Page 1


NL: Hoi! Dankjewel voor je interesse in mijn zeep! Al mijn zeep is handgemaakt in kleine aantallen. Handmatig gesneden en enkele weken gedroogd. De ingrediënten zijn zorgvuldig uitgezocht op kwaliteit. Ik begon zeep te maken voor mijn familie, op de manier waarop mijn oma dat vroeger deed. Mijn zeep is zacht voor de huid en veel ingrediënten kunnen helpen met het hydrateren van de huid. Het begon allemaal omdat ik af wilde van veel plastic en zeep of shampoo met chemische ingrediënten. Er zitten geen toevoeginen in om ze beter te laten schuimen, en ook geen kunstmatige kleur- of geurstoffen. Essential Bubbles! • •

Niet op dieren getest, geen kunstmatige kleur- of geurstoffen, alleen plantaardige oliën EN: Hi! Thank you for your interest in my stall! My soaps are handcrafted in small batches. Hand cut and placed to dry for several weeks. The ingredients which are used in my soaps are all carefully picked for their quality. I started to do soaps for my family, in the way that my grandmother did before. The soaps I am making are gentle and moisturizing for the skin. I wanted to get rid of all plastic and full with chemicals soaps and shampoos. There are no additives for foam improvement, colors or perfumes. Essential Bubbles!

• •

Never tested on animals, no chemicals, or artificial colorants nor parfumes, Plant based oils


NL De lavendelolie in deze zeep komt uit Bulgarije. Mijn familie heeft daar een agrarisch bedrijf, waaronder ook het veld dat je hieronder ziet. Onze lavendelolie is 100% biologisch en is afkomstig van de Bulgaarse varieteit Yubileina en Hemus die bekend staan om hun hoge kwaliteit olie. EN The lavender oil in this soap comes from Bulgaria. My family has an agricultural company, including the field that you can see below. Our lavender oil is 100% biologic and comes from the varieties Yubileina and Hemus, which are known for their high quality oil.


NL: De buffelyoghurt in deze zeep komt van ‘De Stoerderij’, een waterbuffelboerderij in Son & Breugel. De buffels mogen daar het jaar rond de weide in, en hebben een prive-poel om in te chillen. Het zijn daardoor extreem rustige en makke dieren, die het heerlijk vinden om geaaid te worden. De boer organiseert dan ook vaker “knuffel de Buffel” middagen! Misschien dat buffelmelk daarom zoveel meer vet, eiwit en calcium in vergelijking met koemelk…

EN: The buffalo-yogurt from this soap comes from “De Stoerderij”, a buffalo-farm near Eindhoven. The buffaloes graze in the meadow all year round, and even have a private-puddle to chill in. They are extremely calm and friendly animals, which love to be petted. Therefore the farmer organizes ‘cuddle the Buffalo” afternoons! Maybe that is why buffalo-milk contains much more fat, protein and calcium compared to cow-milk…


NL: Deze zeep is een tragisch verhaal van Hop, dat geen bier werd…. Maar! De hop is wel gegroeid op ‘de Stoerderij’, dezelfde buffel-boerderij die ook beschreven staat op de vorige bladzijde. Hop wordt in de kruidengeneeskunde gerelateerd aan de effecten van Valeriaan, en zou daardoor kunnen helpen bij rusteloosheid, slapeloosheid.

EN: This soap is a tragic story of hops, which did not become a beer… However! These Hops had a great life, growing on ‘the Stoerderij’, the same buffalo-farm described on the previous page. Furthermore, in herbal medicine the effect of hops is related to the effect of valerian: and could help agains sleeplessness, and restlessness.


NL: Kurkuma (turmeric) behoort tot de gember familie. Kurkuma helpt om de huid te voorzien van Vitamine E, het tegengaan van droge huid, zelfs de huid te herstellen. Daarnaast kan kurkuma helpen met de natuurlijke glans. Gember bevat veel antioxidanten, die de eigenschap hebben om huidveroudering tegen te gaan. Daarnaast zou gember de oneffenheden kunnen verminderen en de huid elasticiteit kunnen bevorderen. EN: Turmeric is part of the Ginger family. Turmeric could be beneficial in providing vitamin E for the skin, counteract dry skin and even regenerate skincells. Besides, Turmeric could help with bringing out the natural glow of the skin. Ginger contains many antioxidants, which have the properties of counteracting aging of the skin. Besides, ginger could help in easing out the uneven skin tones, and promote its elasticity.


NL: Naast biologische lavendel olie (waarover je kunt lezen op de tweede bladzijde) zit in deze zeep ook groene klei. Groene klei wordt in veel maskers en cosmetische producten gebruikt om onzuiverheden te verwijderen, licht te scrubben en huidmondjes strakker te maken.

EN: Besides biological lavender oil (the same as the second page), this soap also contains green clay. Green clay is used in masks and other products for removing impurities, exfoliating properties and tightening pores. In a full body treatment, it softens dry rough skin.


NL: Dennenteer word van oudsher gebruikt voor het behandelen van huidaandoeningen, meestal in de vorm van zeep. Hoewel medisch bewijs voor de werking ontbreekt, word deze zeep nog steeds gezien als behulpzaam door het verwijderen van huidschilfers, roos, eczeem en huidirritaties. Daarnaast is dennenteer vochtinbrengend. De amandelmelk voedt, verzacht en hydrateert de huid. Vanwege de hoge Vitamine E gehaltes wordt amandelmelk ook gebruikt als conditioner voor het voeden en verzachten van droog haar. EN: Pine tar has historically been used for treating skin conditions usually in soap form. Although scientific evidence is lacking, it is still used in soap, and said to be restorative and cleansing. Pine tar is still used in soaps and is said to be removing epithelial cells in psoriasis, dandruff, eczema and other skin irritiations. Besides, it is a moisturizing agent. The almondmilk is thought to nourish, soften and moisturize the skin. Due to high content of Vitamin E, it is even used as conditioner to nourish and soften very dry hair.


NL: Wortels en pompoenen zijn rijk aan antioxidanten en alfa-beta-caroteen, naast naast vitamin K en B6. Deze zijn gunstig voor de droge en geirriteerde huid. De toevoeging van shea boter kan helpen bij het voeden en hydrateren van de huid. EN: Carrots and pumpkins are rich on antioxidants and high amounts of alpha-beta-carotene, in addition to vitamins K and B6. Therefore these would be beneficial for dry and irritated skin. The addition of Shea butter could help nourishing and hydrating the skin.


NL: Rode klei helpt bij het reinigen van de huid, stimuleert de doorbloeding en ontgift de huidcellen. De kruiden, rozemarijn en jeneverbessen, staan bekend voor hun het zuiveren van de huid en ontsmettende werking. EN: Red clay works as a cleanser on the skin, while boosting circulation and detoxifying the skin cells. The herbs, Rosemary and Juniper berries are known for killing microbes, as an antiseptic and for purifying the skin.


NL: Olijfolie bevat drie belangrijke antioxidanten, vitamine E, polyfenolen en fytosterolen. Deze antioxidanten kunnen de huid helpen beschermen tegen veroudering. De oliĂŤn helpen de gladheid en bescherming van de huid te herstellen. Hydroxytyrosol, een vrij zeldzame verbinding in olijfolie, voorkomt ook huidbeschadiging. Olijfolie verbetert de exfoliatie, en omdat de olie vrij diep in de huid dringt, waardoor het een goed ingrediĂŤnt is voor zelfgemaakte gezichtsmaskers. De Bulgaarse Lavendel olie staat beschreven op pagina 2 EN: Olive oil contains three major antioxidants, Vitamin E, polyphenols and phytosterols. These antioxidants may help protect the skin from aging. The oils help to restore skin smoothness and protection. Hydroxytyrosol, a rather rare compound in olive oil, also prevents skin damaging. Olive oil enhances exfoliation, and since the oil penetrates rather deep in the skin, it is used as an ingredient for home-made facial masks.


NL: Mandarijnen bevatten veel vitamine A en C en E. Vooral vitamine C helpt een aantal onstabiele moleculen in ons lichaam te bestrijden, waardoor cellulaire schade wordt voorkomen. Men zegt dat mandarijnsap de huid een mooie gloed geeft en de huidtint verbetert. In sommige gevallen vermindert het zelfs tekens van veroudering zoals rimpels en vlekjes. Samen met de lavendelolie zou deze combinatie een verzachtende en rustgevende douche moeten zijn! EN: Mandarins contain high levels of Vitamin A, C and E. Especially Vitamin C helps to fight a number of unstable molecules in our body, preventing cellular damage. It is said that mandarin juice makes the skin glow and improves the skin tone. In some cases, it even reduces the sign of aging like wrinkles and blemishes. Together with the Lavender oil, this combination should be a soothing shower!


NL: Komkommer bevat vitamine C en cafeĂŻnezuur, die helpen om de ontstoken of geĂŻrriteerde huid te verminderen. De schil bevat silica, die de verzakte huid verstevigt. Het is geen geheim dat komkommers goed zijn voor hydratatie, omdat ze voor meer dan 90% uit water bestaan (maar ook uit magnesium en kalium). Naast de gezondheidseffecten wanneer komkommer wordt geconsumeerd, kan het in zeep helpen bij het verlichten en revitaliseren van de huid. EN: Cucumber contains vitamin C and caffeic acid, which fight to reduce inflamed or irritated skin. The Peel contains silica, which firms up sagging skin. It is no secret that cucumbers are good for hydration, since it contains over 90% of water (but also magnesium and potassium). When cucumber is used in soap it can help in lightening and revitalizing the skin.


NL: Duizendblad helpt bij wondgenezing, als gevolg van het creëren van nieuwe gezonde cellen (angiogenese). Op de huid toegepast, kan duizendblad nuttig zijn tegen een vette huid en verstopte poriën. De olie van duizendblad onderhoudt de PH van de huid. Als een haarspoeling helpt deze essentiele olie tegen een droge of jeukende hoofdhuid. Vaak wordt gezegd dat de geur van duizendblad helpt tegen hoofdpijn. De haver die in deze zeep is toegevoegd, helpt als milde scrub en als een natuurlijke reiniger, terwijl ze ook overtollige olie opnemen zonder de huid uit te drogen. EN: Yarrow helps with wound healing, due to support of creating new healthy cells (angiogenesis). Applied externally, yarrow can be helpful against oily skin and clogged pores. The oil of Yarrow maintains the skin’s PH. As a hair rinse, against dry or itchy scalp. The smell is thought to help against headache. The oats in this soap are added to help with mild exfoliation as a natural cleanser, while they also soak up excess oil without over-drying the skin.


NL: Ik hoop dat je geniet van je Essential Bubbles! Heb je vragen, of heb je misschien een idee voor een hele nieuwe zeep? Laat het me weten via essenceofsoap@gmail.com Je krijgt als eerste de kans op je eigen zeep te gebruiken! EN: I hope you’ll enjoy your Essential Bubbles! Do you have a question, or would you like to see another soap recipe? Please let me know via essenceofsoap@gmail.com You get the first chance of using the new soap recipe!

/essentialbubbles


Facebook.com/essentialbubbles essenseofsoap@gmail.com essentialbubbles.wordpress.com

Brochure Essential Bubbles 2019  
Brochure Essential Bubbles 2019  
Advertisement