Page 1

FESTIVE SEASON PROGRAM


L'ĂŠmotion est notre hĂŠritage.


Chers hôtes, Bienvenue au Es Saadi, votre Maison. Vous trouverez dans ce livret de fin d’année les animations que nous avons prévues pour rendre votre séjour le plus agréable possible. Ma famille et les équipes se joignent à moi pour vous souhaiter de merveilleuses fêtes de fin d’année.

Elisabeth Bauchet-Bouhlal

Dear guests, You are very welcome to the Es Saadi, your home. You will find in this booklet all the activities that we have prepared for you to enjoy your stay. My family and our team are wishing you a happy holiday season.

Elisabeth Bauchet-Bouhlal


PRÉPAREZ VOS ENFANTS... PREPARE YOUR CHILDREN...

PROJECTION DE FILMS & POP-CORN

KIDS CLUB POUR PETITS ET GRANDS

Toute la magie des fêtes dans une ambiance cinéma, pour vos enfants ou à partager en famille.

Des activités variées toute la journée au Kids Club et dans les jardins du Resort.

MOVIE SCREENING & POP-CORN

KIDS CLUB FOR THE YOUNGEST

INFOS

INFOS

All the magic of celebration in a cinema-like atmosphere, for your children or in family.

Multiple activities all day long at the Kids Club and in the Resort’s gardens.

Les 21, 23 et 27 Décembre - 17h30

Tous les jours de 9h à 18h

21st, 23rd, 27th December - 5.30 pm

Every Day from 9 am to 6 pm

Ouvert aux enfants résidant au Resort dès 5 ans

Ouvert aux enfants résidant au Resort de 4 à 12 ans

Salle Alexandre - entre l’Hôtel et le Palace

Kids Club - à côté de la piscine de l’Hôtel

Open to children staying at the Resort from 5

Open to children staying at the Resort from 4 to 12

Alexandre Room - between the Hotel and the Palace

Kids Club - close to the Hotel pool

4


… À L’AMBIANCE DES FÊTES … FOR FESTIVE MOMENTS

ATELIER THÉÂTRE

ATELIER HIP-HOP

L’occasion pour les enfants d’exprimer leur créativité au cours d’un atelier théâtral ludique et interactif.

Une initiation rythmée à l’univers urbain du hip-hop.

THEATRE WORKSHOP

HIP-HOP WORKSHOP

INFOS

INFOS

The perfect time for children to express their creativity during a recreational and interactive theatre workshop.

A rhythmic initiation to hip-hop’s urban world.

Le 26 Décembre de 17h à 19h

Le 28 Décembre de 17h à 19h

26th December from 5 to 7 pm

28th December from 5 to 7 pm

Gratuit pour les enfants résidant au Resort dès 6 ans

Gratuit pour les enfants résidant au Resort dès 6 ans

Free for the children staying at the Resort from 6 200 DH pour les visiteurs / for visitors

Free for the children staying at the Resort from 6 200 DH pour les visiteurs / for visitors

Salle Warda - Hôtel Es Saadi

Salle Warda - Hôtel Es Saadi

Warda Room - Es Saadi Hotel

Warda Room - Es Saadi Hotel

5


LA MAGIE DE NOËL... CHRISTMAS MAGIC...

RENCONTRE AVEC LE PÈRE NOËL

ARBRE DE NOËL ET APÉRITIF

Une rencontre magique avec le Père Noël dans les jardins du Palace Es Saadi, pour le plaisir des petits et des grands.

La famille Bauchet-Bouhlal vous accueille pour un apéritif autour de l'arbre de Noël.

MEETING WITH SANTA CLAUS

CHRISTMAS TREE & APERITIF

INFOS

INFOS

The Bauchet-Bouhlal family welcomes you for an aperitif around the Christmas tree.

A magical moment with Santa Claus in the Palace gardens. For kids and adults’ pleasure.

Le 24 Décembre de 17h à 18h30

Le 24 Décembre à 19h30

24th December from 5 to 6.30 pm

24th December - 7.30 pm

Ouvert à tous les résidents du Resort

Ouvert à tous les résidents du Resort

Jardins du Palace Es Saadi

Bar Egyptien - Palace Es Saadi

Open to the Resort’s residents

Open to the Resort's residents Es Saadi Palace Gardens

Egyptian Bar - Es Saadi Palace

6


... AU ES SAADI ... AT THE ES SAADI

DÎNER TRADITIONNEL AU RESTAURANT LE SAADI

BRUNCH DE NOËL

Le restaurant gastronomique de l’Hôtel vous propose de célébrer la magie de Noël autour d’un menu traditionnel français spécialement conçu pour l’occasion.

Le charme de Noël se poursuivra autour de ce brunch convivial et gourmand.

TRADITIONAL DINNER AT LE SAADI

CHRISTMAS BRUNCH

INFOS*

INFOS

The Hotel’s gourmet restaurant offers you to celebrate the magic of Christmas with a traditional menu specially created for the occasion.

The Christmas celebration will continue with this pleasant and gourmet brunch.

Le 24 Décembre à partir de 20h30

Le 25 Décembre de 12h à 15h

24th December from 8.30 pm

25th December from 12 to 3 pm

800 DH (adultes / adults) 400 DH (enfants / children) Boissons non incluses / Drinks not included

450 DH (adultes / adults) 225 DH (enfants / children) Gratuit pour les enfants jusqu’à 4 ans Free for children under 4

Le Saadi - Hôtel Es Saadi

Lagon & Jardin - Palace Es Saadi

Le Saadi - Es Saadi Hotel

Lagon & Jardin - Es Saadi Palace *Menu de Noël à demander aux conciergeries

Christmas Menu on demand at concierge services

7


UN MOMENT DE DÉTENTE... A RELAXING MOMENT...

Le mot de la directrice du Spa Rompre avec un quotidien trépidant, se ressourcer et fêter le Réveillon détendu(e), telle est notre ambition au Spa du Palace Es Saadi pour cette nouvelle année. Entre relaxation profonde et harmonie, prenez le temps de vous faire du bien et de vous retrouver. Je vous conseille notamment de découvrir les bienfaits d’un hammam traditionnel marocain, d’un gommage revigorant suivi d’un massage Signature Es Saadi ou d’un soin aux huiles essentielles Micheline Arcier. Et pour être sublime le 31, venez découvrir le Dior Institut. À l’image de Monsieur Dior qui suivait « des lois et des principes d’architecture » pour dessiner ses robes, Dior Institut propose des soins structurés et composés pour chaque personne, étape par étape. Diagnostic de peau, modelage du dos, du visage ou des mains, la beauté est sublimée. Une remise en beauté et un maquillage sur-mesure sont aussi disponibles, je vous les recommande vivement pour commencer l’année avec douceur et éclat !

Word from the Spa director Making a break with the hectic everyday life, revitalising oneself and celebrating New Year’s Eve in the most relaxed mood, such is our ambition at the Es Saadi Palace Spa before starting the coming new year. Take some time for yourself in total harmony at the heart of our Spa’s relaxing atmosphere. I recommend you to discover the benefits of a traditional Moroccan hammam, a fortifying scrub as well as an Es Saadi signature massage or an essential oil care by Micheline Arcier. To be radiant for New Year’s Eve, discover our Dior Institut. Just like Monsieur Dior, who followed “the laws and principles of architecture” when designing his dresses, the Dior Institut offers structured, carefully composed treatments for every person, delivered stepby-step. With our skin diagnosis and back, face or hand treatments, beauty is magnified. Beauty preparation and customised makeup are also available to start the coming new year with gentleness and radiance.

8


... AVANT LE RÉVEILLON ... BEFORE NEW YEAR’S EVE

1 · MISE EN BEAUTÉ DU CORPS À L’ORIENTALE

2 · RITUEL HOLISTIQUE BY MICHELINE ARCIER

BY LA SULTANE DE SABA

· Exfoliation corps / Body exfoliation · Massage au choix : Harmonie holistique*, massage énergisant, nourrissant ou calmant

· Gommage avec enveloppement et hydratation aux huiles essentielles

Massage of your choice: Holistic harmony*, energising, nourishing or calming massage · Soin du visage à la Française / French facial care

ORIENTAL BODY BEAUTY PREPARATION Body scrub with a wrap and essential oil moisturising

Rituel Complet : 140min · 2 500 DH

50min · 900 DH

*Temps supplémentaire (20min), supplément prix sur le package / Additional time (20 min), additional charge on the package price

3. MISE EN BEAUTÉ DU RÉVEILLON

NEW YEAR’S EVE PREPARATION · Maquillage Dior sur-mesure Personalized Dior Makeup

· Shampoing, Coupe, Brushing Phyto Shampoo, Haircut, Phyto Brushing

1 450 DH (cheveux courts / short hair) 1 550 DH (cheveux longs / long hair) · Beauté des Mains Dior (rituel classique) Dior Hand Care (classic ritual)

500 DH

9


PARCOURS SANTÉ FITNESS TRAIL

INFOS

Le Es Saadi vous propose un parcours santé ressourçant, idéal pour préparer sereinement le réveillon.

Le 26 Décembre de 10h à 12h30

26th December from 10 am to 12.30 pm

Gratuit pour les résidents du Resort et les visiteurs Inscription auprès du Spa du Palace

Autour de la piscine et au cœur de nos jardins, vous pourrez suivre un parcours sportif de remise en forme encadré par un coach professionnel, suivi d’un cours de Yoga.

Free for the Resort’s residents & visitors Registration with the Palace Spa

Jardins du Resort

In the Resort’s Gardens

The Es Saadi offers you a revitalizing fitness trail to get prepared for New Year’s Eve. Around the pool and in the gardens, you will follow a fitness trail run by a professional coach and followed by a Yoga course.

10


COURS DE FITNESS & YOGA FITNESS & YOGA COURSES

COURS DE FITNESS

COURS DE YOGA

Le Spa du Palace vous propose pour la fin d’année des cours de fitness collectifs divers et ouverts à tous niveaux, animés par des coachs professionnels : Zumba, Body sculpt, Stretching...

Un professeur de yoga vous propose un cours collectif mêlant différentes techniques de yoga et de méditation. L’occasion idéale de se ressourcer pour une parenthèse hors du temps, au cœur du Spa du Palace.

The Palace Spa offers you in this year’s end a wide range of fitness courses open to all levels and run by professional coaches: Zumba, Body sculpt, Stretching...

A yoga teacher runs a collective course combining different techniques of yoga and meditation. The ideal opportunity to revitalize yourself in a timeless moment at the heart of the Palace Spa.

INFOS*

INFOS*

Gratuit pour les résidents du Resort

150 DH pour les résidents du Resort et les visiteurs

Free for the Resort’s residents

150 MAD for the Resort’s residents & visitors

Spa du Palace Es Saadi

Spa du Palace Es Saadi

Es Saadi Palace Spa

Es Saadi Palace Spa

*Programme à demander au Spa du Palace ou aux Conciergeries

Program on demand at the Palace Spa or at concierge services

11


PLONGÉE DANS… DIVING INTO...

EXPOSITION & VENTE AUX ENCHÈRES ARTCURIAL INFOS

Du 27 au 29 décembre, de nombreuses œuvres liées à Jacques Majorelle et ses contemporains ainsi qu’à l’art moderne et contemporain international seront exposées au Palace. Cette exposition, organisée par Artcurial, sera suivie d’une vente aux enchères.

· Exposition 27 & 28 décembre de 11h à 19h 29 Décembre de 11h à 16h

Exhibition 27th & 28th December from 11 am to 7 pm 29th December from 11 am to 4 pm

· Vente aux enchères Le 29 Décembre à 17h

ARTCURIAL ART EXHIBITION & AUCTION

Auction 29th December - 5 pm

From 27th to 29th December, numerous works related to Jacques Majorelle and his contemporaries as well as International Modern and Contemporary Art will be exhibited at the Palace. This Artcurial exhibition will be followed by an auction.

Salle Jean Bauchet - Palace Es Saadi

Jean Bauchet Room - Es Saadi Palace

12


... LA CULTURE ET LES ARTS ... CULTURE AND ARTS

EXPOSITION PERMANENTE

CONCERT DE MAROUAN BENABDALLAH

L’art est une passion profondément ancrée dans l’histoire du Es Saadi. Une collection permanente d’œuvres d’artistes marocains constituée par Elisabeth Bauchet-Bouhlal au fil du temps est à découvrir au 1er étage du Palace.

Marouan Benabdallah viendra enchanter le Palace du Es Saadi par les notes virtuoses de son piano. Le jeune pianiste présentera son récital « Arabesque » mettant à l’honneur des chefs d’œuvre classiques du monde arabe.

PERMANENT EXHIBITION

MAROUAN BENABDALLAH CONCERT

INFOS

INFOS

The Bauchet-Bouhlal family has always been a keen art collector. A permanent collection of Moroccan artists’ works gathered by Elisabeth BauchetBouhlal throughout the years is to be discovered at the Palace 1st floor.

Marouan Benabdallah will light up the Es Saadi Palace with his virtuoso piano recital. The young maestro will offer his « Arabesque » recital featuring classical masterpieces of the Arab world.

1er étage du Palace Es Saadi

Le 30 Décembre à 20h

Es Saadi Palace 1st floor

30th December - 8 pm

250 DH Salle Jean Bauchet - Palace Es Saadi

Jean Bauchet Room - Es Saadi Palace

13


POUR UN 31 DÉCEMBRE INOUBLIABLE … FOR AN UNFORGETTABLE NEW YEAR’S EVE…

CROISIÈRE LUXUEUSE DANS LES ANNÉES 20

UNE SOIRÉE AUX COULEURS ET SAVEURS DU MAROC

Embarquez pour un voyage dans le temps à bord d’un Transatlantique des Années Folles. L’équipe du Es Saadi aura le plaisir de vous accueillir dans un lieu magique à bord de ce luxueux paquebot, voguant entre cuisine de la mer et spectacle musical.

La Cour des Lions vous invite dans un décor digne des Mille et Une Nuits, à la découverte de la gastronomie marocaine. Cette myriade de saveurs, composée par le célèbre chef Fatéma Hal, saura ravir vos papilles.

LUXURY CRUISE INTO THE 20’S

AN EVENING WITH MOROCCAN COLORS AND FLAVORS

Embark on a Transatlantic liner for a journey through time. Es Saadi staff will be glad to welcome you in a magical place on board of this luxurious liner, sailing between sea food cuisine and musical show.

The Cour des Lions invites you to discover Moroccan gastronomy into a decor worthy of the 1001 Nights. This myriad of flavours, composed by famous Chef Fatéma Hal, will delight your taste buds.

INFOS*

INFOS*

Le 31 Décembre à partir de 20h30

Le 31 Décembre à partir de 20h30

31st December from 8.30 pm

31st December from 8.30 pm

2 500 DH Coupe de minuit incluse / Champagne flute

2 500 DH Coupe de minuit incluse / Champagne flute

Bar Égyptien - Palace Es Saadi

La Cour des Lions - Palace Es Saadi

at midnight included Boissons non incluses / Drinks not included

at midnight included Boissons non incluses / Drinks not included

Egyptian Bar - Es Saadi Palace

La Cour des Lions - Es Saadi Palace

*Menus du réveillon à demander aux conciergeries

14

New Year’s Eve menus on demand at concierge services


… FAITES VOTRE CHOIX … MAKE YOUR CHOICE

SWINGING BLACK TIE DINNER INFOS*

Dans une ambiance musicale élégante et très jazzy, le restaurant gastronomique de l’Hôtel vous propose de fêter le réveillon autour d’un cocktail-apéritif, suivi d’un dîner de gala raffiné.

Le 31 Décembre Cocktail-apéritif de 19h30 à 20h30 Dîner à partir de 20h30

December 31st Cocktail-aperitif from 7.30 to 8.30 pm Dinner from 8.30 pm

SWINGING BLACK TIE DINNER

1 800 DH (adultes / adults) 900 DH (enfants de moins de 12 ans / children under 12) Boissons non incluses / Drinks not included

In an elegant and very jazzy ambiance, the Hotel’s gastronomic restaurant offers you to celebrate New Year’s Eve with a cocktail-aperitif, followed by a refined Gala menu.

Le Saadi - Hôtel Es Saadi Le Saadi - Es Saadi Hotel

*Menus du réveillon à demander aux conciergeries

15

New Year’s Eve menus on demand at concierge services


UNE FIN D’ANNÉE FESTIVE À L’ÉPICURIEN… FESTIVE NEW YEAR'S EVE AT THE EPICURIEN...

UNE NUIT DANS LE JARDIN D’EDEN INFOS

L’Épicurien inaugure la soirée par un subtil mélange entre mixologie de fruits interdits et déguisements dans une atmosphère bucolique séduisante. Prenez place à la table du Chef pour un dîner en 3 temps et découvrez les surprenants élixirs de notre barman. L’ambiance musicale sera assurée par le groupe Live « Kech Experience ».

Le 31 Décembre de 20h à 4h

31st December from 8 pm to 4 am

1 950 DH (adultes / adults) Coupe de minuit incluse Champagne flute at midnight included

1 000 DH La bouteille de champagne en prévente The bottle of champagne in presale

Restaurant L’Épicurien Accessible par le Casino - réservé aux + de 18 ans

A NIGHT IN THE GARDEN OF EDEN

Accessible through the Casino - 18+

The Epicurien opens the night with a subtle combination of forbidden fruits mixology and disguises in an enticing bucolic atmosphere. Take a seat at the Chef’s table for a 3-step dinner and give in to our barmaid’s surprising elixirs. The Kech Experience Live Band will provide the musical background.

Dès minuit, accès libre aux résidents du Resort (18+) From Midnight, free access to the Resort’s residents (18+)

16


… ET AU THEATRO

... AND AT THE THEATRO

UNE NOUVELLE ANNÉE HAUTE EN COULEURS

INFOS

Le 31 Décembre de Minuit à 5h

31st December - from Midnight to 5 am

Poursuivez votre nuit au Theatro et inaugurez la nouvelle année avec des émotions fortes ! Depuis son ouverture, la philosophie du Theatro est restée intacte : sans cesse réinventer la fête, en proposant des shows avec des performers uniques. Du 24 décembre au 2 janvier, retrouvez le festival Dutch « The Urban Music Legacy » avec les DJs Renato S, Silvio Luiz ou encore Irwan.

Prévente : 500 DH + 2 boissons Presale: 500 Mad + 2 drinks

Sur Place : 500 DH + 1 boisson On Site: 500 Mad + 1 drink

Theatro - à côté du Casino - réservé aux + de 18 ans Theatro - next to the Casino - 18+

TO U R N O I S D E P O K E R

A COLOURFUL NEW YEAR

Initiation pour débutants

Go further into the night at the Theatro to start the new year with intensity! Since its opening, Theatro’s philosophy has remained unchanged: constantly reinventing the party by offering shows with unique performers. From 24th December to 2nd January, discover “The Urban Music Legacy” Dutch festival, with DJs like Renato S., Silvio Luiz and Irwan.

POKER TOURNAMENTS Introduction for beginners

Tous les jours du 23 décembre au 1er janvier à 18h Every day from 23rd December to 1st January at 6 pm

Casino de Marrakech

17


BRUNCH DU NOUVEL AN NEW YEAR’S BRUNCH

INFOS

Pause gourmande et notes de jazz pour prolonger les festivités. La nouvelle année débutera sous le signe de la convivialité au Es Saadi.

Le 1er janvier de 12h à 15h 1st January from 12 to 3 pm

800 DH (adultes / adults) 400 DH (enfants / children) Boissons non incluses / Drinks not included

To start the new year on the happiest note, enjoy the sumptuous brunch with the feel of live Jazz.

Lagon & Jardin - Palace Es Saadi Lagon & Jardin - Es Saadi Palace

18


Es Saadi Festive Season 2016