Portfolio I: Academic Works

Portafolio I /Dossier/Portfolio

Esteban-Felipe-Castañeda-Báez

1

Portafolio/Dossier/Portfolio Esteban - Felipe – Castañeda - Báez En este documento enseño un retrato de mis verdaderos intereses, búsquedas personales y preguntas.

Dans ce document, je montre un portrait de mes véritables centres d'intérêt, de mes recherches intimes et de mes questions.

In this document, I present a portrait of my genuine interests, intimate explorations, and inquiries.

Considero que un portafolio, así como es evidencia de una trayectoria o experiencia, también debería evidenciar las inquietudes reales de una persona.

Je considère qu’un dossier, tout comme il est une preuve d'un parcours ou d'une expérience, devrait aussi refléter les préoccupations authentiques d'une personne.

I believe that a portfolio, much like it serves as evidence of one's journey or experience, It should also serve as evidence of a person’s real concerns.

Las imágenes a continuación son la captura de lo que han sido estos últimos años, los problemas del mundo de los que espero aprender más y mi ética de trabajo, que está, a fin de cuentas, basada en explorar con mis ojos las imágenes del mundo.

Les images ci-dessous sont le reflet de ce que ces dernières années ont été, les problèmes du monde dont j'espère apprendre davantage et mon éthique de travail, qui repose finalement sur l'exploration du monde à travers mes propres yeux.

The images below capture what these recent years have been, the world's issues from which I hope to learn more, and my work ethic, ultimately grounded in exploring the world through my own eyes.

2

Portafolio/Dossier/Portfolio Esteban - Felipe – Castañeda - Báez

3

Portafolio/Dossier/Portfolio Esteban - Felipe – Castañeda - Báez

4

Saber observar/Savoir observer/Knowing how to look

Los mapas e imágenes satelitales me ayudaron a cuestionar el impacto de la arquitectura y las intervenciones en las ciudades del mundo.

Les cartes et les images satellites m'ont aidé à remettre en question l'impact de l'architecture et des interventions dans les villes du monde.

Maps and satellite images have helped me question the impact of architecture and interventions in cities worldwide.

La arbitrariedad de estas intervenciones materiales parece ser insuficiente para responder a la acelerada expansión de los centros urbanos. Es fundamental considerar todas las formas de alteración del paisaje desde las prácticas naturalizadas y los potenciales humanos detrás de la acción de edificar.

L'arbitraire de ces interventions matérielles semble insuffisant pour répondre à l'expansion rapide des centres urbains. Il est essentiel de considérer toutes les formes d'altération du paysage, des pratiques naturalisées aux potentiels humains derrière l'acte de construire.

The arbitrariness of these material interventions seems insufficient to address the rapid expansion of urban centers. It is crucial to consider all forms of landscape alteration, from naturalized practices to the human potentials behind the act of building.

Ces images que j'ai modifiées avec un fort contraste mettent en évidence la superposition de couches et d'événements temporels, comme c'est le cas pour la ville de Xi'an. Les architectures témoignent d'un système politique en vigueur, de ses habitants et du contrôle social délibéré qui ne se traduit pas nécessairement par le bien-être ou la dignité

These images, which I altered with high contrast, highlight the overlay of layers and temporal events, as in the case of the city of Xi'an. The architectures speak of a current political system, its inhabitants, and deliberate social control that doesn't necessarily translate into well-being or dignity.

Estas imágenes que alteré con un alto contraste evidencian la superposición de capas y eventos temporales, en este caso la ciudad de Xi’an, las arquitecturas hablan de un sistema político vigente, de sus habitantes y del control social deliberado que no necesariamente se traduce en bienestar o dignidad.

.

5

Me apasiona estudiar las razones detrás de proliferación de edificaciones sobre las geografías del mundo.

Je suis passionné par l'étude des raisons derrière la prolifération des constructions à travers les géographies du monde.

I am passionate about studying the reasons behind the proliferation of buildings across the geographies of the world.

Aquí se plantean retos para encontrar nuevas formas de asentarse, de vivir y de progresar.

La ciudad contemporánea debe ser cuestionada y puesta a prueba bajo una mejor lógica de gestión de recursos humanos y potenciales que son el futuro de nuestros asentamientos.

Ici, des défis sont posés pour trouver de nouvelles façons de s'installer, de vivre et de progresser.

La ville contemporaine doit être remise en question et mise à l'épreuve selon une meilleure logique de gestion des ressources humaines et des potentiels qui représentent l'avenir de nos établissements.

Here, challenges are posed to find new ways to settle, live, and progress. The contemporary city must be questioned and tested under a better logic of managing human resources and potentials that represent the future of our settlements.

6

Considero como fundamentales todas las herramientas de modelización y simulación computacional, pues se tratan de lentes poderosos para acercarse a grandes volúmenes de información.

Hoy en día es posible expandir la visión bidimensional del análisis de ciudades con la ayuda de Sistemas de Información Geográfica.

Je considère tous les outils de modélisation et de simulation informatique comme essentiels, car ce sont des outils puissants pour approcher de grandes quantités d'informations.

De nos jours, il est possible d'élargir la vision bidimensionnelle de l'analyse des villes grâce aux Systèmes d'Information Géographique.

I consider all computational modeling and simulation tools to be fundamental, as they are powerful lenses to approach large volumes of information.

Today, it is possible to expand the two-dimensional view of city analysis with the help of Geographic Information Systems.

7

Los mapas e imágenes satelitales pueden hacer cosas significativas, como contar una historia, presentar una idea o ilustrar una situación.

Les cartes et les images satellites peuvent accomplir des choses significatives, comme raconter une histoire, présenter une idée ou illustrer une situation.

Un sistema espacial crea, administra, analiza y representa cartográficamente todo tipo de datos, paso fundamental antes de proponer arquitecturas, infraestructuras o edificaciones.

Un système spatial crée, gère, analyse et représente cartographiquement toutes sortes de données, une étape fondamentale avant de proposer des architectures, des infrastructures ou des bâtiments.

Maps and satellite images can accomplish significant tasks, such as telling a story, presenting an idea, or illustrating a situation.

A spatial system creates, manages, analyzes, and cartographically represents all kinds of data, a crucial step before proposing architectures, infrastructures, or buildings.

8

Por esto y mucho más presento estos medios como mi lente predilecto para construir juicios objetivos sobre el entorno en el que vivo.

En adelante serán un criterio indispensable para proponer soluciones de infraestructura materiales e inmateriales, que sean integrativas, prácticas y adaptables.

C'est pourquoi, et pour bien d'autres raisons, je considère ces moyens comme ma lentille préférée pour former des jugements objectifs sur l'environnement dans lequel je vis. À l'avenir, ils seront un critère indispensable pour proposer des solutions en matière d'infrastructures, qu'elles soient matérielles ou immatérielles, qui soient intégratives, pratiques et adaptables.

For this reason and many more, I present these means as my preferred lens for forming objective judgments about the environment in which I live.

In the future, they will be an indispensable criterion for proposing solutions for both material and immaterial infrastructure that are integrative, practical, and adaptable.

9

Saber analizar/Savoir analiser/Knowing how to analyze

Las tecnologías de la información vigentes nos permiten analizar el mundo con una capacidad sin precedentes.

Les technologies de l'information actuelles nous permettent d'analyser le monde avec une capacité sans précédent.

Current information technologies allow us to analyze the world with unprecedented capacity.

Sin embargo, encuentro que tener pautas de análisis mediante el reconocimiento de patrones a simple vista permite vincular situaciones aparentemente aleatorias.

Cependant, je trouve que disposer de lignes directrices d'analyse grâce à la reconnaissance de modèles à première vue permet de relier des situations apparemment aléatoires.

However, I find that having analysis guidelines through pattern recognition at first glance helps link seemingly random situations.

Pour promouvoir des solutions d'habitat et d'économie durables, il faut identifier et intégrer les potentialités des individus, leurs compétences et leurs patrimoines.

To promote sustainable habitat and economic solutions, it is necessary to identify and integrate the potentialities of individuals, their skills, and their assets.

Para propagar soluciones de hábitat y economía sustentables, hay que identificar e integrar las potencialidades de las personas, sus capacidades y sus patrimonios.

10

Me apasiona analizar las imágenes del planeta, luego de los mapas y las cartografías es necesario leer el mundo justo como aparece frente a los ojos. ¿Cómo actúan las personas en sus entornos cercanos?¿Cómo puede estudiarse la aleatoriedad de sus acciones en el paisaje?, son interrogantes que me apasiona descubrir detrás de una fotografía corriente, en donde se esconde el misterio que enlaza, materia procesos, voluntad y hábitat.

J'ai une passion pour l'analyse des images de la planète. Après les cartes et la cartographie, il est nécessaire de lire le monde tel qu'il apparaît devant nos yeux.

I am passionate about analyzing images of the planet. After maps and cartography, it's necessary to read the world just as it appears in front of our eyes.

Comment les gens agissent-ils dans leur environnement proche ? Comment peut-on étudier l'aléatoire de leurs actions dans le paysage ? Ce sont des questions qui me passionnent à découvrir derrière une simple photographie, où se cache le mystère qui lie la matière, les processus, la volonté et l'habitat.

How do people act in their immediate surroundings? How can the randomness of their actions in the landscape be studied? These are questions that I am passionate about uncovering behind an ordinary photograph, where the mystery linking matter, processes, will, and habitat is hidden.

11

Esta fotografía aérea es una confrontación, una realidad que cuestiona la forma de aproximarse a la organización de la materia.

Cette photographie aérienne est une confrontation, une réalité qui remet en question la manière d'aborder l'organisation de la matière.

This aerial photograph is a confrontation, a reality that challenges the way we approach the organization of matter.

Todas estas interrogantes suponen una urgencia dadas las condiciones de expansión constructiva y demográfica a la que se enfrentan las ciudades latinoamericanas, en donde la especulación inmobiliaria se antepone a la dignidad.

Toutes ces questions supposent une urgence compte tenu des conditions d'expansion de la construction et de la démographie auxquelles font face les villes d'Amérique latine, où la spéculation immobilière prime sur la dignité.

All these questions imply an urgency given the conditions of construction and demographic expansion that Latin American cities are facing, where real estate speculation takes precedence over dignity.

12

Me interesa profundamente el reto de la ciudad “informal”, cuya verdadera naturaleza es la de una ciudad explotada en amplios sentidos.

Le défi des villes "informelles" m'intéresse profondément, dont la véritable nature est celle d'une ville exploitée à bien des égards.

I am deeply interested in the challenge of the "informal" city, whose true nature is that of a city exploited in many senses.

Me apasiona buscar soluciones desde la planeación, la gobernabilidad y la prefabricación y sistematización de los sistemas constructivos, me gusta entender los procesos humanos detrás de la materia, sus aplicaciones y utilidades.

Je suis passionné par la recherche de solutions à travers la planification, la gouvernance, la préfabrication et la systématisation des systèmes de construction. J'aime comprendre les processus humains qui se cachent derrière la matière, ses applications et ses utilisations.

I am passionate about seeking solutions through planning, governance, prefabrication, and systematization of construction systems. I enjoy understanding the human processes behind the material, its applications, and utilities.

13

¿Cuáles son las alternativas más eficientes de vivienda en serie? ?están las ciudades condenadas a los márgenes impuestos por el sector privado? .

Quelles sont les alternatives les plus efficaces en matière de logement en série ? Les villes sont-elles condamnées aux limites imposées par le secteur privé ?

Me interesa construir debates alrededor de las posibilidades de habitabilidad colectiva en las ciudades, así como el vínculo entre vivienda, movilidad y economía productiva.

Je suis intéressé par la création de débats autour des possibilités de logements collectifs dans les villes, ainsi que du lien entre le logement, la mobilité et l'économie productive.

What are the most efficient alternatives for mass housing?

Are cities destined to the boundaries imposed by the private sector?

I am interested in fostering debates about the possibilities of collective habitation in cities, as well as the link between housing, mobility, and productive economy.

14

Saber actuar/Savoir agir/Knowing how to act

En este apartado, expondré brevemente algunos de los proyectos que integran de manera más acertada observación, análisis e integración de dinámicas participativas, sociedad y movilidad.

Dans cette section, je vais brièvement présenter quelquesuns des projets qui intègrent le mieux l'observation, l'analyse et l'intégration des dynamiques participatives, de la société et de la mobilité.

In this section, I will briefly showcase some of the projects that most effectively integrate observation, analysis, and the incorporation of participatory dynamics, society, and mobility.

Seleccioné estos proyectos dado el afecto que tengo por el proceso de formulación de los mismos, que involucró coordinación de trabajo en equipo desde distintas disciplinas, en donde trabajé junto ingenieros, sociólogos, arquitectos y antropólogos.

J'ai choisi ces projets en raison de l'affection que j'ai pour leur processus de formulation, qui implique la coordination du travail d'équipes multidisciplinaires, où j'ai collaboré avec des ingénieurs, des sociologues, des architectes et des anthropologues.

I selected these projects due to my strong attachment to the process of formulating them, which involved coordinating teamwork across different disciplines, working alongside engineers, sociologists, architects, and anthropologists.

Lugar en el que mi formación como arquitecto me ha permitido aproximarme de formas técnicas a los desafíos.

C'est là que ma formation en tant qu'architecte m'a permis d'aborder les défis de manière technique.

This is where my training as an architect has allowed me to approach challenges in technical ways.

15

Lluvia de Ideas-2021 Junto a/ Avec / With: Equipo Universidad al Barrio

Este proyecto de extensión solidaria propone diferentes escalas de intervención participativa en una institución educativa en Ciudad Bolívar.

Ce projet d'extension solidaire propose différentes échelles d'intervention participative dans une institution éducative à Ciudad Bolívar.

This community outreach project proposes various levels of participatory intervention within an educational institution in Ciudad Bolívar.

Esta institución es de gran importancia para la comunidad del sector, lamentablemente no existe un sentido de apropiación fuerte por su infraestructura y por lo que representa históricamente para la comunidad, especialmente en las nuevas generaciones.

Cette institution revêt une grande importance pour la communauté locale, malheureusement il n'existe pas un fort sentiment d'appropriation de son infrastructure ni de sa signification historique pour la communauté, notamment chez les nouvelles générations.

This institution holds significant importance for the local community; however, there is unfortunately a lack of strong ownership regarding its infrastructure and historical significance, particularly among the younger generations.

16

Las diferentes escalas de intervención pretendían articular proyectos a corto, mediano y largo plazo.

Les différentes échelles d'intervention visaient à articuler des projets à court, moyen et long terme.

The different levels of intervention aimed to coordinate projects for the short, medium, and long term.

Desde un plan de aprovechamiento de los espacios colectivos mediante pequeñas huertas verticales y juegos pedagógicos pintados en el suelo, hasta un invernadero con un sistema de captación de aguas lluvias.

Cela incluait un plan pour optimiser les espaces collectifs grâce à de petits potagers verticaux et à des jeux pédagogiques peints au sol, jusqu'à la construction d'une serre avec un système de collecte des eaux de pluie.

This encompassed a plan to make the most of collective spaces through small vertical gardens and educational games painted on the ground, all the way to the construction of a greenhouse with a rainwater harvesting system.

El aporte desde distintas ramas del conocimiento potenció las soluciones de detalle técnico dotándolas de un marco teórico mucho más amplio.

Les contributions provenant de différentes branches du savoir ont renforcé les solutions techniques en les inscrivant dans un cadre théorique beaucoup plus large.

Contributions from various fields of knowledge enhanced the technical solutions by placing them within a much broader theoretical framework

17

El proyecto vincula mediante un proceso de aprovechamiento de la materia, dinámicas sociales inscritas en los patrimonios de la comunidad.

Le projet lie, à travers un processus d'utilisation de la matière, des dynamiques sociales inscrites dans le patrimoine de la communauté.

Considero que esta sumatoria multidireccional de procesos garantiza proyectos estables y dotados de un impacto inmediato y a largo plazo.

Je considère que cette somme multidirectionnelle de processus garantit des projets stables et dotés d'un impact immédiat et à long terme.

The project connects, through a process of material utilization, social dynamics embedded in the community's heritage.

I believe that this multidirectional accumulation of processes ensures stable projects with both immediate and long-term impact.

18

Los dispositivos pretextos de humana.

se vuelven integración

Les dispositifs deviennent des prétextes à l'intégration humaine.

Devices become pretexts for human integration.

Estos deben contar con la adaptabilidad suficiente para sortear el paso del tiempo, pero igualmente están basados en un principio más útil que la materia o los procesos en sí mismos, la pedagogía generacional y social.

Ils doivent être suffisamment adaptables pour résister à l'épreuve du temps, mais sont également fondés sur un principe plus utile que la matière ou les processus en eux-mêmes, à savoir la pédagogie générationnelle et sociale.

They must have sufficient adaptability to withstand the test of time, but they are also based on a principle more useful than the material or the processes themselves, namely generational and social pedagogy.

19

El hábitat vulnerable puede ser combatido con la integración sistemática de saberes y sistemas de pedagogía extendidos.

L'habitat vulnérable peut être combattu grâce à l'intégration systématique des connaissances et des systèmes de pédagogie étendus.

Vulnerable habitats can be addressed through the systematic integration of knowledge and extended pedagogical systems.

Este proyecto me ayudó a reflexionar sobre la potencialidad de los procesos colectivos y de la integración de saberes.

Ce projet m'a aidé à réfléchir à la potentialité des processus collectifs et à l'intégration des connaissances.

This project helped me reflect on the potential of collective processes and knowledge integration.

Los dispositivos materiales y edificaciones adquieren sus máximas potencialidades cuando se conciben bajo participación de la ciudadanía.

Les dispositifs matériels et les bâtiments atteignent leur plein potentiel lorsqu'ils sont conçus avec la participation des citoyens.

Material devices and buildings reach their maximum potential when designed with citizen participation.

20

SabanaTram-2020 Junto a/ Avec / With: Harry Silva, Mateo Pardo y Andrés Villamil

Esta propuesta, que llegó a ser evaluada por las autoridades de Ferrocarriles Nacionales, proponía el aprovechamiento del corredor férreo de la sabana como un sistema de movilidad masiva temporal.

Cette proposition, qui a été examinée par les autorités des Chemins de fer nationaux, suggérait l'exploitation du couloir ferroviaire de la savane en tant que système de mobilité de masse temporaire.

This proposal, which was evaluated by the authorities of National Railways, suggested the utilization of the savannah railway corridor as a temporary mass mobility system.

El sistema consiste en la organización de un sistema basado en la adecuación del material rodante del corredor de la sabana, adecuando sus vagones para admitir una demanda más alta.

Le système consiste en la mise en place d'un système basé sur l'adaptation du matériel roulant du train de la savane, en adaptant ses wagons pour répondre à une demande plus élevée.

The system involves the establishment of a system based on the adaptation of the rolling stock of the savannah train, modifying its carriages to accommodate higher demand.

21

Estas estructuras, realizadas en material reciclado compactado actúan como paraguas, almacenando agua de lluvia destinada al mantenimiento de las estaciones,.

Igualmente involucran celdas fotovoltaicas para suplir energéticamente cada estación temporal.

Ces structures, fabriquées en matériau recyclé compacté, agissent comme des parasols, stockant l'eau de pluie destinée à l'entretien des stations.

These structures, made of compacted recycled material, act as umbrellas, storing rainwater intended for the maintenance of the stations.

Elles intègrent également des cellules photovoltaïques pour fournir l'énergie à chaque station temporaire.

They also incorporate photovoltaic cells to supply energy to each temporary station.

22

Me interesan los detalles técnicos, las componentes y partes de un dispositivo construido, creo profundamente en los ensambles, herrajes y procesos que puede ser ejecutados y enseñados con facilidad para su replicación .

Je m'intéresse aux détails techniques, aux composants et aux parties d'un dispositif construit. Je crois profondément en l'assemblage, les ferrures et les processus qui peuvent être exécutés et enseignés facilement pour permettre leur reproduction.

I am interested in the technical details, components, and parts of a constructed device. I firmly believe in assemblies, hardware, and processes that can be easily executed and taught for replication.

La cadena de valor y producción de las partes de un dispositivo construido, son una porción fundamental que no suele ser contemplada, y que articula el objetivo social del dispositivo.

La chaîne de valeur et de production des pièces d'un dispositif construit constitue une portion fondamentale qui n'est généralement pas prise en compte et qui articule l'objectif social du dispositif.

The value and production chain of the parts of a constructed device are a fundamental aspect that is often overlooked and that articulates the social purpose of the device.

23

Me interesa encontrar un equilibrio entre planeación, proceso, materia y actor. Estas sencillas estaciones de tren pretendían solventar una situación urgente con la respuesta más económica y consistente.

Je cherche à trouver un équilibre entre la planification, le processus, la matière et l'acteur.

Ces simples stations de train visaient à résoudre une situation urgente avec la réponse la plus économique et cohérente.

I am interested in finding a balance between planning, process, material, and actor.

These straightforward train stations aimed to address an urgent situation with the most economical and consistent response.

Fue fundamental poner como estandarte una observación cercana al uso común que le dan los usuarios al sistema y anticipándose a sus necesidades.

Il a été essentiel de faire de l'observation proche de l'utilisation commune que les utilisateurs font du système un étendard, anticipant ainsi leurs besoins.

It was crucial to make close observation of the common usage that users give to the system a standard, thus anticipating their needs.

24

Flow-2020/∞ Junto a/ Avec / With: Sebastián Baquero y David Tapias

Este desarrollo es una apuesta muy personal, que realicé por fuera del marco académico.

Consiste en una interfaz de usuario para el intercambio de mobiliario.

Ce développement constitue un engagement très personnel que j'ai entrepris en dehors du cadre académique. Il s'agit d'une interface utilisateur pour l'échange de mobilier.

This development represents a highly personal endeavor that I pursued outside the academic realm. It involves a user interface for furniture exchange.

“Flujo”, en español, es una app móvil que utilizaría el soporte técnico de AWS para operar.

"Flujo", en espagnol, est une application mobile qui utiliserait le support technique d'AWS pour fonctionner.

"Flujo," in Spanish, is a mobile app that would utilize AWS technical support for its operation.

25

Flow sería un fabricante de soluciones de amoblamiento modular y sistémico.

Flow serait un fabricant de solutions d'ameublement modulaire et systémique.

Flow would be a manufacturer of modular and systemic furnishing solutions.

La interfaz sería un incentivo cíclico de intercambio de bienes, basado en el trueque de un catálogo, donde habría dinámicas de recompensas y una moneda virtual, me interesa profundamente la imagen de una empresa.

L'interface serait un incitatif cyclique à l'échange de biens, basé sur le principe d'un catalogue, intégrant des dynamiques de récompenses et une monnaie virtuelle. L'image de l'entreprise revêt un intérêt particulier dans cette démarche.

The interface would serve as a cyclical incentive for the exchange of goods, based on a catalog system with dynamics of rewards and a virtual currency.

The corporate image is of profound significance in this endeavor.

26

Me interesan jerárquicos, el sistémico y mentales.

los sistemas pensamiento los mapas

Je m'intéresse aux systèmes hiérarchiques, à la pensée systémique et aux cartes mentales.

In this document, I present a I am interested in hierarchical systems, systemic thinking, and mind maps.

El catálogo seria expandido para presentar soluciones modulares de vivienda colectiva, basada en el intercambio de elementos constructivos y saberes constructivos mediante la interfaz.

Le catalogue serait étendu pour présenter des solutions modulaires de logement collectif, basées sur l'échange d'éléments de construction et savoirs via l'interface.

The catalog would be expanded to showcase modular solutions for collective housing, based on the exchange of construction elements and knowledge through the interface.

27

Museo Industrial de Colombia-2021 Este desarrollo es la ejecución de otros de mis más grandes intereses, se trata de la restauración patrimonial y la integración de bienes inmuebles históricos al presente.

Ce développement représente la concrétisation d'un autre de mes plus grands centres d'intérêt ; il concerne la restauration du patrimoine et l'intégration de biens immobiliers historiques dans le présent.

Este proyecto fue el último que realice durante mi formación académica y enfatiza en la búsqueda de la reducción de la huella ecológica de lo construido.

Ce projet a été le dernier que j'ai réalisé au cours de ma formation académique et met l'accent sur la recherche de la réduction de l'empreinte écologique du bâti.

This undertaking represents the realization of another of my greatest interests; it pertains to heritage restoration and the integration of historical real estate into the present.

This project was the final one I conducted during my academic training and emphasizes the pursuit of reducing the ecological footprint of the built environment.

28

La técnica permite integrar sabiamente, forma y función, no como un discurso pre calculado y elocuente, sino como el entendimiento total de la edificación como una suma de múltiples sistemas dependientes.

La technique permet d'intégrer judicieusement forme et fonction, non pas comme un discours précalculé et éloquent, mais comme une compréhension globale de l'édification en tant que somme de multiples systèmes interdépendants.

El museo hace una venia formal al pasado, sentando un precedente para las futuras generaciones. El ahorro de agua pluvial y energía eléctrica es ese precedente. El patrimonio del futuro es la reutilización.

Le musée rend hommage formel au passé, établissant un précédent pour les générations futures.

L'économie d'eau pluviale et d'énergie électrique représente ce précédent. Le patrimoine du futur réside dans la réutilisation.

The technique allows for the wise integration of form and function, not as a pre-calculated and eloquent discourse, but as a comprehensive understanding of the building as a sum of multiple interdependent systems.

The museum pays a formal homage to the past, setting a precedent for future generations. The saving of rainwater and electrical energy stands as that precedent. The heritage of the future lies in reutilization.

29

Me interesa cuestionar los discursos de sostenibilidad global, así como las pautas técnicas para acercarse a estos.

Je suis intéressé à remettre en question les discours sur la durabilité globale, ainsi que les lignes directrices techniques pour les aborder.

I am interested in challenging the discourses of global sustainability, as well as the technical guidelines for approaching them.

Entiendo la urgencia de desarrollar dispositivos construidos eficientes y viables ambientalmente, en esta intervención a pesar de su escala, hice un esfuerzo para acercarme a estas pautas.

Je comprends l'urgence de développer des structures construites efficaces et écologiquement viables. Dans cette intervention, malgré son envergure, j'ai fait un effort pour m'aligner sur ces lignes directrices.

I comprehend the urgency of developing environmentally efficient and viable built structures. In this intervention, despite its scale, I made an effort to align with these guidelines.

30

El museo vincula grandes superficies de captación de aguas lluvias a su directriz paisajística.

Le musée relie de vastes surfaces de captation d'eau de pluie à sa directive paysagère.

The museum connects large surfaces for capturing rainwater to its landscaping directive.

Considero que el cuidado del planeta reflejado en proyectos de todo tipo de envergadura es una apuesta para comprender aún mejor el vínculo entre las personas, los lugares y la materia transformada.

Je suis d'avis que prendre soin de la planète, tel que reflété dans des projets de toutes envergures, est un engagement pour mieux comprendre le lien entre les personnes, les lieux et la matière transformée.

I believe that the planet's care reflected in projects of various scales is a commitment to better understand the link between people, places, and transformed matter.

31

La volatilidad de los asentamientos humanos puede ser compensada con la coherencia y estabilidad de la materia organizada alrededor de un uso común.

La volatilité des établissements humains peut être compensée par la cohérence et la stabilité de la matière organisée autour d'une utilisation commune.

The volatility of human settlements can be offset by the coherence and stability of matter organized around a common purpose.

Las edificaciones deben manifestar un acuerdo social, un voto de confianza en el otro, y es por esto que las manos de todos son necesarias en el proceso de concebir un dispositivo construido.

Les constructions doivent manifester un accord social, une marque de confiance en l'autre, et c'est pourquoi les mains de chacun sont nécessaires dans le processus de conception d'une structure construite.

Buildings should manifest a social agreement, a vote of confidence in each other, and this is why the hands of everyone are necessary in the process of conceiving a built structure.

32

Estas imágenes evidencian una estructura antigua reforzada con micro pilotes y diagonales de arriostramiento.

Ces images révèlent une structure ancienne renforcée avec des micropieux et des diagonales de contreventement.

These images reveal an ancient structure reinforced with micropiles and bracing diagonals.

Un mensaje muy personal que me hace reflexionar sobre la importancia de la lectura del pasado, junto con sus errores y desaciertos, sin desperdiciar nada de este precedente para la construcción del porvenir.

Destaco una frase budista que reza : “La sabiduría está en acercarse a las mismas cosas con diferentes ojos”

Un message très personnel qui me fait réfléchir sur l'importance de lire le passé, avec ses erreurs et ses lacunes, sans gaspiller aucun de ces précédents pour la construction de l'avenir. Je souligne une phrase bouddhiste qui dit : "La sagesse réside dans le fait de s'approcher des mêmes choses avec des yeux différents."

A very personal message that makes me reflect on the importance of reading the past, along with its mistakes and shortcomings, without wasting any of this precedent for the construction of the future. I emphasize a Buddhist phrase that states: "Wisdom is in approaching the same things with different eyes."

33

Agradezco a quien se tomó el trabajo de llegar hasta el final de este portafolio.

Je remercie ceux qui ont pris le temps de parcourir ce dossier.

I appreciate those who took the time to go through this portfolio.

Este portafolio podría parecer palabras e imágenes vacías y retoricas, pero representan el único interés genuino que conservo del oficio de la arquitectura, que para mí no representa más que una ciencia social aplicada, que tiene la única labor de sensibilizar-nos, al respecto del mundo y la crudeza de su realidad.

Ce portfolio pourrait sembler être fait de mots et d'images vides et rhétoriques, mais il représente le seul intérêt authentique que je conserve du métier d'architecte, qui, à mes yeux, n'est rien de plus qu'une science sociale appliquée. Sa seule tâche est de nous sensibiliser au monde et à la dureté de sa réalité.

This portfolio might seem like empty and rhetorical words and images, but they represent the only genuine interest I retain in the profession of architecture, which, to me, is nothing more than an applied social science.

Its sole purpose is to sensitize us to the world and the harshness of its reality.

34

Realizado entre octubre noviembre del año 2023.

y

Réalisé entre octobre novembre de l'année 2023.

et

Completed between October and November of the year 2023.

35