Page 1

19e Jaargang • week 37-2018 12-09-2018 • Oplage 17.700 stuks

www.de-etalage.nl

Maastricht Marketing zoekt GIDSEN voor Maastricht Underground en voor de stad Bekijk onze vacature op www.maastricht-marketing.nl

Info zie pagina 2 t/m 4

GEMEENTE EIJSDEN-MARGRATEN | GEMEENTE VOEREN | GULPEN E.O.

Ve

plannen? p o o rk

zondag 16 september 2018 16.00 uur

de stem van

Joodse componisten

Gustav Mahler Felix en Fanny Mendelssohn-Bartholdy Roberto Falvo Arthur Buzz-Pecchia Stanislao Gastaldon

Véronique van der Meijden mezzo sopraan Rauf Berman viool, tenor Sophia Shapiro piano

aelmans.com • 043 - 30 30 117

kapel Ursulinenconvent Breusterstraat 27 Eijsden entree €10,00 www.chrisjteijn.nl


Werkzaamheden Mergellandroute De resterende werkzaamheden op en langs het tracé van de Mergellandroute in Mheer starten op 17 september aanstaande en zullen naar verwachting 5 oktober gereed zijn.

Contact met uw gemeente Telefonisch: 14 043 of 043 458 8488 ma. t/m vr. van 08.30 tot 17.00 uur, vr. van 08.30 tot 12.00 uur Schriftelijk: Postbus 10, 6269 ZG Margraten Contact: www.eijsden-margraten.nl/contact Website: www.eijsden-margraten.nl Fax. 043 458 8400 www.twitter.com/gemeenteEM www.facebook.com/gemeenteEM www.dichtbijhetleven.nl Bezoekadres gemeentehuis: Amerikaplein 1, 6269 DA Margraten Openingstijden KlantContactCentrum Amerikaplein 1, 6269 DA Margraten elke ochtend van 09.00 tot 12.00 uur dinsdagavond van 17.00 tot 1900 uur Openingstijden Servicepunt Breusterhof 2, 6245 EL Eijsden elke middag (behalve vrijdag) van 14.00 tot 16.00 u donderdagavond van 17.00 tot 19.00 uur

Buiten onderstaande werktijden en in de weekenden is het wegvak voor alle verkeer opengesteld en kan men gewoon gebruik maken van de doorgaande weg. Hierbij zijn wel verkeersmaatregelen van toepassing t.b.v. de werkzaamheden. • Vanaf 17 september t/m 5 oktober is de doorgang vanaf kruispunt Noorbeekerweg/ Wienickerstraat t/m kruispunt Mheerelindje/ Voerenstraat afgesloten voor alle verkeer vanaf 06.30 tot 16.30 uur. Omleidingsroute gemotoriseerd verkeer Het doorgaande verkeer wordt tijdens bovenstaande afsluiting vanaf Mheer en Hoogcruts omgeleid via de omleidingsroute Mheer/Banholt/Reijmerstok/Hoogcruts en vice versa. Deze route staat aangegeven middels een omleiding. Het bestemmingsverkeer voor Noorbeek kan tijdens de afsluitingen tevens gebruik maken van de routes richting Bergenhuizen en Terlinden. Toegang fietsers Tijdens de afsluiting blijft het wegvak voor fietsverkeer opengesteld. Busdienst Het reguliere OV van Arriva ondervindt geen hinder van de werkzaamheden met uitzondering van 1 oktober. Op deze data wordt een pendeldienst ingezet door Arriva. Info m.b.t. deze aangepaste dienstregeling is terug te vinden op de site van Arriva of op www.9292ov.nl.

Wij werken alleen op afspraak Maak telefonisch of digitaal een afspraak. Voor het afhalen van aangevraagde paspoorten en rijbewijzen kan men zonder afspraak terecht tijdens de openingstijden.

De werkzaamheden kunnen in de verkeersdoorstroming enige vertraging en overlast tot gevolg hebben. Hiervoor vragen wij uw begrip.

Bereikbaarheid Sociaal Team van 09.00 tot 12.00 uur tel. 043 458 8488 bij spoed tot 17.00 uur. Bij spoed buiten kantoortijden SEH (Spoed Eisende Hulp jeugd) tel. 088 007 2990.

Voor eventuele vragen kunt u telefonisch of via de e-mail contact opnemen met de omgevingsmanager Lars Rozenhout, via telefoonnummer 06 1391 5961 of per e-mail mergellandroute@heijmans.nl. •

Digitaal producten bestellen en meer info: www.eijsden-margraten.nl > Digitaal loket

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Rekeningnummer: Bank Nederlandse Gemeenten (BNG) IBAN: NL46BNGH0285148680. BIC: BNGHNL2G

Jij bent welkom als vrijwilliger bij de bibliotheek

Meldingen en klachten aan openbare werken en/of milieuzaken. Telefonisch: 14 043 of 043 458 8488 of www.eijsden-margraten.nl > Alles voor inwoners > Contact > Meldingen en klachten. Voor spoedmeldingen buiten kantoortijden • Wachtdienst Openbare Werken 06 5276 7835 • Provinciaal Milieumeldpunt 043 361 7070 • Klachten luchtverkeer 043 365 2020 Colofon: Redactie en samenstelling: Communicatie gemeente Eijsden-Margraten 12 september 2018

Wil jij helpen bij de bibliotheek in Eijsden en Margraten? Wil je jezelf blijven ontwikkelen en mensen ontmoeten? Er zijn uitdagende vrijwilligersfuncties zoals: • • • • • •

Gastvrouw / gastheer Materialen ordenen en opruimen Zorgen dat de bieb er aantrekkelijk uitziet Materialen en techniek verzorgen Voorlezen Wat wordt jou als vrijwilliger aangeboden?

Heuvelland

Interesse, meer informatie over deze vacatures, vragen of aanmelden. Kijk op www.heuvellandbibliotheken.nl/vacatures • •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

www.eijsden-margraten.nl


Samen met je buren zonnepanelen regelen

De LLTB informeert

20 september startbijeenkomst in het Heuvelland

In Limburg start binnenkort de bietenoogst. Vanaf 11 september worden suikerbieten geoogst en naar de suikerfabriek gebracht. Bij de percelen van de boeren worden de kenmerkende bietenheuvels in vrachtwagens geladen voor transport.

Er kunnen meer zonnepanelen op de daken van huizen in Heuvelland. Het maatschappelijke initiatief Buurkracht organiseert daarom op 20 september een startbijeenkomst. Om inwoners en hun buren te informeren over deze duurzame energievorm. En om buurtbewoners met elkaar in contact te brengen, zodat ze meteen tot actie over kunnen gaan. Want buren hebben samen buurkracht. De inzet: zonnepanelen op zoveel mogelijk daken in de buurt. Succesvol landelijk initiatief breidt fors uit Buurkracht brengt mensen bij elkaar om samen energie te besparen. Inmiddels zijn er ruim 300 buurten actief in Nederland, waarvan al 40 in Limburg. In Limburg besparen Buurkrachtbuurten samen al ruim € 215.000 per jaar op hun energierekeningen. Met de komende startbijeenkomsten verovert dit succesvolle maatschappelijke initiatief de provincie verder. Jouw buurt de volgende Buurkrachtbuurt? Hoe regel je zonnepanelen en hoe helpt Buurkracht daarbij? Op deze en andere vragen krijg je antwoord op de startbijeenkomst. Tevens is het een mooi moment om met buurtgenoten te spreken hoe de handen ineen te slaan. Aanmelden voor startbijeenkomst 20 september van 20.00 tot 21.00 uur Wanneer Vanaf 19.30 uur staat de koffie klaar, na afloop is er een drankje Waar

Brouwlokaal Gulpener Brouwerij, Rijksweg 19A in Gulpen

Aanmelden

via www.buurkracht.nl/gulpen

Buurkracht is samen energie besparen Buurkracht is gratis, onafhankelijk en niet-commercieel. Het maatschappelijke initiatief wordt gesteund door gemeenten en provincies. Buurkracht gelooft dat energie besparen makkelijker, voordeliger en leuker is als je het met de buren doet. Buurkracht is iets wat buren tezamen hebben. De buurtbegeleiders van Buurkracht helpen onder meer bij het enthousiasmeren van buurtgenoten en het aanvragen van offertes bij leveranciers. www.buurkracht.nl • •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Verkeersmaatregelen Banholt In verband met de Terbanneter Markt is de volgende tijdelijke verkeersmaatregel genomen. Op zaterdag 15 september 2018 vanaf 13.00 uur tot en met zondag 16 september 2018 20:00 uur is de Dalestraat vanaf de t-splitsing Sint Gerlachusstraat-Dalestraat tot aan de t-splitsing Dalestraat-Mheerderweg, afgesloten voor alle verkeer behalve voetgangers. • •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

www.eijsden-margraten.nl

De laadmachines zijn forse machines en er is niet bij elk perceel voldoende ruimte de vrachtwagen terplekke te laden. Daarom moeten boeren met hun trekker en kar vol bieten naar een geschikte locatie rijden. Ook de bietenrooiers die zo nu en dan via de openbare weg naar een ander perceel moeten rijden, kunnen kortstondig voor oponthoud zorgen. U kunt onderweg dus wat meer landbouwvoertuigen tegenkomen dan gebruikelijk. Boeren vragen daarvoor uw begrip; ze zijn immers mede onderweg voor uw voedsel. Tenslotte vragen de boeren begrip voor eventuele modderoverlast als het gaat regenen. Boeren ruimen die modder, zodra het werk gedaan is, weer op. De zogenoemde bietencampagne duurt tot eind januari 2019. • ••••••••••••••••••••••••••••••••

Anna (44): “Hoe krijg ik nu die haag gesnoeid nu ik mijn been in het gips heb? Natuurlijk wil ik graag iets terug doen. Misschien kan ik wel wat strijken of verstelwerk doen als tegenprestatie…” Johan (52): “Ik heb geen naaimachine maar moet toch eindelijk eens die broek korter laten maken. Misschien kan ik wel wat tuinwerkzaamheden doen als tegenprestatie maar wie zou dat willen?” Verzoekjes en oplossingen, u vindt ze op www.mooimergelland.nl • ••••••••••••••••••••••••••••••••


Zin in een gezellige dag natuurwerk met kachelhout als beloning?

Duurzame Huizen Route in EijsdenMargraten

Dat kan op zaterdag 15 september van 09.00 tot 15.00 uur in Mesch want dan organiseert Stichting IKL een zaagdag in het Mescher plukbos in samenwerking met de gemeente Eijsden-Margraten en Stichting het Limburgs Landschap. De wens is om de entree van dit dorpsbos te verfraaien. Een eerste stap hierin is het aanpakken van de huidige begroeiing. Dit betekent een dagje lekker zagen en snoeien met een groep mensen die het leuk vinden om buiten aan de slag te zijn. Het is een ontspannen en gezonde inspanning waarbij de deelnemers voldaan huiswaarts gaan met een aanhangwagen kachelhout. Stichting IKL zorgt ter plekke voor uitleg, instructie, het noodzakelijke handgereedschap en materialen als werkhandschoenen en veiligheidshelmen. Rond de middag wordt voorzien in een kom soep en omstreeks 15.00 uur wordt de dag gezamenlijk afgesloten met wat lekkers. De deelnemers dienen voor eigen lunch te zorgen en vergeet vooral niet het net voor de aanhangwagen! Deelname is gratis en is mogelijk door opgave via www.buitenkrachtlimburg.nl of door een mail te sturen aan r.gilissen@ikl-limburg.nl o.v.v. naam, adres, woonplaats en telefoonnummer. Geef ook even aan hoeveel personen en wel/geen aanhangwagen. • ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Tijdens de Duurzame Huizen Route op zaterdag 3 en 10 november stellen huiseigenaren in heel Nederland hun woning open voor publiek. Hiermee inspireren zij anderen bij het verduurzamen van hun woning. Ook woningeigenaren in de gemeente Eijsden-Margraten doen mee. Duurzame Huizenroute Heeft u ervaring met duurzame maatregelen zoals aardgasvrij wonen, zonnecollectoren of een warmtepomp? Of wilt u juist bij anderen kijken hoe duurzaam wonen eruit ziet? Schrijf u in voor een bezoek of meld uw woning aan op: http://www.duurzamehuizenroute.nl/eijsden-margraten. Verkiezing Duurzaamste Huis van Nederland Daarnaast zijn dit jaar voor het eerst de verkiezingen van het Duurzaamste Huis van Nederland. Huiseigenaren maken kans om het leukste, beste, meest innovatieve en duurzaamste huis te worden. Een deskundige jury beoordeelt de inzendingen. Wilt u kans maken op deze prestigieuze titel, meld uw woning dat voor 30 september aan op de website www.duurzamehuizenroute.nl. • ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

www.eijsden-margraten.nl

Last van pigmentvlekken? Wij hebben de oplossing ME LINE is de eerste en enige productlijn die gespecialiseerd is in alle soorten hyperpigmentatie. We zijn trots dat we dit nieuwe, mooie product kunnen presenteren aan onze klanten. De resultaten zijn verbluffend! Interesse? Bezoek onze ME LINE infodagen Op vrijdag 21 september, donderdag 27 september, donderdag 11 oktober en vrijdag 26 oktober organiseren we ME LINE infodagen (10 tot 17 uur). De specialiste staat u graag te woord en geeft u geheel GRATIS en vrijblijvend - een uitgebreide huidanalyse en advies!

Start nu met ME LINE behandelingen en u profiteert van verschillende voordelen. Wees er snel bij want de plaatsen zijn beperkt!

Instituut voor huidverbetering


De Etalage

5

ALGEMEEN ALARMNUMMER Uitsluitend als elke seconde telt ! Nederland politie, brandweer, ambulance 112 Geen spoed, wel politie 0900 - 88 44 België brandweer, ziekenwagen 100 politie 101 GEMEENTEN Gemeente Eijsden-Margraten zie info pagina 2 Gemeente Voeren 04 - 381 99 40 Gemeente Gulpen-Wittem Willem Vliegenstraat 12, 6271 DA Gulpen Telefoon: 14 043 - Mail: info@gulpen-wittem.nl HUISARTSEN Eijsden www.huisartsenpraktijkeijsden.praktijkinfo.nl Nio-Asberg-Hakvoort-van Eerd 043 - 409 1294 R. Pinckers + V. Pinckers 043 - 409 1232 R.A. Buijs + R. Wetzels 043 - 408 1224 Margraten H.E.M. Debets 043 - 457 1267 H.M.A.J. Habets 043 - 408 2948 G.W. Priem - P.M.P. Schunck 043 - 458 2459 www.medischcentrummargraten.nl Gemeente Voeren G. Ernon 04 - 381 0751 HUISARTSENPOST MAASTRICHT & HEUVELLAND indien u dringend buiten kantoortijden een huisarts nodig heeft. Bel altijd vooraf 043- 387 77 77. Houd identiteitsbewijs met daarop uw BSN en verzekeringspas bij de hand. Meer informatie: www.hapmaastricht.nl.

TOON HERMANS HUIS MAASTRICHT openingstijden di-vrij 9.30-17.30 uur don 9.30-21.00 uur. 043-3261000. www.thhm.nl APOTHEKERS Eijsden Margraten Gemeente Voeren Moelingen ‘s Gravenvoeren

043 - 409 3121 043 - 458 8600 04 - 381 1284 04 - 381 0293

THUISZORG Envida 0900 - 2233440 Service van Envida 043 - 3690 610 Priva Zorg 06 55981818 De Keerderberg Wijkverpleging 043 - 8552530 VRIJWILLIGE HULPDIENST Warme maaltijd bezorging Voor aanvragen bel: 043-4582712, 043-4581819, 043-4081682. VERLOSKUNDIGE Naomi Satijn 06 22901312 Verloskundigenpraktijk Valkenburg 06 54927212 Verloskundige praktijk Schoffelen van Vleuten 06 25060029 FYSIOTHERAPIE Fysiotherapie Gronsveld +31(0)43 - 4081983 Fysiotherapie Mheer +31(0)43 - 4571824 www.paramedischcentrumsittard.nl Fysio Willems Eijsden +31(0)43 - 4093332 Fysiotherapie DIT praktijk voor fysiotherapie Eijsden, +31(0)43 - 4091994 Fysiotherapie Breuers BV Margraten www.fysiomargraten.nl +31(0)43 - 4581797 Bmetric Fysiotherapie Margraten 043 - 3671346

Fysiotherapie Haenraets Margraten 043 - 4584546 Fysio- en Manueletherapie Claassen en Cools, Cadier en Keer +31(0)43 - 4071759 Violette Van Kerckhoven ‘s Gravenvoeren +32(0)498/483004 DIERENARTSEN Gronsveld DAP Villa Groeselt 043 - 408 1311 Margraten T. Demollin 043 - 458 21 60 Huybrechts 043 - 458 92 38 Dierenkliniek Bemelen 043 - 204 10 91 Moelingen Winters 0032 - 4381 0442 Aubel Vandekinderen 0032 - 87 681100 UITVAARTVERZORGING Walpot 0031(0)43 - 409 1244 DELA 0800 - 955 66 55 Math Pijls Uitvaartzorg 043 - 407 8122 Brigitte Bollen Uitvaartverzorging 06 432 65 274 BIBLIOTHEKEN Bibliotheek Eijsden 043 - 409 3320 Openingstijden: ma-di. 14 - 18 uur, wo 10-18 uur, vr. 14 - 20 uur, za. van 10 - 12 uur Bibliotheek Margraten 043 - 4589151 Openingstijden: ma. 14.00-17.00; di. 10.00-12.30 en 13.00-17.00; wo. 12.00-16.00; vrij. 14.0018.00 en 18.30-20,00; zat. 10.00-12.00 u www.heuvellandbibliotheken.nl Bibliotheek Voeren 04 - 381 34 28 openingstijden: ma 12.30u-16.00u, woe 14.00u19.00u, do 12.30u-17.00u, zat 10.00u-13.00u http://voeren.bibliotheek.be Trajekt AMW Eijsden Kramsvogel 42,

043 - 409 15 24

K LE I NTJ E P L AAT S E N ? Zoekt u iets of heeft u iets speciaals aan te bieden, vul dan onderstaande bon in. Vanaf slechts € 8,- brengt u uw vraag of aanbod onder de aandacht van ca. 17700 gezinnen! Doe het vandaag nog! Een foto erbij: ook dat kan: voor € 4,- extra wordt hij in kleur erbij geplaatst. (Graag aanleveren als jpeg) LET OP! één letter per hokje en denk aan de spatie! Kleintjes worden uitsluitend geplaatst tegen contante betaling of overmaking vooraf op onze bankrekening. Ter controle verzoeken wij u om naam en adresgegevens in te vullen. Deze worden NIET in de advertentie opgenomen. Naam:..............................................................Adres:............................................................Telefoon:............................................. Lever deze bon, met bijgesloten bedrag, voor vrijdag 17.00 uur, in een enveloppe in de brievenbus van Diepstraat 13 te Eijsden of per mail (info@de-etalage.nl). Advertenties persoonlijk afgeven kan op Diepstraat 13 te Eijsden: maandag van 9.00 tot 13.00 u en vrijdag van 9.00 - 17.00 u


De Etalage Eigenlijk gaat elk afscheid over het leven. Het leven dat ons wreed confronteert met een pijnlijk verlies. Maar ook met het leven waarin we dankbaar zijn dat de overledene deel heeft uitgemaakt van ons leven. Wilt u uw toekomstige uitvaart vastleggen of een overlijden melden? Ik neem voor u de tijd. Brigitte Bollen Uitvaartverzorging Tel. 06 – 43265274 Brigittebollen.uvz@gmail.com www.brigittebollenuitvaartverzorging.nl Torenvalk 5 6245 RM Eijsden Aragon Spanish lessons in Eijsden Wil je Spaans leren of oefenen? Wil je naar en land waar men Spaans spreekt? Bel of schrijf me: 06 23152435 aragonsl@hotmail.com Cecilia Rivas Aragon BASISCURSUS DIGITALE FOTOGRAFIE Start dinsdagavond 25 september Leer in 6 leerzame lessen meer uit uw camera te halen! 5 avonden van 2,5 uur en 1 praktijkdagdeel op een zaterdag. Kijk voor alle info op: www.fotocursuswiermans.nl Twan Wiermans 06-51198513 TRY OUT Coverband uit Eijsden zoekt gemotiveerde bassist(-e) en zanger(es). Info: Nico van de Bergh. Tel 06 13579314 WONING TE HUUR - BANHOLT - BREDEWEG 6 Beg. grond: Keuken / woonkamer / badkamer / toilet / hal totaal 60m2 Verdieping: 2 slaapkamers (ca18 & 25m2) / 2e toilet / overloop totaal 50m2 Kelder 25 m2, HR CV installatie, Grote tuin, géén huisdieren Inl. 06 - 5158 6160 (Na 18h00) Wie wil ons schoonmaak team komen versterken? 2x in de week maandag en vrijdag. Telefoon 043 4559075 tijdens kantooruren of 06 20430891 of info@geuldal.com Schoonheidssalon GianLuca Mesch Salon voor gezonde huidverzorging, huidverbetering en massages. Dr. Baumann en Medik8 producten zijn uitermate geschikt bij diverse huidproblemen zoals acné, psoriasis, eczeem, couperose, rosacea of allergieën. Voor het maken van een afspraak of meer info: www.schoonheidssalongianluca.nl E: info@schoonheidssalongianluca.nl T: 043-3627247 Gediplomeerd piano-en keyboardleraar geeft les bij U aan huis.Aan zowel kinderen als volwassenen. Leuke methodes voor beginners en gevorderden. GOEDKOPER DAN DE MUZIEKSCHOOL. Bel voor meer informatie en een gratis proefles: 06 3020 0602.

KLEINTJES Te huur: Gelijksvloers app. gelegen Onderdorp 36, te ‘s Gravenvoeren, bestaande uit: 1 woonkamer met open keuken, badkamer, washok, 1 slaapkamer plus een kelder. Kan eventueel gemeubeld worden. Privé tuin aan voorkant en gezamelijke parking met tweede ingang via Winandus. Onmiddelijk vrij. Prijs: 580 €/per maand + lasten. Tel 0032/475984976

6 SCHOONMAAK(S)TER gezocht voor DEEREKE BV. CIRCA 3 UUR PER WEEK DAGDEEL EN SALARIS IN OVERLEG KANTOOR-KANTINE-HAL-TOILET maud.weerts@deereke.nl 043-763 33 09 Te koop Licht beige design bank met chaise lounge - suede look. Zeer goede kwalitei. Tel 043 8521346

P.S. ingang via de parking in de Winandusstraat

Ervaren klusjesman voor al uw verfwerk, laminaat, parket, tuinonderhoud en kleine herstellingen. 0032 479380495

Te koop: 3 Ecolight noodverlichting. Noodcontinu inclusief vluchtweg aanduiding. Kunstofraam 83 breed - 113 hoog, dubbel glas, licht beschadigd, kleur wit. 06 13909296

Nieuw: Aanhangerhoogwerker huren Niftylift 120T • Gemakkelijk bedienbaar • Ideaal bij werkzaamheden op hoogte: dakgoten, kozijnen en schilderwerk • Reinigen van zonnepanelen • Lichtgewicht, vervoerbaar achter auto met trekhaak (1400 kg) Paul Franssen Graafmachine en containerverhuur Info 0651221279

Mooie eiken kast momenteel als garderobekast in gebruik; geslepen originele spiegel met eiken achterkant. Kan zonder spiegel gebruikt worden. h 200 cm; br 112 cm, diepte 62 cm. Prijs € 150,Info tel 06 21271007 of 043 4082091

Nieuw: Kunsthuis Margraten Van Ransdaal naar Margraten. Kunstenaar Franscz Witte heeft daar een nieuwe stek gevonden. Open huis 22 en 23 september van 11 - 17 uur. Welkom kom kijken, Trichterweg 16, 6269 EA Margraten. fransczwitte@gmail.com 06 15440468 PEDICURE MARIA komt thuis tel. 06 19671478

Te huur gevraagd: garage(box) of schuurtje om in te klussen (houtbewerking). Omgeving Bemelen/Gasthuis. Reacties: 06 313 09 810 Wasserette De Wasbeer Dekbed wassen voor slechts € 9,-. Ook voor het wassen van linnengoed, slaapzakken, gordijnen, kleding etc. vanaf € 4,50 Frankenstraat 153 Maastricht 0433635079 www.wasserettemaastricht.nl Verkeersschool Themar Startpakket autorijbewijs: 10 lessen voor € 290,- Bel: 06 21604710 www.rijschool-themar.nl

Praktijk voor natuurgeneeskunde en psycho-sociale therapie Bewuster worden van jezelf. Het kan echt, ook voor jou! www.beterzijn.nl • Loes Wolfs Noorbeek • 06–15082489 Vergoeding door de zorgverzekeraars

Autorijles aanhangwagen bromfiets tractor motor rijles. www.marctychon.nl 06 53386506 Te Huur Noorbeek Opslagruimte en oltimeropslag Inl 06 53486993 Appartement te huur in Margraten voor 50 plusser 1 á 2 personen. Info 06 39347052 www.dansstudio-opdencamp.nl Move naar onze site voor het nieuwe rooster & Come Dance with Us! Nieuw Breakdance op woensdag, Boys only Class. Dinsdag voor de lady’s: Move & Fit. Kom en doe een proefles! Meer KLEINTJES pagina 39

Gevelrestauratie Willie Hofman. Voor al uw schoorsteenreparatie, voegwerken, gevelreiniging, metselwerken, uitkappen, stralen, voegen en snijvoegwerken. Tel 06 83274143

3 DAAGSE OPLEIDING in Maastricht Spirituele en Intuïtieve Ontwikkeling volgens de Academie. Docent: Joannetta Piters, Praktijk Liakada. Bij Centrum Yoga & More in Heer-Maastricht. Data: zaterdag 22 september, 06 en 20 oktober 2018, van 10.00 tot 17.00 uur. Een opleiding om je de beginselen van spiritualiteit eigen te maken, waardoor jij beter in je eigen energie kan zijn en blijven. Bijdrage: € 345,00 incl. syllabus. Inschrijving: www.despiritueleacademie.nl Voor meer info: www.liakada.nl info@liakada.nl of bel mij gerust als je vragen hebt, Joannetta Piters 0614816318 Jos Schreurs voor al uw Timmer- en Renovatiewerken, ook voor deskundig advies en herstel bij inbraak-brand- en waterschade. Info: jeaschreurs@gmail.com 06 53370852


De Etalage Boerderijkijkdag bij het melkveebedrijf van de familie Lemlijn te Noorbeek Op zondag 23 september bent u van harte welkom op de jaarlijkse opendag van AJK Zuid-Limburg. Dit jaar zetten wij op deze dag de deuren van melkveebedrijf Lemlijn in het gehucht Terlinden, nabij Noorbeek, van 10 tot 17u voor u open. Een kans voor velen om kennis te maken met dit moderne familiebedrijf waar een passie voor het vak en de liefde voor de koeien van ouders op zoon wordt overgedragen. Wat ooit begon midden in het dorpje Reijmerstok, werd in 1980 voortgezet in Terlinden. Hier werd een ligboxenstal gebouwd, waarna er in 1991 een jongveestal en in 2013 een nieuwe werktuigenloods werden bijgebouwd. Geleidelijk aan groeide de ligboxenstal uit zijn jasje en voldeed inmiddels ook niet meer aan de normen van deze tijd. Zoon Guido begon destijds aan de HAS in Den Bosch en maakte duidelijk het stokje op termijn over te willen nemen. De keuze voor uitbreiding werd hierdoor snel gemaakt, er moest een nieuwe stal komen.

VERENIGINGSNIEUWS In 2012 werd gestart met procedure bij de gemeente. Hoewel deze inzag dat een nieuwe stal een noodzaak was om verder te kunnen, ging de voortgang niet zonder slag of stoot. De stal moest als het ware opgaan in de omgeving. Een uitdaging, zeker omdat het bedrijf een stuk hoger dan de omringende wegen lag. Uiteindelijk viel de keuze op een architectonische aanpassing in het ontwerp, een dubbele kap waardoor de nokhoogte van 12 naar 10 meter werd

7 beperkt. Door verspringing in de lengte oogt de stal bovendien minder breed en dat geeft een speelser effect. Voor Pierre, Marjo en Guido Lemlijn was het belangrijk om tijdens het bouwtraject goed te communiceren met de omgeving. Met de bouwtekeningen hebben ze een ronde langs de buren gemaakt om hen in te lichten over de plannen. In juni 2016 werd de vergunning uiteindelijk verleend en kon de eerste spade de grond in.


De Etalage Een van de moeilijkste beslissingen bleek de keuze voor een melkrobot of een melkstal. De keuze voor de melkstal werd uiteindelijk door Guido gemaakt, hij wil graag zijn koeien twee maal per dag allemaal zien. Bijkomend voordeel is dat als de familie aan het einde van de dag klaar is met melken, zij de deuren achter zich dicht kunnen trekken en niet meer opgepiept worden. Bovendien is melken voor hen geen straf. De 2x12 zij-aan-zij quick-E melkstal is van alle gemakken voorzien, zoals activiteitenmeting, koe-herkenning en een kelder waarin vrijwel alle apparatuur vocht- en stofvrij hangt. Een ander voordeel is dat er nauwelijks meer geluid te horen is tijdens het melken en er dus gemakkelijk een praatje kan worden gemaakt of muziek geluisterd. Door de beweegbare vloer kan eenieder op juiste hoogte melken, wat voor veel comfort zorgt. Ook de koeien kennen een hoog comfort in hun nieuwe stal. Zo liggen ze in diepstrooiselboxen en het stalklimaat wordt gestuurd. Ook over duurzaamheid is goed nagedacht, zo wordt de mest gescheiden en als strooisel weer in de boxen gebruikt en is er een emissie-

VERENIGINGSNIEUWS arme vloer. Weidegang staat hoog in het vaandel en de koeien kunnen dan ook vanuit de stal direct de grote huiskavel betreden. Wij kunnen ons voorstellen dat u nieuwsgierig bent geworden naar dit bedrijf, de ondernemers en hun melkvee. Zondag 23 september is er alle gelegenheid om dit mooie bedrijf te bezichtigen, vragen te stellen en mee te doen aan de voor u georganiseerde activiteiten. Deze kijkdag zal u een goed kijkje geven in de moderne melkveehouderij. De familie Lemlijn en het organiserende AJK Zuid-Limburg heten u van harte welkom. DE STEM VAN JOODSE COMPONISTEN Onder deze titel organiseert Stichting Chrisjteijn op zondag 16 september om 16.00 uur een concert in de kapel van het Ursulinenconvent. Dit concert vindt plaats in het kader van de Maand van de Romantiek, een maand waarin door het Convent aandacht wordt besteed aan het fenomeen REIZEN in het Romantische Tijdperk, de

8 19e eeuw, door middel van exposities, lezingen en concerten. Mezzosopraan Véronique van der Meijden, violist en tenor Rauf Berman en pianist Sophia Shapiro voeren liederen uit van beroemde en minder bekende Joodse componisten. Zo zullen wij werken horen van o.a. Gustav Mahler, Felix Mendelssohn-Bartholdy, Jacques Offenbach, Roberto Falvo en Stanislao Gastaldon. Beide vocalisten volgen momenteel masterclasses bij onze plaatsgenoot Gemma Visser en dit staat garant voor een concert van grote artistieke kwaliteit. Wij nodigen u dan ook met gepaste trots uit dit concert met ons te beluisteren. U kunt uw kaartjes à € 10 bestellen op chrisjteijn@gmail.com. Reserveer snel want wij verwachten een grote belangstelling. Meer informatie vindt u op onze website www.chrisjteijn.nl. Tot zondag! Stichting Chrisjteijn. Ouderensociéteit Gulpen-Reijmerstok. Op Woensdag 19 September gaan we


De Etalage weer beginnen met onze Soosmiddagen. De vakantie is weer voorbij dus weer aan de slag. We beginnen de openings bijeenkomst met het cabaret de Kriekele uit Cadier en Keer. Dan volgt er de pauze met een heerlijke kop koffie met gebak. Verder wordt er om 16.30 uur een heerlijk koud en warm buffet geserveerd. De middag begint om 14.00 uur, maar om 13.30 uur vertrekt de bus van de Firma van Loo vanaf het busstation naar Reijmerstok, dus allen op tijd aanwezig

VERENIGINGSNIEUWS zijn er wordt ook gestopt aan de bierbrouwerij. En om 18.00 uur gaan we weer met z'n allen terug naar Gulpen. Het bestuur wenst U allen een hele leuke en gezellige middag. Hoogachtend: Het bestuur van de Ouderensociëteit Gulpen-Reijmerstok. Gezocht: pompoenen, (sier)fruit, strobalen en fruitkisten WZC Ocura Voeren wil zijn tuin feestelijk openen. Hiervoor zijn we op zoek naar zoveel mogelijk pompoenen, sierfruit, appelen, peren, fruitkisten, stroba-

9 len en rieten manden voor de opening van onze tuin in het WZC van Voeren. Afgeven kan TOT 18 SEPTEMBER aan de receptie. Jullie zouden ons een enorm plezier doen en zo wordt het zeker een geslaagde opening. Adres: WZC Ocura, Kloosterstraat 21 3798 's Gravenvoeren 04/381.91.10 Boeken snuffelen met St. Blasius uit Cadier en Keer. De succesvolle jaarlijkse boekenmarkt staat 30 september op het programma Wat vindt u op de tweedehands boekenmarkt in Cadier en Keer? Nederlandse en buitenlandstalige romans, novellen, thrillers en poëzie. Non-fictie van allerlei onderwerpen: natuurwetenschap, milieu, maatschappij, geschiedenis, filosofie, pedagogiek, psychologie, theologie, en natuurlijk kinderboeken. Een zoektocht naar dat ene boek, hopelijk heeft u geluk en vindt u het hier. De boekenmarkt vindt plaats op zondag 30 september in gemeenschapshuis ’t Keerhoes limburgerstraat 78 in Cadier en Keer van 9.30 tot 14.00 uur. Fanfare St. Blasius nodigt u van harte uit om een kijkje te komen nemen en indien mogelijk u slag te slaan. De opbrengst van deze markt gaat in zijn geheel naar de jeugdopleiding van fanfare st. Blasius. Heeft u voor ons boeken die u gratis ter beschikking stelt om te verkopen bel dan met Hub Defaux 043-4071783 ZijActief afd. Gronsveld-Rijckholt. • Dinsdag 25 september. Lezing remedica over “Osteoporose”. • Dinsdag 9 oktober. Lachyoga dames het wordt een heel gezellige avond. Bestuur ZijActief Gronsveld-Rijckholt. zijactief-gronsveld@ziggo.nl

695 reserveer nu online


De Etalage

KERKDIENSTEN

SINT MARTINUS GRONSVELD Gronsvelder Kerkplein 4, 6247CM Gronsveld Tel. 043-4081294 Website: www.kerkgronsveld.nl Pastoor Ton Storcken, tel. 06-53169950 Rekening Misintenties: NL18RABO011.75.01.069 Rekening Kerkbijdrage: NL85RABO011.75.03.258 Spreekuur in Parochiecentrum: dinsdag van 17.30 tot 18.30 uur (Pastoor) Contactadres voor dringende zaken: V. Huits-Van Hooren: tel.06-27255169 Email misintenties: misintenties@kerkgronsveld.nl Email parochiecentrum: parochiecentrum@kerkgronsveld.nl Zaterdag 15 sept 14.30 uur Huwelijksviering Claire Bergenhuizen en Joey Koch. Zaterdag 15 sept 19.00 uur Eucharistieviering met samenzang Voor alle overledenen van onze parochie. Misd: Lèneke Zondag 16 sept 11.00 uur Eucharistieviering met koorzang Jaardienst Jan Vaessens. Misd: Floris en Rens Dinsdag 18 sept 19.00 uur Eucharistieviering. Voor de vluchtelingen en asielzoekenden. Donderdag 20 sept 09.00 uur Eucharistieviering Voor het welzijn van onze parochie. Zaterdag 22 sept 13.30 uur Huwelijksviering Veronique Sandhövel en Bjorn Schumacher. Zaterdag 22 sept 19.00 uur Eucharistieviering met samenzang Jaardienst Ralph Gorissen; jaardienst Bèr en Beppie Gorissen-Rompelberg. Misd: Maud en Mathijs Zondag 23 sept 11.00 uur Eucharistieviering met koorzang Jaardienst Mgr. José Willigers; jaardienst Jef Clermont; Veronica Houben-van der Mullen; Bèr en Ben Houben; Nic Janssen; Wies Janssen-Smeets; Jeanne Martin; familie Doijen-Waber; ouders May en Frans Starren. Misd: Roos en Tiebe • Voor actueel nieuws uit het Parochiecentrum en de voortgang van de restauratie van kerk en toren verwijzen wij naar onze website www.kerkgronsveld.nl O.L.V. ONBEVLEKT ONTVANGEN RIJCKHOLT Administrator Pastoor drs. T. Storcken Telefoon 06-53169950 Contactadres: Dhr. H. van Kan, Dominikanenstraat 13, 6247 CW Rijckholt tel. 043-4087054 (na 18:00 uur)

C L U S T E R G R O N S V E L D / E I J S D E N I . O.

Mail: hm.vankan@outlook.com Rekening: Kerkbestuur O.L.V. Onbevlekt Ontvangen. Rabobank NL 26 RABO 0117595500. Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen €15,00 Zondag 16 september 9:30 uur H. Mis t.e.v. H.Vincentius en de overledenen van het afgelopen jaar. Lector: Josiane Zondag 23 september 9:30 uur Hoogmis voor Annette en Jean Wassenaar-Erkens; t.e.v. H.Vincentius en de overledenen van het afgelopen jaar. Lector: Hub

10

SAMENWERKENDE PAROCHIES SINT MARTINUS BREUST-EIJSDEN, SINT JOZEF OOST- MAARLAND Pastoor: J.W. Janssen Pastorie: Kerkstraat 15 6245 CA Eijsden. Tel 0434091267, 06 305 79 828 Spreekuur: dinsdag, donderdag en vrijdag van 10.00 - 11.30 u E-mail Breust-Eijsden: parochiebreusteijsden@ziggo.nl IBAN rek.nr.: kerkbijdragen: NL84 RABO 0115001549; IBAN rek.nr.: misintenties Breust-Eijsden: NL83RABO 0115002731 E-mail Oost-Maarland:


De Etalage

KERKDIENSTEN

parochieoostmaarland@ziggo.nl Spreekuur: dinsdag van 17.00-18.00 u IBAN rek.nr.: Oost-Maarland: NL 15 RABO 0115001530. Website: www.parochieoostmaarlandeijsden.nl OOST-MAARLAND Zondag 16 september – St. Cornelius 11.00 u OM Caribische Mis Piet Sthijns (off); Jrd. Lambert Maintz en Margareta Maintz-Loozen; Corné Doumen en Annie Doumen-Konings (st); Jrd. ouders Colla Pleumeekers en Elisabeth Janssen (st)

C L U S T E R G R O N S V E L D / E I J S D E N I . O.

Dinsdag 18 september 19.00 u OM H. Mis BREUST-EIJSDEN Vrijdag 14 september 09.00 u Breust H. Mis Joseph Hessels (off); Marie-Elise JacobsVliegen (off); Hubert Smeets en familie; Chrétien en Corrie Tossings-Haenen (st); Jrd. Albert Cobben (st) Zaterdag 15 september 13.00 u Breust Doop Tieu Duijkers 18.00 u Breust H. Mis Toine Janssen; Jrd. Sjoef Dassen vw ver-

11

jaardag; Ouders Rychard van den Pol en Tonny Krebbers (st) Zondag 16 september Geen H. Mis in Eijsden Maandag 17 september 10.30 u Breust H. Mis Woensdag 19 september 09.00 u Eijsden H. Mis 19.00 u Gezamenlijke ziekenzalving in de Bron Donderdag 20 september 09.00 u Eijsden H. Mis Vrijdag 21 september 11.00 u Eijsden Huwelijk Jelle Versluis en Michel Voncken 19.00 u Breust H. Mis Jeng Rouch en Josephine Rousch-Thijssen en zonen Henry en Gerrit en schoondochter Tiny Mededelingen Op zondag 16 september a.s. vindt er om 11.00 uur in Oost-Maarland een Caribische mis plaats. De mis in Eijsden zal dan vervallen. St. Pancratius Mesch Pastoor R. Driessens, Kerkplein 1, 6245 KH Mesch-Eijsden, tel. 0434091317. Bankrekening NL81 RABO 0115 0015 06 t.n.v. Kerkbestuur H.Pancratius Eijsden. Website: www.pancratius-mesch.nl Email: info@pancratius-mesch.nl Zondag 16-9: 10.00 uur Hoogmis met St. Pancratiuskoor; voor Leon Bastings. • Tot en met dinsdag 25 september vallen de vieringen op de weekdagen en het spreekuur uit. Misintenties op korte termijn kunt u doorgeven via dhr. Jef Spons (tel. 4093322). Maria Tenhemelopneming Parochiesecretariaat: M. Nabben: 0652390674. parochiemariatenhemelopneming@gmail.com. Bank: Rabobank NL14Rabo0115002324 Doopafspraken: Diaken W. Houben: 043-3215644/06-29565192. Website: www.parochiemariatenhemelopneming.nl Vrijdag 14-9: 19.00 uur: rozenkransgebed. Zondag 16-9: 11.30 uur: de plechtige eucharistieviering wordt opgeluisterd door het Pancratiuskoor uit Mesch. H. mis voor John Reintjens, Huub van den Boorn en familie; Annie Haenen-Kuijpers, ouders en schoonouders; Frans en Ria v.d. Heuvel; tevens jaardienst voor Ria.


De Etalage Mededelingen: • Wenst u pastorale zorg? Dan kunt u bellen naar het parochiesecretariaat: 06-52390674; bij geen gehoor: 0434092005. Wij zullen ervoor zorgen dat er z.s.m. met u contact wordt opgenomen. • Voor het bestellen van een H. mis kunt u tot uiterlijk donderdagavond; na kantooruren bellen met 06-52390674. of mailen naar bovengenoemd e-mailadres. Parochie O.L.V. Maria Tenhemelopneming te Moelingen. Iedere vrijdagochtend H.Mis om 09:00 u Iedere zaterdagavond H.Mis om 17:30 uur afwisselend opgeluisterd door het jeugdzangkoor 't Juweeltje en het gemengd zangkoor Mulingia uit Moelingen. Protestantse Gemeente Eijsden Kerkgebouw en kerkelijk centrum Wilhelminastraat 1, 6245 AT Eijsden Scriba/kerkrentmeester: dhr. G. Schaart, e-mail: scriba@pkn-eijsden.nlwebsite: www.pkn-eijsden.nl Agenda Zondag 16 september 10.00 uur Voorganger: drs. M. Bijleveld

VERENIGINGSNIEUWS Protestante Gemeente Maas-Heuvelland kern Vaals-Gulpen Op zondag 16 september is er om 10:00 uur een viering in de Toeristenkerk in Gulpen (Rosstraat 5). Voorganger is ds. Piet van Reenen uit Maastricht. Het orgel wordt bespeeld door Christine Moraal. Er is kindernevendienst voor kinderen van de basisschool. Voor de allerkleinsten is er oppas. Na afloop van de viering is er gelegenheid elkaar te ontmoeten bij een kop koffie/thee in de ontmoetingsruimte van de kerk. Meer informatie: www.maasheuvelland.nl of ds. Harrie de Reus, tel. 06 2028 0345, dsdereus@ziggo.nl, www.facebook.com/DsHarrieDeReus Herfstlezing Stichting Eugène Dubois: In de voetsporen van Alexander Von Humboldt Door: Drs. Pim Beukenkamp, Utrecht Wanneer: Zondag 16 september 2018, 11.00 uur Waar: Kapel van het Ursulinenconvent, Breusterstraat 27, Eijsden. Entree: € 5,00 In september vindt in Museum het Ursulinenconvent weer de Maand van de Ro-

12 mantiek plaats. Het thema is dit jaar reizen. Daarom heeft de Stichting Eugène Dubois Drs. Pim Beukenkamp uitgenodigd om een lezing te houden over de ontdekkingsreiziger Alexander Von Humboldt. Alexander Von Humboldt werd geboren in 1769 in Berlijn als telg van een aristocratische Pruisische familie. Von Humboldt reisde in 1799-1804 samen met de Franse arts/botanicus Aimé Bonpland in Midden- en Zuid-Amerika door regenwouden, steppen, woestijnen, over laag- en hoogvlakten, verrichtte proeven en metingen, verzamelde planten en steden, observeerde dieren en mensen, beklom vulkanen en bracht nog onbekende gebieden in kaart. Tot zijn bagage behoorden 40 instrumenten, zoals een galvanometer, theodoliet, microscoop, barometer, telescoop en een sextant. Zeestraten en schepen dragen zijn naam, jeugdboeken en romans zijn over hem geschreven, leerstoelen naar hem genoemd, evenals zeestromen (o.a. de Von Humboldtstroom langs de kust van Zuid-Amerika), rivieren, baaien, watervallen, natuurreservaten, een krater op

Eet met ons mee!

GERECHT VAN DE WEEK Schnitzel met gebakken ui, paprika en champignons 10,-

T. +31(0)43 311 89 37 info@heerlijkheidbreust.nl WWW.HEERLIJKHEIDBREUST.NL


De Etalage de maan, en diverse planten- en diersoorten (o.a. pinguins). Nog tijdens zijn leven kreeg hij eretitels als ‘de Prometeus van onze tijd’ en de ‘tweede Columbus’. Talloze wetenschappelijk ‘ontdekkingen’ zijn aan hem toegeschreven: de relatie tussen vulkanen en de diepere aardkorst, de relatie tussen temperatuur en hoogte in een gebied, de aanpassing van planten aan temperatuur en neerslag en het concept van isothermen. Na terugkeer in Europa ging Von Humboldt in Parijs wonen en verwerkte hij zijn reisresultaten in een 33-delige boekenserie Voyage aux régions du Nouveau Continent (1814). In 1827 verhuisde hij naar Berlijn en werd hij door tsaar Nicolaas in 1829 uitgenodigd om een onderzoeksreis naar de Oeral en Siberië te maken. In de laatste 15 jaren van zijn leven verschijnt in Berlijn zijn levenswerk, de vijfdelige ‘Kosmos’, Entwurf einer physischen Weltbeschreibung, een handboek van de natuurwetenschappen, waarmee hij wereldberoemd werd.

VERENIGINGSNIEUWS In de Kosmos brengt hij de toenmalige astronomische, geologische, geofysische, kartografische, geomorfologische, maar vooral (fysisch)-geografische kennis in een grotere synthese samen. De Kosmos is volgens sommigen het belangrijkste boek van de 19e eeuw. Hij was nog met de Kosmos bezig toen hij in 1859 op 89-jarige leeftijd overleed. Na zijn dood heeft geen enkele wetenschapper nog geprobeerd alle takken van de natuurwetenschap te bestrijken. De tijd van de specialismen was aangebroken. Alexander von Humboldt blijft daarom waarschijnlijk voor altijd de laatste ‘’universele wetenschapper’ Tijdens de lezing zal de spreker aandacht besteden aan de onderzoekingen en ontdekkingen van Alexander Von Humboldt. Drs. Beukenkamp heeft in de afgelopen jaren veel plaatsen bezocht, die Von Humboldt tijdens zijn reizen heeft aangedaan en de ‘grootste reizende wetenschapper’, zoals Von Humboldt door Charles Darwin werd

13 genoemd, op de voet gevolgd. Kortom het belooft een interessante virtuele reis te worden. Heeren van Eijsden-Margraten Heeren van Eijsden-Margraten, inmiddels zijn er al de nodige gastsprekers bekend gemaakt voor de jaarvergadering op zaterdag 20 oktober aanstaande. Gastsprekers DJ Wipneus & Pim, Helene Fischer Tribute, Henk & Ton en De Sjonnies zullen in ieder geval present zijn. De agenda stroomt vol, hier moet u bij zijn! Culinair genieten wordt ook onderdeel van de Jaarvergadering op 20 oktober. Een van de partners van de Heeren van Eijsden is Erik Stevens Catering. Alle Heeren van de Gemeente EijsdenMargraten zijn uitgenodigd om de jaarvergadering bij te wonen op zaterdag 20 oktober 2018. U dient rekening te houden met een zware agenda en daarom verzoeken wij u om agenda’s te blokken vanaf 14:00 uur tot minimaal 23:00 uur.

In de voetsporen van Alexander Von Humboldt Lezing door: Drs. Pim Beukenkamp, Utrecht Wanneer: Zondag 16 september 2018, 11.00 uur Waar: Kapel van het Ursulinenconvent, Breusterstraat 27, Eijsden. Entree: € 5,00 Alexander Von Humboldt werd geboren in 1769 in Berlijn als telg van een aristocratische Pruisische familie. Tijdens de lezing zal de spreker aandacht besteden aan zijn vele onderzoekingen, ontdekkingen en publicaties, waaronder de Kosmos. Dit is volgens sommigen het belangrijkste boek van de 19e eeuw. Drs. Beukenkamp heeft in de afgelopen jaren veel plaatsen bezocht die Von Humboldt tijdens zijn reizen heeft aangedaan en de ‘grootste reizende wetenschapper’, zoals Von Humboldt door Charles Darwin werd genoemd, op de voet gevolgd. Kortom het belooft een interessante virtuele reis te worden.


De Etalage

VERENIGINGSNIEUWS

Drank en Culinaire versnaperingen zijn in de prijs inbegrepen. Dit geldt ook voor het vervoer van de oude kern van Eijsden naar de nog geheime locatie. Uw bijdrage zal slechts € 100,- bedragen voor deze unieke editie van de Jaarvergadering van de Heeren van Eijsden. Opgeven voor de jaarvergadering kan via ons mailadres heerenvaneijsden@gmail.com. Aanmelden kan als groep maar ook als individu. Op zoek naar meer info? Mail ons dan ook of volg ons op Facebook en Instagram. Kom in ACTIE VOOR MS! Op 16 september 2018 gaan de Stichtingen Kaomptloore en MSvsMS een dag organiseren om geld in te zamelen voor onderzoek naar de oorzaken van MS. We gaan er met zijn allen een onvergetelijke dag van maken!! MoveStrongRun De dag begint om 10u met de run MoveStrong. Ga in de startblokken staan voor de 5 of 10 km. De route leidt je door het mooie dorp en de omgeving van Eijsden. De start en de finish zijn bij Heerlijkheid Breust (www.heerlijkheidbreust.nl). Het inschrijfgeld voor de run is € 10 voor beide afstanden en wordt volledig gedoneerd aan de Stichting MSResearch. Met dit geld help je mee aan een MS-vrije wereld. Uiteraard kun je de route ook wandelen. Neem dan vooral iemand mee die MS heeft. In het inschrijfgeld is het volgende inbegrepen: - startnummer - verzorginspost bij de start/finishlocatie voorzien van water en sportdrank Geef je nu op, alleen of met vrienden, vriendinnen, collega's, sportmaatjes! Hoe meer lopers, hoe groter het plezier maar vooral ook hoe hoger de opbrengst waardoor we met zijn allen werken aan een MS vrije wereld! FILMMIDDAG MovieSunday Om 14u vindt onze MovieSunday plaats, eveneens bij Heerlijkheid Breust. Deze Spaanse film uit 2016 vertelt het verhaal over een jonge vader, Ramón Arroyo, die de diagnose MS krijgt. Zijn wereld stort in als hij te horen krijgt dat hij nooit meer dan 100 meter zal kunnen

ZONDAG 16 september van 11-16 uur

Streekmarkt Heerdeberg

De enige Zondagmarkt van het Heuvelland!

Specialiteiten van lokale, ambachtelijk en biologische producenten! Brood, Kaas, Groenten en Fruit, Wijn, Honing, Stroop, OlijfOlie, Confituren, Likeuren en meer! Lokatie: Landgoed Heerdeberg Cadier en Keer (voormalige Beeldentuin)

14


De Etalage

15


De Etalage

VERENIGINGSNIEUWS

rennen. Na een initiële depressie gaat Ramón met hulp van zijn knorrige schoonvader trainen voor de “Iron Man”: 3,8 km zwemmen, 180 km fietsen en 42 km rennen. Naar ware gebeurtenissen en meteen een opbeurende schouderklop voor al wie ooit met een uitzichtloze ziekte te maken heeft, deze film die moeiteloos overschakelt van drama en ontroering, via een flinke portie zwarte humor naar een emotievolle feel good. IVM de catering zijn de kaartje t/m 12 september alleen in de voorverkoop verkrijgbaar bij Heerlijkheid Breust, Le Salonard en Antoinette Stille, Bat 4 in Eijsden. Voordat de film begint is er een tafelgesprek met o.a MS-patiënt Lutgarde Houbiers, MS-Patiënt Bancia Korsten-Jasper, een MS-specialist en nog een aantal (ervarings) deskundigen. De kosten van deze enerverende middag zijn € 20,-. Bij het filmticket is inbegrepen:

- het filmkaartje - welkomsdrankje - diverse hapjes Onze geweldige sponsoren die onze inwendige mense verzorgen op deze fantastische middag zijn: - Heerlijkheid Breust - Erik Stevens Catering - Le Salonard - Maasbrasserie ‘t Tegelhuuske - Eetcafé Aon ‘t Bat Dit mag je niet missen! HOLLAND CASINO VALKENBURG IS VERNIEUWD Op 5 september j.l. heeft de burgemeester van Valkenburg, Jan Schrijen, in het bijzijn van Erwin van Lambaart, CEO van Holland Casino en Casinomanager Marcel Knols, het totaal vernieuwde Holland Casino Valkenburg heropend. Dit deed hij door het geven van de eerste draai aan de Amerikaanse Roulette. De heropening werd gevierd met een groots vuurwerk dat daarna werd afge-

HOLLAND CASINO IS VERNIEUWD! TOT SNEL! KUURPARK CAUBERG 28 VALKENBURG

16 stoken boven het casino en in heel Valkenburg en omgeving te zien was. Daarnaast reikten Erwin van Lambaart en Marcel Knols een cheque t.w.v. 15.000 euro uit aan het Kinderonderzoekfonds Limburg. image De afgelopen 10 maanden onderging Holland Casino Valkenburg een complete renovatie: het gehele interieur inclusief bar, restaurant en brasserie is verbouwd. Omdat het casino op een unieke locatie in het heuvelland ligt, wil Holland Casino dit ook in het interieur zichtbaar maken. De geometrische vormen van het gebouw aan de buitenzijde komen terug in het interieur en de grote raampartijen bieden indrukwekkend uitzicht op het Geuldal. Inspiratie bij het gebruik van kleuren en materialen in de inrichting was het Limburgs volkslied met de regel: “waar in bronsgroen eikenhout…” Het resultaat is een chique en transparant casino met een eigentijdse uitstraling, passend in het hart van Zuid-Limburg.


De Etalage

17


De Etalage Meer spelaanbod Het vernieuwde casino beschikt over een compleet spelaanbod van speelautomaten en tafelspelen, waaraan een Welcome Zone is toegevoegd: beginnende spelers kunnen op vrijdag- en zaterdagavond proeven aan de spanning van het spel aan lage inzettafels en kennismaken met onder andere Diceball, het nieuwe dobbelspel en QuickRoulette, een vereenvoudigde variant van Amerikaanse Roulette. Dineren met uitzicht over het Geuldal Na de renovatie bestaat het horecagedeelte uit twee bars, een brasserie en een à la carte restaurant. Het restaurant biedt uitzicht over Valkenburg en het Geuldal en de gasten krijgen bij reservering gratis entree tot het casino.

VERENIGINGSNIEUWS land Casino staat onder extern toezicht van het NMi en de Kansspelautoriteit. 14e editie Bart Brentjens Challenge Zondag 7 oktober 2018 wordt voor de 14e keer de Bart Brentjens Challenge verreden. Er wordt in diverse categorieën gestreden om de overwinning. Dit jaar zal de Challenge niet verreden worden als KNWU NK Mountainbike Marathon. Dit neemt niet weg dat de organisatie vele toppers aan de start verwacht. In het verleden werden onder andere toppers als Tom Dumoulin, Bram

18 Tankink, Ellen van Dijk en Anna van de Breggen verwelkomd. De waardering vanuit de KNWU voor deze wedstrijd blijkt ook wel uit de toewijzing van het NK 2019 aan de Bart Brentjens Challenge. Bekende namen die in het verleden de Bart Brentjens Challenge op hun naam schreven zijn Laura Turpijn, Jasper Ockeloen, Ronan van Zandbeek en natuurlijk Bart Brentjens zelf. Vorig jaar wonnen Lars Boom en Annemiek van Vleuten de Challenge. De start en finish vinden weer plaats in

Erwin van Lambaart, CEO Holland Casino: “Wij zijn op de goede weg met Holland Casino. Het bedrijf is volop in ontwikkeling en wij maken ons klaar voor de toekomst door op meerdere terreinen te innoveren. Zowel in de bouw en verbouw van onze casino’s, als het voortdurend optimaliseren van ons spelaanbod en de horeca. De renovatie van Holland Casino Valkenburg is daar een onderdeel van. Ik ben trots op het schitterende resultaat en hoop dat onze gasten uit alle windstreken in het nieuwe Holland Casino Valkenburg een optimale avond uit kunnen beleven in een vertrouwde en veilige omgeving.” Innovatie Holland Casino Naast de renovatie van Valkenburg wordt Holland Casino ook in andere delen van het land vernieuwd. Zo worden er in de komende periode nieuwe casino’s gebouwd in Utrecht, Venlo en Groningen. En is aan het eind van deze maand de Grand Opening van de 14e vestiging van Holland Casino in Amsterdam West. Over Holland Casino Holland Casino is in 1976 opgericht en kreeg van de Nederlandse overheid een exclusieve vergunning om tafelspelen aan te bieden. In 1986 werd dit uitgebreid met een vergunning voor casino speelautomaten. Dit maakt Holland Casino het enige échte casino van Nederland. Holland Casino biedt haar gasten spannend, verrassend en betrouwbaar spel in een veilige omgeving. Holland Casino heeft 14 vestigingen in heel Nederland. Het kansspelaanbod van Hol-

    

 

               Õ             




De Etalage

19

Bewonersinformatie BART BRENTJENS CHALLENGE De Bart Brentjens Challenge wordt zondag 7 oktober voor de 14e keer georganiseerd. Bijna 2.000 mountainbikers rijden een uitgezet parcours door het Limburgse Heuvelland en de Belgische Voerstreek. Hierbij worden ook vele wandelpaden in de omgeving aangedaan. Wij vragen hier uw begrip voor. Start en finish in Eijsden Meer info over hoe laat de mountainbikers waar zijn: • 10.00 uur Start in Kerkstraat, Eijsden • 13.00 uur – 18.00 uur finish in Kerkstraat, Eijsden • 10.00 uur – 12.30 uur Belgische Voerstreek • 11.00 uur – 13.00 uur Onderste en Bovenste Bos • 12.30 uur – 18.00 uur Savelsbos *tijden bij benadering en kunnen in werkelijkheid enigszins afwijken.

ZONDAG 7 OKTOBER 2018 BART BRENTJENS CHALLENGE 14 EDITIE Voor meer informatie en vragen zie: www.bartbrentjens-challenge.com


De Etalage de Kerkstraat en op de Vroenhof te Eijsden. Op de Vroenhof is de hele dag muziek en vertier. De parcoursen zijn uitgestippeld door het Limburgse Heuvelland en de Belgische Voerstreek. De wedstrijd wordt verreden over 110 km. Voor de mountainbikeliefhebbers, die niet over een wedstrijdicentie beschikken, zijn er een vijftal toertochten uitgestippeld van respectievelijk 40, 55, 75, 95 en 110 km, waarbij de 110 km identiek is aan het parcours van het nationaal kampioenschap. Voor meer informatie over de Bart Brentjens Challenge en voor inschrijvingen kun je terecht op de geheel vernieuwde website www.bartbrentjens-challenge.com Boeken snuffelen met St. Blasius uit Cadier en Keer. De succesvolle jaarlijkse boekenmarkt staat 30 september op het programma Wat vindt u op de tweedehands boekenmarkt in Cadier en Keer? Nederlandse en buitenlandstalige romans, novellen, thrillers en poëzie. Non-fictie

VERENIGINGSNIEUWS

20

van allerlei onderwerpen: natuurwetenschap, milieu, maatschappij, geschiedenis, filosofie, pedagogiek, psychologie, theologie, en natuurlijk kinderboeken. Een zoektocht naar dat ene boek, hopelijk heeft u geluk en vindt u het hier.

Grueles bij die gebeurtenis stilgestaan. Het monument, een bronzen borstbeeld van de Amerikaanse soldaat Raymond Gargenes die hier sneuvelde, is inmiddels hét symbool geworden van de bevrijding van Gronsveld en Rijckholt.

De boekenmarkt vindt plaats op zondag 30 september in gemeenschapshuis ’t Keerhoes limburgerstraat 78 in Cadier en Keer van 9.30 tot 14.00 uur. Fanfare St. Blasius nodigt u van harte uit om een kijkje te komen nemen en indien mogelijk u slag te slaan. De opbrengst van deze markt gaat in zijn geheel naar de jeugdopleiding van fanfare st. Blasius. Heeft u voor ons boeken die u gratis ter beschikking stelt om te verkopen bel dan met Hub Defaux 043-4071783

Op donderdag 13 september van 19.30u tot 20.00u vindt er bij dit monument, nabij Rijksweg 10, een officiële herdenkingsceremonie plaats. Leden van de re-enactmentgroup zijn in vol ornaat aanwezig met authentieke Amerikaanse oorlogsvoertuigen en er zal op gepaste wijze stil worden gestaan bij datgene wat zich hier nu bijna vijfenzeventig jaar geleden heeft afgespeeld.

Herdenking bevrijding GronsveldRijckholt Op 13 september 1944 werden de kernen Gronsveld en Rijckholt bevrijd door de geallieerde troepen. Jaarlijks wordt in Gronsveld, bij het oorlogsmonument aan de kruising Kampweg-Rijksweg, door leden van de 113th. Cav. Red Horse Re-enactmentgroup en stichting

GOUDSMID SANNE KICKKEN

Wij nodigen u van harte uit om onze bevrijding samen te herdenken en te laten zien dat die vrijheid veel voor u en ons betekent. 113th. Cav. Red Horse Re-enactmentgroup en stichting Grueles Uitnodiging EVA-activiteit: opening van het nieuwe seizoen onder het genot van een High Tea Wanneer? 19 september 2018


De Etalage

VERENIGINGSNIEUWS

Hoe laat en waar? On 20.00u in de harmonie zaal Diligentia, Dorpstraat 37, Eckelrade

Bijzonderheden Geen kosten voor EVA leden. Vrouwen die geen lid zijn van EVA betalen â‚Ź 5,00

Wat gaan we doen? Onder het genot van een High Tea met hartige en zoete hapjes gaan we het nieuwe seizoen bespreken: een uitmuntende gelegenheid om aan EVA leden en (nog) niet-EVA leden te laten zien wat EVA voor het seizoen 2018-2019 voor U in petto u heeft. Ook nemen we afscheid van 2 bestuursleden en begroeten 2 nieuwe bestuursleden.

Aanmelden Aanmelden is niet nodig. Tot ziens! Namens het bestuur van EVA, Lisbeth Mathus-Vliegen Verenigingen uit Eijsden gaan vanaf 15 september loten verkopen van Grote Clubactie Vanaf 15 september gaan er weer

21 225.000 enthousiaste clubleden op pad om loten van de Grote Clubactie te verkopen. Leden van verenigingen uit Eijsden doen mee aan de jaarlijkse actie om hun clubkas een financiĂŤle injectie te geven. Verenigingen in Nederland rekenen elk jaar op de opbrengsten van de Grote Clubactie om de clubkas te spekken. Clubs hebben deze middelen vaak hard nodig, voor de aanschaffing van nieuwe materialen of de organisatie van een jeugdactiviteit. Maar liefst 80% van de opbrengst van de loten gaat direct naar de verenigingen.


De Etalage

VERENIGINGSNIEUWS

De Grote Clubactie beleeft dit jaar alweer de 46e editie. Directeur Frank Molkenboer: "Verenigingen hebben de inkomsten uit de Grote Clubactie hard nodig. Ze kunnen het goed gebruiken voor nieuwe doeltjes, tenues of een likje verf voor het clubgebouw. Het geld krijgt een goede en doelgerichte bestemming. Van elk verkocht lot à € 3,gaat € 2,40 direct naar de vereniging. Ook dit jaar kunnen vrienden, familie en inwoners van Eijsden, de deelnemende clubs ondersteunen. Ze maken dan ook nog eens kans op één van de 32.000 prijzen uit de Grote Clubactie loterij!" 9 miljoen opbrengst met 5.500 clubs Jaarlijks doen er 5.500 sport-, cultuuren hobbyverenigingen mee aan de landelijke actie. Zo'n 225.000 lotenverkopers realiseren daarmee samen rond de 9 miljoen euro. Verenigingen halen met deze actie per club gemakkelijk een bedrag tussen de € 1.000,- en € 15.000,op. Geld naar de clubkas Het opgehaalde bedrag wordt besteed aan uiteenlopende doelen. Maar liefst 80% van de opbrengst van de loten gaat direct naar de verenigingen. Hiermee kunnen clubs dat ene jubileumfeest organiseren, waar ze zonder de actie geen geld voor hadden. Of bijvoorbeeld nieuwe uniformen of materialen aanschaffen, die nodig aan vervanging toe zijn. Deelnemen kan nog steeds Verenigingen kunnen nog steeds deelnemen aan de actie. Ga hiervoor naar clubactie.nl of bel 013 - 455 28 25. Dit jaar doen in Eijsden de volgende clubs mee: - Kmg Eendracht 1876 - Koninklijke Harmonie Sainte Cecile

,50 12 en f € oon ind a s k n Va per per r pe 8,50 €

En n 4v u o de or prij van s 3!

Geef swing aan je uitje! Reserveren? Bel 043-3569999 www.golfenophetrijk.nl/margraten/short-golf

SHORT GOLF

MARGR AT EN

- Koninklijke Oude Harmonie Van Eijsden - S.V.M.E. - Schaakvereniging Eijsden - V.V. Eijsden - Zwemclub Eijsden Tablet Café en Windows 10 Café in bibliotheek Margraten Kosten: Gratis Maandag 20 september 13.00 – 14.00 uur Windows 10 /e-book Maandag 20 september 14.00 – 15.00 uur Android Tablet

22 Maandag 20 september 15.00 – 16.00 uur i-pad Heeft u vragen over Windows 10? Instellingen aanpassen? Of heeft u vragen over uw iPad/iPhone of Android Tablet? E books binnenhalen, instellingen verbeteren? Dan is het Windows 10 Café of/en Tablet Café voor Android en iPad/iPhone gebruikers wat voor u! Onder deskundige begeleiding en het genot van een kopje koffie kunt u ontdekken hoe u uw pc/tablet slim kunt gebruiken.


De Etalage

VERENIGINGSNIEUWS

Bibliotheek Margraten organiseert op verschillende momenten een inloop Tablet Café afwisselend voor de iPad (Apple) en de andere merken tablets. Deze cafés vinden plaats onder begeleiding van Anneke Berendsen. Vergeet vooral niet uw opgeladen tablet mee te nemen!

saté te eten is, na opgave, van harte welkom. Er worden verschillende soorten saté aangeboden. Prijs per 3 stokjes vanaf € 5, -. Bijvoorbeeld met longtong (koude kleefrijst) en gado gado erbij € 7,50. Kortom, voor de prijs hoeft u het zeker niet te laten. De avond begint om 19.00 uur.

Saté-avond bij KOH Eijsden Zaterdag 6 oktober 2018 wordt er in de foyer van de KOH een saté-avond georganiseerd. Iedereen die het leuk vindt om in een gezellige ambiance heerlijke

Inschrijven in de foyer, Prins Bernhardstraat 4 in Eijsden op donderdag- en vrijdagavond vanaf 19.00 uur. Kom je ook? Aanmelden kan tot uiterlijk 30 september 2018.

23 BANHOLT IN TEKEN VAN DE JAARLIJKSE ROMMELMARKT Zaterdag 15 en zondag 16 september 2018 staat Banholt weer geheel in het teken van de jaarlijkse rommelmarkt (44e). Deze rommelmarkt, die zich altijd op een grote belangstelling mag verheugen, wordt door de Stichting TebanneterMert ( voorheen Parochieel-MissieComité Banholt) georganiseerd. De opbrengst is bestemd voor diverse projecten in ontwikkelingslanden. Waarmee in de afgelopen jaren al veel kleinschalige maar zeer belangrijke projecten gerealiseerd, dit jaar gaat de opbrengst van de rommelmarkt naar projecten in Congo en Kenia. Programma Rommelmarkt 2018. • woensdag 12 september Vanaf 17.30 uur gaat de Stichting TebanneterMert het dorp in om kleine bruikbare spullen op te halen voor hun eigen marktkraampjes. • ZATERDAG 15 SEPTEMBER Om 19.00 uur vindt een plechtige eucharistieviering in de St. Gerlachuskerk van Banholt plaats. De viering wordt – op verzoek van velen – wederom opgeluisterd door het swingende gospelkoor ‘Together’. “Together” is een familie gospelkoor dat bestaat uit tantes, neven, nichten en hun kinderen. Nederlandse Antillen; bovenwindse en benedenwindse eilanden zijn de bakermat van de meeste leden dus spreekt het vanzelf dat het koor zingt in de talen van de Caribische eilanden; Engels, Spaans, Papiamento en Nederlands. De kracht van ‘Together’ zit hem in het beleven van de muziek. Spontane ontstane harmonieën en hun enthousiasme waarmee ze de gospels samen (Together) vertolken.


De Etalage De collecte tijdens deze viering komt ten goede aan de projecten in Kenia en Congo. Aarzel niet en woon deze muzikale mis bij. Het belooft een heel bijzondere viering te worden. • ZONDAG 16 SEPTEMBER Om 09.00 uur start in de Dalestraat de rommelmarkt, waarvoor de afgelopen dagen 1001 artikelen zijn verzameld. De meest uiteenlopende, bijzondere en wellicht excentrieke artikelen kunt u er vinden. Een evenement dat grote faam in de regio geniet, gezien het steeds groter aantal bezoekers. Een eet- en drankbuffet waaronder een barbecue zijn natuurlijk ook aanwezig. Tijdens de markt is er ook live muziek. Mocht u belangstelling hebben om een kraampje te huren, dan kunt u contact opnemen met Leon Waber, telefoonnummer 043 - 457 2398. Na het succes van afgelopen jaar willen wij weer een beroep doen aan u om zelf vlaai te bakken voor de rommelmarkt. Mocht u een vlaai willen bakken voor het goede doel neem dan contact op met Hellen Pasmans tel:043-4572546

VERENIGINGSNIEUWS De entree is uiteraard weer gratis. Wel wordt u bij de ingangen van de markt in de gelegenheid gesteld een vrijwillige bijdrage te geven. U weet: Iedere cent komt bij de projecten terecht! Voor u is het een gezellige zondag, voor velen in de missie een kans op een beter bestaan. MIDWEEKTOCHT 19 SEPTEMBER 2018 GULPEN Op woensdag 19 september 2018 wordt weer een Midweektocht in Gulpen georganiseerd. De midweekwandelingen zijn ideale tochten voor iedereen die op zoek is naar een ontspannen en gezond uitje op een doordeweekse dag. Bijvoorbeeld voor kinderen die zich samen met opa, oma of ouders willen uitleven op hun vrije woensdagmiddag. Of voor senioren die op zoek zijn naar een verzorgd dagje uit tegen wandelvriendelijke prijzen. Maar ook voor mensen die in diensten werken is het een uitstekende manier om op een doordeweekse dag ontspanning te zoeken in de mooie natuur. Elke midweekwandeling kent steeds

24 nieuwe routes en paden die de prachtige omgeving van Gulpen tot zijn recht laten komen. Iedere deelnemer ontvangt bij inschrijving een gratis versnapering voor onderweg. Het midweekteam staat klaar om u te ontvangen en te verwennen. • Routes van 5, 10 en 15 km • Steeds nieuwe routes • Gratis versnapering voor onderweg • Ideaal voor senioren, kinderen, vakantiegasten en mensen met wisseldiensten Wie na het parcours van 10 km nog energie over heeft kan aansluitend nog het parcours van de 5 km lopen. Tijdens de midweektochten wordt er géén aparte rustplaats worden ingericht. Wel zal voor de wandelaars op de 10 km en 15 km het parcours zodanig worden uitgezet dat zij onderweg een café of restaurant zullen passeren, alwaar zij een korte sanitaire stop kunnen maken en eventueel hun inwendige mens kunnen versterken. Startplaats: Café Paddock, Dorpsstraat 13 te Gulpen Starttijd: 5 km vanaf 9.00 tot 14.00 uur, 10 km vanaf 8.00 tot 14.00 uur


De Etalage

VERENIGINGSNIEUWS

25 15 km vanaf 08.00 tot 13.00 uur. Sluitingstijd om 17.00 uur Inschrijfgeld: Conform de richtlijnen van de regio Limburg van de KWBN IVV-stempel is aanwezig Informatie: www.veldlopersgulpen.nl, info@veldlopersgulpen.nl Snuffelmarkt Koninklijke Harmonie van Heer Op zaterdag 6 en zondag 7 oktober wordt er in de ‘Herremeniezaal Hier’ een grote snuffelmarkt gehouden. Met 40 kramen een ouderwets gezellige snuffelmarkt. Er wordt van alles aangeboden: antiek, curiosa, brocante, breiwol, boeken, tijdschriften, speelgoed, sieraden, kleding, poppen. Kortom, te veel om op te noemen. De snuffelmarkt wordt gehouden om de Koninklijke Harmonie van Heer financiële steun te geven. Er zijn jaarlijks de nodige uitgaven voor onderhoud muziekinstrumenten, uniformen, aanschaf partituren enz.. De locatie ‘Herremeniezaal Hier’ aan de Burgemeester Cortenstraat 7 is hiervoor uitermate geschikt. Deze ouderwetse gezellige snuffelmarkt is geopend van 10.00 tot 17.00 uur!! Alle reden om gezellig te komen snuffelen! Info: 043 361 30 50. ZijActief afd. Eijsden Hoi dames, • Woensdag 12 september a.s 4 sluizentocht met Rederij Stiphout, Maastricht. We gaan met lijn 5 naar Maastricht, tussen half 10/10.00 uur. Ga je op eigengelegenheid naar Maastricht (fiets, auto of trein) mag ook, wel graag aanwezig zijn om half elf bij de brug van de boot, zodat we samen "inschepen". Onderstaand de opstapplaatsen van lijn 5: De Bron: 9.44 uur Pr. Bernhardstraat, Diepstraat, Vroenhof, Stiegel, M. Kingstraat/Emmastraat • Uitnodiging pompoenactiveteit 25 september a.s. De heer Jan Reinders uit Buggenum komt ons tekst en uitleg geven over wat allemaal gemaakt kan worden met pompoenen. Hij maakt diverse gerechten zoals: 1) pompoensoep met pompoenbrood 2) pompoenpesto met stokbrood/pom-


De Etalage poenbrood, stukje belegen kaas met pompoenpitten (pompoenpitten geroosterd, naturel en gezouten. 3) pompoenjam met pompoenbrood, pompoen in zoetzuur 4) pompoenwafel met slagroom en pompoenbonbon I.v.m diverse inkopen, graag opgeven voor 15 september a.s bij Jeannette (i.v.m vakantie Riely) Kosten € 9,00 p.p. of storten op bankrekening nr. NL84RABO0115081186, van ZijActief Eijsden. Bestuur ZijActief afd. Eijsden ZijActief afd. Margraten • De Openingsavond op woensdag 26 september a.s. wordt gehouden in HET HUIS VAN DE BURGER IN MARGRATEN, Amerkaplein. Wij beginnen om 19.30 uur, na enkele mededelingen en koffie/ thee met vlaai, zullen twee raadsleden ons wegwijs maken in de materie van de gemeenteraad o.a. de volksvertegenwoordiging, doelstellingen en ondersteuning. Het Huis van de Burger is vanaf 19.15 uur open. In verband met het bestellen van de vlaai, aanmelden t/m zaterdag 22 september bij Truus of Mieke. • Woensdagmiddag 10 oktober a.s. wandelen langs de Eyserbeek o.l.v. een gids van de NMF Limburg. Duur van de wandeling ca. 2.5 uur. Vertrek vanaf de parkeerplaats bij Klooster Wittem om 14.00 uur. Vervoer op eigen gelegenheid b.v met de bus lijn 350 om 13.15 uur uit Margraten. Na afloop mogelijkheid om gezamenlijk koffie te drinken (eigen rekening). Aanmelden t/m donderdag 4 oktober bij Truus of Mieke. ZIJ ACTIEF afd. MECHELEN GAAT GLOW-GOLFEN Op woensdag 19 september gaat Zij Actief Mechelen Glow-golfen in Kerkrade. Vertrek is om 19.00 uur vanaf het dr. Janssenplein. Dames die graag mee willen, kunnen zich bij Andrea Kikken opgeven. S.v.p. ook doorgeven of men bereidt is om te rijden. Tel: 043-4552591 of per mail: gregandreakikken@gmail.com De kosten zijn € 10,50 per persoon, inclusief 2 consumpties. Het verschuldigde bedrag s.v.p. overmaken op het rekeningnummer van Zij Actief Mechelen onder vermelding van uw volledige naam.

VERENIGINGSNIEUWS

26


De Etalage ‘Boom(gaard) Zonder Naam’ in Partij In Partij staat een unieke hoogstamboomgaard met 65 bomen van wel 55 verschillende soorten. Al deze bomen zijn geadopteerd waarmee voor iedere boom een naambord bekostigd is. Het Kernoverleg Partij-Wittem gaat die bordjes met adoptanten en geïnteresseerden feestelijk ophangen op zondag 16 september om 19.00 uur. We gebruiken dan de ingang van de boomgaard naast Oude Heirbaan 6, 6286 AM in Partij. Wilt u hierbij zijn? Dan bent u van harte uitgenodigd. Na een welkomst-

VERENIGINGSNIEUWS drankje en toespraken komen de schroevendraaiers in actie om de bordjes op te hangen. Meer informatie leest u op onze website: www.partijwittem.nl Straks kunt u bij iedere appel, peer, pruim of kers de soortnaam lezen. Maar de boomgaard in zijn geheel heeft nog geen naam. Doet u mee aan de naamgeefwedstrijd voor de boomgaard? Moet het ‘Dorpsgaard Partij’ worden, of ‘Der jaard’, of heeft u een veel beter idee? Suggesties kunt u kwijt via de

27 mail: info@partijwittem.nl of op papier op zondag 16 september. Als Kernoverleg organiseren we op zondag 7 oktober een dorpsbrunch waar we de winnende naam en de winnaar bekend zullen maken. De boomgaard is, afgezien van de fruitbomen, nog kaal. Om een waar lustoord te worden zal de boomgaard nog toegankelijk gemaakt en aangekleed moeten worden. Maar hoe moet die aankleding er precies gaan uitzien? Waar moeten er draaihekjes komen? Waar wilt u zitten? Wat wilt u dan zien? Kan er klein fruit komen? Of bloemen? Wat kunnen we doen om de boomgaard aantrekkelijk te maken voor dieren? Wilt u meedenken over de verdere inrichting, we starten het denkproces met behulp van foto’s tijdens de startbijeenkomst. Op 1 oktober om 20.00 uur in ‘A ge Wienhoes’ organiseert het Kernoverleg samen met IKL een Workshop inrichtingsplan. Deze week (tot maandagavond) op TV Maas en Mergelland: Ziggo kanaal 43 (digitaal) of 22+ (analoog) op de even uren • Mind the Gap Een muzikale reis door Ierland met de band Mind the Gap. De muzikanten komen uit Eijsden, Maastricht en Bunde. Zij spelen Ierse muziek en traden daarmee op op straat en in pubs in Killarny, Galway en Dublin. De muziek is semiakoestisch en zonder poeha, de beelden zijn door henzelf gemaakt. Geniet van de mooie muziek én het prachtige Ierse landschap. • Haagtuunen In het voorjaar van 2014 werd door de Vogelwerkgroep Bemelen in samenwer-


De Etalage king met het IKL (Instandhouding Kleine Landschapselementen) het oude ambacht van haagtuunen in de praktijk gebracht aan de voet van de Bemelerberg. Wilt u weten hoe dat haagtuunen in zijn werk gaat, kijk dan deze week naar onze uitzending. Dit item werd eerder uitgezonden vanaf 25 mei 2014. • Uit de serie Ambachten: de molenaarvlaaibakker De historische Bisschopsmolen aan het riviertje de Jeker in hartje Maastricht is een begrip. Olav van Aart laat ons zien hoe hij met speltgraan heerlijke Limburgse vlaaien bakt. • Plateauplaat: Beppie Kraft - 'Dans nog eine kier mit miech' • Uitzending gemist Hebt u een uitzending van TV Maas en Mergelland gemist of kunt u ons niet ontvangen, dan kunt u onze uitzendingen toch bekijken via onze website: www.rtvmenm.nl - uitzending gemist of via Youtube/rtv maas en mergelland. • RTV Maas en Mergelland op Facebook

VERENIGINGSNIEUWS

28

en Twitter Facebook: facebook.com/RTV-Maas-en-Mergelland Twitter : @rtvmenm

Moments app. Nog nooit had een spaarcampagne in de Nederlandse retailmarkt zo veel special-effectkaartjes of digitale kaartjes.

Spaar bij PLUS voor Disney Movie Moments en breng Disney-fragmenten tot leven met augmented reality Frozen, Cars, Toy Story, maar ook klassiekers als Aladdin en Pinokkio – wie kent ze niet? De films van Disney blijven razend populair bij jong en oud. Daarom spaar je bij PLUS Kleijnen en Custers vanaf 9 september 2018 zes weken lang voor Disney Movie Moments. Er zijn in totaal 192 kaartjes, waarvan er maar liefst 96 een special effect hebben zoals glitters, glow-in-the-dark, geur, kras of een speciale structuur. Bovendien zijn nog eens 48 kaartjes digitaal tot leven te brengen met de speciale PLUS Movie

• Augmented reality in de Movie Moments app Uniek aan deze spaaractie is de PLUS Movie Moments app, waarmee klanten bepaalde kaartjes kunnen scannen. Zo krijgen ze geluids- en filmfragmenten te zien en unlocken ze spelletjes. Dankzij de augmented reality-functie van de app laat je zelfs de ballonnen van UP! door je kamer zweven, speel je een spelletje met de raceauto’s van Cars of luister je naar de sfeervolle jazzmuziek van Ratatouille. • Limited Edition en Disney Doeboek Bij elke 10 euro aan boodschappen ont-


De Etalage vangen PLUS klanten vier Disney Movie Moments. De kaartjes bewaren klanten in het speciale Disney Doeboek, waar ook nog heel veel spelletjes en raadsels in staan. Het Disney Doeboek krijgen zij van 13 tot en met 15 september 2018 cadeau bij besteding vanaf 25 euro aan boodschappen. Vanaf 16 september 2018 is er daarnaast drie weken lang elke week een andere Gouden Limited Edition verkrijgbaar, waarmee spelletjes worden vrijgespeeld in de PLUS Movie Moments app.

VERENIGINGSNIEUWS Ga voor meer informatie over de spaarcampagne naar plus.nl/disney. Download hier beeldmateriaal van de Disney Movie Moments actie. Download nu alvast de PLUS Movie Moments app voor Android en Apple. De meest gesorteerde kinderkleding- en speelgoedbeurs uit de regio komt er weer aan. Kinderkleding- en speelgoedbeurs Margraten De zomer gaat langzaam voorbij en de herfst staat voor de deur.

29 Het is dus tijd om de kast op te ruimen en plaats te maken voor de herfst- en winterkleding. Zondag 30 september 2018 van 11.00 tot 13.00 uur is het weer zover en zal onze jaarlijkse najaarsbeurs plaatsvinden in het gemeenschapshuis “Oos Heim” in de Clermontstraat te Margraten. Voor diegene die er nog nooit van gehoord hebben: tijdens deze beurs worden 2e hands (merk)kinderkleding (vanaf maat 68 t/m 176) aangeboden. Schoenen, sport-, zwem-, ski-, nacht-,

JAB • REYNALDO • DE PLOEG KEYMER • LANCIER • BUVUTEX


De Etalage verkleedkleding en zwangerschapskleding. Alle soorten speelgoed, keukentjes, garages, spellen, Lego, Playmobil, Little People, boeken, maar ook fietsen, skelters, waveboards, tractors etc. Er zijn ook veel babyartikelen zoals, bedjes, badjes, boxen, stoelen, kinderwagens en accessoires. • Goede doel: De opbrengst gaat altijd naar goede doelen in onze regio. Zo hebben wij met het geld van de vorige beurs de vrijwillige buschauffeurs van de buurtbus tijdens hun jaarlijkse bijeenkomst verwend met drank en vlaai. Met het andere gedeelte hebben we de kinderen van stichting “Jem Jam” getrakteerd. Deze stichting organiseert workshops waarin muziek, spel, optredens feesten en samen eten centraal staan. De stichting heeft ten doel het initieren, ondersteunen, stimuleren en ontwikkelen van alle soorten workshops en activiteiten ten behoeve van gehandicapten jongeren. Momenteel zijn we bezig voor een speeltoestel te financieren voor de peuterspeelzaal “Humpie Dumpie”.

VERENIGINGSNIEUWS De entree is slechts € 0,50 per volwassene persoon. • Voor eventuele vragen of inlichtingen kunt u terecht bij : Tel: 06-13763501 of via mail : kinderkledingbeursmargraten @hotmail.nl of via de site www. kinderkledingbeursmargraten. jouwweb.nl De organisatie is in handen van Nicole Kaelen en Petra Faarts. Duo-concert directie-examen met Koninklijke Harmonie Sainte Cécile Eijsden en Harmonie Wilhelmina Wolder in Cultureel Centrum Eijsden Zaterdag 22 september (aanvang 19.30 uur) zal in het Cultureel Centrum Eijsden

30 ter afsluiting van hun studie Bachelor HaFa-directie aan het Conservatorium Maastricht, de Colombiaanse hoboïst/dirigent Samuel Aguirre Guerra en de Spaanse dirigent Julio Domingo Escamilla hun eindexamenconcert met medewerking van Koninklijke Harmonie Sainte Cécile Eijsden en Harmonie Wilhelmina Wolder verzorgen. Op het programma van Koninklijke Harmonie Sainte Cécile o.l.v. Samuel Aguirre Guerra staan een drietal werken. 1. An American in Paris - GEORGE GERSHWIN 2. Suite Astoria - ISRAEL ALONSO 3. Sinfonia Sevillana - JOAGUIN TURINA

directieexamen

concert 22 september 2018 | 19.30 uur

• Omdat wij met het organiseren van de beurs werken met vele vrijwilligers zijn we ook nog op zoek naar vrijwilligers (ook mannen)die zondag 30 september vanaf 13.30u zouden kunnen meehelpen met het opruimen van de materialen.

Julio Domingo Escamilla

Harmonie Wilhelmina Wolder Samuel Aguirre Guerra

Koninklijke Harmonie Sainte Cécile Eijsden

• Als u nog nooit naar de beurs bent gekomen bent u nu voor de najaarsbeurs welkom. In de buurt van het gemeenschapshuis “Oos-Heim” is voldoende parkeergelegenheid aanwezig. U kunt de auto makkelijk parkeren achter het gemeentehuis en eventueel in de Julianalaan.

Julio Domingo

Turina Israel Alonso

Ferrer Ferran Gerswhin

Cultureel Centrum Breusterstraat 23 Eijsden | Gratis toegang www.saintececile.nl

www.facebook.com/saintececile.eijsden


De Etalage Samuel Aguirre Guerra (1993) is geboren in het Colombiaanse dorp Bolívar, waar hij op jonge leeftijd zijn eerste hobo-lessen kreeg en muzikale talenten ontwikkelde. Daarna startte Samuel met zijn muzikale studie in Medellín, de hoofdstad van zijn provincie. In Colombia speelde hij hobo in belangrijke harmonie - en symphonieorkesten, met name het ' Jeugd Philharmonisch Orkest van Medellin' en de 'Youth symphonic band of Medellín'. Bij Koninklijke Harmonie Sainte Cécile is hij dirigent van jeugdorkest Les Jeunes de Sainte Cécile. Verder is hij hobo-docent en speelt hij hobo bij het harmonieorkest van Sainte Cécile. Na de pauze kunt u genieten van Harmonie Wilhelmina Wolder o.l.v. Julio Domingo Escamilla. Julio Domingo Escamilla (1990) is geboren in Caudete de las Fuentes, een klein dorpje gelegen in de provincie Valencia. Sinds zijn zevende speelt hij trombone en op zijn vijftiende begon hij met het schrijven van korte muziekstukken en zodoende besloot hij te gaan studeren aan het Conservatorium in Castellón de

VERENIGINGSNIEUWS la Plana. Daar studeerde hij Compositie met Ferrer Ferran als docent. Tijdens het schrijven van zijn eerste muziekstuk kwam zijn interesse naar boven voor het dirigeren van orkesten. Hij besloot om cursussen te volgen en deel te nemen aan workshops. Dit beviel hem zo goed dat hij besloot door te gaan en om naar Maastricht te gaan. Beiden studeren aan het Conservatorium Maastricht HaFa-directie bij Jan Cober. Het concert vindt plaats onder auspiciën van Conservatorium Maastricht. Zodanig zal er een vaktechnische jurering plaatsvinden. Het afstudeerconcert is voor iedereen gratis toegankelijk! Het concert wordt van harte bij u aanbevolen waarbij wij u hopen te mogen begroeten op deze fraaie muzikale openingsavond van het nieuwe seizoen. Datum : Zaterdag 22 september 2018 Aanvang : 19.30 uur Locatie : Cultureel Centrum Eijsden Entree : gratis Meer info: www.saintececile.nl www.facebook.com/saintececile.eijsden

31 Het is weer feest in wijndorp Wahlwiller In het laatste weekend van september wordt in wijndorp Wahlwiller weer het traditionele wijnfeest georganiseerd. De 19e editie inmiddels en daarmee is dit evenement nog steeds het oudste wijnfeest van ons land. Op zaterdag 29 september worden vanuit Wahlwiller weer twee wandelingen aangeboden die in het teken van de regionale wijnbouw staan. Vertrekken kan tussen 12.00 en 15.00 uur bij Gasterij A gen Kirk. Deelname kost 3,00 euro (voor de 5 km) en 5 euro (voor de 10 km) en hierin zijn, naast de uitvoerig beschreven wandeling, een consumptie onderweg (10 km) en een consumptie bij aankomst inbegrepen. Op zondag 30 september start het wijnfeest zelf om 11.00 uur met de traditionele mis, die net als vorig jaar op het feestterrein wordt gevierd. Vanaf 12.00 uur staan dan weer diverse wijnboeren uit de regio klaar om de bezoekers te laten proeven van hun zelfgemaakte kwaliteitswijnen. Gedurende de middag zijn er rondleidin-


De Etalage gen door de wijngaarden. Naast wijn is er natuurlijk ook fris verkrijgbaar en worden lekkere hapjes geserveerd. De opbrengst van de koffie en hapjes gaat ook dit jaar naar het goede doel: de Uganda Kitgum Education Foundation. Het muzikale vertier wordt dit jaar verzorgd door de Bergweider Muzikanten, het Shantykoor Schinveld en het trio Sjeng, Sjer & de Sjele. De presentatie van de nieuwe wijnkoningin, waar heel Wahlwiller toch weer naar uitkijkt, zal rond 14.00 uur plaats vinden. Na de installatie en het zingen van het wijnlied, trakteert zij de gasten op de speciale Koninginnewijn. Meer informatie is uiteraard te vinden op de website: www.wahlwillerwijnfeest.nl Nieuws van SKIBRA • ONAFHANKELIJKHEID 7 September viert Brazilië haar onafhankelijkheid. Het is een nationale feestdag met vele evenementen zoals parades van burgers en militaire parades door het hele land, waaraan duizenden mensen deelnemen. Voor de Escola dos Anjos is dat natuurlijk verplichte stof om

Ook voor thuis- bezorgmaaltijden voor korte of langere periode kunt u terecht bij Talentino, neem vrijblijvend contact op met mevr. Blezer (043-4581819), mevr. De Bakker (043-4582712) of mevr. Anjes Smeets (043-4081682). Zij helpen u graag verder!

VERENIGINGSNIEUWS aan de kinderen mee te geven. Traditioneel houden ook zij dan een kleine optocht door de straten rondom de school. Daar nemen dan behalve de kinderen ook de ouders aan deel. Helaas niet allemaal, maar dat is een gegeven. Het was toch al vol in de klas… In elk geval hebben de leerlingen op 6 september al een voorproefje op school gehad, met poppenkast en met lessen over gezond eten door de lokale gezondheidsdienst. Dat was, getuige de foto’s en filmpjes die we kregen een heel leuke dag voor kinderen, juffen en ouders. Quitéria had samen met Andrezza gezorgd voor de versiering en voor lekkere hapjes voor de aanwezigen, want alleen praten over gezonde voeding doet de lege maagjes al snel rommelen. De TV die we in juni aan de muur hebben gehangen deed prima dienst voor de medewerkers van de gezondheidsdienst, om hun laptop aan te sluiten en filmpjes te tonen. Zo is op allerlei manieren het nuttige(n) met het aangename verenigd in een superleuke dag op school. • ADOPTEER EEN JUF De juffen van de ESCOLA DOS ANJOS

NAJAARSMODE! U bent van harte welkom! K

j l B d Kastanjelaan 11 Bunde tel. 043-3641837 parkeren voor de deur Maandagmiddag gesloten

32 zorgen vóór alles dat ‘hun engeltjes’ een fijne tijd op school hebben en veel leren. De drie juffen, doen dit werk als vrijwilligster en zijn afhankelijk van donaties. Daarom onze oproep: ADOPTEER EEN JUF ! U helpt ons met een bijdrage op IBAN banknummer NL55 INGB 0000 208356 van STICHTING KINDERZORG BRAZILIË te Eijsden, onder vermelding van JUF. Uw donatie wordt volledig besteedt aan onderwijs, opvoeding en zorg voor kinderen uit de krottenwijken rondom de ESCOLA DOS ANJOS. Namens de juffen, kinderen en ouders dank voor uw duurzame hulp! Stichting Kinderzorg Brazilië Heemkundevereniging Galopia Op 18 september om 19.30 uur komt onze vereniging weer bijeen in het Parochiezaaltje gelegen aan het Kapelaan Pendersplein naast de RK kerk. Doel: een vergadering af te werken. Maar daar blijft het niet bij. We hebben o.a. een verzameling groepsfoto’s van verenigingen van Gulpen. We verzamelen de namen van de geportretteerden. Deze gegevens slaan wij op in ons eigen archief. Ze moeten bewaard worden


De Etalage

VERENIGINGSNIEUWS

33 voor de komende generaties. En, we nemen ook één of meerderen foto’s op in onze periodieken. De gegevens uit het verleden van Gulpen worden bewaard bij Rijckheyt Heerlen en bij het Historisch centrum Limburg in Maastricht. Regelmatig maken we afspraken om met een groepje, onder leiding van een deskundige uit onze vereniging, een bezoek aan deze archievenbewaarplaatsen te brengen. U kunt onze vergaderingen bijwonen, ook als U geen lid van onze vereniging bent. Kennismaken met onze activiteiten is voor velen al een reden geweest om regelmatig onze bijeenkomsten bij te wonen. Het bijwonen verplicht U tot niets. Namens HKV Galopia, Jan Somers. Voorleesmoment Op woensdag 19/09/2018 om 14.45u in bibliotheek Voeren. De kat met de Hoed Twee kinderen, Saar en de ik-figuur, zijn alleen thuis. Het regent en dus zitten ze zich voor het raam te vervelen. Maar alles verandert met de komst van de Kat met de Hoed. Saar is blij met de afwisseling, vooral omdat de kat voorstelt om met hen te spelen, zeker nu hun moeder niet thuis is. De goudvis echter is alles behalve enthousiast over dit soort onverwacht bezoek. Zou de goudvis een goed voorgevoel hebben of niet? Mieke Nyssen vertelt je alles over de avonturen van Saar en de Kat met de hoed op woensdagnamiddag 19 september. Na het interactieve voorleesmoment gaan we aan de slag met inkt en waterverf. Voor de kindjes en (groot)ouders is er zoals gewoonlijk een drankje en een snoepje voorzien. Tot woensdag 19/09/18! Bibliotheek Voeren, Berneauweg 40, 3798 Voeren – bib@devoor.be – 04/3813428 Moment du conte le mercredi 19/09/2018 à 14.45 h à la bibliothèque de Fourons. Le chat au Chapeau Deux enfants, Saar et le MOI, sont tout seuls à la maison. Il pleut donc ils sont assis devant la fenêtre en train de s’ennuyer. Mais tout change avec l’arrivée du Chat au Chapeau. Saar est heureuse de cette parenthèse, parce que le chat propose de jouer avec eux, surtout que leur mère n’est pas à la maison. Le poisson rouge est cependant tout sauf enthousiaste à propos de cette visite imprévue. Est-ce que le poisson rouge


De Etalage aurait un pressentiment? Mieke Nyssen vous racontera tout au sujet des aventures de Saar et du Chat le mercredi 19 septembre dans l’aprèsmidi. Après ce moment de lecture interactive, nous dessinerons avec de l’encre et de la peinture à eau. Comme d’habitude, une boisson et une friandise sont prévues pour les enfants (à partir de 4 ans) et leurs (grand-) parents. A mercredi 19/09/2018 ! VV EIJSDEN SENIOREN/JEUGDAFDELING • Programma veteranen 15-9-2018 17.00 Eijsden Bunde • Programma senioren 11-9-2018 20:00 Eijsden sel. Jekerdal 1 14-9-2018 20:00 Eijsden 35+ Scharn 35+ (locatie SCM) 14-9-2018 20:20 Eijsden 35+ Heer 35+ 14-9-2018 20:40 SCM 35+ Eijsden 35+ 16-9-2018 10:00 DVC"16 VR1 Heksenberg VR1 16-9-2018 10:00 Eijsden 3 UOW '02 3 16-9-2018 12:00 RKHSV 3 Eijsden 4 (locatie VVE) 16-9-2018 12:00 Eijsden 2 RKVVM 3 16-9-2018 12:00 Heksenberg 3 Eijsden 5 16-9-2018 14:30 RKVVO 1 Eijsden 1 • Programma jeugd 15-9-2018 9:30 Eijsden O7/1-2 Leonidas O7 15-9-2018 9:30 Eijsden JO11-2 Heer JO11-2 15-9-2018 9:30 Eijsden JO10-2 SCG JO10-1 15-9-2018 9:30 Eijsden JO8-2G SCG JO8-1 15-9-2018 9:30 DVC"16 MO15-1 Keer MO15-1 15-9-2018 10:45 Eijsden JO13-2 Sp Jekerdal JO13-2 15-9-2018 11:15 Eijsden JO9-1 Sp. Jekerdal JO9-2 15-9-2018 12:00 DVC"16 MO17-1 Scharn MO17-1 15-9-2018 12:15 Eijsden JO12-2 Keer JO12-1 15-9-2018 13:30 Eijsden JO15-1 Scharn JO15-1 15-9-2018 15:00 Eijsden JO17-1 Scharn JO17-2 15-9-2018 15:00 RKHSV JO19-1 Eijsden JO19-1 15-9-2018 8:45 Sp Jekerdal JO10-1 Eijsden JO10-1 15-9-2018 9:00 Heer O7 Eijsden O7-3/4 15-9-2018 9:00 Krijtland JO9-2 Eijsden JO9-2 15-9-2018 9:00 Krijtland JO10-2 Eijsden JO10-3

VERENIGINGSNIEUWS 15-9-2018 9:30 BMR/SNC'14 JO11-2 Eijsden JO11-3 15-9-2018 10:00 Keer MO13-1 DVC"16 MO13-1 15-9-2018 10:00 Scharn JO8-1 Eijsden JO8-1 15-9-2018 10:15 Sp Jekerdal JO11-1 Eijsden JO11-1 15-9-2018 11:00 SCG JO12-1 Eijsden JO12-1 15-9-2018 11:15 Scharn JO15-4 Eijsden JO15-2 15-9-2018 13:00 Scharn JO13-1 Eijsden JO13-1

34 15-9-2018 13:15 Bunde JO15-2 Eijsden JO15-3 15-9-2018 13:30 BMR/SNC'14 JO17-2 Eijsden JO17-2 15-9-2018 15:00 Keer JO19-1 Eijsden JO19-2 • Aanmelding nieuwe jeugdleden Nieuwe leden kunnen zich aanmelden via de website link http://www.vveijsden.nl/ aanmelden-nieuw-lid-2.html Neem voor de mogelijkheden vooraf contact op met betreffende leeftijdscoördinator: O19 Wadia Khabthani 06 – 1596 8532


De Etalage

VERENIGINGSNIEUWS

O17/O15 Michael van Maasakker 06 – 5120 1803 O13/O11 Pascal Brockbernd 06 – 1583 7341 O9 Louis Willigers 06 – 8363 9464 O7 Dennis Leboux 06 – 4212 7299 Meiden Janneke Willigers 06 – 8171 0162 • Zie voor meer informatie onze website: www.vveijsden.nl S.V.M.E. Pisartlaan 3, 6245 SK Eijsden, Tel: 0434092484 Internet: www.svme-online.nl

Contact Senioren: secretaris@svme-online.nl Contact Jeugd: ai.vdweerden@ziggo.nl Hoofdsponsors: Rions Riooltechniek, Slagmolen 2, 6229 PP Maastricht, Tel: 043-3214978 – Fax: 043-3556701 of www.rions.nl. Godfroy Assurances , Heiweg 2, 6245 SG Mesch-Eijsden, Tel: 043-3211411 Fax: 043-3217846 of www.godfroyassurances.nl. Plus Raymond en Esther Custers, Cramignonstraat 1, 6245 CP Eijsden, Tel.:043-4092905 – Fax: 043-4093324

Het prijsvoordeel van de boerderijwinkel, Het assortiment van een speciaalzaak Hokkaido Muskaat of Fles Pompoen

kg € 1,50 Gesneden 500 gr. € 1,50

St pieter aardappelen 10kg. € 7,50 Friet aardappelen 5 kg € 4,98 Krieltjes vers geschrapt 500 gr € 1.25

Oude akerstraat 4 a Bemelen

Ma.13.0018.00 Di. t/m Do. 10.30 Vr. 8.00 tot 18.00 Za. 8.00 tot 17.00

Keuze uit: pikant, naturel, witte wijn € 19,50 excl. drank Vrijdag 15, zaterdag 16 en zondag 17 september is er een gezellig mosselweekend! U bent van harte welkom tussen 11.00 en 20.00 u Prijs: € 19,50

RESERVEREN GEWENST OP= OP

Scheulderdorpsstraat 66 Scheulder - 043-8502076 - www.eetcafescheulderheukske.nl

35 • Wedstrijdprogramma senioren Zondag 16 september 14:30 uur Rood Groen LVC'01 1 - SVME 1 11:30 uur vv SCM 3 - SVME 2 10:00 uur Sportclub'25 3 - SVME 4 10:00 uur SVME VR1 - Scharn VR1 • Wedstrijdprogramma junioren Woensdag 12 september 18:30 uur SVME JO12-1 - RKHSV JO121 Zaterdag 15 september 13:00 uur SVME JO17-1 - SCG JO17-1 10:30 uur RKHSV JO10-1 - SVME JO101 10:30 uur Bunde JO10-2 - SVME JO10-2 09:30 uur SVME JO8-1 - RKHSV JO8-1 09:00 uur SJO Krijtland JO8-2 - SVME JO8-2 09:30 uur SVME JO8-3 - SJO Krijtland JO8-3 09:00 uur Keer JO7-1/JO7-2 - SVME JO7-1/JO7-2 • Heb jij ook zin om te voetballen in een ontspannen sfeer? Kom dan eens kijken op de trainingsavond. Er zijn velen die jullie dit seizoen zijn voorgegaan! Voor meer informatie zie onze web-site. Wedstrijdprogramma van SCG • Zaterdag 15 september '18 Eijsden JO10-2 - SCG JO10-1 beker aanvang: 09:30 verzamelen: 08:30 SCG JO10-2 - Sportclub Jekerdal JO10-4 beker aanvang: 09:30 verzamelen: 08:30 SCG JO10-3 - Keer JO10-1 beker aanvang: 09:30 verzamelen: 08:30 Eijsden JO8-2G - SCG JO8-1 beker aanvang: 09:30 verzamelen: 08:30 SCG JO12-1 - Eijsden JO12-1 beker aanvang: 11:00 verzamelen: 10:00 SVME JO17-1 - SCG JO17-1 beker aanvang: 13:00 verzamelen: 12:00 SCG JO15-1 - Sportclub Jekerdal JO15-3 beker aanvang: 13:30 verzamelen: 12:30 SCG JO19-1 - Heer JO19-1 beker aanvang: 15:00 verzamelen: 14:00 SCG Veteranen - LHC Veteranen vriendschappelijk aanvang: 17:00 verzamelen: 16:00 • Zondag 16 september '18 SCG 4 - WDZ 4 beker aanvang: 11:00 verzamelen: 10:00 Keer 3 - SCG 5 beker aanvang: 11:00 verzamelen: 10:00 SCG 3 - Sportclub Jekerdal 4 beker aanvang: 11:00 verzamelen: 10:00 SCG 1 - Geertruidse Boys 1 beker aanvang: 14:30 verzamelen: 13:30 • Dinsdag 18 september '18


De Etalage

36

21 september 2018

Mind the Gap in Eijsden

Muziek: Americana Aanvang: 20.00 uur Kaartje: € 5 Plaats: Museumcafé Het Ursulinenconvent Breusterstraat 27 in Eijsden


De Etalage

VERENIGINGSNIEUWS

SCG 2 - Geertruidse Boys 2 beker aanvang: 20:00 verzamelen: 19:00 • Houd onze website in de gaten voor actuele wijzigingen qua wedstrijden, leden van de KNVB kunnen actuele wijzigingen volgen via de app van voetbal.nl of de wedstrijdzaken app Voor meer informatie verwijzen én voor actuele wijzigingen verwijzen wij iedereen naar onze website www.scggronsveld.nl of naar onze facebookpagina

Na het succes van de Almabtrieb twee jaar geleden, wordt er nu nog een extra Oostenrijks tintje toegevoegd met dirndls, lederhosen en een uniek optreden van Die Jungen Zillertaler.

Ranzelfestival krijgt Oostenrijks tintje Dit jaar vindt er wederom een Ranzelfesti-

• Rowwen Hèze & Anderkovver Wat is het Ranzelfestival zonder Rowwen

Martin Luther Kingstraat 4-F 6245 GJ Eijsden 06 - 53 37 37 84 info@tuurgilissen.nl

val plaats in het Limburgse dorp Ransdaal. In het weekend van 14, 15 en 16 september barst het feest los in het feestpaviljoen tegenover het voetbalveld aan het verlengde van de Spoorstraat.

37 Hèze? Op vrijdag 14 september openen zij het festival met grote hits als ‘Bestel mar’, ‘November’ en ‘Limburg’. Inmiddels is het optreden van Rowwen Hèze aan het Ranzelfestival al net zo’n traditie als hun eigen jaarlijks uitverkochte slotconcert, ze staan immers dit jaar al voor de zevende keer op het Ranzelfestival. Met een vleugje humor en een toefje chaos zal Anderkovver vrijdag het publiek opzwepen in het voorprogramma met de leukste ‘Kovvers’. • Die Jungen Zillertaler Normaal maar één keer per jaar te zien in Nederland, maar nu op zaterdag 15 september ook op het Ranzelfestival. Die Jungen Zillertaler weten met hun Oostenrijkse hits, welbekend bij de carnavalsvierders en après-skiërs, er een mooi feestje van te maken. Onlangs brachten zij hun nieuwe cd ‘Ubercool im Haifischpool’ uit, die meteen tot in de top van de Oostenrijkse hitlijsten steeg. Dit jaar wordt tevens een oproep gedaan om de zaterdag in klederdracht te komen. Dat wordt sowieso ‘Ein schöner Tag’! • Almabtrieb en Polka Power Na het geweldige succes van twee jaar geleden is de Almabtrieb ook dit jaar weer een feit op zondag 16 september. Rinkelende koebellen, geloei in de verte en ver-


De Etalage sierde hoofdtooien. Prachtig uitgedost wordt het vee in de herfst terug naar de stal gebracht. ’s Middags vanaf 13.30 uur zal de optocht door de straten van Ransdaal trekken. Daarna wordt er stimmung gemaakt op het festivalterrein met live muziek van Tirol Sound en Wahnsinn en vele halve liters bier. Ook zondag is iedereen welkom in (Oostenrijkse) klederdracht. • Ticketverkoop Tickets voor Rowwen Hèze en Anderkovver (€ 19,50) en Die Jungen Zillertaler (€ 12,50) zijn te koop bij Happy Frites in Ransdaal, Bakkerij Lemmens A&M in Klimmen, Het Kaeshuys in Voerendaal en bij de VVV Limburg Winkels in Valkenburg, Gulpen, Vaals, Sittard en Heerlen. Daarnaast zijn de tickets online te bestellen via de website: www.ranzelfestival.nl. Zondag kan iedereen gratis genieten van de Almabtrieb en alle overige activiteiten. Druk weekend in het Ursulinenconvent in het kader van de Maand van de Romantiek • Vrijdag 14 september: Wandern Liederencyclus met muziek en teksten van Egbert Derix, gebaseerd op gedichten van zijn vader Jan Derix. Egbert Derix (Horst,

De Etalage is een uitgave van: De Etalage vof Kantooradres: Diepstraat 13, 6245 BJ Eijsden Geopend: maandag van 09.00 tot 13.00 uur. vrijdag van 09.00 tot 17.00 uur. Op deze tijden zijn wij aanwezig. Advertenties, kleintjes en artikelen kunt u, de gehele week, tot vrijdag 17.00 uur inleveren in de brievenbus op Diepstraat 13 of per e-mail: info@de-etalage.nl (bij aanleveren via de email: bestanden in WORD met apart bijgeleverde foto’s als jpg) Informatie over advertentietarieven kunt u telefonisch 06 81 48 52 25 aanvragen of op www.de-etalage.nl inzien. Klachten over de bezorging kunt u doorgeven op 06 81 48 52 25 Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt worden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.

VERENIGINGSNIEUWS 1969) studeerde piano aan het conservatorium te Maastricht en werkt als pianist, componist, arrangeur en docent aan de Fontys Rockacademie in Tilburg. Hij ontving in 2002 op het North Sea Jazz Festival de prijs voor Beste Eigen Compositie van de Dutch Jazz Competition en in 2012 – samen met Gerard van Maasakkers – de Annie M.G. Schmidt Prijs voor het beste theaterlied. Sef Thissen (Venlo 1973), bariton, nam samen met The City of Prague Philharmonic Orchestra and Choir het album L’amore vincera op, vervolgens studeerde hij o.a. bij John Bröcheler en Gemma Visser. Bekend werd hij ook als de presentator van het klassieke muziekfestival Viva Classic Live en zijn eigen televisieprogramma LEF!

38 Locatie: Kapel Sterre der Zee, Ursulinenconvent. Aanvang: 20.00 uur. Entree € 10,- of vrij met passe-partout. • Zaterdag 15 september: Opening expositie: Contemporaine romantiek uit Latijns Amerika Vijfentwintig werken van hedendaagse kunstenaars uit Latijns Amerika worden tentoongesteld in de Gallery van het museum. De expositie is mede mogelijk gemaakt door de Argentijnse ambassade. Na deze expositie zijn de werken te zien in Den Haag, in Het World Trade Center. De opening van de expositie vindt plaats om 19.00 uur. Entree is vrij voor Vrienden en voor bezoekers in het bezit van een passe-partout


De Etalage

KLEINTJES

39 Veilig, snel & zorgeloos uw CARAVAN verkopen? • Directe specialist zonder tussenpersonen • Caravan verkopen aan RDW erkend bedrijf • Gratis taxatie, ophaal en/of opruim service Bel 06 - 53616984 / 06 - 51170937 of ga naar onze web-site! www.caravaninkooplandelijk.nl Nieuw!! CaravanStallingMargraten.nl Stal uw caravan of voertuig veilig en vertrouwd in Margraten. Ga naar de website of bel 06-51170937 of 06-53616984 Professionele minigraafmachine heeft nog tijd voor in uw tuin te graven. Ik heb nog een klein zusje en een hele grote broer. U heeft de keuze! 00 4 915 756 472 796 Kleine afvalcontainers nodig voor het afvoeren van bouw-, groen- of tuinafval? Paul Franssen Graafmachine & Containerverhuur www.paulfranssen.nl • 06 51 22 12 79 GOEDKOOP VERHUIZEN. VERHUIS-UZELF.NL Bel of mail ons om zo te vragen naar de voorwaarden. 0434574916 verhuisuzelf@gmail.com

Soep van de week Italiaanse tomatensoep per liter € 4,50 Maaltijd van de week Onze topper! Mihoen met kip 250 gram € 2,89 Pinkie van de week Verse worst 3 + 1 gratis Italiaanse worst 3 + 1 gratis Ovenschotel van de week Popeye schotel per stuk € 6,95 Tip van de week Hij is er weer, Heerlijke bloedworst 100 gram € 0,75 + gratis appel

(aanbiedingen gelden van 11 september t/m 15 september 2018)

Dorpstraat 5 te St.Geertruid. Tel. 043-4081245

Wilt u uw tuin, oprit of terras vernieuwen Wij maken het voor u vanaf het begin tot het eind incl. grondwerk, riolering, ook eventuele materialen kunnen wij voor u verzorgen. Oude materialen, bv grond en puin voeren wij af. Bel voor een vrijblijvende prijsopgave 06 55791931, email: bwwmaastricht@outlook.com, 35 jaar ervaring. Bel ons gerust, wij pakken alles aan in uw tuin. Ook sloopwerken, kleine metselwerken plaatsen of verwijderen hekwerken enz. Uw tuin weer als nieuw! Prachtige Laekense herder pups te koop uit ouders met een uitstekend karakter en stamboom. Moeder KNVP en vader IPO 3. Zie ook facebook: monte verde Tel + 31 614938740 De Etalage zoekt wekelijkse bezorger (m/v) voor: St-Pieters-Voeren 130 stuks Bezorging moet plaatsvinden op dinsdag/woensdag Interesse? info@de-etalage.nl BELANGRIJK BERICHT AAN ALLE VERENIGINGEN & ADVERTEERDERS Aanleveren Verenigingsnieuws, Advertenties, Kleintjes, Politiek nieuws, Kerkberichten, meldingen activiteiten etc. Voor al deze geldt de sluitingstijd van vrijdag 17.00 uur. Bij later inleveren kunnen wij plaatsing niet meer garanderen !!!


De Etalage

40

Geldig in week 37 zondag 9 t/m zaterdag 15 september 2018)

500 gram

PLUS Sperziebonen Los Per 500 gram

049 . 62% KORTING

1.29

PLUS Aardappelen Alle zakken à 1,5 kilo, combineren mogelijk 2 zakken** Bijv. PLUS Snelkookaardappelen 2 zakken à 1,5 kilo

5.18

2.59

De actieprijzen variëren van 2.59 - 3.99

1+1

PLUS Nectarines of Perziken

500 gram

0.99

Los Per 500 gram

1.72-2.49

TOT 60% KORTING

GRATIS

Paturain roomkaas Le rustique camembert of Chavroux geitenkaas combineren mogelijk 2 stuks** Bijv. Paturain Roomkaas kruiden, 2 bakjes à 90 gram

2 voor

399 .

3.58

De actieprijzen variëren van 1.79 - 2.85

3.98

1.99

De actieprijzen variëren van 0.45 - 2.85

Wagner Big pizza Alle dozen à 400-445 gram, combineren mogelijk 2 stuks

1.79

Alle Hero m.u.v. babyvoeding Combineren mogelijk 2 stuks** Bijv. Hero Fruitsap Sinaasappel, aardbei & appel, 2 flessen à 900 ml

1+1

GRATIS

1+1

GRATIS

5.32-6.18

Alle Mona Combineren mogelijk 2 stuks** Bijv. Mona Pudding griesmeel met rode bessensaus, 2 bekers à 450 ml

3.10

1.55

De actieprijzen variëren van 0.45 - 2.39

1+1

GRATIS PLUS Culinaire beenham Naturel, honing-mosterd of kaas spek Per 500 gram

1+1

GRATIS

5.99

50% KORTING

Zuydpunt

2=1

Cabernet Shiraz, Chenin Viognier of Rosé fles 75 cl, combineren mogelijk 2 flessen

2.99

11.98 5.99 OP=OP

Actieprijs per kilo 5.98

WEEKENDPAKKERS

do vr za

Alléén geldig op 13, 14 en 15 september

PLUS Pitloze rode druiven 5.59- 5.99

399 .

Robijn Klein & krachtig Alle flacons à 735 ml, combineren mogelijk 2 flacons*** Bijv. Robijn Wasmiddel klein krachtig black velvet, 2 flacons à 735 ml

16.78

8.39

De actieprijzen variëren van 7.39 - 8.99

5.78

2.89

1+1

GRATIS PLUS Raster- of kruimelvlaai Alle varianten, geschikt voor 10 personen Hele vlaai

PLUS Raymond en Esther Custers - Eijsden Cramignonstraat 1, Eijsden maandag t/m zaterdag 07.30 - 21.30 uur zondag 10.00 - 14.00 uur Prijswijzigingen en drukfouten voorbehouden

Bak 500 gram 2 bakken

PLUS Kleijnen - Margraten Amerikaplein 2, Margraten maandag t/m zaterdag 08.00 - 20.00 uur zondag 10.00 - 14.00 uur

PLUS Kleijnen - Gulpen Passage 1, Gulpen maandag t/m donderdag vrijdag zaterdag zondag

08.00 - 20.00 uur 08.00 - 21.00 uur 08.00 - 20.00 uur 09.00 - 18.00 uur

weekblad de Etalage  

weekblad de Etalage uitgave week 37 - 2018

weekblad de Etalage  

weekblad de Etalage uitgave week 37 - 2018

Advertisement