Issuu on Google+

Actividades náuticas Activités nautiques


a Girona

al Montseny GI-512

AP-7

N-II

C-35

Sant Celoni

Tordera Palafolls

a Vic AP-7

C-60 BV-5106

Òrrius

AP-7

N-II

Cabrera Cabrils de Mar Mataró Vilassar de Dalt C-32 Premià de Dalt Vilassar de Mar Teià Alella BP-5002

B-500 C-33

Tiana

Premià de Mar

B-20

Montgat

B-10 C-31

Badalona

Barcelona B-10

Blanes

Sant Iscle C-32 Malgrat de Vallalta Sant Cebrià de Mar de Vallalta B-510 Pineda de Mar Arenys Calella de Munt Sant Vicenç Dosrius Sant Pol de Mar de Montalt Sant Andreu Canet de Mar de Llavaneres Arenys de Mar Argentona Caldes d’Estrac C-61

Granollers

a Tarragona

Santa Susanna

Mar Mediterrània


Bienvenidos Bienvenue Bienvenido/da a la Costa de Barcelona - Maresme, una comarca que combina la riqueza de una zona turística reconocida internacionalmente con playas de belleza mediterránea, puertos deportivos activos, la cultura, la gastronomía y las tradiciones de sus fiestas populares con el verde de sus dos parques naturales. Uno de los grandes atractivos del Maresme para los amantes del mar y del deporte marítimo es la oferta náutica. Ofrece la posibilidad de practicar submarinismo, vela y navegación, de alquilar embarcaciones y de hacer paseos programados, entre otros. La zona cuenta con un clima excelente que permite la práctica náutica durante todo el año debido a los vientos térmicos de garbín. Playas con múltiples servicios para gozar del verano, ciudades con rutas culturales, y arquitectónicas y un amplio abanico de museos para ser visitados y empresas de ocio con propuestas originales relacionadas con el mar os esperan. Toda una oferta basada en productos de calidad. ¡Venid y disfrutad de la Costa de Barcelona - Maresme todo el año! Nous vous souhaitons la bienvenue sur la Costa de Barcelona - Maresme ! Notre région est une zone touristique mondialement connue, nantie de plages d’une beauté méditerranéenne et de ports de plaisance vivants, et gorgeant de culture, de gastronomie et de fêtes populaires traditionnelles… mais la végétation des deux parcs naturels est tout aussi exceptionnelle. Les activités nautiques que l’on peut réaliser dans le Maresme attirent les amoureux de la mer et amateurs de sports de mer. On peut en effet notamment y faire de la plongée sous-marine, de la voile et de la navigation, louer des embarcations ou encore réaliser des sorties en mer (programmées). Le climat de la région est excellent et permet de s’adonner aux joies nautiques toute l’année, également favorisées par le vent thermique Garbí. Vous allez y découvrir des plages offrant de multiples prestations en été, des villes avec bon nombre d’itinéraires culturels et architecturaux ainsi que beaucoup de musées à visiter ; sans compter tout un tas d’autres loisirs originaux liés à la mer proposés par des entreprises de la région. Un vaste choix et un maître mot : la qualité. Nous vous invitons à venir, à tout moment de l’année, passer de bons moments dans notre région Costa de Barcelona - Maresme !

Calella


Puertos deportivos Ports de plaisance

Arenys de Mar

Mataró

El Maresme cuenta con cinco puertos deportivos que ofrecen múltiples servicios de calidad para los usuarios y las embarcaciones alojadas en sus instalaciones. El compromiso con el medio ambiente es excelente, prueba de ello lo demuestran los certificados de calidad que disponen muchos de ellos. La amplia y variada oferta de ocio y de restauración permite disfrutar de vuestro tiempo de ocio en una excelente ubicación. ¿Os lo perderéis? Le Maresme possède cinq ports de plaisance qui proposent de nombreuses prestations de qualité pour les usagers et les embarcations y étant amarrées. Il existe dans notre région un fort engagement envers l’environnement, comme le prouvent les certificats de qualité qui ont été décernés à la plupart de ces ports. Le grand choix de loisirs et d’enseignes de restauration vous permettra de passer votre temps libre dans un endroit idéal. Ne ratez pas cette occasion !

Mataró, © IMPEM


El Masnou, © Ramon Boadella

Premià de Mar, © Port - Marina Premià

Talleres Club Cafeterías Ocio nocturno náuticos náutico Amarres Varadero Rampas Aparcamiento Comercio Endroits où Atelier Restauración Bars et Club Amarres Quai Rampes Stationnement nautique Commerces nautique Restauration cafétérias sortir le soir

Port 1058 El Masnou Port - Marina Premià

554

Consorci 1080 Port de Mataró Port El Balís

764

Port d’Arenys de Mar

593 Consultad los datos de contacto en el directorio final Vous trouverez leurs coordonnées sur la liste fournie à la fin Sant Andreu de Llavaneres


Clubs y bases náuticas Clubs et bases nautiques

Club Nàutic El Balís

Club Nàutic El Balís

Los clubs náuticos y bases náuticas del Maresme disponen de un gran abanico de actividades para potenciar la práctica deportiva y fomentar la estima por el mar. Durante los meses de verano muchos de ellos organizan casales de verano para los más pequeños. Les clubs et bases nautiques du Maresme proposent un grand choix d’activités afin d’encourager le sport et de renforcer la passion pour la mer. Pendant l’été, beaucoup d’entre eux organisent des centres aérés pour les enfants.

Clubs náuticos y de vela Clubs nautiques et de voile

Bases náuticas Bases nautiques

Otras entidades Autres entités

Club Nàutic Montgat Club Ocata Vent Club Nàutic El Masnou Club Nàutic Premià de Mar Club Nàutic Vilassar de Mar Club Nàutic Cabrera de Mar Club de Vela de Mataró Club Nàutic El Balís Club Nàutic Caldetes Club Nàutic Arenys de Mar Club de Vela Canet de Mar Club de Vela Mar i Vent Club Nàutic Sant Pol de Mar Club Nàutic Calella Club Nàutic Pineda de Mar

Base Nàutica El Masnou Base Nàutica del Palomares Base Nàutica de Pineda de Mar Base Nàutica de Santa Susanna Estació Nàutica de Santa Susanna Club de Vela Ventgrat

Escola Catalana de surf Windsurfistes Associació de Premià

Consultad los datos de contacto en el directorio final Vous trouverez leurs coordonnées sur la liste fournie à la fin


Club Ocata Vent

Club Ocata Vent

Estación Náutica de Santa Susanna Station Nautique de Santa Susanna Situada en la playa de las Dunes ofrece un amplio abanico de actividades náuticas, alojamiento y actividades complementarias para gozar del tiempo de ocio de toda la familia. Es una de las 28 estaciones náuticas que forman parte de la Asociación Española de Estaciones Náuticas (AEEN). Se trouvant sur la plage des Dunes, elle propose tout un tas d’activités nautiques, d'hébergement et activités complémentaires pour que toute la famille puisse s’adonner aux joies de la mer. C’est l’une des 28 stations nautiques à faire partie de l’AEEN (Association espagnole de stations nautiques). © Joan Ribot


Empresas de actividades náuticas Entreprises proposant des activités nautiques La oferta de actividades náuticas de las empresas del Maresme está pensada para todos los gustos y públicos. Para los más intrépidos propuestas como el windsurf, el parasailing o el surf; para los más pequeños talleres para ser un auténtico marinero; para las familias y amigos: gozar del litoral con paseos en golondrina o en velero, cursos de iniciación a la vela, alquiler de embarcaciones… ¡Seguro que os sorprenderán! Les activités nautiques proposées dans le Maresme sont adaptées à tous les goûts et à tous les publics. Les plus intrépides pourront essayer la planche à voile, le parachute ascensionnel ou le surf. Des ateliers sont proposés aux plus petits pour devenir de véritables marins. Les amis et les familles pourront admirer le littoral grâce aux promenades en bateau à voile ou à moteur, et pourront s’initier à la voile ou encore louer des embarcations... Vous serez agréablement surpris ! Disfrutar y Alquiler de embarcaciones Paseos / salidas aprender del mar S’amuser et Location en el mar mieux connaître d’embarcation Promenades / la mer avec conducteur sorties en mer

Caiac, Remo Kayak, Aviron

Vela ligera Voile

Water Sports Centre Calella Duaka Adventures Dofi Jet Boats Base Nàutica de Santa Susanna Blaumar Bivalvia Base Nàutica de Pineda de Mar Stil Nautic Escola Nàutica Maresme Aquamarin Charter Bricbarca (Sant Ramon) Denilo Club de rem Capgrossos de Mataró Barcodealquiler.com Vellmari Monachus Mataró Charter Charter and Dreams Milla nàutica Motyvel Consultad los datos de contacto en el directorio final Vous trouverez leurs coordonnées sur la liste fournie à la fin

Parasailing, BananaBus, Esquí acuático... Regatas Parasailing, Régates bananaBus, ski...


Calella

Patín de vela Patin à voile catalan El patín de vela tiene una larga tradición en la costa del Maresme, con casi un siglo de práctica y de afición. Se extendió por la costa, traído por los primeros veraneantes que iban frecuentando los distintos pueblos de la comarca. Desde principios de los años treinta del siglo pasado, hasta nuestros días, su presencia nos acompaña cada verano. ¿Por qué no os iniciáis con un bautizo de vela? ¡Es una propuesta muy refrescante! Le patin à voile catalan est une tradition bien ancrée sur la côte du Maresme ; cela fait en effet près d’un siècle que les habitants utilisent et apprécient cette embarcation. Petit à petit l’usage s’est étendu sur la côte, grâce aux premiers vacanciers qui fréquentaient l’été les différentes communes de la région. Des années trente du siècle dernier à nos jours, on côtoie tous les étés cette embarcation. Et pourquoi ne feriez-vous donc pas un baptême de voile ? C’est une proposition très rafraîchissante !

© barcodealquiler.com


Submarinismo, pesca deportiva y apnea Plongée sous-marine, pêche sportive et apnée La costa del Maresme dispone de unas óptimas condiciones para la práctica del submarinismo justo cerca de Barcelona. Reúne una morfología poco común, combinada con una flora y una fauna autóctona que permiten descubrir un fascinante mundo submarino. Las empresas de la comarca ofrecen actividades para los que se inician por primera vez con un bautizo subacuático o con múltiples propuesta para los submarinistas más experimentados: fotografía o vídeo submarino, conocer el coralígeno, formado por antiguas playas fosilizadas de una antigüedad entre 7.500 y 150.000 años. También ofrecen propuestas para realizar pesca submarina, apnea o deportiva… ¡Sin duda toda una experiencia! La côte du Maresme possède des conditions optimales pour la pratique de la plongée sous-marine, à proximité de Barcelone. La morphologie de la côte est peu commune et la faune et la flore permettent par ailleurs de découvrir un monde sous-marin fascinant. Les entreprises de la région proposent des activités pour tous : un baptême subaquatique pour les grands débutants et plein d’autres propositions pour les plongeurs plus expérimentés : photographie ou vidéo sous-marine, ou encore découverte des récifs coralliens constitués d’anciennes plages fossilisées datant d’entre 7.500 et 150.000 années. Il est également possible d’essayer la chasse sous-marine, la plongée en apnée ou la pêche sportive... Il va sans dire que c’est toute une expérience ! Cursos de Bautizo de submarinismo submarinismo Alquiler de Venta de material material Cours de Submarinismo Baptême de Plongée sous- plongée sous- plongée sous- Location de Vente de matériel matériel marine marine marine

Blaumar Bivalvia Manatee Diving Premià Sub Dive Center Mediterranean Dive Center Niman Sub Marina Hipólito Sub Sub Siluet Marenstrum Buceo Societat de Pesca i Activitats Subaquàtiques (SPAS) Club Esportiu Subaquàtic Calella (CESC) Aquamarin Charter Denilo alquiler de veleros Vellmari Monachus Consultad los datos de contacto en el directorio final Vous trouverez leurs coordonnées sur la liste fournie à la fin

Pesca submarina Pesca y apnea deportiva Chasse sous-maPêche rine et plongée sportive en apnée


© Blaumar

© Toni Salvà

El Alguer de Mataró L’algueraie de Mataró Delante de la costa de Mataró se encuentra una de las praderías de Posidonia oceánica más importante de Catalunya, está protegida por Red Natura 2000 de la Unión Europea. Il existe devant la côte de Mataró l’un des herbiers de Posidonie océanique les plus importants de Catalogne et il est protégé par le réseau Natura 2000 de l’Union Européenne. © Blaumar


Gastronomía Gastronomie

El Maresme es una de las grandes huertas del país, rica en productos de la tierra como lo demuestran las más de 50 jornadas gastronómicas que hay programadas a lo largo del año, testimonio de la riqueza y la variedad de la cultura culinaria de la comarca. Algunos de sus productos han adquirido buena fama, como los guisantes de la flor y garrofal alrededor de Sant Andreu de Llavaneres, Caldes d'Estrac y Mataró, las fresas de la Vallalta y las cerezas d'en Roca de Arenys de Munt (en primavera), el tomate manzanita y Montserrat del Maresme (verano), los calamares, las gambas, las cigalas y las almejas de Arenys de Mar, las judías / fesols (alubias) del Ganxet de Malgrat de Mar y Palafolls y las setas del bajo Maresme (otoño). La cocina -con predominio de suquets de pescado y los estofados con las hortalizas propias de la tierra- cuenta con un complemento acreditado: la Denominación de Origen Alella, famosa sobre todo por la calidad de sus vinos blancos. No os perdáis las siguientes Jornadas Gastronómicas relacionadas con el mar y no dejéis de degustar los vinos DO Alella. ¡Sin duda la mejor combinación!! · Calamarenys (varios municipios de la comarca, liderados por Arenys de Mar) · Pescado y Marisco (varios municipios de la comarca, liderados por Mataró) · Plat de Mataró: Guisante con sepia y patata (Mataró) El Maresme est l’un des plus grands « potagers » du pays. C’est en effet une région proposant de nombreux produits du terroir, comme le prouvent les plus de 50 journées gastronomiques programmées tout au long de l’année et qui témoignent bien de la richesse et de la diversité de la culture culinaire de cette région. Quelques uns de ces produits se sont forgé une réputation, comme par exemple les petits pois dits « pèsols de la floreta » et les pois dits « garrofals » cultivés aux alentours de Sant Andreu de Llavaneres, Caldes d’Estrac et Mataró ; ou encore les fraises de La Vallalta et les cerises « d’en Roca » d’Arenys de Munt (au printemps) ; la tomate « pometa i Montserrat » du Maresme (en été) ; les calamars, les gambas, les langoustines et les praires d’Arenys de Mar ; les haricots secs dits « fesols del ganxet » de Malgrat de Mar et Palafolls ; sans oublier les champignons du Baix Maresme (en automne). La cuisine - où prédominent les « suquets de peix » (plats en sauce à base de poissons et fruits de mer) et les « estofats » (version catalane de nos ragoûts) élaborés avec les légumes du terroir - est sublimée par : la Denominació d’Origen d’Alella (équivalant à l’Appellation d’Origine contrôlée en France), notamment réputée pour la qualité de ses vins blancs. Ne ratez pas les Journées Gastronomiques en rapport avec la mer et ne manquez pas de faire une dégustation des vins DO Alella. C’est indéniablement l’alliance parfaite !! · Calamarenys (plusieurs communes de la région, notamment Arenys de Mar) · Journée du Poisson et des Fruits de mer (plusieurs communes de la région, notamment Mataró) · Spécialité de Mataró : seiche aux petits pois et pommes de terre (Mataró)


Calamarenys

© Club Nàutic Arenys de Mar

¿Sabías que la DO Alella es una de las denominaciones más pequeñas y a la vez más antiguas de la península ibérica? Los laietanos elaboraban vinos que eran trasladados en barco a Roma para las tropas desde el puerto del Masnou. Una de las bodegas que hacía más producción era en dónde ahora encontramos los restos arqueológicos de Vallmora, la Cella Vinaria, situada en el Centro de Acogida Turística (CAT) de Teià. ¡No dejes de visitar el CAT y degustar los vinos de la DO Alella! CAT Teià

Saviez-vous que la DO Alella est l’une des dénominations les plus petites mais également parmi les plus anciennes de la p��ninsule ibérique ? La tribu ibérique des laietans élaborait des vins qui étaient transportés en bateau du port d’El Masnou à Rome. La Cella Vinaria, renfermant les vestiges archéologiques de Vallmora et se trouvant au CAT de Teià (centre de promotion du tourisme culturel) était à l’époque une cave très productive. Ne manquez pas de visiter le CAT et de déguster les vins DO Alella !!


Cultura marinera Culture marine Torres de vigía y la Costa torreada

El litoral del Maresme era conocido como la costa torreada debido al elevado número de torres de vigilancia existentes. Tenían como finalidad ser atalayas de defensa y generalmente formaban parte de un sistema fortificado o estratégico de defensa, intercomunicado a través de señales de humo o fuego. Hay que tener presente que en los siglos XVI y XVII, cuando estas estructuras estaban en pleno uso, los ataques de la piratería berberisca y el corsarismo eran tan frecuentes como la presencia nunca deseada de los bandoleros y asaltadores de caminos. Es precisamente de esta época de donde proviene el dicho "¡Moros en la costa!", utilizada para dar la voz de alarma ante el peligro. Os proponemos conocer los vestigios de la época pirata en la Costa de Barcelona - Maresme, ¡seguro que os sorprenderán!

Les Tours de surveillance de la côte fortifiée

Le littoral du Maresme était mieux connu sous le nom de côte fortifiée en raison du grand nombre de tours de surveillance y étant érigées. Elles servaient de vigies et faisaient généralement partie d’un système fortifié ou stratégique global de défense, les différentes postes communiquant les uns avec les autres grâce à des signes de fumée ou de feu. Il faut remarquer qu’au XVIe et au XVIIe siècle, à l’apogée de ces structures, l’abordage de pirates barbares et de corsaires était aussi fréquent que l’assaut de bandits et de brigands sur les chemins. C’est d’ailleurs de cette époque que date l’expression « Maures sur la côte ! », utilisée pour prévenir d’un danger. Nous vous proposons de découvrir les vestiges de l’époque des pirates sur la Costa de Barcelona - Maresme. Nul doute qu’ils vont vous fasciner !

Sant Vicenç de Montalt

El faro de Calella

Situado en la cima de un promontorio de unos 50 metros de altitud en el lugar donde había habido una antigua torre de vigía y defensa, fue inaugurado el día 15 de diciembre de 1859. En un principio, la linterna era alimentada con aceite a presión hasta el año 1927, en que fue electrificado y el aparato óptico mejorado. Hoy, la luz llega a una distancia de unas 35 millas y es conocido en las cartas de navegación para sus destellos, 3 y 2, cada 30 segundos.

Le phare de Calella

Se trouvant au sommet d’un promontoire d’environ 50 mètres d’altitude à un endroit où il y avait auparavant une ancienne tour de surveillance et de défense, ce phare fut inauguré le 15 décembre 1859. L’éclairage était au départ permis par des mèches alimentées d’huile sous pression et il en fut ainsi jusqu’en 1927, année durant laquelle l’électricité fut installée et le système optique amélioré. La lumière du phare éclaire actuellement sur environ 35 milles et il est signalé sur les cartes de navigation en raison de ses signaux intermittents de lumière : 3 et 2, toutes les 30 secondes.

Ctra./Route nationale N-II Km 666 - 667 Latitud/Latitude: 41º 36’ 29,48’’ N Longitud/Longitude: 2º 38’ 47,00’’ E Tel. 93 769 05 59 www.calella.cat/turisme/far info@calellabarcelona.com

© Jaume Bagó


Rutas guiadas y el legado indiano

A finales del siglo XVIII se liberalizó el comercio con América, este hecho permitió romper con el monopolio que hasta el momento ejercían Sevilla y Cádiz. Muchos catalanes se lanzaron a "la aventura americana". Muchos fracasaron, pero otros regresaron con mucha riqueza y gustos exóticos e hicieron construir grandes mansiones y suntuosos edificios que reflejaran su nueva posición social. Estos fueron los indianos o americanos. Una buena muestra de ello la encontraréis recorriendo los municipios de El Masnou, Vilassar de Mar, Arenys de Mar y Canet de Mar, fundamentalmente, donde se conservan algunas casas de indianos. Muchas de estas historias se encuentran en los cementerios, donde dejaban sus últimos deseos de grandeza y pomposidad, esculpidos en los espectaculares panteones de indianos como los de Arenys de Mar. Varias rutas le permitirán conocer el apasionante legado indiano en la Costa de Barcelona - Maresme:

· Gente de mar y de tierra (El Masnou) · El Masnou, tierra de indianos (El Masnou) · Ruta de los indianos (Vilassar de Mar y Arenys de Mar) · Ruta del puerto (Arenys de Mar) · Ruta cultural (Arenys de Mar) · Visiones de gente de mar (Canet de Mar) · Ruta del Mar (Mataró)

Les itinéraires guidés et l’héritage « indiano »

À la fin du XVIIIe siècle, le commerce avec l’Amérique se libéralisa, ce qui entraîna la fin du monopole qu’exerçaient jusqu’à lors les villes de Séville et Cadix. De nombreux catalans entreprirent alors « l’aventure américaine ». Beaucoup d’entre eux échouèrent, mais certains firent fortune et rentrèrent affichant de nouveaux goûts « exotiques » ; ils se firent construire de grandes demeures cossues et de magnifiques bâtisses reflétant leur nouvelle position sociale. Ils sont connus sous le nom d’ « indianos » en espagnol, d’ « indians » en catalan ou encore d’ « americanos ». Vous pourrez découvrir bon nombre de ces somptueuses résidences notamment dans les communes d’El Masnou, de Vilassar de Mar, d’Arenys de Mar et de Canet de Mar. Même dans les cimetières on retrouve l’histoire de ces émigrés rentrés au pays. Leurs derniers vœux de grandeur et de faste y apparaissaient en effet sur les spectaculaires panthéons sculptés, à Arenys de Mar notamment. Divers itinéraires vous permettront de connaître le passionnant héritage « indiano » sur la Costa de Barcelona - Maresme:

· Gens de mer et de terre (El Masnou) · El Masnou, terre d’indianos (El Masnou) · Itinéraire des indianos (Vilassar de Mar and Arenys de Mar) · Itinéraire du port (Arenys de Mar) · Itinéraire culturel (Arenys de Mar) · Visions des gens de mer (Canet de Mar) · Itinéraire de la Mer (Mataró)

Vilassar de Mar


Cultura marinera Culture marine Sant Ramon Bricbarca, es una asociación cultural sin ánimo de lucro que trabaja para recuperar y promover la cultura marinera. Lo hace a través del Sant Ramon, un laúd quillado del 1904, originariamente era un barco de vela latina de la costa alicantina. Como tantos otros de la época en el siglo pasado se convirtió en embarcación motora para dedicarse a la pesca. Actualmente realiza salidas y talleres náuticos. Bricbarca est une association culturelle à but non lucratif qui œuvre pour la récupération et la promotion de la culture marine. Elle utilise pour cela le Sant Ramon, un « llaüt », une embarcation de pêche et de cabotage typiquement catalane datant de 1904 et qui était à l’origine un bateau à voile latine de la côte d’Alicante. Comme tant d’autres à cette époque au siècle dernier, elle est devenue une embarcation à moteur utilisée pour la pêche. On l’utilise actuellement pour des sorties en mer et des ateliers nautiques.

Muse0s

Muchos son los museos que nos hablan de la historia de nuestra comarca, pero los que nos muestran una relación más estrecha con el mar son:

Musées

Il existe de nombreux musées qui témoignent de l’histoire de notre région, mais ceux qui entretiennent les rapports les plus étroits avec la mer sont les suivants: Museu Municipal de la Nàutica del Masnou Edifici Centre - C/ Josep Pujadas Truch, 1 A - El Masnou Tel. 93 557 18 30 www.elmasnou.cat museu.nautica@elmasnou.cat Horario: De jueves a sábado de 17 a 20 h / Mañanas sábado de 11 a 14 h Heures d'ouverture: du jeudi au samedi de 5 à 8 heures / Samedi matin 11 à 14 heures Museu de la Marina - Museu Municipal de Vilassar de Mar Av. Eduard Ferrés i Puig, 31 - Vilassar de Mar Tel. 93 750 21 21 www.vilassardemar.cat museumarina@vilassardemar.cat

Museu Municipal de la Nàutica del Masnou


Otros museos relacionados por el legado indiano son: D’autres musées présentent l’héritage indiano, comme par exemple: · Museu de l’Estampació de Premià de Mar: C/ Joan XXIII, 2-8 · Museu de Mataró: C/ Carreró, 17-19 · Museu de les Puntes d’Arenys de Mar: C/ de l’Església, 43 · Casa Museu Lluís Domènech i Montaner de Canet de Mar: Intersección rieras Buscarons y Gavarra Angle riera Buscarons et riera Gavarra

Museos al aire libre- Cementerios con legado indiano: Musées à l’air libre - Cimetières caractérisés par l’héritage indiano: · Cementerio del Masnou Cimetière d’El Masnou · Cementerio de Vilassar de Mar Cimetière de Vilassar de Mar · Cementerio de Mataró Cimetière de Mataró · Cementerio de Arenys de Mar-(Sinera) Cimetière d’Arenys de Mar · Cementerio de Canet de Mar Cimetière de Canet de Mar

Museu de l’Estampació de Premià de Mar

Fiestas Mayores - actos

· No te pierdas la Fiesta Mayor de Premià de Mar: Piratas y premianencs durante el mes de julio. Seguro que no os dejará indiferente. ¿De parte de qué bando iréis? · Noche Marinera en Calella · Procesiones de la Virgen del Carmen, en varios municipios de la comarca · Habaneras y sardinadas, en varios municipios de la comarca

Rendez-vous tous les ans aux Fêtes Patronales

· Ne ratez pas la fête patronale de Premià de Mar : Pirates et habitants de Premià au cours du mois de juillet. Nul doute que ces fêtes vous séduiront. Dans quel camp serez-vous ?? · Nuit Marine à Calella · Processions de Notre Dame du Carmel dans plusieurs communes de la région · Habaneras et grillades de sardines dans plusieurs communes de la région

Ferias y mercados del mar Foirés et marchés de la mer · Feria de indianos en Vilassar de Mar Foire des indianos à Vilassar de Mar · Feria de indianos en Arenys de Mar Foire d’indianos à Arenys de Mar · Feria Mercado del Mar en Premià de Mar Foire / Marché de la mer à Premià de Mar · Feria Mercado Modernista en Canet de Mar Foire / Marché moderniste de Canet de Mar · Firamar en Sant Pol de Mar Firamar à Sant Pol de Mar · Feria de Verano de Malgrat de Mar Foire d’été à Malgrat de Mar

Fiesta de Pirates i premianencs

Subastas y lonjas de pescado Criée et halles aux poissons · Subasta de pescado en Montgat de lunes a viernes a las 13 h. Criée à Montgat du lundi au vendredi à 13 h. · Lonja de pescado de Arenys de Mar -para profesionalesde lunes a viernes de 16 a 18:15 h. Halle aux poissons d’Arenys de Mar -pour les professionnelsdu lundi au vendredi de 16 à 18 h 15.


Eventos náuticos Rendez-vous nautiques Ferias comerciales Foires commerciales · Feria Flotante (El Masnou) Foire Flottante (El Masnou)

El Masnou

Eventos deportivos Sporting events En El Puerto Balís(Sant Andreu de Llavaneres): Au Port Balís: · Mediterranean Sailing Meeting (mayo) Mediterranean Sailing Meeting (mai) · Regata Dragonera (junio) Régate « Dragonera » (juin) · Encuentro de pesca deportiva (septiembre) Rendez-vous de pêche sportive (septembre) · Gran Premio El Balís (septiembre) Grand Prix « El Balís » (septembre) · Trofeo Cornudella (octubre) Trophée « Cornudella » (octobre) · Regatas sociales de crucero (cada domingo) Régates sociales de croisière (tous les dimanches) · Regatas Open de vela ligera (cada primer sábado) Régates Open de voile légère (tous les premiers samedis de mois) · Regatas de crucero de solitarios y a dos (tres veces al año) Régates de croisière en solitaire et à deux (trois fois par an) -Con Puerto de Mataró y Puerto de Arenys de Mar-Avec Port de Mataró et Port d’Arenys de Mar-

En Sant Pol de Mar: À Sant Pol de Mar: · Encuentro de Vela latina de Sant Pol (junio) Rendez-vous de voile latine de Sant Pol (juin) En Vilassar de Mar: À Vilassar de Mar: · Encuentro de Vela latina Rendez-vous de voile latine

En el Puerto de Mataró: Au Port de Mataró: · Regata de crucero (todos los domingos) Régates de croisière (tous les dimanches) · Regata nocturna de Les Santes (julio) Régate nocturne des fêtes de Mataró « Les Santes » (juillet) · Regata del laud catalan Capgrossos de Mataró Régate à bord d’une embarcation typiquement catalane, le llagut, organisée par le club des Capgrossos de Mataró · Regata Stil Nàutic (noviembre) Régate Stil Nàutic (novembre) · Regata Costa Brava (mayo) Régate Costa Brava (mai) · Regata Tot Mataró (mayo) Régate Tot Mataró (mai) · Campeonato Fotosub -SPAS- (marzo, mayo, octubre) Championnat de photo sous-marine Fotosub -SPAS(mars, mai, octobre) · Campeonato de Catalunya de video submarino (mayo) Championnat de Catalogne de vidéo sous-marine (mai)


Directorio Répertoire Puertos deportivos Ports de plaisance

Base náutica Base nautique

Alquiler de embarcaciones Location d’embarcation avec conducteur

Submarinismo Plongée sous-marine

Actividades náuticas Activités nautiques

Pesca Pêche sportive

Club náutico Club nautique

Asociaciones Associations

Aquamarin Charter

Base nàutica de Pineda de Mar

Port de Mataró, local 8 - Mataró Tel. 93 790 90 21 info@aquamarincharter.com www.aquamarincharter.com

Platja dels Pins, s/n Pineda de Mar Tel. 658 66 32 82 nauticapinedademar@gmail.com

Amics de la barca a vela llatina El Mamelló Àngel Guimerà, n. 59-61, 3r-1a Pineda de Mar Tel. 696 76 89 10 massaguer_cassola@yahoo.es

A Tot Drap Sant Pol de Mar www.atotdrap.cat

Associació Esportiva Mar & Natura Caldes d’Estrac asmarnaturacaldes@gmail.com

Barcodealquiler.com Port El Masnou - El Masnou Tel. 93 221 75 74 info@barcodealquiler.com www.barcodealquiler.com

Base nàutica del Palomares Vilassar de Mar Tel. 93 750 26 72

Base nàutica de Santa Susanna Platja de les Dunes, s/n Santa Susanna Tel. 670 96 72 50 nautica@stasusanna.org www.nauticastasusanna.com

Blaumar Bivaldia Port de Mataró B2, part superior Mataró Tel. 93 790 45 22 - 639 11 90 93 blaumar@blaumar.cat www.blaumar.cat

Bricbarca (Sant Ramon) C/ Sant Joan, 36 - Vilassar de Mar Tel. 93 759 40 37 - 649 44 50 58 llibert@arrakis.es www.bricbarca.org

Escola Catalana de surf Platja de Montgat - Montgat Tel. 637 44 41 71 info@escolacatalanadesurf.com www.escolacatalanadesurf.com


Directorio Répertoire Escola nàutica Maresme

Club de Vela Ventgrant

Port de Mataró, local 14-15 - Mataró Tel. 93 796 30 04 info@escolanautica.com www.escolanautica.com

Malgrat de Mar Tel. 93 761 02 74

Escola nàutica del Masnou

Calella Tel. 93 766 15 60 subaquatic.calella@wanadoo.es www.cescalella.net

Port Esportiu, local 41 - El Masnou Tel. 93 540 72 76 info@enmasnou.com www.enmasnou.com

Estació nàutica de Santa Susanna Plaça Catalunya, s/n Santa Susanna Tel. 93 767 92 50 / 667 69 94 33 turisme@stasusanna.org www.stasusanna-online.com

Charter and Dreams Port del Masnou, local 11 El Masnou Tel. 93 114 75 93 judith.estrella@charteranddreams.com

www.charteranddreams.com

Club d’Activitats Subaquàtiques Premià C/ Enric Borràs, 1 Premià de Mar Tel. 93 754 88 21 ceaspremia@hotmail.com www.premiademar.cat/entitats/buceo

Club de Vela Canet de Mar Ctra. N-II 660 Costat Benzinera Canet de Mar Tel. 93 795 61 97 info@clubvelacanet.com www.clubvelacanet.com

Club de Vela Mar i Vent Passeig Marítim, s/n Canet de Mar Tel. 93 794 24 71 esportivamarinavent@gmail.com http://clubmarivent.wordpress.com

Club de Vela de Mataró Port de Mataró, local A, mòdul C6 Mataró Tel. 93 790 17 75 info@clubvelamataro.com www.clubvelamataro.com

Club Esportiu Subaquàtic Calella (CESC)

Club Nàutic Arenys de Mar Zona Portuària, s/n - Arenys de Mar Tel. 93 792 16 00 info@cnarenys.com www.cnarenys.com

Club Nàutic Cabrera de Mar Platja Torrent Vinyals, s/n - Cabrera de Mar Tel. 93 759 12 46 info@cncabrerademar.com www.cncabrerademar.com

Club Nàutic Caldetes Caldes d’Estrac

Club Nàutic Calella Platja Gran de Calella, s/n - Davant estació de Renfe Tel. 93 769 46 00 nauticcalella@nauticcalella.com www.nauticcalella.com

Club Nàutic El Balís Ctra. N-II Km 651,5 Sant Andreu de Llavaneres Tel. 93 792 99 00 – 93 792 91 35 info@cnelbalis.com www.cnelbalis.com

Club Nàutic El Masnou Passeig Marítim, s/n - El Masnou Tel. 93 555 06 05 comunicacio@nauticmasnou.com www.nauticmasnou.com

Club Nàutic Montgat Montgat

Club Nàutic Sant Pol de Mar Av. Doctor Furest, 11 Sant Pol de Mar Tel. 93 760 07 17 www.cnspm.es


Club Nàutic Pineda de Mar

Duaka Adventures

Platja dels Pins, s/n - Pineda de Mar Tel. 93 762 30 00 clubnauticpm@terra.es

Passeig d’Horsavinyà, s/n Pineda de Mar Tel. 617 02 41 45 info@duaka.com www.duaka.com

Club Nàutic Premià de Mar Camí Ral, s/n (Edifici Platja) Premià de Mar Tel. 93 752 35 87 info@nauticpremia.net www.nauticpremia.net

Club Nàutic Vilassar de Mar Canonge Almera, 32 (platja) Vilassar de Mar Tel. 93 759 27 41 info@cnvilassar.com www.cnvilassar.com

Club Ocata Vent Sant Feliu, 37 - El Masnou Tel. 617 06 57 98 info@ocatavent.com www.ocatavent.com

Club Rem Capgrossos de Mataró C/ Francisco Herrera, 59 - Mataró Tel. 639 87 57 40 info@remcapgrossosmataro.cat www.capgrossos.cat

Consorci Port de Mataró Passeig del Callao, s/n - Mataró Tel. 93 755 09 61 info@portmataro.com www.portmataro.com

Denilo Port de Mataró, local 38 - Mataró Tel. 639 38 21 46 denilo@denilo.com www.denilo.com

Dofi Jet Boats Calella - Pineda de Mar - Santa Susanna i Malgrat de Mar C. Sant Antoni, 31 1r - Blanes Tel. 972 35 20 21 info@dofijetboats.com www.dofijetboats.com

Gavot. Associació per a l’estudi i la divulgació de temes culturals i de medi ambient Remei, 4 - Caldes d’Estrac Tel. 699 63 85 69 gavot.associacio@hotmail.com

Manatee Diving Port de Mataró. Local 7 - Mataró Tel. 93 790 78 93 info@pitudiving.net www.pitudiving.net

Marenostrum Buceo Zona Portuària, local 10 Arenys de Mar Tel. 610 16 55 34 info@maresnostrumbuceo.com www.maresnostrumbuceo.com

Marina Hipólito Sub C/ de Cosme Churruca, 56 local Mataró Tel. 93 757 26 32 - 622 08 91 30 info@marinahipolitosub.com www.marinahipolitosub.com

Mataró Charter C/ Mestral, 16 Sant Andreu de Llavaneres Tel. 609 41 55 76 info@matarocharter.com www.matarocharter.com

Mediterranean Dive Center Av. Maresme, 277 - Mataró Tel. 93 796 26 95 - 605 78 14 14 info@mediterraneandive.es www.mediterraniandive.es

Milla Nàutica Port El Balís, local 8-9 Sant Andreu de Llavanere4s Tel. 93 792 91 44 info@millanautica.com www.millanautica.com


Directorio Répertoire Motyvel Port El Balís, local 19-21 Sant Andreu de Llavaneres Tel. 93 792 73 03 marcel@motyvel.com www.motyvel.com

Niman Sub

Societat de Pesca i Activitats Subaquàtiques (SPAS) Port de Mataró, mòdul B2 - Mataró Tel. 639 11 90 93 spas@spas-mataro.cat www.spas-mataro.cat

Stil Sailing

Ronda dels Països Catalans, 50 Mataró Tel. 93 757 86 45 info@nimansub.com www.nimansub.com

Port de Mataró, local 36 - Mataró Tel. 93 790 45 22 - 629 03 80 70 escola@clubvelamataro.com www.stilsailing.com

Penya Xíndries

maresme@submon.org www.submon.org

Sant Pol de Mar info@penyaxindries.cat www.penyaxindries.cat

Port d’Arenys de Mar Zona portuària, s/n - Arenys de Mar Tel. 93 792 16 00 info@cnarenys.com www.cnarenys.com

Port El Balís Ctra. N-II Km 651,5 Sant Andreu de Llavaneres Tel. 93 792 99 00 - 93 792 91 35 info@cnelbalis.com www.cnelbalis.com

Port Masnou Passeig Marítim, s/n - El Masnou Tel. 93 540 30 00 portmasnou@portmasnou.es www.portmasnou.com

Port - Marina de Premià Camí Ral, s/n. Port Esportiu Premià de Mar Tel. 93 754 91 19 info@marinapremia.com www.marinapremia.com

Submón

Sub Siluet Port Balís, local 4 A Sant Andreu de Llavaneres Tel. 93 793 02 98 info@subsiluet.com www.subsiluet.com

Vellmari Monachus Ctra. De Vilassar de Dalt, 65 Premià de Dalt Tel. 620 91 14 26 info@vell-mari.com www.vell-mari.com

Water Sports Centre Calella Zona de platja, s/n - Calella Tel. 629 37 33 80 - 639 24 089 18 info@watersportscentre.com www.watersportscentre.com

Windsurfistes Associació Premià Premià de Mar www.wap.cat

Premià Sub Dive Center C/ Enric Borràs, 1-3, local 1 Premià de Mar Tel. 93 754 88 21 info@premiasub.com www.premiasub.com

El Sistema Integral de Calidad Turística Española en Destino (SICTED) permite gestionar la calidad de las empresas y servicios turísticos y de este modo garantizar unos estándares de calidad mejorando a su vez la imagen del destino. Le SICTED (Système Intégral de Qualité Touristique Espagnole en Destination) permet de gérer la qualité des entreprises et des prestations touristques et de garantir ainsi des standards de qualité qui vont d’ailleurs améliorer l’image de la destination.

www.costadebarcelonamaresme.cat/SICTED


Oficinas de información turística Office d’information touristique Consorci de Promoció Turística Costa del Maresme Plaça Miquel Biada, 1 - Mataró Tel. 93 741 11 61 costadebarcelonamaresme@ccmaresme.cat www.costadebarcelonamaresme.cat

Oficina de Turisme d’Alella Riera Fosca, 2 - Alella Tel. 93 555 46 50 oficinadeturisme@alella.cat http://turisme.alella.cat

Oficina de Turisme d’Arenys de Mar Riera Bisbe Pol, 8 - Arenys de Mar Tel. 93 795 70 39 - 93 795 99 19 turisme@arenysdemar.cat www.arenysdemar.cat

Oficina de Turisme d’Arenys de Munt Edifici “La Central” - Parc de Can Jalpí Arenys de Munt Tel. 93 116 00 30 lacentral@arenysdemunt.cat www.arenysdemunt.cat

Oficina de Turisme de Caldes d’Estrac

Oficina de Turisme del Masnou Itàlia, 50 1a planta - El Masnou Tel. 93 557 17 60 p.economica@elmasnou.cat www.elmasnou.cat

Oficina de Turisme de Mataró La Riera, 48 baixos - Mataró Tel. 93 758 26 98 turisme@ajmataro.cat www.mataro.cat

Oficina de Turisme de Palafolls Plaça Fòrum Palatiolo, s/n - Edifici MID (Escola Municipal de Música i Dansa de Palafolls) - Palafolls Tel. 93 762 06 11 cultura@palafolls.cat www.palafolls.cat

Oficina d’Informació i Turisme de Pineda de Mar Plaça de Catalunya, 1, baixos - Pineda de Mar Tel. 93 762 50 38 pinedaturistica@telefonica.net www.pinedademar.org

Equipament de Promoció Econòmica i Cultural Riera, 5-9 (Entrada Camí Ral) - Caldes d’Estrac Tel. 93 791 05 88 turisme@caldetes.cat www.caldetes.cat

Oficina de Turisme de Sant Pol de Mar

Oficina de Turisme de Calella

Oficina de Turisme de Santa Susanna

Sant Jaume, 231 - Calella Tel. 93 769 05 59 / 93 766 55 20 (Oficina Renfe) info@calellabarcelona.com www.calellabarcelona.com

Oficina de Turisme de Canet de Mar Casa Museu Domènech i Montaner Xamfrà rieres Buscarons i Gavarra Canet de Mar Tel. 93 794 08 98 - 93 794 39 40 turisme@canetdemar.cat www.canetdemar.cat

Oficines de Turisme de Malgrat de Mar Bellaire, 2 (Ca l’Arnau) - Malgrat de Mar Tel. 93 765 56 42 Plaça de l’Àncora, s/n - Malgrat de Mar Tel. 93 765 38 89 ester@turismemalgrat.com www.turismemalgrat.com

Plaça de la Vila, 1 - Sant Pol de Mar Tel. 93 760 45 47 ofturisme@santpol.cat www.santpol.cat Av. del Mar - Mercury Village - Santa Susanna Tel. 93 767 90 08 oi.turisme@stasusanna.org www.stasusanna-online.com

Centre d’Acollida al Turista (CAT) de Teià GPS: N 41º 29.383’ E 002º 18.694’ Ernest Lluch, 41 - Teià Tel. 93 555 99 77 Autopista C-32, sortida 86 info@cella-vinaria.cat www.turismecat.cat

Oficina de Turisme de Tordera Plaça de la Concòrdia S/N - Tordera Tel. 93 764 28 16 turisme@tordera.cat www.tordera.cat


ebook nos en fac Encuéntra ous sur facebook: -n Retrouvez rcelona - Maresme a B e d ta s Co en twitter: r: Síguenos te us sur twit Suivez-no e m s nMare @CostaBc

Descárgate la guía del Maresme en el móvil Téléchargez le guide du Maresme sur votre téléphone portable > Gratuito vía Bluetooth. Acercándose a las oficinas de turismo del Maresme y Palau Robert (Barcelona) > Del PC al móvil > Vía URL introduciendo http://maresme.batuin.mobi en el navegador del móvil > Más información en www.costadebarcelonamaresme.cat > Gratuit Via Bluetooth, en vous présentant aux offices du tourisme du Maresme et Palau Robert (Barcelona) > Du PC au téléphone portable > Via URL. Introduire la page http://maresme.batuin.mobi dans le navigateur du portable > Plus d’informations sur le web www.costadebarcelonamaresme.cat

www.costadebarcelonamaresme.cat/maresmemaritim “Este proyecto está subvencionado por el programa de Proyectos Innovadores de acuerdo con la Orden TRE/337/2008 y está patrocinado por el Servicio de Ocupación de Cataluña y cofinanciado por el Fondo Social Europeo” “Ce projet est financé par le programme de projets innovants en conformité avec l’Ordre TRE/337/2008 et est parrainé par le Service de l’Emploi de la Catalogne et co-financé par le Fonds social européen”


Actividades Náuticas del Maresme