Page 1

www.kinotapiola.fi

espoo ciné  25th INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2014

Eurooppa asuu meillä ympäri vuoden.

FARM.FI

Ensi-iltoja ja 3D-elokuvia, oopperaa ja balettia, seniorikinoja, juhlia ja kokouksia…


1

25th international film festival 22.–31.8.2014 kino tapiola espoon kulttuurikeskus finnkino sello


2

16

Première

White God / Fehér isten * Clouds of Sils Maria

Magic in the Moonlight Viiltävä totuus / Avant l’hiver French Riviera / L’Homme qu’on aimait trop

sisältö

The Congress Vadelmavenepakolainen

Contents

Aikuisten poika *

Brooklynin pojat / The Boys of Bensonhurst, Brooklyn

40

Rakkaus / Love

Someone You Love / En du elsker Life of Riley / Aimer, boire et chanter Jealousy / La Jalousie Nobody Owns Me / Mig äger ingen Stockholm Long Distance / 10.000 KM I Am Yours / Jeg er din Of Horses and Men / Hross í oss If You Don’t, I Will / Arrête ou je continue 4

7

liput

Sense of Humor / Le Sens de l’humour

tickets

Blind Annie Hall *

esityspaikat screening venues 58

190

Vastakkain / Conflict

espoo ciné kiittää

Barbarians / Варвари

espoo ciné thanks

At Home / Στο Σπίτι Macondo

192

addresses for

Cracks in Concrete / Risse im Beton

prints and sales

The Rules of the Game / Les Reglès du jeu Insecure / Qui vive

194

ohjaajahakemisto

South Is Nothing / Il sud è niente

Director Index

A Street in Palermo / Via Castellana Bandiera Two Raging Grannies / Opprørske oldemødre

196

”Hilda-täti!” / Tante Hilda ! *

maahakemisto country index

198

elokuvahakemisto film index

74

Perhe / Family The Wonders / Le meraviglie Tommy

201

organisaatio organisation

Attila Marcel Gett, the Trial of Viviane Amsalem / ‫גט‬ October November / Oktober November

* Elokuvaan liittyy oheistapahtuma.

Lue lisää: www.espoocine.fi / Film themed events.

Further info: www.espoocine.fi

Daughters / Töchter Natural Sciences / Ciencias naturales Stay


3

86

96

Menneisyys / Past

144

harpa

Aloft

Metalhead / Málmhaus

Abuse of Weakness / Abus de faiblesse

Ragnarok / Gåten Ragnarok

I Stop Time / Jag stannar tiden

Sanctuary / Faro

Queen and Country

American Vagabond

Jasmine

The Shooter / Skytten

Haaste / Dare

154

pink

Breathe / Respire

52 Tuesdays

Baal

Rosie

Miss Violence

Boys / Jongens

Catch Me Daddy

Darker Than Midnight / Più buio di mezzanotte

Sorrow and Joy / Sorg og glæde

Songs for Alexis

Violet

Julia

Carmen September 164

yöaikaan / night-time

The Canal 108

Matka / Journey

Soulmate

Jack

Nightsatan and the Loops of Doom

Hassan’s Way / El Rayo

The Samurai / Der Samurai

Ariane’s Thread / Au fil d’Ariane

Witching and Bitching / Las brujas de Zugarramurdi

The Disobedient / Непослушни Come to My Voice / Were Dengê Min Letter to the King / Brev til kongen

Päivällä / daytime

”Kalle Kran” / Kalle Kurki

When Evening Falls on Bucharest or Metabolism /

”Mirjamin leija” / Miriami tuulelohe

Când se lasă seara peste București sau Metabolism Bike Shorts *

Velosophers / Velosoofid * Sideways *

124

172

My Name Is Hmmm... / Je m’appelle Hmmm...

Paikat / Places

”Punakynä” / Sārtulis ”Vasa-laiva” / Vāsa ”Pikkukaupungin etsivät ja Valkoisen naisen salaisuus” / Väikelinna detektiivid ja Valge Daami saladus ”Operaatio laulukisa” / MGP Missionen ”Hilda-täti!” / Tante Hilda ! * Onneli ja Anneli

Cathedrals of Culture / Kathedralen der Kultur

Ella ja kaverit 2 – Paterock

Gare du Nord

”Pojat” / Jongens

Human Geography / Géographie humaine

Vandal

In the Courtyard / Dans la cour

Salpa

For Those Who Can Tell No Tales

”Kaduttaako?” / Spijt!

The Great Museum / Das große Museum

Betoniyö Korso AV-arkki 25 vuotta

134

musiikki / music

Monica Z

Living Is Easy with Eyes Closed / Vivir es fácil con los ojos cerrados Géronimo Children of Flamenco / Niños del Flamenco *

Flamenco, Flamenco *

Shed No Tears / Känn ingen sorg *

Lasten Ciné -tapahtuma Ciné for Kids Event 178


4

liput Tickets

Festivaalin aikana

Voit ostaa ja noutaa lippuja kaikilta esityspaikoilta kaikkiin festivaalinäytöksiin. Maksaa voit käteisellä sekä pankki- ja luottokorteilla. Lipunmyyntipisteet aukeavat puoli tuntia ennen päivän ensimmäisen näytöksen alkua ja ovat avoinna päivän viimeisen näytöksen alkuun saakka. Tiedustelut (09) 8165 7215. ennakkomyyntI

Ennakkomyynti Espoon kulttuurikeskuksessa arkisin 6.–21.8. klo 12–18, Made in Kalliossa

11.–16.8. ja Elisa-studiossa Lasipalatsissa 18.–21.8. Voit myös noutaa verkkokaupasta tilaamasi liput ennakkomyyntipisteestä. verkkokauppa

Osta sarjakorttisi 22.8. alkaen ja näytöslippusi 6.8. alkaen Espoo Cinén verkkokaupasta. Liput voit tulostaa itse tai noutaa Espoo Cinén lipunmyyntipisteistä. www.espoocine.fi

Liput / tickets

8€

5€

Normaalinäytökset / Regular screenings

Päivällä-sarjan näytökset / Screenings of Daytime category


5

During the festival

Tickets for all screenings can be purchased and collected at all festival venues. Accepted payment methods are cash, credit and debit cards. Box offices open daily 30 minutes prior to the day’s first screening and closes as the last screening begins. Inquiries: (09) 8165 7215. advance tickets

Advance tickets can be bought at the Espoo Cultural Centre 6–21 August 12–6 pm, at Made in Kallio work space 11–16 August and Elisa-

studio at Lasipalatsi 18–21 August. Tickets purchased from the online shop can also be collected at the box office. online shop

Festival tickets can be purchased on our website 6.8. onwards. You can print your tickets at home or collect them from any Espoo Ciné box office. www.espoocine.fi

sarjakortit / festival packages

25+

10+

6+

25 lippua ja ohjelmakirja / 25 tickets + catalogue Hinta/Price: 135 €

10 lippua ja ohjelmakirja / 10 tickets + catalogue Hinta/Price: 65 €

6 elokuvaa + ohjelmakirja / 6 tickets + catalogue Hinta/Price: 42 €

Kaikki sarjakortit ovat myynnissä verkkokaupassa sekä festivaalin lipunmyyntipisteissä. All festival packages are available at the online shop and festival’s box office.


6


7

ESITYSPAIKAT Screening venues

Espoo Cinéen on helppo saapua festivaalin omalla bussilla, pyöräillen, julkisilla liikennevälineillä tai autolla.

It is easy to arrive to Espoo Ciné with the festival bus, by bicycle, public transport or by car.

SAAPUMINEN TAPIOLAAN

ARRIVING TO TAPIOLA

Ciné-bussin aikataulut sekä tietoa pyöräreiteistä ja pysäköintimahdollisuuksista löydät verkko-sivuiltamme www.espoocine.fi.

Find more information on transport on our website espoocine.fi

SAAPUMINEN LEPPÄVAARAAN

ARRIVING TO LEPPÄVAARA

Ilmainen Ciné-bussi Kampin Radisson Blu Royal Hotellin edestä. HSL:n seutulinjojen bussit: mm. 106 & 110 Kampista, 194 & 195 Elielinaukiolta, 505 Pasilasta, 550 Itäkeskuksesta sekä 510 Martinlaaksosta. Lisäksi Espoon sisäiset linjat 2, 4, 10–15, 18 & 19.

Leppävaaraan pääsee HSL:n seutulinjabusseilla ja VR:n lähijunilla (Helsingin keskustasta junat A, Y, S, U, L, E). Finnkino Sello sijaitsee junaaseman ja bussi-terminaalin vieressä. Tarkat reitit sekä aikataulut löydät HSL:n reittioppaasta: www.reittiopas.fi. Kauppakeskus Sellon yhteydessä on myös runsaasti pyöräparkkeja sekä pysäköintitilaa autoille.

ILMAINEN CINÉ-BUSSI

Ciné-bussi Kamppi–Tapiola–Kamppi lähtee Kampista Radisson Blu Royal Hotellin edestä Aikataulut: www.espoocine.fi

Free Ciné bus departs from Kamppi, in front of the Radisson Blu Royal Hotel. Public buses: 106 & 110 from Kampista, 194 & 195 from Elielinaukio, 505 from Pasila, 550 from Itäkeskus and 510 from Martinlaakso. In addition, Espoon bus lines 2, 4, 10–15, 18 & 19.

Leppävaara can be reached by public buses and VR commuter trains (trains A, Y, S, U, L, E from Helsinki Central Railway Station). Finnkino Sello is located right next to the train station and bus terminal. Exact routes and timetables can be found in the Journey Planner: www.reittiopas.fi/en. There is also plenty of parking space for bicycles and cars in the area. office.

FREE CINÉ BUS

Ciné bus to Tapiola departs from Kamppi in front of the Radisson Blu Royal Hotel Timetables: www.espoocine.fi


8

Tapiola

Men äise

Op int

nink

ie

in 5m

l inka aup

5 ntie

A

aja hert

6

106, 110, 194, 514 & 10, 15, 18

ntie

Pohja

tie

hen amie

aupp

K

ie liont

3

ntie

K

106, 194, 195, 505, 550 & 2, 4, 15

4 194, 195, 501, 505, 510 & 2, 4, 11-14, 18, 19

nn kuja

ulen

Itätu

ntie

Tapiola

lentie

ituu

Mer

Länsiväylä

1 LOUHISALI & TAPIOLASALI: ESPOON KULTTUURIKESKUS 2 KINO TAPIOLA Mäntyviita 2 3 Pyöräparkit / Bicycle parking 4 Ciné-bussin pysäkki / Ciné bus stop 5 WeeGee-talo – Ulkoilmaesitys / Open-air film screening 6 Kaupinkallion paikoitustalo / Kaupinkallio car park 7 Original Sokos Hotel Tapiola Garden HSL:n seutulinjojen pysäkit / Public bus stops

ki

sin

Hel

kma Stoc

106, 110, 194, 514 & 10, 15, 18

a

viit

nty

7

3

2 Mä

u

lk opo

kk

Kir

1

3

Helsinki


9

leppävaara

Va

nh

aa

Lintuvaara

am

nt

ie

ntie

Turuntie

Linnatullinkatu

2 3

1 3

3

SELLO

3 4

3 Hevosenken kä

Ratsukatu

3

3

Helsinki

Leppävaarankatu Kehä I Tapiola

1 FINNKINO SELLO SALIT 4 & 5 Ratsukatu 3 2 Lähijuna-asema / Commuter train station 3 Pyöräparkit / Bicycle parking 4 Sellon kirjasto / Sello Library HSL:n seutulinjojen pysäkit / Public bus stops


10

skus elyke m NäyttGee 200 Wee

OO ESPNÉ CI

KIN

apI A-TP OT Kino

O2L0 A

iola

0m

m 500


11

AINOAssa on helppo viihtyä: raikkaassa kaupunkikeskuksessa on juuri sopivasti shoppailtavaa ja ihania vaihtoehtoja herkutteluun. Tervetuloa!

Kaupunkikeskus AINOA, Tapionaukio 4, 02100 Espoo ainoatapiola.fi facebook.com/ainoatapiola #ainoatapiola

TRUE BLOOD (7. KAUSI)

UUSIMMAT ELOKUVAT JA SARJAT

KOKEILE NYT 0,10€/kk Sen jälkeen 9,90€/kk. Voit katkaista tilauksesi koska haluat.

Filmnet Suomi

Lataa sovellus:

play

App Store


12


FARM.FI

Espoo Cinén oma ensi-iltateatteri, avoinna ympäri vuoden.

Eurooppalaisen laatuelokuvan näyttämö.

Lontoolaisen oopperan ja baletin estradi.

Klassikko 1950-luvulta, vuokrattavissa yksityiskäyttöön.

M Ä NT Y V I ITA 2 , TA P I O L A W W W. K I N OTA P I O L A . F I


14

READ METRO EDITIONS ALL OVER THE WORLD. OR FIND THEM ONLINE. READMETRO.COM METRO.FI


15


16

ièreä. Prem o Cinéss o kko sp u E jo ä isen valikoitu nsimmä lellisesti t o a Näe se e u v h le u tu tt on koo kuin ne sarjaan at myös et ennen ukana ov jotka nä M , . ia n v e u se k det. elo vityk et uutuu teatterile kotimais t a m yleiseen im v iinnosta syksyn k remière In the P oo Ciné. osen sp E ch t y a ll t fu d a care See it firs n fi l atres il e w you t reach th Finnish category films tha g e in th st f re o most inte ed. selection ar. The o includ e ls y a is re a th n m later tu u a s of the premiere


Olivier Assayas: Clouds of Sils Maria

17


18

Première Avajaiselokuva / Opening Film

White God Fehér isten

Kornél Mundruczó Unkari, Saksa, Ruotsi Hungary, Germany, Sweden 2014

Käsikirjoitus/Screenplay: Kata Wéber, Kornél Mundruczó & Viktória Petrányi Näyttelijät/Cast: Zsófia Spotta, Luke, Body, Sándor Zsótér, Lili Monori, Szabolcs Thuróczy, Lili Monori, László Gálffi, Lili Horváth Tuotanto/Production: Viktória Petrányi / Proton Cinema, PolaPandora Levitys/Distribution: Future Film

Tyttö ajaa aution Budapestin katuja polkupyörällä. Vauhti on kova, mutta tyttö ei ole hätääntynyt. Aloituskohtaus pysäyttää katsojan kauneudellaan ja arvoituksella: Mitä on tapahtunut? 13-vuotias Lili joutuu muuttamaan koiransa Hagenin kanssa ankaran isänsä luokse kerrostaloon, jossa ei hyväksytä eläimiä. Isä hylkää koiran. Muutenkaan sekarotuiset koirat eivät ole ihmisten suosiossa. Alkuasetelmien jälkeen matkataan syrjäkujille, joilla kulkukoirista revitään kaikki taloudellinen hyöty. Kunnes lopulta aika on kypsä ja koirat aloittavat kapinan ”valkoisia jumalia” eli ihmisiä vastaan.  Unkarilaisen Kornél Mundruczón ajankohtainen elokuva aiheutti tänä keväänä Cannesissa valtavan kohun, se voitti myös Un Certain Regard -sarjan pääpalkinnon. (MK & TK)

As for White God, I am still bewitched, two days after the screening; it’s the most surprising film I can remember seeing at Cannes. The story of a young girl and her dog, it starts like a Disney family film, develops into a horror movie (George A. Romero’s Night of the Living Dead is explicitly referenced) and turns into an apocalyptic vision which would at once delight and confound Morrissey, with animals striking back against human hegemony. …  White God confirms Mundruczó’s position as one of Europe’s most exciting, unpredictable and technically competent directors. In a world where so many filmmakers seem to rework the same material over and over, he’s is a true wild card – a filmmaker with ‘un certain regard’ if ever there was one. – Nick Roddick, Sight & Sound

22.8. pe/fri 19.00 Tapiolasali Oheistapahtumainfo / themed event info: www.espoocine.fi

Unkarinkielinen / In Hungarian Englanninkielinen tekstitys / English subtitles 119 min


Avajaiselokuva / Opening Film Première

19


20

Première päätöselokuva / closing film

Clouds of Sils Maria

Olivier Assayas Ranska, Saksa, Sveitsi France, Germany, Switzerland 2014

Käsikirjoitus/Screenplay: Olivier Assayas Näyttelijät/ Cast: Juliette Binoche, Kristen Stewart, Chloë Grace Moretz, Lars Eidinger, Johnny Flynn, Angela Winkler, Hanns Zischler, Nora von Waldstätten Tuotanto/ Production: Charles Gillibert / CG Cinéma Levitys/ Distribution: Cinemanse

Arvostettu näyttelijätär matkustaa yhdessä assistenttinsa kanssa palkintogaalaan Sveitsin Sils Mariaan. Matka venähtää pitkäksi, kun hän päättää jäädä vuorille työstämään uutta rooliaan. Käsikirjoitus on tuttu, sillä se nosti näyttelijättären aikoinaan menestykseen. Rooli on kuitenkin eri, sillä nyt häntä on pyydetty tulkitsemaan kahdesta naisroolista vanhemman naisen osa.  Olivier Assayas tutkii kiehtovasti kahden eriikäisen naisen välistä intensiivistä suhdetta. Jos Juliette Binoche odotetusti loistaa keski-ikäisenä näyttelijättärenä, myös Kristen Stewart tekee uransa parhaan roolin tämän nuorena vastaparina älykkäässä elokuvassa, joka on yksi viime Cannesin kilpasarjan helmistä. (JeU)

Juliette Binoche headlines as Maria Enders, a luminous talent in early middle-age who once rose to fame playing 18-year-old Sigrid in a lauded lesbian drama. Now a hotshot director wants to restage the play, this time casting Maria in the role of Helena, the bitter, brittle older lover. – Xan Brooks, The Guardian

31.8. SU / SUN 20.00 Tapiolasali

Englanninkielinen / In English Suomen- ja ruotsinkielinen tekstitys / Finnish & Swedish subtitles, 123 min

Contrasting styles between stars of two different generations make this Cannes competition title a rich study of actorly insecurity. … a multilayered, femme-driven meta-fiction that pushes all involved—including next-gen starlets Kristen Stewart and Chloe Grace Moretz—to new heights. – Peter Debruge, Variety


päätöselokuva / closing film Première

21


22

Première

Magic in the Moonlight

Woody Allen Yhdysvallat USA 2014

Käsikirjoitus/Screenplay: Woody Allen Näyttelijät/ Cast: Emma Stone, Colin Firth, Hamish Linklater, Marcia Gay Harden, Jacki Weaver, Erica Leerhsen, Eileen Atkins Tuotanto/Production: Letty Aronson, Stephen Tenenbaum, Helen Robin / Perdido Productions Levitys/Distribution: Finnkino

Woody Allenin tahti ei hellitä, Magic in the Moonlight on jo hänen 44. ohjauksensa. Amerikassa tapahtuvan hienon Blue Jasminen jälkeen vuorossa on taas Eurooppaan sijoittuva taidokas romanttinen komedia. Vuosi on 1928. Taikurimestari Stanley (Colin Firth) houkutellaan pittoreskiin Etelä-Ranskaan paljastamaan huijarimeedioksi epäilty kaunis selvännäkijä Sophie (Emma Stone), joka on saanut varakkaan perheen pauloihinsa.  Allen ohjaa jälleen höyhenenkeveästi ja piirtää varmoin ottein eurooppalaisen yläluokan huolettomuuden juuri ennen pörssiromahdusta ja ääriliikkeiden nousua. Colin Firth tyylittelee sarkastisena brittinä, jolle nainen on arvoitus ja sellaiseksi jää… tai ainakin melkein. (PN)

Set in the 1920s, it stars Colin Firth as a magician who is sent to France to debunk the practices of Emma Stone’s beguiling spiritualist—but the accuracy of her soothsaying and her impressive trickery have his cynicism challenged. Cue the gorgeous Mediterranean vistas that characterise Allen’s Euro-tourist period, along with the pair getting fetchingly soaked in rain and heading towards an inevitable romance. —Allen is going back to the nockabout farce and blithe May-December couplings that populate his lighter films. – Ben Beaumont-Thomas, The Guardian

23.8. LA / SAT

Englanninkielinen / In English, suomen- ja ruotsinkielinen tekstitys / Finnish & Swedish subtitles, 97 min

18.00 Tapiolasali


Première

23


24

Première

Viiltävä totuus Avant l’hiver

Philippe Claudel Ranska, Luxemburg France, Luxembourg 2013

Käsikirjoitus/Screenplay: Philippe Claudel Näyttelijät/ Cast: Daniel Auteuil, Kristin Scott Thomas, Leïla Bekhti, Richard Berry Tuotanto/Production: Yves Marmion, Romain Rojtman / Les Films du 24 Levitys/ Distribution: Isla Sales

Elegantti ranskalaisdraama tuo uudelleen yhteen Olen aina rakastanut sinua -elokuvasta muistetun ohjaaja Philippe Claudelin ja hänen sielukkaan naispääosanesittäjänsä Kristin Scott Thomasin. Lucien (Scott Thomas) ja Paulin (Daniel Auteuil) liittoa sävyttävät kolme yhteistä vuosikymmentä ja keskiluokkaisen elämänpiirin etuoikeudet. Elämä on hionut Luciesta sydämellisen naisen, jonka lämpöä vasten Paulin kulmikkuus korostuu. Pariskunnan kotiin alkaa yllättäen sadella kukkalähetyksiä. Paul yhdistää punaiset ruusut nuoreen naiseen, joka väittää olleensa miehen potilas. Kohtaaminen sysää liikkeelle tapahtumaketjun, joka viiltää auki pariskunnan koko elämän porvarillisen charmin. (JeU)

Reuniting with the writer-director of I’ve Loved You So Long, Kristin Scott Thomas plays the increasingly embattled wife of an apparently reliable neurosurgeon (Daniel Auteuil) caught in the throes of a late-life crisis triggered by unexpected tokens of stalkery affection. … With its chilly visual sheen and sharp bourgeois satire, this handsomely mounted and consistently well-played yarn offers disposable pleasures and rewarding intrigue. … The use of music as a talismanic narrative device is particularly well played, and viewers are advised to stay seated through the closing song credits. – Mark Kermode, The Guardian

24.8. su/Sun 16.45 Tapiolasali

Ranskankielinen / In French, suomen- ja ruotsinkielinen tekstitys / Finnish & Swedish subtitles, 102 min


Première

25


26

Première

French Riviera

L’homme qu’on aimait trop

André Téchiné Ranska France 2014

Käsikirjoitus/Screenplay: André Téchiné, Jean-Charles Le Roux & Cédric Anger Näyttelijät/Cast: Guillaume Canet, Catherine Deneuve, Adèle Haenel, Jean Corso, Judith Chelma Tuotanto/Production: Olivier Delbosc, Marc Missonnier / Fidélité Films Levitys/Distribution: Cinemanse

Tunnetun kasinon perijättären Agnès Le Roux’n katoaminen vuonna 1977 käynnisti Ranskan kuuluisimman ratkaisemattoman murhajutun. Nuori kapinallinen tapaili katoamisensa aikoihin pelimiehen maineessa ollutta lakimiestä, josta tulikin jutun pääepäilty heti tutkinnan alussa. Koska ruumista ei koskaan löydetty, epäilty pysyi vapaana vuosikymmeniä. Kasinokuningatar madame Le Roux (Catherine Deneuve) taisteli koko tämän ajan tyttärensä tapauksen selvittämiseksi ja laittoi likoon koko elämänsä.  André Téchiné on ohjannut ranskalaisia puhuttaneen tosielämän draaman kiehtovaksi elokuvaksi varakkaasta perheestä, intohimosta ja pitkään ratkaisemattomana pysyneestä rikoksesta. (JeU)

A true-crime story of the fatal power struggle among a casino queen, her rebellious daughter and the playboy lawyer who betrayed one and beguiled the other. – David Rooney, The Hollywood Reporter

28.8. to/Thu 19.00 Tapiolasali

Ranskankielinen / In French Suomen- ja ruotsinkielinen tekstitys / Finnish & Swedish subtitles, 116 min

1976. Agnes Le Roux moves back to the South of France from Africa to live with her mother, Renee, owner of the Palais de La Mediterranee casino in Nice. There, Agnes falls in love with Maurice Agnelet, a lawyer who is ten years her senior. … In November 1977, after a failed suicide attempt, Agnes disappears. Her body is never found. Thirty years on, Maurice Agnelet remains the prime suspect in a murder case with no body and no proof of his guilt. – Production Notes


Première

27


28

Première

The Congress

Ari Folman Israel, Saksa, Puola, Luxemburg, Ranska, Belgia Israel, Germany, Poland, Luxembourg, France, Belgium 2013

Käsikirjoitus/Screenplay: Stanisław Lemin romaanin pohjalta Ari Folman Näyttelijät/Cast: Robin Wright, Harvey Keitel, Jon Hamm, Paul Giamatti, Kodi SmitMcPhee Tuotanto/Production: Reinhard Brundig, Ari Folman, Robin Wright / Bridgit Folman Film Gang, Pandora, Opus Film Levitys/Distribution: Future Film

Animaatiodokumentistaan Waltz with Bashir (2008) tunnetun israelilaisen Ari Folmanin odotettu The Congress perustuu Stanisław Lemin mestarilliseen scifi-romaaniin Futurologinen kongressi. Animaation ja näytelmäelokuvan taitavassa yhdistelmässä Robin Wright esittää Robin Wright -nimistä näyttelijää, joka ei nuoruutta ylistävässä elokuvateollisuudessa saa enää rooleja. Studio tekee viimeisen tarjouksen ja haluaa skannata näyttelijän. Hänestä tehdään tietokoneella virtuaalihahmo, jonka nuorennetut kasvot voivat koreilla tulevissa elokuvissa ikuisesti. Tulevaisuudessa odottaa myös utopia, jossa kuka tahansa voi valita itselleen mieleisen roolin ja elää nuorena ja kauniina ikuisesti. (TK)

Ari Folman’s futuristic animated universe of The Congress, contains one of the most startling uses of the medium to come along in years. The Israeli director of Waltz with Bashir spent half a decade assembling his loose adaptation of Stanislaw Lem’s science-fiction novel, The Futurological Congress, and the work shows in both its stunning appearance and the extraordinary depth of insight paired with it. Folman uses beauty and wonder as vessels for rage. – Erik Kohn, Indiewire

24.8. SU / SUN 19.00 Tapiolasali

Englanninkielinen / In English Suomen- ja ruotsinkielinen tekstitys / Finnish & Swedish subtitles, 120 min

More than two decades after catapulting to stardom, an aging actress (Robin Wright) decides to take her final job: preserving her digital likeness for a future Hollywood. – Production Notes


Première

29


30

Première

Vadelmavenepakolainen

Leif Lindblom Suomi, Ruotsi Finland, Sweden 2014

Käsikirjoitus/Screenplay: Erik Ahrnbom, Daniel Karlsson & Miika Nousiainen Näyttelijät/Cast: Jonas Karlsson, Josephine Bornebusch, Jarmo Mäkinen, Armi Toivanen, Tommi Korpela Tuotanto/Production: Ilkka Matila, Patrick Ryborn / Mathila Röhr Productions, Film i Väst Levitys/Distribution: Nordisk Film

Miika Nousiaisen suositusta kirjasta elokuvaksi sovitettu Vadelmavenepakolainen kuvaa suomalaisesta synkkyydestä tarpeekseen saaneen Mikko Virtasen tragikoomista identiteettikriisiä. Virtanen kokee itsensä ruotsalaiseksi mieheksi, joka on pakotettu suomalaisen miehen ruumiiseen. Hän on valmis mihin tahansa päästäkseen länsinaapurin kansankotimaiseen idylliin. Kansallisuustransvestiitti Mikko Virtasen pähkähullun roolin tekee sopivan holtiton Jonas Karlsson ja tämän siskovaihdokkaana nähdään ihastuttava Josephine Bornebusch. Leif Lindblomin ohjaama vauhdikas elokuvaversio saattaa olla Nousiaisen kirjaa kevyempi, mutta valitsemassaan tyylilajissa se onnistuu erinomaisesti. (OS)

A comedy about a Swedish man in a Finnish body. Mikko hates everything Finnish. Since childhood he has wanted to leave the Finnish silence for the Sweden and its particular brand of welfare state. On the ferry he meets Swede Mikael who has grown tired of the “damn moderation”. They come to an agreement: Mikko will take over Mikael’s identity. – Production Notes

29.8. PE / FRI

Suomen- ja ruotsinkielinen / In Finnish & Swedish Ruotsin- ja suomenkielinen tekstitys / Swedish & Finnish subtitles, 93 min

19.00 Tapiolasali


Première

31


32

Première

Aikuisten poika

Juha Lehtola Suomi Finland 2014

Käsikirjoitus/Screenplay: Juha Lehtola Näyttelijät/ Cast: Esa Nikkilä, Kari Hietalahti, Susanna Haavisto, Maria Heiskanen, Esko Salminen, Sulevi Peltola, Tommi Korpela Tuotanto/Production: Liisa Penttilä-Asikainen, Pauli Pentti / Edith Film, First Floor Productions Levitys/Distribution: SF Film Finland

Aikuisten poika on koskettava ja herkkä, mutta samalla huumorintäyteinen selviytymiskertomus pojasta, joka joutuu elämänsä pahimman paikan eteen. 11-vuotias Oliver menettää vanhempansa autokolarissa. Tämä on lähtökohtana elämänmyönteiselle selviytymistarinalle, joka kuvaa, miten elämä kantaa pahimpienkin paikkojen yli.  Juha Lehtola on ohjannut yhden kesän aikana tapahtuvan vauhdikkaan ja monikäänteisen draamakomedian. Tuona kesänä pelataan jalkapalloa, murtaudutaan postilaatikkoon, päivitetään vanha elokuvateatteri ja hajotetaan yksi kolmiodraama ja grilli. Kaiken takana on Oliver ja hänen vimmainen halunsa saada selville, miksi hänen vanhempansa kuolivat. (JoU)

A drama about an 11-year-old boy whose parents die in a car accident. The boy refuses to mourn; instead, he develops an obsession of investigating the accident. Oliver gets to know a peculiar man—a vagabond—who knows something about the accident. A reluctant friendship develops between the boy and the man. All the well-kept secrets of the man are revealed while the boy is forced to face the facts and the emotions caused by his parents’ death. – Production Notes

23.8. LA / SAT

Suomenkielinen / In Finnish Ruotsinkielinen tekstitys / Swedish subtitles 94 min

14.00 Kino Tapiola


Première

33


34

Première

Brooklynin pojat

The Boys of Bensonhurst, Brooklyn

Inderjit Kaur Khalsa Suomi Finland 2014

Käsikirjoitus/Screenplay: Inderjit Kaur Khalsa Esiintyjät/Cast: Amrit Singh Khalsa, Kuldip Singh Khalsa, Serge Quinterno, Elaine Frangello, Inderjit Kaur Khalsa Tuotanto/Production: Pete Eklund / Moshfish Helsinki Levitys/Distribution: Black Lion Pictures

Brooklynin pojat on päiväkirjamaisen intiimi dokumenttielokuva tutkimusmatkasta kahden mantereen välisen vanhemmuuden haasteisiin. Vahvasti tunteisiin vetoavassa tarinassa aukaistaan kolmen sukupolven isäsuhteen puutteellisuutta ja arkea, jossa isä ei ole läsnä. Elokuva lähtee liikkeelle ohjaajan pojasta, joka näkee yhdysvaltalaista isäänsä vain muutaman kerran vuodessa. Poika vaikuttaa sopeutuneen isänsä poissaoloon, mutta syvemmällä häntä piinaa ikävän ja hylätyksi tulemisen tunne. Äidin yrittää saada isän ymmärtämään, että poika tarvitsee tätä. Rohkean henkilökohtainen Brooklynin pojat on myös kirjoittajana ja joogaopettajana työskentelevän Inderjit Kaur Khalsan esikoisohjaus. (OS)

The Boys of Bensonhurst, Brooklyn is a documentary film about fathers and sons across three generations, their life choices, and the consequences that follow. – Production Notes

30.8. la/sat

Suomen- ja englanninkielinen / In Finnish & English, suomenkielinen tekstitys / Finnish subtitles, 71 min

16.00 louhisali

Two years ago a friend of mine met my son’s grandfather for the first time and became speechless. He said that somebody should make a documentary film about “the guy, a real life Tony Soprano.” The idea stuck in my head, and through a few twists and turns, became a reality: The Boys of Bensonhurst, Brooklyn. – Inderjit Kaur Khalsa


Première

35


39

“Oh, no, it wasn’t the airplanes. It was Beauty killed the Beast.” Supergroup Studios

UUTUUS!

Ranska Plus -matkat, joissa yhdistät Ranskan matkaasi naapurimaan kohteen.

TOINEN LINSSI 0 €

Tapiola | Helsinki | Tampere | Turku | Oulu Tarjous koskee uusia tilauksia joissa kehykset ja linssi maksavat vähintään 350 €. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Tarjous on voimassa 31.10.2014 asti.

LISÄKSI

Ranskan Antillit Karibialla Guadeloupe Martinique


40

sarja. astavien o kien rak ik teen kok a n k n tu o t sarja an n채ytt채v채 v t a a tt v u u Rakkausd k h lo sta paka sarjan e komedia Rakkausttisesta n a . n m o ro lo kirjon nteen pa iseen tu tt a a m ra moods d ve. The se who lo ing o lm th e f h o rw gory is y to ove This cate c comed ti n a m m ro vary fro n. c passio dramati


Eskil Vogt: Blind

41


42

Rakkaus / Love

Someone You Love En du elsker

Pernille Fischer Christensen Tanska Denmark 2014

Käsikirjoitus/Screenplay: Kim Fupz Aakeson & Pernille Fischer Christensen Näyttelijät/Cast: Mikael Persbrandt, Trine Dyrholm, Birgitte Hjort Sørensen, Sofus Rønnov, Eve Best Tuotanto/Production: Vinca Wiedemann, Sisse Graum Jørgensen / Zentropa Entertainments16 Kopio/Print: Det Danske Filminstitut

Espoo Cinén vakio-ohjaajan tanskalaisen Pernille Fischer Christensenin (Soap 2006, Family 2010) uusimmassa elokuvassa Mikael Persbrandt on Thomas, maailmankuulu muusikko, joka palaa Los Angelesin vuosien jälkeen kotikonnuilleen Tanskaan äänittämään uutta levyään. Urakeskeinen yksineläjä Thomas kohtaa sattumalta vuosia sitten hylkäämänsä tyttärensä Julien (Brigitte Hjort Sørensen, Vallan linnake) ja päätyy yllättäen huolehtimaan 10-vuotiaasta tyttärenpojastaan. Uusi tilanne pakottaa Thomasin tekemään valintoja, jotka muuttavat hänen koko elämänsä. Hiljaisen lapsen ja karskin muusikon kohtaamisista syntyy koskettava draama, jossa musiikki näyttelee tärkeää osaa. (TK)

World famous singer-songwriter Thomas Jacob lives in Los Angeles. He is a successful man with a lot of burned bridges. After years abroad Thomas travels back to Denmark to record a new album. There, his estranged daughter, Julie, suddenly turns up with his 11 year-old grandson, Noa. Soon—and much against his will—Thomas is forced to take care of the boy. Against all odds the two of them slowly begin to connect through music. But disaster strikes forcing Thomas to realize, he has to make a choice that will change his life forever. – Production Notes

28.8. TO / THU 16.45 Sello 5 29.8. PE / FRI 15.15 Louhisali 31.8. SU / SUN 18.00 Tapiolasali

Tanskan-, englannin- ja ruotsinkielinen / In Danish, English & Swedish, englanninkielinen tekstitys / English subtitles, 100 min


Rakkaus / Love

43

Life of Riley

Aimer, boire et chanter

Alain Resnais Ranska France 2014

Käsikirjoitus/Screenplay: Alain Ayckbournin näytelmän pohjalta Laurent Herbiet & Alex Reval Näyttelijät/ Cast: Sabine Azéma, Hippolyte Girardot, Caroline Silhol, Michel Vuillermoz, Sandrine Kiberlain Tuotanto/ Production: Jean-Louis Livi / F comme film, France 2 Cinéma Myynti/Sales: Le Pacte

Tyylitellyissä lavasteissa nähdään kolme keski-ikäistä pariskuntaa. He tapaavat kukin vuorollaan katsojille kasvottomaksi jäävän, vakavasti sairastuneen herra Rileyn. Kohtaamisista muodostuu hilpeästi poreileva keitos, jossa ystävykset juoruilevat elämästä, parisuhteista ja rakkaudesta. Mutta mikä pariskuntia yhdistää herra Rileyyn?  Alkuvuodesta kuolleen ranskalaisen mestarin Alain Resnais’n viimeiseksi elokuvaohjaukseksi jäänyt Life of Riley perustuu englantilaisen näytelmäkirjailija Alan Ayckbournin samannimiseen näytelmään. Jo 1993 Resnais teki Ayckbournin näytelmien pohjalta niin ikään Berlinalen kilpasarjassa ensi-iltansa saaneen elokuvaparin Smoking/No Smoking. (TK)

If Resnais had gone into the culinary arts instead of the cinematic ones, then surely he would have emerged as a molecular gastronomist avant la lettre ... Instead, for more than 60 years now, movie audiences have been privy to his movingimage test kitchen, where disparate stylistic and tonal collisions are par for the course, and the surprising aftertaste reliably reveals an underlying method to the apparent madness. – Scott Foundas, Variety

25.8. MA / MON 17.00 Kino Tapiola 30.8. LA / SAT 15.15 Sello 5

Ranskankielinen / In French Englanninkielinen tekstitys / English subtitles 108 min

… this joyous yet melancholic effort once again charts the woes of middle-class couples coping with problematic love lives, solitude and death, though manages to do so with a bit of a smile. – Jordan Mintzer, The Hollywood Reporter


44

Rakkaus / Love

Jealousy La Jalousie

Philippe Garrel Ranska France 2013

Käsikirjoitus/Screenplay: Philippe Garrel, Caroline Deruas, Arlette Langmann & Marc Cholodenko Näyttelijät/Cast: Louis Garrel, Anna Mouglalis, Rebecca Convenant, Olga Milshtein, Esther Garrel Tuotanto/ Production: Saïd Ben Saïd / SBS Productions Kopio/ Print: Institut français

Philippe Garrelin tyylikäs mustavalkoinen uutuus on ohjaajan näyttelijäisän elämään löyhästi perustuva parisuhdedraama. Pääosassa nähdään ohjaajan poika Louis Garrel, joka nykyaikaan siirretyssä tarinassa esittää omaa isoisäänsä.  Nimensä mukaisesti elokuvan keskeinen teema on mustasukkaisuus. Köyhä näyttelijä Louis on jättänyt tyttärensä äidin rakastuttuaan näyttelijäkollega Claudiaan. Louisin Esther-tyttärensä myötä – ohjaajan alter ego – elokuvan tärkeäksi teemaksi nousevat myös lapsen suhde vanhempiin ja aikuisiin yleensä. Myös uutta tilannetta leimaavat kuitenkin moneen suuntaan risteilevät tunteet. Ohjaajan mukaan mustasukkaisuus on ongelma, jonka kanssa jokainen joutuu lopulta vastakkain. (MS)

The exhilaration of love, the exaltation of art—both of these pillars of the modern French psyche take quietly shuddering blows in the director Philippe Garrel’s new film Jealousy. It stars the director’s son, who plays Louis, a struggling actor with a role in a stage production that barely pays. He leaves his girlfriend in a primal scene that their young daughter witnesses through a keyhole. Louis’s new lover is another actress, the impulsive and smoky-voiced Claudia. The director films the early days of their new romance with a thrilling, starry vigor; one long tracking shot captures a secret moment of paradise that deserves never to end. – Richard Brody, The New Yorker

24.8. SU / SUN 14.00 Louhisali 30.8. LA / SAT 17.30 Sello 5

Ranskankielinen/ In French Englanninkielinen tekstitys / English subtitles 77 min


Rakkaus / Love

45

Nobody Owns Me Mig äger ingen

Kjell-Åke Andersson Ruotsi Sweden 2013

Käsikirjoitus/Screenplay: Pia Gradvall Näyttelijät/ Cast: Mikael Persbrandt, Ida Engvoll, Saga Samuelsson, Ping Mon Wallén, Tanja Lorentzon, Sten Ljunggren, Barbro Oborg, Linn Skåber, Anna Blomberg Tuotanto/ Production: Francy Suntinger / Filmlance International Kopio/Print: Svenska Filminstitutet

Nobody Owns Me on koskettava kertomus 1970-luvun Ruotsista ja kasvamisesta rikkinäisessä työläisperheessä. Lisa on 5-vuotias, kun hänen äitinsä muuttaa pois uuden miehen luo, ja tytär jää kaksin isänsä kanssa. Isä joutuu ottamaan vastuuta uusista asioista – tekemään ruokaa ja selvittämään missä tyttären päivähoitopaikka sijaitsee. Yksinhuoltajaisä selviytyy arjesta keskinkertaisesti ja siloittelee elämän epätäydellisyyksiä alkoholilla. Karun arjen pienet yksityiskohdat ja tyttären kasvava rakkaus isäänsä kohtaan tuovat tarinaan herkkää kauneutta. Michael Persbrandt palkittiin isän roolista parhaan miespääosan Guldbaggenilla, Ruotsin Jussi-palkinnolla. (TP)

A story about Lisa growing up with her single father, a working class hero, who slowly breaks down. The fight of social change is confronted by the fear of standing out. Humor becomes a life strategy for a small family during the rise and fall of the “Swedish Middle Way”. After her parents’ sudden divorce, Lisa stays to live with her father. Despite his self-medication with alcohol, their relationship grows stronger every day. They share a conviction: the idea that all people are of equal value.  But as Lisa grows older she is torn between shame and loyalty and one day she is forced to choose – leave him or go under herself. – Production Notes

30.8. LA / SAT 17.30 Kino Tapiola 31.8. SU / SUN 14.15 Sello 5

Ruotsinkielinen / In Swedish Englanninkielinen tekstitys / English subtitles 109 min


46

Rakkaus / Love

Stockholm

Rodrigo Sorogoyen Espanja Spain 2013

Käsikirjoitus/Screenplay: Isabel Peña & Rodrigo Sorogoyen Näyttelijät/Cast: Javier Pereira, Aura Garrido Tuotanto/Production: Alberto del Campo, Eduardo Villanueva, Borja Soler, Rodrigo Sorogoyen / Caballo Films, Tourmalet Films Myynti/Sales: Outsider Pictures

Nuori mies ja nainen kohtaavat sattumalta baarissa ja lähtevät yhdessä Madridin yöhön. Puhelias mies tunnustaa rakastuneensa naiseen ensi silmäyksellä ja tekee muutenkin kaikkensa hurmatakseen hieman varautuneen naisen ja saadakseen hänet lähtemään luokseen. Yhteisen yön jälkeen koittaa kolkon valoisa aamu ja kaikki aiemmin puhuttu näyttäytyykin aivan uudessa valossa.  Espanjalaisen Rodrigo Sorogoyenin toinen pitkä elokuva menee kirpeästi henkilöidensä iholle puhuen realistisesti niin seksistä, rakkaudesta, valheista kuin viettelyksistäkin. Loistavasti kirjoitettu dialogi kuplii ja viiltää kuin Richard Linklaterin Rakkautta ennen -trilogia parhaimmillaan. (TK)

... film tells the story of the encounter between a boy (Javier Pereira) and a girl (Aura Garrido). He confesses that he fell in love with her at first sight, but she does not believe him. However, little by little, just as it happens in Before Sunrise, as they walk through the night in Madrid, they share their desires, secrets, and maybe a few little lies. – Alfonso Rivera, Cineuropa

23.8. LA / SAT 29.8. PE / FRI

Espanjankielinen / In Spanish Englanninkielinen tekstitys / English subtitles 90 min

18.15 Louhisali 19.00 Sello 5

Rodrigo Sorogoyen’s crowdfunded, cultish second feature has won multiple awards at festivals and has generated much positive buzz. ... Stockholm, what at first looks like a dialogue-heavy standard teen romance becomes something far more chilling and interesting. – Jonathan Holland, The Hollywood Reporter


Rakkaus / Love

47

Long Distance 10.000 KM

Carlos Marqués-Marcet Espanja, Yhdysvallat Spain, USA 2014

Käsikirjoitus/Screenplay: Clara Roquet & Carlos Marques-Marcet Näyttelijät/Cast: Natalia Tena, David Verdaguer Tuotanto/Production: Tono Folguera, Jana Díaz Juhl, Sergi Moreno / Lastor Media, La Panda Productions Myynti/Sales: Visit Films

Alexandra ja Sergi ovat yhä rakastuneita. Kolmekymppinen barcelonalaispariskunta on jo vakiintunut ja kovasti hankkimassa lasta. Valokuvaajan urasta haaveileva Alex saa kuitenkin yllättäen vuoden työskentelystipendin, johon sisältyy residenssi Los Angelesissa. Tästä alkaa pariskunnan tulikoe, kuinka pitää yllä parisuhdetta Skypen ja Facebookin voimin?  Elokuvassa on vain kaksi näyttelijää, loistavat Natalia Tena ja David Verdaguer, jotka ansaitusti palkittiin työstään kevään SXSWfestivaalilla. Huhtikuussa Málagan espanjalaisen elokuvan festivaalilla tämä elokuva putsasi koko palkintopöydän. (MS)

The central paradox of so much recent technology—why do devices meant to enable human communication wind up hindering it?— is sensitively and movingly explored within the context of a thoroughly modern relationship in Long Distance. … From first frame to last, the filmmaking exudes intelligence and control … Darkly handsome Verdaguer breaks down the Latin lover stereotype to reveal the needy, wounded man beneath, while fair-skinned beauty Tena makes a virtue of her character’s indecision … In a film so perceptive about the difficulties of human interaction in the modern era, this is acting that never fails to hold the viewer close. – Justin Chang, Variety

26.8. TI / TUE 29.8. PE / FRI 30.8. LA / SAT

Espanjankielinen / In Spanish Englanninkielinen tekstitys / English subtitles 104 min

18.00 Kino Tapiola 15.00 Sello 5 16.00 Sello 4


48

Rakkaus / Love

I Am Yours Jeg er din

Iram Haq Norja Norway 2013

Käsikirjoitus/Screenplay: Iram Haq Näyttelijät/ Cast: Amrita Acharia, Ola Rapace, Prince Singh, Rabia Noreen, Trond Fausa Aurvaag, Tobias Santelmann, Assad Siddique Tuotanto/Production: Maria Ekerhovd / Mer Film Kopio/Print: Norsk filminstitutt

Mina (Amrita Acharia) on 6-vuotiaan Felixin yksinhuoltajaäiti, joka elää kahden kulttuurin välimaastossa Oslossa. Pakistanilaisen perheensä edessä hän on aina pukeutunut siveästi ja puhuu vältellen avioerostaan. Vapaa-ajallaan Mina kuitenkin käyttää lyhythelmaisia hameita, tanssii yökerhoissa ja heittäytyy hetkeä epäröimättä suhteisiin, joilla ei ole tulevaisuutta. Kun hän tapaa ruotsalaisen elokuvaohjaaja Jesperin (Ola Rapace), kaikki tuntuu mahdolliselta. Pienen lapsen äitinä Minan on kuitenkin vaikea aloittaa kokonaan alusta. Elokuva on norjanpakistanilaisen Iram Haqin ensimmäinen pitkä elokuva ja se valittiin heti edustamaan Norjaa Oscarehdokkaana. (SM & MK)

A second-generation Pakistani-Norwegian has to balance the shared custody of her son with her desire to be an actress and a woman in the impressively directed and acted feature debut of Iram Haq. Ukrainian-Nepalese actress Amrita Acharia superbly embodies the protagonist, Mina, a woman who can’t say no to her own desire to be loved … Opposite her, Swedish actor Ola Rapace, plays a Swedish director who’s head-over-heels in love with Mina but who can’t handle the fact she comes with a young son she also needs to take care of. This pleasingly raw and complex contemporary drama represents Norway in the foreign-language Oscar derby. – Boyd van Hoeij, The Hollywood Reporter

25.8. MA / MON 15.00 Tapiolasali 29.8. PE / FRI 21.15 Kino Tapiola 31.8. SU / SUN 18.00 Sello 4

Norjan- urdun- ja ruotsinkielinen / In Norwegian, Urdu & Swedish, englanninkielinen tekstitys / English subtitles, 96 min


Rakkaus / Love

49

Of Horses and Men Hross í oss

Benedikt Erlingsson Islanti, Norja, Saksa Iceland, Norway, Germany 2013

Käsikirjoitus/Screenplay: Benedikt Erlingsson Näyttelijät/Cast: Ingvar E. Sigurðsson, Charlotte Bøving, Steinn Ármann Magnússon, Helgi Björnsson, Kristbjörg Kjeld, Sigríður María Egilsdóttir Tuotanto/ Production: Friðrik Þór Friðriksson / Hrossabrestur Kopio/Print: Kvikmyndamiðstöð Íslands

Islannissa hevosilla ja ihmisillä on aivan erityinen yhteys. Benedikt Erlingssonin ohjaama ja Ingvar Eggert Sigurðssonin tähdittämä elokuva on episodimainen kokoelma suullisen perimätiedon välittämiä hulvattomia ja absurdeja tarinoita ihmisistä ja hevosista. Tuulisten arojen ympäröimässä kylässä naapurit kyttäävät toisiaan ja hevoset ovat kaikessa läsnä. Ihmisillä on estonsa, hevosilla vain aitaukset. Elokuvan tarinat ovat toki hämmästyttäviä, mutta ihmiset ja hevoset tekevät osansa harvinaisen uskottavasti; Erlingsson onkin kertonut elokuvan ihmisnäyttelijöiden olevan ensisijaisesti intohimoisia ratsastajia. Tämä on kaikin puolin erinomainen ja poikkeuksellinen elokuva! (TP)

Of Horses and Men is a hugely enjoyable film from the wild side of the wild side and resembles nothing else around. It is a love story about horses, with horses, almost like a silent movie with words. Horses are the language that allow the human characters to speak to each other. This film deserves its cult status. – Peter Bradshaw, The Guardian

23.8. LA / SAT

20.00 Tapiolasali

The film is formed of six interlocking fables of rural life. Each involves at least one horse and its human owner: two soulful beasts united against the blind cruelty of fate. The stories play out across plains of blue ash, green rock and grey snow. Throughout, death hangs in the air like a freezing mist, but the mood is mostly blackly comic. – Robbie Collin, The Telegraph Islanninkielinen / In Icelandic Englanninkielinen tekstitys / English subtitles 81 min


50

Rakkaus / Love

If You Don’t, I Will Arrête ou je continue

Sophie Fillières Ranska France 2014

Käsikirjoitus/Screenplay: Sophie Fillières Näyttelijät/ Cast: Mathieu Amalric, Emmanuelle Devos, Josephine de la Baume, Anne Brochet, Nelson Delapalme, Laurent Poitrenaux Tuotanto/Production: Martine Marignac, Maurice Tinchant / Pierre Grise Productions, RhôneAlpes Cinéma Myynti/Sales: Les Films du Losange

Eroaminen ei ole koskaan helppoa tai kivutonta. Sen voi tehdä myrskyisästi huutaen ja itkien, tai sitten virne huulilla toisilleen jatkuvasti naljaillen, kuten jo suhteensa parhaat hetket elänyt pariskunta tekee tässä Sophie Fillièresin ohjaamassa vähintäänkin erikoisessa draamakomediassa. Pariskunnan (rooleissaan loistavat Mathieu Amalric ja Emmanuelle Devos) viljelemä huumori on leikkisän kipakkaa ja osuu maaliinsa, mutta kovan kuoren alla iskut tuntuvat vielä pitkään. Pariskunnan hiipuneen rakkauden rippeet eivät enää riitä yhteiseloon, ja joskus on mentävä vaikeimman kautta selvittääkseen omat tunteensa toista kohtaan. (ML)

Breaking up is hard to do, yet entirely pleasurable to watch, in If You Don’t, I Will, an effortless fifth feature from writer-helmer Sophie Fillieres. …exquisite performances from Emmanuelle Devos and Mathieu Amalric as a bourgeois couple unsure when to call time on their marriage. – Guy Lodge, Variety

24.8. SU / SUN 12.00 Louhisali 27.8. KE / WED 16.45 Sello 4

Ranskankielinen / In French Englanninkielinen tekstitys / English subtitles 102 min

Pomme (Devos) has been together with Pierre (Amalric) for a long time. So long, in fact, that the two exist in a constant state of friction, forever on the brink of screaming or crying— or in one hilarious scene, laughing in lieu of crying—for the most minor reason imaginable, if there’s a reason at all. – Jordan Mintzer, The Hollywood Reporter


Rakkaus / Love

51

Sense of Humor Le Sens de l’humour

Marilyne Canto Ranska France 2013

Käsikirjoitus/Screenplay: Marilyne Canto & Maud Ameline Näyttelijät/Cast: Marilyne Canto, Antoine Chappey, Samson Dajczman, Jean-Marie Chappey, Jules Ritmanic Tuotanto/Production: Julie Salvador / Christmas in July Myynti/Sales: Films Distribution

Museo-oppaana työskentelevä Elise asuu kahden Léo-poikansa kanssa. Léon isä on kuollut jo aikaa sitten, mutta hänen poissaolonsa vaikuttaa yhä selvästi sekä äitiin, että poikaan. Jo jonkin aikaa Elisellä on ollut suhde Paulin kanssa, mutta he tuntuvat odottavan suhteelta hiukan erilaisia asioita. Samalla kun Paul ja Léo alkavat vähitellen tutustua ja arvostaa toisiaan, muuttuu Paulin suhde pojan äitiin monimutkaisemmaksi. Niin paljon kuin Elise Paulia tarvitseekin, hän yhtä aikaa tuntuu työntävän miestä pois.  Hienon näyttelijän ja palkitun lyhytelokuvaohjaajan Marilyne Canton esikoispitkä on hallittu parisuhdedraama, josta hienovaraiset komedialliset elementit tekevät erityisen nautittavan. (MS)

The skilled actress Marilyne Canto (The Snows of Kilimanjaro) makes her directorial debut with an engaging dramedy about love, art and parenting. Elise works as a museum guide in Paris. Since her husband died she has been living alone with her ten-year-old son Leo and been in an on-off relationship with Paul, a handsome publisher. He tries to get closer to the little family, but Elise can’t really decide whether she wants him or not. The fact that they met before the demise of her husband doesn’t help. After breaking up with him once more, Elise finds out that she is pregnant. Sense of Humour is a classic, French love film, starring Marilyne Canto herself. – Jonas Holmberg, Göteborg International Film Festival

30.8. LA / SAT 19.45 Sello 4 31.8. SU / SUN 12.15 Tapiolasali

Ranskankielinen / In French Englanninkielinen tekstitys / English subtitles 88 min


52

Rakkaus / Love

BlinD

Eskil Vogt Norja, Alankomaat Norway, Netherlands 2014

Käsikirjoitus/Screenplay: Eskil Vogt Näyttelijät/Cast: Ellen Dorrit Petersen, Henrik Rafaelsen, Vera Vitali, Marius Kolbenstvedt Tuotanto/Production: HansJørgen Osnes, Sigve Endresen / Motlys Kopio/Print: Norsk filmsintitutt

Viisto huumori on pitkään ollut norjalaisen elokuvan valttikortti. Nyt on viiltävän draaman vuoro. Äkillisesti sokeutunut Ingrid opettelee elämään uudella tavalla neljän seinän sisällä, samalla kun arkkitehtimies puurtaa omien projektiensa kanssa. Vähitellen Ingridin sielunelämään hiipivät ruotsalainen yksinhuoltaja Elin ja häntä vastapäätä asuva, nettipornoon uppoutunut erakko Einar.  Blind on aiemmin käsikirjoittajana kunnostautuneen Eskil Vogtin esikoisohjaus, jossa tekijän kirjoittajakokemus näkyy hienosti. Elokuva palkittiin Sundancen festivaalilla parhaasta käsikirjoituksesta ja Berliinin elokuvajuhlilla se valittiin festivaalin parhaaksi eurooppalaiseksi elokuvaksi. (PN)

Ingrid has already been gone blind when we first meet her, and inside whose head much of the movie unfolds. Having lost her sight abruptly to an undiagnosed genetic condition, the former schoolteacher now whiles away her days at home in a high-rise apartment she rarely leaves, even in the company of her architect husband, Morten who, she believes, sometimes sneaks back in when he’s supposed to be at work and voyeuristically spies on her. – Scott Foundas, Variety

25.8. MA / MON 21.00 Kino Tapiola 26.8. TI / TUE 15.15 Sello 4 30.8. LA / SAT 19.00 Sello 5

Norjankielinen / In Norwegian Englanninkielinen tekstitys / English subtitles 96 min


Rakkaus / Love

53

Annie Hall

Woody Allen Yhdysvallat / USA, 1977 — Näytös yhteistyössä EMMA – Espoon modernin taiteen museon kanssa / Screening in cooperation with EMMA: Espoo Museum of Modern Art

Käsikirjoitus/Screenplay: Woody Allen & Marshall Brickman Näyttelijät/Cast: Woody Allen, Diane Keaton, Tony Roberts, Carol Kane, Paul Simon, Janet Margolin, Shelley Duvall Tuotanto/Production: Jack Rollins, Charles H. Joffe, Robert Greenhut / Rollins-Joffe Production Levitys/Distribution: SF Film Finland

Elämänsä ristiriitojen repimä neurootikko Alvy Singer (Woody Allen) rakastuu palavasti laulajanurasta haaveilevaan Annie Halliin (Diane Keaton) ja parin monimutkaisesta suhteesta syntyy hurmaava rakkaustarina. Muun muassa neljällä Oscarilla palkitussa Annie Hallissa Allenin komiikka sai ensimmäistä kertaa vahvasti dialogikeskeisen aseman, ja elokuvan intellektuelli huumori nousee henkilöiden välisistä suhteista ja arkisten ratkaisujen absurditeetista. Elokuvasta tulikin ohjaajansa varhaiskauden huipennus ja tyyliopas, joka sai kokonaisen sukupolven nuoria naisia ympäri maailmaa pukeutumaan Keatonin innoittamana löysiin kauluspaitoihin, kravatteihin ja lierihattuihin. (OS)

Director-actor-co-writer Woody Allens Annie Hall is a quintessential masterpiece of priceless, witty and quotable one-liners within a matured, focused and thoughtful film. It is a bittersweet romantic comedy of modern contemporary love and urban relationships.  Annie Hall clearly has semi-autobiographical elements—it is the free-wheeling, stream-ofconsciousness story of an inept, angst-ridden, pessimistic, Brooklyn-born and Jewish stand-up comedian who experiences crises related to his relationships and family. His unstable love affair with aspiring singer Annie Hall begins to disintegrate when she moves to Los Angeles and discovers herself—and a new life. – Tim Dirks, Filmsite

28.8. to/THU 22.00 Weegee-talo, Tapiola Ilmainen ulkoilmaesitys / Free outdoor screening

Englanninkielinen / In English Suomenkielinen tekstitys / Finnish subtitles 93 min


IKARAJAT.FI


derrida, marx, puŠkin ja godard yhdessä kahvilla!

kulttuurivihkot Irtonumero 9,40 euroa | 42. vuosikerta

9,40 euroa

kerta

| 42. vuosi

| KIRKKO

& VALTIO

IRTI KIRKKOSTA! VALTIO TAPAHTUMA Torstai-sun RANNEKE nun

tai 65 € EU kriisissä – miten muuttuvat voimasuhteet? PÄIVÄRANN EKKEET Torstai Tuleeko Paavo Väyrysestä Suomen äänikuningas? Perjantai 30 € Lauantai 40 € Miten käy Olli Rehnin huippuvirkahaaveiden? Lisätietoa 35 € alen nuks ista verkkosivuitakaisin? Saako Vasemmistoliitto meppipaikkansa llamme.

WWW.KULTTUURIVIHKOT.FI SUORA VIDEOLÄHETYS INTERNETISSÄ

Vaalituloksia, analyysiä ja keskusteluja pintaa syvemmältä. Vieraina studiossa mm. professori J P Roos ja kirjailija Leif Salmén. Videoleikkeissä mm. tutkijat Markku Kangaspuro ja Katri Vallaste. Raportteja puolueiden vaalivalvojaisista. Musiikkia ja muuta kulttuuriohjelmaa. Ja paljon muuta.

Studioisäntänä Elias Krohn. Juontajana myös Aleksi Ahtola.

Suomen rajuin vaalistudio – älä missaa! Eurovaaliseurantaa verkkolehdessä jo etukäteen – katso Paavo Väyrysen ja Li Anderssonin haastattelut!

SA MM.

TORSTAI 24.7 .

JUHA TA J. KARJ PIO OJS FEAT. ALAINEN LILI LAMB HEINI ERT, JOHANNAIKONEN & KYYKOSKI PERJANTAI EPPU NO 25.7. RMAALI SOFTENGIN E MA HEIKKI SIL ARIT VENN ROCKWA OINEN LOUISE DIS LLI TR KARI PEITS AS PIKKU KU AMO KÖYHÄT KKA PO JUKKA TA JAT KALO MUSKA LAUANTAI

9,40 euroa

| 42. vuosi

| MYKK ÄE

kerta

LOKUVA

Mikis Theodorakis Arja Saijonmaa Anssi Mänttäri

hkot

Nepalin poliittiset naiset

26.7.

PALE HERRA YLP FACE PÖ OLAVI UU & IHMISET JONNA TE SIVIRTA RV EINI & BO OMAA OGIE MIKKO DUO ARI PERKOILA NUMMINE HANNU KE N& KAISA KOLLA SEKÄ RH LAURA MO ONEN ILMO KORH ISIO ON 40V. TAITE ILIJA EN TOPI SAHAJUHLA EVA & MA NU s YONAonopetu OR Uskonn &ede ssäKE ST en LIItost ERI kuin KKUVAT muu Kreikka ei olekaan täynnä epätoivoa, PILVEtoisin T Suomi MA Suomessa – ja tämänkin lehden inen RT erta INpan env AL VApääkirjoituksessa jatäynnä RAtoivoa, – kerrotaan. Yhd Maa on DO joka -kam SUNmyös NUNsinnikkäistä TAI 27.7 syntyy ruohonjuuritason ihmisistä. a alaisess . HEkertoo RR o suom Allisu KulttuurivihkotUsk tässä teemanumerossa ssa HE ude INÄ MÄ kirja LA EN TO talouskriisin keskellä -O kituvan Kreikan tilanteesta RK ES oria jen histTE RI ihmisten, ei vain lukujen, aisukkotilastojen tai sensaatio-

INHIMILLISYYTTÄ JA KUKOISTAVAA KULTTUURIA KREIKASSA

www.valmu.

ÄELOKUVA

4

OHJELMAS

2014 | MYKK

kot | 1 | 2014

27 .7 .2 01

Irtonumero

3 | 2014

kot | 3 |

Kulttuurivih

Kultt

Kulttuurivih

Kulttuurivihkot | 2 | 2014 | KREIKKA

Irtonumero

ERILAINEN VAALISTUDIO 25.5. KLO 19–23

2 | 2014 | KREIKKA

Kulttuurivihkot Kulttuu ot rivi uurivihk

TYÖVÄEN | KIRKKO & VALTIO MUSIIKKI | 2014 VA LK EA1 KO TAPAHTU MA SK EL LA 24 .–

MYKKÄ E UUSI KU LOKUVIEN KOISTU S

Suomalain en mykkäel okuvakul sukautta: ttuuri elää festivaali t ja tutki nouklassikko mustyö ja restauroid kukoistav at, aan ja niihi uutta mus iikkia. Maai n sävelletä än lmallakin kaita julka ilmestyy isuja tutu tasokista ja tunt vanhoista helmistä. emattom Kultt ista sikkansa uurivihko soppaan: tkin iskee teemapak luedellä main etiss a ittujen ilmiö tutustutaa n assa suom iden lisäk alaisen si muun elokuvan mukuvan histo alkuaiko rian ensim ihin, elomäiseen tähteen Mary Pickf globaaliin ordiin ja naisMax Linde ranskalais riin – Chap koomikko liniakaan unohtama tta.

Vaiv

hakuisten uutiskuvien kautta. erinArtikkeleissa Nikland lta toivoa ja tuodaan esiin ihmisten Hannu solidaarisuutta, puvuori LIPU T/INFOei ole yksin! ssee Huip tulevaisuuden visioita. matkae Kreikan kansa

com

040 525 717 info@valmu 7 .com

Työläis

Ritva Ylö nen: kirjaili ja Kalle Päätalo

Hannu Niklander Värien : ja tuoksu jen Arm eni

a

Matti Tulemanj Rossi: oen tar inoita

Erikoistarjous Espoo Cinén kävijöille vuosi kulttuurivihkojen kanssa (kuusi numeroa) vain 29,70 e!*

* Määräaikainen tilaus. vain uusille tilaajille. tilaus@kulttuurivihkot.fi tai 09 4114 5369. Mainitse tilatessasi: espoo Ciné -tarjous netissä uutiset, videot, blogit, digilehdet... www.kulttuurivihkot.fi


TILAA IMAGE NYT TARJOUSHINTAAN 4 NROA -50% VAIN 16€! Espoo Ciné -tutustumistarjous! Tilaa Image netissä: www.image.fi/tilaus Tarjouskoodi: pu4im431

TOU KOK

8,2

UU 2014

0 €

8,20  €

KESÄKUU 2014 8,20 €

HEIN ÄKU IMAGE

14 U 20

IMAGE 211 KESÄKUU 2014

HT IKU

U–EL OKU

U 2014

8,20  €

9 HU

UU 2014

E 20

Sisusta ti älykkääsin Just rlake TimbeKinski i la Niko Reetta Räty imut Luomul olo Pa tino Sorrenen ja Nain kki lippala ko ek Marim t vs. Euroviisu-lätkä MM

14 U 20

U 2014

HT IKU

ÄKU U–EL OKU

KOK 210 TOU

IM AG

212 HEIN

IMAGE

HU

TER HI

YP IÄ

TA MI

ON

PO

A.”

Normaali tilaushinta 32 €. Tutustumistarjous on voimassa kotimaassa uusille tilaajille 30.9.2014 asti.

Provokaattori Timo Hännikäinen Elokuvaohjaaja Inari Niemi Vertailussa supersankarielokuvat Pariisin kesä Lykke Li Kaikki kesäkengistä Solmiot & shortsit

INEN .”

HE LP

RIITÄ .”

NE N

EN KESÄ IHM

Ä S EI EHK

AN

VIRA LLIN

EN SA

SUO MEN

AI KK : ”K

EN: ”OLE N

HY

ALLI SUU Ä KIRJ A: ”HYV

MI

KOK KON

SIM UKK

SA

KIMI RÄIKKÖNEN: ”REKKAMIEHET ON KOVIA KUSKEJA.”

SAL LA

AT TAJ DIS UU HERRA EN VAT: OD HIPST N VU ESIKU RNE ERIT Seinäjoe ESSÄ JA KO AA HETKAJASTA I KS muodi lla PELA TAJA MIK RYAN ARIM EN AN LM OP VA on Jeeskkainta EURO ULLE MA DULK IP HU us AB ISTINA ON KUN LA CR DERSS ES MASE PSI AASI: AN HANN REPORT Kuinka NTUU OPAN JO HOLM RTELL ho EURO nu E orta m itaa K IS H IÄ E RRI ieltä? KALL YP LVONTA HA MI HY ATIUS VIELÄ RAJAVA SA A IGN A KERRA ITOLL N VO NIN KKO : I RYHDYIN KENT M le JAR SÉN LIONIE YÖHÖN al HUUMEG Ju lle JÄMLI KAL AITIO Jare ja Vi amatkallaKAUPPIAAKSI ja ha Itkonen suku OL MMI L ANEN maakunt Suomalaisen polvensTO I PALS NE a NKA: ääni FC HOE TUTKI nettidiilerin KAT RIAN Otarina T K AG U A IM M ARIK SSOTK U N E LO N SA SO LVAN TA MINNA N O A J LE T AIJA NPARIKKA VIL KA A MILKKUMAA KenkäPEKOMOL IRÉN V LUU suunnittelijan PA TU KO W vy Uusi le rockin teesit MIK hylkää REPORTAASI: ETNINEN PUHDISTUS BURMASSA

I UUSSU P O ERV I O T HYVÄSTI KIRJAT Uusi sivistyneistö kokkaa ja shoppaa

ALLA S

IMUK

A ASARJ AN KIRJ

SEURA

TTER? RRY PO AVA HA

ERITTÄIN HYVÄ ELLEI TÄYDELLINEN IHMINEN

True Bl ood Ko bussiy huht Onnib iö us Vaihtoeh matkako toiset Pakkor hteet uotsi tuntemSuomen at Oscar tomin Kesän -voittaja pa tapaht rhaat Uimah umat ou ja leop sut ardikuvio


58

, joissa elokuvia esitetään isten a la ss ri a e rj i a ta ain-s asettelu in a Vastakk t näistä k e k n a o on vast nnite. M jä n e n teemana li a. vä sia aiheit nkuvien t poliitti ä maailma v le e tt ta käsi t elokuvis f conflic stories o ll s. te w ie ry v o categ ng world s in this n opposi e s. e e tw m e e The film b th s political t tension al with or depic films de e th f o Many


Ivan Ikić: Barbarians

59


60

Vastakkain / Conflict

Barbarians Варвари

Ivan Ikić Serbia, Montenegro, Slovenia, Bosnia ja Hertsegovina Serbia, Montenegro, Slovenia, BiH 2014

Käsikirjoitus/Screenplay: Ivan Ikić Näyttelijät/ Cast: Željko Marković, Nenad Petrović, Jasna Đuričić, Marina Vodeničar, Mirko Vlahović, Marija Rakić, Aleksandar Pitulić, Kagai Muriithi Tuotanto/Production: Milan Stojanović / SENSE Myynti/Sales: Wide Management

Elämä harmaassa pikkukaupungissa Belgradin lähistöllä on levotonta. Ehdonalaistuomiota kärsivä teini-ikäinen Luka hakee paikkaansa, mutta joutuu vastakkain niin perheensä, kavereidensa, kuin tyttöystävänsäkin kanssa. Äiti on pimittänyt tietoja isästä, ystävät vieroksuvat aggressiivista miehenalkua, ja salainen tyttöystävä on mieluummin futistähden kanssa.  Barbarians on leikkaus nuorten serbien rosoiseen maailmaan, jossa pojat keskittyvät paikallisen jalkapalloseuran kannattamiseen ja tytöt lähettämään seksikkäitä selfieitä Facebookissa. Nuoret aikuiset kantavat mukanaan historian painolastia ja pyristelevät kohti epävarmaa tulevaisuutta tässä koskettavassa draamassa. (AV)

Barbarians is a teenage drama about coming of age in a world where there is no opportunity. A portrait of a young generation growing up in a society of lost values.  Luka is a young man on the verge of adulthood who leads a group of local second league football supporters, with his best friend Flash. Troubled by his parole, family problems and a secret relationship with a girlfriend of one of the football players, Luka desperately tries to fit in. – Production Notes

23.8. LA / SAT 22.00 Kino Tapiola 29.8. PE / FRI 23.00 Tapiolasali 31.8. SU / SUN 20.00 Sello 4

Serbiankielinen / In Serbian Englanninkielinen tekstitys / English subtitles 90 min


Vastakkain / Conflict

61

At Home Στο Σπίτι

Athanásios Karanikólas Kreikka, Saksa Greece, Germany 2014

Käsikirjoitus/Screenplay: Athanásios Karanikólas Näyttelijät/Cast: María Kallimáni, Alékandros Logothétis, Maríssa Triantafillídu, Zoí Asimáki, Jánnis Tsortékis Tuotanto/Production: Lasse Scharpen, Arjíris Papadimitrópulos / SHPN3 Filmproduktion, Oxymoron Film Myynti/Sales: SHPN3 Filmproduktion

Pramean asunnon suurista ikkunoista aukeaa huikea näköala. Tulevaisuus on kuitenkin sumea. Ateenan liepeillä, Marathonin kukkuloilla, asuu vauras perhe. Heidän palveluksessaan vuosikausia ollut georgialainen kotiapulainen Nadja (María Kallimáni) tuntee perheen lapset paremmin kuin heidän vanhempansa. Itse asiassa hänestä on vuosien kuluessa tullut melkeinpä perheenjäsen. Nadjaa kalvaa kuitenkin mystinen sairaus, josta hän stoalaisesti vaikenee. Kreikkalainen laatudraama – ohjaajan omin sanoin elokuva on ”kuiva melodraama” – kuvaa vaikuttavasti ihmissuhteiden kompleksisuutta ja talouskriisin jäytäviä vaikutuksia niin sosiaalisen hierarkian ylä- kuin alapäässäkin. (PN)

A wealthy Greek family has employed Nadja, a Georgian immigrant for years as their allpurpose domestic servant, but when their economic circumstances change and Nadja becomes seriously ill, suddenly she’s demoted from family member to dispensable employee. There are a lot of good things going for writer-director Athanasios Karanikolas’ third feature, including a magnetic lead performance from Maria Kallimani, suggestive production and costume design, and a keen sense of social justice. – Leslie Felperin, The Hollywood Reporter

23.8. LA / SAT 28.8. TO / THU

Kreikan- ja georgiankielinen / In Greek & Georgian Englanninkielinen tekstitys / English subtitles 103 min

16.15 Louhisali 18.45 Sello 5


62

Vastakkain / Conflict

Macondo

Sudabeh Mortezai Itävalta Austria 2014

Käsikirjoitus/Screenplay: Sudabeh Mortezai Näyttelijät/Cast: Ramasan Minkailov, Aslan Elbiev, Kheda Gazieva, Rosa Minkailova, Iman Nasuhanowa Tuotanto/Production: Oliver Neumann, Sabine Moser / FreibeuterFilm Myynti/Sales: Films Boutique

Ramasan on 11-vuotias tšetšeeni-poika, joka on paennut Itävaltaan äitinsä ja kahden pikkusiskonsa kanssa. Perheen isä kaatui taistelussa, mutta viranomaisille ei siitä ole todisteita esittää. Perhe on elänyt jo vuosikausia monille pakolaisille turhan tutussa välitilassa, pakolaisstatuksensa virallistamista odotellessa. Heidän kotinsa sijaitsee Wienin laitamilla pienen kaupungin kokoisessa pakolaiskeskuksessa. Omassa kulttuuripiirissään Ramasanin odotettaisiin jo ottavan haltuunsa perheen miehen paikan, mutta länsimaisin silmin katsottuna hän on vielä lapsi. Tämä ristiriita johtaa hänet pohtimaan sekä identiteettiään että kunniaan ja vastuuseen liittyviä kysymyksiä. (MY)

A delicately observed slice of immigrant life. – David Romney, Hollywood Reporter

24.8. SU / SUN 18.00 Louhisali 28.8. TO / THU 17.00 Kino Tapiola

Saksan- ja tšetšeeninkielinen / In German & Chechen, englanninkielinen tekstitys / English subtitles, 98 min

Macondo is a fiction feature debut from Iranian director Sudabeh Mortezai, and a wonderfully engaging, absorbing coming of age/culture clash tale set in a Chechen refugee community in Austria. Macondo is marked out by an absolutely astonishing performance from its young, effortlessly natural lead Ramasan Minkailov. … “Will Ramasan grow up to be a good man or a bad man?” is the question that hangs in the balance throughout the film and one that some superb performances, authentic context and impressive filmmaking make us care deeply to see answered. – Jessica Kiang, Indiewire


Vastakkain / Conflict

63

Cracks in Concrete Risse im Beton

Umut Dağ Itävalta Austria 2014

Käsikirjoitus/Screenplay: Petra Ladinigg Näyttelijät/ Cast: Murathan Muslu, Alechan Tagaev, Ivan Kriznjak, Shamil Iliskhanov, Daniel Mijatovic Tuotanto/ Production: Michael Katz, Veit Heiduschka / Wega Film Myynti/Sales: Films Boutique

10 vuotta vankilassa muuttaa miestä. Paluu vapauteen ei ole helppoa ja vaikeuksia on luvassa, kun Ertan huomaa teini-ikäisen poikansa olevan hyvää vauhtia toistamassa pikkurikollisten porukoissa samoja virheitä kuin isänsä aikoinaan. Mutta onko tuntemattoman isän myöhäistä auttaa pojan elämä takaisin raiteilleen?  Umut Dağ (Kuma, EC 2012) välttää taitavasti tyypillisimmät maahanmuuttajakuvausten klišeet ja onnistuu luomaan vahvaa draamaa – varsinkin kuvatessaan Ertanin sisäistä taistelua, kun tämä pyrkii todistamaan sekä itselleen että ympäristölleen olevansa muuttunut mies. Dağin luottonäyttelijä Murathan Muslu tekee loistavan hienovireisen roolin Ertanina. (MY)

An archetypal story of inner-city thug life gets a refreshingly atypical spin in Cracks in Concrete, sophomore helmer Umut Dag’s propulsive drama of a troubled teen negotiating the mean streets of Vienna. … Whatever the scene, the actors bring the characters to life with fantastic conviction. – Scott Foundas, Variety

24.8. SU / SUN 21.15 Tapiolasali 31.8. SU / SUN 18.15 Sello 5

Saksan- ja turkinkielinen/ In German & Turkish Englanninkielinen tekstitys / English subtitles 105 min

An immigrant father in Austria who’s on parole after a decade-long jail sentence secretly insinuates himself into the life of his teenage son in Cracks in Concrete (Risse im Beton), the second feature of Kurdish-Austrian director Umut Dag. – Boyd van Hoeij, The Hollywood Reporter


64

Vastakkain / Conflict

The Rules of the Game Les Reglès du jeu

Claudine Bories & Patrice Chagnard Ranska France 2014

Käsikirjoitus/Screenplay: Claudine Bories & Patrice Chagnard Tuotanto/Production: Muriel Meynard, Patrick Sobelman / Ex Nihilo Myynti/Sales: doc & film International

Dokumentti yhteiskunnan marginaalissa elävistä nuorista. Henkilöstönhallinta-agentuuri ohjaa nuoria työnhakuun ja yrittää opettaa heitä käyttäytymään ja puhumaan yhteiskunnan odottamalla tavalla. Nuorten on kuitenkin vaikea ymmärtää normeja, joihin heitä opastetaan. Elokuva seuraa läheltä keskusteluja toimiston ohjaajien kanssa ja piirtää tarkan kuvan siitä, kuinka oudolta nuorten silmissä näyttävät käytöstavat, jotka auttaisivat heitä saamaan työpaikan ja pärjäämään kapitalistisessa maailmassa. Nuorten ilot, surut ja hämmennys ovat käsinkosketeltavia tässä inhimillisessä ja herkässä kuvauksessa työelämän pelisääntöjen opettelusta. Kuinka tärkeää on, että osaa markkinoida itseään? (MK)

Claudine Bories and Patrice Chagnard’s documentary casts light on young job seekers receiving mentorship at a HR agency in northern France. … Charting the progress of young job seekers at a mentoring program in a human resources agency over eight months, Rules of the Game is again a thoughtful exploration about how the disfranchised are made to conform to norms they find difficult to comprehend. Bories and Chagnard have produced a piece that is urgent in its mission, nonjudgmental in its depiction of its subjects and entirely theatrical in its mise-en-scène and dialogue … a remarkable feat. – Clarence Tsui, The Hollywood Reporter

27.8. KE / WED 21.30 Kino Tapiola 31.8. SU / SUN 11.45 Sello 4

Ranskankielinen / In French Englanninkielinen tekstitys / English subtitles 106 min


Vastakkain / Conflict

65

Insecure Qui vive

Marianne Tardieu Ranska France 2014

Käsikirjoitus/Screenplay: Nadine Lamari & Marianne Tardieu Näyttelijät/Cast: Reda Kateb, Adèle Exarchopoulos, Moussa Mansaly, Rashid Debbouze, Serge Renko, Alexis Loret Tuotanto/Production: Céline Maugis, Christophe Delsaux / La Vie est Belle, Oriflamme films Myynti/Sales: Urban Distribution International

Ranskalaisen Marianne Tardieun tyylikkään vähäeleinen, mutta suuria tunteita herättävä esikoiselokuva Insecure on uutta eurooppalaista elokuvaa parhaimmillaan. Loistava Reda Kateb piirtää harvinaisen monivivahteisen kuvan ostoskeskusvartija Chérifistä, joka hyvistä yrityksistään huolimatta tempautuu mukaan rikollisiin ympyröihin. Chérifin haaveissa ovat sairaanhoito-opinnot, mutta arki koostuu lähinnä elektroniikkaliikkeen ovella seisoskelusta. Toisaalta elämä näyttää myös valoisampaa puoltaan, kun Chérif tutustuu Adèle Exarchopouloksen esittämään nuoreen opettajattareen. Insecure on kaunis, rehellinen ja kliseet kaukaa kiertävä pieni elokuvatapaus, jota ei kannata jättää väliin. (JoU)

One year after sharing the Palme d’Or for her debut, Blue Is the Warmest Color, French actress Adele Exarchopoulos returns to Cannes, this time playing a supporting role in a lowprofile indie. Insecure provides a fresh and empathetic glimpse into the personal insecurities of a small-town security guard (Reda Kateb) struggling to improve his station in life. … In terms of approach, director Marianne Tardieu follows the example of other European socialrealist filmmakers, observing her subject intimately yet objectively, without letting her loose handheld style distract from the telling. – Peter Debruge, Variety

22.8. PE / FRI 17.00 Tapiolasali 23.8. LA / SAT 16.15 Kino Tapiola 27.8. KE / WED 19.00 Sello 5

Ranskankielinen / In French Englanninkielinen tekstitys / English subtitles 83 min


66

Vastakkain / Conflict

South Is Nothing Il sud è niente

Fabio Mollo Italia, Ranska Italy, France 2013

Käsikirjoitus/Screenplay: Fabio Mollo, Josella Porto & Andrea Paolo Massara Näyttelijät/Cast: Vinicio Marchioni, Miriam Karlkvist, Valentina Lodovini, Andrea Bellisario, Alessandra Costanzo Tuotanto/Production: Jean-Denis Le Dinahet, Sébastien Msika / b24 Film, Madakai Myynti/Sales: doc & film International

Vanha suomalainen sananlasku siitä kuinka puhuminen on hopeaa, mutta vaikeneminen kultaa näyttää pätevän myös peruspuheliaaseen italialaiseen kulttuuriin. Grazia on menettänyt veljensä vuosia sitten, muttei ole koskaan saanut tietää, mitä todella tapahtui, sillä leski-isä jääräpäisesti kieltäytyy puhumasta koko asiasta. Vaikenemisen arvostamiseen perustuu myös mafian valta omine omertàn lakeineen. Samalla kun Grazia kärsii veljensä kaipuusta, paikallinen mafia painostaa isää luopumaan kalakaupasta ja muuttamaan paikkakunnalta. Elokuva on kriittinen kannanotto vaikenemisen tuhoisuudesta niin yksilötasolla perheen sisällä, kuin yhteiskunnallisten ongelmien peittelyssä. (MY)

The code of silence is about to be broken in Fabio Mollo’s South Is Nothing, an intimate, visually striking peek at the destructive nature of the Italian South’s stifling Mafia-derived atmosphere of fear. – Jay Weissberg, Variety

24.8. SU / SUN 20.00 Louhisali 25.8. MA / MON 15.00 Kino Tapiola 27.8. KE / WED 21.00 Tapiolasali

Italiankielinen/In Italian Englanninkielinen tekstitys/ English subtitles 90 min

Grazia is 17 and lives in a small town in the South of Italy. Her brother Pietro disappeared years ago; she was told he was dead and her father never wanted to talk about it. ... It’s the story of a young strong girl and her struggle to return to life, and it’s told with deep realism but at the same time with a very intimate point of view, so intimate that it becomes magic. – Production Notes


Vastakkain / Conflict

67

A Street in Palermo Via Castellana Bandiera

Emma Dante Italia, Sveitsi, Ranska Italy, Switzerland, France 2013

Käsikirjoitus / Screenplay: Emma Dante, Giorgio Vasta & Licia Eminenti Näyttelijät / Cast: Emma Dante, Alba Rohrwacher, Elena Cotta, Renato Malfatti, Dario Casarolo, Carmine Maringola Tuotanto/Production: Marta Donzelli, Gregorio Paonessa / Vivo Film, Wildside, Ventura Film Myynti/Sales: Films Distribution

Kuuma iltapäivä Palermossa. Rosa ja hänen tyttöystävänsä Clara ovat matkalla häihin. Samira kyyditsee vävypoikaansa ja muuta perhettä rannalta kotiin. Seurueiden matka katkeaa, kun autot kohtaavat kapealla kadulla. Yhteenotto on vääjäämättömästi edessä, sillä kumpikaan naisista ei suostu kääntymään takaisin. Elokuvassa vastakkain eivät ole vain kaksi autoa, vaan koko Italia. Perinteisiin nojaava etelä kohtaa modernin ja nuoren pohjoisen kadunpätkällä, jonka halvaantunut tila heijastelee italialaisen yhteiskunnan ongelmakohtia. Teatteriohjaajana tunnetun Danten esikoiselokuva on täynnä mustaa huumoria ja värikkäitä, groteskeja henkilöhahmoja, joita italialainen elokuva on aina osannut arvostaa. (AV)

Don’t mess with Sicilian women. That’s perhaps a reductive summary of the cinematic debut of Italian theatre director Emma Dante, which revolves entirely around a stand-off between two cars in a narrow lane in the jerry-built outskirts of Palermo. – Lee Marshall, Screen Daily

23.8. LA / SAT 28.8. TO / THU

Italian- ja albaniankielinen / In Italian and Albanian Englanninkielinen tekstitys / English subtitles 94 min

20.00 Kino Tapiola 16.45 Louhisali

The despair at an Italy built around hypocrisy and petty criminality is almost palpable. Dante’s cast ... provide A Street in Palermo with a convincing observational realism. Towards the end of the film, the keen-eyed may spot that the street is no longer as narrow as it first seemed, perhaps broadening our view of Italy’s multiple ingrained dilemmas. – John Bleasdale, Cine Vue


68

Vastakkain / Conflict

Two Raging Grannies Opprørske oldemødre

Håvard Bustnes Norja Norway 2014

Käsikirjoitus/Screenplay: Håvard Bustnes & Lars K. Andersen Esiintyjät/Cast: Hinda Kipnis, Shirley Morrison, Albert Bartlett Tuotanto/Production: Christian Falch, Håvard Bustnes / Faction Film Kopio/ Print: Norsk filminstitutt

Mummoenergialla ahneuden politiikkaa vastaan! Shirley (90 v.) ja Hinda (84 v.) ovat parhaat ystävät. He ovat niin hyviä ystäviä, että he kinastelevat koko ajan ja lähes kaikesta. Joistain asioista he ovat kuitenkin samaakin mieltä: tämän päivän talouselämä ei ole kestävällä pohjalla ja se ei ole vain ekonomistien, vaan meidän kaikkien asia. Kaikki palautuu yksinkertaiseen kysymykseen: miksi talouden pitää aina kasvaa? Ja tämä kysymys osoittautuukin yllättävän vaikeaksi.  Kerrassaan riemastuttava, mutta samalla ajattelemaan herättävä elokuva kahdesta rohkeasta naisesta, jotka eivät kiltisti tyydy siihen mitä annetaan, vaan karauttavat sähköskoottereillaan penäämään talousviisailta: Miksi? (MS)

Shirley and Hinda are getting on in years. They were both born in the 1920s, but this doesn’t stop them from questioning social structures and the prevailing financial order in the US.  Armed with courage, humour and curiosity they decide to find out more about consumer society and financial growth. This is the beginning of a nation-wide journey, along the course of which they meet both homeless people and Wall Street big shots. They get thrown out of lecture halls and fancy dinners but refuse to be silenced. ... A heart-warming and inspiring film about two true activists who prove that it is never too late to fight for change. – Sara Wadell, Göteborg International Film Festival

23.8. LA / SAT 14.30 Louhisali 27.8. KE / WED 17.30 Sello 5 29.8. PE / FRI 14.15 Kino Tapiola

Englanninkielinen / In English Ei tekstitystä / No subtitles 78 min


Vastakkain / Conflict

69

”Hilda-täti!” Tante Hilda !

Jacques-Rémy Girerd & Benoît Chieux Ranska, Luxemburg France, Luxembourg 2014

Käsikirjoitus/Screenplay: Jacques-Rémy Girerd, Benoît Chieux & Iouri Tcherenkov Ääninäyttelijät/Cast: Sabine Azéma, Josiane Balasko, Gilles Détroit, François Morel Tuotanto/Production: Jacques-Rémy Girerd / Folimage Studio Kopio/Print: The Festival Agency

Ylikansallinen yhtiö on kehittänyt geenimanipuloidun ihmekasvin, joka vaikuttaa olevan ratkaisu koko maailman nälänhätään ja energiakriisiin. Kasvin kehittänyt yritys ei ahneuksissaan huomioi ihmekasvin mahdollisia vaikutuksia luontoon, ja seurauksena on totaalinen ekokatastrofi. Vain yksi nainen voi pelastaa maailman. Hilda-täti on koko ikänsä rakkaudella kerännyt kasveja jättimäiseen kasvihuoneeseensa ja sieltä löytyy ratkaisu myös käsillä olevaan ongelmaan.  Ohjaaja ei ole sortunut saarnaamaan aiheesta, vaan hän on tehnyt viihdyttävän, kaikille sopivan piirrosanimaation. Elokuvalla on samalla myös väkevä ekologinen viesti välitettävänään. (MY)

An inventive hand-drawn comedy that pits an ecological militant against the most powerful GMO on the planet, Aunt Hilda! (Tante Hilda!) offers up plenty of raucous animation while warning viewers about the dangers of messing with Mother Nature. – Jordan Mintzer, The Hollywood Reporter

23.8. LA / SAT 14.00 Tapiolasali Ks. myös s. 179 / See also p. 179 Oheistapahtumainfo / themed event info: www.espoocine.fi

Ranskankielinen / In French Suomenkielinen tekstitys / Finnish subtitles 89 min

The latest gem from Folimage studios, Tante Hilda is an animated movie for everyone. … Optimistic audiences will happily discover in it an ecological, inspired fable stuffed with humor, while skeptics will see a prophetic fairy tale with no good news for the future of humanity. – Agathe Tissier, Cineman.ch


148x105 espoo cine 2014 ve.fh11 14.7.2014 15:19 Page 1 70

C

Composite

M

Y

CM

MY

CY CMY

K

Voita ikioma leffailta! Palauta yhteystietosi meille 30.8.2014 mennessä niin osallistut arvontaan, jossa palkintona leffailta tarjoiluineen omalle kaveriporukallesi Elisa Studiolla.

Nimi Puhelin Sähköposti

Elisa Studio Lasipalatsi, Mannerheimintie 22–24, Helsinki | Avoinna: ark 10–19, la 10–16 | elisa.fi/studio

68488_EL_Studio_Espoo_Cine_120x91_7_14.indd 1

4.7.2014 12.25


Ole oman el채m채si elokuvat채hti. www.episodi.fi


74

erheen tellään p issa käsi v u k n lo ii e rjan pahtum Perha-sa isiin ja ta jännitte n ii is sä si aiheita. d liittyviä sions an ines ten ry exam o g te a c ily The Fam ilies. ithin fam events w


Alice Rohrwacher: The Wonders

75


76

Perhe / Family

The Wonders Le meraviglie

Alice Rohrwacher Italia, Sveitsi, Saksa Italy, Switzerland, Germany 2014

Käsikirjoitus/Screenplay: Alice Rohrwacher Näyttelijät/Cast: Alexandra Lungu, Sam Louwick, Alba Rohrwacher, Sabine Timoteo, Agnese Graziani, Luis Huilca Logroño, Eva Morrow, Maris Stella Morrow, Monica Bellucci Tuotanto/Production: Carlo CrestoDina / Tempesta Myynti/Sales: The Match Factory

Juro Wolfgang laittaa niin itsensä kuin perheensäkin koville hunajantuotannon karussa ja työntäyteisessä arjessa. Vanhin tytär Gesolmina on tunnollinen vastuunkantaja ja ehkä myös sopiva perhebisneksen jatkaja. Isä ei kuitenkaan tule ajatelleeksi, että teini-ikäisellä tyttärellä on omat suunnitelmansa perheen talousongelmien ratkaisemiseksi. Tyttö nimittäin haluaa ilmoittaa perheensä kiehtovaan tosi-tv-ohjelmaan!  Herkässä ja oivaltavassa italialaisdraamassa perheen takapajuinen elämäntapa törmää hersyvällä tavalla nykypäivän vaatimuksiin: hunajantuotannon kotikutoinen valmistusprosessi ei vastaa lainkaan nykydirektiivejä ja tosi-tv näyttää nuoren polven näkökulmasta olevan avain autuuteen. (JeU)

Alice Rohrwacher’s second feature observes closely a family of bee-keepers who fight to preserve traditional agriculture lifestyle in Italy. It’s also the story of an inexperienced country girl looking to bust out of her family’s limited horizons as bee-keepers and honey-makers. … The tone hovers mysteriously between dream and reality and the director Rohrwacher pins the film on stark and striking images, like the haunting one of bees crawling over the expressionless face of a young woman. – Deborah Young, The Hollywood Reporter

24.8. SU / SUN 14.30 Tapiolasali 28.8. TO / THU 16.45 Sello 4

Italian-, ranskan ja saksankielinen / In Italian, French & German, englanninkielinen tekstitys / English subtitles, 111 min


Perhe / Family

77

Tommy

Tarik Saleh Ruotsi Sweden 2014

Käsikirjoitus/Screenplay: Anton Hagwall Näyttelijät/ Cast: Moa Gammel, Lykke Li Zackrisson, Ola Rapace, Alexej Manvelov, Johan Rabaeus, Inez Bruckner, Ewa Fröling , Ingela Olsson Tuotanto/Production: Kristina Åberg / Atmo Rights Kopio/Print: Svenska Filminstitutet

Tommy on Tukholman alamaailman kruunamaton kuningas. Ison pankkikeikan jälkeen hän pakenee perheineen ulkomaille. Mutta sitten Estelle, Tommyn vaimo palaa ja kertoo miehensä olevan tulossa kotiin ja että kaikkien on aika maksaa velkansa tai kaupunki muuttuu gangsterisodan näyttämöksi. Graffititaiteilijana sekä animaatio- ja dokumenttiohjaajana tunnetuksi tullut Tarik Saleh kokeilee siipiään näytellyn fiktioelokuvan ohjaajana. Hän ottaa perinteisesti maskuliinisena nähtyyn alamaailmaan uuden näkökulman ja lähestyy aihetta naisten näkökulmasta. Estelleä esittää elokuvassa karismaattinen Moa Gimmel ja keskeisessä roolissa hänen sisarenaan nähdään Lykke Li esikoisroolissaan. (MS)

Tarik Saleh got his start in the early 1990s as one of his country’s most prominent graffiti artists. His current thriller, Tommy, starring Ola Rapace and Lykke Li, switches gears as Saleh transitions from the docu format to fiction. Based on actual events, Tommy tells the story of a robbery at an airport and offers a more in-depth portrayal of the women in Sweden’s crime world. – Andrea Seikaly, Variety

24.8. SU / SUN 16.00 kino tapiola 29.8. PE / FRI 21.00 tapiolasali 31.8. SU / SUN 20.15 Sello 5

Ruotsinkielinen / In Swedish Englanninkielinen tekstitys / English subtitles 95 min

Moa Gammel stars as Estelle, the wife of a mid tier gangster living on the run after a job gone bad. Estelle returns home with the couple ’s young daughter and a very simple message: Tommy is coming home and it’s time for everyone to pay their debts. – Todd Brown, Twitch Film


78

Perhe / Family

Attila Marcel

Sylvain Chomet Ranska France 2013

Käsikirjoitus/Screenplay: Sylvain Chomet Näyttelijät/ Cast: Guillaume Gouix, Anne Le Ny, Bernadette Lafont, Hélène Vincent, Luis Rego, Fanny Touron, Kea Kaing, Jean-Claude Dreyfus, Vincent Deniard Tuotanto/ Production: Claudie Ossard, Chris Bolzli / Eurowide Film Production Kopio/Print: The Festival Agency

Rakastettu ranskalainen animaattori Sylvain Chomet muistetaan niin Bellevillen kolmosista (EC 2003) kuin Illusionististakin (EC 2011). Tällä kertaa animaation mestari on tyylitellyt näytelmäelokuvan, jonka teemojen humaani lämpö yhdessä henkilöhahmojen karikatyyrimäisyyden ja nukkekotimaisen lavastuksen kanssa muistuttavat taiturin taustoista. Kirkkaissa väreissä hehkuva ja musiikkinumeroin maustettu lumoava ilottelu kertoo aikamiespoika Paulista, joka elää vielä aikuisenakin dominoivien tätiensä helmoissa. Paul on lahjakas pianisti, mutta suutaan hän ei avaa kuin syödäkseen leivonnaisia. Mykkää nuorta miestä nimittäin askarruttaa hänen vanhempiensa vaiettu kohtalo. (JeU)

French writer-director Sylvain Chomet effortlessly transitions from the animated wonders of his The Triplets of Belleville and The Illusionist to the live-action marvel that is Attila Marcel, a fanciful story about a silent young piano virtuoso … Both tonally and esthetically, the film’s clearly a new twig on the family tree that started somewhere before Jacques Tati and branched out to include works from such noted French-language filmmakers as Jacques Demy, Jaco Van Dormael, Jean-Pierre Jeunet and Michel Gondry. – Boyd van Hoeij, The Hollywood Reporter

28.8. TO / THU 17.00 Tapiolasali 30.8. LA / SAT 17.45 Louhisali 31.8. SU / SUN 20.15 Kino Tapiola

Ranskankielinen / In French Englanninkielinen tekstitys / English subtitles 106 min

To quote Chomet, once you cast the right actors most of the work is done and in this case, it turns out to be true. – Dan Fainaru, Screen Daily


Perhe / Family

79

Gett, the Trial of Viviane Amsalem ‫גט‬ Ronit Elkabetz & Shlomi Elkabetz Israel, Ranska, Saksa Israel, France, Germany 2014

Käsikirjoitus/Screenplay: Ronit Elkabetz & Shlomi Elkabetz Näyttelijät/Cast: Ronit Elkabetz, Menashe Noy, Simon AbkarianTuotanto/Production: Denis Carot, Sandrine Brauer, Marie Masmonteil, Shlomi Elkabetz / Deux Beaux Garçons, Elzévir Films, Riva Filmproduktion Myynti/Sales: Films Distribution

Viviane Amsalem on ollut avioliitossaan jo pitkään onneton ja haluaa erota miehestään. Periaatteessa tapaus on selvä, mutta Viviane on Israelin juutalainen, joten asia ei ole lainkaan niin yksinkertainen. Rabbien johtama uskonnollinen tuomioistuin nimittäin ei myönnä avioeroa ilman Vivianen miehen suostumusta tai todisteita siitä, että tämä on kohdellut vaimoaan huonosti. Seuraa vuosien mittainen oikeustaistelu, joka saa täysin absurdit mittasuhteet ja taipuu kaikessa käsittämättömyydessään jo komediaksi. Erittäin mustaksi komediaksi. Gett on upeasti kirjoitettu ja näytelty oikeussalidraama, joka kuvaa perheen sisäistä miehistä valtaa ja naisen asemaa olematta sensaatiohakuinen. (JoU)

Gett (the name of the document of divorce in Israel) by brother and sister filmmakers Ronit and Shlomi Elkabetz, is a beautifully shot, stunningly acted oeuvre, which sneaks in a daring commentary on Israeli society and Orthodox deviations when it comes to women’s rights. – E. Nina Rothe, Huffington Post

26.8. TI / TUE 16.45 Tapiolasali 31.8. SU / SUN 14.00 Sello 4

Heprean-, ranskan- ja arabiankielinen / In Hebrew, French & Arabic, englanninkielinen tekstitys / English subtitles, 115 min

Set entirely within the courtroom and waiting rooms of a rabbinical court, the story unfolds over five long years as Viviane Amsalem (Ronit Elkabetz) and her lawyer Carmel (Menashe Noy) doggedly try every possible legal stratagem to persuade the court to compel Viviane’s stubborn husband Elisha (Simon Abkarian) to grant her a gett. – Leslie Felperin, The Hollywood Reporter


80

Perhe / Family

October November Oktober November

Götz Spielmann Itävalta Austria 2013

Käsikirjoitus/Screenplay: Götz Spielmann Näyttelijät/ Cast: Nora von Waldstatten, Ursula Strauss, Peter Simonischek, Sebastian Koch, Johannes Zeiler Tuotanto/ Production: Martin Gschlacht, Antonin Svoboda, Bruno Wagner, Götz Spielmann / coop99 filmproduktion, SpielmannFilm Myynti/Sales: The Match Factory

Sonja on kolmekymppinen näyttelijä, joka on vuosia aiemmin muuttanut Berliiniin ja noussut TV-tähdeksi. Isosisko Verena puolestaan on jäänyt pitämään isänsä ja perheensä kanssa suvun lomahotellia Itävallan Alpeille. Kummankin sisaruksen elämä tuntuu epätyydyttävältä. Perheen isän saatua sairaskohtauksen Sonja palaa kotimaisemiin ja perheen sisäiset jännitteet nousevat taas pintaan.  Palkitulla intohimotrillerillä (Revanche, EC 2008) kansainväliseen tietoisuuteen noussut itävaltalaisohjaaja Götz Spielmann on lähtenyt aivan uuteen suuntaan. Hän on tehnyt hyvin hallitun ja kauniisti kuvatun perhedraaman, jonka pääosanesittäjät tekevät poikkeuksellisen hienot roolityöt. (MS)

Beautifully played and impeccably lit and composed, this high-quality family drama takes its time to introduce its flawed but human protagonists and then steadily builds toward a payoff that’s at once cathartic and artfully restrained. Actress Nora von Waldstatten, who plays an attention-craving star living the high life in Berlin, and Ursula Strauss, as her older sibling who stayed behind in rural Austria to look after their father, both give firecracker performances that bristle with jealousy and resentment as well as sisterly love and the duo more than do justice to Spielmann’s complex if never convoluted screenplay. – Boyd van Hoeij, The Hollywood Reporter

28.8. TO / THU 18.45 Louhisali 31.8. SU / SUN 12.00 Sello 5

Saksankielinen / In German Englanninkielinen tekstitys / English subtitles 116 min


Perhe / Family

81

Daughters Töchter

Maria Speth Saksa Germany 2014

Käsikirjoitus/Screenplay: Maria Speth Näyttelijät/ Cast: Corinna Kirchhoff, Kathleen Morgeneyer, Hermann Beyer, Lars Mikkelsen, Hans Jochen Wagner, Fabian Hinrichs, Peter Kurth Tuotanto/Production: Maria Speth / Madonnen Film Myynti/Sales: Alpha Violet

Agnes etsii karannutta tytärtään ajellen päämäärättömästi ympäri Berliiniä. Näin hän tulee tutustumaan kadulla elävään Inekseen, joka väkisin lyöttäytyy hänen seuraansa. Ines yrittää hyötyä Agneksesta niin paljon kuin suinkin mahdollista, mutta Agnes ei silti pysty irrottautumaan äkkinäisestä tytöstä ja heidän välilleen syntyy erikoinen viha–rakkaus-suhde. Ineksen provokatiivinen käytös ja tungettelevat kysymykset saavat Agneksen miettimään suhdettaan omaan tyttäreensä.  Kaksi vahvaa näyttelijäsuoritusta kantavat kiehtovaa tarinaa, jossa ohjaaja Maria Speth kuvaa naiset läheltä, uppoutuen heidän keskusteluihinsa ja paljastaen heistä ainakin palasen. (MK)

Agnes comes to Berlin to identify a dead girl. The police suspect it is her fifteen-year-old daughter, who has run away from home. But she is not. Agnes remains in Berlin nevertheless, driven by the hope of finding her daughter and meets Ines, a passionate social parasite. She finds the stranger outlandish, bewildering and menacing, yet somehow familiar. The two women develop a peculiar relationship based on attraction and repulsion. – Production Notes

25.8. MA / MON 21.15 Tapiolasali 30.8. LA / SAT 18.00 Sello 4

Saksankielinen / In German Englanninkielinen tekstitys / English subtitles 92 min


82

Perhe / Family

Natural Sciences Ciencias naturales

Matías Lucchesi Argentiina, Ranska Argentina, France 2014

Käsikirjoitus/Screenplay: Matias Lucchesi & Gonzalo Salaya Näyttelijät/Cast: Paula Hertzog, Paola Barrientos, Alvin Astorga, Sergio Boris, Arturo, Eugenia Alonso, Vanesa Weinberg Tuotanto/Production: Matías Lucchesi, Juan Pablo Miller, Fabrice Lambot / Salta la Liebre, Tarea Fina Myynti/Sales: Urban Distribution

Berliinin elokuvajuhlilla palkittu Natural Sciences sijoittuu Argentiinan jylhiin vuoristomaisemiin. 12-vuotias Lila elää köyhällä maaseudulla, jossa hän käy koulua yhdessä kylän muiden lasten kanssa. Yhdellä tapaa Lila on kuitenkin erilainen. Hän ei ole koskaan tavannut isäänsä ja nyt hän on päättänyt etsiä tämän käsiinsä. Yhdessä opettajansa kanssa Lila lähtee etsimään miestä, joka kerran ukkosen aikaan asensi televisioantenneja heidän kyläänsä. Natural Sciences on koskettava, mutta liiat sentimentaalisuuden karikot onnistuneesti kiertävä tie-elokuvan muotoon puettu kasvukertomus. Se päästää kauniisti lähelleen ja avaa maailman, jossa pieni ihminen opettelee elämää. (JoU)

In a rural school in the middle of the mountains, a girl who is starting to become a woman feels the profound need to discover her true identity. She does not know who her father is and she is determined to find him, but her mother does not approve it. The hostility of winter in such a harsh place turns this desire into a real threat: freezing in the middle of nowhere. Going behind the backs of the school authorities and the girl’s mother, her teacher decides to help her. They set off on this quest for truth, but it is not going to be an easy journey... Their only clue is a small, rusty plate. – Production Notes

26.8. TI / TUE 17.30 Sello 4 31.8. SU / SUN 14.00 Louhisali

Espanjankielinen / In Spanish Englanninkielinen tekstitys / English subtitles 71 min


Perhe / Family

83

Stay

Wiebke von Carolsfeld Kanada, Irlanti Canada, Ireland 2013

Käsikirjoitus/Screenplay: Aislinn Hunterin romaanin pohjalta Wiebke von Carolsfeld Näyttelijät/Cast: Taylor Schilling, Aidan Quinn, Michael Ironside Tuotanto/ Production: David Collins, Martina Niland, Andrew Boutilier, Martin Paul-Hus / Samson Films, Amerique Films, Submission Films Myynti/Sales: Visit Films

Aislinn Hunterin samannimiseen romaaniin perustuva elokuva kertoo kolme tarinaa ristiriitaisesta suhtautumisesta vanhemmuuteen. Pääosissa seurataan Irlannin maaseudulle vetäytyneen, eläkkeelle jääneen arkeologian professorin Dermotin (Aidan Quinn) ja Montrealista miehen perässä muuttaneen nuoren Abbeyn (Taylor Schilling) tasapainottelua suhteessa, jossa parin tulevaisuuden toiveet eivät täysin kohtaa. Kun Abbey huomaa yllättäen olevansa raskaana, on molempien kohdattava henkilökohtainen menneisyytensä ja palattava pakomatkaltaan. Taylor Schilling ja Aidan Quinn tekevät vaikuttavat roolityöt rauhallisessa draamassa, jonka kauneus on pienissä hetkissä. (AL)

Based on Aislinn Hunter’s novel of the same name, Abbey (Taylor Schilling) and Dermot (Aidan Quinn) are a couple struggling to find their way in life. After retreating to the rugged expanse of the Irish countryside, their happy existence is upended when Abbey discovers she’s pregnant. Dermot, a long-since disgraced professor, has no interest in being a father. With their lives now at a crossroads, Abbey and Dermot’s relationship hangs in the balance. They must both face the truth of who they are and which path in life to take that will finally lead them home. – Production Notes

25.8. MA / MON 19.00 Louhisali 29.8. PE / FRI 21.00 Sello 5

Englanninkielinen/ In English Ei tekstitystä / No subtitles 99 min


tilaa, itke, naura ja nauti


86

n jo opiste o vien pain llisesta u k lo e n historia yys-sarja voi olla Menneis Üiden ssa. Kyse a henkil e e ss n a v tu u h k lo e tapa n e tt a tai si olissa. elokuvast on keskeisessä ro s y y is e n lready men at has a s on wh u c events fo l a ry c histori is catego to th r fe in re s Film ast can riences. d. The p life expe happene previous s r’ te c ara or the ch


John Boorman: Queen and Country

87


88

Menneisyys / past

Aloft

Claudia Llosa Espanja, Kanada, Ranska Spain, Canada, France 2014

Käsikirjoitus/Screenplay: Claudia Llosa Näyttelijät/ Cast: Jennifer Connelly, Cillian Murphy, Mélanie Laurent, William Shimell, Zen McGarth, Winta McGarth, Oona Chaplin Tuotanto/Production: Jose María Morales, Ibon Cormenzana / Wanda Visión, Arcadia Motion Pictures Myynti/Sales: Dreamcatchers

Elokuvallaan The Milk of Sorrow (EC 2009) Kultaisen karhun voittanut perulaistaituri Claudia Llosa palasi tänä vuonna Berlinalen kilpasarjaan särkyvänkauniilla Aloftilla. Draama liikkuu kahdessa aikatasossa, joista ensimmäinen keskittyy parantajanaisen Nanan (Jennifer Connelly) elämään ja jälkimmäinen taas kahden vuosikymmenen päähän tämän aikuisen pojan Ivanin (Cillian Murphy) arkeen. Elokuva kertoo tragediasta, joka kiilasi nämä kaksi ihmistä erilleen sekä olosuhteista, jotka kietovat heitä uudelleen yhteen.  Tunnelmanluojana Llosa on ilmiömäinen. Anteeksiannon, haavoittumisen ja parantumisen teemoista ammentava allegorinen draama löytää syvyyttä jäisestä maisemasta. (JeU)

Forgiveness, faith and falconry are among the motifs that run through Peruvian director Claudia Llosa’s first English-language film Aloft, ... Like her previous two features—debut Madeinusa and Golden Bear-winning followup The Milk of Sorrow—Aloft boasts Llosa’s exceptionally lyrical eye for cinematography and her unassailable ability to create a haunted, slightly otherworldly atmosphere even out of banal events. – Jessica Kiang, Indiewire

23.8. LA / SAT 22.00 Louhisali 25.8. MA / MON 17.00 Tapiolasali 31.8. SU / SUN 17.30 Louhisali

Englanninkielinen / In English Ei tekstitystä / No subtitles 112 min

Aloft belongs to an ambitious school of allegorical storytelling whose creators find it more interesting to raise open-ended questions than explain everything with pat answers. – Peter Debruge, Variety


Menneisyys / past

89

Abuse of Weakness Abus de faiblesse

Catherine Breillat Ranska, Belgia, Saksa France, Belgium, Germany 2013

Käsikirjoitus/Screenplay: Catherine Breillat Näyttelijät/Cast: Isabelle Huppert, Kool Shen, Laurence Ursino, Christophe Sermet, Ronald Leclercq Tuotanto/ Production: Jean-François Lepetit / Flach Film Production Myynti/Sales: Rezo Films

Tunnustettu ranskalainen elokuvantekijä Catherine Breillat ei ole koskaan kaihtanut haastavia aiheita. Tällä kertaa palkittu ohjaaja menee pidemmälle kuin koskaan omaelämäkerrallisella draamalla, jossa hän ei säästele varsinkaan itseään. Breillat sai kymmenen vuotta sitten aivoverenvuodon, joka vammautti häntä vakavasti. Elokuva on sairauskuvaus fyysisesti ja henkisesti rampautuneen elokuvatekijän turhautumisesta, toipumisesta ja pakkomielteisestä takertumisesta nuoreen linnakundiin, joka näyttää vain käyttävän naista hyväkseen. Ihmisen voimaa ja heikkoutta tutkivan pysäyttävän draaman pääosassa nähdään Isabelle Huppert yhdessä väkevimmistä rooleistaan. (JeU)

The film’s greatest coup is its casting, specifically Huppert. It is hard to think of another actress who could capture so many layers—confusion, intelligence, dependence, upset. And Kool Shen is every bit her equal, coming across as natural, likable and even charming. ... That she [Breillat] was able to take the darkest period of her life and turn it into art shows that the director is even braver than we thought she was. – Christopher Schobert, Indiewire

26.8. TI / TUE 15.00 Sello 5 27.8. KE / WED 17.00 Tapiolasali 29.8. PE / FRI 19.00 Sello 4

Ranskankielinen / In French Englanninkielinen tekstitys / English subtitles 104 min

A fictional though almost documentary-like exploration of how a physically incapacitated Breillat signed away her life savings to a known con man. – Boyd van Hoeij, Hollywood Reporter


90

Menneisyys / past

I Stop Time Jag stannar tiden

Gunilla Bresky Ruotsi Sweden 2014

Käsikirjoitus/Screenplay: Gunilla Bresky Esiintyjät/ Cast: Džemma Firsova Mikoša (kertoja), Jonas Karlsson (Mikošan ruotsalainen ääni), William Klingefjord, Viktor Latyšev, Denis Permjakov, Igor Salimonov Tuotanto/Production: Jan Blomgren / Bob Film Production Kopio/Print: Bob Film Sweden

I Stop Time on kuvaus nuoresta miehestä, Vladislav Mikošasta, joka halusi laivastoon, mutta päätyikin elokuvakoulun kautta taltioimaan toisen maailmansodan tapahtumia kameralla. Dokumentti yhdistää kauniit ja karmeat kuvat sodasta kuvaajansa päiväkirjamerkintöihin. Intohimoinen kameramies pohtii myös kuolevan sotilaan kuvaamisen oikeutusta ja päämajan käskyä tuoda myös siviiliuhrit osaksi propagandakuvastoa. Sodan keskellä Mikoša päätyy jopa Hollywoodiin, jossa hän tapaa aikakauden kuuluisimpia elokuvatähtiä. Ruotsalainen dokumenttiohjaaja Gunilla Bresky on löytänyt Neuvostoliiton sota-arkistosta kiehtovan henkilötarinan, jonka hän myös kertoo henkeäsalpaavasti. (TP)

Gunilla Bresky’s new film, I Stop Time, is a story from World War II that is unlike anything else. It is based on the Russian war photographer Vladislav Mikosha’s diaries and photographs. He was filming at the front, but he also visited Hollywood during the war and became a star when he showed his pictures from the front. As Mikosha’s Swedish voice in I Stop Time we have Jonas Karlsson. Gunilla Bresky has made several award-winning documentary films about World War II. The most recent, Night Witches, is about female Soviet bomber pilots. – Production Notes

24.8. SU / SUN 14.00 Kino Tapiola 31.8. SU / SUN 16.15 Sello 4

Ruotsinkielinen / In Swedish Englanninkielinen tekstitys / English subtitles 82 min


Menneisyys / past

91

Queen and Country

John Boorman Iso-Britannia, Irlanti, Ranska, Romania UK, Ireland, France, Romania 2014

Käsikirjoitus/Screenplay: John Boorman Näyttelijät/ Cast: Callum Turner, Caleb Landry Jones, Pat Shortt, David Thewlis, Richard E. Grant, Tamsin Egerton, Vanessa Kirby, Aimee-Ffion Edwards Tuotanto/ Production: Kieran Corrigan, John Boorman / Merlin Films Myynti/Sales: Le Pacte

Queen and Country kertoo 18-vuotiaasta Billystä. Hän haluaisi tehdä elokuvia, mutta isänmaa kutsuu hänet asepalvelukseen. Vaikka toinen maailmansota onkin ohi, on Billillä ja hänen ystävillään riski joutua Korean sotaan. Queen and Country vie katsojan toisen maailmansodan jälkeiseen Englantiin, jossa ilmassa on jälleen toivoa ja rakkautta. Tarinan kuljetus on kevyttä kuin kesäyö ja vaivatonta, kuin jokea pitkin lipuva lautta, vaikka mukana onkin suuria tunteita ja draamaa. Elokuva on itsenäinen jatkoosa veteraaniohjaaja John Boormanin omaelämäkerralliselle Odotuksia-elokuvalle (Hope and Glory). Boorman ohjaa varmalla otteella ja lopputuloksena on taattua laatua brittidraaman ystäville. (MK)

Bill Rohan is 18 and wanders, dreamy and happy, along the riverside where his family have a house. His daydreaming is rudely interrupted by the Korean war, the draft, and the harsh reality of the military camp. There he meets Percy, who becomes his firm friend. During one of excursions into the outside world Bill falls in love with a girl who is unattainable. – Director’s Fortnight

22.8. PE / FRI 21.15 Tapiolasali 27.8. KE / WED 17.15 Kino Tapiola

John Boorman has gone back to the wellspring of personal experience that so richly informed his 1987 Hope and Glory for Queen and Country. The film benefits from a vividly realized sense of time and place and a gallery of colorful supporting characters burnished with the warm glow of memory. – Scott Foundas, Variety Englanninkielinen / In English Ei tekstitystä / No subtitles 115 min


92

Menneisyys / past

Jasmine

Alain Ughetto Ranska France 2013

Käsikirjoitus: Alain Ughetto, Jacques Reboud & Chloé Inguenaud Näyttelijät/Cast: Jean-Pierre Darroussin (Alainin ääni), Fanzaneh Ramzi (Jasminen ääni) Tuotanto/Production: Alexandre Cornu, Michèle Casalta, Alain Ughetto / Les Films du Tambour de Soie Myynti/Sales: Les Films du Tambour de Soie

1970-luvun lopulla Alain, nuori ranskalainen elokuvaopiskelija tutustuu Jasmineen, iranilaiseen vaihto-opiskelijaan ja rakastuu. Kun Jasmine palaa takaisin Iraniin, Alain seuraa perässä. Pian alkava islamilainen vallankumous kuitenkin mullistaa koko yhteiskunnan ja vetää samalla kurimukseensa myös nuoren parin orastavan suhteen.  Alain Ughetton eletyntuntuinen elokuva perustuu ohjaajan oman elämän tapahtumiin, joihin hän on palannut vuosikymmenten jälkeen kirjeiden ja muinoin kuvattujen kaitafilmien kautta. Elokuva on kahden nuoren katkeransuloinen rakkaustarina, mutta samalla myös dokumentti, jossa yksinkertaisella vaha-animaatiolla luodaan vavahduttava kuva poliittisesta myllerryksestä. (MS)

Jasmine, from French animator and documentary veteran, adds another largely autobiographical, almost documentary-like animated film set in the Middle East to the tiny sub-genre that includes Persepolis and Waltz With Bashir.  Ughetto’s very personal take on his relationship with the titular protagonist during the Iranian Revolution of the late 1970s combines claymation, the director’s super-8 images shot in Iran at the time, contextual archival footage and even some live-action interventions during the animated sequences. Historical details and conflicting emotions of love are constantly juxtaposed, making the film a very universal story of love lost in revolutionary turmoil. – Boyd van Hoeij, The Hollywood Reporter

26.8. TI / TUE 28.8. TO / THU 30.8. LA / SAT

Ranskankielinen / In French Englanninkielinen tekstitys / English subtitles 70 min

16.30 Kino Tapiola 15.15 Louhisali 14.30 Louhisali


1 8 . – 2 8 .9. 2 0 1 4 W W W. H I F F . F I

B I O R E X - M A X I M - K I N O E N G E L - K E S Ä K I N O E N G E L - K I N O PA L AT S I - A N D O R R A - D U B R O V N I K - O R I O N


95

Oulun kansainvälinen lastenja nuortenelokuvien festivaali www.oulunelokuvakeskus.fi/lef

17.-23.11.2014

14th DocPoint 27.1.–1.2. 2015


96

. Niissä katso jan me astavat a h nohtaisim t u a v u in k m lo m e u n a lu arj a mie akertaa Haaste-s eita, jotk aihetta n llaan aih käsitellä a sanoen: p i ta tarkaste st e n y h elokuvie etta. Ly n n e n tt tu maille. si n i ja e ta lueen ra allisuud sa rv u tu u v n a k ja katso ievät mu r. , jotka v spectato elokuvia enge the ll ld a u ch o w ry catego those we the Dare lms are fi in d se s e te m a th il e F d in es are tr short: presente o put it y the issu Themes curity. T r the wa o se . f t, e o e n o rg se z rather fo comfort wer’s sen m your s the vie o e fr in t u o rm e und ke you s will ta these film


MĂŠlanie Laurent: Breathe

97


98

Haaste / Dare

Breathe Respire

Mélanie Laurent Ranska France 2014

Käsikirjoitus/Screenplay: Anne-Sophie Brasmen kirjan pohjalta Mélanie Laurent & Julien Lambroschini Näyttelijät/Cast: Lou de Laâge, Joséphine Japy, Isabelle Carré, Claire Keim, Roxane Duran, Fanny SidneyTuotanto/Production: Bruno Lévy, Julie Lescat / Move Movie Myynti/Sales: Gaumont

17-vuotiaan Charlien elämä mullistuu, kun hänen luokalleen tulee uusi oppilas. Ujo Charlie ja hurmaavan itsevarma Sophie ystävystyvät ja tytöistä tulee hetkessä erottamaton kaksikko. Hullaannuttavan nuoruuden ja intohimoisen yhdessäelon päivät kestävät aikansa, mutta kun tyttöjen ystävyyteen tulee särö, suhde saa pelottavia piirteitä. Epävarmuus lietsoo mustasukkaisuutta, petosta ja väärinkäytöksiä ja pian suloisin ystävyys muuttuu piinaksi. Breathe on pysäyttävä kuvaus aikuisuuden kynnyksellä eletystä kiihkeästä ystävyydestä sen kaikkein kauneimmissa ja tuhoisimmissa sävyissä.  Elokuva perustuu 17-vuotiaan esikoiskirjailijan, Anne-Sophie Brasmen sensaatiomaiseen romaaniin. (JeU)

Respire delves into the topics of friendship, love and abuse through the life of a 17-year-old girl named Charlie. Charlie’s parents are going through a rough patch, prompted by infidelity, when a rebellious student named Sarah is transferred in from her mother’s expatriate outpost in Nigeria.  Based on the French author Anne-Sophie Brasme’s popular novel, as the story unfolds, the pair become fast friends only to have their relationship become toxic and dysfunctional. Despite dealing with complex emotions, Laurent brings a beautiful simplicity to the proceedings and the film features some gorgeous cinematography. – Khalid Al Mahmood, The National

27.8. KE / WED 19.45 Kino Tapiola 31.8. SU / SUN 14.15 Tapiolasali

Ranskankielinen / In French Englanninkielinen tekstitys / English subtitles 91 min


Haaste / Dare

99

Baal

Volker Schlöndorff Saksan liittotasavalta FRG 1969

Käsikirjoitus/Screenplay: Bertolt Brechtin näytelmän pohjalta Volker Schlöndorff Näyttelijät/Cast: Rainer Werner Fassbinder, Sigi Graue, Margarethe von Trotta, Günther Neutze, Hanna Schygulla Tuotanto/ Production: Volker Schlöndorff / Hallelujah Film Myynti/Sales: Les Films du Losange

Uuden saksalaisen elokuvan kauhukakara, ohjaajalegenda Rainer Werner Fassbinder (1945–82) panee sananmukaisesti haisemaan härskin levottomassa Bertolt Brecht -tulkinnassa. Hän esittää juopottelevaa ja muutenkin vastenmielistä runoilijaa, joka silti onnistuu kaatamaan kaikki vastaan tulevat naiset. Hulvattomalla tulkinnallaan Fassbinder onnistui suututtamaan Brechtin oikeuksien haltijana toimineen lesken Helene Weigelin niin pahasti, että elokuva ei syntyaikoinaan saanut kuin yhden ainoan esityksen ja senkin vain tv:ssä! Nyt tämä ilmeinen kulttiklassikko on kuitenkin restauroituna päässyt pannasta. Hartaasti odotetun ensi-iltansa se sai helmikuussa Berliinin elokuvajuhlilla. (TK)

Volker Schlöndorff transposes Bertolt Brecht’s late-expressionist work to latter-day 1969. Poet and anarchist Baal lives in an attic and reads his poems to cab drivers. At first feted and later rejected by bourgeois society, Baal roams through forests and along motorways, greedy for schnapps, cigarettes, women and men … The film takes youthful impetuousness and hatred of oppression as its subject and also ponders the cult of genius and sexual morals. … After the film was broadcast on West German television, Brecht’s widow Helene Weigel prohibited any further screenings, arguing that the social circumstances engendering Baal’s rebelliousness had not been adequately explained. – Berlinale

24.8. SU / SUN 20.15 Kino Tapiola 26.8. TI / TUE 21.15 Sello 5

Saksankielinen / In German Englanninkielinen tekstitys / English subtitles 88 min


100

Haaste / Dare

Miss Violence

Aléksandros Avranás Kreikka Greece 2013

Käsikirjoitus/Screenplay: Aléksandros Avranás & Kóstas Perúlis Näyttelijät/Cast: Thémis Pánu, Réni Pittakí, Eléni Russinu, Síssi Tumási, Kalliópi Zontanú, Konstatínos Athanasiádis Tuotanto/Production: Vasílis Krisanthópulos, Aléksandros Avranás / Faliro House Productions, plays2place Myynti/Sales: Elle Driver

Viime vuosien uudet kreikkalaiset elokuvat ovat näyttäneet, että kaikki perheet eivät voi hyvin. Avranásin Miss Violence ei ole tässä suhteessa poikkeus, tosin tällä kertaa perheen sisäiset ongelmat viedään vielä astetta pidemmälle. 11-vuotiaan tytön itsemurha avaa kiemuraisen polun sulkeutuneen perheen murenevien kulissien taakse. Perheen patriarkka hallitsee muiden perheenjäsenten elämää tyrannin lailla, eikä heidän auta kuin nöyrtyä tämän edessä. Hiljalleen rakentuva elokuva on kuin kreikkalainen tragedia, jossa henkilöiden elämät revitään rikki. Elokuva tuo vahvasti mieleen sekä Avranásin maanmiehen Jórgos Lánthimosin että Michael Haneken elokuvat. (ML)

Greek new wave has brought us exciting movies such as Yorgos Lanthimos’s Dogtooth and Athina Rachel Tsangari’s Attenberg. Now we have Alexandros Avranas’s Miss Violence. … At her 11th birthday party, Angeliki (Chloe Bolota) kills herself by jumping from the apartment balcony, and the family insist to visiting welfare officials that it must have been an accident. But there’s an eerie dysfunction and unhappiness in this family. … Miss Violence is a tale of abuse and denial, about people who live in a claustrophobically enclosed world. … Avranas owes a good deal to Michael Haneke and to the Mexican auteur Jorge Michel Grau and his own family nightmare We Are What We Are. – Peter Bradshaw, The Guardian

24.8. SU / SUN 21.45 Kino Tapiola 28.8. TO / THU 19.00 Kino Tapiola

Kreikankielinen / In Greek Englanninkielinen tekstitys / English subtitles 99 min


Haaste / Dare

101

Catch Me Daddy

Daniel Wolfe Iso-Britannia UK 2014

Käsikirjoitus/Screenplay: Daniel Wolfe & Matthew Wolfe Näyttelijät/Cast: Sameena Jabeen Ahmed, Conor McCarron, Gary Lewis, Wasim Zakir, Ali Ahmad, Shahid Ahmed, Anwar Hussain Tuotanto/Production: Michael Elliott, Hayley Williams / Emu Films Myynti/Sales: Altitude Filmed Entertainment

Catch Me Daddy on Pohjois-Englannin maahanmuuttajayhteisöön sijoittuva levottomasti sykkivä trilleri. Nuori pakistanilaistaustainen Laila karkaa kotoa asuakseen poikaystävänsä Aaronin kanssa. Lailan vanhemmat eivät kuitenkaan hyväksy tätä, vaan lähettävät nuorenparin perään jengin. Väkivaltaiselta yhteenotolta ei voida välttyä. Läpi elokuvan tunnelma on vino, lähes aavemainen. Elokuvan on kuvannut suurenmoisesti filmille britti Robbie Ryan, joka on aiemmin tullut tunnetuksi mm. Ken Loachin ja Stephen Frearsin elokuvista. Daniel ja Matthew Wolfe ovat kirjoittaneet hypnoottisesti tajuntaan iskevän esikoiselokuvan, joka takaa, että Wolfen veljeksistä kuullaan vielä. (JoU)

This debut from Daniel Wolfe—featuring tremendous cinematography from Robbie Ryan—is a tense thriller about a British Pakistani girl on the run. … It is a grimly nihilist drama based on the murderous phenomenon of the ”honour killing” in British Pakistani communities. When Laila (Sameena Jabeen Ahmed) runs away to live with her boyfriend Aaron (Conor McCarron) on a caravan on the edge of the Yorkshire Moors, her family refuse to tolerate it, and hire a posse of tough guys—both white and South Asian to get her back. … Catch Me Daddy is a fierce and boldly questioning drama about tribal politics and gender politics in contemporary Britain. – Peter Bradshaw, The Guardian

26.8. TI / TUE 30.8. LA / SAT

Englannin- ja urdunkielinen / In English & Urdu Englanninkielinen tekstitys / English subtitles 107 min

19.15 Sello 5 21.30 Louhisali


102

Haaste / Dare

Sorrow and Joy Sorg og glæde

Nils Malmros Tanska Denmark 2013

Käsikirjoitus/Screenplay: Nils Malmros & John Mogensen Näyttelijät/Cast: Jakob Cedergren, Helle Fagralid, Ida Dwinger, Kristian Halken, Nicolas Bro, Helle Hertz Tuotanto/Production: Thomas Heinesen / Nordisk Film Production Kopio/Print: Det Danske Filminstitut

Vuonna 1984 elokuvaohjaaja Nils Malmrosin vaimo tappoi psykoosissa perheen yhdeksän kuukauden ikäisen tyttären. Kuinka tällaiseen tilanteeseen jouduttiin? Ja kuinka tällaisesta tapahtumasta voi koskaan selvitä? Tanskalaisen veteraaniohjaajan omaelämäkerrallinen teos on jakanut kriitikotkin jyrkästi: kotimaassaan sitä on tervehditty mestariteoksena, joka on saanut satoja tuhansia katsojia, mutta varsinkin Yhdysvalloissa se on tyrmätty täysin. Elokuvan lähtökohtana on katastrofi, mutta se ei ole sen aihe. Tämä ei ole tragedia, joka huipentuu hirvittävään tapahtumaan, vaan pikemminkin se on elokuva kahden aikuisen ihmisen rakkaudesta, joka saattaa kantaa jopa yli kauhistuttavan tapahtuman. (MS)

When Johannes returns home one evening, he finds a house in mourning and terror. That same afternoon his wife has killed their baby—not out of spite or hate, but a sense of despair and loneliness and psychosis. Johannes doesn’t judge her, but tries to get to grips with all the ways he has failed her without ever meaning any harm. … Sorrow and Joy is a meditation on the limits of human laws and the infinite possibilities of kindness and understanding; a deeply protestant melodrama on grace; a perfect starting point for a voyage of discovery through a strikingly intimate cosmos in which every human being should be able to recognize at least some of himself or herself. – International Film Festival Rotterdam

24.8. SU/SUN 26.8. TI/TUE

Tanskankielinen / In Danish Englanninkielinen tekstitys / English subtitles 107 min

11.45 KINO TAPIOLA 21.00 TAPIOLASALI


Haaste / Dare

103

Violet

Bas Devos Belgia, Alankomaat Belgium, Netherlands 2014

Käsikirjoitus/Screenplay: Bas Devos Näyttelijät/Cast: César De Sutter, Raf Walschaerts, Mira Helmer, Koen De Sutter, Fania Sorel, Brent Minne Tuotanto/Production: Tomas Leyers / Minds Meet Myynti/Sales: New Europe Film Sales

15-vuotias Jesse joutuu hiljaisessa ostoskeskuksessa karmeaan tilanteeseen. Kauhusta kankeana hän seuraa sivusta ystävänsä puukotusta kykenemättä estämään tapahtumien kulkua tai auttamaan millään lailla. BMX-pyöräilijöiden kaveriporukassa tapahtuneesta on vaikea puhua. Rampeilla pyöräily ja temppuilu jatkuu entiseen malliin. Vanhemmat eivät oikein tiedä, miten auttaisivat poikansa traumaattisen kokemuksen yli ja Jesse on itsekin tilanteessa aika hukassa. Devosin rauhallinen elokuva kasvattaa hiljalleen emotionaalista intensiteettiään minimalistisin keinoin siinä määrin, että lopulta katsoja istuu tuolin reunalla ja jännittää mitä tuleman pitää. (MY)

This striking debut film vokes the often unspoken emotions of a long-limbed, flaxenhaired, BMX-riding 15-year-old after his best friend’s been randomly stabbed to death right under his eyes. The withdrawn protagonist needs to not only come to terms with his loss but also with the challenging attitudes of some of his peers, who blame him for not stepping in or wonder why he survived instead of his best buddy. Emotionally specific despite relying mostly on images rather than dialog it tells a story which is evocative and atmospheric and shot on both 65mm and the digital Alexa by co-producer and ace cinematographer Nicolas Karakatsanis. – Boyd van Hoeij, The Hollywood Reporter

22.8. PE / FRI 19.15 Louhisali 25.8. MA / MON 19.15 Kino Tapiola

Hollanninkielinen / In Dutch Englanninkielinen tekstitys / English subtitles 85 min


104

Haaste / Dare

Carmen

Doru NiT‚escu Romania 2013

Käsikirjoitus/Screenplay: Tudor Voican & Doru Nițescu Näyttelijät/Cast: Rodica Lazăr, Iulia Lupașcu, Adrian Titieni, Maia Morgenstern, Mimi Brănescu Tuotanto/ Production: Titi Popescu / Filmex Romania Myynti/ Sales: Filmex Romania

Carmen on pieni romanityttö, joka on vakavasti sairas. Elokuvan alussa hän lähtee äitinsä Marinan kanssa pikkukylästä vuorilta matkalle kohti Bukarestia ja sairaalan määräaikaistarkastusta. Matkasta tulee pitempi, kuin kukaan toivoi. Romaniasta on tullut viime vuosina useita koskettavia draamoja. Carmen käsittelee samantyyppisiä teemoja, kuin muutaman vuoden takainen Cristi Puiun mestarillinen Herra Lazrescun kuolema, mutta Nițescun tyylilaji on toinen. Hän tekee eleettömän tarkan ja alleviivaamattoman tutkielman koko yhteiskunnan tilasta vaipumatta missään vaiheessa sen enempää sentimentaalisuuteen kuin halvaannuttavaan lohduttomuuteenkaan. (MS)

Doru Nițescu’s film Carmen is another instance of dramatic brilliance to derive from New Romanian Cinema. The story details the psychological burden of a mother, Mariana (Rodica Lazăr), dealing with her young daughter’s, Carmen (Iulia Lupașcu), lifethreatening illness. In the midst of the tragedy comes another grim depiction of Romania’s corrupt health care system—something notoriously highlighted in Cristi Puiu’s The Death of Mr Lazarescu. Both actresses have been lauded for their performances, both on a national scale and throughout Europe. – Olivia Maria Hărșan, The Cinema of Eastern Europe

30.8. LA / SAT 12.00 Sello 4 31.8. SU / SUN 12.00 Louhisali

Romaniankielinen / In Romanian Englanninkielinen tekstitys / English subtitles 88 min


Haaste / Dare

105

September

Pén ni Panajotopúlu Kreikka, Saksa Greece, Germany 2013

Käsikirjoitus/Screenplay: Kállia Papadákis, Pénni Panajotopúlu Näyttelijät/Cast: Kóra Karvúni, María Skulá, Níkos Diamantís, Hrístos Stérjoglu, Júlika Skafída Tuotanto/Production: Pénni Panajotopúlu, Thanásis Karathános / Penny Panayotopoulou Production, Twenty Twenty Vision Myynti/Sales: Twenty Twenty Vision

Kolmekymppinen Ánna viettää hiljaista ja yksinäistä elämää. Ánnan seurana on oikeastaan vain yksi ystävä, hänen rakas koiransa Manú, jonka Ánna ottaa välillä töihinkin mukaan. Kun Manú yllättäen sairastuu ja menehtyy, joutuu Ánnan vähäeloinen ja sulkeutunut elämä koetukselle. Suruissaan hän tukeutuu yhä enemmän naapurin lapsiperheeseen ja vähitellen hänen seurankaipuunsa alkaa saada kiusallisia ja ahdistavia piirteitä. Verhoa raotetaan niin Ánnan kuin naapureiden elämään, eikä kaikki ole sitä miltä ensin näyttää. Hiljalleen rakentuva elokuva on hienovarainen ja ujo kuvaus yksinäisyydestä eri vivahteissaan. Pääosaa esittävä Kóra Karvúni on Ánnan roolissaan kerrassaan vangitseva. (ML)

A delicately well-crafted drama about loss and loneliness, September details the life of Anna, a single woman who lives for her dog Manu. When Manu dies, Anna awkwardly ingratiates herself into the life of neighbour Sophia, longing for her seemingly happy family life. … The tension levels rise as Sophia initially welcomes Anna into her and her family’s life, much to the dislike of her husband Stathis. … The performances of Kora Karvouni as Anna and Maria Skoula as Sophia are captivating in their cat-and-mouse like relationship, one constantly trying to figure the other out. – Robert Munro, Eye for Film

29.8. PE / FRI 30.8. LA / SAT

Kreikankielinen / In Greek Englanninkielinen tekstitys / English subtitles 105 min

17.15 Louhisali 13.15 Sello 5


106

Unohda kallis autoilu ja hanki sen sijaan (sähköavusteinen) tavarapyörä!

Tavarapyörä on uusin kaupunkiliikenteen ilmentymä! • Säästä rahaa ja sano näkemiin autollesi! • Ei bensakuluja, ei kalliita huoltoja, ei parkkimaksuja, ei veroja. • Hauskaa ja turvallista yhdessäoloa lasten kanssa. • Hyötyliikuntaa parhaimmillaan! • Helppo, pehmeä ja miellyttävä ajaa

www.tavarapyora-asiantuntija. asiakaspalvelu@tavarapyora-asiantuntija. puh. 050-3442162


107

www.lansivayla.fi


108

vissa an eloku män sarj että re ja k n u o u k n muutt se ei ole e y in k m ä n o tt ih ä a Välttäm utta ain Matkalla iseen, m kohti atkaavat. to a m a st t st a e a is tk ihm mys ma estä paik is sy y m k . ty n n ir o e ä missä npa sitt tisesta si ksesta: o pois sielt to a u st u a m tk a kyse vain m utta tai se films jotain u le in the nd peop a , concrete n a o rs y e if nges a p rily sign a a ss ch e c y e e s it n A journ ht not ut alway rney mig nother b u a o ing J to th l. e e e c v m tra ne pla wards so n from o urney to jo . a re transitio a it y be currentl change: ere you implies from wh y a w a r new o


Hisham Zaman: Letter to the King

109


110

Matka / Journey

Jack

Edward Berger Saksa Germany 2014

Käsikirjoitus/Screenplay: Edward Berger & Nele Mueller-Stöfen Näyttelijät/Cast: Ivo Pietzcker, Georg Arms, Luise Heyer, Vincent Redetzki, Jakob Matschenz, Nele Mueller-Stöfen Tuotanto/Production: Jan Krüger, René Römert / Port-au-Prince Film & Kultur Produktion Myynti/Sales: Beta Cinema

Vielä kolmekymppisenäkin bilettävää teinielämää viettävän yksinhuoltajaäidin kymmenvuotias poika Jack joutuu huolehtimaan niin perheen taloudesta kuin pikkuveljestäänkin. Äidin sekoiltua oikein urakalla, viranomaiset ottavat lapset huostaan ja Jack joutuu koulukotiin. Kesälomalla perheen pitäisi vihdoin yhdistyä, mutta äiti juhlii teillä tietämättömillä. Niinpä Jack etsii veljensä käsiinsä ja lähtee etsimään äitiään kaupungin yöstä, jossa kahden pienen lapsen kohtalo ei tunnu kiinnostavan ketään.  Berlinalen kilpasarjassa ensi-iltansa saanut karhean realistinen ja syvältä riipaiseva Jack nousee belgialaisten Dardennen veljesten hienoimpien elokuvien tasolle. (TK)

Jack is an urban Odyssey embarked upon by a ten-year-old boy, beautifully played by the young Ivo Pietzcker, as he struggles to reunite with his mother and younger brother. In the absence of the loving, but volatile twentysomething mother, Jack keeps things in order and takes care of his little brother Manuel. … Shot almost completely with a handheld camera and from a child’s perspective, the film transcends the obvious elements of social commentary and succeeds in creating an unexpectedly intimate portrait of a boy forced into adulthood. – Lidija Grozdanic, Berlin Film Journal

23.8. LA / SAT 26.8. TI / TUE

Saksankielinen / In German Englanninkielinen tekstitys / English subtitles 103 min

18.00 Kino Tapiola 19.00 Sello 4


Matka / Journey

111

Hassan’s Way El Rayo

Fran Araújo & Ernesto de Nova Espanja, Portugali Spain, Portugal 2013

Käsikirjoitus/Screenplay: Fran Araújo & Ernesto de Nova Näyttelijät/Cast: Hassan Ben Oudra, El Rayo (Massey Ferguson 165 vuodelta 1970) Tuotanto/ Production: Antonio Hens, Pandora da Cunha Telles, Pablo Iraola / Altube Filmeak, Malas Compañías, Ukbar Filmes, Dos de Catorce Myynti/Sales: Cinema Republic

Ihastuttavassa espanjalaisessa tie-elokuvassa marokkolainen, laittomana siirtolaisena vuosikausia Espanjassa maatöitä tehnyt Hassan ostaa säästämillään rahoilla vanhan traktorin, kunnostaa sen ja lähtee köröttelemään takaisin tuhansien kilometrien päässä siintävää kotimaataan kohti. Mutkikkaalla reissullaan Hassan kohtaa niin virkaintoisia poliiseja kuin tavallisia ihmisiäkin ja kohtaamisista rakentuu samalla tarkkanäköinen kuva talouskriisin ja työttömyyden riivaamasta nyky-Espanjasta. Euroopan suljetut rajat yrittävät estää laittomien siirtolaisten saapumisen, mutta samalla ne tekevät laittomien siirtolaisten paluusta kotimaahan hyvin vaikeaa. (TK)

… a charming and thoughtful record of one engaging and remarkable man’s strange Odyssey. … Hassan has been traveling around Spain and working as a rural laborer for thirteen years, but the work has dried up and now it’s time to return to his wife and four children in Morocco. Basically his only possession is an old MasseyFerguson tractor which, after a bit of a party in which a lamb’s throat is graphically cut, he boards and sets off. … This may be a film about the human results of political decisions regarding immigration and labor, but the emphasis is definitely on the human, rather than the politics... – Jonathan Holland, The Hollywood Reporter

22.8. PE / FRI 30.8. LA / SAT

Espanjan- ja arabian kielinen / In Spanish & Arabic Englanninkielinen tekstitys / English subtitles 89 min

17.30 Louhisali 12.45 Louhisali


112

Matka / Journey

Ariane’s Thread Au fil d’Ariane

Robert Guédiguian Ranska France 2014

Käsikirjoitus/Screenplay: Robert Guédiguian & Serge Valletti Näyttelijät/Cast: Ariane Ascaride, Jacques Boudet, Jean-Pierre Darroussin, Anaïs Demoustier, Youssouf Djaoro, Adrien Jolivet Tuotanto/Production: Robert Gédiguian & Marc Bordure / AGAT Films & Cie Myynti/Sales: Films Distribution

Muutaman vuoden takaisen, Suomessakin levityksessä olleen Kilimanjaron lumet -elokuvan ranskalaisen tekijäkollektiivin uutuus on aivan ihana draamakomedia lähiössä asuvasta yksinäisestä, keski-ikäisestä Arianesta (Ariane Ascaride). Hän täyttää 50 ja on huolella valmistellut asianmukaiset juhlat. Yksi toisensa jälkeen vieraat kuitenkin peruvat tulonsa, niin ettei lopulta paikalle saavu ketään. Silloin Arianelta palavat hihat ja hän päättää jättää kaiken entisen taakseen. Hän hyppää autoonsa ja lähtee lopullisesti tien päälle päätyen syrjäiseen, kesän kirkasta valoa tulvivaan merenrantaravintolaan tarjoilijaksi. Vähitellen hän alkaa löytää elämäänsä uudet raikkaat värit ja heleät sävelet. (TK)

Ariane, a middle-aged woman, is lonelier than ever in her pretty house. It’s her birthday. The candles on the birthday cake are lit. But all of her loved ones have sent their apologies—they’re not coming. So she takes her pretty car and leaves her pretty suburban neighborhood to get lost in the big sunny city of Marseille. – Production Notes

24.8. SU / SUN 12.30 Tapiolasali 28.8. TO / THU 15.00 Kino Tapiola 29.8. PE / FRI 17.15 Sello 4

Ranskankielinen / In French Englanninkielinen tekstitys / English subtitles 92 min

Starring the filmmaker’s muse Ariane Ascaride along with regulars Jean-Pierre Darroussin and Gerard Meylan, this slice of Marseilles magical realism plays like an After Hours drenched in sunlight and Pastis, following one woman’s excursion to a seaside café filled with colorful locals and good vibes. – Jordan Mintzer, Hollywood Reporter


Matka / Journey

113

The Disobedient Непослушни

Mina Ðukić Serbia 2014

Käsikirjoitus/Screenplay: Mina Ðukić Näyttelijät/ Cast: Hana Selimović, Mladen Sovilj, Minja Subota, Danijel Šike, Ivan Đorđević, Dunja Tatić Tuotanto/ Production: Mina Đukić, Nikola Ležaić / Film House Kiselo Dete Myynti/Sales: Visit Films

Leni ja Lazar olivat parhaita ystäviä jo lapsina. Mutta sitten Lazar lähtee ulkomaille opiskelemaan, kun taas Leni jää synnyinkyläänsä. Kun Lazar vuosien jälkeen palaa isänsä hautajaisiin, vie omaan elämäntilanteeseensa kyllästynyt Leni hänet polkupyörämatkalle lapsuusvuosien ystävyyteen ja aurinkoisiin kesiin. Mutta voiko lapsuuden symbioottinen suhde syntyä uudelleen kahden nuoren aikuisen välille? Kaksikon maaginen polkupyöräretki Serbian kesäisellä maaseudulla pakenee leikkisässä surrealismissaan kaikkea raskasta ja pysähtynyttä.  Ennakkoluulo serbialaisesta elokuvasta synkkänä ja traagisena ei voisi olla kauempana Mina Ðukićin raikkaasta esikoiselokuvasta. (MS)

Writer/director Mina Đukić’s feature debut The Disobedient (Neposlusni) is a lush and lyrical tale, rich in its presentation of tantalising pastoral romance set against a beautiful sunbaked landscape. Mina Đukić’s thoughtfully constructed film is nicely performed, and she makes great use of the cinematography, design and a playful score to help present a rich and vivid picture of bucolic romantic bliss set against the realisation that it is hard to recapture childhood relationships. – Mark Adams, Screen Daily

24.8. SU / SUN 18.00 Kino Tapiola 29.8. PE / FRI 16.45 Kino Tapiola

Serbiankielinen / In Serbian Englanninkielinen tekstitys / English subtitles 112 min


114

Matka / Journey

Come to My Voice Were Dengê Min

Hüseyin Karabey Turkki, Saksa, Ranska Turkey, Germany, France 2014

Käsikirjoitus/Screenplay: Hüseyin Karabey & Abidin Parıltı Näyttelijät/Cast: Feride Gezer, Melek Ülger, Tuncay Akdemir, Muhsin Tokçu, Ali Tekbaş, Kadir İlter, S. Emrah Özdemir Tuotanto/Production: Hüseyin Karabey, Emre Yeksan / Neue Mediopolis Filmproduktion Myynti/Sales: EZ Films

Kurdeilla ei ole omaa valtiota ja he ovat monessa maassa poliittisen vainon kohteena. Eräänä iltana sotilaat saapuvat pieneen kurdikylään vuoristossa ja pidättävät kaikki kylän miehet epäiltynä terrorismista. Heidät luvataan vapauttaa vasta, kun heidän oletetut aseensa luovutetaan viranomaisille. Mutta mitä luovuttaa, jos pidätetyillä ei alun perinkään ollut asetta? Vanha Berfé tekee kaikkensa pienen pojantyttärensä Jiyanin kanssa hankkiakseen aseen, jonka voisi luovuttaa, ja jotta saisi poikansa takaisin. Elokuvasta muodostuu isoäidin ja pienen tytön odysseia henkeäsalpaavan hienossa vuoristomaisemassa, joka toimii kontrastina turkkilaisen hirmuvallan kuristavalle kontrollille. (MY)

Accessible narrative and beautiful visuals belies a fiery account of political suppression of Turkey’s Kurdish minority. – Clarence Tsui, The Hollywood Reporter

23.8. LA / SAT 12.00 Kino Tapiola 25.8. MA / MON 14.45 Louhisali

Kurdin- ja turkinkielinen / In Kurdish & Turkish Englanninkielinen tekstitys / English subtitles 105 min

A Kurdish girl and her grandmother are placed in the Kafkaesque situation of needing to find nonexistent guns in order to free the girl’s father from a Turkish prison in Come to My Voice, a beautifully crafted drama whose traditional storytelling movingly conveys a sense of a community burdened by loss. ... Traditional Kurdish music thematically elides with the idea of a folk tale and adds aural pleasures to the visual riches. – Jay Weissberg, Variety


Matka / Journey

115

Letter to the King Brev til Kongen

Hisham Zaman Norja Norway 2014

Käsikirjoitus/Screenplay: Hisham Zaman & Mehmet Aktas Näyttelijät/Cast: Ivan Anderson, Alibag Salimi, Hassen Demirci, Amin Senatorzade, Zeer Durhan, Nazmi Kirik, Zheer Ahmed Qader Tuotanto/Production: Alan Milligan, Hisham Zaman / Film Farms Kopio/Print: Norsk filminstitutt

Pakolaiskeskus Norjassa antaa ihmisille turvapaikan, mutta samalla myös kahlitsee asukkaansa sisälleen. Keskuksen järjestämä matka Osloon tarjoaa hetken hengähdyksen harmaasta arjesta ja pitkästä odottelusta. Vaikka matka tuo ihmisille toivoa ja rakkautta, vastassa on myös ennakkoluuloja ja kylmiä totuuksia nyky-yhteiskunnasta. Elokuvassa seurataan viittä erilaista tarinaa, jotka kaikki sitoo yhteen kirje Norjan kuninkaalle. Samalla se kertoo omaa karua tarinaansa turvapaikanhakijoiden ja pakolaisten oloista länsimaissa.  Elokuvallaan Zaman voitti jo toisena peräkkäisenä vuonna Göteborgin elokuvafestivaalilla jaettavan pohjoismaiden tärkeimmän elokuvapalkinnon, Dragon Awardin. (ML)

Having nabbed the Nordic film prize at the Gothenburg Film Festival for 2013’s Before Snowfall, Norwegian helmer Hisham Zaman pulled off the same honor for the second year in a row with his sophomore effort, Letter to the King, a poignant ensemble drama that crosscuts among various refugees and asylum seekers, each with their individual hopes and agendas, as they spend a day in Oslo. … this independently funded feature is considerably more mature and compassionate, continuing Zaman’s focus on the lives and culture of Kurdish people with a poignant appeal for human rights and the preservation of dignity. – Alissa Simon, Variety

29.8. PE / FRI 17.00 Tapiolasali 30.8. LA / SAT 21.30 Sello 4 31.8. SU / SUN 18.15 Kino Tapiola

Norjan-, kurdin-, englannin- ja farsinkielinen / In Norwegian, Kurdish, English & Persian, englanninkielinen tekstitys / English subtitles, 90 min


116

Matka / Journey

My Name Is Hmmm... Je m’appelle Hmmm...

Agnès Troublé Ranska France 2013

Käsikirjoitus/Screenplay: Agnès Troublé & Jean-Pol Fargeau Näyttelijät/Cast: Lou-Lélia Demerliac, Douglas Gordon, Sylvie Testud, Jacques Bonnaffé, MarieChristine Barrault, Jean-Pierre Kalfon, Jean-François Garreaud Tuotanto/Production: Christophe Audeguis / Love Stream Productions Myynti/Sales: Films Boutique

Célinen isä (Jacques Bonnaffé) on työtön ja äiti (Sylvie Testud) tekee pitkiä iltavuoroja elättääkseen perheensä. Céline on joutunut liian varhain astumaan naisen rooliin sekä pikkusisaruksistaan huolehtivana emona että syrjäytyneen isänsä tarpeiden tyydyttäjänä. Hän saa kuitenkin elää hetken huoletonta lapsuutta piiloutuessaan luokkaretkellä poismatkustavaan rekkaan. Kielimuurista huolimatta skotlantilainen rekkakuski ja ranskalainen Céline löytävät yhteisen sävelen ja kokevat unohtumattoman hienoja hetkiä tien päällä. Muotisuunnittelijana paremmin tunnetun agnès b:n elokuva on koskettava draama isän hyväksikäyttämän tytön pakomatkasta. (MY)

A little French girl who’s been abused by her father finds an unlikely surrogate daddy in My Name is Hmm… (Je m’appelle Hmm…), the feature directorial debut of Agnes Trouble, better known as French fashion designer and occasional film producer Agnes B. ... During a school trip to the Atlantic coast Celine escapes and seeks refuge in the sleeping area of an unlocked truck. When she wakes up, the driver, Peter, has long since gone back onto the road. … The film contains numerous stylistic flourishes including a scene in black-and-white, jump cuts, freeze frames, arty inserts shot with different equipment, written texts, drawings… – Boyd van Hoeij, The Hollywood Reporter

25.8. MA / MON 16.45 Louhisali 28.8. TO / THU 21.00 Kino Tapiola

Ranskan- ja englanninkielinen / In French & English Englanninkielinen tekstitys / English subtitles 120 min


Matka / Journey

117

When Evening Falls on Bucharest or Metabolism

Când se lasă seara peste București sau Metabolism

Corneliu Porumboiu Romania, Ranska Romania, France 2013

Käsikirjoitus/Screenplay: Corneliu Porumboiu Näyttelijät/Cast: Bogdan Dumitrache, Diana Avrămuţ, Mihaela Sîrbu, Alexandru Papadopol, Lucian Iftime, Alexandru Jitea Tuotanto/Production: Marcela Ursu, Sylvie Pialat / 42 km film, Les Films du Worso Myynti/ Sales: Wild Bunch

Tällä elokuvalla on yksi festivaalin erikoisimmista ja pisimmistä nimistä, ja se on muutenkin erityinen tapaus. Lohduttomista draamoistaan tunnetussa Romaniassa tehdään myös komedioita – vieläpä erinomaisen oivaltavia ja taitavia komedioita, sellaisia kuin tämä. Metabolismin päähenkilöinä ovat elokuvaohjaaja Paul ja hänen tekeillä olevassa elokuvassaan sivuosaa näyttelevä Alina. Vaikka kyse on elokuvan tekemisestä, katsoja ei koskaan pääse näkemään kameraa, kuvauspaikoista puhumattakaan. Leveänä laajakuvana kuvattu elokuva esittääkin sankarinsa aina ahtaissa sisätiloissa autossa, hotellihuoneessa, ravintolassa tai muussa vastaavassa paikassa keskustelemassa loputtomasti elokuvasta. Varsinainen cinefiilien oma komedia! (MS)

Each story has to fit like a well-fitting shoe – and maybe the best (and cleverest and funniest) shoemaker in European cinema is Corneliu Porumboiu. His third film focuses on a filmmaker who wrestles with the end of his film and is having an affair with a supporting actress. In 17 long shots, we see them in cars, restaurants or bedrooms going through life and cinema in general and their own film in particular. In an ironic but loving way, the creative process is made explicit within the film. As a result, When Evening Falls on Bucharest or Metabolism is not only an ideal film lesson about the nature of reality and the need to film and watch films, but also something bigger. If that is possible. – International Film Festival Rotterdam

26.8. TI / TUE 30.8. LA / SAT

Romaniankielinen / In Romanian Englanninkielinen tekstitys / English subtitles 90 min

21.30 louhisali 19.45 Louhisali


118

Matka / Journey

bike shorts

Bike Shorts sisältää 11 fillarilyhäriä viimevuosilta. Näytöksen on kuratoinut interfilm Berlin. Lisätietoja elokuvista löytyy verkkosivuilta: www.espoocine.fi

Bike Shorts consists of 11 bike themed short films. Screening has been curated by interfilm Berlin. You’ll find further info on the films on our website: www.espoocine.fi

Pyöräilykulttuuri voi olla huumetta, seikkailua, puhdasta liikettä, äärimmäistä riemua tai vain arkista polkemista kadulla. Sen suosio kasvaa viruksen lailla verkossa ja leviää erityisesti videoiden välityksellä. Mutta fillarilyhäreitä tehdään myös valkokankaalle: Bike Shorts on särmikäs ja viihdyttävä kokoelma erilaisia elokuvia, jotka edustavat polkupyörän monia kasvoja – halun kohteena, kulkuvälineenä tai oman identiteetin ilmaisijana. Elokuvien toteutustapa voi olla mikä tahansa, ja pyörä julistetaan rationaalisuuden lähetiksi, jolle sataa rakkaudentunnustuksia. Huolimatta siitä, kertovatko elokuvat taistelusta katutilasta vai puhtaasta ihailusta pyöräilykulttuuria kohtaan, fillarilyhärit ovat tämän kasvavan urbaanin ilmiön ihanteellinen sanansaattaja. – Interfilm Berlin

Cycling culture can be a drug, an adventure, pure motion, total exhilaration—or just the usual daily grind on the street. Its popularity spreads like a virus throughout the web and is propagated in video clips. But films are also made for the silver screen: Bike Shorts is an edgy and entertaining collection of diverse films that present the many facets of the bicycle—as an object of desire, means of transport or expression of one’s identity… No matter what format, the two-wheeler is heralded as a vision of rationality and showered with declarations of love. And regardless whether they tell of the battle for the street or pure adoration, short bike films are the ideal medium for this growing urban phenomenon, attracting international recognition both on and offline. – Interfilm Berlin

Esitetään yhdessä / screened with Velosophers / Velosoofid

Oheistapahtumainfo / themed event info: www.espoocine.fi


Matka / Journey

119

Velosophers Velosoofid

Jaan Tootsen Viro Estonia 2013

Ohjaus/Director: Jaan Tootsen Käsikirjoitus/ Screenplay: Jaan Tootsen Esiintyjät/ Cast: Fred Jüssi, Valdur Mikita, Tour d’ÖÖ Tuotanto/Production: Jaan Tootsen / MTÜ Ööülikool, Informare Kopio/Print: Jaan Tootsen

Tour d’Öö on Tallinnassa kuukausittain järjestettävä pyöräilytapahtuma. Dokumentti seuraa vapaaehtoisvoimin toteutetun ajon valmisteluja, joihin kuuluu niin lupa-asioiden pohtimista kuin jatkuvasti lisääntyvien ilmoittautumisten kyttäämistä Facebookissa. Tapahtumajärjestäjien lisäksi Velosophers antaa nimensä mukaisesti äänen fillarifilosofeille. He pohtivat kaksipyöräisen kulkuvälineen moninaisia merkityksiä muun muassa tajunnanlaajentajana. Tour d’Öön yhteen keräämät pyöräilijät matkaavat yöllisen kaupungin läpi pysäyttäen muun liikenteen, kuin luonnonilmiö. Taidokkaasti toteutettu dokumentti inspiroi katsojansa fillarin selkään. Üks auto vähem! (AV)

The Estonian-based movement Tour d’ÖÖ (Tour of the Night) brings together cyclophiles who, once every month, take over the urban landscape. The self-awareness of cyclists has increased world-wide, marking the dawn of Homo pedalicus—a human being who witnesses the world from the saddle of a bicycle. The film takes a look at cycler-philosophers, lone cruisers for whom the bicycle plays an important part in their creative process, as well as people who use a bicycle just as a means of transportation and who simply enjoy the shared ecstasy of these nocturnal rides. – Estonian Films

26.8. TI / TUE

Vironkielinen / In Estonian Englanninkielinen tekstitys / English subtitles 29 min

20.00 Kino Tapiola


120 Matka / Journey

Sideways

Alexander Payne Yhdysvallat / USA, 2004

— Näytös yhteistyössä Helsingin juhlaviikkojen kanssa / Screening in cooperation with Helsinki Festival

Käsikirjoitus/Screenplay: Rex Pickettin romaanin pohjalta Alexander Payne & Jim Taylor Näyttelijät/ Cast: Paul Giamatti, Thomas Haden Church, Virginia Madsen, Sandra Oh, Marylouise Burke Tuotanto/ Production: Michael London / Fox Searchlight Pictures Myynti/Sales: Hollywood Classics

Vastikään avioeron läpikäynyt Miles poimii autoon nuoruudenystävänsä, pian avioituvan, mutta silti kovin sitoutumiskammoisen Jackin ja yhdessä kaksikko karauttaa matkalle kohti Kalifornian parhaita viinitiloja. Melankolisuuteen taipuvaisen kirjailijan ja naisille person näyttelijän reitti kulkee kautta lukuisten sivupolkujen. Kahden aikuisen miehen matkassa on kuitenkin enemmän kysymys eletyn elämän sävyjen kuin rypäleiden vivahteiden tutkiskelusta. Tämä niin yleisön kuin kriitikkojenkin rakastama draamakomedia on kuin pinot noir -rypäleistä tehty viini, pienen tauon jälkeen sen äärelle on aina yhtä nautinnollista palata. Merlot’sta emme tässä yhteydessä puhu mitään. (JeU)

Sideways is beautifully written, terrifically acted; it is paced and constructed with such understated mastery that it is a sort of miracle. The observations are pitilessly exact and meshed with impeccably executed sight gags and funny lines, and everything is bathed in the solvent of exquisite sadness. Yet its gentleness and humanity do not preclude a mule-kick of emotional power. Paul Giamatti and Thomas Haden Church give the performances of their lives, complemented by two outstanding female leads: Sandra Oh and Virginia Madsen. – Peter Bradshaw, The Guardian

29.8. pe/fri 21.30 Kansalaisaukio, Helsinki. ilmainen ulkoilmaesitys / Free outdoor screening

Englannin- ja armeniankielinen / In English & Armenian, suomenkielinen tekstitys / Finnish subtitles, 127 min


Tarjoamme Reilun kaupan kahvia Kulttuurikeskuksen festariloungessa. Tervetuloa nauttimaan hyvällä omallatunnolla!

Espoo – Reilun kaupan kaupunki jo vuodesta 2009 espoo.fi/reiluespoo


122

DNA Welho Viihde saa sinut viihtymään.

Vuokraa uusimmat elokuvat kotisohvallesi, tallenna ja katso suosikkiohjelmiasi missä ja milloin vain. Täydennä viihdepalvelusi helposti vaikka huippu-urheilulla ja nauti teräväpiirtolaadusta. Tutustu ja tilaa: www.dna.fi/viihde

Jimm’s Gamer

-konepaketit

Gamer -sarjan koneet ovat olleet jo pitkään Suomessa pelaajien suosiossa ja suunnannäyttäjinä. Tästä osoituksena Gamer -sarjan koneet ovat moninkertaisia lehdistön -testivoittajia! Hinnat alkaen 839€ Asiakaspalvelu +358 29 70 70700 asiakaspalvelu@jimms.fi Jimm’siltä löytyy nettitilauksiin aina toimituskuluton vaihtoehto!


124

avat muodost ko ja. Ne ik sioita, a a p t a iä dollistav in pelkk h o a rv m a t h a ttava t u va as vaik skus paik Paikat o amit. Jo sinaan ta ra vat to a e i, sa is m t m tu a elämä n tapah ä elokuv te m u ä u N m t. t . ä meidä tavalla jotka eiv säyttää uudella s voi py stömme ri ä p rakennu m y ework äkemään the fram meidät n hey form ould T w t s. a e c th things only pla le ly b re a n ra e n s a re lace ilding c Places a times, p ssive bu ur ves. At an impre r u see yo o o for our li , y e e is k a r otherw movie m se e h T not occu ly. s strong ay. impact u a new w in t n e m environ


Claire Simon: Gare du Nord

125


126

Paikat / Places

Cathedrals of Culture Kathedralen der Kultur

Wim Wenders, Michael Glawogger, Michael Madsen, Robert Redford, Margreth Olin, Karim Aïnouz Saksa, Tanska, Itävalta, Norja, Ranska Germany, Danmark, Austria, Norway, France 2013

The Berlin Philharmonic Käsikirjoitus/Screenplay: Wim Wenders Kertoja/Voice over: Meret Becker • The National Library of Russia Käsikirjoitus/Screenplay: Michael Glawogger Kertoja/Voice over: Gennadi Vengerov • Halden Prison Käsikirjoitus/Screenplay: Michael Madsen Kertoja/ Voice over: Benedicte C. Westin • The Salk Institute Käsikirjoitus/Screenplay: Anthony Lappé Kertojat/Voice overs: Jonas Salk, Louis Kahn, Clodagh O’Shea, Thomas D. Albright, Greg Lemke, Jessie Vermillo • The Oslo Opera House Käsikirjoitus/Screenplay: Margreth Olin, Bjørn Olaf Johannessen Kertoja/Voice over: Margreth Olin • Centre Pompidou Käsikirjoitus/Screenplay: Karim Aïnouz Kertoja/Voice over: Deyan Sudjic Myynti/Sales: Cinephil

Kuudesta erillisestä ja itsenäisestä osasta muodostuva, kuuden eri ohjaajan työstämä kolmiulotteinen Cathedrals of Culture on järisyttävän upea matka eri maissa sijaitsevien kulttuurin katedraalien maailmaan.  Wim Wenders tutustuttaa katsojan Berliinin filharmonikkojen musiikkitaloon ja sen monimutkaisiin rakenteisiin, Michael Glawogger tutkailee Pietarin pölyntuoksuista kirjastoa. Tanskalainen Michael Madsen valottaa hienosti norjalaisen vankilan mielenkiintoista arkkitehtuuria ja Robert Redford vie matkalle Kaliforniassa sijaitsevaan The Salk -instituuttiin. Margreth Olin löytää mielenkiintoisia näkökulmia Oslon oopperataloon ja brasilialainen Karim Aïnouz kertoo miten Pariisin Pompidou-keskus syntyi. (TK)

Cathedrals of Culture offers six startling responses to this question. This 3D film project about the soul of buildings allows six iconic and very different buildings to speak for themselves, examining human life from the unblinking perspective of a manmade structure. Six acclaimed filmmakers bring their own visual style and artistic approach to the project. Buildings, they show us, are material manifestations of human thought and action: the Berlin Philharmonic, an icon of modernity; the National Library of Russia, a kingdom of thoughts; Halden Prison, the world’s most humane prison; the Salk Institute, a scientific monastery on the California coast; the Oslo Opera House, a futuristic symbiosis of art and life; and the Centre Pompidou, a modern culture machine. – Berlinale

29.8. PE / FRI 30.8. LA / SAT

Saksan-, venäjän-, norjan-, tanskan-, ranskan- ja englanninkielinen / In German, Russian, Norwegian, Danish, French & English, englanninkielinen tekstitys / English subtitles, 165 min

14.15 Sello 4 14.15 Kino Tapiola


Paikat / Places

127


128

Paikat / Places

Gare du Nord

Claire Simon Ranska France 2013

Käsikirjoitus/Screenplay: Claire Simon, Shirel Amitay & Olivier Lorelle Näyttelijät/Cast: Nicole Garcia, Reda Kateb, François Damiens, Monia Chokri Tuotanto/ Production: Richard Copans / Les Films d’Ici Myynti/Sales: Les Films d’Ici

Pariisin Gare du Nord on maailman tärkeimpiä rautatieasemia. Asema on matkustajamäärältään Euroopan suurin, kononainen oma maailmansa, joka elää vuorokauden ja vuodenaikojen mukaan. Se on paikka, jossa samat toisilleen tuntemattomat ihmiset kohtaavat päivittäin vuodesta toiseen. Ihmiset tulevat asemalle lähteäkseen pois tai kulkeakseen sen läpi. Elokuvantekijä Claire Simon on tarttunut tähän rikkaaseen aiheeseen ja tehnyt siitä kiinnostavan elokuvaparin, joista toinen on fiktio- ja toinen dokumenttielokuva.  Fiktio Gare du Nord kertoo tarinan kahden ihmisen epätavallisesta kohtaamisesta, jollainen voi tapahtua vain rautatieaseman tapaisen epä-

paikassa. Pääosissa esiintyvät ohjaajana tunnetumpi Nicole Garcia sekä Ranskan kysytyimpiin näyttelijöihin kuuluva Reda Kateb.  Elokuvassa Human Geography Simon tarkastelee samaa asemaa dokumentin keinoin. Hän kiertää asemaa ystävänsä Simon Mérabet’n kanssa ja keskustelee asemalla eri syistä aikaansa viettävien ihmisten kanssa. Yhdessä elokuvat muodostavat toisiaan täydentävän parin, joka onnistuu olemaan enemmän kuin osiensa summa. Ne ristivalottavat tätä erityistä paikkaa ainutlaatuisesti, mutta samalla ne käyvät mielenkiintoista keskustelua näytelmä- ja dokumenttielokuvan häilyvästä ja moniulotteisesta suhteesta. (MS)

26.8. TI / TUE 17.00 Sello 5 31.8. SU / SUN 13.30 Kino Tapiola

Ranskankielinen / In French Englanninkielinen tekstitys / English subtitles 119 min


Paikat / Places

129

Human Geography Géographie humaine

Claire Simon Ranska France 2013

Käsikirjoitus/Screenplay: Claire Simon Esiintyjät/ Cast: Simon Mérabet, Claire Simon Tuotanto/ Production: Richard Copans / Les Films d’Ici Myynti/ Sales: Les Films d’Ici

How appropriate it is that Claire Simon’s complementary pair of pictures, the narrative Gare du Nord and the documentary Human Geography, should take place at the train station that lends the former its name. Railways have occupied a pride of place in cinema since its birth. Documentary and narrative, many would seem to believe, are mutually exclusive modes. Here exactly is what’s so interesting about Simon’s diptych: Gare du Nord and Human Geography would seem a direct invocation of this distinction, their shared creator and setting nominally the only similarities between the two. The stories they tell reflect the respective strengths of each form of cinema: Human Geography searches

the station for interesting passengers whose destinations might illuminate the cross-section of humanity this location represents. ...to see both is to see how inseparable they truly are, how much each depends on the other to bulk its meaning and broaden its scope. While neither film forcibly depends on having seen, or even heard of, the other, it’s a classic case of a whole far greater than the sum of its parts. Documentary and narrative cinema, says Simon, are not incomparable antitheses, just different means of storytelling. The points of departure may not be the same, but Simon’s new works are movies that cross tracks time and time again. – Ronan Doyle, Indiewire

28.8. TO / THU 19.00 Sello 4 31.8. SU / SUN 16.00 Kino Tapiola

Ranskankielinen / In French Englanninkielinen tekstitys / English subtitles 105 min


130

Paikat / Places

In the Courtyard Dans la cour

Pierre Salvadori Ranska France 2014

Käsikirjoitus/Screenplay: Pierre Salvadori & David Colombo-Léotard Näyttelijät/Cast: Catherine Deneuve, Gustave Kervern, Féodor Atkine, Pio Marmaï, Michèle Moretti, Nicolas Bouchaud, Oleg Kupchik, Garance Clavel, Bruno Netter Tuotanto/Production: Philippe Martin / Les Films Pelléas Myynti/Sales: Wild Bunch

Antoine (Gustave Kervern) on nelikymppinen alkoholisoitunut muusikko, joka yllättäen päättää lopettaa uransa musiikin parissa. Pian mies löytää uuden työn värikkään asukaskunnan sisäänsä sulkevan pariisilaiskerrostalon talonmiehenä. Mathilde (Catherine Deneuve) taas on vastikään eläkkeelle jäänyt taloyhtiön puheenjohtajan vaimo. Eräänä päivänä Mathilde löytää olohuoneensa seinästä murtuman ja vakuuttuu heti, että koko talo on romahtamaisillaan. Tarvitaan talonmies Antoinen apua. Vähitellen Antoinen ja Mathilden välille kehittyy hankala ja omalaatuinen, mutta vankka ystävyyssuhde.  Elokuva uhkuu pikanttia pariisilaiselämää, josta löytyy traagisiakin vireitä… mutta c’est la vie! (PN)

Against all odds, a solitary drunkard finds a job as a concierge of a run-down Parisian apartment building in Pierre Salvadori’s bittersweet and occasionally hilarious film. Gustave Kervern stars as the sad-sack lead opposite French screen royalty Catherine Deneuve, who plays a retired woman who lives on the top floor with her husband, who fears she might be going a little cuckoo. The film similarly has moments of slightly surreal craziness that, however, can’t dampen the lovely emotional undertow that develops as the flawed but oh so human characters of Kervern and Deneuve become more dependent on each other. – Boyd van Hoeij, The Hollywood Reporter

23.8. LA / SAT 16.00 Tapiolasali 27.8. KE / WED 19.00 Tapiolasali

Ranskankielinen / In French Englanninkielinen tekstitys / English subtitles 97 min


Paikat / Places

131

For Those Who Can Tell No Tales

Jasmila Žbanić Bosnia ja Hertsegovina BiH 2013

Käsikirjoitus/Screenplay: Kym Vercoe, Jasmila Žbanić, Zoran Solomun Näyttelijät/Cast: Kym Vercoe, Boris Isaković, Simon McBurney, Branko Cvejić, Leon Lučev, Jasna Đuričić Tuotanto/Production: Damir Ibrahimović, Jasmila Žbanić / Deblokada Myynti/Sales: MPM Film

Kym on kolmekymppinen australialaisnäyttelijä. Hän ei tahdo mennä lomailemaan kaikkien muiden tapaan Tyynenmeren rantakohteisiin. Hän haluaa kokeilla jotain uutta ja omaperäisempää, matkustaa vaikkapa Eurooppaan, ehkä entiseen Jugoslaviaan. Kym käy pittoreskeissa pikkukaupungeissa, ottaa selfieitä historiallisilla paikoilla. Kaikki ovat ystävällisiä ja matkalla on mukavaa. Vasta kotona hän kuulee, mitä viehättävissä pikkukaupungeissa tapahtui sodan aikana. Ja samalla kaikki näyttääkin toiselta.  Palkittu bosnialaisohjaaja Jasmila Žbanić on tehnyt tositapahtumiin perustuvasta tarinasta draaman, jonka edessä katsoja huomaa miettivänsä myös omaa suhdettaan uutisten tapahtumiin. (MS)

An atmospheric exploration of connections between the past and the present that offers no easy answers. – Boyd van Hoeij, The Hollywood Reporter

27.8. KE / WED 21.15 Sello 4 30.8. LA / SAT 19.45 Kino Tapiola

Englannin- ja bosniankielinen / In English & Bosnian, englanninkielinen tekstitys / English subtitles, 75 min

Confronting years of denial, Bosnian helmer Jasmila Zbanic’s brave drama commemorates the more than 3,000 Bosniaks murdered during ethnic cleansing in the Visegrad area in the 1990s, especially the women tortured in rape encampments. …the film, structured like a mystery, centers on an Australian tourist’s dawning awareness that something terrible and unacknowledged took place at the hotel she patronizes while visiting the birthplace of Nobel Prize-winning author Ivo Andric. – Alissa Simon, Variety


132

Paikat / Places

The Great Museum Das große Museum

Johannes Holzhausen Itävalta Austria 2014

Käsikirjoitus/Screenplay: Johannes Holzhausen & Constantin Wulff Esiintyjät/Cast: Sabina Haag, Neil MacGregor, Paulus Rainer, Paul Frey, Christian BeaufortSpontin, Helene Hanzer, Monica Kurzel-Runtscheiner Tuotanto/Production: Johannes Rosenberger / Navigator Film Myynti/Sales: Wide House

Tämä oivaltava ja terävä dokumentti tarjoaa tavalliselle museokävijälle mahdollisuuden päästä näkemään Wienin legendaarisen Kunsthistorisches Museumin kulissien taakse. Ja itse asiassa museovanhus osoittautuukin paljon mielenkiintoisemmaksi ja monimuotoisemmaksi paikaksi, kuin mitä hiukan pölyinen imago antaisi odottaa. Kuvausryhmä nostaa esiin arkisesta aherruksesta niin laajempiakin visioita avaavia, kuin hykerryttäviä pieniä draamoja. Elokuva onnistuu myös näyttämään, miten nykyisessä taloudellisessa tilanteessa edes näin vakiintunut instituutio ei voi pitää rahoitustaan annettuna, vaan se joutuu sorvaamaan itsestään markkinointisloganeita, joilla voisi yhtä hyvin myydä vaikka hammastahnaa. (MS)

In every sense, The Great Museum imparts a feeling of privilege … privilege among those lucky enough to work at such a rarified establishment and privilege on the part of any viewer of Johannes Holzhausen’s wonderfully evocative and droll documentary, which goes behind the scenes to show what it takes to manage and maintain such a culturally weighty institution. ... Das grosse Museum is as elegant as its subject, beautifully capturing the magnificent rooms that house paintings, sculpture, jewels, armor, clothing and all manner of historical artifacts while also seeming to always be in just the right place, even down to the camera angle and lighting, to capture a small but telling moment. – Todd McCarthy, The Hollywood Reporter

23.8. LA / SAT 12.30 Louhisali 26.8. TI / TUE 14.45 Tapiolasali 31.8. SU / SUN 16.00 Tapiolasali

Saksankielinen / In German Englanninkielinen tekstitys / English subtitles 94 min


134

ä mme, sill elämässä a n m ä se m a ä en e. T an erityin ys sisimpäämm la on aiv rooli, se ra yhte o ä Musiikil v su tä ja it n merk eräinen siikilla o rinnalle. on salap lijöiden vissa mu e u tt k y lo ä e n n si sarja ahmok hdeksi h ing a nousee y ves, hav in our li e films c e la p th e soul. In ry uniqu r e u v o a to s s one a a ss Music h nt role, ect acce significa s and dir a u s o y ri e la p st my music ctors. ategory, ngside a of this c cters alo ra a ch ain of the m


Måns Mårlind & Björn Stein: Shed no Tears

135


136

Musiikki / Music

Living Is Easy With Eyes Closed Vivir es fácil con los ojos cerrados

David Trueba Espanja Spain 2013

Käsikirjoitus/Screenplay: David Trueba Näyttelijät/ Cast: Javier Cámara, Natalia de Molina, Francesc Colomer, Ramón Fontserè, Jorge Sanz, Ariadna Gil, Rogelio Fernández Tuotanto/Production: Cristina Huete / Fernando Trueba Producciones Cinematoráficas Myynti/Sales: 6Sales

Vuonna 1966 kastilialainen englanninopettaja Juan Carrión Gañán ajoi läpi koko eteläisen Espanjan Almeríaan tavatakseen idolinsa John Lennonin, joka oli paikalla elokuvan kuvauksissa. Gañán käytti opetuksessaan Beatlesin sanoituksia, jotka hän oli korvakuulolla poiminut vihkoonsa. Matkan tarkoituksena oli tarkistuttaa vihko. Tien varrelta matkaan liittyvät myös parikymppinen tyttö ja teinipoika, jonka beatles-tukkaa isä ei hyväksy. Lopputuloksena oli kaikille unohtumaton matka!  Kuusi Goya-palkintoa voittanut David Trueban ohjaus on tositapahtumiin perustuva hyvän mielen elokuva. Beatlesin päätös alkaa julkaista laulujensa sanat levyjen mukana syntyi näiden tapahtumien jälkeen. (TP)

Antonio teaches English in a small public school by using lyrics from Beatles songs. When he learns that Lennon is filming in the Almeria, he decides to take a journey to meet his idol. Along the way he meets a 20-year-old pregnant girl reluctantly planning to go home to her family and a teenage boy fleeing an overbearing father who disapproves of his Beatles haircut. … This small gem offers a lovely evocation of Spain as well as a touching tribute to an unforgettable moment in time when the Beatles seemed to offer brand new possibilities, the idea that strawberry fields might indeed go on forever. – Stephen Farber, The Hollywood Reporter

26.8. TI / TUE 19.00 Tapiolasali 27.8. KE / WED 15.15 Sello 5 29.8. PE / FRI 17.00 Sello 5

Espanjankielinen / In Spanish Englanninkielinen tekstitys / English subtitles 108 min


Musiikki / Music

137

Géronimo

Tony Gatlif Ranska France 2014

Käsikirjoitus/Screenplay: Tony Gatlif Näyttelijät/ Cast: Céline Sallette, Rachid Yous, David Murgia, Nailia Harzoune, Vincent Heneine, Adrien Ruiz, Aksel Ustuin Tuotanto/Production: Tony Gatlif / Princes Films Myynti/Sales: Les Films du Losange

Kun suku pakottaa nuoren naisen naimisiin, morsian karkaa häistään rakastettunsa kanssa. Tämä laukaisee verikoston kierteen, jonka Géronimo-niminen nainen yrittää epätoivoisesti estää. Huikeimmassa, yhdellä otoksella kuvatussa kohtauksessa klaanit ottavat mittaa toisistaan hämärällä kadulla aseenaan tanssiaskeleet.  Ranskassa asuva algerialaissyntyinen Tony Gatlif on itseoppinut elokuvantekijä, joka ei noudata Hollywood-draaman normeja. Gatlifin yhteiskunnan ulkopuolella elävien romanien elämää valottavissa teoksissa musiikki soi ja tunteet virtaavat vahvoina. Gatlif sai Cannesissa parhaan elokuvan palkinnon vuonna 2004 elokuvastaan Exiles. (TK)

Gatlif mixes, with undeniable mastery, a panoply of artistic genres (music, dance, theatre sound and lighting...) which he pushes to their limits and which explode in a sprinkling of glitter upon a thrilling tragedy fuelled with exhilirated human emotions, under a burning sun. ... With its sensual mix and its savage beauty (which makes street scenes and fights to the death into real choreographies, more captivating than those of West Side Story, more breath-taking than a feline version of the best fight scene of The Matrix, without the special effects), the film shows off a particular light. – Bénédicte Prot, Cineuropa

25.8. MA / MON 19.15 Tapiolasali 31.8. SU / SUN 15.30 Louhisali

Ranskankielinen / In French Englanninkielinen tekstitys/ English subtitles 105 min


138

Musiikki / Music

Children of Flamenco Niños del Flamenco

Kateřina Hager Tšekki, Espanja Czech Republic, Spain 2013

Käsikirjoitus/Screenplay: Kateřina Hager Esiintyjät/ Cast: Amós Lora, Abraham Motos Tuotanto/ Production: Kateřina Hager / Bohemian Productions Myynti/Sales: Wide House

Flamenco röyhelömekkoineen on stereotyyppinen esimerkki espanjalaisesta kulttuurista. Niños del Flamenco -dokumentti menee pintaa syvemmälle ja esittelee tämän sielukkaan taiteenlajin kahden 12-vuotiaan pojan näkökulmasta. Poikia yhdistävät rakkaus flamencoon ja toive muusikon urasta. Heitä kuitenkin erottaa yhteiskunnallinen kuilu. Amós käy parhaimpien ammattilaisten kitaratunneilla, säveltää ja konsertoi ympäri maailmaa. Abraham puolestaan laulaa Madridin Caño Roto -naapuruston kaduilla, koulussa ja yhdessä romanisukulaisten kanssa. Dokumentti ei ole vain hieno kuvaus flamencokulttuurista, vaan myös kurkistus kahden hyvin erilaisen espanjalaisperheen elämään. (AV)

This film tells a story about two young talented artists coming from different ethnic and family backgrounds whose paths cross because of their unusual talent and passion for flamenco music. Amós is twelve and grows up in Salamanca. A rising star recognized by Paco de Lucía, Amós has been playing guitar and composing since he was three.  Abraham is a twelve year old flamenco singer from the Gypsy community in Madrid’s periphery. He grows up in an extended family where flamenco singing is a part of everyday life and passed on from generation to generation. This is a moving story about child fame, the road taken to get there and the vibrant subculture of flamenco. – Production Notes

23.8. LA / SAT 12.15 Tapiolasali 27.8. KE / WED 17.45 Louhisali 31.8. SU / SUN 12.00 Kino Tapiola

Espanjankielinen / In Spanish Englanninkielinen tekstitys / English subtitles 66 min


Musiikki / Music

139

Flamenco, Flamenco

Carlos Saura Espanja Spain 2010

Käsikirjoitus/Screenplay: Carlos Saura Esiintyjät/ Cast: Paco de Lucía, Estrella Morente, Miguel Poveda, Sara Baras, Farruquito, José Miguel Carmona, Tomatito, Manolo Sanlúcar, Niña Pastori Tuotanto/Production: Juan Jesús Caballero, Javier Sánchez García / General de Producciones y Diseño Myynti/Sales: imagina

Carlos Sauran vuoden 2010 elokuva Flamenco, Flamenco on kunnianosoitus flamencolle ja sen uusille tekijöille. Elokuva antaa äänen flamencon kolmiyhteydelle – laululle, tanssille ja kitaralle – ilman juonellista kuljetusta, näyttämönään vuoden 1992 Sevillan maailmannäyttelyn paviljonki. Sauran yhteistyökumppanina on taas kerran kiitelty kuvaaja Vittorio Storaro. Elokuva jatkaa siitä, mihin sen edeltäjä Flamenco (1995) jäi: äänen saavat uuden sukupolven flamencotaiteilijat, tällä kertaa maestrojensa säestämänä. Tanssi on elokuvassa edustettuna vahvasti, ja elokuvan toiseksi viimeinen kohtaus on säästetty itseoikeutetusti viime helmikuussa edesmenneelle kitaristi Paco de Lucíalle. (LR)

Carlos Saura’s new film, Flamenco Flamenco captures 21 brief, masterful flamenco performances. It is a sequel of sorts to his similar 1995 film Flamenco.  With famed cinematographer Vittorio Storaro (Apocalypse Now, The Last Emperor) behind the camera, Saura makes ingenious use of backdrops and scrims, each decorated as grand paintings and all framing the Flamenco dancers, singers, guitarists and other musicians who take the stage to reinterpret flamenco and all its sub-genres. ... Simply incredible performances, captured stunningly on film. – Guy Dixon, The Globe and Mail

27.8. KE / WED 19.15 Louhisali Oheistapahtumainfo / themed event info: www.espoocine.fi

Ei dialogia / No dialogue Ei tekstitystä / No subtitles 97 min


140

Musiikki / Music

Shed No Tears Känn ingen sorg

Måns Mårlind & Björn Stein Ruotsi Sweden 2013

Käsikirjoitus/Screenplay: Cilla Jackert Näyttelijät/ Cast: Adam Lundgren, Disa Östrand, Josefin Neldén, Jonathan Andersson, Tomas von Brömssen Tuotanto/ Production: Malcolm Lidbeck, David Olsson / Acne Drama Kopio/Print: Svenska Filminstitutet

Pålilla on erityinen kyky: hän osaa laulaa. Valitettavasti tuolla kyvyllä tuntuu olevan myös kääntöpuoli, aina kun Pålin pitäisi esiintyä yleisön edessä, hän hermostuneena käyttäytyy pahimman pelkonsa mukaisesti ja ajaa tilanteet vääjäämättä sosiaaliseen katastrofiin. Onneksi hänellä on kuitenkin lapsuudenystävänsä Lena ja Johnny, jotka näkevät ystävänsä ainutlaatuisuuden. Vaan kuinka käy, kun kuvioihin astuu Eva, johon Pål päätä pahkaa ihastuu? Kesäinen Göteborg ei ole koskaan ollut näin cool!  Mårlind & Stein ovat ohjanneet Håkan Hellströmin musiikin ympärille rakentuvan romanttisen draamakomedian, joka paitsi vakuutti ruotsalaiskriitikot nousi myös yleisön suursuosikiksi. (MS)

Pål dreams about becoming successful with his music, but he has one major obstacle: himself. He’s a diamond in the rough, and the only things greater than his musical talent are his obsessions, which constantly get him into trouble. We follow Pål on an emotional journey one summer in Gothenburg where he is thrown between passion and deceit; love, reconciliation and deliverance. – Production Notes

28.8. TO / THU 20.45 Sello 5 29.8. PE / FRI 19.00 Kino Tapiola Oheistapahtumainfo / themed event info: www.espoocine.fi

Ruotsinkielinen / In Swedish Englanninkielinen tekstitys / Subtitles in English 109 min

Shed No Tears is a feature film based on the lyrics to Håkan Hellström’s songs. Its title is from the song Känn ingen sorg för mig Göteborg, and Håkan himself turns up in the film, as a street musician. – The Norwegian International Film Festival Haugesund


Esittävien taiteiden aikakauslehti

Kuvassa Minna vainiKainen Kuva MiKi LindströM

142

Tutustu ja tilaa teatteritanssi.fi

omailmo_vainikainen _espoo_cine.indd 1

WWW.KLUBITEATTERI.FI FACEBOOK.COM/KLUBITEATTERI

5/16/14 3:22 PM

Juuri tätä pääkaupunkiseudun kulttuuri- ja yöelämä on kaivannut! Laadukasta viihdettä ja rentoa fiilistä arki- ja viikonloppuiltoihin. Meillä ei ole pukukoodeja eikä tiukkoja etikettejä. Tämä kannattaa kokea ainakin kerran, mutta varoitamme – saatat jäädä koukkuun! Klubiteatteri avaa ovensa 30.8. Helsingin ydinKlubi keskustassa sijaitsevan LeBonk –ravintolan tiloihin.

18


V채lt채 huonoa musiikkia. www.rumba.fi


144

ttain an vuosi t palkita jä ä mäistä lt m e si v än etaan en lokuvasä e ja t e to is in a t esitetä lk pohjoism selokuva onna pa a t u k a v o a d a ä h rh n ss e a ä P a. T Kaikki rttiin, jo alkinnoll Cinéssä. ikkikonse Harpa-p a, Espoo uvamusi k ss e lo e . m a o u ll u entu n johdo kertaa S rja huip o Almila lla ja sa a intyy Ats si e festivaali a the Harp tt Sinfonie ear with y , d ch n a e la Tapiola arded e in Fin rs are aw first tim l. compose n for the e festiva e lm fi th iv g t ic a is rd d screene e award Best No iola th re p a a r a T s e y lm re e This inated fi ncert wh Award. All nom music co o Ciné. t a film a d te at Espo rm n o s. se ila, perf rd is pre tso Alm A The awa y b d tta, lea Sinfonie


Susanna Helke: American Vagabond

145


146

harpa

Suuri elokuvamusiikkikonsertti ja Harpa‑palkinnon jakotilaisuus The Great Film Music Concert

Espoo-päivän ilmaiskonsertissa kuullaan Tapiola Sinfoniettan soittamana pohjoismaista elokuvamusiikkia monipuolisina orkesterisovituksina. Kapellimestari Atso Almila vie yleisön kahdeksi tunniksi tunnettujen ja vähemmän tunnettujen elokuvasävelmien pariin. Konsertin yhteydessä jaetaan pohjoismainen elokuvamusiikin sävellyspalkinto, Harpa-palkinto.

As a free event for the Espoo Day Tapiola Sinfonietta will play Nordic film music concert with a variety of orchestral arrangements. The conductor, Mr. Atso Almila, will bring the familiar and some of the less familiar film music classics to the audience. In addition, the Nordic Film Music Composer Award, the Harpa award, will be presented at the concert.

Tapahtuman järjestää Säveltäjät ja Sanoittajat Elvis ry yhteistyössä Espoo Cinén ja Tapiola Sinfoniettan kanssa.

Main organizer is The Finnish Society of Composers and Lyricists Elvis, in collaboration with Espoo Ciné and Tapiola Sinfonietta.

Paneelikeskustelu musiikista elokuvassa Osana Pohjoismaisia musiikki päiviä järjestetään Espoo Cinéssä myös paneelikeskustelu musiikista elokuvassa. Paneeliin osallistuvat ohjaaja Susanna Helke, säveltäjä Samuli Kosminen, säveltäjä Pessi Levanto, ohjaaja Aku Louhimies (joka toimii myös keskustelun moderaattorina) ja säveltäjä Sanna Salmenkallio. Keskustelu järjestetään Kino Tapiolassa lauantaina (30.8.) klo 12.00–14.00. Keskustelu käydään suomeksi, se on kaikille avoin ja tilaisuuteen on vapaa pääsy.

A Panel Discussion on Music in Films A panel discussion on music in films is organized as a part of Nordic Film Music Days. Panelists are director Susanna Helke, composer Samuli Kosminen, composer Pessi Levanto, director Aku Louhimies (moderator) and composer Sanna Salmenkallio. The discussion will take place at Kino Tapiola on Saturday (Aug 30) 12.00–2.00 pm. The event is open for all audiences, however, please note that the language of the event is Finnish.

30.8. la/Sat 19.00 Tapiolasali Oheistapahtumainfo / themed event info: www.espoocine.fi

Vapaaliput ovat noudettavissa Espoo Cinén lipun­myyntipisteestä / Collect your free tickets from Espoo Ciné box office.


Harpa

147

Metalhead Málmhaus

Ragnar Bragason Islanti Iceland 2013

Käsikirjoitus/Screenplay: Ragnar Bragason Musiikki/ Music: Pétur Ben Näyttelijät/Cast: Þorbjörg Helga Þorgilsdóttir, Ingvar E. Sigurðsson, Halldóra Geirharðsdóttir Tuotanto/Production: Árni Filippusson, Davíd Óskar Ólafsson / Mystery Production, Hummelfilm Myynti/Sales: Picture Tree International

Ollaan Islannin maaseudulla 1980-luvulla. Heran isoveli menehtyy traagisessa onnettomuudessa ja koko perhe vajoaa suruun. Tapahtuneesta vaietaan eikä vuosienkaan päästä kukaan ole päässyt siitä yli. Vanhemmat yrittävät elää normaalia elämää, Hera taas on löytänyt pelastuksen metallimusiikista ja jatkaa isoveljensä jalanjäljissä haaveillen muusikon urasta. Surunsa Hera purkaa kapinoimalla ja hänen tekonsa käyvät yhä itsetuhoisemmiksi. Hera vain haluaisi lähteä pois ja itsenäistyä, mutta rakkaan isoveljen muistosta on vaikeaa päästää irti. Elokuvassa kuullaan niin Megadethiä kuin Judas Priestiä sekä Heraa esittävän Dyrfjördin kitarointia ja laulua. (ML)

At the core of the film is Hera, a girl growing up in a remote rural area of Iceland on a dairy farm. As a girl Hera witnesses her beloved brother Baldur—a long haired heavy metal fan—killed in a horrific accident and the experience simply never leaves her. ... And it’s not just Hera who’s going down. Though her parents are more successful at putting on the polite facade the entire family is lost in their pain, each trapped in their own isolation. ... Bragason tells the story of Hera and her family with a caring, incisive touch. ... An impeccably crafted and beautifully performed film, Metalhead is a tiny gem very well worth seeking out. – Todd Brown, Twitch Film

27.8. KE / WED 15.00 Sello 4 28.8. TO / THU 21.15 Tapiolasali

Islannin- ja englanninkielinen / In Icelandic & English, englanninkielinen tekstitys / English subtitles, 97 min


148

Harpa

Ragnarok Gåten Ragnarok

Mikkel Brænne Sandemose Norja Norway 2013

Käsikirjoitus/Screenplay: John Kåre Raake Musiikki/ Music: Magnus Beite Näyttelijät/Cast: Pål Sverre Hagen, Nicolai Cleve Broch, Bjørn Sundquist, Sofia Helin, Maria Annette Tanderø Berglyd Tuotanto/Production: Martin Sundland, Are Heidenstrøm / Fantefilm Fiksjon Kopio/Print: Norsk filminstitutt

Kaksi vuotta sitten ilmestynyt Kon-Tiki näytti, että Norjassakin osataan tehdä suuren budjetin näyttäviä elokuvia. Näyttävä on myös jännittävä ja vauhdikas, perhe-elokuvaksi suunnattu Mikkel Sandemosen ohjaama seikkailuelokuva Ragnarok. Elokuvassa skandinaavisen mytologian maailmanloppua kuvaava ragnarök-myytti ottaa uutta tuulta alleen innokkaan arkeologi Sigurdin (Pål Sverre Hagen) tarkan silmän alla, ja pian edessä on matka Pohjois-Norjan Finnmarkiin, missä vastassa on jotain myyttiäkin suurempaa. Sigurdin huolehdittavana on kuitenkin myös kaksi lasta, jotka kaipaisivat työhönsä uppoutuneen isän huomiota. Elokuva oli kotimaassaan viime vuoden katsotuin ensi-iltaelokuva. (ML)

When the archaeologist Sigurd can’t settle on the myth about Ragnarok, the end of the world in Northern mythology, he decides to go on an expedition together with two colleges and his two kids. This adventure leads them to Finnmark in the Northern most part of Norway, and into ”No mans land” between Russia and Norway, where no one has been in modern times. Old runes gets new meanings, when they unveil the truth. A truth bigger and more spectacular than you would have dreamed. – Filmaffinity

28.8. TO / THU

Norjankielinen / In Norwegian Englanninkielinen tekstitys / English subtitles 96 min

15.00 Tapiolasali

It adds up to a fun family adventure, with Norwegian style and a welcome edge, something even Indiana Jones in his prime could never quite achieve without a lot more bickering. – Peter Martin, Twitchfilm


Harpa

149

Sanctuary Faro

Fredrik Edfeldt Ruotsi, Suomi Sweden, Finland 2013

Käsikirjoitus/Screenplay: Karin Arrhenius Musiikki/ Music: Matti Bye Näyttelijät/Cast: Jakob Cedergren, Clara Christiansson, Maria Heiskanen, Göran Stangertz, Gunnel Fred, Per Burell Tuotanto/Production: Fatima Varhos, Anna Croneman / Bob Film Sweden Kopio/ Print: Svenska Filminstitutet

Isän ja tyttären kotoisa hetki keskeytyy, kun eräänä päivänä talon pihalle kaartaa auto. Isä ryntää piiloon ja tytär Hella ottaa huolestuneena vastaan vieraat, sosiaalityöntekijän ja poliisin. Jotain vakavaa on tapahtunut, mutta Hella on valmis suojelemaan isäänsä. Näistä lähtökohdista alkaa parin pakomatka metsän siimekseen, isän ja tyttären matka, heidän viimeinen kesänsä yhdessä. Hellan ja isän välille metsässä hiljalleen rakentuva side henkii herkkyyttä ja aitoa välittämistä.  Rikostaustasta huolimatta elokuva on ennen kaikkea nuoren tytön kasvutarina pakon sanelemassa ympäristössä, jota siivitetään hypnoottisen kauniilla musiikilla ja upealla kuvauksella. (ML)

Unfolding slowly, haltingly, an attempt at wilderness idyll punctured bit by bit by circumstance, Sanctuary is an affecting piece. As Hella, Clara Christiansson gives an excellent performance—shuffling from childishness to wilful self-reliance and back again, it’s an apt portrait of a difficult age in trying circumstances. … Initially a cipher, a haunted figure smoking in the shadows, we gradually learn about him [the Father] as little Hella grows up in these unnatural circumstances. … Fredrik Edfeldt’s direction, Karin Arrhenius’ script, and Matti Bye’s music all combine with the excellent central cast to good effect. – Andrew Robertson, Eye for Film

27.8. KE / WED 14.15 Louhisali

Ruotsinkielinen / In Swedish Englanninkielinen tekstitys / English subtitles 88 min


150 Harpa

American Vagabond

Susanna Helke Suomi Finland 2013

Käsikirjoitus/Screenplay: Susanna Helke Musiikki/Music: Samuli Kosminen Tuotanto/ Production: Cilla Werning / For Real Productions Levitys/Distribution: Suomen elokuvakontakti

Susanna Helken dokumentissa seurataan vanhempiensa hylkäämien poikien, Jamesin ja Tylerin pakomatkaa ahdasmielisestä lähiöstä avomieliseen San Franciscoon. Pojilla ei ole kuitenkaan mahdollisuutta pärjätä kaupungissa, jossa lukemattomat muut kotoaan karanneet HLBT-nuoret taistelevat samoista mahdollisuuksista ja he päätyvät kadulle muiden yhteiskunnan hylkäämien joukkoon. Lopulta Jamesin tulee kohdata se mitä hän pakenee. Aihe on vakava, mutta dokumentti ei ole lohduton.  Samuli Kosmisen musiikki säestää unenomaisesti kirjeenvaihtoa Jamesin ja tämän perheen välillä. Hiljalleen uudelleen kasvava luottamus perheenjäsenten kesken jättää toiveikkaan olon katsojalle. (SM)

American Vagabond is a documentary film about runaway queer youth living in the shadows of the promised city. James ran away from his parents’ home because they didn’t accept that he is gay. He tries to find refuge in San Francisco with his boyfriend, Tyler. They find themselves stranded in a world of homeless people and the community of other kicked-out queer youth. Eventually, James has to face his past and the place he has left behind. American Vagabond is a coming of age story of a gay boy growing up in small town America. It’s a story about a family coming to grips with what it fears the most. – Production Notes

26.8. TI / TUE

Englanninkielinen / In English Suomenkielinen tekstitys / Finnish subtitles 89 min

15.00 Louhisali


harpa

151

The Shooter Skytten

Annette K. Olesen Tanska Denmark 2013

Käsikirjoitus/Screenplay: Åke Sandgren, Lars K. Andersen & Michael W. Horsten Musiikki/Music: Kåre Bjerkø Näyttelijät/Cast: Kim Bodnia, Trine Dyrholm, Nikolaj Lie Kaas, Kristian Halken, Lars Ranthe, Jens Jørn Spottag Tuotanto/Production: Åke Sandgren / Nordisk Film Kopio/Print: Det Danske Filminstitut

Grönlannista on löydetty valtavat öljyvarannot. Tanskan hallitus lupaa kuitenkin jättää paikan rauhaan ympäristön suojelemiseksi. USA:n kiinnostuttua varoista lupaus kuitenkin pian unohdetaan ja poraustöitä aletaan valmistella. Päätöstä puolustellaan uusilla työpaikoilla ja omilla öljyvarannoilla, mutta edessä häämöttää myös ilmastokatastrofi. Toimittaja Mia Moesgaard käy taistoon hallituksen äkkinäisen takinkäännön selvittämiseksi. Hän ei ole ainoa, joka on päättänyt tehdä asialle jotain. Pian yksi jos toinenkin poliittinen vaikuttaja on kirjaimellisesti tähtäimessä. Elokuva on uudelleenfilmatisointi vuoden 1977 samannimisestä ekotrilleristä. (ML)

The Danish government has made a deal with the US to drill for oil in Northeast Greenland. Having campaigned on a green climate platform, the government now tries to sell the idea to the public as an eco-friendly initiative. Mia Moesgaard, a journalist and political commentator haranguing the government for breaking their promises, is soon whirled into a political activist’s struggle to thwart the deal and make the politicians keep their promises. At a time when political activism, terror, climate change and demand for oil set the global agenda, the plot of Annette K. Olesen’s new film is nothing if not of the moment. – Marianne Lentz, dfi-film.dk

29.8. PE / FRI

Tanskan- ja englanninkielinen / In Danish & English Englanninkielinen tekstitys / English subtitles 94 min

15.00 Tapiolasali


152


153

E LO K U VAT E AT T E R I

ORION – elokuvan ystävän temppeli arkistoteatterina 30 vuotta Juhlaohjelmistossa mm.

CINEMA PARADISO (1989)

31.10. ja 1.11. syksyn ohjelmisto www.kavi.fi/ohjelmisto ELOKUVATEATTERI ORION Eerikinkatu 15, Kamppi liput 6,5 E/5 E


154

yttävien hämmäst ja n e id yhdistätunte lokuvia n suurten sarjan e n ä n elämä m Pink on je ä .T hemmistö ä en sarja v id li o o n u ri p ta ku aali- ja su emat. vät seksu ät te v y rt ie k e azing ympärill s and am emotion der ig n b e r g fo d xual an category ted to se Pink is la re s e Them films. stories. ct these es conne minoriti


Mischa Kamp: Boys

155


156

Pink

52 Tuesdays

Sophie Hyde Australia 2013

Käsikirjoitus/Screenplay: Matthew Cormack & Sophie Hyde Näyttelijät/Cast: Tilda Cobham-Hervey, Del Herbert-Jane, Imogen Archer, Mario Späte, Beau Williams, Sam Althuizen Tuotanto/Production: Bryan Mason, Matthew Cormack, Rebecca Summerton, Sophie Hyde / Closer Productions Myynti/Sales: Visit Films

Kun äiti toteuttaa suunnitelmansa sukupuolenkorjauksesta, on 16-vuotiaan Billien muutettava vuodeksi isän luokse asumaan. Ratkaisu hämmentää tytärtä, jonka suhde äitiin on aina ollut hyvin läheinen. He päättävät tavata joka tiistai erossa olonsa aikana.  Mitä sukupuolenkorjaus merkitsee lapsen ja vanhemman suhteelle, ja millaisia kysymyksiä se herättää omaa seksuaalisuuttaan tutkivan teinin mielessä?  Sundancessa ja Berlinalessa palkittu intiimi ja paikoin lähes dokumentaariselta tuntuva draama kuvattiin kronologisesti 52 peräkkäisen tiistain aikana. Käsikirjoitus eli koko prosessin ajan: amatöörinäyttelijät saivat lisävalotusta omiin rooleihinsa vain viikko ennen uutta kuvausajankohtaa. (OH)

Sophie Hyde’s debut, 52 Tuesdays, is a fictional story with the textured authenticity of a docudrama, following a teenage girl’s struggle to adjust as her mother embarks upon a female-tomale gender transition. Taking her cue from the title, the Australian director shot chronologically on that one day each week for a year, giving her cast script sections only a week at a time that pertained strictly to their characters. ... the sensitively observed drama is distinguished by its structurally adventurous approach and the intimacy of its storytelling. – David Rooney, The Hollywood Reporter

24.8. SU / SUN 15.45 LOUHISALI 26.8. TI / TUE 19.15 LOUHISALI 27.8. KE / WED 18.45 SELLO 4

Englanninkielinen / In English Ei tekstitystä / No subtitles 114 min


Pink

157

Rosie

Marcel Gisler Sveitsi Switzerland 2013

Käsikirjoitus/Screenplay: Marcel Gisler & Rudolf Nadler Näyttelijät/Cast: Sibylle Brunner, Judith Hofmann, Fabian Kruger, Sebastian Ledesma Tuotanto/ Production: Susann Rudlinger / Cobra Film, Schweizer Radio und Fernsehen Myynti/Sales: Film Republic

Kirjoittajan blokista ja keski-iän kriisistä kärsivä Lorenz palaa Berliinistä kotiseudulleen pieneen sveitsiläiskylään. Vierailu Rosie-äidin luona ei helpota luomisen tuskaa, sillä tupakkaan ja alkoholiin mieltynyt äitimuori ei näytä enää pärjäävän omillaan. Kun tuttavaperheen komea Mario-poika tunnustautuu kirjailijan faniksi, päätyvät miehet samaan punkkaan. Yhden illan juttu saa pian vakavampia sävyjä.  Humoristinen ja koskettava perhemuotokuva viehättää raikkaalla elämänmakuisuudellaan. Kokonaisuuden kruunaa veteraaninäyttelijä Sibylle Brunnerin hilpeä nimirooli riehakkaan rehellisenä naisena, joka ei suostu tinkimään elämänlaadustaan. (OH)

Lorenz Meran, a successful gay author suffering acute writers’ block, has to leave Berlin and return to eastern Switzerland to provide care for his aged mother, Rosie. When he finds himself confronted with the fact that fun-loving Rosie refuses both outside assistance and a care home, he discovers that he is stuck fast in his small home town of Altstätten. But it is not only his mother’s battle against being dictated to and losing her dignity that he is struggling with. It’s also his own midlife crisis. And when long-kept secrets are suddenly revealed under the tensions of family dynamics, Lorenz almost fails to notice that love is knocking on the front door of his parent’s house… – Production Notes

26.8. TI / TUE 30.8. LA / SAT

Sveitsinsaksankielinen / In Swiss-German Englanninkielinen tekstitys / English subtitles 106 min

17.00 Louhisali 14.00 Sello 4


158

Pink

Darker Than Midnight Più buio di mezzanotte

Sebastiano Riso Italia Italy 2014

Käsikirjoitus/Screenplay: Andrea Cedrola, Stefano Grasso & Sebastiana Riso Näyttelijät/Cast: Davide Capone, Vincenzo Amato, Lucia Sardo Laurier, Pippo Delbono, Micaela Ramazzotti Tuotanto/Production: Claudio Saraceni / Ideacinema Myynti/Sales: Rai Trade

14-vuotias Davide on suvun häpeäpilkku. Vanhoillisen sisilialaisperheen isä ei voi sietää liian tyttömäistä poikaansa. Kun elämä kotona käy liian ahtaaksi, Davide päättää kadota. Vaeltaessaan pitkin Catanian katuja hän törmää poikaprostituoituun nimeltä La Rettore ja tämän jengiin, jotka punkkaavat toistensa nurkissa ja hankkivat elantonsa erilaisilla hämärähommilla. Muiden hylkimästä homoja, trans- ja dragihmisiä vilisevästä katujoukosta Davide löytää itselleen uuden perheen.  Karheansuloinen kasvutarina perustuu italialaisen Davide Cordovan elämään, joka elettyään hurjan nuoruuden Sisiliassa saavutti Rooman lavoilla mainetta Fuxia-nimisenä drag-artistina. (JoU)

Davide is different from other teenagers. Something makes him look like a girl. Davide is fourteen when he runs away from home. His intuition, leads him to choose Villa Bellini, the park in Catania, as a refuge. The park is a world in and of itself, a world of the marginalized, to which the rest of the city turns a blind eye. But one day the past catches up to the present and Davide has to face the most difficult choice, this time alone. – Cineuropa

27.8. KE / WED 21.15 Louhisali 29.8. PE / FRI 19.15 Louhisali

Italian-, englannin- ja ranskankielinen / In Italian, English & French, englanninkielinen tekstitys / English subtitles, 98 min

Michele Braga’s music is subtle but strongly controls the mood of scenes, many shot at night in the confident camerawork of DP Piero Basso. – Deborah Young, The Hollywood Reporter


Pink

159

Boys Jongens

Mischa Kamp Alankomaat Netherlands 2013

Käsikirjoitus/Screenplay: Chris Westendorp & Jaap Peter Enderlé Näyttelijät/Cast: Gijs Blom, Ko Zandvliet, Jonas Smulders, Ton Kas, Stijn Taverne, Myron Wouts Tuotanto/Production: Iris Otten, Sander van Meurs, Pieter Kuijpers / Pupkin Film Myynti/Sales: m-appeal

15-vuotias Sieger osaa juosta. Treenatessaan kansallisiin viestijuoksukisoihin hän tutustuu joukkueensa uuteen jäseneen Marciin, joka ei ole niin kuin muut. Marc on villi ja vapautunut. Uimareissulla pojat päätyvät vaihtamaan suudelman. Seksuaalisen heräämisen aika ei ole yleensä koskaan helppoa, varsinkaan jos tunteet kohdistuvat omaan sukupuoleen. Sieger vakuuttaakin itselleen pontevasti, ettei hän mikään homo ole.  Nuorten elokuvien ohjaajana profiloitunut Mischa Kamp kuvaa hienovireisesti kahden urheilijanuorukaisen ystävyyden syvenemistä. Hän eikä sorru tekemään henkilöhahmoistaan karikatyyrejä, vaan eläviä ja moniulotteisia ihmisiä. (MY)

For an athletic Dutch teenager, dealing with his burgeoning sexuality isn’t quite as straightforward as running an athletics relay race, though unlike her protagonist, Dutch female director Mischa Kamp (Winky’s Horse) hits both the sports sequences and the emotional ones pretty much straight out of the park in her intimate and touching feature, Boys (Jongens). – Boyd van Hoeij, The Hollywood Reporter

30.8. LA / SAT 11.45 Sello 5 Koululaisnäytökset s.182 / school previews p.182

Hollanninkielinen / In Dutch Englanninkielinen tekstitys / English subtitles 78 min


160

Pink

Songs for Alexis

Elvira Lind Tanska Denmark 2014

Käsikirjoitus/Screenplay: Maja Jul Larsen & Elvira Lind Esiintyjät/Cast: Alexis Brosky, Ryan Cassata, Francine Cassata Tuotanto/Production: Julie E. Pedersen, Anne Sofie Skovmose / Copenhagen Bombay Productions Myynti/Sales: Copenhagen Bombay Sales

Ryan Cassata on amerikkalainen laulaja, joka saanut merkittävää suosioita etenkin kotimaansa HLBT-piireissä. Valkokankaalla seurataan sukupuolensa tytöstä pojaksi korjanneen nuoren miehen ja hänen tyttöystävänsä Alexiksen haastavaa suhdetta. Ryan on saanut perheeltään kaiken tarvitsemansa tuen, mutta Alexis ei ole yhtä onnekas. Hänen vanhempansa eivät hyväksy 16-vuotiaan tyttärensä ensirakkautta. Alexis joutuukin valitsemaan perheensä ja poikaystävänsä välillä. Teinirakkauden kuvauksen lisäksi tämä sympaattinen dokumentti laajentaa näkökulmaansa nuorta paria ympäröivään yhteiskuntaan ja ennakkoluuloihin, joita Ryan ja Alexis joutuvat kohtaamaan. (MY)

18-year-old Ryan is a talented musician and transgender man from Long Island. He has recently fallen wildly in love with the beautiful and enigmatic 16-year-old Alexis. But her parents’ disapproval of Ryan soon forces her to choose between her family and an unsafe future with the man she loves. – Production Notes

23.8. LA / SAT 20.15 LOUHISALI 29.8. PE / FRI 21.15 LOUHISALI 31.8. SU / SUN 16.30 SELLO 5

Songs For Alexis is both educational and inspirational. It’s a heartbreaking, yet true account of what it’s like to be young and in love when the odds just aren’t in your favor. I hope it inspires everyone who watches to never let anything stop you from chasing after the one you love to the moon—and to always, always, always follow love. – Ryan Cassata, Indiewire Englanninkielinen / In English Ei tekstitystä / No subtitles 75 min


Pink

161

Julia

J. Jackie Baier Saksa, Liettua Germany, Lithuania 2013

Käsikirjoitus/Screenplay: J. Jackie Baier Esiintyjät/ Cast: Julia Krivickas, Włodzimierz Lerch, Ričardas Orzichovskis, Renate Lūšis Tuotanto/Production: Gamma Bak, J. Jackie Baier, Dagnė Vildžiūnaitė / Gamma Bak Filmproduktion, J. Jackie Baier Filmproduktion, Just a Moment Myynti/Sales: m-appeal

Mitä on kasvaa transsukupuolisena liettualaisessa satamakaupungissa 1990-luvulla? Kuinka lahjakas taideopiskelija Klaipėdasta päätyy myymään itseään Berliinin kaduille? Elokuva seuraa yli kymmenen vuoden ajan voimakastahtoista Juliaa, prostituoitua, joka uhmakkaasti julistaa haluavansa työskennellä katuhuorana, koska silloin hänen ei tarvitse polvistua kenenkään edessä.  Saksalainen valokuvaaja J. Jackie Baier on tehnyt runollisen vahvan ja visuaalisesti poikkeuksellisen kauniin muotokuvan ystävästään. Tämä elokuva ei olisi koskaan onnistunut nousemaan traagisen tarinansa yläpuolelle, jos kuvat eivät heijastaisi tekijän myötätuntoa ja kunnioittavaa suhdetta elokuvan sankarittareen. (MS)

Thanks to Baier who understands and explains, without speaking down to the audience, manipulating us or getting lost in her own art. And her fascinating subject, Julia is a masterpiece devoid of pathos, probably the best documentary I’ve watched in a long, long while. A film that should be on everyone’s list of mustwatch, to open the dialogue on what it’s really like to live life as ”the Other.” – E. Nina Rothe, Huffington Post

28.8. TO / THU 29.8. PE/FRI 30.8. LA / SAT

Saksan-, puolan- ja venäjänkielinen / German, Polish & Russian dialogue, englanninkielinen tekstitys / English subtitles, 89 min

21.00 SELLO 4 22.45 LOUHISALI 21.15 KINO TAPIOLA

What exactly would drive a boy from art school to leave his home in Klaipeda/Lithuania, to end up as a girl selling her body in the streets of Berlin, in sweaty back rooms, and on the sticky seats of a porn movie theater? – Production Notes


162

TV TOOLS OY MAAHANTUO JA

MYY ALAN PARHAIDEN VALMISTAJIEN VIDEO- JA AUDIOTUOTTEITA. MEILTÄ

LÖYDÄT TYÖKALUT TUOTANTOON, JÄLKITUOTANTOON, JAKELUUN JA

ARKISTOINTIIN. TARJOAMME MYÖS YLLÄPITOA LAITTEILLE JA JÄRJESTELMILLE.

ITÄLAHDENKATU 15-17, 00210 HELSINKI PUH. (09) 525 9700 WWW.TVTOOLS.FI

Ohittamattomia tarjouksia Toporiinassa! Tarjoamme EspooCine tapahtuman ajan 22.-31.8.2014 Tapiolan Toporiinassa kaikki hoidot -20% normaali hinnasta! (Etu ei koske tekijöistä Caiusta, Jenniä eikä ripsien ja / tai kulmien värjäystä.) Hintahulinaa myös tuotteissa: Tarjoamme kaikki parturi-kampaamotuotteet OTA 3, MAKSA 2! (Tarjoamme edullisimman.) Poikkea liikkeessämme varaamassa oma aikasi palveluun, tai varaa aika suoraan kotoa 24/7 toporiina. sivujemme kautta. Tervetuloa hemmotteluun! Toporiina Tapiola: Länsituulentie 8D (Osuuspankin talo, 2krs) 02100 ESPOO www.toporiina.


163

ELÄVÄN JA VAPAAN KULTTUURIN PUOLESTA! päivitä käsityksesi.

TUTUSTU VIHREÄÄN LANKAAN!

10 NROA 29 € vihrealanka.fi/tilaa


164

n Yรถaikaa

n katsotaa

kauhua!

r horror! me is fo

Night-ti


Ivan Kavanagh: The Canal

165


166

Yöaikaan / Night-time

The Canal

Ivan Kavanagh Irlanti Ireland 2014

Käsikirjoitus/Screenplay: Ivan Kavanagh Näyttelijät/Cast: Rupert Evans, Antonia CampbellHughes, Hannah Hoekstra, Steve Oram Tuotanto/ Production: AnneMarie Naughton / Park Films Myynti/ Sales: Jinga Films

Perinnetietoisessa irlantilaisessa kauhuelokuvassa muokataan tehokkaasti talokauhugenren peruskuvastoa uuteen uskoon. Realismia ja säästeliään tehokkaasti käytettyjä kauhuelementtejä yhdistelevässä tarinassa Rupert Evans näyttelee vaimonsa ja poikansa kanssa uuteen kotiin muuttavaa perheenisää. Elokuva-arkistossa työskentelevä mies alkaa tutkia poliisin vanhoja filmejä ja löytää 1900-luvun alussa tapahtuneesta perhemurhasta kertovan elokuvan pätkän, jonka hän yllättäen huomaakin kuvatun juuri perheen uudessa kodissa. Tästä käynnistyy piinaavan verinen matka mielen syövereihin. The Canal iskee tehokkaammin kuin yksikään viime vuosien kauhuelokuva. (TK)

The lingering, nightmarish imagery hits you quickly in The Canal, Irish writer-director Ivan Kavanagh’s excellent psychological horror film. … The Canal follows David Williams (an impressive Rupert Evans), a film archivist who’s married to a much more financially successful wife, Alice and the father of a five-year-old son, Billy. One day, a mysterious reel of film has shown up, it’s titled ”Crime Scene,” made in 1902 and shows the aftermath of a triple murder that took place in the house where David and his family currently live. … The Canal is the kind of serious-minded, straight-to-the-jugular genre flick that’s solely engineered to mess your sleeping patterns up. – Matt Barone, Complex

25.8. MA / MON 21.00 Louhisali 29.8. PE / FRI 21.00 Sello 4

Englanninkielinen / In English Ei tekstitystä / No subtitles 90 min


Yöaikaan / Night-time

167

Soulmate

Axelle Carolyn Iso-Britannia UK 2013

Käsikirjoitus/Screenplay: Axelle Carolyn Näyttelijät/ Cast: Anna Walton, Tom Wisdom, Clare Higgins, Nick Brimble, Emma Cleasby Tuotanto/Production: Claire Otway / Streling Pictures Myynti/Sales: Genesis Film Sales

Espoo Cinén vieraanakin olleen, näyttelijänä paremmin tunnetun Axelle Carolynin hämmästyttävän valmis esikoisohjaus tarjoaa taidokkaasti tunnelmoivaa, piinaavan hiipivää talokauhua. Sen pääosassa Vampire Diaryssa ja Hellboyssa näytellyt Anna Walton tekee hienon roolin miehensä kuoleman jälkeen itsemurhaa yrittävänä Audreyna. Viime hetkellä pelastettu nainen lähtee ystäviltään salaa toipumaan walesilaisen maalaiskylän laitamilla sijaitsevaan kartanoon. Surun murtama Audrey luulee olevansa talossa yksin, mutta oudoista äänistä päätellen talossa liikkuu joku muukin. Audrey kohtaakin talon käytävillä jotain aivan muuta kuin mihin perinteisissä kauhutarinoissa on totuttu. (TK)

Recently widowed Audrey (Anna Walton), takes it upon herself to retreat to an isolated Welsh cottage after a failed suicide attempt, to rest, recuperate, and hopefully heal. Haunted by the tragic death of her husband and struggling to cope with her own psychosis, its not long before she begins to hear strange noises in the cottage, suspecting first of all an intruder and then the hallucinogenic side effects of her medication. … It’s a haunted house movie that pays tribute to some of the more classical entries in the sub-genre but also has a refreshing romantic spin and intelligently deals with loneliness, grief and tragedy. – Chelsey Burdon, Zombie Hamster

22.8. PE / FRI 26.8. TI / TUE

Englanninkielinen / In English Ei tekstitystä / No subtitles 103 min

21.00 Louhisali 21.00 Sello 4


168

Yöaikaan / Night-time

Nightsatan and the Loops of Doom CHRZU Suomi Finland 2013

Käsikirjoitus/Screenplay: CHRZU Näyttelijät/Cast: Inhalator 2, Mazathoth, Wolf-Rami, Miska Kaukonen, Annika Sirén, Elias Kokkonen, Petteri Silvonen, Kristian Aho, Sara Salminen, Marianne Thomé Tuotanto/ Production: Jupe Louhelainen / Twisted Films Kopio/ Print: Twisted Films

Palkittuna animaattorina omaperäisen visionäärisyytensä todistanut CHRZU on tehnyt suomalaisittain perin harvinaisen genreteoksen, postapokalyptisen sci-fi-elokuvan. Ydintuhon jälkeiseen Karjalaan sijoittuvassa elokuvassa keskiössä on syntetisaattorimetallin turkulainen soturijoukko, vahvaa kulttimainetta nauttiva Nightsatan-yhtye. Sarjakuvamaisella ilmeellä etenevässä tarinassa Nightsatan-trio päätyy aavikon keskelle, jossa häijy hermafrodiitti hautaa naisia – Karjalan katoavinta luonnonvaraa – autiomaan hiekkaan toistamaan ikuista ”tuomion luuppia”. Italofantasiasta estetiikkansa ammentava lyhytelokuva on genrensä traditioita kunnioittavasti italiankielinen. (OS)

In the year 2034 Karelia has reduced to deserts. On these plains territorial disputes are settled with sound and music. A pack of synthesizer warriors known as Nightsatan are pursuing a damsel in distress, who has fled her captor into the dunes. They wander into the habitat of an unknown musician, who enslaves his victims in his programmed choir. Nightsatan is challenged by a worthy adversary. – Production Notes

Esitetään yhdessä / screened with The Samurai / Der Samurai

Italiankielinen / In Italian Englanninkielinen tekstitys / English subtitles 24 min


Yöaikaan / Night-time

169

The Samurai Der Samurai

Till Kleinert Saksa Germany 2014

Käsikirjoitus/Screenplay: Till Kleinert Näyttelijät/ Cast: Pit Bukowski, Michel Diercks, Kaja Blachnik, Janin Halisch, Ulrike Hanke-Hänsch, Christopher Kane, Gernot Kunert, Uwe Preuss Tuotanto/Production: Anna de Paoli, Linus de Paoli / Hahn Film, Schattenkante Myynti/Sales: Salzgeber & Co. Medien

Turvallinen saksalainen pikkukylä muuttuu veren värjäämäksi teurastamoksi saksalaisen Till Kleinertin ohjaamassa railakkaan persoonallisessa kauhufantasiassa. Der Samurain päähenkilö on kiltti, hauskanpidon elämästään kieltänyt ja seksuaalisesti kokematon poliisimies Jakob (Michel Diercks), joka asuu isoäitinsä kanssa. Jäljittäessään yön tunteina metsässä ulvovaa sutta Jakob törmää outoon, naiseksi pukeutuneeseen villiin muukalaiseen. Tämä arvoituksellinen, samuraimiekkaa heiluttava mies (Pit Bukowski) osoittautuu pian käveleväksi painajaiseksi. Jakob joutuukin tahtomattaan yön mittaiselle, omalaatuiselle matkalle etsimään omaa sisäistä samuraitaan. (TK)

The novice feature director Till Kleinert combines elements from werewolf movies, slasher films, Japanese revenge pictures and another small dozen genres besides and manages to quickly establish a tone that allows for all the influences to not only harmoniously co-exist but also feel like something quite unique and selfcontained. … Intense and atmospheric feature, set in a picturesque German-Polish border, is really a prolonged game of cat-and-mouse between a young and straight-shooting police officer and the titular samurai, a cross-dressing villain with a large sword and a predilection for beheadings and quite literally bloody mayhem. – Boyd van Hoeij, The Hollywood Reporter

28.8. TO / THU 30.8. LA / SAT

Saksankielinen / In German Englanninkielinen tekstitys / English subtitles 79 min

21.00 Louhisali 21.00 Sello 5


170

Yöaikaan / Night-time

Witching and Bitching Las brujas de Zugarramurdi

Álex de la Iglesia Espanja, Ranska Spain, France 2013

Käsikirjoitus/Screenplay: Álex de la Iglesia & Jorge Guerricaechevarría Näyttelijät/Cast: Hugo Silva, Mario Casas, Carmen Maura, Terele Pávez, Jaime Ordóñez, Pepón Nieto, Macarena Gómez Tuotanto/Production: Enrique Cerezo / Enrique Cerezo, La Ferme Productions Levitys/Distribution: Atlantic Film Finland

Naiset ottavat Joséa päähän. Ex-vaimo nalkuttaa kasvatustyylistä ja kolmen kuukauden elatusapumaksut ovat rästissä. Hopeiseksi Jeesukseksi naamioitunut José päättää ryöstää kultakaupan yhdessä poikansa kanssa. Remmiin lyöttäytyy kaksi muutakin naisvihan sumentamaa herraa, ja pian värikäs poppoo on karkumatkalla kohti Ranskan rajaa tarantinomaisen dialogin siivittämänä. Tie kulkee Zugarramurdin kylän läpi. Siellä miehet kohtaavat oudon yhteisön, jonka naiset eivät ole aivan sitä, miltä näyttävät. Energinen ja hulvaton kauhukomedia on kuin varhaista Almodovaria opiumihöyryissä. Hykerryttävällä tavalla mauton ja röyhkeä elokuva vetää komeasti överiksi ja on vuoden komediallinen musta hevonen. (AK)

Alex de la Iglesia has experimented with various genres down the years, but the shamelessly crowd-pleasing Witching and Bitching is a return to what he does best—pure mayhem. … All the hallmarks of the director’s groundbreaking The Day of the Beast (1995) are back on display here—high energy, unsubtle and tasteless but often hilarious satire, and an ability to transplant the wild comic book imagery of his imagination onto the screen, now armed with a battery of new technology. … As ever having fun with Spaniards’ image of themselves, de la Iglesia pokes indulgent fun at Spanish incompetence, the Spanish family and Spanish sexism among other targets – Jonathan Holland, The Hollywood Reporter

23.8. LA / SAT 21.45 Tapiolasali 27.8. KE / WED 21.00 Sello 5 31.8. SU / SUN 19.45 Louhisali

Espanjankielinen / In Spanish Suomenkielinen tekstitys / Finnish subtitles 114 min


171

Tee löytöjä Suomen suurimmassa kierrätystavaratalossa!

Rikollisen hyvää Ruotsista

kuva: sandy haggart

Nihtisillan tavaratalo Kutojantie 3, 02630 Espoo Avoinna: ark. 9–20, la 10–16, su 12–16.

Ilmestyy lokakuussa


172

arkiesitetään at, joita idetty v p u k n o lo e a u valittaess on koott ia n a v ukana a u m k rj a a -s Näitä elo . Sarjass . Päivällä a ä it ss e si rp k Vänäytö ulujen ta hdään A sin päiv en ja ko ksenä nä ti o tö skuksen k y e ä ä n iv sk ä is y p ty aa levit st silmällä li ytös. Eri ä h ju -n é a in ri-C uus, jok on Senio kokonais ratoima u k in rk a aytime sjuhlaa. shown d 25-vuoti s that are g the needs of lm fi f o siderin ing selection osen con a screen gory is a s were ch e also included tes lm This cate fi ra b e h rkki cele days. T We hav by AV-a on week schools. d . d te n rt a ra a u s c n ia rte ening h med kinderga r Finnis ecial scre rs. A sp centre fo e th f o for senio ary annivers the 25th


Dave Schram: Kaduttaako?

173


174

Päivällä / daytime

”Kalle kurki” Kalle Kran

”Mirjamin leija” Miriami tuulelohe

Johan Hagelbäck Ruotsi / Sweden 2014

Riho Unt Viro / Estonia 2013

Käsikirjoitus/Screenplay: Johan Hagelbäck Tuotanto/Production: Johan Hagelbäck / HB Johan Hagelbäck Tecknad Film Kopio/Print: Svenska Filminstitutet

Käsikirjoitus/Screenplay: Leelo Tungal & Peep Pedmanson Tuotanto/Production: Andrus Raudsalu, Mait Laas / Nukufilm Kopio/Print: Nukufilm

Kalle työskentelee nostokurjen kuljettajana ja seurailee korkeuksista kaupunkilaisten edesottamuksia. Nostokurjen koukku on kätevä työväline, kun tulee tarve auttaa jotakuta. (MY)

Kun Mirjamilla ei riitä aika leijan lennättämiseen kanan kanssa, touhukas kana houkuttelee Mirjamin pikkuveljen kaverikseen. (MY)

Kalle Kran works high above our heads in one of those building cranes. He sees almost everything, is a really nice guy and has a really strong crane. What a wonderful combination. – Svenska Filminstitutet

The hen enjoys playing around with kites. When Miriam has no more time for it, the hen convinces the little brother to go along. – Production Notes

animaatioita pienimmille animations for kids

Ei dialogia / No dialogue Ei tekstitystä / No subtitles Kokonaiskesto / Total running time ~3o min

Oheistapahtumainfo / themed event info: www.espoocine.fi


Päivällä / daytime

”Punakynä” Sārtulis

175

”Vasa-­l aiva” Vāsa

Dace Rīdūze Latvia 2013

Jānis Cimermanis Latvia 2013

Käsikirjoitus/Screenplay: Dace Rīdūze Tuotanto/ Production: Maris Putninš / Animācijas brigāde Kopio/Print: Animācijas brigāde

Käsikirjoitus/Screenplay: Maris Putninš Tuotanto/Production: Maris Putninš / Animācijas brigāde Kopio/Print: Animācijas brigāde

Punainen puuväri karkaa luontoretkelle, mutta joutuu kiireen vilkkaa palaamaan piirustuspöydälle värityshommiin. Maailma ei kerta kaikkiaan ole tarpeeksi värikäs ilman punaista. (MY)

Hiiret ovat vallanneet Ruotsin ylpeyden Vasalaivan. Viimeisenä keinonaan museon henkilökunta kutsuu apuun latvialaisen Pelastuspartion, mutta kaikki ei mene suunnitelmien mukaan… (MY)

The coloured pencils are a merry lot. An endearing stop motion animation which brings to life the world of objects and colours and relishes playing with different layers of reality. – Berlinale

The great museum of Stockholm, Sweden exhibits the famous sailing boat “Vasa”… Suddenly, a museum guard is horrified to see that a large rat is sitting in a hole! … After unsuccessfully trying to get rid of the rats, the Rescue Team is called. – Zlín International Film Festival for Children and Youth

23.8. LA / SAT 26.8. TI / TUE 26.8. TI / TUE

27.8. KE / WED 9.00 Louhisali 27.8. KE / WED 10.00 Louhisali Ilmainen sisäänpääsy / Free entrance

11.30 Louhisali 9.00 Louhisali 10.00 Louhisali


176

Päivällä / Daytime

”Pikkukaupungin etsivät ja Valkoisen naisen salaisuus” Väikelinna detektiivit ja Valge Daami saladus

René Vilbre Viro Estonia 2013

Käsikirjoitus/Screenplay: Mikhel Ulman Näyttelijät/ Cast: Mikk Kaasik, Liisa Koppel, Mariann Vilbre, Miikael Ainla, Priit Võigemast, Lembit Ulfsak, Tambet Tuisk, Hilje Murel Tuotanto/Production: Raivo Suviste / Balti Video, Eesti Rahvuringhääling Kopio/Print: Eesti Rahvusringhääling

Koska äiti on menossa sairaalaan vaativaan leikkaukseen, lähetetään lapset Tallinnasta Haapsaluun kesän viettoon. Varhaisteini ei tätä purematta niele, mutta sitten alkaa ympäristössä tapahtua outoja asioita ja lopulta kahden perheen lasten täytyy yhdistää voimansa historiallisen mysteerin ja kellovarkauden selvittämiseksi. Näistä aineksista syntyy viehättävällä tavalla perinteinen lasten salapoliisiseikkailu, jota on mukavasti maustettu nykyaikaisella teknologialla ja kuvauksella ikiaikaisen luostarin suojissa vuosisatoja sitten toimineiden alkemistien edesottamuksista. (MY)

In a quiet resort town Haapsalu four kids are spending their summer holidays together. Suddenly they are dragged into events that started in the 15th century in the local bishop’s stronghold. The children must solve a difficult mystery of a clock robbery and they have to find a treasure that has been lost for centuries and contains a formula of making gold... – Production Notes

27.8. KE / WED 11.15 Tapiolasali 28.8. TO / THU 10.15 Louhisali

Vironkielinen / In Estonian Suomenkielinen tekstitys / Finnish subtitles 85 min


Päivällä / Daytime

177

”Operaatio laulukisa” MGP Missionen

Martin Miehe-Renard Tanska Denmark 2013

Käsikirjoitus/Screenplay: Martin Miehe-Renard & Gitte Løkkegaard Näyttelijät/Cast: Sylvester Byder, Malika Sia Graff, Line Kruse, Ali Kazim, Lars Knutzon, Joakim Ingversen Tuotanto/Production: Marcella L. Dichmann, Henrik Møller-Sørensen / ASA Film Production Kopio/ Print: Det Danske Filminstitut

Karl muuttaa maalta pääkaupunkiin, puhhuu leviää murretta ja ihmettelee äitinsä kanssa maahanmuuttajavaltaisen naapurustonsa kulttuurien kirjoa. Koti-ikävää lievittää ainoastaan etniseltä taustaltaan turkkilainen Sawsan, mutta kanssakäyminen vastakkaisen sukupuolen kanssa on tytön kulttuuripiirissä tiukasti säänneltyä ja sukulaispojat vahtivat neidon siveellisyyttä. Musiikki on näitä varhaisnuoria yhdistävä tekijä ja Karl kannustaa Sawsania osallistumaan lasten laulukilpailuun. Sawsan joutuu rikkomaan sääntöjä ja uhmaamaan isäänsä toteuttaakseen unelmansa. Kisamatkasta muodostuu huikea seikkailu ja kasvattava kokemus sekä Sawsanille että Karlille. (MY)

Being a stranger doesn’t necessarily mean to be coming from the farthest away. Karl and his mother are about to learn this when they move from the west coast of Denmark to the ethnically, and religiously, mixed area of Nørrebro in Copenhagen. Sawsan, a young Muslim girl in Karl’s new class, takes him under her wings and tries to integrate him into the big city, with all its slang and hipness. Sawsan is far more experienced and blunt than you would normally see amongst her peers, but also in comparison with Karl. That is, only until her big dream comes true and one of her own songs is selected for the Danish version of the Eurovision Song Contest for kids. Sawsan’s father says no, but Karl has other plans. – Production Notes

26.8. TI / TUE 10.45 Louhisali 27.8. KE / WED 9.30 Kino Tapiola 29.8. PE / FRI 10.00 Kino Tapiola

Tanskankielinen / In Danish Suomenkielinen tekstitys / Finnish subtitles 95 min


178

Päivällä / Daytime

Lasten Ciné -tapahtuma Ciné for Kids Event

Espoo Ciné on elokuvafestivaali myös perheen pienimmille! Lauantainen Lasten Ciné -tapahtuma käynnistyy hauskalla ilmaisella animaationäytöksellä (s. 174–175), jonka jälkeen Children of Flamenco -elokuvassa (s.138, huom. eng. tekstitys) pojat haaveilevat flamencomuusikon urasta ja ”Hilda Täti!” (s. 69, 179) pelastaa maailman jättimäisellä kasvihuoneellaan. Elokuvien ohessa Lasten Cinéssä pääsee tutustumaan konehuoneen saloihin ja askartelemaan pinssin vaikka suosikki Espoo Ciné -elokuvasta. Jos kotoa löytyy jo liian monta kertaa nähtyjä elokuvia voi piipahtaa lastenelokuvien vaihtopisteelle.

Espoo Ciné is a festival also for the younger audiences! Ciné for Kids event on Saturday starts with a joyful Shorts for Kids -screening (p. 174–175). In Children of Flamenco (p. 138) two boys dream of becoming flamenco musicians and in Tante Hilda ! (p. 69, 179) the world is saved thanks to a gigantic greenhouse. At Ciné for Kids event, you can take a tour into the mysterious projection room and make a badge of your favourite Espoo Ciné film. At the childrens’ DVD swap spot you can find new films to take home or leave your old ones for others to take.

Kulttuurikeskuksella vierailevan kirjastoauto Välkyn työpajassa herätetään piirroksia eloon Punakynä (s. 175) animaation hengessä ja Tapiolan kirjastossa valokuvataan kirjastokierroksella. Lisäksi Glims & Gloms tanssiteatteri vierailee Cinéssä papulaBOX-esityksellä, jossa seikkaillaan kuvioiden maailmassa!

At the workshop in the library bus Välkky it is possible to breathe life into drawings just like in the Sārtulis animation (p. 175). Tapiola Library gives a tour with photo clues. Glims & Gloms dance theater visits Espoo Ciné with papulaBOX-performance, where atoms, molecules and protons explore the world of patterns!

23.8. LA/SAT 11.00–14.00 Espoon Kulttuurikeskus

Katso tarkemmat tiedot aikatauluista / Schedule of the event can be found at: www.espoocine.fi


Päivällä / Daytime

179

”Hilda-täti!” Tante Hilda !

Jacques-Rémy Girerd & Benoît Chieux Ranska, Luxemburg France, Luxembourg 2014

Käsikirjoitus/Screenplay: Jacques-Rémy Girerd, Benoît Chieux & Iouri Tcherenkov Ääninäyttelijät/Cast: Sabine Azéma, Josiane Balasko, Gilles Détroit, François Morel Tuotanto/Production: Jacques-Rémy Girerd / Folimage Studio Kopio/Print: The Festival Agency

Ylikansallinen yhtiö on kehittänyt geenimanipuloidun ihmekasvin, joka vaikuttaa olevan ratkaisu koko maailman nälänhätään ja energiakriisiin. Kasvin kehittänyt yritys ei ahneuksissaan huomioi ihmekasvin mahdollisia vaikutuksia luontoon, ja seurauksena on totaalinen ekokatastrofi. Vain yksi nainen voi pelastaa maailman. Hilda-täti on koko ikänsä rakkaudella kerännyt kasveja jättimäiseen kasvihuoneeseensa ja sieltä löytyy ratkaisu myös käsillä olevaan ongelmaan. Ohjaaja ei ole sortunut saarnaamaan aiheesta, vaan hän on tehnyt viihdyttävän, kaikille sopivan piirrosanimaation. Elokuvalla on samalla myös väkevä ekologinen viesti välitettävänään. (MY)

An inventive hand-drawn comedy that pits an ecological militant against the most powerful GMO on the planet, Aunt Hilda! (Tante Hilda!) offers up plenty of raucous animation while warning viewers about the dangers of messing with Mother Nature. – Jordan Mintzer, The Hollywood Reporter

26.8. TI / TUE 9.30 Kino Tapiola 28.8. TO / THU 10.00 Tapiolasali Katso myös s. 69 / See also p. 69

Ranskankielinen / In French Suomenkielinen tekstitys / Finnish subtitles 89 min

The latest gem from Folimage studios, Tante Hilda is an animated movie for everyone. … Optimistic audiences will happily discover in it an ecological, inspired fable stuffed with humor, while skeptics will see a prophetic fairy tale with no good news for the future of humanity. – Agathe Tissier, Cineman.ch


180

Päivällä / Daytime

Onneli ja Anneli

Saara Cantell Suomi Finland 2014

Käsikirjoitus/Screenplay: Marjatta Kurenniemen kirjan pohjalta Sami Keski-Vähälä Näyttelijät/Cast: Aava Merikanto, Lilja Lehto, Eija Ahvo, Jaakko Saariluoma, Johanna af Schultén, Elina Knihtilä Tuotanto/ Production: Teea Hyytiä, Sari Lempiäinen / Zodiak Finland Levitys/Distribution: Nordisk Film

Onneli ja Anneli ovat parhaat ystävät ja he asuvat idyllisessä Kissanmintun kylässä. Onneli on suurperheen keskimmäinen, helposti unohtuva lapsi. Annelin eronneet vanhemmat taas ovat niin kiireisiä, etteivät edes huomaa tämän poissaoloa. Tytöt viihtyvätkin parhaiten keskenään leikkien. Eräänä päivänä Onneli ja Anneli löytävät kadulta rahaa ja he päättävät ostaa rahoilla talon salaperäiseltä rouva Ruusupuulta. Talo on kuin tytöille tehty, oikea unelmien talo. He muuttavat taloon ja alkavat viettää unelmiensa kesää, josta ei puutu seikkailuja eikä yllätyksiä. Elokuvan pohjana on Marjatta Kurenniemen rakastettu kirja Onnelin ja Annelin talo (1966). (ML)

Onneli and Anneli are two little girls who both, in their own way, are invisible to the outside world. Onneli has so many siblings that her parents do not even notice if the girl disappears for a longer period of time. The divorced parents of Anneli are busy and they’re used to her taking care of herself. The girls don’t mind this, because they like spending time together. … Cheerfulness is the strength of both the film and its main cast, Aava Merikanto and Lilja Lehto. Director Saara Cantell and rest of the cast support them, making everything happen in the terms of the children. – Jouni Vikman, Episodi (translation by ML & AV)

27.8. KE / WED 9.30

Suomenkielinen / In Finnish Ruotsinkielinen tekstitys / Swedish subtitles 80 min

Tapiolasali


Päivällä / Daytime

181

Ella ja kaverit 2 – Paterock

Marko Mäkilaakso Suomi Finland 2013

Käsikirjoitus/Screenplay: Timo Parvela oman kirjansa pohjalta Näyttelijät/Cast: Jyry Kortelainen, Freja Teijonsalo, Artturi Auvinen, Eetu Julin, Emilia Paasonen, Aura Mikkonen Tuotanto/Production: Juha Wuolijoki / Snapper Films Levitys/Distribution: Snapper Films Distribution

Ella ja kaverit ovat täällä taas! Koulu on saatu pelastettua lakkautukselta ja opiskelu jatkuu tavalliseen tapaan. Opettaja saa päähänsä, että koko luokan on opeteltava kertotaulu ennen lomalle lähtöä; kukaan ei ole tästä ajatuksesta innoissaan. Kertotaulun sijaan Paten pään on täyttänyt ihana Elviira, jonka esimerkin mukaisesti Pate haluaisi kuuluisaksi rock-tähdeksi, heidän kun ei tarvitse osata kertotauluakaan. Ella ja kaverit päättävät auttaa Patea tämän suunnitelmissa, ja edessä on seikkailu poikineen eikä kommelluksiltakaan vältytä.  Elokuva perustuu Timo Parvelan kirjaan Ella ja Paterock, ja sen on ohjannut musiikkivideoistaan tunnettu Marko Mäkilaakso. (ML)

The adventures of Ella and her friends continue in an independent sequel Ella and Friends 2 – Paterock. A heart-warming, music flavoured and hilariously funny family film is based on the best-selling Finnish children’s books. This time Ella’s friend Pate has hard time learning multiplication tables. With a little help from his friends, he decides to be a rockstar so he wouldn’t need to study anymore but his manager could study for him. Soon music industry has big plans for Pate aka Paterock. – Production Notes

26.8. TI / TUE

Suomenkielinen / In Finnish Ei tekstitystä / No subtitles 89 min

9.30

Tapiolasali


182

Päivällä / Daytime

”Pojat” Jongens

Mischa Kamp Alankomaat Netherlands 2013

Käsikirjoitus/Screenplay: Chris Westendorp & Jaap Peter Enderlé Näyttelijät/Cast: Gijs Blom, Ko Zandvliet, Jonas Smulders, Ton Kas, Stijn Taverne, Myron Wouts Tuotanto/Production: Iris Otten, Sander van Meurs, Pieter Kuijpers / Pupkin Film Myynti/Sales: m-appeal

15-vuotias Sieger osaa juosta. Treenatessaan kansallisiin viestijuoksukisoihin hän tutustuu joukkueensa uuteen jäseneen Marciin, joka ei ole niin kuin muut. Marc on villi ja vapautunut. Uimareissulla pojat päätyvät vaihtamaan suudelman. Seksuaalisen heräämisen aika ei ole yleensä koskaan helppoa, varsinkaan jos tunteet kohdistuvat omaan sukupuoleen. Sieger vakuuttaakin itselleen pontevasti, ettei hän mikään homo ole.  Mischa Kamp (Tony 10, EC 2012) kuvaa hienovireisesti kahden urheilijanuorukaisen ystävyyden syvenemistä. Hän osaa taitavasti välttää nuorten elokuvien tavalliset karikot, eikä sorru tekemään henkilöhahmoistaan karikatyyrejä, vaan eläviä ja moniulotteisia ihmisiä. (MY)

For an athletic Dutch teenager, dealing with his burgeoning sexuality isn’t quite as straightforward as running an athletics relay race, though unlike her protagonist, Dutch female director Mischa Kamp (Winky’s Horse) hits both the sports sequences and the emotional ones pretty much straight out of the park in her intimate and touching feature, Boys (Jongens). – Boyd van Hoeij, The Hollywood Reporter

27.8. KE / WED 11.30 Kino Tapiola 28.8. TO / THU 10.15 Kino Tapiola Katso myös s.159 / See also p.159

Hollanninkielinen / In Dutch Suomenkielinen tekstitys / Finnish subtitles 78 min


Päivällä / Daytime

183

Vandal

Hélier Cisterne Ranska France 2013

Käsikirjoitus/Screenplay: Hélier Cisterne, Gilles Taurand, Katell Quillévéré & Nicolas Journet Näyttelijät/Cast: Zinédine Benchenine, Chloé Lecerf, Emile Berling, Jean-Marc Barr, Brigitte Sy, Kévin Azaïs, Ramzy Bedia Tuotanto/Production: Justin Taurand / Les films du Bélier Myynti/Sales: Films Distribution

Teini-ikäinen Chérif tekee, mitä mieleen juolahtaa, seurauksista välittämättä. Äidin keinot auttaa poikaansa tuntuvat olevan lopussa ja Chérif lähetetään enon ja tädin hoteisiin Strasbourgiin, jossa myös pojan isä asuu. Isä järjestää ammattikoulua käyvälle pojalleen harjoittelupaikan rakennustyömaalta. Etäiseksi jäänyttä isä–poika-suhdetta ei kuitenkaan voi korjata hetkessä. Serkkunsa kautta Chérif tutustuu muihin paikallisiin nuoriin. Kun he ottavat Chérifin mukaan yöllisille seikkailuille, löytää poika graffitiskenen ja alkaa jättää merkkiänsä ympäri kaupunkia. Alkaako nuori mies myös ottaa vastuuta omasta elämästään? (MY)

Vandal oscillates between a coming of age film and a social drama, managing to do what good films do: transport the spectator in a little known world. – Vittoria Scarpa, Cineuropa

26.8. TI / TUE 11.15 Kino Tapiola 27.8. KE / WED 13.30 Tapiolasali 28.8. TO / THU 12.00 Tapiolasali

Ranskankielinen / In French Suomenkielinen tekstitys / Finnish subtitles 84 min

France actually has one of the world’s most thriving street culture scenes, with a huge hiphop following and, as anyone who’s ventured into Paris’ suburbs can attest, a landscape marked by graffiti. The latter is the setting for director Helier Cisterne’s first feature, Vandal, a rather systematic coming-of-age story whose main interest is its depiction of a gang of urban teens tagging up the city of Strasbourg. – Jordan Mintzer, The Hollywood Reporter


184

Päivällä / Daytime

Salpa

Zagros Manuchar Suomi Finland 2013

Käsikirjoitus/Screenplay: Zagros Manuchar Näyttelijät/Cast: Elis Lindfors, Eero Enqvist, Elena Leeve, Markku Partanen, Matti Hakulinen, Inna Pölkki, Eija Mikkonen-Budsko Tuotanto/Production: Mete Şaşıoğlu / Filmfly Levitys/Distribution: Black Lion Pictures

Salpa on pelkistetty kertomus epävarmasta koululaisesta Henristä (Elis Lindfors), joka kärsii vaikeasta änkytyksestä. Omiin oloihinsa vetäytynyt poika kaipaa huomiota, mutta Henrin poissaoleva isä (Eero Enqvist) ei ymmärrä poikaansa lainkaan. Hevosharrastuksen parissa Henri tuntee voimaantuvansa ja tavattuaan empaattisen hevoskouluttajan (Elene Leeve) poika rohkaistuu hakemaan myös apua ongelmiinsa.  Nuoren Zagros Manucharin omakohtaisiin ulkopuolisuuden kokemuksiin pohjautuva elokuva antaa viipyilevyydessään tilaa ajatuksille. Elokuvassa ihminen on toiselle usein vain näennäisesti läsnä ja kieli nousee vallankäytön vertauskuvaksi. (OS)

Henri (Elis Lindfors) suffers from severe stuttering and is transferred to homeschooling. He is going through a stage in his life that will greatly define his relation to the world. He tries to look for warmth and security, but the person closest to him, his father (Eero Enqvist), is not able to respond to his needs. As the situation becomes unbearable, even a frail connection to another person (Elena Leeve) can become significant. The dreamlike, poetical film draws a portrait of a young boy, tentatively trying to grasp life. Silence, long takes and subtleness create a world into which the viewers are invited to. – Production Notes

28.8. TO / THU

Suomenkielinen / In Finnish Ruotsinkielinen tekstitys / Swedish subtitles 107 min

12.00 Kino Tapiola


Päivällä / Daytime

185

”Kaduttaako?” Spijt!

Dave Schram Alankomaat Netherlands 2013

Käsikirjoitus/Screenplay: Carry Sleen romaanin pohjalta Maria Peters & Dick van den Heuvel Näyttelijät/Cast: Dave Mantel, Nils Verkooijen, Robin BoissevainTuotanto/Production: Maria Peters, Hans Pos, Dave Schram / Shooting Star Filmcompany Kopio/ Print: Shooting Star Filmcompany

Jochem on pulska poika, jota luokan koviskolmikko höykyttää aina tilaisuuden tullen. Luokanvalvoja yrittää ymmärtää nuoria, eikä näe Jochemin syvenevää ahdinkoa. Myöskään luokkakaverit eivät uskalla puuttua asiaan.  ”Kaduttaako?” on merkittävä puheenvuoro koulukiusaamisesta. Elokuva tekee näkyväksi luokassa tapahtuvan kiusaamisen dynamiikan ja muistuttaa siitä epämiellyttävästä tosiasiasta, että kaikkien toiminnalla on vaikutuksensa ja myös sivustaseuraajilla on vastuunsa.  Elokuva – kuten myös sen pohjana oleva menestysromaani – on palkittu moninkertaisesti, mm. Euroopan elokuva-akatemian nuorten tuomaristo valitsi sen viime vuoden parhaaksi eurooppalaiseksi nuortenelokuvaksi. (MY)

Jochem’s classmates bully him all the time. His friend David doesn’t join in, but he is scared to say anything. On the face of it Jochem doesn’t seem to let the harrassment get to him, but one morning the headmaster tells the class that he didn’t come home after a party. David feels guilty. Together with a friend, he sets out to find Jochem and tell him they are sorry. But during their search, they find Jochem’s backpack in a lake… – Eye International

26.8. TI / TUE 11.15 Tapiolasali 27.8. KE / WED 11.00 Louhisali 28.8. TO / THU 12.30 Louhisali

Hollanninkielinen / In Dutch Suomenkielinen tekstitys / Finnish subtitles 93 min


186

Päivällä / Daytime

Betoniyö

Pirjo Honkasalo Suomi, Ruotsi, Tanska Finland, Sweden, Denmark 2013

Käsikirjoitus/Screenplay: Pirkko Saision kirjan pohjalta Pirjo Honkasalo & Pirkko Saisio Näyttelijät/Cast: Johannes Brotherus, Jari Virman, Anneli Karppinen, Johan Ulfsak Tuotanto/Production: Misha Jaari, Mark Lwoff / Bufo Levitys/Distribution: Cinema Mondo

Elokuva sukeltaa öisen Helsingin unenomaiseen maisemaan ja betonilähiön ahtaisiin asuntoihin. Päähenkilö Simo on 14-vuotias ja aikuisuuden kynnyksellä. Kaverit ovat menossa mökille, mutta äiti tahtoo Simon olevan isoveljensä Ilkan kanssa tämän viimeisenä päivänä ennen linnareissua. Illan aikana Ilkka vuodattaa pahaa oloaan pikkuveljelleen, jolle maailma on vielä liian mustavalkoinen tarinoiden suodattamiseksi. Yö päättyy Simon kohdatessa naapuritalossa asuvan oudon miehen. Erikoinen mies kiinnostaa Simoa, mutta tilanne kärjistyy peloksi ja purkautuu lopulta rajusti. Honkasalon peräti kuudella Jussi-patsaalla palkittu elokuva oli vuoden 2013 ylistetyin suomalaiselokuva. (SM & AL)

Concrete Night opens in a cramped, concretejungle home. Ilkka, the elder of the two brothers, is getting ready to go and serve his prison sentence. During Ilkka’s last 24 hours of freedom, his little brother Simo follows the brother he admires through the fateful sights of that night. – Production Notes

29.8. PE / FRI

Suomenkielinen / In Finnish Ei tekstitystä / No subtitles 97 min

12.00 Kino Tapiola

Stunning to look at and chilling at its core, Concrete Night is a tale of innocence lost in a place where having retained innocence at all is something of a feat. – John DeFore, Hollywood Reporter ...a gorgeous and heart-wrenching drama about the moment a boy’s possibilities narrow and he becomes what his upbringing made him. – Jordan Ferguson, Next Projection


Päivällä / Daytime

187

Korso

Akseli Tuomivaara Suomi Finland 2014

Käsikirjoitus/Screenplay: Kirsikka Saari & Jenni Toivoniemi Näyttelijät/Cast: Mikko Neuvonen, Niko Vakkuri, Iiro Panula, Richmond Ghansah, Iida Lampela, Petri Manninen Tuotanto/Production: Mark Lwoff, Misha Jaari, Elli Toivoniemi / Bufo, Tuffi Films Levitys/ Distribution: B-Plan Distribution

Parikymppinen Markus haaveilee katukorismenestyksestä ja New Yorkin legendaarisesta koristapahtumasta, jossa amatöörit tapaavat kykyjenetsijöitä. Korsosta katsoen New York vaan näyttää kovin kaukaiselta. Jos etäisyys Atlantin taakse on pitkä maantieteellisesti, on se sitä varsinkin henkisesti, eikä Korso jätä sijaa unelmille. Kapeassa elämänpiirissä jo pikkusiskon lukiohaaveet noteerataan haihatteluksi. Lähiöarjen realiteetit ottavat lujasti mittaa Markuksen unelmasta, kun pelkkä reissurahojen hankkiminen sysää nuoren miehen kavereineen hämärähommiin. Kiittävän vastaanoton saanut kotimainen elokuva on uskottava kasvutarina ja erinomaisesti tavoitettu kappale lähiöelämää. (JeU)

20-year-old Markus dreams about becoming a streetball star in New York, but in reality he passes his time playing with his friends and hanging around the Korso suburb. His steady life takes a turn when his little sister Heta brings home her new boyfriend, Jojo, who is originally from Congo. Jojo is a self-assured sixth-former, who laughs at Markus’ dream. Markus decides to somehow get the money to go to New York, and finally he puts himself and his friends at stake in order to prove that his dream is everything but stupid. – Production Notes

27.8. KE / WED 13.00 Kino Tapiola

Suomenkielinen / In Finnish Ruotsinkielinen tekstitys / Swedish subtitles 91 min


188

Päivällä / Daytime

AV-arkki 25 vuotta Mediataiteen sateenkaari!

AV-arkki – Suomalaisen mediataiteen levityskeskus ja Espoo Ciné juhlistavat tänä vuonna neljännesvuosisadan taivaltaan järjestämällä yhteistyössä katsauksen suomalaiseen mediataiteeseen. Noin tunnin mittaisessa näytöksessä nähdään suomalaisia menestystarinoita kansainväliseltä lyhytelokuvafestivaalikentältä.  Näytös esittelee elokuvantekemisen ja mediataiteen monisävyisiä kieliä. Ruokajätteet heräävät eloon animaation keinoin ja esittävät koreografiansa. Näemme nuorison hellyttävän epävarmuuden, kun he pohtivat omaa tulevaisuuttaan. Ovatko vastaanottokeskuksiin lähetetyt turvapaikanhakijat yhteiskuntamme aaveita? Aikuisetkin itkevät, mutta odottamattomalla tavalla! Näytös on todellinen sateenkaari elokuvallista ilotulitusta! – Mikko Mällinen, AV-arkki

AV-arkki, the distribution centre for Finnish media art and Espoo Ciné celebrate their quarter of a century anniversaries by organizing together a special screening on Finnish media art. In 60 minutes we see a substantial collection of Finnish success stories from international festival scene.  The screening presents multifaceted languages of filmmaking and media art. Leftover foods come alive though animation. We witness teenagers’ touching insecurity when they reflect on their own. Are asylum seekers sent to reception centres ghosts in our society? Even adults cry, but in an unexpected way in this screening which is a true rainbow of cinematic fireworks! – Mikko Mällinen, AV-arkki

27.8. KE / WED 16.15 Louhisali

Näytöksen yhteiskesto / Total length ~60 min Tarkemmat tiedot näytöksen elokuvista verkosta / Further info on the films at www.espoocine.fi


Päivällä / Daytime

189

Monica Z

Per Fly Ruotsi, Tanska Sweden, Denmark 2013

Käsikirjoitus/Screenplay: Peter Birro Näyttelijät/Cast: Edda Magnason, Sverrir Gudnason, Kjell Bregqvist, Vera Vitali, Oskar Thunberg, Johannes Wanselow, Nadje Christiansson Tuotanto/Production: Lena Rehnberg / Stellanova Film, Nordisk Film ShortCut Levitys/ Distribution: SF Film Finland

Tanskalaisen Per Flyn musiikintäyteinen draama kertoo tunnetusta, Suomessakin usein esiintyneestä ruotsalaisesta laulaja-näyttelijä Monica Zetterlundista. Elokuva keskittyy Zetterlundin uran alkuun ja menestysvuosiin 60-luvulla herättäen hienosti henkiin svengaavan aikakauden ja tukholmalaiset jazzklubit. Ruotsalaisislantilainen laulaja-lauluntekijä Edda Magnason nähdään nimiroolissa – uskomatonta kyllä – uransa ensimmäisessä elokuvassa. Magnason, joka myös itse laulaa elokuvassa, on häkellyttävän vakuuttava jazztähtenä. Valtaisaksi menestykseksi Ruotsissa noussut Monica Z sai tänä vuonna peräti neljä Ruotsin Oscaria eli Guldbaggen-palkintoa. (TK)

Monica, a Swedish small town girl is dreaming of the vibrant city jazz clubs. She embarks on an intense journey in the limelight as a celebrated singer and actress in the golden era of jazz. Among artists and hipsters she is cherished by all but herself as her phenomenal success leaves a trail of broken love affairs and promises. When the morning breaks she’s alone with a cocktail in her hand on a road with no turning back. – Production Notes

27.8. KE / WED 15.00 Kino Tapiola

Ruotsinkielinen / In Swedish Ei tekstitystä / No subtitles 113 min

Monica Z dramatizes the life of popular Swedish singer Monica Zetterlund, who played a major role in popularizing jazz in Scandinavia and beyond from the late 1950s onward. – Dennis Harvey, Variety


190

espoo cine kiittää Espoo Ciné thanks

A A-lehdet Josefina Aalto Marika Agarth Harri Ahokas Petra Ahvenharju Ainoa/Prometheus Partners Oy Antero Airos Riitta Aittokallio Akateeminen kirjakauppa Antti Alanen Juhani Alanen Noora Alén Gunnar Almér Atso Almila alpha violet Tarja Alsio Altitude Film Entertainment Daniel Ammann Kjell-Åke Andersson Matthias Angoulvant Animācijas brigade Hanna Mari Anttila April Jazz Atlantic Film Finland Arnaud Aubelle Austrian Film Commission AFC Antti Autio AV-arkki B B-Plan Aleksi Bardy Tal Barnea Magnus Beite Arnaud BélangeonBouaziz

Pétur Ben Edward Berger Ulla Bergström Beta Cinema BikeKeeper Lars Biström Black Lion Pictures BOB Film Sweden Matthijs Bockting Luke Brawley Claude Brenez Gunilla Bresky Pauliina Brisk Kåre Bjerkø Katja Bruun Matti Bye Hannes Brühwiler Ariane Buhl Pilvi Burman C Captol Invest Axelle Carolyn David Castellanos Erkki Castrén CHRZU Yaël Chouraqui Katrina Cimermane Cinando Cinemaja Cinema Mondo Cinemanse Cinema Republic Cinephil Cineuropa Ben Colyer Copenhagen Bombay Lucie Cottet D Det Danske Filminstitut Estelle De Araujo Kerstin Degerman Virginie Devesa

Esther Devos Nicolas Devos DHL Freight Finland Rayan Djellal DNA Welho Doc & Film International DocPoint Helsingin dokumenttielokuvafestivaali Jenni Domingo Doina Dragnea E Elisa Studio Elle Driver Heikki Elo Elvis ry Andreas Emanuelsson EMMA - Espoon modernin taiteen museo Jari Eskola Espoo Cinén vapaaehtoisten upea porukka 2014! Espoon kaupunginteatteri Espoon kaupunki Espoon kulttuurikeskus Espoon muisti Espoon musiikkifestivaalit yhdistys Estonian Public Broadcasting International Sales Àngela Estorach Eventio Janne Evikoski Extempore EZ Films

F Camille Ferrero The Festival Agency Festival Scope Film Factory Film Republic Filmex Romania Filmnet/MTV Films Boutique Films Distribution Les Films d’Ici Les Films du Losange Les Films du Tambour de Soie Cosima Finkbeiner Finnkino Sello Finnkinon teatterilevitys First Floor Productions Nathan Fischer Flow Mikko Fritze Funky Burger Future Film G Xavier García Puerto Miguel García Sánchez Gaumont S.A Genesis Films Sales Global Screen Goethe Institut Finnland Marine Goulois Nea Granlund Luisa Gutiérrez Ruiz H Venla Haanpää

Roy Haapakoski Sanna-Maria Halttunen Hanasaari - suomalaisruotsalainen kulttuurikeskus Pirjo HangaslahtiBrech Jenni Hangasmaa Matti Hara Elina Harlas Timo Hast Semira Hedayati Susanna Helke Helsingin Flamencoyhdistys Helsingin juhlaviikot Helsingin Polkupyöräilijät Helsingin yliopisto Helsinki International Film Festival – Rakkautta & Anarkiaa Gert-Jan Hendriks Xavier HenryRashid Pedro Herrero Timo Hietala Hollywood Classics Saija Holm Henna Honkasalo Johanna Honkola Hannah Horner Christine Houard Paul Hudson Krista Huovinen Valpuri Hämäläinen Björn Höglund I Icelandic Film Centre Ihana Kahvila

IKEA Imagina International Sales Ida Immonen Institut français Instru Optiikka Oy interfilm Berlin Management GmbH IPR University Center Isla Sales Islantilaissuomalainen kulttuurirahasto Dounia Issa Kajtsu Itämäki J Auli Jaatinen Morten Jacobsen Paulina Jaroszewicz Jimm’s PC-Store Jinga Film Leo Jokela Katariina Jokinen Tejinder Jouhal Sanni Jouhki Kati Jousimies Christian Juhl Lemche Marje Jurtshenko Piia JärvenpääHaratani Sini Jääskeläinen K Irene Kahri Kaikki Kuvaa Jussi Kaisjoki Lotti KajanderSallinen Pilvi Kalhama Tuomas Kallio Athanasios Karanikolas


191

Mari Karjanoja Kasia Karwan Tiina Kasvi Sanna Katajavuori Mikko Kaunisto Kaupinkallion Paikoitustalo Oy Inderjit Kaur Khalsa KAVI Charlie Kemball Tommi Kemppinen Heikki Keskinen Kierrätyskeskus Kino-Foto Kinokki Nele Kirschner Antti Kiuru Riina Kivijärvi Tobias Fabricius Kjær Antti Knuuttila Tero Koistinen Kolina Maria Kontogianni Tuomas Korkiakangas Pirjo Koskelo Samuli Kosminen Koulukino Skolbioförening Marjo Kovanen Elias Krohn Elina Kuittinen Tero Kuokkanen Jari Kuosmanen Vesa Kuosmanen Mikko Kujala KULPS –kulttuurija liikuntapolku Kulttuuritilit Kulttuurivihkot Kustannusosakeyhtiö Otava Helena Kyrki Birgitta Kärkkäinen L Päivi Laajalahti Nina Lackman Pierre Lagardère Emilia Laine Hanna Lajunen Pekka Lanerva Matti Lappalainen Last Shop Standing Tiina Laukkanen Anne Laurent Juhana Laurila Leffaryhmä Liisa Lehmusto Mia Lehti Sari Leinala Katja Lenarčič Lasse Leppänen Auli Leskinen Pessi Levanto Henni Lieto

Riku Lievonen Aida LiPera Jussi Lipponen Nina Lith Riina Liukkonen Aku Louhimies Tom Lukaszewicz Inkeri Lundgren Sophie Lundqvist Mikko Lyytikäinen Lähikuva Toni Lähteinen Länsiväylä M m-appeal Maailman kuvalehti Made in Kallio Sanam Madjedi Mervi Makkonen Timo Malmi Kati Malmivaara Matthieu Marin Laura Marjamo Ismael Martin The Match Factory Ilkka Matila Ville Mattila Mediametka Ray Meirovitz MEKU - Mediakasvatus- ja kuvaohjelmakeskus Pierre Menahem Jaana Merikallio Helena Mielonen Benedetta Migliore Milja Mikkola Toni Mikkola Jatta Mikkonen Suvituuli Mikos Cristina Morena MPM Film David Muñoz Petri Müller Heikki Mähönen Juha Mäkelä Mikko Mällinen Anna Möttölä N Natcos Valeska Neu New Europe Film Sales Joose Niemi Mika Nieminen Veli Nietula Eija Niskanen Doru Nitescu Sara Norberg Nordisk Film Agnes Nordmann Laura Norppa Norsk Filminstitutt Miika J. Norvanto Novotny & Novotny

Filmproduction NRJ Finland Nukufilm Katarina Nyman Håkan Näsman Näyttelykeskus WeeGee o Minna Oey Operight Stine Oppegaard Original Sokos Hotel Tapiola Garden Sebastian Oroza Guillermina Ortega Chave Oulun kansainvälinen lasten- ja nuortenelokuvien festivaali Outsider Pictures P Sasu Paakkunainen Veera Paasi Le Pacte International Céline Païni Pekka Pajunen Hannu Paloviita Pamplemousse Hanna Parry Tommi Partanen Susanna Peevo Hannele Pellinen Teijo Pellinen Marjukka Peltonen David Pemberton Sauli Pesonen Thomas Petit Picture Tree Pip Piper Marjo Pipinen Maria Pirkkalainen Kaisa Pitkänen Jürgen Pohl Pop Media Joel Potrykus Janne Poutiainen Premium Films Printservice Punnitse & Säästä Marko Pyhähuhta Pyörien Pyörä Harry Päiväläinen R Radio Helsinki Radio Nostalgia Rai Trade Hanna-Mari Raitanen Satu Raitanen Kirsi Raitaranta

Tuomas Rantanen Tytti Rantanen Jyri Rasinmäki Anette Raunio Ilja Rautsi Outi Rehn Reilu Espoo Maret Reismann Gladys Reyes Rezo Films Julian Richards Laura Rintamäki Tiina Rintanen Tuomas Riskala Elina Rislakki Mari Rissanen Lita Robinson Laura Rokkanen Rosebud Sofie Rosell Anitta Rosenvall Veronica Rossi Claudia RudolphHartmann Anu Ruhala Helena Ruhkala Inka Rusi Roi Ruuskanen Timo Räisänen Minna Rämö Jaana Rönkkö Kitty Rönnberg S Johanna Saarinen Aleksi Saikkonen Karita Sainio Heidi Sairanen Nana Salin Sanna Salmenkallio Merja Salo Markku Salomaa Laura Salonen Outi Salonlahti Salzgeber & Co. Medien Sanoma News/ Metro Jonna Savolainen Scandia Rent Lasse Scharpen Sampo Selin Sellon kirjasto Eduardo Serradilla Sanchis Josephine Settmacher SF Film Finland Shooting Star Filmcompany SHPN3 Filmproduction Berlin Maria Sid Silkkipaino Screen Mika Siltala Iida Simes Lari Similä

Claire Simon Toril Simonsen Sara Sintonen Liina Sipilä Mikko Sirenius Miina Sivula Knut Skinnarmo Snapper Films Henri Sneck Elodie Sobczak Sodankylän elokuvajuhlat - Midnight Sun Film Festival SOK Sound Engine Soupster Sergi Steegmann Annika Stubbe Sugar Helsinki Yuanyuan Sui Päivi Suihkonen Jon Sundell Suomalaisnorjalainen kulttuurirahasto Suomen Elokuvakontakti Suomen Elokuvasäätiö - SES Suomen Filmikamari Suomen Madridin instituutti Suomen säveltäjät Antti Suonio Supergroup Studios Svenska Filminstitutet Sydesk Software Säveltäjät ja sanoittajat Elvis Erik Söderblom T Lauri Talja Tampere Film Festival Elina Tanskanen Tanssiteatteri Glims & Gloms Tapiolan kirjasto Tapiolan Lämpö Tapiola Sinfonietta Tapiola Toimi Tavarapyörä asiantuntija Teatteri & Tanssi -lehti Claire Thibault Lorraine Thilloy Eero Tiainen Samuli Tiitola Aku Toivonen Susanna Tommila Jaan Tootsen Toporiina Elina Torttila-

Kovanen Annie Toussaint Theo Tsappos Jaana Tuomi Jaakko Tuomivaara Tuotantotalo Werne TV Tools Twenty Twenty Vision Filmproduktion Twisted Films U Jojo Uimonen Jenni Ukkonen Urban Distribution International Sanna Uuksulainen Sanna Uusitalo V Päivi Valotie Taina Vehviläinen Veikkaus Anna-Kaisa Vihavainen Vihreä Lanka Viiksipojat Jarkko Viinikka Hanna Viitanen Jaakko Vikman Jouni Vikman Juha Vilja Petri Viljanen Malene Vincent Vinokinoelokuvafestivaali Visit Films Visit Espoo Voima Sari Vuorisalo Helena Värri Jaana Väyrynen W Emilia Wahlberg Christof Wehmeier Yvonne Wendelin Wide House Wide Management Wild Bunch Eva Wilenius Mia Wuorela Z Eleonora Zuliani Å Åbergin linja


192

addresses for prints and sales

1-9

B

6Sales Real Baja 18, 1C Majadahonda, 28220 Madrid, Spain www.6sales.es info@6sales.es

B-Plan Työpajankatu 2 A R1 D 00580 Helsinki, Finland www.bufo.fi/b-plan/ info@b-plan.fi

a alpha violet 14 rue Soleillet, BL64 75020 Paris, France www.alphaviolet.com info@alphaviolet.com Altitude Film Entertainment 34 Fouberts Place, London W1F 7PX United Kingdom www.altitudefilment.com info@altitudefilment.com Animacijas Brigade Smerla Iela 3 Riga, LV 1006, Latvia ab.studija@apollo.lv Atlantic Film Fredrikinkatu 61 00100 Helsinki, Finland www.atlanticfilm.fi valkokangas@atlanticfilm.fi Austrian Film Commission Stiftgasse 6 1070 Vienna, Austria www.afc.at office@afc.at AV-arkki Tallberginkatu 1 C 76 00180 Helsinki, Finland www.av-arkki.fi

Copenhagen Bombay Refshalevej 147, 1.sal 1432 Copenhagen C, Denmark www.copenhagenbombay.com info@copenhagenbombay.com D

Beta Cinema GmbH Gruenwalder Weg 28D 82041 Oberhaching / Munich, Germany www.betacinema.com beta@betacinema.com

Det Danske Filminstitut Gothersgade 55 1123 København K, Denmark www.dfi.dk dfi@dfi.dk

Black Lion Pictures Oy Salmelantie 6 88600 Sotkamo, Finland www.blacklionpictures.fi

Dreamcatchers Carrer de la Ciutat de Granada, 45 08005 Barcelona, Spain www.thedreamcatchers.eu

BOB Film Sweden Hökens gata 10 116 46 Stockholm, Sweden www.bobfilm.se info@bobfilm.se C Cinema Mondo Unioninkatu 10 00130 Helsinki, Finland www.cinemamondo.fi Cinema Republic Av. Rosario Manzaneque 25, Torrelodones 28250 Madrid, Spain www.cinemarepublic.es Cinemanse www.cinemanse.fi Cinephil 18 Levontin Street Tel Aviv 6511207, Israel www.cinephil.co.il info@cinephil.co.il

Doc & Film International 13, rue Portefoin 75003 Paris, France www.docandfilm.com doc@docandfilm.com E Elle Driver 66 rue de Miromesnil 75008 Paris, France www.elledriver.eu sales@elledriver.eu Estonian Public Broadcasting International Sales Gonsiori 27 10147 Tallinn, Estonia info.err.ee/l/en/errsales EZ Films 14 rue Mandar 75002 Paris, France www.ez-films.com

F The Festival Agency 14 rue des jeuneurs 75002 Paris, France www.thefestivalagency.com info@thefestivalagency.com Filmex Romania 2, Str. Pictor Verona Bucuresti, Romania filmex_film@yahoo.com Films Boutique Köpenicker Strasse 184 10997 Berlin, Germany www.filmsboutique.com info@filmsboutique.com Films Distribution 34, rue du Louvre 75001 Paris, France www.filmsdistribution.com info@filmsdistribution.com  es Films d’Ici L 62 boulevard Davout 75020 Paris, France www.lesfilmsdici.fr courrier@lesfilmsdici.fr Les Films du Losange 22, avenue Pierre 1er de Serbie 75116 Paris, France www.filmsdulosange.fr Les Films du Tambour de Soie 68, rue Sainte 13001 Marseille, France www.tamtamsoie.net Finnkinon teatterilevitys Mannerheimintie 113 00280 Helsinki, Finland www.finnkino.fi/distribution/ teatterilevitys@finnkino.fi


193

Oy Future Film Ab Sörnäisten rantatie 25 C 00500 Helsinki, Finland www.futurefilm.fi G Gaumont S.A 30, avenue Charles de Gaulle 92200 Neuilly sur Seine, France www.gaumont.fr Genesis Film Sales 45-51 Whitfield Street London W1T 4HD, United Kingdom www.genesisfilmsales.com info@genesisfilmsales.com

M

R

T

M-Appeal Prinzessinnenstr. 16 10969 Berlin, Germany www.m-appeal.com berlinoffice@m-appeal.com

Rai Trade Via Umberto Novaro, 18 00195 Roma, Italy www.raitrade.it

Jaan Tootsen jaan.tootsen@err.ee

The Match Factory GmbH Balthasarstrasse 79-81 50670 Cologne, Germany www.the-match-factory.com info@matchfactory.de MPM Film 17 rue Julien Lacroix 75020 Paris, France www.mpmfilm.com info@mpmfilm.com

H N Hollywood Classics Garfield House, 2nd Floor 86-88 Edgware Road London W2 2EA, United Kingdom www.hollywoodclassics.com I Icelandic Film Centre Hverfisgata 54 101 Reykjavik www.icelandicfilmcentre.is info@icelandicfilmcentre.is Imagina International Sales Ctra FuencarralAlcobendas, 24 28049 Madrid, Spain www.imaginasales.tv info@imaginasales.tv interfilm Berlin Management GmbH Tempelhofer Ufer 1a 10961 Berlin, Germany www.interfilm.de interfilm@interfilm.de Institut français 8-14 rue du Capitaine Scott 75015 Paris, France www.institutfrancais.com Isla Sales Oy Lehtitie 3A 02730 Espoo, Finland www.islasales.fi

New Europe Film Sales Czerniakowska 73/79 Biuro na Rampie 00-718 Warsaw, Poland www.neweuropefilmsales.com Oy Nordisk Film Ab Mechelininkatu 1a 00180 Helsinki, Finland www.nordiskfilm.fi Norsk filminstitutt PO Box 482 Sentrum 0105 Oslo, Norway www.nfi.no post@nfi.no Nukufilm Niine 11 10414 Tallinn, Estonia www.nukufilm.ee nukufilm@nukufilm.ee

S Salzgeber & Co. Medien GmbH Mehringdamm 33 10961 Berlin, Germany www.salzgeber.de info@salzgeber.de SF Film Finland Oy Urho Kekkosen katu 4-6 E 00100 Helsinki, Finland www.sffilm.fi Shooting Star Filmcompany BV Prinsengracht 546 1017 KK Amsterdam, Netherlands www.shootingstar.nl

O Outsider Pictures 1127 9th Street #104 Santa Monica, CA 90403 United States www.outsiderpictures.com info@outsiderpictures.com

Suomen elokuvakontakti Pohjoisranta 20 B 23 00170 Helsinki, Finland www.elokuvakontakti.fi filmcont@elokuvakontakti.fi

P

Svenska Filminstitutet PO Box 271 26 102 52 Stockholm, Sweden www.sfi.se registrator@sfi.se

Le Pacte 5 rue Darcet 75017 Paris, France www.le-pacte.com sales@le-pacte.com Picture Tree International GmbH Zur Börse 12 10247 Berlin, Germany www.picturetree-international.com pti@picturetree-international.com

Twisted Films Itäinen Rantakatu 64 20810 Turku, Finland www.twistedfilms.fi U Urban Distribution International 14 rue du 18 Août 93100 Montreuil, France www.urbandistrib.com V Visit Films 173 Richardson Street Brooklyn, NY 11222, United States www.visitfilms.com info@visitfilms.com W

SHPN3 Filmproduction Berlin www.shpn.de info@shpn.de Snapper Films World Trade Center Helsinki Aleksanterinkatu 17 00100 Helsinki www.snapperfilms.com snapper@snapperfilms.com

J Jinga Films 22 Carnaby Street, W1F 7DB London, United Kingdom www.jingafilms.com info@jingafilms.com

Rezo Films 29 rue du Faubourg Poissonnière 75009 Paris, France www.rezofilms.com infosrezo@rezofilms.com

Twenty Twenty Vision Filmproduktion GmbH Schwedter Straße 13 10119 Berlin, Germany www.twentytwentyvision.eu office@twentytwentyvision.eu

Wide House 9 Rue Bleue 75009 Paris, France www.widehouse.org Wide Management 40, rue Sainte Anne 75002 Paris, France www.widemanagement.com infos@widemanagement.com Wild Bunch International Sales 99 rue de la Verrerie 75004 Paris, France www.wildbunch.biz


194

ohjaajahakemisto Director Index

A

E

L

Karim Aïnouz 126 agnès b., ks. Agnès Troublé  Woody Allen 22, 53 Kjell-Åke Andersson 45 Fran Araújo 111 Olivier Assayas 20 Aléksandros Avranás 100 Alexandros Avranas 100

Fredrik Edfeldt 149 Ronit Elkabetz 79 Shlomi Elkabetz 79 Benedikt Erlingsson 49

Mélanie Laurent 98 Juha Lehtola 32 Elvira Lind 160 Leif Lindblom 30 Claudia Llosa 88 Matías Lucchesi 82

B J. Jackie Baier 161 Edward Berger 110 John Boorman 91 Claudine Bories 64 Ragnar Bragason 147 Catherine Breillat 89 Gunilla Bresky 90 Håvard Bustnes 68

F Sophie Fillières 50 Pernille Fischer Christensen 42 Per Fly 189 Ari Folman 28 G  Philippe Garrel 44 Tony Gatlif 137 Jacques-Rémy Girerd 69, 179 Marcel Gisler 157 Michael Glawogger 126 Robert Guédiguian 112

C Saara Cantell 180 Marilyne Canto 51 Wiebke von Carolsfeld 83 Axelle Carolyn 167 Patrice Chagnard 64 Benoît Chieux 69, 179 Sylvain Chomet 78 CHRZU 168 Jānis Cimermanis 175 Hélier Cisterne 183 Philippe Claudel 24 D  Umut Dağ 63 Emma Dante 67 Bas Devos 103 Mina Ðukić 113

M Michael Madsen 126 Nils Malmros 102 Zagros Manuchar 184 Carlos Marqués-Marcet 47 Martin Miehe-Renard 177 Fabio Mollo 66 Sudabeh Mortezai 62 Kornél Mundruczó 18 Måns Mårlind 140 Marko Mäkilaakso 181 N 

H Johan Hagelbäck 174 Kateřina Hager 138 Iram Haq 48 Susanna Helke 150 Johannes Holzhausen 132 Pirjo Honkasalo 186 Sophie Hyde 156

Doru Nițescu 104 Ernesto de Nova 111 O  Annette K. Olesen 151 Margreth Olin 126 P 

I Álex de la Iglesia 170 Ivan Ikić 60

Penní Panajotopúlu 105 Penny Panayotopoulou 105 Alexander Payne 120 Corneliu Porumboiu 117

K Mischa Kamp 159, 182 Hüseyin Karabey 114 Athanásios Karanikólas 61 Inderjit Kaur Khalsa 34 Ivan Kavanagh 166 Till Kleinert 169

R Robert Redford 126 Alain Resnais 43 Dace Rīdūze 175 Sebastiano Riso 158 Alice Rohrwacher 76


195 195

S

T

Tarik Saleh 77 Pierre Salvadori 130 Mikkel Brænne Sandemose 148 Carlos Saura 139 Volker Schlöndorff 99 Dave Schram 185 Claire Simon 128–129 Rodrigo Sorogoyen 46 Maria Speth 81 Götz Spielmann 80 Björn Stein 140

Marianne Tardieu 65 André Téchiné 26 Jaan Tootsen 119 Agnès Troublé 116 David Trueba 136 Akseli Tuomivaara 187

V René Vilbre 176 Eskil Vogt 52 W  Wim Wenders 126 Daniel Wolfe 101

U Alain Ughetto 92 Riho Unt 174

Z Hisham Zaman 115 Jasmila Žbanić 131

KINO-FOTO digitaaliprojektorit serverit 35 mm -elokuvalaitteet

Oy Kino-Foto Ab p 0103 878 855 | m 0400 423 332 | lars.bistrom@kino-foto.fi www.kino-foto.fi


196

Maahakemisto Country Index

Alankomaat / Netherlands Blind 52 Boys 159, 182 Jongens 159, 182 ”Kaduttaako?” 185 ”Pojat” 159, 182 Regret! 185 Spijt! 185 Violet 103 Argentiina / Argentina Natural Sciences 82 Ciencias naturales 82 Australia 52 Tuesdays 156 Belgia / Belgium Abuse of Weakness 89 Abus de faiblesse 89 The Congress 28 Violet 103 Bosnia ja Hertsegovina / BiH Barbarians 60 For Those Who Can Tell No Tales 131 Varvari 60 Espanja / Spain 10.000 KM 47 Aloft 88 Las brujas de Zugarramurdi 170 Children of Flamenco 138 Flamenco, Flamenco 139 Hassan’s Way 111

Living Is Easy with Eyes Closed 136 Long Distance 47 Niños del Flamenco 138 El Rayo 111 Stockholm 46 Vivir es fácil con los ojos cerrados 136 Witching and Bitching 170 Irlanti / Ireland The Canal 166 Queen and Country 91 Stay 83 Islanti / Iceland Hross í oss 49 Málmhaus 147 Metalhead 147 Of Horses and Men 49 Iso-Britannia / UK Catch Me Daddy 101 Queen and Country 91 Soulmate 167 Israel The Congress 28 Get 79 Gett, the Trial of Viviane Amsalem 79 Italia / Italy Darker Than Midnight 158 Le meraviglie 76 Più buio di mezzanotte 158 South Is Nothing 66 A Street in Palermo 67 Il sud è niente 66

Via Castella Bandiera 67 The Wonders 76

Luxemburg / Luxembourg

Itävalta / Austria

Aunt Hilda! 69, 179 Avant l’hiver 24 Before Winter Chill 24 The Congress 28 ”Hilda-täti!”  69, 179 Tante Hilda ! 69, 179 Viiltävä totuus 24

Cathedrals of Culture 126 Cracks in Concrete 63 The Great Museum 132 Das große Museum 132 Kathedralen der Kultur 126 Macondo 62 October November 80 Oktober November 80 Risse im Beton 63

Montenegro Barbarians 60 Varvari 60

Kanada / Canada

Norja / Norway

Aloft 88 Stay 83

Blind 52 Brev til Kongen 115 Cathedrals of Culture 126 Gåten Ragnarok 148 Hross í oss 49 I Am Yours 48 Jeg er din 48 Kathedralen der Kultur 126 Letter to the King 115 Of Horses and Men 49 Opprørske oldemødre 68 Ragnarok 148 Two Raging Grannies 68

Kreikka / Greece At Home 61 Miss Violence 100 Sto spíti 61 September 105 Latvia Little Ruddy 175 ”Punakynä” 175 Sārtulis 175 Vāsa 175 ”Vasa-laiva” 175 Liettua / Lithuania Julia 161

Portugali / Portugal Hassan’s Way 111 El Rayo 111 Puola / Poland The Congress 28


197

Ranska / France Abus de faiblesse 89 Abuse of Weakness 89 Aimer, boire et chanter 43 Aloft 88 Ariane’s Thread 112 Arrête ou je continue 50 Attila Marcel 78 Au fil d’Ariane 112 Aunt Hilda! 69, 179 Avant l’hiver 24 Before Winter Chill 24 Breathe 98 Las brujas de Zugarramurdi 170 Când se lasă seara peste București sau Metabolism 117 Cathedrals of Culture 126 Ciencias naturales 82 Clouds of Sils Maria 20 Come to My Voice 114 The Congress 28 Dans la cour 130 French Riviera 26 Gare du Nord 128-129 Géographie humaine 128-129 Géronimo 137 Get 79 Gett, the Trial of Viviane Amsalem 79 ”Hilda-täti!” 69, 179 L’Homme qu’on aimait trop 26 Human Geography 128-129 If You Don’t, I Will 50 In the Courtyard 130 Insecure 65 La Jalousie 44 Jasmine 92 Je m’appelle Hmmm... 116 Jealousy 44 Kathedralen der Kultur 126 Life of Riley 43 My Name Is Hmmm...  116 Natural Sciences 82 Queen and Country 91 Qui vive 65 Les Reglès du jeu 64 Respire 98 The Rules of the Game 64 Le Sens de l’humour 51 Sense of Humor 51 South Is Nothing 66 Il sud è niente 66 A Street in Palermo 67 Tante Hilda ! 69, 179 Vandal 183 Via Castellana Bandiera 67 Viiltävä totuus 24 Were Dengê Min 114 When Evening Falls on Bucharest or Metabolism 117 Witching and Bitching 170

Romania

Slovenia

Când se lasă seara peste București sau Metabolism 117 Carmen 104 Queen and Country 91 When Evening Falls on Bucharest or Metabolism 117

Barbarians 60 Varvari 60

Ruotsi / Sweden Betoniyö 186 Concrete Night 186 Faro 149 Fehér isten 18 I Stop Time 90 Jag stannar tiden 90 Kalle Kran 174 ”Kalle Kurki” 174 Känn ingen sorg 140 Mig äger ingen 45 Monica Z 189 Nobody Owns Me 45 Sanctuary 149 Shed No Tears 140 Tommy 77 Vadelmavenepakolainen 30 White God 18 Saksa / Germany Abuse of Weakness 89 Abus de faiblesse 89 At Home 61 Baal 99 Cathedrals of Culture 126 Clouds of Sils Maria 20 Come to My Voice 114 The Congress 28 Daughters 81 Fehér isten 18 Get 79 Gett, the Trial of Viviane Amsalem 79 Hross í oss 49 Jack 110 Julia 161 Kathedralen der Kultur 126 Le meraviglie 76 Of Horses and Men 49 Der Samurai 169 The Samurai 169 September 105 Sto spíti 61 Töchter 81 Were Dengê Min 114 White God 18 The Wonders 76 Serbia Barbarians 60 The Disobedient 113 Neposlušni 113 Varvari 60

Suomi / Finland Aikuisten poika 32 American Vagabond 150 Betoniyö 186 The Boys of Bensonhurst, Brooklyn 34 Brooklynin pojat 34 Concrete Night 186 Ella and Friends 2 – Paterock 181 Ella ja kaverit 2 – Paterock 181 Faro 149 Korso 187 Nightsatan and the Loops of Doom 168 Onneli ja Anneli 180 Salpa 184 Sanctuary 149 Vadelmavenepakolainen 30

Turkki / Turkey Come to My Voice 114 Were Dengê Min 114 Unkari / Hungary Fehér isten 18 White God 18 Viro / Estonia Kid Detectives & the Secret of the White Lady 176 ”Mirjamin leija” 174 Miriami tuulelohe 174 Miriam’s Kite 174 ”Pikkukaupungin etsivät ja Valkoisen naisen salaisuus” 176 Velosoofid 119 Velosophers 119 Väikelinna detektiivid ja Valge Daami saladus 176

Sveitsi / Switzerland

Yhdysvallat / USA

Clouds of Sils Maria 20 Le meraviglie 76 Rosie 157 A Street in Palermo 67 Via Castellana Bandiera 67 The Wonders 76

10.000 KM 47 Annie Hall 53 Long Distance 47 Magic in the Moonlight 22 Sideways 120

Tanska / Denmark Betoniyö 186 Cathedrals of Culture 126 Concrete Night 186 En du elsker 42 Kathedralen der Kultur 126 MGP Missionen 177 Monica Z 189 ”Operaatio laulukisa” 177 The Shooter 151 Skytten 151 Someone You Love 42 Songs for Alexis 160 Sorg og glæde 102 Sorrow and Joy 102 The Contest – To the Stars and Back 177 Tšekki / Czech Republic Children of Flamenco 138 Niños del Flamenco 138


198

elokuvahakemisto Film Index

1–9 10.000 KM 47 52 Tuesdays 156 A Abus de faiblesse 89 Abuse of Weakness 89 Aikuisten poika 32 Aimer, boire et chanter 43 Aloft 88 American Vagabond 150 Annie Hall 53 Ariane’s Thread 112 Arrête ou je continue 50 At Home 61 Attila Marcel 78 Au fil d’Ariane 112 Aunt Hilda! 69, 179 AV-arkki 25 vuotta 188 AV-arkki 25 years 188 Avant l’hiver 24 B Baal 99 Barbarians 60 Before Winter Chill 24 Betoniyö 186 Bike Shorts 118 Blind 52 Boys 159, 182 The Boys of Bensonhurst, Brooklyn 34 Breathe 98 Brev til Kongen 115 Brooklynin pojat 34 Las brujas de Zugarramurdi 170 C The Canal 166 Când se lasă seara peste București sau Metabolism 117 Carmen 104 Catch Me Daddy 101 Cathedrals of Culture 126 Children of Flamenco 138

Ciencias naturales 82 Clouds of Sils Maria 20 Come to My Voice 114 Concrete Night 186 The Congress 28 The Contest – To the Stars and Back 177 Cracks in Concrete 63

I

D

J

Dans la cour 130 Darker Than Midnight 158 Daughters 81 The Disobedient 113

Jack 110 Jag stannar tiden 90 La Jalousie 44 Jasmine 92 Je m’appelle Hmmm… 116 Jealousy 44 Jeg er din 48 Jongens 159, 182 Julia 161

E Ella ja kaverit 2 – Paterock 181 Ella and Friends 2 – Paterock 181 En du elsker 42 F Faro 149 Fehér isten 18 Flamenco, Flamenco 139 For Those Who Can Tell No Tales 131 French Riviera 26 G Gare du Nord 128–129 Géographie humaine 128–129 Géronimo 137 Get 79 Gett, the Trial of Viviane Amsalem 79 The Great Museum 132 Das große Museus 132 Gåten Ragnarok 148 H Hassan’s Way 111 ”Hilda-täti!” 69, 179 L’Homme qu’on aimait trop 26 Hross í oss 49 Human Geography 128–129

I Am Yours 48 I Stop Time 90 If You Don’t, I Will 50 In the Courtyard 130 Insecure 65

K ”Kaduttaako?” 185 Kalle Kran 174 ”Kalle Kurki”  174 Kathedralen der Kultur 126 Kid Detectives & the Secret of the White Lady 176 Korso 187 Känn ingen sorg 140 L Letter to the King 115 Life of Riley 43 Little Ruddy 175 Living Is Easy with Eyes Closed 136 Long Distance 47 M Macondo 62 Magic in the Moonlight 22 Málmhaus 147 Le meraviglie 76 Metalhead 147 MGP Missionen 177 Mig äger ingen 45


199

Miriam’s Kite 174 Miriami tuulelohe 174 ”Mirjamin leija” 174 Miss Violence 100 Monica Z 189 My Name Is Hmmm… 116 N Natural Sciences 82 Neposlušni 113 Nightsatan and the Loops of Doom 168 Niños del Flamenco 138 Nobody Owns Me 45 O October November 80 Of Horses and Men 49 Oktober November 80 Onneli ja Anneli 180 ”Operaatio laulukisa”  177 Opprørske oldemødre 68 P ”Pikkukaupungin etsivät ja Valkoisen naisen salaisuus”  176 Più buio di mezzanotte 158 ”Pojat”  159, 182 ”Punakynä”  175 Q Queen and Country 91 Qui vive 65

R

T

Ragnarok 148 El Rayo 111 Les Reglès du jeu 64 Regret! 185 Respire 98 Risse im Beton 63 Rosie 157 The Rules of the Game 64

Tante Hilda ! 69, 179 Tommy 77 Two Raging Grannies 68 Töchter 81

S Salpa 184 Der Samurai 169 The Samurai 169 Sanctuary 149 Sārtulis 175 Le Sens de l’humour 51 Sense of Humor 51 September 105 Shed No Tears 140 The Shooter 151 Sideways 120 Skytten 151 Someone You Love 42 Songs for Alexis 160 Sorg og glæde 102 Sorrow and Joy 102 Soulmate 167 South Is Nothing 66 Spijt! 185 Stay 83 Sto spíti 61 Stockholm 46 A Street in Palermo 67 Il sud è niente 66

V Vadelmavenepakolainen 30 Vandal 183 Varvari 60 Vāsa 175 ”Vasa-laiva”  175 Velosoofid 119 Velosophers 119 Via Castellana Bandiera 67 Viiltävä totuus 24 Violet 103 Vivir es fácil con los ojos cerrados 136 Väikelinna detektiivid ja Valge Daami saladus 176 W Were Dengê Min 114 When Evening Falls on Bucharest or Metabolism 117 White God 18 Witching and Bitching 170 The Wonders 76

Festivaalikansan kuljettaa

www.aberginlinja.fi


mupunaviin uo

i

L

200

UUTUUS

9,98 €

9,58 € / 1 l

apa

ss

a

h

an

k ka ukse

28,90 € 9,63 € / 1 l

(Alkon tilausvalikoima)

Espanjalainen suosikkiluomupunaviini saatavilla nyt myös hanapakkauksessa!


www.kinotapiola.fi

espoo ciné  25th INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2014

Eurooppa asuu meillä ympäri vuoden.

FARM.FI

Ensi-iltoja ja 3D-elokuvia, oopperaa ja balettia, seniorikinoja, juhlia ja kokouksia…

Espoo Ciné 2014 ohjelmakirja / Catalogue  
Espoo Ciné 2014 ohjelmakirja / Catalogue  
Advertisement