimaan norm.hintaiset puhelut, tekstija multimediaviestit, tiedonsiirron ja avausmaksun (norm. 3,90€). Videopuhelut kotimaassa 0,20 €/min. Etu poistuu liittymävaihdon yhteydessä eikä koske vaihtoa DNA Pro, DNA Rajaton tai DNA Äly -liittymistä. Enimmäisnopeus 21 Mbit/s on saavutettavissa rajoitetusti 3G-verkossa (norm. vaihteluväli 0,4 – 15 Mbit/s). Käyttö ulkomailla erillisen hinnaston mukaisesti. Asiakkaat saavat tietoa DNA:n ja sen yhteistyökumppaneiden tuotteista ja tarjouksista (SMS/MMS/ sähköposti). Kaupan päälle DNA Welho MatkaTV, jonka tilaus on voimassa toistaiseksi. DNA Welho MatkaTV-sovellus toimii älypuhelimilla ja tableteilla, joissa on iOS tai Android - käyttöjärjestelmä sekä Windows Phone 8 älypuhelimilla. Tarjous voimassa 6.7.2014 asti.

Elina Kurjenkatu 6 Karjaa, puh. (019) 222 5770, ma-pe 9-17 www.westcom.fi

Keskuskeittiöremontista selvästi alun perin suunniteltua kalliimpi (Raasepori) Kaupunginhallitus on hyväksynyt sisäisten palvelujen johtokunnan päätöksen valita Länsi-Uudenmaan Rakennus Oy Karjaan keskuskeittiön peruskorjauksen urakoitsijaksi. Hinnaksi tulee edullisimman urakkatarjouksen mukaisesti noin 1,57 miljoonaa euroa. Kaupunginvaltuustoon viedään samalla talousarvion muutos, jolla keskuskeittiöhankkeeseen ehdotetaan siirrettävän noin 877.000 euroa Tenholan Höjdens skola -kou-

lun keskuskeittiöön varatusta miljoonan euron investointimäärärahasta. Karjaan keskuskeittiön korjaamiseen on budjetoitu tälle vuodelle 1,5 miljoonaa euroa, mutta peruskorjaus tulee maksamaan kaikkiaan lähes 2,4 miljoonaa euroa. Korjausurakan lisäksi suunnittelu- ja valvontakustannuksiin tarvitaan 130.000, keittiön koneisiin ja varustukseen noin 580.000 sekä erittelemättömiin lisätöihin 100.000 euroa. Karjaan keskuskeittiön kor-

jaustöiden ja ruokasalin ilmastointiputkien hinnaksi arvioitiin jo alun perin 2,1 miljoonaa euroa, mutta summa karsittiin pienemmäksi kuluvan vuoden investointitalousarvioon. Keskuskeittiön korjausurakasta saatiin kolme tarjousta, jotka olivat varsin lähellä toisiaan. Karjaan keskuskeittiön kapasiteetti kasvaa korjauksen myötä nykyisestä noin 2.000 ruoka-annoksesta 2.500 ruoka-annokseen päivässä. Sisäisten palvelujen päällikön Arne Nummenmaan mukaan on

Kokoomuksen muut kunnanvaltuutetut ovat Teresa Grönholm, Hannu Pesonen, Marko Rautakoura, Don Rödlin, Nanna Turunen ja Sari Wilhola. Varapuheenjohtaja Westerholm ehdotti valtuustolle, että uusi puheenjohtaja valitaan mahdollisimman pian ja näin myös tapahtuu. mahdollista, että Raasepori ei valmista jatkossa kaikkia ruoka-annoksia itse, koska niiden hankkiminen ulkopuoliselta tuottajalta voi osoittautua halvemmaksi vaihtoehdoksi. Lisäksi Karjaan keskuskeittiön kapasiteetti ei ehkä riitä alueen kaikille laitoksille. Tarkemmat laskelmat tehdään syksyllä. -Saattaa olla, että muiden keskuskeittiöiden korjaaminen ei olisikaan enää järkevää ja esittelemme eri vaihtoehdot hintalaskelmineen päättäjille syksyllä, Nummenmaa sanoo. Yksi mahdollisuus on, että Raaseporissa olisi tulevaisuudessa vain kaksi keskuskeittiötä. Karjaan keskuskeittiön uuden mitoituksen seurauksena henkilöstömäärä vähenee neljällä.


A NYT SPORTIASS

KESÄALE! -50 % -70 %

-20 %-3 0%

JOPA

alennukset lasketaan normaalihinnoista

Esplanaadi 126, Hanko, 040 842 1787 hanko@sportia.com, ark. 10–18, la 9–16 Lepinpellonkatu 3, Karjaa, puh. 0400 244 859 sportiaraseborg@gmail.com, ark. 10–18, la 10–15

Suvi Ahlfors 25 vuoden kokemuksella! OMAKOTITALO

Mustio

ESITTELY!

OMAKOTITALO

75/130 m² Karjaa, Bäljars

2 h, k, kph/wc, et., yläk. 2 isoa makuutilaa. Ihast. maalaisromanttinen -50 luv. talo. Isot remontit kuten putket, viemärit, sähköt ja ikkunat uusittu, julkisivut maalattu. Pihasauna kaipaa kunnostusta sisus purettu. Kaunis iso 2150 m² puutarhatontti. Mh. 159.000 €. Lindnäsintie 9. Esittely ke 25.6. klo 17.00-17.20. Satu

95 m² 4 h, k, vh, kph/wc, kph, s, erill. at. Hyvin pid. 1 tason koti. Rauh. sij. tonttiosuus raj. leikkipuist. Ihant. lapsiperh. Okt, yhtiömuot. jossa jokainen hoitaa ja vastaa talonsa kuluista ja kust. Varainsiirtovero vain 2 % kauppahinnasta. Kaukolämpö, edull. asuimiskust. Käyttövesip., märkätilat, keittiö ym. rem Hoid. aidattu piha-alue. Lisäksi peltinen at. Rv. 1981. Hp. 168.000 €. Christer

Suvi Ahlfors Oy LKV

Satu Taponen

044 746 7035 Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa Suvi Ahlfors 0500 505 838, suvi.ahlfors@kotikone.fi Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

.

Nro 47 Torstaina kesäkuun 19. pnä 2014

Juko ry:n pääluottamusmies Jari Salminen (kesk.) toivoo, että Raaseporin organisaatio välttyisi jatkossa tällaisilta suursiivouksilta, jotka jättävät aina omat arpensa työntekijöihin. KTK ry:n Anders Nordell ja Jyty ry:n Gun-Britt Färm ovat Salmisen kanssa samoilla linjoilla.

Kaupunginjohtaja Mårten Johansson (vas.) korostaa yhteistoimintaneuvottelujen johtuvan toimenpideohjelmasta, ei siitä että kaupungin palveluksessa olisi liikaa työntekijöitä. Kuvassa myös henkilöstöpäällikkö Johan Nylund ja tekninen johtaja Jan Gröndahl.

Yhteistoimintaneuvottelut saatiin taas päätökseen

Raasepori irtisanoo yhdeksän työntekijää ja karsii 60 henkilötyövuotta (Raasepori) Raaseporin kaupunki irtisanoo ensi vuonna yhdeksän työntekijää juuri päättyneiden yhteistoimintaneuvottelujen tuloksena. Kaupunginhallitus hyväksyi neuvottelutuloksen maanantaina, työntekijäpuoli ei hyväksynyt neuvottelutulosta irtisanomisten osalta. Neuvotteluissa ei päästy tavoitteeseen vähentää kaupungin organisaatiosta sata henkilötyövuotta vuonna 2015, vaan tulokseksi tuli noin 60 henkilötyövuotta. Mukana on kolme esimiestason virkaa. Henkilöstön vähentämisen laskennallinen kustannusvaikutus voisi olla henkilöstöpäällikkö Johan Nylundin mukaan enintään kolme miljoonaa euroa vuodessa, mutta todellinen säästö tullee jäämään pienemmäksi riippuen myös siitä, missä aikataulussa päätökset pannaan toimeen.

125 pois kahdessa vuodessa Henkilötyövuosien lopullinen vähennystavoite oli yhteensä 150 henkilötyövuotta vuosina 2014 ja 2015. Kuluvan vuoden tulokseksi tulee vähintään 65 ja ensi vuoden tuloksella päästään yhteensä noin 125:een henkilötyövuoteen ja vähintään 83,5 prosenttiin tavoitteesta. Kaupunginhallitus päätti yhteistoimintaneuvottelujen aloittamisesta maaliskuun

alussa osana säästötoimenpiteistä kaupunginvaltuuston vahvistamassa toimenpideohjelmassa. Yhteistoimintaneuvottelut päättyivät 27. toukokuuta kuuden neuvottelurupeaman jälkeen. Heti neuvottelujen jälkeen näytti siltä, että kaupunki joutuu antamaan lähtöpassit kaikkiaan 26 työntekijälle, mutta määrä on jäämässä selvästi pienemmäksi. Kaupunki voi sijoittaa uudelleen useita henkilöitä, jotka muuten olisi irtisanottu.

Irtisanomisia ei enää vältetty Perusturvasta leikataan ensi vuonna runsaat 20 henkilötyövuotta, sivistystoimesta 19 ja yhdyskuntatekniikasta alle kolme. Sisäisten palvelujen kiinteistötoiminnoista karsitaan kolme henkilötyövuotta ja siivouksesta kuusi henkilötyövuotta eläköitymisillä. Karjaan peruskorjattavasta keskuskeittiöstä ja keittiötoiminnoista sen sijaan irtisanotaan neljä työntekijää. Sivistystoimessa irtisanotaan ylitarjontana kolme perhepäivähoitajaa Pohjan alueelta, yksi on jo irtisanoutunut. Henkilötyövuosissa säästö on seitsemän. Lisäksi sivistystoimessa irtisanotaan yksi viidestä liikuntapaikan hoitajasta. Kaupunginkanslian alaisuudesta irtisanotaan Karjaan ns. front-officen työntekijä.

Liikuntasuunnittelija lähtee eläkkeelle, kirjastoista nipistetään kaksi henkilötyövuotta - mistä seuraa sivistystoimenjohtaja Robert Nymanin mukaan myös muutoksia - ja muusta kulttuurista nipistetään yksi henkilötyövuosi. Joustavan perusopetuksen luokka ja kymppiluokka yhdistetään, mistä saadaan yksi henkilötyövuosi. Vanhustenhoidossa voi-

daan vähentää 17 henkilötyövuotta irtisanomatta ketään. Vielä ei ole kuitenkaan varmaa, kuinka moni ottaa vastaan korvaavaa työtä lähinnä lähihoitajana. Koko paketti muodostuu uudelleenjärjestelyistä, täyttämättömistä toimista, viran lakkauttamisesta ja eläkejärjestelyistä. Perusturvajohtaja Jeanette Pajunen iloitsee siitä, että tavoitteeseen päästään ilman irtisano-

misia. Lukioissa henkilötyövuosia vähennetään kaksi kurssitarjontaa supistamalla, perusopetuksessa jätetään täyttämättä neljä koulunkäyntiavustajan tointa ja puolikas lähtee opinto-ohjausresurssista. Tekninen osasto selviää 2,75 henkilötyövuoden vähennyksestä eläköitymisillä. Tekninen johtaja Jan Grön-

dahl toteaa, että pidemmällä tähtäimellä toiminnan sopeutus todennäköisesti pidentää käsittely- ja toimenpideaikoja, edessä on ehkä myös ostopalvelujen lisääminen. Henkilöstöosasto saa pois kaksi henkilötyövuotta vähentämällä yhtä monta oppisopimuspaikkaa ja Raaseporin vedestä eläköityvän asentajan tilalle ei palkata uutta.

Ei viime kädessä edes työnantajan etu

”Toivottavasti tämä oli viimeinen suursiivous” Juko ry:n pääluottamusmies Jari Salminen toivoo, että Raaseporin organisaatiossa nähtiin nyt viimeinen suursiivous ja jatkossa osastoilla päästäisiin keskittymään normaaliin toiminnan kehittämiseen ja kanssakäymiseen. -Neuvotteluprosessi oli raskas ja en usko, että tällainen organisaation suursiivous on työnantajankaan etu pidemmällä tähtäimellä. Tämä ei varmaankaan ole osastopäälliköiden mielestä myöskään parasta mahdollista oman osaston kehittämistä, Salminen sanoo. Hän toteaa myös irtisanomisten ja yt-neuvottelujen jättävän aina arpia työntekijöiden keskuuteen, joten seuraukset huolestuttavat samoin

kuin jäljelle jäävien työtaakan kasvaminen. -Työnantajalle tulee tästä painetta vielä jatkossakin. Tuloksen tekee viime kädessä henkilöstö ja jos tuloksellisuutta halutaan nostaa, se vaatii luottamusta ja sitouttamista, Salminen sanoo. Jyty ry:n Gun-Britt Färm ja ammattijärjestö KTK ry:n Anders Nordell yhtyvät Salmisen näkemykseen. SuPerin pääluottamusmies Mona Böhme toteaa olevansa raskaiden kuukausien jälkeen helpottunut siitä, että hoitoalalla vältyttiin potkuilta, sillä pahempaa lopputulosta pelättiin. Myös kaupunginhallituksen puheenjohtaja Anders Walls (r) toivoo, että Raase-

porissa oli ainakin tällä vaalikaudella viimeinen koko organisaatiota koskeva yhteistoimintamenettely. -Lopputulos oli hyvä, mutta prosessi oli tällä kerralla vaikea ja raskas ja paljon hankalampi kuin edellisellä kerralla. Irtisanomisiltakaan ei valitettavasti vältytä. Asia on kuitenkin tiedossa jo hyvissä ajoin ennen vuoden vaihtumista, mikä on hyvä asia, hän sanoo. Tilanne kuitenkin elää kuntaorganisaatiossa koko ajan ja palvelujen tarvekin vaihtelee vuodesta toiseen, joten samalla on etsittävä Wallsin mukaan uusia työtapoja ja palvelumalleja. -Meillä on noin 160 työn-

tekijää iältään 63-68 vuotta, joten on katsottava mahdollisuudet tarvittaviin uudelleenjärjestelyihin eläköitymisten kautta vuosittain, Walls sanoo. Kaupunginjohtaja Mårten Johansson korostaa, että kyse ei ole siitä, että kaupungilla olisi liikaa työntekijöitä vaan henkilötyövuosien vähentäminen johtuu toimenpideohjelmasta ja toiminnan sopeuttamisesta. -Takana on jo kaksi suurta sopeutusta ja paine on iso jatkossakin. Valtionosuudet pienenevät ja menot kasvavat, Johansson sanoo. Walls toteaa, että valtion tulevista toimista ei ole varmaa tietoa, joten kuntatasollakaan ei voida luvata mitään.


4 - Nro 47 Torstaina kesäkuun 19. pnä 2014 .

KUOLLUT

Raaseporissa valmistaudutaan pakolaisten vastaanottamiseen (Raasepori) Länsi-Uudenmaan maahanmuuttajatoimisto ilmoittaa olevansa valmis vastaanottamaan 25 syyrialaista kiintiöpakolaista syyskuun puolivälistä lähtien. Viivästykset ovat mahdollisia ja tarkempi päivämäärä pakolaisten saapumisesta saadaan

BROMARV Su 22.6. klo 10 ehtoollisjumalanpalvelus, Timo Hukka ja Sofia Lindroos.

MIDSOMMARFEST

för alla åldrar på kyrkbacken i Karis 20.6 kl. 16-18 Midsommarstången reses, musik, lotteri och servering. Kyrktaxi kör vanliga rutten. Arr. Karis svenska församling

aikaisintaan elokuussa. Ryhmässä tulee olemaan lapsiperheitä, lapsettomia pareja ja yksittäisiä perheettömiä pakolaisia. Pakolaiset sijoitetaan pääasiassa Karjaalle, jossa sopivia asuntoja on maahanmuuttajatoimiston mukaan tarjolla enemmän

kuin Tammisaaressa. Bäljarsista on jo varattu asuntoja pakolaisia varten. ELY-keskus korvaa asuntokustannukset täysimääräisesti. Pakolaisten kotoutumisen kannalta todetaan olevan tärkeää, että tärkeimmät palvelut ovat kävelyetäisyydellä

HANKO

INKOO

La 21.6. klo 10 sanajumalanpalvelus Hangon kirkossa, Ulla Laakkonen ja Marina Lasonen. Su 22.6. klo 10 messu Hangon kirkossa, Marja Kalliokoski ja Marina Lasonen. Ma 23.6. klo 18 rukouspiiri, Korkeavuorenkatu 4 as 1, yht. henk. Marita Leivo, p. 0442765180, ja S-L. Grundström. Päiväleiri 7-9-vuotiaille ilmoittautuneille 23-27.6. klo 12-16 Ratakatu 27:n alakerrassa ja pihalla / ulkona luonnossa. Lisätied. p. 040-5496699 / Anne Lindholm tai 040-726 3013 / ip-kerho, Pia Louhelainen. Arpajaisvoittoja la 28.6. järjestetävälle kesäkirpputorille voi viedä diakonian kirpputorille keskiviikkoisin klo 15-17.30, leivonnaisia voi viedä tapahtumapäivänä paikalle. Tied. p. 040-1806111 / Eira Paronen. Su 29.6. klo 10 messu Hangon kirkossa, Kaarlo Yrttiaho ja Roland Näse. To 3.7. klo 19 kirkkokonsertti, sopraano Mia Huhta, Teppo Ali-Mattila viulu ja Markku Mäkinen urut. Vapaa pääsy, ohjelmalehtinen maksullinen.

La 21.6 klo 12 juhannuspäivän jumalanpalvelus Gammelgårdenin museoalueella, Sjöblom, Korhonen. Ti 24.6. klo 14-15.30 kesäkahvila pappilassa, pieni ohjelma klo 14.30, Björklund-Sjöholm. Ke 25.6. klo 17 retki Stora Fagerön torpalle. Venetaksi Diana II lähtee pienvenesatamasta klo 17, paluu n. klo 20. Matkasta peritään pieni maksu. Tom Sjöblom. Klo 18 raamattupiiri Bläckhornetissa. Klo 18 grillausiltama nuortentalolla.

KUULUTUKSIA

FÖRSVARSMAKTENS MEDDELANDE Försvarsmakten skjuter med fartygsartilleri och infanterivapen på Hästö Busö området 23.6 - 28.6.2014 dagligen klockan 9.30 - 24.00. Det farliga området vid Hästö Busö sträcker i en 10 km:s sektor, vars västra gräns är Hästö Busö - Lillön - Furuskär Längden och östra gräns av Hästö Busö - Gråharun - Klovaskär - Äggharuna. Det skjutande truppförbandet är Nylands brigad. Tilläggsinformation under skjutningarna: 0299 331 753.

PUOLUSTUSVOIMIEN TIEDOTE Puolustusvoimat ampuu laivatykistöllä ja jalkaväen aseilla Hästö Busön alueella 23.6 - 28.6.2014 päivittäin kello 9.30 - 24.00. Vaarallinen alue Hästö Busön alueella ulottuu 10 km:n etäisyydelle sektorissa, jonka läntinen raja on Hästö Busö - Lillön - Furuskär Längden ja itäinen raja Hästö Busö - Gråharun - Klovaskär - Äggharuna. Ampuva joukko-osasto on Uudenmaan prikaati. Lisätietoja ammuntojen aikana: 0299 331 753.

KARJAA To 19.6. klo 11.30-14 lounas- ja pysäkkikahvila seurakuntakodin alakerrassa. La 21.6. klo 12 Karjaan ja Pohjan yhteinen juhannuspäivän messu Pohjan kirkossa. Taksikuljetus Karjaan linja-autoasemalta Pohjan kirkolle lähtee klo 11.30. Karjaalla ei ole jumalanpalvelusta. Su 22.6 klo 14 Karjaan ja Pohjan yhteinen luomakunnansunnuntain jumalanpalvelus Pitäjäntuvalla Karjaalla. Taksikuljetus Pohjan linja-autoasemalta Karjalle lähtee 13.30. Esa Lahtinen ja Hanna Noro. Ke 25.6. klo 18 lähetys- ja raamattupiiri palvelutalossa.

POHJA

KUULUTUKSIA

La 21.6. klo 12 Pohjan ja Karjaan yhteinen juhannuspäivän messu Pohjassa. Taksikuljetus Karjaan linja-autoasemalta lähtee klo 11.30. Su 22.6. klo 14 Karjaan ja Pohjan yhteinen luomakunnan sunnuntain jumalanpalvelus Pitäjäntuvalla Karjaalla. Taksikuljetus Pohjasta, lähtö Pohjan linja-autoasemalta klo 13.30. Ti 24.6. klo 9-11 diakonissa on tavattavissa Pohjan srk-ta-

KUTSU maanmittaustoimituksiin Kiinteistönmääritys osakasluettelon vahvistamiseksi Paikka: Tenhola Bygdegården, Pitäjäntie 22, Tenhola Aika ja kohde: Keskiviikko 2.7.2014 klo 9.30. Yhteiset vesialueet 710598-876-2 Fredningsområde, 710-598-876-3 Ankar- och bryggplats, 710598-876-4 Fiskeplats, 710-598-876-5 Vattenområde ja 710-598-876-6 Vattenområde sekä yhteiset maa-alueet 710-598-878-2 Lastageplats, 710598-878-3 Vedplats, 710-598-878-4 Fläckgrundet ja 710-598-878-6 Båtplats Vättlaxin kylässä Raaseporin kaupungissa. Aika ja kohde: Keskiviikko 2.7.2014 klo 13.00. Yhteiset vesialueet 710508-876-1 (Lastningsplats), 710-508-876-2 (Fredningsområde), 710-508876-3 (Brygg- och båtplats), 710-508-876-4, 710-508-876-5, 710-508-8766, 710-508-876-9, 710-508-876-10, 710-508-876-12 ja 710-508-876-13 sekä yhteinen maa-alue 710-508-878-1 Båtplats Bredvikin kylässä Raaseporin kaupungissa. Toimitusten tarkoitus Toimituksissa vahvistetaan yhteisten alueiden osakasluettelot, eli osakaskiinteistöt ja niille kuuluvien osuuksien suuruudet. Samalla korjataan yhteisalueosuuksia koskevat rekisterimerkinnät. Toimituksiin osallistuminen Toimituksiin kutsutaan kaikki, joiden oikeutta toimitus välittömästi koskee. Asianosaisen poissaolo ei estä toimituksen suorittamista. Lisätietoa verkkosivuilla www.maanmittauslaitos.fi/TN2014-472202 www.maanmittauslaitos.fi/TN2014-471734 Toimitusinsinööri Hannu Kiviluoto 040 152 4972 hannu.kiviluoto@maanmittauslaitos.fi

www.maanmittauslaitos.fi

tai ne saavutetaan helposti julkisella liikenteellä. Tämän vuoksi esimerkiksi Pohja ei sovellu kovinkaan hyvin pakolaisten asuinpaikaksi. Perusteellisempi terveystarkastus tehdään kaksi viikkoa saapumisen jälkeen. Mielenterveys- ja terveyden-

hoito kytketään mukaan alusta lähtien. Maahanmuuttajatoimiston mukaan on myös tärkeää, ettei pakolaisten tarvitse odottaa kotoutuskoulutuksen ja kieliopintojen alkamista liian kauan. Suunnitelmia tarkennetaan elo-syyskuussa.

lossa, p. 040-5301986. Postillan kahvila avoinna ma-to klo 9-15. Suljettu 30.6.27.7. ja avoinna jälleen ma 28.7. alkaen. Pohjan kirkkoherranvirasto on suljettu 16.6.-24.8., jona aikana palvelu Karjaan kirkkoherranvirastossa, Keskuskatu 23, tai puhelimitse numeroissa 2239900 tai 2793000.

gmail.com.

TAMMISAARI

HANGON HELLUNTAISRK Paasitie 1

La 21.6. klo 12 juhannuspäivän kaksikielinen jumalanpalvelus Ramdsdalin leirikeskusksessa. Linja-autokuljetus seurakuntatalolta klo 11.30. Jumalanpalveluksen jälkeen on kevyt lounas ja paluukuljetus kaupunkiin. Siffe kirkonrotan kesäpuuha 31.8. asti päivittäin klo 1117 Tammisaaren kirkossa.

TENHOLA Su 22.6. klo 10 ehtoollisjumalanpalvelus Bromarvin kirkossa, Timo Hukka ja Sofia Lindroos. Kirkkokuljetus klo 9.30 Tenholan kirkolta. Tenholan kirkossa ei ole jumalanpalvelusta.

ORTODOKSIT Karjalohja, Johanneksen kappeli, Johanneskartanon perhekoti, Nummijärventie 315 La 21.6. klo 18 ehtoopalvelus, toimittaa Matti-kanttori. Su 22.6. klo 10 vedenpyhitys ja liturgia, temppelijuhla, praasniekka, toimittavat isä Teppo Siili ja Matti-kanttori. Lohja, Metsolan tsasouna, Myyryntie La 5.7. klo 18 vigilia, toimittavat isä Kalevi ja Matti-kanttori. Su 6.7. klo 10 liturgia, toimittavat isä Kalevi ja Matti-kanttori. L-U Ortodoksien syysretki 6.9. Athos-perinnesäätiön Ronnin toimintakeskukseen Lammille. Lähtö Lohjalta klo 9, paluu n. klo 18. Lisätied. (mm. maksu) ja ilm. p. 044-3145210 / Urpo Uotila tai urpouotila@

ILMESTYY HUOM! Etelä-Uusimaa ei ilmesty juhannuksena 22.6.2014 ilmoitusaineistojen on

TO 26.6.14 oltava käytettävissämme TI 24.6.14 klo 10.00 VIIMEISTÄÄN

HANGON VAPAASEURAKUNTA, Koulukatu 2 To 19.6. klo 19 Avoimet ovet -rukousilta, Katriina Kiiski, Juha Saarinen, klo 18 ylistys. To 26.6. klo 19 Avoimet ovet -rukousilta, Katriina Kiiski, klo 18 ylistys.

Suoratoistolähetykset juhannuskonferenssista: -to 19.6. klo 16 ”Minä uskon”, todistuksia Jumalan ihmeistä, Petteri Arasalo, Hanna-Kaisa Shehu, Kimmo ja Hanna-Leena Jyrkkä & band, -to 19.6. klo 19 iltajuhla, ”Uskoa evankeliumiin”, Marko Halttunen, Aberra Teferi (Etiopia, tulkkaus Heikki Penttinen), David Lyle Morris, Nina Åström, -pe 20.6. klo 11 jumalanpalvelus, Elämä ja Valo ry 50 vuotta, Rainer Lindeman, Tuula Åkerlund, Henry Hedman, Romanos (joht. Henry Hedman), romanikuoro (joht. Richard Ruuth), -su 22.6. klo 9 raamattutunti, ”Uskoa yliluonnolliseen Jumalaan”, Martti Kallionpää, Mika Halkola, Rauno Karmitsa, -su 22.6. klo 11 rukousjumalanpalvelus, Markku Tuppurainen, Ville Kalaniemi, Rodrigo & Saara sekä -su 22.6. klo 14 ”Uskon ytimessä”, Waltteri Haapala, Mika Yrjölä, Helsingin Saalemin musiikkivoimat (joht. Piritta Poutala). Ke 25.6. Jumalan kohtaamisen rukousilta, Jani Lång­ ström.

RAASEPORIN EVANKELISLUTERILAINEN SRK Lauantaisin klo 18 sunnuntain tekstien äärellä, kokoontuminen kodeissa, tied. p. 0407614743.

TAMMISAAREN HELLUNTAISRK Pitkäkatu 19 Su 22.6. klo 18 iltakirkko, Janne Wikström, Jessica ja Lilian, ylistystiimi, kesäbubblis lapsille, After Church Café. Arkisin klo 9-10 aamurukous. Ke klo 9.30 ehtoollinen. Hanko, Esplanaadi 88 Arkisin klo 9-10 aamurukous.


Nro 47 Torstaina kesäkuun 19. pnä 2014 - 5 .

I-M HENELIUS Karjaantie 18, 10300 Karjaa

Kaupunginhallitus esittää vaatimusten hylkäämistä

Viimeiset valitukset Ruukkiasunnoista korkeimmassa hallinto-oikeudessa (Raasepori) Kaupunginhallitus esittää korkeimman hallinto-oikeuden hylkäävän perusteettomana valitukset kaupunginvaltuuston vuoden 2012 syksyllä tekemästä päätöksestä, jolla lyhytaikaisia luottoja korotettiin 3,6 miljoonalla eurolla. Samalla Raaseporin kaupunki otti vastuulleen lainojen takaussitoumukset osana KOY Ruukkiasuntojen myyntiä. Kaupunki katsoo, että päätökset kuuluvat kaupungin toimialaan ja ne on tehty valtuuston toimivallan puitteissa, eivätkä kaupunginvaltuuston päätökset ole virheellisiä tai lainvastaisia. Helsingin hallinto-oikeus hylkäsi aiemmin vaatimuksen katselmuksen toimittamisesta, jätti kaksi valitusta tutkimatta, hylkäsi muiden valittajien valitukset sekä täytäntöönpanon kieltämistä koskevat vaatimukset. Auni Pelho, Juliana Lahdensuo, Pia Alanne, Pentti Vottonen ja Mirja Kalliokoski vaativat, että korkein hallin-

to-oikeus määrää valituksenalaiset päätökset täytäntöönpanokieltoon ja palauttaa asian Helsingin hallinto-oikeudelle uudelleen käsiteltäväksi.

Vuokralaisilta meni asumissuoja Valittajat katsovat, että Ruukkiasuntojen asukkaat ovat lainan takaisinmaksun myötä menettäneet asumissuojan. Korkeimmassa hallinto-oikeudessa onkin vireillä hakemus ylimääräisistä muutoksenhakukeinoista ARA:n päätöksiin purkaa kiinteistöyhtiön aravarajoitukset. Asian käsittely hallinto-oikeudessa on ollut valittajien mukaan puutteellista. Raaseporin mielestä hallinto-oikeus taas on antanut asiassa perustellun ratkaisun, johon on kirjattu myös oikeudelle toimitettu kaupungin lisäselvitys. “Valituksenalaisissa päätöksissä on kyse talousarviomuutoksesta ja takaussitoumuksesta. Kaupunki katsoo, että näillä päätöksillä ei

ole vaikutusta Ruukkiasuntojen asukkaiden asumissuojaan. Asuminen perustuu vuokrasopimuksiin, joihin päätöksillä ei ole puututtu, sillä vuokrasopimukset ovat yksityisoikeudellisia sopimuksia“, kaupunginhallitus lausuu. Raaseporin kaupunki on Helsingin hallinto-oikeudelle antamissaan lausunnoissa selvittänyt taustoja ja syitä kaupunginvaltuuston päätöksiin tehdä talousarviomuutos lainanannon mahdollistamiseksi ja antaa takaussitoumus.

Osakkeiden myynti laillinen päätös Raaseporin kaupunginhallitus esittää myös, että korkein hallinto-oikeus hylkää perusteettomana toisen Ruukkiasuntojen myyntiä koskevan valituksen, jonka ovat tehneet Patrick Bayer, Pia Flores, Juliana Lahdensuo ja Olli Tammilehto. Valituksen kohteena oleva Helsingin hallinto-oikeuden ratkaisu koski valituksia Raaseporin kaupunginhallituksen

päätöksestä myydä Ruukkiasuntojen osakkeet Hjärnbruket Oy / Billnäsin Ruukki Oy:lle. Korkeimman hallinto-oikeuden halutaan palauttavan asian uudelleen käsiteltäväksi. Valittajien mukaan asiaa ei tutkittu hallinto-oikeudessa huolellisesti ja oikeudenmukaisesti. Kaupungin näkemyksen mukaan hallinto-oikeus on antanut tässäkin asiassa perustellun ratkaisun. “Valittajat perustelevat jatkovalitustaan seikoilla, jotka liittyvät eri päätöksiin kuin mistä tässä asiassa on kyse ja mitä hallinto-oikeuden valituksenalainen ratkaisu koskee“, kaupunki lausuu. Kaupungin mukaan kaupunginhallitus on päättänyt yhtiön myynnistä perusteellisen selvityksen ja valmistelun pohjalta lainmukaisesti. Koska valitus ja siinä esitetyt vaatimukset ovat kaupungin mukaan kokonaisuudessaan perusteettomia, myöskään oikeudenkäyntikulujen korvaamiselle ei nähdä perusteita.

Saatamme 64 vuotta kestäneen kauppatoimintamme päätökseen 30.6.2014. Kiitämme kaikkia meitä vuosien varrella tukeneita: asiakkaitamme (ilman teitä emme olisi selvinneet), tavarantoimittajia sekä monia muita. Meillä tulee teitä ikävä. Inge-May, Anne, Pia ja Cindy

JALKAPALLOA Kolmonen (III div.) -

Ti 24.6. klo 18.30 Rukki Arena, Hanko

Pelipallot: Uffen Kukka- ja Puutarhakauppa, CaféPub Roxx, Pizzeria Nadin

Energiayhtiö teki pitkän ajan investointisuunnitelman

Sähkön toimitusvarmuuden tiukempiin vaatimuksiin vastataan (Raasepori) Viime syksynä voimaan tullut sähkömarkkinalaki tiukensi sähkön toimitusvarmuudelle asetettuja vaatimuksia, jotka sähköyhtiöiden on täytettävä asteittain. Ensimmäinen vaatimustaso tulee voimaan vuonna 2019 ja seuraava vuonna 2023. Määräykset on täytettävä kokonaisuudessaan vuoteen 2028 mennessä. Jakeluverkko on rakennettava ja suunniteltava siten, että verkon vioittuminen ei aiheuta asemakaava-alueella yli kuuden tunnin sähkönjakelun keskeytystä eikä yli 36 tuntia kestävää keskeytystä muilla alueilla. Tammisaaren Energia Oy:n nykyinen sähköverkko täyttää yhtiön mukaan jo nyt sähkömarkkinalain vaatimukset vuosille 2019 ja 2023.

Ilmajohdot maakaapeleiksi Vuodelle 2028 asetettu toimitusvarmuustaso saavutetaan paikallisessa yhtiössä jo 10 vuotta etuajassa, kun Kisan, Västerbyn ja Baggbyn sekä Eckerön tärkeät ilmajoh-

dot vaihdetaan maakaapeleiksi. Maakaapeleiden osuus yhtiön sähköverkossa on nyt 68 prosenttia korkeajänniteverkossa ja 87 prosenttia matalajänniteverkossa. Vuoteen 2018 mennessä osuudet nousevat 74:ään ja 89:ään prosenttiin. Tammisaaren Energia on aloittanut myös sähköverkkonsa uudistustyöt. Maakaapeleiden lisäämisen ohessa Koivuniemen pääsähköaseman kojeisto vaihdetaan tänä vuonna uuteen ja useampia korkeajännitelinjoja uudistetaan. -Koivuniemen projektin asennukset saattavat aiheuttaa Tammisaaren sähköverkossa lyhyitä katkoksia asennustöiden aikana elo-marraskuussa, toimitusjohtaja Frank Hoverfelt tiedottaa. Koivuniemen uusi 20 kilovoltin kojeisto ja automaation uusiminen maksaa noin 600.000 euroa.

Yhdeksän miljoonan hankkeet Laki velvoittaa sähköverkkoyhtiöt laatimaan myös

aaseporin kaupunginhallitus ehdottaa, että R kaupunginvaltuusto myöntää

puheenjohtajuudesta ja perusturvalautakunnan jäsenyydestä. Ilander on valittu äskettäin kaupunginhallituksen jäseneksi.

aanmittauslaitos on päättänyt palvelupisteiM densä uusista aukioloajoista ja

jalla on avoinna maanantaisin, tiistaisin ja torstaisin kello 9-16.15. Maanmittauslaitoksen puhelinpalvelu toimii arkipäivisin samoina aikoina.

Kerstin Ilanderille (r) vapautuksen kulttuurilautakunnan

puhelinpalvelusta. Raaseporilaisten lähin palvelupiste Loh-

kesäkuun loppuun mennessä sähköverkolle pitkän ajan kehityssuunnitelman vaatimusten täyttämiseksi. Tammisaaren Energian suunnitelma valmistui vastikään. Suunnitelmissa on yhteensä noin yhdeksän miljoonan euron investoinnit. Tavoitteena on korvata nykyiset 10.000 ja 30.000 voltin korkeajännitetasot 20.000 voltin jännitetasolla. -Toimenpide lisää toimitusvarmuutta ja samalla sähköverkon hävikki pienene ja tehokkuus paranee. Tavoitteena on, että jännitetason muutos voidaan toteuttaa vuoteen 2023 mennessä. Investointi maksaa arviolta 6-7 miljoonaa euroa. Pääosa töistä on tarkoitus teettää omalla henkilöstöllä, Hoverfelt kertoo. Myös sähköverkon varasyöttö tullaan uusimaan ja sähköverkkoa syöttävä 110 kV:n siirtolinja aiotaan uusia vuosina 2023-2025. Näiden investointien kustannusarvio on 2,5-3 miljoonaa euroa.

Investointien tarkoitus on parantaa toimitusvarmuutta ja alentaa sähkönsiirtohintoja pitkällä tähtäimellä. Yhtiön mukaan tällä hetkellä ei ole tarvetta muuttaa sähkönsiirron hinnoittelua.

Karjaan Hammas Ann Haglund Pirkko Grönroos Sarah Gustafsson Suuhygienisti

Tuula Starck-Schreiber Kauppiaank. 11, KARJAA. Puh. 019 231 033.

Kir

ää

i esitt

eatter

esät akan K

KUIN TUHKA

TUULEEN Käsikirjoitus RAULI JOKELIN ja PANU RAIPIA Ohjaus ARTO LINDHOLM

Ti 24 .6 . kl o 19 Ke 25 .6 . kl o 19 Pe 27 .6 . kl o 19 Su 29 .6 . kl o 16 kl o 19 Ti 1.7 . kl o 19 7. 2. Ke To 3.7 . kl o 19 Pe 4. 7. kl o 19 La 5.7 . kl o 16 Su 6. 7. kl o 16

Liput: 15/12/8€ www.kirakankesateatteri.fi - p. 045 121 3900 Kirakantie 240, 25610 Ylönkylä


6 - Nro 47 Torstaina kesäkuun 19. pnä 2014 .

Raaseporin kieliohjelma RKP:llä sekä perustelut että roolit sekaisin? RKP syyttää sivistyslautakunnan puheenjohtaja Filip Björklöfin johdolla Kokoomusta kielipolitiikasta (EU 12.6.) – ja ampuu pahasti ohi. Raaseporin Kokoomus on omalla esityksellään tukemassa alueen kaksikielisyyttä ja mahdollisuuksia aloittaa toinen kotimainen 1. luokalla (EU 8.6.). Kokoomus katsoo kuitenkin asiaa laajemmin kuin kielipuolueena tunnettu RKP ja puolustaa ihmisen oikeutta valita itse. Demokratiassa valinnanvapaus on lähtökohta, jonka poistaminen on perusteltava. Nyt RKP menee virkamiesten selän taakse sekoittaen näiden ja päättäjien roolit. Tämä tuntuu ajoittain olevan Raaseporin ongelma: RKP:n läheinen yhteistyö virkamiesten kanssa näyttää joskus hämärtävän rooleja, kuten Björklöfille on nyt käynyt. Tosiasia kuitenkin on, että virkamies valmistelee ja poliittiset päättäjät päättävät. Björklöf oli itse päättämässä kieliohjelman eteenpäinviemisestä (SIVL 6.5.2014 §36) ja RKP oli ainut puolue, joka selkeästi kannatti esitettyä kieliohjelmapohjaa. Mielenkiintoista on, että RKP:n tehdessä kieltä koskevia poliittisia päätöksiä, se ei ole kielipolitiikkaa. Mutta jos joku muu puolue esittää perustellun vaihtoehdon, kyse on kielipolitiikasta. Björklöf ei anna yhtään asiallista perustelua suunnitellulle kieliohjelmalle, eikä punnitse rationaalisesti eri vaihtoehtojen hyötyjä ja haittoja. ”Perusteluna” esitetään, että aikaisin aloitetut kielet helpottavat kielten oppimista. Tällainen perustelu koskee minkä tahansa kielen opiskelua, eikä siitä seuraa millään logiikalla, että pitäisi ottaa jokin tietty pakollinen A1-kieli. Tukea etsitään myös ohjausryhmästä, jonka mukaan ”on

tarve yhdenmukaistaa kieliohjelmaa”. Mutta mihin tämä väite perustuu? Ei ainakaan lasten etuun, vanhempien oikeuksiin tai opetuksellisiin tekijöihin. Väite olisi itsessään vaatinut vahvat perustelut ohjausryhmältä. Nyt jää sellainen vaikutelma, että kyseessä on tosiaankin ohjausryhmä. RKP puolustaa yksipuolistavaa kieliohjelmaa, joka markkinoi itseään kaksikielisyyden nimissä. Missä määrin ohjelma oikeasti tukisi kaksikielisyyttä, ei ole varmaa. Toisen kotimaisen äidinkielenomaista opiskelua ei kaksikielisille ainakaan esitetä. Siinä ei myöskään huomioida lainkaan ongelmia, jotka Kokoomuksen esitys välttää: sisäänmuutto ja esitetyn kieliohjelman negatiiviset vaikutukset siihen, muuttotappion negatiiviset vaikutukset taloudelle, kieliohjelman ongelmat poismuuttajille, niiden lasten edut ja oikeudet, joilla on oppimisvaikeuksia jo yhden vieraan kielen kanssa (A2 ei ole todellinen vaihtoehto), lasten ja vanhempien oikeus valintaan, pätevien opettajien saatavuus, tasa-arvoiset lähtökohdat jatko-opintoja ajatellen, jne. Suunniteltu kieliohjelma ohittaa myös kaupungin strategian keskeiset tavoitteet: Talouden tasapainotus edellyttää väestönkasvua ja väestönkasvu edellyttää sisäänmuuttoa. Kumpaakaan ei Suomen mittakaavassa täysin poikkeava kieliohjelma edesauta missään nimessä. A1-kielen siirtäminen kaikilla oppilailla ensimmäiselle luokalle voi myös tulla kalliiksi (päteviä opettajia ei ole kylliksi, materiaalit puuttuvat, koulutusta tarvitaan paljon, keskipitkiä kieliä joudutaan yhä tarjoamaan, jne.). Kustannustehokkainta 1-2. luokkien toiminnallinen ja leikinomainen

kielen oppiminen olisi hoitaa osallistumalla Kielitivolin kaltaisiin ohjelmiin tai kerhotunteina: valtio maksaisi 3/4 tunneista ja kaupungin maksettavaksi jäisi 1/4. Kerhot olisivat opetustapaa ajatellen luonteva vaihtoehto ja valinnaisuuteen riittäisi resursseja. Lisäksi nyt suunnitteilla oleva vaihtoehdoton malli on vastoin Opetushallituksen linjauksia, jotka pikemminkin tukevat koulujen mahdollisuuksia tarjota erilaisia kielivalintoja ja kannustavat erilaisiin kieliyhdistelmiin. Toisin kuin Björklöf yrittää kirjoituksessaan esittää, kaikissa kouluissa ei ole pakko – eikä tarvekaan – tarjota samoja valintoja. Valinnaisuus nähdään ongelmana, vaikka se on toiminut jo vuosikausia. Se toimi Karjaalla ja Pohjassa ja uskoisi sen onnistuvan Raaseporissakin. Björklöf myös ihmettelee, mitä vuorovaikutukseen ohjaaminen käytännössä tarkoittaisi. Se tarkoittaisi, että ei rakenneta aitoja suomen- ja ruotsinkielisten päiväkotien ja koulujen pihojen väliin, eikä rakennuksia erilleen ylipäänsä. Kannustetaan lapsia yhteisiin leikkeihin, peleihin ja muuhun toimintaan (ei niin, ettei jumppasalissakaan voida olla samaan aikaan). Molempia kotimaisia käytetään piha-alueilla, kielikylpyjä ja kielisuihkuja lisätään, jne. Ei se yhteiselo sen ihmeellisempää ole. Viimeisenä voisi todeta, että sivistystoimi on tehnyt jo vuosia hyvää tulosta, viimeksi 1,8 milj. euroa netto, ja jos kielivalintojen säilyttäminen oikeasti vaatii hieman ylimääräistä, ehkä olisi aika panostaa edes osa näistä säästöistä takaisin tälle sektorille. Raaseporin Kokoomus Miikka Soivio puheenjohtaja

Sosiaaliasiamies kehottaa miettimään perimmäistä tehtävää

Määräajoissa pysyminen oli taas toimeentulotuen suurin ongelma Länsi-Uudenmaan sosiaaliasiamiehen selvityksen mukaan suurimmat ongelmat sosiaalihuollon asiakkaan asemaan ja oikeuksiin liittyen ovat aikuissosiaalityössä ja toimeentulotuessa. Lisäksi todetaan, että yhteiskunnallinen kehitys on kasvattanut sosiaalitoimistojen asiakasmääriä ja ihmisten ongelmat ovat yhä monimutkaisempia. “Tilannetta ei ratkaista pelkästään työtä rationalisoimalla, vaan lienee syytä pysähtyä miettimään mikä sosiaalitoimiston perimmäinen tehtävä on ja miten asiakkaita parhaiten autetaan. Kehittämistyössä voisi varmasti saada apua asiakkailtakin. Asiakasraadeista on hyviä kokemuksia joillakin paikkakunnilla”, sosiaaliasiamies Birgitta Gran kirjoittaa viime vuoden selvityksessään. Mainitusta kehityksestä ja asiakasmäärien kasvusta huolimatta käsiteltyjen asioiden määrä läntisen Uudenmaan kolmessa kunnassa kuitenkin väheni jonkin verran edellisvuodesta. Hangosta niitä tuli 61 (2012: 90), Inkoosta 14 (9) ja Raaseporista 213 (197). Kirkkonummi mukaan lukien asioita oli koko alueella vuonna 2013 yhteensä 414.

Omatoimisuus ei sovi ollenkaan Käsitellyistä asioista suurin osa, melkein 300, koski toimeentulotukea ja aikuissosiaalityötä. Nykyään asiakkaiden tilanteet ovat monimutkaisempia ja apujärjestelmät byrokraattisempia kuin esimerkiksi 10 vuotta

sitten, mikä on pidentänyt prosesseja. Sosiaaliasiamiehen mielestä nykyajan palvelulogiikka, jossa asiakkaan on itse osattava hankkia palvelunsa, sopii toimeentulotuki- ja aikuissosiaalityöhön harvinaisen huonosti. Asiakkaiden on myös hyvin hankala päästä puhumaan työntekijän kanssa ja sen sijaan joudutaan täyttämään kaavakkeita ja hankkimaan liitteitä. Vaativassa prosessissa voikin käydä niin, että eniten apua tarvitsevat eivät sitä saa. “Toimeentulotukipäätösten laatu näyttää huonontuneen viime vuosina. Hylkääviä päätöksiä perustellaan usein heikosti. Päätöksiin voi myös sisältyä kaikenlaista yleistä ohjeistusta, mikä tekee niistä entistä vaikealukuisempia“, sosiaaliasiamies arvostelee.

Käsittelyajat sallittua pidemmät Raaseporin asioista 80 koski toimeentulotukea, 60 aikuissosiaalityötä ja vajaat 30 vammaispalvelua. Lastensuojeluasioita oli parikymmentä. Toimeentulotuen ja aikuissosiaalityön yhteydenotot liittyivät pitkälti siihen, että käsittelyajat ylittivät lain sallimat määräajat. Toimeentulotuessa huomioitavien asumiskulujen enimmäismääriä ei ole muutettu vuoden 2010 syksyn jälkeen, vaikka vuokrat ja muut asumiskustannukset ovat nousseet. Tämä teorian ja käytännön välinen kuilu on aiheuttanut

asiakkaille sosiaaliasiamiehen mukaan hankaluuksia jo pitkään. “Sosiaaliasiamies on tuonut asian esille monella tavalla viranhaltijoiden kanssa. Jo kauan sitten on sanottu, että vaikka ohjeet eivät ole ajan tasalla, tapauksissa käytetään tarvittaessa harkintaa jotta tulos ei olisi asiakkaalle kohtuuton“, selvityksessä todetaan. Ongelmaa ei ole kuitenkaan ratkaistu vieläkään. Vammaispalvelussa eniten tyytymättömyyttä herätti henkilökohtaisen avun järjestäminen kilpailutuksen aiheuttamien muutosten jälkeen. Myös kuljetuspalvelun saanti koetaan ongelmallisena etenkin maaseudulla.

Maksujen alentaminen nihkeää Hangossa sosiaaliasiamiehelle tulleista asioista 22 koski toimeentulotukea, 15 aikuissosiaalityötä, kymmenkunta vanhustenhuoltoa ja muutama vammaispalveluja, lastensuojelua ja kotipalvelua. Toimeentulotukiasioita oli vähemmän kuin edellisvuonna. Kysymys oli viime vuonna enimmäkseen siitä, että toimeentulotukea ei saatu käsiteltyä määräajassa. Myös palveluasumisen maksuista oli melko paljon kysyttävää. “Päätöksiä sosiaalihuollon maksujen alentamisesta maksulain mukaisesti on jostain syystä ollut harvinaisen vaikeaa saada läpi Hangossa“, Hangon kaupunginvaltuutettunakin toimiva sosiaaliasiamies toteaa selvityksessään.

Soratie höylättiin piloille Kaunis, erittäin hyväkuntoinen Norrbyn soratie (Vestervikistä itään kohti Raaseporia)lanattiin viime perjantaina piloille. Ajelin monta kertaa kevään aikana Norbyn soratietä ja kehuin monelle kuinka hyvä ja kaunis maisematie meillä on ja, että siellä voi jopa liikkua kaksi-

pyöräisellä ilman, että tarvitsee pelätä irtokivien lentoa. Tien pinta kova ja sileä kuin lasi! Nyt tie on höylätty muutaman millimetrin syvyydeltä ja sen seurauksena irtokiviaines hallitsee ja tie pölisee. Muutamia pieniä kuoppia höyläyksellä ei pystytty täyttämään. Norrbyntien muutama asu-

kaskin ihmettelee, onko tässä mitään järkeä, kun tie alunperin oli paremmassa kunnossa kuin asvalttiet yleensä. Varmaan näin pilataan ympäri Suomea paljon sorateitä kun ei loppuun asti mietitä toimenpiteen järkevyyttä. Leo Sumelius Hanko

Uimahallin hinnat ennallaan (Raasepori) Vapaa-aikalautakunta on päättänyt olla alentamatta eläkeläisten uimahallimaksuja. Asiasta oli tehty kuntalaisaloite. Kaupunki subventoi uimahallimaksuja jo nykyisellään, eikä hintoja voida laskea, koska uimahallin toiminta maksaisi kaupungille siinä ta-

pauksessa vieläkin enemmän. Lautakunta katsoi myös, että pelkästään eläkeläisten hallimaksujen alentaminen ei ole perusteltua, vaan maksujen tarkastuksen tulisi koskea kaikkia hintaluokkia. Tammisaaren uimahallimaksut on jaettu neljään luokkaan eli aikuiset, lapset

ja eläkeläiset sekä opiskelijat, sotilaat ja sotaveteraanit. Aamu-uinti kello 6-8 on jo nykyisellään tavallista halvempaa. Eläkeläisten kertalippu maksaa 4,70 euroa, mutta päiväsaikaan arkisin eläkeläisten uimahallimaksu on vain 3,80 euroa. Sarjalipulla pääsee uimaan vielä halvemmalla kertamaksulla.

Karjaan-Pohjan eläkeläiset kesäretkeilivät Virossa (Raasepori) Karjaan-Pohjan Eläkeläiset -yhdistyksen tämänvuotinen kesäretki suuntautui Viron itäosiin Narvaan ja Narva-Joensuu kartanoon. Matka jatkui “ Sipulitietä” pitkin Tartoon ja sieltä Otepäähän Pyhäjärven hotelliin. Matkalla pysähdyttiin useissa kohteissa ja näkemistä oli paljon. Matka tehtiin oman kylän linja-autolla ja oli 24 retkeläistä. Matka oli odotettuakin antoisampi kokemus. (Kuva: Rauno Gillsten)


Nro 47 Torstaina kesäkuun 19. pnä 2014 - 7 .

7

16

90 kg

Suomalainen/Finsk

95

Rainbow Naudan entrecote palana/ Nöt entrecote i bit

Viljaporsaan pihvifilee/ Biffilé av korngris,

marinoitu/marinerad, n./ca 550 g

Juhannuksen aukioloajat/ Öppettider under midsommaren

6

26

90 kg

Rainbow Naudan sisäfilee/Nöt innerfilé

alkuperämaa Brasilia/ Uruguay/ursprungsland Brasilien/Uruguay

5 189

Atria Grillisalaatit/ Grillsallad 350 g (5,40/kg)

99

Suomen Nestle Eskimo Jäätelöt/Glassar monipakkaukset/ flerförpackningar, 15 kpl/st. 525 g (8,57/kg)

Hinta voimassa 2.1.2014 alkaen/ Priset gäller fr.o.m. 2.1.2014

2280

Karhu III 20 x 0,33 l, 6,6 l (3,00/l) (sis./inneh. 19,80 + pantit/panter 3,00) Suomalainen/Finsk

1

39

Atria Wilhelmgrillimakkarat/ grillkorvar 400 g (3,47/kg)

0

99

HK Poprilligrillimakkara/ grillkorv 400 g (2,47/kg)

Hinnat voimassa/ Priserna gäller 16.-23.6.

Varhaisperuna/ Nypotatis Liettua/Litauen Grilliherkkusienirasia/ Grillchampinjoner i ask 400 g (2,48/kg)

089 099 kg

289

Pepsi Max 2-pack 2 x 1,5 l, 3 l (0,70/l) (sis./inneh. 2,09 + pantit/panter 0,80)

Hinta voimassa 26.3.14 alkaen/ Priset gäller fr.o.m. 26.3.14

894

UpCider 6-pack kuiva omenasiideri/ torr äppelcider 6 x 0,33 l, 1,98 l (4,06/l) (sis./inneh. 8,04 + pantit/panter 0,90)

Suomalainen/Finsk

HK Viljapossun fileepihvit/Filébiffar av korngris, maustamattomat tai pintamaustetut/ naturella eller ytkryddade, 600–640 g (9,98–9,35/kg)

4

50

To/To. 19.6. klo/kl. 7-21 Pe/Fr. 20.6. klo/kl. 7-12 La/Lö. 21.6. suljettu/stängt Su/Sö. 22.6. klo/kl. 12-18

Suomalainen/Finsk

Atria Broilerin grillileike/ Kyckling grillschnitzel, BBQ-marinoitu/marinerad, 900 g (7,21/kg)

7

80 kg

Norjalainen lohifilee/ Norsk laxfilé pakattu/förpackad Max. 2/talous/hushåll

kg

HK

49

Hinta voimassa/ Priset gäller 16.-22.6.

Suomalainen/Finsk Hinnat voimassa/ Priserna gäller 16.-23.6.

Varhaiskaali/ Nykål Sipulinippu/ Lökknippe kpl/st. Paprika punainen/röd

125 125 450 kg

kg

2

15

Abba Sillipurkit/ Sillburkar 120–230 g (17,92–9,35/kg)

1

49

Pingviini Vaniljakermajäätelö/ Vaniljgräddglass 1l

Olvi Jaffa, Cola, Jaffa Light, Cola Light tai/eller Lemon, 0,95 l (0,83/l) (sis./inneh. 0,79 + pantit/panter 0,20)

099

Hinnat voimassa kesäkuun loppuun mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller till slutet av juni om inte annat nämns vid produkten

www.s-kanava.fi

S-market • Hanko/Hangö • Karjaa/Karis • Tammisaari/Ekenäs • Inkoo/Ingå • Pohja/Pojo

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

facebook.com/ varubodenosla

Arkisin 7–21 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

www.varuboden-osla.fi

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %


8 - Nro 47 Torstaina kesäkuun 19. pnä 2014 .

Raaseporin kesäteatterin näytelmässä runsaasti itseironiaa (Raasepori) Raaseporin kesäteatterin tämän kesän näytelmä on saanut nimensä ja innoituksensa William Shakespearen komediasta ”Kesäyön unelma”. Bobo Lundénin kirjoittama näytelmä ”En midsommar natts dröm på Raseborg” ei kuitenkaan mukaile Shakespearen näytelmän juonta, vaan on aivan oma tarinansa. -”Kesäyön unelmasta” meidän näytelmässämme on ehkä vain noin viisi prosenttia jäljellä. Näytelmässämme on myös paljon musiikkia, mikä ei todellakaan ole Shakespearelle ominaista, näytelmässä esiintyvä Dan Idman kommentoi. -Musiikin lisäksi näytelmässä myös paljon huumoria, ohjaaja Lundén lisäsi.

”Pilkkaamme hieman itseämme”

Poikkeuksellinen lavastus Teatterin lavastus on tänä vuonna poikkeuksellinen siinä mielessä, että näyttämö on jätetty kokonaan avoimeksi. -Tapahtumat sijoittuvat pääosin metsään, joten tuntui luonnolliselta ottaa näyttämön takana oleva metsä mukaan keinotekoisen lavastuksen lisäksi, lavastaja Petri Horttana sanoi.

Raaseporin kesäteatterin näytelmässä esiintyvän teatteriseurueen jäsenet esittävät kukin itse itseään, mutta vain liioiteltuina versioina. -Erikoista on kieltämättä myös se, että lavan etuosassa on nyt niin sanottu uima-al-

las, jossa ui kolmisensataa kumiankkaa. Lavastuksen kanssa minulla oli aika vapaat

Tarkastuslautakunta suosittelee erilaisia parannuksia

Raaseporin velkataakan kasvusta ja asukasmäärän laskusta harmaita hiuksia (Raasepori) Kaupunginvaltuusto pyytää ehdotuksen mukaisesti vastineen tarkastuslautakunnan arviointikertomukseen kaupunginhallitukselta ja hallintokunnilta

syyskuun loppuun mennessä. Tarkastuslautakunnan puheenjohtaja Björn Siggberg (r) poimi kertomuksesta kohtia sieltä täältä valtuuston pohdittavaksi.

Arviointikertomus tulee työllistämään myös kaupunginhallitusta ja eri osastoja niiltä pyydettyjen vastausten ja selvitysten tekemisessä. Valtuusto keskusteli tar-

SURFFAA KESÄ

ILMAISEKSI

Kun tilaat Kuitukaista 10M (24,90 €/kk) tai nopeamman 2.6.–15.8.2014, saat kaksi ensimmäistä kuukautta ilmaiseksi. Tarjoamme myös avausmaksun ja päätelaitteen (arvo 45 € sekä 89–110,90 €)! Tarjous koskee kuituliittymällä varustettujen asuntoyhtiöiden asukkaita Tarkista kaikki nopeudet (1/1 M–200/200 M), hinnat sekä saatavuus osoitteessa www.omakuitu.fi, asiakaspalvelupisteissämme tai jälleenmyyjillämme. Tarjous on voimassa 2.6.–15.8.2014 ja edellyttää 24 kk:n sopimusta. Määräajan jälkeen sopimus jatkuu toistaiseksi voimassa olevana listahinnalla.

KARJAAN PUHELIN, KARJAA KARJAAN PUHELIN, T:SAARI EXPERT CENTER, KARJAA TEKNISET, KARJAA TEKNISET, T:SAARI GIGANTTI, T:SAARI HANGON SÄHKÖ EKM SERVICE, HANKO

ma–pe 11–17 | 019 278 450 ma–pe 11–17 | 019 278 480 ma–pe 10–19, la 9–15 ma–pe 9–18, la 9–14 ma–pe 9–18, la 10–14 ma–pe 10–18, la 10–15 ma–pe 7–17 ma–pe 9–17

kädet, Horttana jatkoi. Aikaisemmin lavalla ei ole ollut yhtä paljon vettä kerral-

la.

kastuslautakunnan arviointikertomuksesta kesäkuun kokouk­sessaan vajaan tunnin.

Perusturvaosasto ei ole onnistunut säästötavoitteissaan, vaikka erilaisia toimenpiteitä on tehty. Sivistysosaston tulisi käyttää koulukuljetuksiin enemmän linja-autoja ja vähemmän takseja suunnittelemalla reitit uudelleen. Tarkastuslautakunta ehdottaa, että kaupungin omistamien kiinteistöjen kunnostuksia ja korjauksia budjetoitaessa kustannuksista pitää hankkia ensin asiantuntijan lausunto. Nykyisellään hankkeiden suunnittelu saatetaan aloittaa kokonaan ilman kustannuslaskelmia ja hankkeen hyväksymisen jälkeen valtuustolta on anottava lisämäärärahaa. Lisäksi ehdotetaan lisäresursseja pitkäaikaistyöttömien työkyvyn selvittämiseen, jotta tilanne paranisi pidemmällä aikavälillä ja samalla työttömyyden hoitokustannukset alenisivat kaupungissa. Lautakunta ehdottaa myös, että kaupungin kiinteistönmyyntitulot eriytetään omalle kustannuspaikalle. Teiden kunnossapitoon tarkastuslautakunta kaipaa lisää rahaa.

Ei lähelläkään väestönkasvutavoitetta Väestönkasvutavoitetta ei tarkastuslautakunnan mukaan todennäköisesti saavuteta Raaseporin resursseilla ja panostuksella. Kaupunki ei ole päässyt lähellekään varsin vaatimatonta tavoitettaan, jonka mukaan vuotuinen väestönkasvu olisi vähintään 0,5 prosenttia. Raaseporin asukasluku laski viime vuonna Tilastokeskuksen mukaan 0,5 % ja asukkaita oli hieman alle 28.700 (-129). Asukaskohtaiset verotulot (3.784 euroa) ovat selvästi Uudenmaan keskiarvon alapuolella. Tarkastuslautakunta haluaakin kaavoitukseen ja tonttien markkinointiin lisää vauhtia. Viime vuonna kaupungissa valmistui vain yksi asemakaava ohjelman ja tavoitteen mukaisen kuuden kaavan sijasta. Raasepori-konsernin velkataakka oli viime vuoden lopussa 4.930 euroa asukasta kohti, mikä oli noin 200 euroa enemmän kuin edellisvuonna. Lainakanta nousi 141,5 miljoonaan, kun velkaa oli vuoden 2012 lopussa 136 miljoonaa euroa. Kaupungin työttömyysaste oli alkuvuonna 10,6 prosenttia.

Hankkeita vireille ilman hintalaskelmia Lautakunta kaipaa yleisesti tilinpäätösasiakirjojen luettavuuteen parannusta ja asiakirjojen läpinäkyvyyteen pitää kiinnittää jatkossa enemmän huomiota. Tarkastuslautakunta haluaa kaupungin tekevän myös arvion työterveyshuollon järjestämisestä ja yhtenäisen käytännön siihen. Kaupunki vastaa työterveyshuollosta Tammisaaressa, Karjaalla yksityinen toimija.

-Altaassa on tuhansia litroja vettä, Lundén kertoi.

Rakentavaa palautetta, erilaista arviointia Mikael Borgman (r) toivoi, että arviointikertomuksen suositukset otetaan osastoilla vastaan rakentavana palautteena, ei syytöksinä. Hän mietti, ylsivätkö käyttötalousarvionsa selvästi alittaneet sivistysosasto ja tekninen osasto myös niille asetettuihin tavoitteisiin. -Mikäli palvelut heikkenevät, sen on oltava hallittua ja perustuttava erillisiin päätöksiin, ei hallitsemattomaan säästöintoon, Borgman linjasi. Kommunistien Peter Björklöf piti arviointikertomusta epäyhtenäisenä ja huomautti osastojen erilaisesta arvioinnista, joka oli Siggbergin mukaan myös lau-

”En midsommar natts dröm på Raseborg” on tarina neljästä nuoresta, teatteriseurueesta ja keijukaisista. Monivaiheinen ja -ulotteinen näytelmä on eräänlainen rakkaustarina, joka useiden vastoinkäymisten ja tapahtumien kautta saa onnellisen loppunsa. -Näytelmässä on runsaasti itseironiaa. Teatteriseurueen viisi jäsentä esittävät itse itseään, mutta liioiteltuina versioina. Yleensä teatteria tehdään niin, että niissä nauretaan muille. Tässä näytelmässä pilkkaamme hieman itseämme, Idman kertoi hymyillen. -Kieltämättä näytelmässä käytetään hyvin henkilökohtaisiakin asioita, mutta sekin tehdään ihan kiltisti eikä tarkoitus ole kiusata ketään, jo 25 vuotta Raaseporin kesäteatterissa näytellyt Kåre Collin sanoi. Noin kaksi ja puoli tuntia kestävän ”En midsommar natts dröm på Raseborg” -näytelmän ensi-ilta on 19.6. Esityksiä on yhteensä kaksikymmentä. Näytelmää esitetään keskiviikkoisin ja torstaisin kello 19 sekä lauantaisi ja sunnuntaisin kello 17 heinäkuun 27. päivään saakka. -hstakunnan tarkoitus valituilla painotuksilla. Björklöf muistutti kaupunginhallituksen vastuusta maankäytön suunnittelussa. -Kun sivusta tuodaan uutena joku ylimääräinen kaava käsittelyyn, kuten esimerkiksi Tammisaaren Pohjoissataman kaava, se lykkää kaikki muut kaavat tuonnemmaksi, hän sanoi. Björklöf totesi myös kaupungin liikelaitosten tarkastamisen kuuluvan lautakunnalle, mutta niitä ei arviointikertomuksessa noteerattu. -Tammisaaren energia -liikelaitoksen viimevuotisen myllerryksen olisi jo pitänyt olla syy ottaa osasto tarkastukseen. Tämä on iso puute, Björklöf sanoi.

Vuoteen 2013 mahtui hyviä ja huonoja uutisia Petri Palin (ps) totesi, että kaupungin kasvun edellytykset luodaan ensisijaisesti valtuustossa eikä teknisellä osastolla. -Ja kun katsoo kaikkia viime vuoden tapahtumia, niin on aika vahva lausunto todeta, että kaupungin hallinnossa ei ole todettu väärinkäytöksiä eikä hallinnon laillisuuteen vaikuttavia epäilyjäkään ole, Palin sanoi. Sven Holmberg (r) mietti, olisiko teknisen osaston pitänyt kuitenkin käyttää kaikki sille myönnetyt varat, jotta tarkastuslautakunnan ei olisi tarvinnut huomauttaa esimerkiksi liian hitaasta kaavoituksesta ja teiden huonosta kunnosta. Petri Kajander (sd) totesi, että viime vuoden aikana tapahtui myös paljon hyviä asioita ja monia hankkeita on saatu vireille. -Laiva näyttäisi kääntyvän pikkuhiljaa, ainakin toiveita on, vaikka talouden tunnusluvut eivät kaikkein lupaavimpia olekaan, hän sanoi vajaan tunnin keskustelun päätteeksi.


Nro 47 Torstaina kesäkuun 19. pnä 2014 - 9 .

Ensi-ilta juhannusaattona

Hangon teatterissa ”Huiputtaja” (Hanko) Juhannusaattona alkaa Hangon teatterin kesäkausi, jota on valmisteltu jo koko kuluneen talven ja kevään ajan. Näytelmä on sikäli metka, että se kertoo Hangon

teatterista ja sen näyttelijöistä ja etenkin siitä, mitä kulissien takana tapahtuu. Näytelmän on kirjoittanut ja ohjannut Terhi Perälä, joka tutustui Hangon teatteriin jo

yli kymmenen vuotta sitten ohjatessaan teatteria eräänä kesänä (”Saituri” – 02) ja ystävystyi joidenkin näyttelijöiden kanssa. Yksi heistä on Jouni Kaarre, joka on tulevan kesän esityksessä on pääosassa. Terhi Perälä on valmistunut Turun taiteen ja viestinnän oppilaitoksesta teatteri-ilmaisun ohjaajaksi vuonna -96. Sen jälkeen hän jatkoi opintojaan ja valmistui Teatterikorkeakoulun pedagogiikan laitokselta teatteriopettajaksi vuonna -04. Terhi Perälä on kirjoittanut näytelmän yhdessä miehensä Teppo Nuutisen kanssa, joka on myös alan huippuammattilaisia, ja kertomusta on hiottu niin, että se on kirjoitettu uudelleen viiteen kertaan, joten katsojien on lupa odottaa hyvää tarinaa.

Lähinnä aikuiselle yleisölle

Ohjaaja Terhi Perälä on tehnyt (lähes) oman osuutensa ja valmistautuu uskomaan näytelmän näyttelijöiden huostaan.

Näytelmässä on kahdeksan näyttelijää, joista seitsemän on aivan aikuista ja yksi hieman nuorempi. Näytelmä onkin suunnattu enemmänkin aikuisille katsojille, aivan pienet lapset tuskin ymmärtävät sitä. Näytelmän juoni on salaisuus. Ohjaaja näytti vain pienen kohtauksen näytelmän alkupuolelta, mutta jo

Kaikki näyttelijät ovat lavalla. Pöydän ääressä Saija Honkanen, Dan Rostedt, Jouni Kaarre ja Sirpa Friman, seisomassa ja makaamassa Jannica Hedback, Päivi Kulmala, Jorma Rajaheimo ja Eija Koivumäki. senkin aikana tarkka katsoja ja kuulija voi varmentaa, että tapahtumat todella sijoittuvat Hankoon. Aivan omia itsejään näyttelijät eivät näyttämöllä ole, vaan pikemminkin heistä löytää yleisinhimillisiä piirteitä, jotka varmaan jokainen tunnistaa, ellei itsestään, niin kuitenkin naapuristaan. -Juoni noudattelee klassista linjaa niin että siinä on alku, keskikohta ja loppu, mutta tietenkin tarinaan kätkeytyy yllättäviä käänteitä, niin että katsoja joutuu aina silloin tällöin hieman jännittämään sitä, mitä tulee tapahtumaan, kertoi ohjaaja Terhi Perälä. Ja näytelmä on komedia, kuten parhaat kesäteatterikap-

Mustion päivässä runsaasti vipinää ja torimyyjiä (Raasepori) Mustion päivää vietettiin tänä vuonna poikkeuksellisesti Patriks Möbelin pihassa lähellä Mustion keskustaa. Mustion yhdistysten ja seurojen järjestämä tapahtuma keräsi paikalle yhteensä noin kolmisenkymmentä torimyyjää, mikä edellisiin vuosiin verrattuna on melko paljon. -Tämän vuoden tapahtuma on hieman eri henkinen kuin aikaisempien vuosien Mustion päivät esimerkiksi Thorsborgissa, Mustion kyläyhdistykseen kuuluva ja torilla myymässä ollut Kaisa Kakko kommentoi. -Thorsborg oli mielestäni kaunis ja idyllinen, kun taas täällä on enemmän vipinää ja ihmisiä. Kummassakin pai-

kassa siis on hyvät puolensa, toista kertaa Mustion päivän torilla myymässä ollut Inkeri Palmroth sanoi.

”Kävijöitä riitti” Mustion päivän perinteisten juhlapaikkojen Thorsborgin ja Junkarsin lavan remontit estivät tapahtuman järjestämisen totutussa ympäristössä. Tapahtumassa oli kuitenkin tuttua ohjelmaa, kuten perinteinen multakuorman huutokauppa, pomppulinna lapsille sekä elävää musiikkia paikkakuntalaisen Risto Tammilehdon esittämänä. -Tänä vuonna multakuorma myytiin 220 eurolla, vaikka tällä kertaa olikin aika huonosti huutajia. Muuten kävijöitä kyllä riitti, Mustion

nuorisoseuraa edustanut Kari Lindholm kertoi. Useimmat olivat hyvin tyytyväisiä uuteen juhlapaikkaan sen tarjoamien mahdollisuuksien takia. -Tämä oli kyllä hyvä veto järjestää tapahtuma täällä. Nyt paikalla on paljon enemmän väkeä kuin aikaisempina vuosina, ehkä juuri siksi että nyt ollaan lähempänä keskustaa, Risto Tammilehto kehui. Patriks Möbelin omistajalla Patrik Rönbergilläkään ei ollut mitään järjestelyä vastaan. -Eihän tästä minulle mitään haittaa ole. Kävijämäärä toki on suurempi kuin yleensä, Rönberg kertoi ja jatkoi, että jatkossakin Mustion päivän saa samalla paikalla jär-

Mustion päivä järjestettiin poikkeuksellisesti Patriks Möbelin pihassa. Torimyyjiä tapahtumassa oli aikaisempiin vuosiin verrattuna paljon.

jestää, jos tarve sitä vaatii. -Taas ensi vuonna Mustion päivä järjestetään kuitenkin tutussa paikassa, hyvin todennäköisesti Thorsborgissa, kun siellä on taas kaikki juuri maalattu ja kunnostettu, Lindholm sanoi. -hs-

paleet yleensä ovat. (Joskin Hangon teatteri on yltänyt merkittäviin saavutuksiin aikanaan myös klassisten näytelmien esittäjänä.) Mukana olevat näyttelijät ovat Jouni Kaarre, joka muuten tänä kesänä viettää 25-vuotisjuhlaansa näyttelijänä, Saija Honkanen, Päivi Kulmala, Sirpa Friman, Jannica Hedback, Dan Rostedt, Eija Koivumäki sekä Jorma Rajaheimo. Näytelmä esitetään Kansanpuistossa ulkotiloissa, joten kannattaa pukeutua sään mukaan. Mikäli kesästä tulee kostea, mukaan kannattaa varata myös hyttyskarkotetta jossain muodossa. Kosteuspyyhkeet, joissa on

Nuorisolle uudet tilat Pohjassa (Raasepori) Vapaa-aikalautakunta on päättänyt teettää selvityksen Pohjan nuorisotalon siirtämisestä kaupungin omiin tiloihin. Ensisijaisesti selvitetään se, voisiko nuorisotila toimia kirkonkylän

hyttysmyrkkyä, ovat ainakin aikaisemmin osoittautuneet tehokkaiksi. Ensi-ilta on siis juhannusaattona, perjantaina 20.6 kello 17. Seuraavat näytökset ovat sunnuntaina 22.6. kello 17, seuraavina tiistaina ja torstaina kello 19, lauantaina kello 17 ja näin edelleen aina sunnuntaihin 6.7. kello 17 näytökseen. Sen jälkeen on tauko ja loppukesän esitykset alkavat 16.8. lauantaina kello 17 ja jatkuvat viimeiseen näytökseen lauantaina 23.8., joka on yönäytös ja alkaa kello 22. Kaikki esitysajat on lueteltu Hangon teatterin internetsivuilla. -knkirjastorakennuksessa. Nuorisotoimen tilat ovat vielä Pohjan kirkonkylän liikekeskuksessa, joka on nykyään yksityisessä omistuksessa. Lautakunta kannattaa nuorisotoimen pyrkimyksiä käyttää kaupungin omia tiloja vuokratilojen sijasta. Selvitys tehdään yhdessä kirjasto- ja opistorakennuksen muiden käyttäjien kanssa ja sen pitäisi valmistua vielä syksyllä, jotta nuorisotila voisi muuttaa mahdollisiin uusiin tiloihinsa tammikuussa 2015.


10 - Nro 47 Torstaina kesäkuun 19. pnä 2014 .

Hallin lavalla on tanssittu jo kuusikymmentä vuotta alueelta kävijöitä on tullut joka vuosi entistä enemmän. -Tietysti pienemmälläkin porukalla on hauskaa, mutta tunnelma kyllä nousee aivan eri laiseksi suuremmalla tanssijamäärällä, Peijonen jatkaa.

Vuonna 1954 rakennettu Hallin tanssilava täyttää tänä vuonna kuusikymmentä vuotta. Kantatie 53:n varrella Perniössä lähellä Raaseporin rajaa sijaitseva lava on rakentamisvuodestaan lähtien palvellut joka kesä tanssijoita ilman ainoatakaan välivuotta. -Hiljaisempia vuosia on tietysti ollut, mutta joka kesä on silti tanssittu. Viime vuosina kävijämäärä on ollut taas nousussa, lavan omistavan Perniön Sisun puheenjohtaja Martti Peijonen iloitsee. Hallin lava on lähes täysin alkuperäisessä kuosissaan, sillä mitään muuta lavassa ei ole uusittu kuin lattia. -Edellinen lattia oli jo niin kulunut, että oksat törröttivät siitä ikävästi. Lattia oli pakko uusia vuonna 2007, sillä tanssiminen alkoi sillä käydä hankalaksi, lavaisäntä Paul Holm kertoo.

Vain osa tanssilavoista selvinnyt Suomessa tanssilavat ovat vähentyneet vuosi vuodelta. Harvat pienemmät lavat ovat pysyneet pystyssä, sillä niille on vaikea löytää halukkaita ylläpitäjiä ja asiakkaita. -Isommilla lavoilla on helpompaa, kun niihin saa-

Kaiken ikäiset viihtyvät

Hallin lavalla on tanssittu joka kesä kuudenkymmenen vuoden ajan. Perniön Sisun puheenjohtaja Martti Peijonen ja lavaisäntä Paul Holm toivotat lavan toimintaan mukaan myös nuoria. daan paljon huippuesiintyjiä. Keskikokoisia lavoja ei ole enää lähes ollenkaan, mutta osa pienimmistä on selvinnyt, sillä ihmiset kaipaavat niiden nostalgiaa, Peijonen sanoo.

Omavalvontalomake tuli pelastustoimeenkin

Asuinrakennusten paloturvallisuuden valvonta käynnissä Länsi-Uudenmaan pelastuslaitos on käynnistänyt kotien paloturvallisuuden valvonnan vuoden 2014 osalta. Valvonta-alueet valitaan vuosittaisen kuntakohtaisen suunnitelman mukaan. -Kotien paloturvallisuutta valvotaan vuosittain kaikissa Länsi-Uudenmaan pelastuslaitoksen alueen kunnissa. Valvottavat alueet vaihtelevat suunnitelman mukaisesti kuntien sisällä. Tänä vuonna valvottavia alueita on siis myös Raaseporissa, Hangossa ja Inkoossa, johtava palotarkastaja Janne Rautasuo kertoo.

Asukkailla vastuu Asukkaat ovat pelastuslaitoksen mukaan keskeisessä roolissa turvallisuutensa parantamisessa. Länsi-Uudenmaan pelastuslaitos jatkaa viime vuonna käyttöönotettuja toimintatapoja asuintalojen paloturvallisuuden parantamiseksi. Osalle toimialueen pientaloasukkaista postitetaan omavalvontalomake ja ohjekirjanen, joiden avulla asukas voi käydä läpi oman kotinsa turvallisuusasioita. -Omavalvontalomake palautetaan täytettynä pelastuslaitokselle ja ohjekirjanen jää asukkaalle. Kirjasesta löytyy paloturvallisuusasioiden lisäksi toimintaohjeita esimerkiksi hätäensiapuun liittyen, Rautasuo kertoo. Vuonna 2011 tehty pelastuslain uudistus antaa aikaisempaa laajemmat mahdol-

lisuudet onnettomuuksien ehkäisytyöhön. Painopisteenä on kansalaisten omatoimisuus paloturvallisuuden parantamisessa. Omavalvontamenettelystä on saatu Rautasuon mukaan viime vuosina hyviä kokemuksia Länsi-Uudenmaan ja muidenkin pelastuslaitosten alueilla.

Paloauto kiertelee Osana onnettomuuksien ehkäisyyn liittyvää valvontaa pelastuslaitoksen yksiköt kiertävät asuinalueilla ja ilmoittavat havaitsemistaan turvallisuuspuutteista asukkaille turvallisuushavaintokirjeellä. -Turvallisuushavainnoissa voidaan kiinnittää huomiota esimerkiksi asuintalojen osoitenumeroinnin näkyvyyteen tai tuhopolttojen ennaltaehkäisyyn. Osoitenumeron selkeä näkyminen voi nopeuttaa avun saapumista perille useilla minuuteilla, Rautasuo toteaa. Havaituista turvallisuuspuutteista pelastuslaitos antaa pientalojen omistajille korjaus­ kehotuksen ja tekee taloyhtiöissä tarvittaessa palotarkastuksen. Perinteiset palotarkastukset ovat edelleenkin keskeinen menetelmä asuinrakennusten paloturvallisuuden parantamisessa. Aiempiin vuosiin verrattuna palotarkastuksia pyritään kohdentamaan tehokkaammin mm. omavalvontavastausten, turvallisuushavaintojen ja nuohoojien ilmoitusten perusteella.

Hallin lavaa Holm kuvailee pariskuntien paikaksi, sillä siellä viihtyvät hyvin pariskunnat ja monet ovat siellä myös löytäneet kumppanin. -Meillä käy yhä tanssimas-

sa sellaisia pariskuntia, jotka ovat tavanneet ensimmäistä kertaa täällä, Holm hymyilee. Ennen kävijöitä Hallin lavalle tuli huomattavasti suppeammalta alueelta kuin nykyään.

-Tenhola oli aiemmin se raja, jonka takaa tanssijoita ei oikeastaan tullut, Peijonen selventää. Viime kesänä vierailijoita kuitenkin kävi aina Helsingistä asti ja Raaseporin

Hallin lavan tunnelma halutaan tulevinakin vuosina pitää samanlaisena, eikä siitä siksi haluta remontoida liian modernia. -Täällä viihtyvät kaiken ikäiset, Peijonen kertoo. Hän toivoisi nuorten osallistuvan myös lavan ylläpitoon, jotta lava pysyisi mukana kuvioissa vielä useita kymmeniä vuosia. Tanssilavan vieressä on alkuperäinen kioskirakennus, jossa myydään virvokkeita, sekä uudempi pieni grilli, josta saa makkaraa. -Vain tanssilavalle on sisäänpääsymaksu, joten aivan hyvin iltaa voi tulla viettämään kioskin terassillekin, Peijonen sanoo. Lisätietoja Hallin tanssilavasta ja kesän ohjelmasta löytyy internetistä osoitteesta www.pernionsisu.net. Juhannusaaton tanssit perjantaina 20.6. tahdittaa Gunnar Taipaleen tanssiorkesteri. -hs-

DeliTukku haluaa tuoda pienetkin lähituottajat esille (Raasepori) Pohjan kyläkeskuksessa on avattu uusi DeliTukku. Rakennuksessa toimii grilliravintola, kahvila sekä myymälä, jossa on yhteensä noin yhdeksänsataa eri tuoteryhmää. Lähituotteita myyvästä DeliTukusta löytyy myös West Charkin tehtaanmyymälä, jonka tuotteita käytetään grilliravintolassa. -Ravintolan menun pääpaino tulee luonnollisestikin olemaan lihassa, ravintolan kokki Janne Weckström kertoi. -Kahvilasta haluamme tehdä kodikkaan kohtaamispaikan kuntalaisille ja muille kävijöille, avajaispäivänä auttamassa ollut Susanne Björkqvist sanoi.

Lähellä tuotettuja tuotteita Myymälän tavoitteena on kerätä yhteen paikkaan mahdollisimman paljon lähellä tuotettuja tuotteita. DeliTukusta löytyy kaikkea mahdollista aina ympäri vuoden ulkoilevien kanojen munista karamelleihin ja hunajaan. -DeliTukku haluaa nostaa myös pienemmät tuottajat alueelta esille, Björkqvist painotti. Makeiden herkkujen ja lihan lisäksi myymälästä löytyy myös tuoreita vihanneksia. -Vihanneksia on hieman vaikeampi löytää läheltä myytäväksi kuin muita tuotteita, Björkqvist harmitteli. DeliTukun ravintolan puolelle mahtuu yhteensä kuusikymmentä ruokailijaa,

DeliTukun valikoimiin kuuluu noin yhdeksänsataa eri tuoteryhmää. Myymälästä löytyy muun muassa ympäri vuoden ulkoilevien kanojen munia ja erilaisia lihatuotteita. kahvilassa paikkoja on viisikymmentä ja uloskin on mahdollista istahtaa kahvikupin kera. -Meillä on erinomaisesti tilaa järjestää kaikenlaisia tilaisuuksia ja juhlia, kuten esimerkiksi Oktoberfest, jonka tietysti mahdollistaa myös se että meillä on A-oikeudet, Janne Weckström totesi.

”Näkyvyyttä tuotteille” Avajaispäivänä useat lähituottajat tulivat itse paikan päälle esittelemään omia tuot-

teitaan ja katsomaan, mitä kaikkea DeliTukku kävijöilleen tarjoaa. -Mielestäni tämä on erittäin hyvä idea ja toivon, että vastaavia jaksettaisiin perustaa muuallekin, Marbackan hunajatilaa edustamassa ollut Bjarne Bruce kehui. Bruce kertoi uskovansa DeliTukun menestyvän, kunhan vain toiminta kunnolla pääsee alkuun. -Alku on tietysti aina hankalin ja vaatii eniten ponnisteluja, hän totesi. Brucen mielestä DeliTu-

kun kaltaiset myymälät ovat suuriin marketteihin verrattuna mukavampi. -Tällaisissa pienemmissä myymälöissä tuotteita myydään sesongin mukaan. Joitakin tuotteita joutuu odottamaan, mutta mielestäni se tekee tuotteesta vain erikoisemman, Bruce kertoi. -Täällä ainakin tuotteelleen saa näkyvyyttä, toisin kuin suurissa marketeissa, jonne pienten tuottajien tuotteet helposti hukkuvat suurempien tuotemerkkien alle, Bruce jatkoi. -hs-


Nro 47 Torstaina kesäkuun 19. pnä 2014 - 11 .

Juhannustanssit Evald’s Pubissa (Raasepori) Evald’s Pubissa Karjaalla tanssitaan juhan-

Sara Riihiahon kuvaa muun muassa luonnon hiljaisuutta.

Luonnollisesti luonnosta (Raasepori) Jokaisena päivänä näkee jotain kaunista, joka päivässä on jotain kuvaamisen arvoista. Näin Sara Riihiahon ”Luonto 365” -näyttely Tammisaaren kirjaston galleria Perspektiivissä minulle hahmottuu. Näyttelyssä ei ole esillä valokuvaa jokaiselta vuoden päivältä, vaan Riihiaho on valinnut jokaiselta kuukaudelta yhdeksän kymppikuvaa, jotka on tulostanut yhdellä A3-suuruiselle valokuvapaperille. Lisäksi nähdään 12 suurempikokoista kuvaa, jotka myös ovat näitä 365-sarjan otoksia. Sara Riihiahon kuvissa silmä lepää ja kiinnostuu, sillä kuvaaja on nähnyt kuvattavaa lähellä ja kaukana sekä poudalla ja tuiskulla ja edelleen maalla, merellä ja ilmassa. Hän tuo eteemme kypsyvän hillan, leppäkertun pöydänkulmalla, kypsän kirsikan, auringonkukan terälehdet, jäälauttojen valtaaman merenselän auringonlaskun aikaan, yksinäiset rantapuut illan hämyssä. Siis sen kaiken, jota muka emme ehdi ihailla arkipäivässämme.

Sara Riihiaho kertoo valokuvanneensa lapsesta saakka, mutta toden teolla innostuneensa kuvaamisesta viitisen vuotta sitten. -Teen omasta elämästäni valokuvaprojektia jo kolmatta vuotta, ja loppuvuodesta 2012 päätin opetella kuvaamaan luontoa. Olen aina tykännyt projekteista, joten päätin kuvata luontokuvan joka päivä vuonna 2013. Valitsin haastavan vuoden projektille, sillä olin maaliskuusta marraskuun viimeiseen päivään asti raskaana ja joulukuussa sitten vastasyntyneen vauvan ja kahden isomman lapsen äiti, Riihiaho kertoo. Hän kertoo kuvanneensa häitä sekä kuvat Maailmankauppalehdessä vuonna 2012 ilmestyneeseen Fiskarsin ruukin luomukaupasta kertovaan artikkeliin. Hän toimi kesällä 2012 kuvausassistenttina Suvi Heinon ja Hans Friedrichsenin ”Mieliruokaa kasviksista ja kalasta” - keittokirjan kuvauksissa. Näyttelyitä ”Luonto 365” -projektin kuvista on ollut esillä Vihdissä ja Lohjalla. Näyttely on avoinna 30.6. saakka. -ls-

Metropolilausunnon sorvaaminen jatkuu Uudenmaan maakuntahallitus on antanut taas uusia ohjeita metropolihallintoa koskevan lausunnon työstämiseen. Valmistelulle annettiin eväitä viimeksi noin kuukausi sitten ja lausunto piti käsitellä kesäkuun alun kokouksessa. Sen sijaan maakuntahallitus kävi lähetekeskustelun metropolihallinnon väliraportista laaditun ensimmäisen lausuntoluonnoksen pohjalta ja antoi ohjeet lausunnon jatkotyöstämiseksi. Lisäksi maakuntahallituksen puheenjohtajisto kokoontuu keskustelemaan tarkemmin lausunnon sisällöstä. Valmistelutyön tueksi valmistui jo keväällä kaupunkineuvos Rolf Paqvalinin selvitys, jossa arvioidaan metropolihallinnon vaikutuksia. Sen

ulkopuolelle jäävien kuntien kannalta olisi selvittäjän mukaan luontevin ratkaisu, että Raasepori ja Hanko liitettäisiin Varsinais-Suomen liittoon. Maakuntahallitus saa lausuntoehdotuksen eteensä seuraavan kerran 23. kesäkuuta. Uudenmaan liittoa on pyydetty arvioimaan kahta ehdotusta metropolihallinnon toteuttamiseksi. Mallit eroavat toisistaan mm. laajuuden, hallintomallin, aluerajauksen ja rahoituksen järjestämisen osalta. Ehdotuksia pyydetään arvioimaan liiton näkökulmasta ja metropolialueen kokonaisuuden kannalta. Metropolihallintoa valmisteleva työryhmä antaa loppuraportin hallituksen esityksen muodossa syyskuun puoliväliin mennessä.

nuspäivänä, lauantaina 21.6. kello 21 alkaen. Tahdittajana

on duona esiintyvä Sonja & Sounder ja luvassa on moni-

puolista, sekä kotimaista että ulkomaista tanssimusiikkia.


12 - Nro 47 Torstaina kesäkuun 19. pnä 2014 .

Minä ja Sauli Olen aina ihaillut Sauli Niinistössä sitä miten sujuvasti ja saumattomasti hän lähtee vastaamaan ihan mihin tahansa kysymyksiin. Yleensä ne kysymykset koskevat politiikkaa, mutta olen varma, että se pätee muihinkin aloihin. Hän kuuntelee kysymyksen ja alkaa silmiään räpäyttämättä siihen vakuuttavalla äänellä vastata. Hän ei mieti kysymyksen tarkoitusperiä tai turhia kiemurtele, hän vain vastaa siihen ja tekee sen hyvin. Vastaukseen lähtö on tärkein, koska siitä huomaa esiintykö kakistelua vai onko puhuminen heti paukusta rauhallisen, mutta samalla räväkän rullaavaa. Joten kun Kuopio-Jukolan lehdistövastaava kertoo, että presidentti on rouvineen tulossa pressiteltalle piipahtamaan ja on valmiina vastaamaan kysymyksiin, olen haljeta onnesta. En sen takia, että kokisin mitenkään erikoiseksi presidenttiparin näkemisen läheltä livenä, vaan koska voin kietoutua tähän kysymys / vastaus -ihanuuteen. Voin jo kuvitella miten kaikki sujuu, miten suoraselkäisesti hän vastaukset aloittaa. Minä: ”Sauli, mikä meitä ihmisiä oikein vaivaa?” Sauli: ”Kun puhutaan ihmisistä, niin on syytä muistaa, että...” Minä: ”Miksi iho rypistyy kun pulikoi pitkään?” Sauli: ”Pitkään pulikoimisessa on sekä hyvät että huonot puolensa eikä sovi unohtaa, että...” Minä: ”Onko neljä luumua liian paljon vai kolme liian vähän?” Sauli: ”Tätä kysymystä on tarpeen pohtia kahdessa eri osassa. Luumut ovat ensinnäkin...” Sen on pakko mennä näin. Siinä saavat muut reportterit suu ammollaan ihmetellä, kun minä ja Sauli elämme täydellisessä harmoniassa ja yhteisymmärryksessä toinen toisiamme ruokkien. Emme edes kiitä toisiamme tästä hetkestä, koska tiedämme, että näinhän sen pitääkin mennä. ”Tiedoksenne, että presidentille saa esittää vain kysymyksiä, jotka koskevat Jukolan viestiä tai suunnistusta”, pressipäällikkö kailottaa ja päiväni on pilalla. Noh, keksitään sitten äkkiä jotain. ”Jos suunnistaisitte Jukolan viestissä, niin mille osuudelle lähtisitte ja miksi?” ”Niin, jos...”, Sauli hymyilee, kerrottuaan juuri vaatimattomasta suunnistustaustastaan. ”Niin, jos siis olisitte tarpeeksi hyvä”, meinaan lisätä, mutta peräännyn, kun en yhtäkkiä tiedä mitä pressalle saa sanoa ja mitä ei. Niinistö jossittelee valitsevansa lyhimmän ja tasaisimman osuuden. Ihan kelpo vastaus ja sujuvasti ilmaistu, mutta ei tästä tule enää mitään, kun skaala on rajattu. Luulen, että Saulikin on tilanteeseen pettynyt.

Katsokaa Kävelen Suunnistajan kauppaan ja kuulen miten Tero Karhu huutaa kurkku suorana telkkarista Kolumbia-Kreikka -futismatsin tapahtumia. Tellu on vielä kaukana, mutta hehkutus kuuluu jo. ”Katsokaa tuota syöttöä! Katsokaa tuota haltuunottoa! Katsokaa tuota laukausta!” Siedän moista metakkaa hädin tuskin kotioloissa, mutta tässä Jukolan seireenimäisessä ilmapiirissä tuo tuntuu entistä luotaantyöntävämmältä. Ajatel-

kaa, jos Jukolaa selostettaisiin samalla tavalla. ”Katsokaa tuota reitinvalintaa! Katsokaa tuota hajontaa! Katsokaa tuota leimausta!” Ostan sukat ja lähden lipettiin. Aaponpolulla pidetään omanlaistaan metakkaa. Jussi’s Seven -miehistö on hilpeällä tuulella parisen tuntia ennen lähtöä. Seremoniamestarina toimii Jussi Laaksonen, mies, joka aikoinaan hylkäsi suunnistuksen tyttöjen ja mopojen takia, mutta on nyt tehnyt väkevän paluun. Tunnelma on levoton ja miehillä on pikkupoikamaista intoa päällä. Läppä lentää ja nauru maittaa. Kavereita ei säästellä, vaan aina on joku piikki lihassa. Vinoilu on tässä porukassa kuulemma välittämistä. Tällä perusteella Laaksonen välittää itsestään suuresti, sillä itseironia kukkii. Ergonomisesti muotoiltu kisapaita pukee miestä kuulemma niin, etteivät kilpakumppanit saa siitä otetta ja Laaksonen pääsee täysillä painamaan karkuun. Seuraavaksi hän imitoi Tommi Mäkistä tämän kuultua kesken tv-lähetyksen, että Carlos Sainzin moottori on syttynyt palamaan vähän ennen maalia. ”Mitääh? Mitäääh? Samaan tyyliin täällä ihmetellään, kun Laaksosen reisi leikkaa kiinni osuuden lopussa”, hän huikkaa. Jussi’s Seven on ottanut opikseen viime vuoden strategisesta virheliikkeestä, kun joukkue majaili luksusmökissä. Nyt ollaan telttaoloissa, ihan niin kuin presidenttipari. Jukolan viestin lähdön jälkeen huomaan suunnistusliiton toimitusjohtajan Mika Ilomäen venyttelemässä vioittelevaa selkäänsä Yle:n tv-mökin nurkilla. Hän on menossa kohta haastateltavaksi, vaikkei olekaan varma mistä pitäisi puhua. Iltalehti on sattumoisin juuri haastatellut Ilomäen joukkuetta, nohevasti nimettyä Suomen Suunnistusliittoa, ja kalastellut sangen kiintoisia kommentteja. ”Eräs jäsenistämme vertasi rastin löytämistä orgasmiin. Olen varma, että se pistetään jotenkin jutun otsikkoon mukaan”, hän tuumii. Jos olisin Ilomäki, niin en miettisi tuon jälkeen kahta kertaa mistä puhuisin. Kellokin on jo sen verran, että perheen pienimmät ovat pois telkun äärestä kuuntelemasta millaisia elämyksiä suunnistus todellisissa hc-piireissä aiheuttaa.

Tuntekaa En oikeastaan osaa kertoa Jukolan ihmeellisyydestä sen enempää mitä olen aiempien vuosien tunnelmapaloissa kertonut. Luulen, että kaikki kokevat täällä pääpiirteittäin samoja tunteita, vaikka henkilökohtainen vibraatio onkin läsnä. Hankalaa ja hyödytöntä sitä on sanoiksi pukea. Kuopio-Jukola sanoo olevansa ”veikeä kokemus, lumoava elämys” ja voihan se niinkin olla, vaikkei tuokaan lopulta paljon mitään tarkoita. Sen vain tietää ja tuntee, kun jossain on hyvä olla. Niitä paikkoja tai tapahtumia ei voi eikä saa olla kovin monta niiden erityisluonteen takia. Sen tietää viimeistään sillä hetkellä, kun ilta-aurinko laskee, taivas värittyy unenomaisen kauniiksi, otsalamput syttyvät, odotuksen kutkuttava tunne täyttää koko kropan ja kuuluttaja sanoo ”minuutti lähtöön”. Se on parhaimpia minuutteja mitä on koskaan keksitty. Ja nyt, tuossa kymmenen metrin päässä, odottaa lähtöä rouvineen myös Sauli, malttamattomana ja itsevarmana. Vielä yksi kysymys: ”Sauli, miltä nyt tuntuu?” -ts-

Pan Århus venyttää Venlaa

Kalevan Rasti juksaa Jukolaa On se kumma juttu miten suunnistuksen kaltaisessa kenkkumaisessa lajissa voivat samat siskot ja veljet pyöriä tämän tästä parrasvaloissa, mutta niin se vain nykyään menee. Viikonloppuna kammattu Kuopio-Jukola ei tuonut länsirintamalle mitään uutta, sillä Kalevan Rasti ja Pan Århus uusivat viime vuoden voittonsa. Kun samat sakit ovat myös puolustavia Tiomila-mestareita, niin onhan tässä aika tyly meininki.

Miehet ensin KR voitti itse asiassa Jukolan viestin jo kolmannen kerran peräkkäin ja siihen temppuun ei ole aiemmin pystynyt kuin Tampereen Pyrintö 60-luvun alussa. Vehmersalmen vuorikiipeilyssä oli jopa joensuulaisten osalta tavallista enemmän vaaran merkkejä ilmassa, ei vähiten kolmososuuden jälkeen, kun Aaro Asikainen tuskaili lähes viisi minuuttia kärjen perässä vaihtoon. Suomalaissuunnistajat eivät nyt muutenkaan olleet KR:n vahvimpia valtteja, vaikka Simo-Pekka Fincken suoritusta onkin peilattava siihen valoon, että hän vasta kisan kynnyksellä korvasi Jan Prohaczkan. KR:n kohtalo oli viiden osuuden jälkeen avoin, mutta ensin Fabian Hertner ja sitten mitä suurimmissä määrin Thierry Guergiou paikkasivat kaikki aukot. Jos joku tohti epäillä miten Guergioun mahtaa parin minuutin takamatkalta ankkuriosuudella käydä, niin hän löi tapansa mukaan luun kurkkuun heti kättelyssä. IFK Lidingön Fredrik Johansson ja Södertäljen Jonas Leandersson oli otettu kiinni alta aikayksikön ja sen jälkeen ranskalainen vain kontrolloi tilannetta ja teki Johanssoniin niin selvän yhdentoista sekunnin eron kuin yhdentoista sekunnin ero voi olla. Lidingö oli jo kevään Tiomilassa kakkonen KR:n jälkeen ja jos nykyisin ruotsalaisseuraa edustavan Mår­ ten Boströmin sanoihin on uskomista, niin joukkue tulee ensi vuoden viesteihin entistä kovemmalla ryminällä. Sitä länsinaapurissa varmasti vesi kielellä odotellaan, sillä viimeisin ruotsalaisvoittaja Jukolassa on nähty vuonna 1992. Södertälje oli kolmas, Halden neljäs ja Vaajakosken Terä parhaana suomalaissakkina viides. Hiidenkiertäjät lähti leikkiin ilman Leonid Novikovia ja Mikko Patanaa ja se verotti iskukykyä siinä määrin, että kuutostilakin ilahdutti. Varsinkin, kun sprinttiin erikoistunut Olli-Pekka Koistinen leipoi avausosuudelta vaihtoon sijalla 88 melkein kahdeksan minuuttia kärkeä perässä. Lauri ja Timo Sildin sekä Oskari Liukkosen rajut rypistykset nostivat HiKi:n parhaimmillaan neljänneksi, mutta Italian leirillä itsensä uuvuttanut Valentin Novikov ei pystynyt ankkuriosuudella

Sukuvika, kun kartanluku ei luista. Talvisalon Sukuvian joukkueet esittäytyivät tähän malliin Venlojen viestin avausosuudella. Katja Lintunen (oik.) ja kakkosjoukkueen Tytti Lintunen löysivät lopulta vaihtoon reippaat kaksi tuntia kärkeä perässä. pistämään enää parastaan. Viime vuoden malliin osuusaikojen kärkeen kiilasi vain yksi suomalainen. Jämsässä se oli HiKi:n Patana ja nyt kolmososuuden nimiinsä vienyt Tampereen Pyrinnön Severi Kymäläinen. Pyrintö oli kahden osuuden jälkeen yli 20 minuuttia kärkeä perässä top sadan ulkopuolella, mutta nousi Kymäläisen kiihdyttämänä lopulta 21:ksi.

Naiset sitten Pan Århus iskeytyi viimeistään Jämsä-Jukolassa suunnistusmaailman tietoisuuteen eivätkä tanskalaiset ole sen jälkeen taakseen katsoneet. Emma Klingenberg ja Signe Soes löivät pohjat, Maja Alm petasi kolmospätkällä ratkaisun ja Ida Bobach jynssäsi varmuuden vuoksi vielä parhaan ankkuriajan. Tampereen Pyrintö ei paljon virheliikkeitä tehnyt, mutta ei voinut muuta kuin kakkospaikalta Århusin ylivoimaa ihastella. OK Linne oli kahden osuuden jälkeen haudattu sijalle 38, mutta kolmososuuden nopein Cathrine Taylor ja ankkuri Annika Billstam nostivat ruotsalaiset kolmosiksi. Paimion Rasti (toinen) ja Hiidenkiertäjät (yhdeksäs) olivat

kolmososuuden jälkeen hyvissä asemissa, mutta ankkurit Inga Dambe ja Julia Novikova hairahtuivat pahemman kerran kartan koukeroihin. Rastiviivojen risteämisen takia 4-5-välillä saattoi eksyä kohti kahdeksatta rastia ja siihen ansaan pudottiin. Dambe viipyi vikatiellä muutaman minuutin ja toi kyyneleet silmissä PR:n maaliin kymmenentenä. Novikova pähkäili tilannetta kymmenisen minuuttia ja Jenny Paulinilta jälleen pontevan panoksen saanut HiKi taipui 29:ksi. Myös Bobach ja TP:n ankkuri Saila Kinni kertoivat olleensa lähellä langeta samoille harharetkille, mutta saivat oikaistua kurssin ajoissa. Ensi vuonna Jukolan viesti käydään Paimiossa. 66. Jukolan viesti (10,1 + 11,5 + 10,2 + 7,6 + 7,7 + 10,7 + 14,0 km): 1) Kalevan Rasti (Jere Pajunen, Philippe Adamski, Aaro Asikainen, Hannu Airila, Simo-Pekka Fincke, Fabian Hertner, Thierry Guergiou) 7.59,01, 2) IFK Lidingö (Jo Forseth Indgaard, Anders Carlsson, Filip Dahlgren, Erik Ivarsson Sandberg, Öystein Kvaal Österbo, Mårten Boström, Fredrik

Johansson) 7.59,12, 3) Södertälje Nykvarn (Ralph Street, Kent Ohlsson, Erik Liljeqvist, Bartosz Pawlak, Scott Fraser, Eric Börjeskog, Jonas Leandersson) 8.02,50, 4) Halden SK 8.06,20, 5) Vaajakosken Terä 8.07,24, 6) Hiidenkiertäjät 8.09,54, 7) Järla Orientering 8.14,58, 8) Malungs OK 8.16,56... 77) HiKi/3 (4. Marko Loukkalahti, 5. Vilho Loukkalahti) 9.22,05... 80) HiKi/2 (5. Otto Loukkalahti) 9.28,10... 128) OK Raseborg (Andreas Selenius, Daniel Forsell, Roy Wickholm, Erik Haajanen, Dennis Rehn, Pekka Vesterinen, Edvard Sundman) 10.14,07... 165) HiKi/5 (5. Benjamin Tulonen, 6. Tuomas Puputti) 10.34,59... 242) OKR/2 (Roald von Schoultz, Leif Haajanen, Jörgen Nyman, Jan Wasström, Ville Forsström, Andreas Sjöholm, Carl-Johan Wasström) 11.16,21... 397) Jussi’s Seven (Jari Laitamäki, Petri Forsman, Mika Laitamäki, Harald Knaapinen, Jussi Laaksonen, Ari Knaapinen, Stefan Enberg) 12.19,29... 449) OKR/3 (Benny Forsström, Stefan Fiskars, Thomas Rehn, Linus Westerlund, Lasse Lindholm, Jan Täppinen, Otto von Frenckell) 12.35,42... Jatkuu sivulla 13.


Nro 47 Torstaina kesäkuun 19. pnä 2014 - 13 .

OKR-naiset sadan joukkoon

Nelinkontin nautiskelua

Savolainen kieroilu oli Kuopio-Jukolassa kuohkeim­ millaan, kun Vehmersalmen vuoristoon junailtiin jylhiä jyrkänteitä ylös ja alas ja ympäri hei ja juoniteltiin pehmeän sorttista, runsasta aluskasvillisuutta vilisevää juoksupohjaa, joka ei huonokulkuisuudellaan kavereita kerännyt. Venlojen viestin alkuun ladattiin mohikaanimaisia mäkiä, jotka ottivat saman tien luulot pois. -Aika moni siellä sai nelinkontin ensimmäistä isoa mäkeä ylös koluta, totesi OK Raseborgin viestin avannut Sara Forsström. -Ihan mahdoton maasto. Paljon mäkiä ja huonokulkuista pohjaa. Ei ihan sitä mihin on maanantairasteilla tottunut, virkkoi Karjaan Uran Sanna Hosio. Haavereiltakaan ei vältytty. -Jäin kakkosrastilla auttamaan yhtä kilpailijaa, joka oli saanut jonkun piikin päähänsä. Aika paniikinomaisesti hän siinä huusi ja avitin häntä kohti ensiapua, kertoi OKR:n kakkosjoukkueen avaaja Susanna Forsell. -Moni teloi nilkkojaan ja näytti olevan paljon loukkaantumisia, Hosio lisäsi. Silti, kuten OKR:n Monica Boström sanoi, oli tässä jotain jänskän kutkuttavaakin. -Oli loppujen lopuksi nautinnollista suunnistaa. Tämä oli kuitenkin suunnistusmaasto eikä sellainen juoksumaasto mikä esimerkiksi viime vuonna Jämsässä oli.

Päivän anti Forsström toi OKR:n avauspätkältä vaihtoon sijalla sata, vajaat viisi minuuttia nopeinta kyytiä pitänyttä Lynxin Karolina Sundbergia perässä. -Kärki karkasi heti ykkösellä, kun tein 20 sekunnin koukun. Pari rastia myöhemmin tein minuutin virheen ja meni iso letka ohi. Tiesin, ettei täällä ole varaa tehdä tuollaisia erheitä, koska ohittaminen on tässä maastossa vaikeaa. Olisi ollut paukkuja juosta kovempaa, mutta ei tuolla vain saanut täyttä vauhtia päälle, hän totesi. Yhdestä sun toisesta vaivasta uransa aikana kärsinyt Forsström ei ole saanut tätäkään vuotta vietyä läpi terveen papereilla. -Nyt ovat olleet allergiaoireet riesana. En ole niihin lääkettä löytänyt. En ole niin hyvässä fyysisessä kunnossa mitä vaikka vielä talvella olin, hän huokaili. Boström nosti joukkueen kakkososuudella sijalle 69. -Sara sanoi vaihdossa, että ne jyrkimmät mäet ovat siinä alussa ja sen jälkeen helpotJatkuu sivulta 12. 709) Karjaan Ura (Elias Lehto, Milko Lehto, Linus Lehto, Tomas Björklöf, Sesa Lehto, Pekka Hilke, Susanna Kalenius) 13.59,29... 783) OKR/4 (Peter Söderström, Ove Forsström, Björn-Erik Wickholm, Tobias Forsstedt,

seen suunnistuskisaansa tänä vuonna startannut hiihtohirmu Edvard Sundman ankkuroi OKR:n maaliin sijalla 128. -Tänä vuonna kelpasi sijoitus jonnekin 150 joukkoon, mutta iso tähtäin on meilläkin ensi vuonna Paimiossa. Silloin olisi tarkoitus yltää sadan sakkiin. Meillä on uusi, nuori joukkue, jolla on edessään hyvä tulevaisuus, Forsell totesi. Karjaan Uran yö lähti käyntiin Elias Lehdon toimesta ja hän ilmestyi metsästä muina miehinä sijalla 248. -Tein ihan turhaan yhden viiden minuutin pummin. Oli mennyt siihen asti niin hyvin, että lähdin epähuomiossa väärälle hajonnalle. Raskasta oli, mutta niin ne se näytti muillakin olevan. Ja kyllä se oli ihan juostavaa maastoa, sai hyvin vauhdista kiinni, Lehto tiivisti ja kiiruhti sitten vilpoisan kelin keskeltä lämmittelemään. Linus ja Milko Lehto sekä Tomas Björklöf pitivät Uran vielä visusti 300 joukossa, mutta loppua kohden otti ohraleipä ja sijoitus valahti paikalle 709.

Jussi ja Kieku ja Kaiku ja kaikki muut. Jussi’s Seven hymyili kilpaa Jukolan ilta-auringon kanssa. Kuvassa vasemmalta Jari Laitamäki, Petri Forsman, Mika Laitamäki, Harald Knaapinen, Jussi Laaksonen, Ari Knaapinen ja Stefan Enberg. taa. Niinhän se olikin ja se tieto huojensi oloa. Se oli minulta aika optimisuoritus tässä kunnossa, konkari kertoi. Åsa Bengtsson säilytti hyvät asemat kolkkikeikalla (74) ja Mikaela Fiskarsin ampaistessa ankkuriosuudelle haarukoi OKR parhaan Venla-sijoituksensa puhkomista (88, vuodelta 2008). Ankkuridebyyttinsä tehnyt Fiskars eli hivenen vaikeampia aikoja ja saapui maaliin loppusijoituksella 99. Sadan joukkoon survominen on tässä taistossa aina hatunnoston arvoinen suoritus, mutta harmitustakin jäi. -Se oli teknisesti vaikeaa suunnistusta minulle, kun mentiin mäkiä ylös ja alas. En tehnyt isompia virheitä, mutta pieniä siellä täällä. Top sata on meille hyvä saavutus, mutta harmittaa joukkuetovereiden puolesta, että sijoitus laski. Olin ensimmäistä kertaa ankkurina ja sain vielä lähteä noin hyvältä sijalta, niin olihan se uutta. Opettavainen kokemus, Fiskars tuumi. OKR siis valitsi ykkösjoukkueeseensa kokeneempaa kaartia Boströmin ja Bengtssonin muodossa, nuoremman polven pihkaniskojen Forsellin ja Johanna von Frenckellin käyskenneltyä kakkosjengissä. -Monica antoi hyvät näytöt Jukolan kynnyksellä ja Åsa on taas panostanut suunnistukseen hieman enemmän. He ehkä jalalla häviävät, mutta tekevät varmaa työtä ja

löytävät rasteille. Se varmuus tässä maastossa korostuu. On vain hyvä, että meillä on vähän kilpailua paikoista ykkösjoukkueeseen. Ensi vuonna Jukola on Paimiossa ja sinne olemme tähdänneet monta vuotta. Tuolloin se kilpailu vain kiristyy ja luulen, että se nuoriakin sytyttää parempaan menoon, Forsström sanoi. -Itse olin jo periaatteessa kieltäytynyt ykkösjoukkueen paikasta, mutta tulin toisiin ajatuksiin, kun sisäinen karsintakilpailu meni niin hyvin. Nuorilla ei ehkä ole ollut kulku ihan kohdallaan, Boström aprikoi.

Kristian Forsell, Mika Nieminen, Magnus Lindroos) 14.20,48. 37. Venlojen viesti (5,1 + 5,0 + 6,7 + 7,4 km): 1) OK Pan Århus (Emma Klingenberg, Signe Soes, Maja Alm, Ida Bobach) 2.56,41, 2) Tampereen Pyrintö (Anni-Maija Fincke, Riina Kuuselo, Venla Niemi, Saila Kinni)

3.00,33, 3) OK Linne (Rebecka Olsson, Inga Kazlauskaite, Cathrine Taylor, Annika Billstam) 3.01,33, 4) SK Pohjantähti 3.02,57, 5) OK Tisaren 3.03,05, 6) Halden SK 3.03,45, 7) Kalevan Rasti 3.05,17, 8) Järla Orientering 3.05,23... 29) Hiidenkiertäjät 3.17,19... 43) HiKi/2 (2. Josefina Sundman) 3.22,28...

Monet vuodet ykkösjoukkueessa juossut Forsell ei ollut varsinaisesti riemuissaan pudotuksesta kakkoseen, mutta ei sitä jaksanut suuremmin murehtia. -Kai he halusivat seuralle kaksi vahvaa joukkuetta. Noh, sain ainakin juosta lempiosuuteni avaajana. Ja pääasia, että pääsen Jukolassa suunnistamaan, hän tokaisi. Forsell vaihtoi sijalla 205. -Suunnistus sujui hyvin, mutta jyrkänteissä tahtoi helposti ajautua sivureitille. Suht raskasta se oli, mutta ei sen alun jälkeen ollut enää niin pahaa maastoa, hän kertoi. Urheilulääketiedettä opiskeleva Forsell asuu nykyään Ruotsissa ja edustaa siellä Motala AIF:aa henkilökohtaisissa kisoissa. Viesteissä hän on kuitenkin edelleen OKR:n naisia.

Kakkosjoukkue paransi viime vuodesta rapiat sata sijaa ja oli Kuopiossa 302:s. Ankkurina juossut von Frenckell paransi osakkeita 59 täppää. Hosion avaus toi Uran vaihtoon lukemissa 707. -Juoksu olisi voinut paremminkin kulkea. Mutta läpi meni ja löysin rastit, hän kommentoi. Kolmatta Jukolaansa taivaltanut Hosio on viimeiset kaksi kertaa raivannut tilaa avausosuuden ruuhkassa. -Ei kukaan muu halua sitä tehdä, hän hymähti. Ura oli mukana kuntoilumielellä, mutta halusi kernaasti parantaa viime vuoden sijoitusta (640). Sen se myös heittämällä teki ja pykälältä 495 löytyneet venlat ylsivät samalla parhaimpaan vetoonsa sitten vuoden 2002. Tina Collan-Weber ja Tarja Pääkkönen nostivat Uran 600 sakkiin ja ankkuri Regina Kalenius repi pois loput 94 sijaa.

Yön selkä Kello tikitti puoli yhden pintaan, kun OK Raseborgin avaaja Andreas Selenius saapui Jukolan yöstä vaihtoon sijalla 308 ja reippaat 18 minuuttia kärkeä jääneenä. -K-pisteelle ja ykkösrastille oli pitkä matka ja se oli minulle vähän uutta. Toiselle rastille tein kolmen ja seuraavalle viiden minuutin virheen. Myöhemmin ohittelin parin kilometrin matkalla toistasataa kilpailijaa. Eihän täällä 99) OK Raseborg (Sara Forsström, Monica Boström, Åsa Bengtsson, Mikaela Fiskars) 3.39,34... 166) HiKi/3 (2. Jenna Tulonen) 3.53,34... 302) OKR/2 (Susanna Forsell, Catarina von Frenckell, Josefina Bäck, Johanna von Frenckell) 4.23,45... 495) Karjaan Ura (Sanna Hosio, Tina Collan-Weber, Tarja

helppoa ollut ohitella, mutta nyt oli vähän pakko, hän totesi. Selenius oli ensimmäistä kertaa mukana Jukolan viestissä ja heittäytyi saman tien avausosuuden ristituleen. -Aika mahtava kokemus. Seuraavalla kerralla voisin tosin ottaa vähän pidemmän matkan, hän huikkasi. Daniel Forsell säntäsi pitkän yön virkaa tällä kertaa toimittaneelta kakkososuudelta (11,5 km) puomille sijalla 216, piipahdettuaan yhdessä vaiheessa jo sadan joukossa. -Ensimmäiset kuusi kilometriä menivät hyvin, mutta sitten ote herpaantui ja tuli pieniä virheitä. En niinkään jyrkänteistä tiedä, mutta tiheiköt ja peitteiset alueet muodostivat enemmän haastetta. Omalla varmalla tekemisellä pärjäsi, mutta jos hetkeksi hairahtui seuraamaan väärää letkaa, niin meni saman tien tosi paljon pieleen. Juokseminen oli puurtamista eikä päässyt tykittämään. Se oli hidasta menoa, mutta suunnistuksellisesti ja hyvine hajontoineen taattua Jukola-laatua, Forsell kertoi. Viime vuonna keskeyttäneen OKR:n viesti jatkui nousujohteisena, vaikka Roy Wickholm taittoi kolmospätkää rikkoutuneella kompassilla ja Pekka Vesterinen loukkasi jalkansa heti kuutoskiepin alussa. Tiomilan jälkeen vasta toiPääkkönen, Regina Kalenius) 4.53,03... 814) OKR/3 (Rita Forsström, Leni Windahl, Malena Danskanen, Maria Danskanen) 5.37,58... 919) Karjaan Ura/2 (Leena Rossi, Nina Rosenblad, Tanja Sihvo, Sari Rogovin) 5.56,56... 942) OKR/4 (Citha Dahl, Carita Aminoff, Malin Danielsson, Ulrika Haajanen) 6.02,31. -ts-

Hurtin huumorin ja hyvän maun erikoisjoukko Jussi’s Seven käänsi kelkan viime vuoden pienoisesta notkahduksesta (565) ja hurjasteli parhaimpaan pykäläänsä kolmen vuoden toimintajakson aikana (397). Se ei vielä ihan ollut se 177:s sija mitä kapellimestari Jussi Laaksonen naama peruslukemilla teltoilla huuteli, mutta sitä kohti tässä ollaan kovasti menossa. Jari Laitamäki karisti flunssat niskoistaan ja puristi avausosuudelta vaihtoon paikalla 246. Hän lähetti matkaan tuoreen vahvistuksen, Simo Maksimaisen suuret saappaat täyttäneen Petri Forsmanin, joka loppupätkän hiipumisesta huolimatta vaihtoi pitkältä yöltä 179:nä. Mika Laitamäki ja Harald Knaapinen jatkoivat tasaista työtä ja Laaksonenkin sai juonen päästä kiinni sen jälkeen, kun oli pidemmän tovin ihmetellyt mihin ykkösrasti hävisi. -Tein juuri päinvastoin mitä Jari oli neuvonut ja painoin kaasu pohjassa k-pisteelle. Se ei ehkä ole omassa tapauksessa järin kovaa kyytiä, mutta joka tapauksessa siinä meni sekaisin. Oli se tiukka maasto tällaiselle kuntoilijalle. Tuntui kuin olisi ollut samaan aikaan Suurin Pudottaja ja Heikoin Lenkki. Mutta kaikki pysyivät ehjinä ja hauskaa oli, tiivisti Laaksonen jutun jujun. Ari Knaapinen ja Stefan Enberg toivat viestin kotio ja ehtivät viimeisen vaihdon suorittaa ennen aikarajaa yhteislähtöön. -ts-


14 - Nro 47 Torstaina kesäkuun 19. pnä 2014 .

EIF-naisille ensimmäinen huti

EIF löi päätään espoolaisseinään

Maaliskuussa Hangon vuoden urheilijana palkitun Linda Sandblomin kauden tavoitteet ovat korkealla mystisestä sairastelusta huolimatta.

Murheista huolimatta

Sandblom tähtää yhä korkealle Kaikenlaista kommervenkkia on Linda Sandblomin tielle tupsahtanut, mutta hankolainen korkeushyppääjä ei aio kompromisseja tehdä. Kauden tavoitteet ovat edelleen selkeät ja suorasukaiset: Zurichin EM-tulosrajan (190) puhkaisu ja Suomen ennätyksen (192) rikkominen. Se saattoi tuntua vielä keväällä melko kaukaiselta ajatukselta, kun kuumesairaus kaatoi Sandblomin kuudeksi viikoksi lepoasentoon ja on senkin jälkeen riesana pyörinyt. -Hallikauden jälkeen nousi lämpöä ja sain ilmeisesti jonkun virusinfektion. Kyse ei ole kovasta kuumeesta, vaan enemmänkin lämmöstä. Sitä on siitä asti ollut päällä ja on edelleen, vaikkei se enää yhtä paljon vaivaa. Lääkärissä olen käynyt eikä mitään syytä tai selitystä löydy. Mykoplasmaa tai mitään muuta sellaista tämä ei ole. Se tässä juuri ärsyttää kun ei tiedä mitä tämä on, Sandblom sanoi. Kuuden viikon huilin jälkeen keho ei reagoinut juuri mitenkään siihen, kun Sandblom harjoittelun jälleen käynnisti. -Se oli riskipeliä lähteä sen paussin ja sairastelun jälkeen kovan treenin pariin, mutta se riski piti nyt ottaa. Olin hukannut paljon aikaa ja tilanne oli se, että joko teen vielä kunnon satsauksen tähän kauteen tai sitten annan olla. Jälkeenpäin ajateltuna sitä paussia ei olisi tarvinnut olla kuin vaikka pari viikkoa, kun se lämpö ei kerta kroppaan ja normaalitekemiseen sen enempää vaikuttanut. Mutta

terveys on aina etusijalla ja se aika siinä alussa piti ottaa varman päälle, Sandblom totesi. Hän ei tavoitteestaan tingi, vaikka talven nilkkavamma ja kevään sairastelu ovat synkempiä pilviä liikutelleet. -En ole ollut huolissani, koska tiedän, että aikaa on. Totta kai se on haastavaa noita tavoitteita jahdata, kun on joutunut pitämään pausseja ja tekemään asioita toisella tavalla kuin mikä oli aikomus. En silti koe, että tämä vaatii minulta jotain hurjaa venymistä, koska ne asiat mitä olen tehnyt, olen tehnyt hyvin. Teknisiä yksityiskohtia en ole päässyt hiomaan ja siinä olen jäänyt jälkeen, mutta fyysinen puoli on kunnossa, Sandblom kertoi. Hän avasi ulkokautensa sunnuntaina Lahden eliittikisoissa ja hyppäsi kisan kolmanneksi tuloksella 178. 170, 175 ja 178 menivät yli ensimmäisellä, mutta 181 ei enää taittunut. -Se oli ensimmäinen kisa ja se on nyt hypätty pois alta. Parin hyvän tekniikkatreenin jälkeen hamusin kyllä parempaa tulosta, mutta näköjään teknisissä seikoissa on tekemistä. Niitä tässä lähdetään hiomaan ja tiedän kyllä mitä pitää tehdä, viime kaudella 189 ylittänyt Sandblom lausui. Hänen seuraava kisansa on mitä luultavimmin korkeuskarnevaalit Ruovedellä kuun viimeisenä viikonloppuna. Zurichin EM-rajat on läpäistävä 3. elokuuta mennessä. HIK:n Jonna Berghem juoksi Lahdessa naisten satasen viidenneksi vastatuuliajalla 12,00. Se uupuu kaksitoista sadasosaa viime vuoden ennätysluvuista. Berghem valittiin Suomen ryhmään Euroopan joukkuemestaruuskisoihin, jotka käydään juhannuksena Virossa. Berghem on yksi pikaviestiporukan viidestä jäsenestä, joista neljä sumplitaan varsinaiseen kisaan. -ts-

Jalkapallon Kakkosessa hakattiin lauantaina päätä seinään ja nyrkkiä navetanoveen, kun EIF koki kärsimystä kotiottelussa FC Espoota vastaan. Myllytyksestä huolimatta käteen jäi vain 1-1 (1-1)-tasapeli ja kauden toinen pistemenetys. EIF johtaa silti Etelälohkoa kahden pisteen erolla Grankulla IFK:hon, joka on pelannut ottelun enemmän. Fisnik Gerxhaliou tempaisi tammisaarelaisten ainokaisen 18 minuutilla ja siihen se jäi, vaikkei kaiken järjen mukaan pitänyt jäädä. -Loimme niin maan perusteellisesti tilanteita, mutta maalinteko ei maistunut. Melkein kaikilla pelaajilla oli omat paikkansa, mutta viimeistely ontui. Tai jos ei ontunut, niin Espoon maalivahti Ville Saikkonen torjui silti. Hän venytti pari sellaista torjuntaa, ettei ole tosikaan. Mutta pelillisesti tämä oli meiltä hyvä suoritus ja sanoin pelaajille, ettei tästä kannata masentua. Jos pelaisimme ottelun uudelleen, niin voittaisimme varmasti, totesi valmentaja Jens Mattfolk. Joonas Siikala ohitti EIF-molari Martin Ekholmin

12 minuutilla, mutta paljon muuta ei vierailta irronnut. -Heillä oli lisäajalla kaveri yksin läpi, mutta hän tuhri sen paikan. Se olisi ollut jo kamala vääryys, jos olisimme yhdenkin pisteen menettäneet, Mattfolk sanoi. Ekholm tuurasi tolppien välissä Oscar Forsströmiä, joka on seissyt kahdella viime kierroksella IFK Mariehamnin veräjällä Veikkausliigassa saarelaisten maalivahtimurheiden takia. Forsström on edustuskelvoton myös EIF:n seuraavassa ottelussa, joka pelattiin eilen keskiviikkona Gnistanin vieraana. EIF on IFK Mariehamnin yhteistyöseura. -Yhteistyö toimii molempiin suuntiin. Me olemme saaneet nauttia muun muassa Robin Sidin palveluksista jo pidemmän aikaa ja joudumme välillä antamaan myös toiseen suuntaan jotain. Olkoonkin, että meiltä lähtee silloin joku avainpelaaja pois, koska kyseessä on oltava liigatason peluri. Tässä ottelussa ei Occan eikä sen koomin Sampsa Timoskan puuttuminen näkynyt, koska peli oli niin vahvasti meidän hallussa, Mattfolk totesi.

Kerrankos sitä Naisten Kakkosessa EIF ajautui ensimmäiseen miinaan, kun Turun Pyrkivä voitti lauantaina kotonaan 2-0 (0-0). Henna Lehdonkivi osui 57 minuutilla ja Ida Luotonen viitisen minuuttia ennen loppua. EIF oli reissussa raajarikkoisena, kun muiden muassa ykkösmaalivahti Jenni Möller, varaveskarin ja puolustajan papereilla liikkuva Mia Bäckström, Heidi Bäckström, Emilia Ekholm, Hanna Kultanen ja Laura Pääkkönen olivat sivussa. Lisäksi Josefine Sjöblom ja Fanny Kainulainen palasivat Amerikan retkeltä vasta ottelun aattona ja vielä jetlagia potivat. Kaiken lisäksi Sjöblom loukkaantui jo puolen tunnin kohdalla. Maalissa pelasi hätiin hälytetty Felicia Jensén. -Hän ei ole puoleentoista vuoteen ollut enää jalkapallossa mukana, mutta pelasi silti todella hyvän ottelun. Onni onnettomuudessa oli se, ettei hän loukkaantunut samassa rytäkässä Sjöblomin kanssa, sillä hän oli sen kalabaliikin keskellä, totesi joukkueenjohtaja Olavi Virranvuo.

2000 syntyneet Jenny Nyman ja Emma Westerdahl nostettiin avaukseen mukaan. -He ovat vielä niin nuoria, että toisella jaksolla ei meinannut enää fysiikka riittää, Virranvuo sanoi. Westerdahlin korvasi tunnin nurkilla Iina Karsikas, joka oli tullut jelppimään yhteistyöseura LoPa:sta. Siinä EIF:n vaihdot olivatkin, sillä mukana oli vain kaksi vaihtopelaajaa. Hyvästä alusta huolimatta EIF on elänyt kokoonpanojensa suhteen tiukoilla marginaaleilla ja pelaajien niukkuus oikeastaan tiivistyi tähän taistoon. -Avausjakso oli meiltä ihan OK-peliä, mutta 1-0-takaiskun jälkeen alkoi olla vaikeaa. Väistämättä pelissä näkyi se, että pakka oli mennyt uusiksi eikä yhteistyö toiminut. Uskallan silti väittää, että kun Pyrkivä tulee syksyllä Tammisaareen ja meillä on pelaajiston suhteen ehjempi tilanne, niin lukemat ovat jotain ihan muuta, Virranvuo lausui. Pyrkivä kavensi EIF:n johdon B-lohkossa kahteen pisteeseen. EIF:llä seuraa nyt kuukauden paussi ja seuraava koitos on heinäkuun 13. päivä kotona FC Nokiaa vastaan. -ts-

Sun City pisti haisemaan (Hanko) Sipoon Bulldogs joutui lauantaina sijaiskärsijän rooliin, kun Sun City päästeli höyryjä ulos Huskiesille kärsityn rökäletappion jälkeen. Hankolaiset hapettivat jenkkifutiksen 2-divarin kotipelissään Bulldogsin 51-0 (37-0). Sun City jatkaa sarjassa kakkosena Huskiesin peesissä. Bulldogs on hävinnyt kaikki neljä peliä ja saapui Hankoon vain viidentoista pelaajan voimin. -Se on aivan liian vähän

eikä se enää 2-divaritasolla vetele. Rasitus on liian suuri, kun melkein kaikki pelaajat joutuvat kahteen suuntaan pelaamaan. Osasin vähän odottaakin, ettei sieltä älyttömän kovaa vastusta irtoa. Lukemat olisivat voineet olla rumemmatkin, mutta tein loppua kohden peluutuksessa kokeiluja ja testasin eri juttuja, kertoi valmentaja Tony Andersson. Sun Cityltä Tom Lastunen rullasi juoksulla yli 150 jaardia tauluun ja naulasi kaksi touchdownia. TD:n re-

kisteröivät myös Christoffer Lindberg, Rasmus Mäkelä, Marcus von Schoultz, Mikael Björkqvist ja Kristoffer Biström. Puolustajista Wiljami Kaartinen ja Aki Ahola tinttasivat eniten taklauksia. -Lastunen palasi omalle tasolleen ja hänelle kutsuttiin pelejä, joissa hän pääsee parhaiten esille. Nuori Mäkelä oli jälleen hyvä puolustuksessa ja tiputteli syöttöjä alas. Ilahduttavaa oli myös se, että Björkqvist palasi käsivamman jälkeen kokoonpanoon ja pari vuotta työkiireiden takia

pois ollut Robert Hotanen teki paluun miehistöön, Andersson sanoi. Ensi viikon sunnuntaina Sun City kohtaa vieraspelissä Lappeenrannan Rajaritarit, jolla on kolmesta pelistä yksi voitto. -Huhujen mukaan heilläkin on ollut jätkät vähissä ja viime pelissä olisi ollut 12 pelaajaa käytössä. Saa sitten nähdä mitä sieltä tulee vastaan. Me emme kuitenkaan lähde sinne takki auki, vaan nöyrällä asenteella.

Parakki vie kolme myyntipaikkaa (Raasepori) Sisäisten palvelujen osasto hakee rakennuslupaa Matkahuollon käytössä aiemmin olleen parakin siirtämiseksi Tammisaaren markkinakentälle Fleminginkadun varteen.

Vapaa-aikalautakunta on jo pyytänyt sisäisten palvelujen osastoa, joka ei parakkia enää tarvitse, siirtämään rakennuksen markkinakentälle. Parakin siirron ja perustuksen kunnostamisen on arvioitu mak-

savan 50.000 euroa. Vapaa-aikalautakunta vastaa kustannuksista. Parakki palvelee jatkossa koneiden ja työvälineiden varastona ja sinne tulee myös luistelijoiden pukuhuone sekä henkilökunnan sosiaalitilat.

Tammisaaren syysmarkkinoiden myyntipaikat vähenevät kolmella kentän nykyisellä jaolla. Parakki sijoitetaan Fleminginkadun varteen kentän laidalle, josta puretaan kaksi vanhaa rakennusta.

Museovirastolta heltisi 54.000 euroa Museovirasto on jakanut 1,5 miljoonaa euroa rakennusten entistämisavustusta ja noin 84.000 euroa muinaisjäännösten hoitotukea. Läntiselle Uudellemaalle saadaan entistämisavustuksia Raaseporiin noin 33.000 ja Hankoon noin 20.000 euroa. Entistämisavustusta haettiin noin 440 kohteen kunnostamiseen, avustusta sai hieman alle puolet hakijoista. Muinaisjäännösten hoitoon tukea haettiin 20 kohteeseen

ja tukea sai 17 hakijaa. Raaseporissa Seidi Linnavuori-Nyman saa 9.000 julkisivujen väritutkimukseen perustuvaan maalaamiseen, Missionkyrkan i Ekenäs 5.000 ikkunoiden korjaamiseen, Solvik-Center Oy 3.000 ikkunoiden entisöintiin ja Eva-Maria Nyman 12.500 julkisivujen, ikkunoiden ja katon korjaamiseen. Lisäksi Irja Sundvik saa 4.000 euroa alahirsien, rappauksen, ulkolaudoituksen sekä kivijalan korjaamiseen.

As Oy Hangon Korkeavuorenkatu 3 saa 2.000 euroa ikkunoiden korjaamiseen ja maalaamiseen. Heikki Haila saa 3.300 hirsirungon ja vuorilaudoituksen korjaamiseen ja As Oy Hangon Reinhold 6.000 vuorilaudoituksen ja peltikaton korjaamiseen. Antti Haahti saa 6.000 kiinteistön runkorakenteiden ja ulkovuorauksen entisöivään korjaamiseen ja 3.000 euroa ikkunoiden korjaamiseen. Ensisijaisia entistämisavus-

tuksella avustettavia kohteita ovat rakennusperinnön suojelemislailla, rakennussuojelulailla ja rautatiesopimuksella suojellut kohteet. Ilman avustusta jäivät kohteet, joiden kulttuurihistorialliset arvot eivät riittäneet verrattuina niihin, joille avustusta myönnettiin. Uudisrakentamiseen, perusparantamiseen, peruskorjaamiseen tai aiempaa asua palauttavaan rakentamiseen tähtäävät hankkeet jäivät myös ilman avustusta.


Nro 47 Torstaina kesäkuun 19. pnä 2014 - 15 .

Tiukka kisa Ruukkigolfissa

HLR Ladies Challenge alkua naisten kansalliselle kilpailukiertueelle useiden lupaavien nuorten pelaajien lisäksi noin kymmenen ammattilaispelaajaa, joihin lukeutui muun muassa kaksi nykyistä European Tour -pelaajaa. HLR Ladies Challenge -kisassa tällä kertaa loistivat kuitenkin amatööripelaajan statuksella pelanneet nuoret, jotka pitivät tiukassa kilpailussa ammattilaiset takanaan tulostaulussa. -Ensimmäisen kilpailupäivän hyvin tuulisen sään vuoksi kaikki eivät yltäneet aivan omaan tasoonsa, mutta toisena päivänä peli oli tasaisempaa ja useat pääsivät nousemaan tulostaulussa, Golfliiton edustaja Katriina Uusitalo kommentoi ja lisäsi, että harmillisesti katsojia on melko vähän, vaikka kyseessä on kuitenkin kovatasoinen ja mielenkiintoinen kisa.

(Raasepori) Ruukkigolfin nurmilla pelattiin kesäkuun toisena viikonloppuna kaksipäiväinen HLR Ladies Challenge -kilpailu, jossa kohtasivat Finnish Tourin ja Mid Tourin naiset. Kilpailun kymmenen parasta pelaajaa saivat osallistumisoikeuden elokuun lopulla pelattavaan LET Access -sarjan HLR Golf Academy Open -ammattilaiskilpailuun. -Tavoitteemme oli saada mukaan kisaan noin kuusikymmentä naista, jolloin olisimme olleet hyvin tyytyväisiä. Osallistujia tulikin yli kahdeksankymmentä, mikä yllätti meidät iloisesti, kilpailun johtaja Eero Kangasniemi iloitsi.

Useita lupaavia nuoria HLR Ladies Challenge on naisille suunnattu kansallinen kilpailutapahtuma, joka järjestettiin tänä vuonna ensimmäistä kertaa. Kilpailu on Suomen Golfliiton, Finnish Tourin ja Mid Tourin yhteinen hanke, jonka tarkoituksena on kartoittaa mahdollisuuksia perustaa naisille oma kansainvälinen kilpailukiertue. Mukaan kilpailuun lähti

R

aaseporin uusi skeittipuisto rakennetaan Karjaan urheilukeskuksen viereen Ratakadun ja Urheilukujan kulmauksessa sijaitsevalle nurmikkoalueelle. Vapaa-aikalautakunnan päätöksen mukaan tekninen

Tiukka kilpailu

Tiukan HLR Ladies Challenge -kilpailun voitti Karina Kukkonen Oulun Golfkerho ry:stä.

Kilpailun kuuden parhaan pelaajan lisäksi palkittiin kolme parasta mid-pelaajaa, jotka olivat Katja Riipi ja Katri Hynninen Pickala Golf Clubista sekä Taina Olenius Etelä-Pohjanmaan Golfista. Äärimmäisen tiukan HLR Ladies Challenge -kilpailun

Skeittipuistolle kaavaillun tontin on todettu olevan tarkoitukseen sopiva, eikä alueella kulje kaukolämpö- tai vesiputkia. Pieni punainen mökki voitaisiin siirtää näillä näkymin betonista tehtävien skeittirakennelmien tieltä, mutta sen aihe-

uttamia lisäkustannuksia ei ole huomioitu hankesuunnittelussa. Liikuntapaikkoihin on varattu taloussuunnitelmassa alustavasti 440.000 euroa vuodelle 2015, kuluvan vuoden talousarviossa hankkeisiin on 20.000 euron suunnittelumääräraha.

suunnittelu alkaa ja laskelmien pitäisi valmistua syksyn talousarviokäsittelyyn. Tavoitteena on saada skeittipuistohanke vuoden 2015 investointitalousarvioon. Hankkeelle yritetään saada myös tukea aluehallintovirastosta.

jaetulle viidennelle sijalle ylsivät Elina Nummenpää Nokia River Golfista ja Sandra Salonen Espoon Golfseurasta. Neljänneksi sijoittui Jenni Soikkeli Espoo Ringside Golfista ja jaetulle toiselle sijalle tulivat HLR Golf Academyn keulakuva Hanna-Leena Ronkainen Hill Side Golf Clubista sekä Matilda Cestrén Espoon Golfseurasta. Voiton vei vain hyvin pienellä erolla toisen sijan pelaajiin Karina Kukkonen Oulun Golfkerho ry:stä. Tasaisten tulosten takia en-

nusteltiin jo uusintaa, ennen kuin viimeisessä ryhmässä pelannut Kukkonen saapui maaliin. Kukkoselle voitto tuli yllätyksenä. -Kovia vastuksia riitti tässä kilpailussa. Ajattelin tuolla kentällä ollessani että jos nyt kärkikolmikkoon yllän niin olen iloinen ja välillä itseluottamuskin alkoi jo loppua kesken, mutta kyllä sillä omalla peruspelaamisella sitten ylsikin voittoon asti, jo yhdeksän vuotta golfia pelannut Kukkonen iloitsi. -hs-

ILMASTOINTIHUOLTO/LUFTKONDITIONERINGSSERVICE

Ilman ajanvarausta / Utan tidsbokning

59 €

Myös ilmastoinnin korjauksia / Även reparation av luftkonditionering

Valtuutettu merkkikorjaamo / Auktoriserad märkesverkstad Kuljettajantie 8 Chaufförsvägen, Horsbäck, Tammisaari/Ekenäs. Puh./Tel. (019) 241 4900 tai/eller 041 446 6900 Ark./Vard. 8.00-17.00

www.auto-centerhorsback.fi

1750 €

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

LEIPOMO / BAGERI

LÄÄKÄRIPALVELUJA / LÄKARTJÄNSTER

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

PUUTARHAPALVELUT / TRÄDGÅRDSTJÄNSTER

Silmälääkärit:

Tarja Närhi Antti Kuoppala ajanvaraus puh. (019) 230 940

Keskuskatu 100 Karjaa

VILLA FAMILIA

Silmälääkärit:

Antti Kuoppala Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

Vuorikatu 19 Hanko

Turvakoti, perhe- ja lähisuhdeväkivallan uhreille Skyddshem för personer som upplever våld i par- och närrelationer

Puh./Tfn 019 278 6186 24h/vrk/dygn


16 - Nro 47 Torstaina kesäkuun 19. pnä 2014 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

KAUNEUDENHOITOPALVELUT / SKĂ–NHETSTJĂ„NSTER

LASITUSLIIKKEET / GLASMĂ„STERI

Ekoparturi-kampaamo & Luontaishoitola Vanha Veitsitehdas Peltorivi 9 Fiskari 040 188 2827/Minna www.pegasos.fi

RAASEPORI

SIIVOUSPALVELU / STĂ„DTJĂ„NST

045 110 7674

Karjaa / Karis Keskuskatu 26 / Centralgatan 26 040 505 1640

ilkka.mettomaki@paritilit.fi Raasepori

•

Lohja

•

Kerava

•

Vantaa

•

Helsinki

TAKSI / TAXI

Hanko / HangĂś www.costacalida.fi

Satamakatu 2 / Hamngatan 2 050 306 2481

SĂ„HKĂ–PALVELUT / ELTJĂ„NSTER

LATTIATYĂ–T / GOLVARBETEN

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

MĂ„RKĂ„TILATYĂ–T / VĂ…TRUMSARBETE

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING Â? Â?  Â?   Â?  

MAALAUSTYĂ–T / MĂ…LNINGARBETEN

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityĂśt AUTOPALVELUT / BILTJĂ„NSTER

Maalausliike H. NIEMIVIRTA

 

     Â Â?  Â Â?

KĂśpskogintie 7, 10300 Karjaa puh. 0400 823 114

MAALAUSTYÖT vuodesta 1996 Sisä- ja ulkomaalaukset sekä tapetointityÜt. Pienet rakennustyÜt. Ikkunoiden ja ovien vaihdot. TYÖT MYÖS SAARISTOSSA.

050 56 66 345 R. Rüberg • ronny.raberg@kolumbus.fi

www.mhenriksson.fi info@mhenriksson.fi Puh. 0207 698 320

SUORITTAA SĂ„HKĂ–ASENNUKSET SEKĂ„ SĂ„HKĂ–SUUNNITTELUT AMMATTITAIDOLLA, NOPEASTI JA LUOTETTAVASTI.

TULIKO TARVETTA?

SĂ„HKĂ–- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJĂ„NSTER

Betjäning även pü svenska.

HIEKKAPUHALLUSTA / SANDBLĂ„STRING

www.pohjansahko.fi - SähkÜ- ja putkityÜt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - IlmalämpÜpumppujen asennus ja myynti

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

KATTOTYĂ–T / TAKARBETEN

TIMANTTILEIKKAUKSET / DIAMANTSKĂ„RNING RAKENNUSPALVELU / BYGGTJĂ„NST

LUMIESTEET, KATTOSILLAT JA RĂ„NNIT TUKKUHINNOIN

www.kattoputiikki.fi • 040 706 1504

TURVALLISUUSPALVELUT / SĂ„KERHETSTJĂ„NSTER

KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

LUKOT ja HĂ„LYTYSLAITTEET / LĂ…S och LARMSYSTEM

IT-HUOLTOPALVELUT / IT-SERVICETJÄNSTER Leif NordstrÜm • 0400 485 826 • Arvid Stülarms väg 25 Renoverings och saneringsarbeten. Mülningsarbeten inom och utomhus. Sprutmülningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även hÜghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

HUOLTOA / SERVICE ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR 050 302 1035 Rami Peter Heinonen Käärmekuusenti 4 / Kattelus 19, Mustio pslheinonen@hotmail.fi

www.rphpuu.fi

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER


Nro 47 Torstaina kesäkuun 19. pnä 2014 - 17 .

Torstai 19.6. 4.00 Uutisikkuna 6.25 PuutarhaunelTV1 mia 6.55 Ylen aamu-tv 9.30

Wenzelin antiikkikoulu 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Aamusydämellä 11.50 A-studio 12.20 Sydämen asialla (7) 13.15 Laulu tulipunaisesta kukasta (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Avara luonto: Afrikan tappajamehiläiset 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.16 Yle Uutiset sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Wenzelin antiikkikoulu 19.00 Downton

Perjantai 20.6. 4.00 Uutisikkuna 7.30 LuontoretkelTV1 lä: Neljä vuodenaikaa 8.00

Yle Uutiset 8.05 Suomi juhlii 9.00 Yle Uutiset 9.05 Ilvesten elämää 9.30 Wenzelin antiikkikoulu 10.00 Yle Uutiset 10.05 Kyläsairaala (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Avara luonto: Afrikan tappajamehiläiset 12.00 Antiikkia, antiikkia 12.30 Sydämen asialla (7) 13.25 Aatamin puvussa ja vähän Eevankin (S) 14.40 Palanen: Minnesota tango 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Oscarshall - historiaa ja nykyaikaa 15.50 Maailman kauneimmat puutarhat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Estradilla: Valkea Ruusu 18.30 Wenzelin antiik-

Lauantai 21.6. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset 8.05 EläTV1 vä maapallo 9.00 Yle Uutiset

9.05 Kiehtova maailma: Joanna Lumleyn Kreikka 9.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Tanskalaisten antiikkiaarteita 12.10 Kysymyksiä luonnosta 12.40 Sydämen asialla (7) 13.35 Dokumenttiprojekti: Taistelu Riosta (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Viimeistä päivää (12) 15.40 Tarinateltta 15.55 Prisma: Eläinmaailman valtaajalajit 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Raviratojen kuninkaalliset 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Jaakko ja maailmanvalloittajat 18.45 Avara luonto:

Sunnuntai 22.6. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset 8.05 TV1 Avara luonto: Maapallo lintu-

jen silmin 9.00 Yle Uutiset 9.05 Aamusydämellä 9.45 Palanen: Laatokan ympäri - Aunus 9.55 Yle Uutiset 10.00 Maailman kauneimmat puutarhat 11.00 Yle Uutiset 11.05 Iloa puutarhasta 11.35 Luontoretkellä: Neljä vuodenaikaa 12.05 Kaikuja tuonpuoleisesta 12.35 Sydämen asialla (7) 13.30 Jaakko ja maailmanvalloittajat 14.00 Elämä maalla 14.30 Puutarhaunelmia 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Viimeistä päivää (12) 15.35 Tarinateltta 15.50 Historia: Kadonnut mayayhteisö 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Ravisuora 18.00 Yle Uutiset 18.10

Abbey (12) 19.50 Unohtuneet rikokset 20.00 Kysymyksiä luonnosta 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Valkoinen kuningatar (16) 22.05 Ulkolinja: Vapauden hinta 23.05 Yle Uutiset 23.10 Syyttäjä (12) 0.10 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen: NalTV2 len aamu 6.51 Nimipäiväonnitte-

lu: 19.6. 6.52 Possu Pallero (S) 7.03 Keppihevostalli 7.11 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 7.21 Lilli ja kukkaisystävät (S) 7.33 Popi Kissa (S) 7.44 Neppajymykerho 7.53 Muumilaakson tarinoita (S) 8.17 Disney esittää: Mainio Manu (S) 8.40 Hupsis (S) 8.50 Ruohonjuuritasolla (7) 9.00 Vuosi Pohjoiskalotilla 9.30 Kesämatkalla Tanskassa 1-4 10.30 Sissipuutarhurit 11.00 Summeri kikoulu 19.00 Tangomarkkinat 2013: Juhlakonsertti 20.30 Yle Uutiset 20.45 Estradilla: Valkea Ruusu 21.05 Hengen asein 22.00 Levoton rauha (12) 23.10 Monroe (12) 0.00 Naisten kokemaa 0.20 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

20.6. 6.52 Sirkus Temppula 6.58 Matikkahirviöt (S) 7.10 Kim ja Kai (S) 7.17 Lumiukot (S) 7.20 Kasper ja Liisa (S) 7.31 Sukkapyykkiä (S) 7.35 Iinan aamu 7.39 Max ja Meeri (S) 7.50 Muumilaakson tarinoita (S) 8.15 Puu Fu Tom (S) 8.36 Sohvaset (S) 8.50 Ruohonjuuritasolla (7) 9.00 Merta päin! 9.30 Kesämatkalla Tanskassa 1-4 10.30 Sissipuutarhurit 11.00 Summeri (7) 11.29 Summeri (7) 12.00 Fifan jalkapallon MM 2014 13.45 Nuoret

Maapallo lintujen silmin 19.38 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Estradilla: Valkea Ruusu 21.10 Karjalan kunnailla (7) 22.00 Ylikomisario Morse (12) 23.45 Valkoinen kuningatar (16) 0.45 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 7.45 Pikku Kakkonen TV2 7.46 Nimipäiväonnittelu: 21.6.

(7) 11.30 Summeri (7) 12.00 Fifan jalkapallon MM 2014 13.45 Verta, hikeä ja musiikkia 14.45 Miksi näin? 15.10 Onnenkantamoinen (12) 16.00 Summeri (7) 16.30 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Fifan jalkapallon MM 2014: COL - CIV 19.55 Yle Uutiset 20.00 Fifan jalkapallon MM 2014: COL - CIV 21.05 Fifan jalkapallon MM 2014 21.30 Yle Uutiset 21.35 Fifan jalkapallon MM 2014: URG - ENG 0.05 Fifan jalkapallon MM 2014 0.50 Fifan jalkapallon MM 2014: JPN - GRE 2.55 Uutisikkuna 5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05

Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin? 9.40 Viking Loton ja Jokerin tulokset 9.45 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 10.15 Suurin pudottamestarit: Kalastusmestari 14.15 Elämäni eläimet 14.45 Vuosi Pohjoiskalotilla 15.15 Onnenkantamoinen (12) 16.00 Summeri (7) 16.29 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Fifan jalkapallon MM 2014: ITA - CRC 19.55 Yle Uutiset 20.00 Fifan jalkapallon MM 2014: ITA - CRC 21.05 Fifan jalkapallon MM 2014 21.30 Yle Uutiset 21.35 Fifan jalkapallon MM 2014: SUI - FRA 0.05 Fifan jalkapallon MM 2014 0.50 Fifan jalkapallon MM 2014: HON - ECU 2.55 Uutisikkuna

6.00 Onnensoitto 7.00 AaMTV3 musää 7.35 Studio55.fi 8.00 MTV.doc: Uri Gellerin salainen elämä 9.05 Miehen puolikkaat (S) 9.30 Pilanpäiten 9.45 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 10.15 Suurin pudottaja 10.45

18.00 Fifan jalkapallon MM 2014: ARG - IRN 19.55 Yle Uutiset 20.00 Fifan jalkapallon MM 2014: ARG - IRN 21.05 Fifan jalkapallon MM 2014 21.30 Yle Uutiset 21.35 Fifan jalkapallon MM 2014: GER - GHA 0.05 Fifan jalkapallon MM 2014 0.50 Fifan jalkapallon MM 2014: NGR BIH 2.55 Uutisikkuna

ja 10.45 Emmerdale (S) 11.15 Emmerdale (S) 11.45 Lääkärit 12.40 Ostoskanava Tvins.com 14.10 Pilanpäiten 14.15 Pomo piilossa 15.15 Alueellinen sääennuste 15.20 Mitä tänään syötäisiin? 15.25 Middle (S) 15.50 Middle (S) 16.20 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 17.20 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.25 Salatut elämät (12) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Suurin pudottaja 20.00 Pientä mökkiremonttia 21.00 Hansin grillibileet 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 King Kong (12) 1.55 Monk (12) 2.55 Onnensoitto 5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.30 Ostosruutu 7.00 Disneyn esikoulu: Jake ja Mikä-Mikä-Maan merirosvot (S) 7.25

Emmerdale (S) 11.15 Emmerdale (S) 11.45 Lääkärit 12.40 Ostoskanava Tvins.com 14.10 Pilanpäiten 14.20 Pilanpäiten 14.30 Farm Kings 15.30 Hansin grillibileet 16.30 Pientä mökkiremonttia 17.30 Salatut elämät (12) 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Päivän sää 19.20 Pilanpäiten 19.30 Remonttimestari 20.00 Suurin pudottaja 21.00 Mentalist (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 MTV Sport Uutiset 22.25 Diili: All Star 23.25 Ford Fairlane - rokkidekkari (16) 1.20 Eurojackpot ja Jokeri 1.25 Monk (12) 2.25 Onnensoitto 5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.30 Ostosruutu 7.00 Disneyn esikoulu: Jake ja Mikä-Mi-

13.40 Merirosvojengi (S) 15.20 ”Onks Viljoo näkyny?” (S) 17.00 Top Gear USA 18.00 Salatut elämät (12) 18.30 Salatut elämät (12) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport: F1 Extra 19.30 Tähdet, tähdet 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 MTV Sport Uutiset 22.25 Wallander: Veljekset (16) 0.15 Isänmaan puolesta (16) 1.15 Onnensoitto

7.48 Touhukkaat: Lohikäärmekuningatar (S) 8.14 Hommat hoituu 8.20 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 8.37 Viidakkokirja (7) 8.48 Viidakkokirja (7) 9.00 Galaxi 10.00 Nuoret mestarit: Kalastusmestari 10.30 Tunturikuningatar 11.30 Veljesten seikkailuvene 12.00 Fifan jalkapallon MM 2014 13.50 Petran loistavat ilotulitukset 14.30 Suomen vahvin 15.30 Yleisurheilua: Joukkue-EM

6.00 Onnensoitto 7.10 OstoskanaMTV3 va Tvins.com 8.10 Chuggington

(S) 8.25 Professori Balthazar (S) 8.35 Paavo Pesusieni (S) 9.00 Pokémon (7) 9.25 Superpahisten liiga (S) 9.55 Suurin pudottaja 10.55 Hännänheiluttajat 11.25 Ostoskanava Tvins.com 11.55 Kiihdytysajot: Power & Speed 2014 12.30 Näin tehtiin David Attenborough’n Kasvien valtakunta 13.35 Pilanpäiten

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.30 Ostosruutu 7.00 Ostosruu-

Urheiluruutu 18.15 Luontohetki: Erikoisia ekosysteemejä 18.45 Luontoretkellä Antarktiksella 19.00 Kahden keikka (12) 20.00 Antiikkia, antiikkia 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Risto (12) 22.05 Foylen sota (12) 23.40 Liittolaiset (12) 1.10 Uutisikkuna

2014: BEL - RUS 19.55 Yle Uutiset 20.00 Fifan jalkapallon MM 2014: BEL - RUS 21.05 Fifan jalkapallon MM 2014 21.30 Yle Uutiset 21.35 Fifan jalkapallon MM 2014: KOR - ALG 0.05 Fifan jalkapallon MM 2014 0.50 Fifan jalkapallon MM 2014: USA POR 2.55 Uutisikkuna

Susien valtakunta 16.55 Duudsonit tuli taloon (12) 17.55 Suuret setelit 18.55 Naapurit-arvonta 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport: F1 Extra 19.30 Pulttibois (S) 20.00 Tuubi 21.00 Kosto (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.45 MTV Sport: F1 Extra 22.55 24 - Lontoo (16) 23.55 Maria Wern (16) 0.55 Labyrintti (12) 1.50 Onnensoitto

4.00 Uutisikkuna 6.00 Onnensoitto 7.45 Pikku Kakko- MTV3 7.05 OstoskanaTV2 nen 7.46 Nimipäiväonnittelu: va Tvins.com 8.05 Chuggington 22.6. 7.47 Vekarat! (S) 8.12 Musapoksi: Traktorilla ajelen 8.17 Kimmo Kuu (S) 8.37 Sasu (S) 8.48 Maukka ja Väykkä (S) 9.00 Galaxi 10.00 HulaHula 10.55 Cherry Healey: Ulkonäkö 12.00 Fifan jalkapallon MM 2014 13.50 Kivikauden elämää 14.30 Suomen vahvin 15.30 Yleisurheilua: Joukkue-EM 18.00 Fifan jalkapallon MM

(S) 8.20 Professori Balthazar (S) 8.30 Katti kaiken tietää! (S) 9.00 Pokémon (7) 9.25 Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat (7) 9.50 Tom ja Jerry (S) 10.15 Pilanpäiten 10.20 Pientä mökkiremonttia 11.20 Remonttimestari 11.50 Saaristoruokaa 12.20 Keidas 12.50 Hansin grillibileet 13.50 Kaappaus keittiössä 14.50 Sydänjää (S) 15.50 MTV3.doc:

tu 7.30 Ostosruutu 8.00 Elixir Sport 8.30 Eden 9.00 Sokkokokki 10.00 Huvila & Huussi 11.00 Neljän tähden illallinen 11.30 Neljän tähden illallinen 12.00 Neljän tähden illallinen 12.30 Neljän tähden illallinen 13.00 Dr.

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.30 Ostosruutu 7.00 Ostosruu-

tu 7.30 Ostosruutu 8.00 Unelmamökki 8.30 Jaksa paremmin 9.00 Lentokenttä (S) 9.30 Lentokenttä (S) 10.00 Nelonen Pro: Moor Gääs 10.30 Tervetuloa kotiin 11.30 Dr. Phil (7) 12.25

www.etela.com

Lego Ninjago (7) 7.40 Lego Ninjago (7) 7.55 Disney esittää: Aku ja kumppanit (S) 8.00 Vaaleanpunainen pantteri (S) 8.05 Vaaleanpunainen pantteri (S) 8.15 Merieläinten pelastajat 8.45 Hurja remontti 9.45 Eden 10.15 Piha kuntoon 10.50 Ostosruutu 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.20 Hurja remontti 14.20 Eden 14.50 Waverly Placen velhot (7) 15.20 Eläintarhojen elämää 15.50 Neljät häät Amerikassa 16.55 Dr. Phil (S) 17.55 Frasier (7) 18.25 Radio Aallon Helsinki-päivän konsertti 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Neljän tähden talkoot 19.30 Neljän tähden illallinen 20.00 Tervetuloa kotiin 20.57 Keno 21.00 Pomo haussa 22.00 River (12) 23.00 Blue Bloods (12) 0.00 Frasier (7) 0.30 Greyn anatomia (12) 1.25 Greyn anatomia (12) 2.20 Radio Aallon Helsinki-päivän konsertti 2.50 Dr. Phil (12) 3.45 Ennustaja-TV

7.30 Rapport 7.40 Yle Fem Godbitar ur Gomorron Sve-

kä-Maan merirosvot (S) 7.25 Disneyn esikoulu: Jake ja Mikä-Mikä-Maan merirosvot (S) 7.50 Disneyn esikoulu: Jake ja Mikä-Mikä-Maan merirosvot (S) 8.15 Eläinten ABC 8.45 Hurja remontti 9.45 Eden 10.15 Elokuva: Unelma jäällä: Tulta ja jäätä (7) 12.00 Elokuva: Broadwayn verikoirat (S) 13.50 Eden 14.20 Waverly Placen velhot (7) 14.50 Radio Aallon Helsinki-päivän konsertti 15.20 Radio Aallon Helsinki-päivän konsertti 15.55 Radio Aallon Helsinki-päivän konsertti 16.25 Radio Aallon Helsinki-päivän konsertti 16.55 Sokkokokki 17.55 Dr. Phil (S) 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Huvila & Huussi 20.00 Hauskat kotivideot 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Viimeiset soturit (12) 23.05 Elokuva: Rohkea ritari (16) 1.10 Castle (12) 2.05 Kylmäverisesti sinun (12) 3.10 Ennustaja-TV

7.30 Rapport 7.40 Yle Fem Godbitar ur Gomorron Sverige

Phil (S) 14.00 Koiralle koti 15.10 Eläintarhassa tapahtuu 15.40 Merieläinten pelastajat 16.10 Vaaleanpunainen pantteri (S) 16.20 Onnea matkaan, Charlie! (S) 16.50 Neljän tähden talkoot 17.20 Neljän tähden talkoot 17.55 Neljän tähden talkoot 18.25 Neljän tähden talkoot 18.55 HS-uutiset 18.58 HSsää 19.00 Pomo haussa 20.00 Hauskat kotivideot 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Valtion vihollinen (12) 23.40 Elokuva: Big Fat Important Movie (S) 1.25 Hannibal (16) 2.20 River (12) 3.15 Kylmäverisesti sinun (12) 4.20 Ennustaja-TV

gen 50 år: Vikarien 14.26 Studieliv 14.55 Med riksha genom Indien 15.25 Se hungern 15.55 Min sanning: Kjell-Olof Feldt 16.55 Naturfilosofen 17.25 Konstnärsmöten 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Bärtil (T) 18.17 Göran Frisk (T) 18.26 Minibit: Flip och Flop 18.30 Kärleksagenterna 18.53 Gazoon (T) 18.57 Outopus (T) 19.00 Två på resa 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Matador (7) 20.40 Med sikte på Santiago de Compostela 21.00 Jag saknar dig 23.05 Minnenas television: Småstad 0.10 Abiogenesis 0.15 Håll om mig 0.50 Norskt bistånd med god vilja 1.50 Kortväxt och fullvuxen 2.10 Timmerflottning i Glomma 2.20 Larva 2.25 Livet i utkanten 2.55 Islands rikedom

9.00 Olivia 9.10 Yle Fem Erky Perky 9.20 Gissa hur mycket jag tycker om dig 9.30 Vi på Saltkråkan 10.00 Rapport 10.05 Strömsö 10.45 Guldbag-

Eläintarhassa tapahtuu 12.55 Eläintarhassa tapahtuu 13.25 Koiralle koti 14.30 Amerikan hauskimmat kotivideot 15.00 Amerikan hauskimmat kotivideot 15.30 Amerikan hauskimmat kotivideot 16.00 Taste 17.00 Radio Aallon Helsinki-päivän konsertti 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Amerikan hauskimmat kotivideot 19.30 Vain elämää 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Iron Man (12) 23.40 Nelonen Pro: Moor Gääs 0.10 NCIS Rikostutkijat (12) 1.10 Tudors (12) 2.10 Blue Bloods (12) 3.05 Ennustaja-TV 9.00 Alfons Åberg 9.10 Yle Fem Simskola 9.15 Bamse - världens

starkaste björn 9.30 Sagor från zoo 9.40 Lisa 9.50 Olivia 10.00 Rapport 10.05 Minnenas televi-

rige 7.55 Gomorron Sverige 12.00 Tjuvgods 13.00 Uppdrag granskning sommar 14.00 Kortväxt och fullvuxen 14.20 En bok, en författare 14.40 Projekt perfekt 15.10 Svett & etikett 15.40 Vattenkraft 16.10 Ralph Lundsten - musikskapare 17.26 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Trenk, den lille riddaren 18.30 Dubbelliv (T) 18.42 Outopus (T) 18.45 Ordstorm 19.00 Blågula drömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Arbete för Danmarks arbetslösa 20.30 Främmande och frestande 21.00 Strömsö 21.38 Örtapoteket 21.57 Yle Nyheter TVnytt 22.00 Dok: Anna Lindh 1957-2003 23.45 Dokument utifrån 0.45 Uppfinnarens revansch 1.25 Fågelbergen tystnar 1.50 Kulturnyheterna 2.00 Cirkuskiosken 2.20 Kampen 2.30 Studio natur

7.55 Gomorron Sverige 14.00 Seriestart: Det söta livet 14.25 Fashion 14.55 Greven och frälsebönderna 16.26 Främmande och frestande 16.55 Dubbelliv (T)

17.08 Outopus (T) 17.10 Ordstorm 17.25 Arbete för Danmarks arbetslösa 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Konstnärsmöten 19.00 Blågula drömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Dok: Sista generationen 20.10 Våra fulla barn 20.40 Örtapoteket 21.00 Midsommar från Äppelbo 22.00 Wienfilharmonikerna på Schönbrunn 23.30 Latela - bilduellen 0.00 Med sommaren kommer längtan 1.00 Suzanne Osten 2.00 Hollys hjältar 2.25 Larva 2.30 En bok, en författare

sion: Småstad 11.10 Sommarandakt 11.40 Örter - naturens eget apotek 15.35 Dok: Sista generationen 16.05 Eftersnack 16.45 Bakom bilden: Alma Pöysti 17.15 Mat med bröderna Price 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 I Mumindalen (T) 18.23 Lalla och Mix (T) 18.30 Studieliv 19.00 Med riksha genom Indien 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.51 Bildbrev från hela världen 20.00 Dok: Fotboll, politik och pengar 20.54 Sportmagasinet replay 21.00 Film: Förlåt oss våra skulder (7) 22.35 Stopptid deluxe 23.05 Guldbaggen 50 år: Nunnan 0.05 Minnenas television: Midsommarnattskonsert 1.10 Slaktarens vals 1.25 Programmen som förändrade TV 1.55 Programtablå 2.00 Tjalles klubb 2.25 Larva 2.30 Elvakaffe 2.45 Stopptid deluxe


18 - Nro 47 Torstaina kesäkuun 19. pnä 2014 .

Malttia ja vastuullisuutta juhannuksen liikenteeseen Poliisi valvoo juhannuksen liikennettä sekä teillä että vesillä. Maanteillä valvotaan erityisesti ajonopeuksia, ohituksia ja ajoetäisyyksiä, vesillä kuljettajien kuntoa ja pelastusliivien käyttöä. Juhannusajan menoliikenne ajoittuu pääosin torstaille 19. kesäkuuta ja osittain myös juhannusaatolle eli perjantaille. Liikenteen odotetaan olevan vilkkaimmillaan torstaina kello 14-19. Juhannuksen paluuliikenne painottuu sunnuntaille. Liikenne on vilkkaimmillaan todennäköisesti kello 18-22. Paluuliikennemäärät eivät kuitenkaan ole suurempia kuin normaalina kesäviikonloppuna. Viime vuoden kesä-heinäkuussa 21 henkilöä me-

Maanantai 23.6. 4.00 Uutisikkuna 6.25 Pohjoismaisia TV1 puutarhoja: Mustion linna 6.55

Ylen aamu-tv 9.30 Wenzelin antiikkikoulu 10.00 Kyläsairaala (12) 10.45 Ruotsin salaiset huoneet 11.00 Yle Uutiset 11.05 Kuin karhut lähtevät 12.00 Kysymyksiä luonnosta 12.30 Sydämen asialla (7) 13.25 Pekka Puupää kesälaitumella (S) 14.55 Pisara 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Kiehtova maailma: Joanna Lumleyn Kreikka 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uuti-

Tiistai 24.6. 4.00 Uutisikkuna 6.25 MOT: Europorsaan TV1 rekkaralli 6.55 Ylen aamu-tv 9.30

Wenzelin antiikkikoulu 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Jumalanpalvelus 11.50 Pitkä mies (S) 12.10 Sydämen asialla (7) 13.05 Tukkijoella (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Antiikkia, antiikkia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.16 Yle Uutiset sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Wenzelin antiikkikoulu 19.00 Maailman kauneimmat puutarhat 20.00 Kaikuja tuonpuoleisesta 20.30

Keskiviikko 25.6. 4.00 Uutisikkuna 6.25 Kaikuja tuonTV1 puoleisesta 6.55 Ylen aamu-tv

9.30 Wenzelin antiikkikoulu 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Kiehtova maailma: Joanna Lumleyn Kreikka 11.55 Jaakko ja maailmanvalloittajat 12.25 Sydämen asialla (7) 13.20 Koskenkylän laulu (S) 14.40 Arkistokuvia: Tukkilaiset tulikokeessa (S) 14.50 Arkistokuvia: Tullimiesten työsaralta (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Avara luonto: Maapallo lintujen silmin 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.16 Yle Uutiset sää 18.20 Päi-

netti henkensä rattijuopon aiheuttamissa liikenneonnettomuuksissa. Kaksi kolmesta rattijuoppojen aiheuttamista kuolonkolareista tapahtuu alempiluokkaisilla teillä. Erityisesti nuorten kuljettajien osuus näissä korostuu kesäisin. Juhannusviikonloppuisin rattijuoppoja on yleensä jäänyt kiinni selvästi enemmän kuin muina viikonloppuina. Poliisi keskittääkin voimiaan rattijuopumusvalvontaan taas erityisesti juhlapaikkojen läheisyydessä. Poliisi muistuttaa, että alkoholi ja vesiliikenne eivät sovi yhteen, sillä seuraukset voivat olla ikäviä. Vakavaa asiaa vähemmän vakavasti käsittelee Poliisiradion youtube-pätkä Vesiliikennesää.

set 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.16 Yle Uutiset sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Wenzelin antiikkikoulu 19.00 Prisma: Eläinmaailman valtaajalajit 19.50 Kuvakirjeitä maailmalta: Kuvakirje Brasiliasta 20.00 MOT: Europorsaan rekkaralli 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Albiinojahti 22.55 Yle Uutiset 23.00 Kotikatsomo: Risto (12) 0.00 Gay pride 0.55 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen: TV2 Jyrkin ja Neposen aamu 6.51 Nimipäiväonnittelu: 23.6. 6.52 Leijulaakso (S) 7.12 Ystävykset (S) 7.17 Nelli ja Iiro (S) 7.27 Oiva-nallen oivallukset (S) 7.35

Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Murtuva maailma (12) 22.30 Syyttäjä (12): Syyttäjä (16) 23.30 Yle Uutiset 23.35 Prisma: Eläinmaailman valtaajalajit 0.25 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen: Nallen aamu 6.51 Nimi-

päiväonnittelu: 24.6. 6.52 Planeetta Kosmo (S) 7.06 Tarinoita maailmalta: Asfalttikone 7.11 Jussin matkat (S) 7.24 Jessin kanssa (S) 7.34 Neppajymykerho 7.40 Ritari Mikke (S) 7.55 Muumilaakson tarinoita (S) 8.19 Disney esittää: Mainio Manu (S) 8.43 Klassikkotarina (S) 8.50 Ruohonjuuritasolla (7) 9.00 Keittiössä tuoksuu ruoka 9.30 Retkikohteena: Hardanger 10.30 Sissipuutarhurit 11.00 Summeri (7) 11.29 Summeri vän kasvo 18.30 Wenzelin antiikkikoulu 19.00 Hengen asein 20.00 Puutarhaunelmia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Monroe (12) 22.21 Keskiviikon ravisuora 22.25 Syyttäjä (12) 23.25 Yle Uutiset 23.30 Ulkolinja: Vapauden hinta 0.30 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen: TV2 Neposen aamu 6.51 Nimipäi-

väonnittelu: 25.6. 6.52 Babar ja Badun seikkailut (S) 7.04 Herra Nokkelo (S) 7.09 Tiketi Tok (S) 7.20 Aamuruno 7.23 Annin keijukoulu (S) 7.33 Laulujen osto- ja myyntiliike 7.39 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 7.53 Anniina Ballerina (S) 8.18 Disney esittää: Mainio Manu (S) 8.41 Late Lammas 8.50 Ruohonjuuritasolla (7) 9.00 Elämä-

Pelastusliivit päälle ja pääselvänä juhannusvesillä veden ääressä kannattaa seurata tarkasti. -Uimataidottomille ja juuri uimaan oppineille lapsille kannattaa pukea pelastusliivit jo veden läheisyydessä, Räisänen muistuttaa. Onnettomuustilanteessa liivittömän aikuisen on myös hankalampaa, ellei mahdotonta, huolehtia lasten turvallisuudesta, vaikka lapsille olisikin puettu asianmukaiset pelastusliivit. Lisäksi lapsi helposti kyseenalaistaa omankin liivien käyttönsä, mikäli aikuinen ei näytä esimerkkiä.

Vaikka juhannus on usein hukkumistilastoiden kannalta synkeä, veneilijöiden osalta juhannuksena ei satu erityisen paljon onnettomuuksia. -Pitämällä järjen päässä ja pelastusliivit päällä tänäkin juhannuksena voidaan välttää onnettomuudet, Trafi muistuttaa. Vesillä liikuttaessa tulisi käyttää aina pelastusliivejä tai kelluntapukinetta. Juhlinnan tuokseessa pelastusliivit saattavat unohtua normaalia kesän veneretkeä helpommin. Vastuullinen kippari huolehtii matkanteon turvallisuudesta kaikilta osin, myös siitä, että koko veneseurueella on päällään oikein puetut pelastusliivit. -Vaikka laki velvoittaa tällä hetkellä vain pitämään liivit mukana moottoriveneis-

sä ja yli viiden metrin mittaisissa purjeveneissä, on liivien käyttämättömyys hengellä leikkimistä. Onnettomuustilanteessa siitä saatetaan maksaa erittäin kallis hinta, yksikönpäällikkö Ville Räisänen toteaa. Juhannuksen tilastoja synkentävät pääasiassa päihtyneenä uimaan menneet, kenties saunominen vie voiton soutelusta juhlapäivänä. Veneilijöiden hukkumistapauksiin juhannus ei siis näytä tuovan suurta piikkiä. -Tunnollisella liivien käytöllä voidaan pitää tästä trendistä kiinni. Tutkimusten mukaan jopa 90 prosenttia hukkuneista olisi voinut pelastua, jos heillä olisi ollut pelastusliivit yllään, Räisänen sanoo. Etenkin lasten hääräilyä

Herra Heinämäki (S) 7.46 Kuminakuja 19 (S) 7.55 Muumilaakson tarinoita (S) 8.19 Lauludiplomi 8.41 Late Lammas 8.50 Ruohonjuuritasolla (7) 9.00 Laivakokin matkassa 9.30 Laivakokin apulaisen uudet seikkailut 10.30 Sissipuutarhurit 11.00 Summeri (7) 11.29 Summeri (7) 12.00 Fifan jalkapallon MM 2014 13.45 Merta päin! 14.15 Keittiössä tuoksuu ruoka 14.45 Miksi näin? 15.10 Onnenkantamoinen (12) 16.00 Summeri (7) 16.29 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Fifan jalkapallon MM 2014: B-lohkon ottelu 19.55 Yle Uutiset 20.00 Fifan jalkapallon MM 2014: B-lohkon ottelu 21.05 Fifan jalkapallon MM 2014 21.50 Yle Uutiset 21.55 Fifan jalkapallon MM 2014 22.30 Fifan jalkapallon MM 2014: A-lohkon ottelu 1.05 Fifan jalkapallon MM 2014 2.00 Uutisikkuna

7.00 Aamusää 8.00 Cosmos - salattu MTV3 luonto 9.00 Farm Kings 10.00 Lo-

(7) 12.00 Fifan jalkapallon MM 2014 13.45 Cherry Healey: Ulkonäkö 14.45 Miksi näin? 15.10 Onnenkantamoinen (12) 16.00 Summeri (7) 16.29 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Fifan jalkapallon MM 2014: D-lohkon ottelu 19.55 Yle Uutiset 20.00 Fifan jalkapallon MM 2014: D-lohkon ottelu 21.05 Fifan jalkapallon MM 2014 21.50 Yle Uutiset 21.55 Fifan jalkapallon MM 2014 22.30 Fifan jalkapallon MM 2014: C-lohkon ottelu 1.05 Fifan jalkapallon MM 2014 2.00 Uutisikkuna

Amazing Race 14.25 Selviytyjät 15.25 Alueellinen sääennuste 15.30 Moderni perhe (7) 16.00 Moderni perhe (S) 16.30 Unelmakoti puoleen hintaan 17.30 Salatut elämät (12) 18.00 Salatut elämät (S) 18.30 Salatut elämät (12) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 MTV Sport Uutiset 19.25 Päivän sää 19.30 Suurin pudottaja 20.00 Saaristoruokaa 20.30 Keidas 21.00 Klikkaa mua (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Pukumiehet (16) 23.35 Harryn laki (12) 0.35 Monk (12) 1.35 Onnensoitto

remontti 14.20 Waverly Placen velhot (S) 14.50 Eläintarhojen elämää 15.20 Hauskat eläinvideot 15.50 Deittikamera (S) 16.20 Deittikamera (S) 16.50 Neljät häät Amerikassa 17.55 Eden 18.25 Frasier (S) 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Neljän tähden illallinen 19.30 Neljän tähden illallinen 20.00 Huvila & Huussi 20.57 Keno 21.00 NCIS Rikostutkijat (12) 22.00 Holmes NYC (12) 23.00 Kylmäverisesti sinun (12) 0.05 Frasier (S) 0.35 NCIS Rikostutkijat (12) 1.30 Holmes NYC (12) 2.30 Dr. Phil (7) 3.25 Ennustaja-TV

Tvins.com 12.55 Teknavi 13.25

ve: Tiedä ja Voita 13.20 Hurja

7.55 Gomorron Sverige 11.50

ni eläimet 9.30 Retkikohteena: Dovrefjell 10.30 Sissipuutarhurit 11.00 Summeri (7) 11.30 Summeri (7) 12.00 Fifan jalkapallon MM 2014 13.45 Martina ja minä 14.45 Miksi näin? 15.10 Onnenkantamoinen (12) 16.00 Summeri (7) 16.30 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Yleisurheilun Paavo Nurmen kisat 19.00 Yle Uutiset 19.05 Yleisurheilun Paavo Nurmen kisat 21.00 Fifan jalkapallon MM 2014 21.50 Yle Uutiset 21.55 Fifan jalkapallon MM 2014 22.30 Fifan jalkapallon MM 2014: E-lohkon ottelu 1.05 Fifan jalkapallon MM 2014 2.00 Uutisikkuna

11.25 Ostoskanava Tvins.com 12.55 Saaristoruokaa 13.25 Unelmakoti puoleen hintaan 14.25 Kadonneen jäljillä UK 15.25 Alueellinen sääennuste 15.30 Ensisilmäyksellä (S) 16.00 Ensisilmäyksellä (12) 16.30 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 17.00 Keidas 17.30 Salatut elämät (7) 18.00 Salatut elämät (12) 18.30 Salatut elämät (12) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 MTV Sport Uutiset 19.25 Päivän sää 19.30 Suurin pudottaja 20.00 Duudsonit tuli taloon (S) 21.00 Klikkaa mua (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Rikoksista pahin (12) 23.40 Noitapiiri (12) 0.35 Monk (12) 1.35 Onnensoitto

9.20 Ostosruutu 9.50 Ostosruutu 10.20 Ostosruutu 10.50 Live: Tiedä ja Voita 13.20 Hurja remontti 14.20 Waverly Placen velhot (S) 14.50 Eläintarhojen elämää 15.20 Hauskat eläinvideot 15.50 Deittikamera (S) 16.20 Deittikamera 16.50 Neljät häät Amerikassa 17.55 Eden 18.25 Frasier (S) 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Neljän tähden illallinen 19.30 Neljän tähden illallinen 20.00 Taste 20.57 Keno 21.00 Greyn anatomia (12) 22.00 Greyn anatomia (12) 23.00 Castle (12) 0.00 Frasier (S) 0.30 Red Widow (12) 1.30 Radio Aallon Helsinki-päivän konsertti 3.20 Dr. Phil (7) 4.15 Ennustaja-TV

ton ja Jokerin tulokset 10.05 Formula 1: Itävallan osakilpailu 12.25 Suurperhe Bates 13.25 Pomo piilossa 14.25 Diili: All Star 15.25 Alueellinen sääennuste 15.30 Isän tyttö (S) 16.00 Isän tyttö (S) 16.30 Upeat skandikodit 17.00 Upeat skandikodit 17.30 Salatut elämät (S) 18.00 Salatut elämät (12) 18.30 Salatut elämät (12) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 MTV Sport Uutiset 19.25 Päivän sää 19.30 Suurin pudottaja 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Uhka (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rizzoli & Isles (12) 23.35 24 Lontoo (16) 0.35 Monk (12) 1.35 Onnensoitto

Nelonen

5.00 Ennustaja-TV

Pää selvänä, järki kädessä Pelastusliivien ohella on syytä huolehtia siitä, että veneillessä ei olla alkoholin vaikutuksen alaisena. Turvalliseen juhannusveneilyyn 9.20 Ostosruutu 9.50 Ostosruutu 10.20 Ostosruutu 10.50 Live: Tiedä ja Voita 13.20 Hurja remontti 14.20 Waverly Placen velhot (S) 14.50 Eläintarhojen elämää 15.20 Hauskat eläinvideot 15.50 Deittikamera (7) 16.20 Deittikamera (7) 16.50 Neljät häät Amerikassa 17.55 Eden 18.25 Frasier (S) 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Neljän tähden illallinen 19.30 Neljän tähden illallinen 20.00 Huippumalli haussa 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Spy Hard - lupa läikyttää (S) 22.45 Kylmäverisesti sinun (16) 23.50 Frasier (S) 0.20 Criminal Minds - FBI-tutkijat (16) 1.20 Criminal Minds: Epäilyksen alla (16) 2.15 Dr. Phil (S) 3.10 Ennustaja-TV 7.30 Rapport 7.40 Yle Fem Godbitar ur Gomorron Sverige

7.00 Aamusää 8.00 Cosmos MTV3 5.00 Ensalattu luonto 9.00 Farm Kings Nelonen nustaja-TV 7.30 Rap10.00 Suurin pudottaja 10.30 9.20 Ostosruutu 9.50 Ostosruu- Yle Fem port 7.40 Lääkärit 11.25 Ostoskanava tu 10.20 Ostosruutu 10.50 Li- Godbitar ur Gomorron Sverige

7.00 Aamusää 8.00 Menestyksen MTV3 takana 9.00 Farm Kings 10.00 Suurin pudottaja 10.30 Lääkärit

Nelonen

5.00 Ennustaja-TV

7.30 Rapport 7.40 Yle Fem Godbitar ur Gomorron Sverige

kuuluu myös muiden veneilijöiden ja vallitsevien sääolosuhteiden huomioonottaminen sekä venereitistä kotiin jääville ilmoittaminen. -Samoin tulee huolehtia siitä, että veneessä on muutkin pakolliset varusteet mukana. Myös asianmukaisesti tarkastettu käsisammutin kuuluu perusvarustukseen tietyissä veneissä, Räisänen lisää. Mahdollisessa hätätilanteessa tärkeintä on pysyä rauhallisena ja toimia johdonmukaisesti. Sisävesillä pelastusviranomaisena toimii alueen pelastuslaitos, johon saa yhteyden soittamalla normaaliin hätänumeroon 112. Merialueiden vastuuviranomaisena puolestaan toimii Rajavartiolaitos. Meripelastajat tavoittaa uudesta numerosta 0294 1000. 7.55 Gomorron Sverige 11.00 Kultur i bur 11.50 Programtablå 12.00 Tango, gräl och ledbesvär 13.00 Stopptid deluxe 13.30 Sportspegeln 14.00 Guldbaggen 50 år: Nunnan 15.00 Syndromeda 15.20 Thorbjørg och gården 15.25 Seriestart: Där ingen skulle tro att någon kunde bo 16.55 Ge mig livet tillbaka 17.25 Två på resa 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Våffelhjärta 18.20 Mus i vårt hus! 18.30 Fifas fotbolls-VM 2014: Match i grupp B 19.45 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Fifas fotbolls-VM 2014: Match i grupp B 20.56 Norge runt 21.00 Min sanning: Carin Götblad 22.00 Orphan Black (16) 22.44 Sportmagasinet replay 22.50 Fifas fotbolls-VM 2014: Match i grupp A 1.25 Brott och straff 1.55 Programtablå 2.00 Piratöarna 2.30 Andraland Matiné: Vi tre 13.25 Lögnen 13.55 Drömträdgårdar 14.25 Rådjursliv 14.35 Seriestart: Andraland 15.00 Trädgårdsmåndag 17.25 Kärleksagenterna 17.49 Gazoon (T) 17.52 Outopus (T) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Lillfinger (T) 18.05 Bo flyttar hemifrån 18.14 Arne Alligators musikäventyr 18.15 Tatonka (7) 18.30 Fifas fotbolls-VM 2014: Match i grupp D 19.45 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Fifas fotbolls-VM 2014: Match i grupp D 20.55 Norge runt 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Gamla onsdag 22.26 Gamla onsdag 22.55 Fifas fotbolls-VM 2014: Match i grupp C 2.00 Hollys hjältar 2.25 Radiohjälpen: Pippi Långstrump i Bagdad 2.30 Programmen som förändrade TV 3.00 Seriestart: Allsång på Skansen 7.55 Gomorron Sverige 11.45 Matiné: Hotell Kåkbrinken 13.15 Djurgårdsfärjan 13.30 Rådjursliv 13.40 Justitia svenska som andraspråk 14.00 Drömträdgårdar 14.30 Allsång på Skansen 17.27 Blågula drömmar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Barn i världen: Emils sommarlov 18.05 Olle, den lilla vita bilen (T) 18.10 Himlabröd (T) 18.20 Mami Fatale (7) 18.30 Fifas fotbolls-VM 2014: Match i grupp F 19.45 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Fifas fotbolls-VM 2014: Match i grupp F 21.00 Anno 1790 (16) 22.00 Mannen utan penis 22.30 Slöja och fotboll 22.50 Fifas fotbolls-VM 2014: Match i grupp E 1.30 Gläntan 2.00 Piratöarna 2.25 En bok, en författare 2.45 Fotografens favorit


Nro 47 Torstaina kesäkuun 19. pnä 2014 - 19 .

5903449 / Disa.

Huom! Juhannus saattaa aiheuttaa toiminta- ja avoinnaoloaikoihin muutoksia, joita palstalla ei ole mainittu. Midsommartalko på Furuborg i Skogby 19.6 kl. 18, midsommarstången kläds. Vi bjuder på kaffe och smörgås under kvällens lopp. Ta gärna blommor med. Arr. Skogby UF. Juhannustalkoot Skogbyn Furuborgissa 19.6. klo 18, juhannussalko koristellaan. Illan aikana tarjotaan kahvia ja voileipiä. Kukkia voi mielellään ottaa mukaan. Järj. Skogby UF. Midsommarcafé och lotteri på Furuborg i Skogby 20.6 kl. 15-16.30, dragspelsmusik och midsommarstämning. Fritt inträde. Arr. Skogby UF. Juhannuskahvila ja arpajaiset Skogbyn Furuborgissa 20.6. klo 15-16.30, hanurimusiikkia ja juhannustunnelmaa. Vapaa pääsy. Skogby UF. Karjaanseudun Invalidit. Retki Muurlaan ja Humppilaan 30.7., ilm. viim. 30.6. p. 0503207465 / Marina. Karisnejdens Invalider. Resa till Muurla och Humppila 30.7, anm. senast 30.6 t. 050-3207465 / Marina. IDOn Tammisaaren eläkeläiset. Retki Mustion linnan kesäteatteriin to 26.6. katsomaan ”Täydellinen tätini” -esitystä, joka alkaa klo 15. Meno kimppakyydeillä, lähtö Uncanin edestä Koivuniemenkadun puolelta klo 14. Ingå Pensionärer. Buss till Raseborg 25.6 startar från Innanbäck vägskäl kl. 17.45, Dal 17.50, Strandvägen 17.55, Ritomten o. Tallvägen 10 kl. 18. Även icke medl. Info t. 050-

RUOKALISTAT 23-29.6.

KARJAA Meltolan ravintokeskus; Ma: Chili con carne, boysenmarjakiisseli. Ti: Kalaruoka, persikka. Ke: Kaalikeitto, pannukakku. To: Kasviskroketit ja kinkkusalaatti, marjakiisseli.

Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Ilm. teatteriin viim. 26.6., linja-auto (Santasaari) lähtee Mäntynummelta klo 17, Lövkulla 17.05, Pentby, Karjaan linja-autoasema 17.15, Pikkupappila, Kiila, Stenåker 17.25, Pohjan Kuusitie 17.45, Pohjan kk. Riikan matkalle on yksi paikka vapaana. Tied. p. 050-5668109 / Maija. Österby Pensionärer. SPF Västnylands sommarfest i Karis 6.8 kl. 13-18, förutom program även lunch, kaffe o. tårta, samåkning. Info o. anm. senast 4.7 t. 0400-533028 / GB. Hangon senioriraati järjestää hankolaiseläkeläisille ohjelmallisen iltapäivän 24.6. klo 13 ravintola Parkissa (Appelgrenintie), ulkona tai sisällä. Juhlapuhujana Barbro Wikberg, musiikista vastaavat Åke Wiberg ja Kaj Åkerlund, tarjoilua ja mukavaa yhdessäoloa. Seniorrådet i Hangö ordnar för pensionärer i Hangö en eftermiddag med program 24.6 kl. 13 på restaurang Park (Appelgrensvägen), ute eller inne. Festtalar är Barbro Wikberg, för musiken svarar Åke Wiberg och Kaj Åkerlund, servering och trevlig samvaro. MLL Karjaa. Perhekahvila koko kesän maanantaisin klo 10-12 Jumbo puistossa. Tied. p. 040-5526723 / Tiia Virkamäki. Mbf Karis. Familjecafé i Jumboparken måndagar kl. 10-12 under hela sommaren. Info t. 040-5526723 / Tiia Virkamäki. Karis sv. Marthaförening. Teaterutfärd (även för icke medlemmar) sö 13.7 till Lurens ”Såsom i himlen”, start kl. 11 från Fokus, lunch på Rudom gård, besök i Lovisa före föreställningen, anm. senast 30.6 t. 040-7037795 / sekr. (kvällar). Pe: Jauhemaksapihvi, päärynäkiisseli. La: Kalaruoka, jogurttivaahto. Su: Patapihvi ja kermaperunat, jäätelö.

Hankoniemen Karjalaiset ja Hangon Sotaveteraanit. Teatterimatka Mustion kesäteatteriin la 5.7. klo 13.30, komedia ”Täydellinen tätini”, vielä muutama paikka vapaana. Tied. ja ilm. p. 0400-813157 / Kari Kuittinen.

räder onsdagar kl. 19-21, Lärkkullavägen 8 B källarvåningen), Karis.

MLL Fiskari. Puistopuuhaa lapsille Fiskarin veturilla mape klo 11-14 juhannukseen asti, evästarjoilu. Ei sateella. Tied. p. 0400-343065 / Sirpa.

Al-anon, kaksikielinen perheryhmä läheisen alkoholinkäytöstä kärsiville kokoontuu maanantaisin klo 19-21 Karjaalla, Felix Fromin katu 4.

Karis Pensionärer. SPF Västnylands sommarfest 6.8 kl. 1318 i Sisu Arenan i Karis. Bind. anm. senast 5.7 t. 0400-457522 / Wiva. Inkoon Eläkkeensaajat. Inkoonpäivän toritapahtuma 28.6. klo 10-14. Maanantaisin mölkkypeli Gammelgårdin kentällä. Pohjan Punaisen Ristin ystäväpalvelun puhelinpäivystys maanantaisin klo 9-11, p. 232055. Pojo Röda Kors väntjänst har telefonjour måndagar kl. 9-11, t. 232055. NA Myrsky Hangossa tiistaisin klo 19-21, Gentoftenkatu 8. NA Katko Tammisaaressa perjantaisin klo 19-21 Raaseporin katkaisuhoitoyksikön tiloissa, Sairaalakuja 1. AA-ryhmä Hangossa kokoontuu ma 19-21, Lähteentie 1 (Pikku-Ljungbo). AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix Fromin katu 4. AA-gruppen i Ekenäs möts alla söndagar kl. 19 i Vänstugans utrymmen, Torngatan 4. AA-gruppen Väst sammant-

Ingå svenska AA-gruppen, “Å-gruppen”, sammanträder tisdagar kl. 19-21, Ola Westmans allé 10 (lilla röda huset bredvid kyrkan).

NÄYTTELYJÄ Villa Schildt, Tammisaari. ”Kultaisen taljan metsästys” -näyttely 31.8. asti ti-su klo 1117. Galleria Perspektiivi, Tammisaaren kirjasto. ”Luonto 365”, Sara Riihiahon valokuvanäyttely 30.6. asti kirjaston aukioloaikoina. Hangon kirjaston galleria. Lasten luovien viikkojen näyttely 19.6. asti. Fokus, Karjaa. Karjaan Ahke­ rien Liisojen kesänäyttely 19.6. asti ma-ti ja to 13-17, ke ja pe 11-17. RumFenixHuone, Huumolantie 38, Karjaa. Leif Lundströmin maalauksia, grafiikkaa ja veistoksia vuosilta 1973-2014 kesän ajan päivittäin, kun joku on paikalla, tai sopimuksesta p. 232165 tai 050-5688226. Hangon kaupungintalon Galleria. Hangon Kuvataiteilijoiden näyttely 6.7. asti. Galleria Karaija, Inkoo. ”Elävä meri”, kahdeksan taiteilijan lasi-, pronssi- ja keramiikka-

MYYDÄÄN Seulottua puutarhamultaa. P. 0400 473 806. Thule F200U, kuomullinen HA-peräkärry, 2007, siisti ja toimiva. P. 050 309 9531.

veistoksia sekä maalauksia ja grafiikkaa 24.8. asti ti-pe 11-18, la-su 11-16.

toitus tieltä 104 Rahnolantien risteyksestä Antskog. Info p. 045-2063324 / Marja-Liisa ja www.karjaanura.net.

LIIKUNTA JA ULKOILU

OK Raseborg. Keskiviikkorastit 25.6. klo 17-19 Ristenin kartan alueella. Opastus tieltä 186, Ristenintie 71, Inkoo. Tied. p. 0400902350 / Malin Danielsson.

KK-T. Talkoot Kuovilan koululla to 26.6. klo 16 alk. Tied. p. 0400-780914 / Katja. KK-T. Kuovilan kylän kesäjuhlat la 28.6. klo 18 Kuovilan koululla (Valkjärventie), ulkopelejä, arpajaiset (voittoja saa tuoda), yhteislaulua ja tanssia sekä kahvia / teetä ja makeaa plus grillimakkaraa. Tilaisuus on maksuton ja avoin kaikille. Tied. p. 0400-780914 / Katja. KK-T. Matka Vuohensaaren kesäteatteriin 1.8., komedia ”Suomen hevonen”. Linja-auto lähtee Pohjan linja-autoasemalta klo 17.15. Sit. ilm. viim. 30.6. p. 0400-522638 / Sirpa.

VUOKRALLE TARJOTAAN

TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

UTHYRES Husbil. T. 040 525 7502.

Venepaikka Hangonkylän satamasta täksi kesäksi. P. 040 530 7336.

TOIMITILAA HANGOSSA monipuoliseen käyttöön (esim. varastoksi tai korjaamotilaksi) 200 m² ja 250 m². Tilat myös mahdollista jakaa pienemmiksi.

Soita ja kysy lisää, 0400 447 439

Tartu mahdollisuuteen!

Hanko kehittyy useilla alueilla, mm. kylpylähankkeen myötä ympärivuotiseksi vapaa-ajan-, elämys- ja hyvinvointikaupungiksi.

Kahvila- ja leipomoalan liiketilaa katutasossa 96 m² Hangon keskustassa vilkkaan torin laidalla. Joustavat vuokraehdot. sekä torikorttelista pienyrittäjille, lähituottajille liiketilaa. Tila jaettavissa 30-266 m² osastoiksi, entinen Hangon Tiimari. Edullinen vuokra, koska taloyhtiö kannustaa omalta osaltaan Hangon yritystoimintaa ja torialueen elävöittämistä. As Oy Hangon Bulevardi 20 Hallitus puh. 040 500 9791/Jan Wall.

TYÖSUORITUKSIA

Katto- ja talomaalaukset. P. 0440 690 315/Kristian. Ammattimetsuri kaataa pihapuut. Vakuutukset on. P. 044 306 3497.

Ensi kauden klapit Nästa säsongs ved

Metsäraivausta.P. 040 530 7336.

Sune Baarman Puh./Tel. 045 655 5009

GÅRDSLOPPIS PIHAKIRPPIS

nen.net ai

Sö/Su 22.6. kl./klo 11-15

po u ti

Suljettu 19.-22.6.

Hangon Polku. Sauvakävely iltatorin vuoksi torstaisin klo 18 pururadalla.

Karjaan Ura. Maanantairastit 23.6. klo 17-18.30 Rahnolan kartan alueella. Uimaranta. Vii-

POHJA Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Lindströmin pihvi, marjarahka. Ti: Makkarakeitto, omenapaistos ja vanilliinikastike. Ke: Kinkkukastike, vadelmakiisseli. To: Kala, rusinakiisseli. Pe: Broileripata, sitruunaviettelys. La: Jauhelihakeitto, aprikoosivehnähiutalepuuro. Su: Karjalanpaisti, mansikkakiisseli.

LU Pyöräilijät -82. Harjoituskilpailut Mustiolla ke 25.6. klo 18, ilm. puoli tuntia ennen lähtöä levähdyspaikalla Hanko-Hyvinkää -tien ja Salo-Inkoon -tien liittymästä 500 m Inkoon suuntaan. Tied. p. 040-5612796 / Erkki Lackström.

Hallonstigen / Vadelmapolku 19 Leksvall Även vid regn / Myös sateella

(0 19

23.-26.6. ma-to 19.45 -K16- 9 €

)

OSTETAAN

24

8 55 5 9

Kuolinpesät ja kodin irtaimistot. Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

Suljettu 20.-26.6.

Suljettu 20.-26.6.

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Fax

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

(019) 236797

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm Värilisä 0,56/pmm tarkoitetun edellisenä torstaina -minimiveloitus väreistä 43,56 euroa klo 16. (Seurakunnat-palstan Rivi-ilmoitukset yksityishenki- tiedot maanantaisin klo 16.) löille 2,48 euroa/rivi. Tilinumero: Ilmoitusaineisto torstailehteen Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. on jätettävä viim. tiistaisin kello 13 ja sunnuntailehteen viim. Tilinhoitomaksu 5,21 euroa. perjantaisin kello 10. Hinnat sisältävät ALV 24%. Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (euroa): 2,00/pmm Etusivu Teksti 1,74/pmm Takasivu 1,80/pmm Määräpaikkalisä 0,1866/pmm

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2014


20 - Nro 47 Torstaina kesäkuun 19. pnä 2014 .

KARJAA / KARIS

INKOO / INGÅ

Hangontie/ Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18, su/sö 10-19

Ola Westmanin puistotie/ Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18, su/sö 12-18

-70%

VENETRAILERIT BÅTTRAILER

ilman/utan

995,- alk./fr. 895,699,-

699,-

veneen max. pituus / båtens max. längd 6,9 m max. 1250 kg, 1300VT-P 1790,veneen max. pituus / båtens max. längd 5,1 m max. 750 kg, 700K 895,./fr. veneen max. pituus / båtens max. längd 4,5 m alk max. 500 kg 795,-

219,norm. 249,-

Ostimme erän nettikauppaan palautuneita tabletteja Vi köpte ett parti surfplattor som returnerats till nätbutiken Samsung 10,1” 16 GB

100,- 150,iPad Mini 7,9” WiFi, 16 GB

Vain Karjaan myymälässä Endast från butiken i Karis

Sokeri- tai kanelikorppu Socker- eller kanelskorpa

99 2

NYT! / NU!

695

2,5 kg, norm. 7,95

Sähkösavustin Elrökugn

795,-

Samsung 7” 8 GB

Ojakkalantie 15 Puh./Tel. 010 581 2770 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18, su/sö 12-18

3-osaa/-delar, norm. 9,95

Poistoerä! Slumpparti!

PERÄKÄRRYT / SLÄPVAGNAR kuomulla / med kåpa Large 329 x 147 1590,Medium 299 x 147 1390,Small 266 x 125 1190,-

NUMMELA

Lohjanharjuntie/ Lojoåsvägen 758 Puh./Tel. (019) 322 095 ma/må-pe/fre 9-20 la/lö 9-18, su/sö 12-18

Grillausvälineet/Grillredskap

Juhannuksen aukioloajat: Midsommarens öppethållningstider: to 19.6. norm. pe/fre 20.6. 9-12 la/lö 21.6. suljettu/stängt su/sö 22.6. norm.

Karhu

LOHJA / LOJO

iPad 2 9,7” WiFi, 16 GB

200,- 250,-

TARJOUKSET VOIMASSA 22.6. ASTI KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ

KOEAJA UUSI FORD*, VOITA OMAKSESI FORD B-MAX

- elektronisesti ohjattu elektroniskt styrd - 4 ritilää/galler - 37 x 33 cm - lämpötila/temperatur 38-137 ºC

Indy POP-UP Paviljonki Paviljong

69,-

3×3m - nopea ja helppo pystytys snabb och enkel uppsättning - vesitiivis polyester/vattentät polyester - kuljetuskassi/transportväska

SANTA CRUZ Kaasugrilli / Gasolgrill

- 3 poltinta, ruostumatonta terästä 3 brännare i rostfritt stål, 10,5 kW - grilliritilät emaloitua terästä / grillgaller i emaljerat stål - grillausala/grillyta: 64,7 x 39,6 cm - lämpöhylly emaloitua terästä värmehylla i emaljerat stål 61,4 x 12,4 cm - posliiniemaloidut poltinsuojat porslinsemaljerade skydd för brännarna - hanoissa integroidut sytyttimet integrerade tändare i gaskranarna - ruostumaton käyttöpaneeli / rostfri frampanel - ruostumaton kaksinkertainen kupu rostfritt dubbelt lock - pulverimaalattu kärry / pulverlackerad konstruktion norm. 199,- koko/storlek: 141,5 x 58 x 111 cm ERBJUDANDEN I KRAFT T.O.M. 22.6 I KARIS OCH INGÅ AFFÄRERNA

179,-

KESÄN KUUMIMMAT FORD-EDUT

Hyödynnä NYT Ford-liikkeessä!

FORD ETUSETELI

800 €

**

Käytä valintasi mukaan joko alennuksena uuden auton hinnasta, tehdasasenteisista valinnaisvarusteista ja -varustepaketeista tai jälkiasennettavista Ford-lisävarusteista.

Edun arvo vaihtelee malleittain. Lisätietoja: Ford-liikkeet tai www.ford.fi

Vakiona tyyli, tekniikka ja turvallisuus. Ford Fiesta on ominaisuuksiltaan omaa luokkaansa.

Ford Fiesta tarjoaa vakiona ison auton ominaisuudet pienellä keskikulutuksella. Sen älykkäät teknologiset ratkaisut, kuten EcoBoost-moottoriteknologia ja PowerShift-automaattivaihteisto tekevät ajamisesta nautinnollista ja tehokasta. Viidellä Euro NCAP-tähdellä palkittua turvallisuutta lisää palkittu Ford MyKey -ohjelmoitava avain. Pienellä lisähinnalla Fiestaan saa myös vakionopeudensäätimen sekä englanninkielisen Ford SYNC -järjestelmän Bluetooth handsfree ja -hätäaputoiminnoilla. Ford pitää sinut askeleen edellä. Varaa koeajosi tänään. ford.fi

FORD FIESTA

FORD FIESTA vain

246,40 €/kk

Ford Credit -korkotarjous 1,5 %***

Hinta alkaen 15.320,68 € (sis. toim.kulut 600 €) Ford Fiesta -mallisto alkaen 15.320,68 € (autoveroton hinta 12.460 € + arvioitu autovero CO2-päästöillä 99 g/km 2.260,68 € + toimituskulut 600 €). Fiesta Titanium -mallisto alkaen 16.589,01 € (autoveroton hinta 13.530 € + arvioitu autovero CO2-päästöillä 99 g/km 2.459,01 € + toimituskulut 600 €). Ford Fiesta -malliston CO2-päästöt 85–138 g/km ja EU-yhdistetty kulutus 3,3–5,9 l/100 km. Kuvan auto erikoisvarustein. *Koeaja uusi Ford-henkilöauto tai Ford-hyötyajoneuvo 9.6.–14.9.2014 ja osallistu Ford B-MAXin arvontaan. Kaikkien koeajaneiden kesken arvotaan 1.10.2014 5-ovinen Ford B-MAX 1.0 EcoBoost Trend (arvo n. 19.890 €). ** Ford Etuseteli koskee yksityisasiakkaiden tekemiä uusia henkilöautojen tilaussopimuksia ajalla 9.–30.6.2014. 1 etuseteli / auto. Etusetelin arvo vaihtelee henkilöautomalleittain. Etuseteliä ei tarvitse leikata mukaan edun saamiseksi. ***Ford Credit -esimerkkilaskelma/Ford Fiesta 1.0 80 hv Trend 5-ov. Hinta toimituskuluineen yht. 16.257,22 €. Käsiraha 0 €, luoton perustamiskulu 150 €, rahoitetaan 16.407,22 €. Laina-aika 72 kk, korko 1,5 %, käsittelymaksu 8 €/kk, kk-erä 246,40 €. Luottokustannus 1.483,58 €, luottohinta 17.740,80 €, tod. vuosikorko 2,92 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kasko-vakuutuksen. Luoton myöntäjä Ford Credit, Äyritie 24, 01510 VANTAA. Ford Credit -korkotarjous koskee yksityisasiakkaiden tekemiä uusia henkilöautojen (pois lukien Kuga, S-MAX ja Galaxy) ja hyötyajoneuvojen tilaussopimuksia ajalla 9.–30.6. 2014.

Mats Danielsson Jussi Laaksonen Patrik Enberg

040 703 7784 0400 650 650 0500 672 637

VNB-Auto

Ekeröntie 10, 10600 Tammisaari puh. 0207 458 400 www.vnbauto.fi

Automyynti ark. 9-17, la 10-14 Huolto ark. 7.30-16 Varaosat ark. 7.30-16

EU 47 / 19.6.2014 to