Page 1

La

revista

finlandesa

en

españa

n°133

ENERO

2012

TAMMIKUU

espanjan sanomat ESPANJA ON EUROOPAN SUOSITUIN RISTEILYMATKAKOHDE

HYVÄT JA PAHAT RASVAT

VIININTUOTTAJA DON SIMON MIKÄ ON MIEHIÄÄN MARIANO RAJOY

RETKI ALHAMA DE GRANADAAN

TALVIUINTI KUUMILLA LÄHTEILLÄ w w w . e s p a n j a n s a n o m a t . e s

      e - m a i l :    e s @ e s p a n j a n s a n o m a t . e s


133 Espanjan Sanomat

ESPANJAN ASUNTOJA ALENNETTUUN HINTAAN!

HALUATKO MYYDÄ ASUNTOSI COSTA DEL SOLILLA? Ota meihin yhteyttä; hyvälle 1-4 mh:n asunnolle löytyy nopeasti ostaja!

PIDÄTKÖ GOLFISTA? Myymme golfosakkeita La Siestaan, La Duquestaan, La Calaan, Mirafloresiin, Guadalhorceen, Calanovaan...

LOS OLIVOS - 4 MH:N KERROSTALOHUONEISTO Mijas Costan El Cotossa, lähellä Fuengirolan kaupunkialuetta, hinnaltaan erittäin edullinen neljän makuuhuoneen kerrostaloasunto, joka on kalustettu ja jossa on mukavat puutarhanäkymät. Autopaikoitus. Hinta: 150.000 €

GIRASOL Suositussa Girasolin taloyhtiössä myynnissä tilava ja remontoitu yhden makuuhuoneen asunto. Lasitiilein erotetusta olohuone/ruokailutilasta saa helposti toisen makuuhuoneen. Asunto on siisti ja hyväkuntoinen. Taloyhtiöllä upea puutarha-ja uima-allasalue. Hinta: 125.000 €

MME HOIDA UKSET T I O M VEROIL E! STANN E L O U P

MIRADOR DE CALAHONDA La Siestan golfkentän laidalla tilava, kalustettu kaksio, josta näköalat merelle ja golfkentälle. Taloyhtiöllä autopaikoitus, ympärivuotinen uima-allas. Hinta: 125.000 €

PUEBLO PACOS Juuri remontoitu pohjakerroksen kaksio, joka on kauniisti kalustettu, tyylikäs ja hyvin varustettu (keittiössä mm. induktioliesi). Edulliset käyttö- ja ylläpitokulut ja oikein kohtuullinen hinta. Hyvä sijainti. Hinta: 119.000 €

VISTA BELLA FUENGIROLA – LOS PACOS Fuengirolassa, Los Pacosin kaupunginosassa myytävänä tunnelmallinen, kahden makuuhuoneen kattoterassihuoneisto, josta muun muassa merinäköalat. Autopaikka, uima-allas ja puutarha. Hinta: 170.000 €

SUVILLAn kohteita lisää sivulla 24 ! API 585

KIINTEISTÖNVÄLITYS A S I O I N T I T O I M I S T O GSM (+34) 609 545 347, (+34) 626 379 379 tel. (+34) 952 586 049 fax (+34) 952 477 353 Avda. Jesús Cautivo, 5 (Junakatu) 29640 Fuengirola, España e-mail: suvilla@suvilla.com • web: www.suvilla.com

Suvi Kauranen

ASIOINTIPALVELUT AMMATTITAIDOLLA ! Espanjassa asuminen käy helposti, kun asiasi ovat luotettavissa ja osaavissa käsissä. Me asioimme puolestasi. Palvelemme suomeksi.

Hoidamme ja valvomme: • NIE-numerot ja oleskeluluvat • veroilmoitukset • asuntokaupat ja lainhuudatus • • vuokrasopimukset • yritysten perustaminen • lupa-asiat • • kirjanpito • kaupallinen konsultointi • sijoitusneuvonta • vakuutukset • jne.

www.suvilla.com


sisältö 3

Espanjan Sanomat 133

133 RAPORTTI • Dukanin dieetti kokeilun alle PÄÄKIRJOITUS • Rajoyn nopea takinkääntö AJASSA • Presidentinvaalien ennakkoäänestyspaikat IHMISIÄ JA ILMIÖITÄ • Kaurismäki filmaa elokuvan Espanjassa • Zaran omistaja osti Torre Picasson KULTTUURI • Steve Jobsin elämänkerta • Vuoden artisti MATKALLA • Costa del Solin turismin tulevaisuuskuvia HYVINVOINTI • Uusia tuotteita keliaakikoille GASTRONOMIA • Kebabia kotikonstein • Angula vai gula?

Espanjan kuningas Juan Carlos (oik.) keskustelemassa maan uuden pääministerin Mariano Rajoyn kanssa hallituksen nimitystilaisuudessa.

Espanjan uusi pääministeri aloitti työnsä rikkomalla keskeisen vaalilupauksensa Espanjan tuore pääministeri, keskustaoikeistolaisen Partido Popularin puheenjohtaja Mariano Rajoy ehti olla vallassa kuusi päivää ennen kuin joutui hautaamaan keskeisen talouspoliittisen dogminsa, jonka mukaan tuloveroja ei pidä nostaa, vaan alentaa. Joulukuun viimeisellä viikolla hallitus päätti leikata nopealla aikataululla ministeriöiden budjetteja ja nostaa kansalaisten tuloveroja 0,75–7 prosenttia tulotasosta riippuen. Pääministerin ja koko hallituksen veropoliittisen linjan äkillisen täyskäännöksen syyksi ilmoitettiin odotettua suurempi julkisen talouden vaje. Vain muutama viikko aiemmin

Risteily on lama-ajan valinta

Barcelona on Espanjan suosituin satama.

Risteilymatkailu kasvattaa suosiotaan Välimeren alueella ja Espanjan houkuttelevat satamakaupungit ovat nostaneet maan Euroopan suosituimmaksi kohteeksi. Puerto de Málaga on ollut avoinna risteilyaluksille vasta muutaman vuoden ja sataman suosio on yllättänyt monet tahot. Hiljattain sataman yhteyteen avattiin suosion siivittämänä uusi ostoskeskus Muelle Uno. Risteilypakettitarjoukset ovat usein yllättävän edullisia ja talouskriisin keskellä on turistien mieleen se, että ruoat ja juomat sisältyvät useimmiten matkan hintaan. Kelluvat hotellit tuovat Espanjaan noin kahdeksan miljoonaa turistia vuodessa. Taloudellinen vaikutus oli viime vuonna 700 miljoonaa euroa. Sivu 22

edellinen hallitus oli vakuuttanut, että vuoden 2011 vaje pysyy kuuden prosentin tavoitteessa. Uusi hallitus julkisti kuitenkin arvion, jonka mukaan vaje on vuoden lopussa kahdeksan prosenttia, jopa hieman ylikin. Hallitus päätti toteuttaa lähes yhdeksän miljardin menoleikkaukset sekä reilun kuuden miljardin veronkorotukset ennen kuin rahoitusmarkkinat ehtisivät niihin reagoida. Rajoyn tavoitteena on supistaa julkisen talouden vaje neljään prosenttiin vuoden 2012 aikana EU:lle tehtyjen lupausten mukaisesti. Vuoden 2011 tavoitetaso oli kuusi prosenttia, joka siten ylittyi peräti kahdella prosenttiyksi-

köllä. Ekonomistien laskelmien mukaan joulukuun lopussa tehtyjen menoleikkausten lisäksi karsittavaa on löydettävä noin 20 miljardin euron edestä lähikuukausina. Se merkitsee julkisen sektorin rönsyjen katkomista, joka aiheuttaa lisää työttömyyttä, mikä vaikeuttaa edelleen talouden elpymistä. Espanjan taloutta uhkaa vaipuminen yhä pahentuvaan taantumaan. Pääministeri Rajoy on uransa ylivoimaisesti vaikeimman tehtävän edessä, vaikka hänellä onkin rutkasti poliittista kokemusta erilaisissa tehtävissä, kuten oppositiojohtajana sekä hallituksen jäsenenä viiden eri ministeriön johdossa. Sivut 6 ja 7

Baskit opettavat suomalaisittain Opetusneuvos Johannes Partasen kehittämät oppimismenetelmät ovat saavuttaneet suosiota Baskimaassa. Suomessa jo lähes 20 vuotta käytössä toimineet oppimismenetelmät otettiin ensin käyttöön Mondragonin yliopistossa ja nyt innovatiivinen tiimioppiminen niittää mainetta myös tuoreessa Basque Culinary Centerissä, jossa on suomalaisia tiimivalmentajia opettamassa menestyksekkäitä metodeja. Suomi ja Jyväskylän yliopiston Tiimiakatemia ovat saaneet osakseen paljon positiivista huomiota Espanjan mediassa. Oppilaat luovat kurssien aikana todellisia yrityksiä ja työskentelevät todellisille asiakkaille. Sivu 9

Johannes Partanen on Tiimiakatemian isä.


4 raportti

133 Espanjan Sanomat

Hyvä ja paha rasva

pekka holmström

Takavuosina kaikki rasvat tuomittiin vahingollisina. Sitten huomattiin, että niissä on eroja. On haitallisia, vähemmän haitallisia, mutta myös monia hyödyllisiä ja elimistön toiminnan kannalta tarpeellisia rasvoja. Ravitsemusterapeutti Pirjo Saarnia päätti pari vuotta sitten ottaa asioista selvää ja kirjoittaa ’rasvaisen’ kirjan. Nyt hän esimerkiksi suosittelee oliiviöljyn käytön lisäämistä. Kovat rasvat eivät pääse pannasta kokonaan. Teksti: Arto Ryynänen

R

asvakeskustelu käy Suomessa ajoittain kuumempana kuin friteerauspannu ja herättää voimakkaitakin tunteita. Samalla aikaisempia uskomuksia heitetään romukoppaan ja uusia otetaan tilalle sitä mukaa, kun uusia tutkimustuloksia ilmestyy. Ravitsemusterapeutti ja terveystieteiden maisteri Pirjo Saarnia päätti 2009 myös osaltaan sukeltaa rasvahappojen maailmaan ja tuloksena on 2011 julkaistu teos Rasvoilla parempaa terveyttä (Otava 2011, 210 s.), joka on Saarnian kolmas ravitsemusaiheinen tietokirja. Saarnia kertoo, että kirjaa työstäessään hän seurasi tarkasti suomalaista keskustelua rasvateorioista, joka kävi tuolloin kuumimmillaan. ”Osa tutkijoista kumosi elänrasvojen sydäntauteja suurentavan riskin. He olivat sitä mieltä, että voi ja kerma eivät ole haitallisia ihmisille, vaan pikemminkin margariinit”, hän sanoo. Totuus ei ole hänen mukaansa läheskään noin mustavalkoinen, vaikka siinä pieni totuuden siemen onkin mukana. Saarnia myöntää, että rasvahappojen kaik-

”Rasvoista on puhuttu aivan liikaa vain niiden lihottavista ja terveydelle vahingollisista vaikutuksista.”

kien salojen tutkimiseen tarvitaan vielä vuosikymmenten tutkimustyö, mutta melko paljon pitäviä johtopäätöksiä voi tehdä jo nyt. Hän kehuu taannoin julkaistun kirjansa olevan melko täyteläinen tietopaketti rasvoista ja antaa käytännönläheistä tietoa rasvan ja terveyden suhteista. ”Rasvoista on puhuttu aivan liikaa vain

niiden lihottavista ja terveydelle vahingollisista vaikutuksista. Rasvojen – tiettyjen – hyviä vaikutuksia on korostettu aivan liian vähän. Rasvoista on varoiteltu jo riittävän pitkään, mutta nyt on aika kääntää hiukan kelkan suuntaa. Ei kokonaan, mutta ehdottomasti jonkin verran”, hän toteaa. Saarnio toteaa kirjansa alkukappaleessa Hyvä, paha rasva, että takavuosien rasvakammon, -keskustelun ja -neuvonnan seurauksena suomalaisten ruokavaliossa jyllää väärä rasvahappotasapaino. ”Muutama vuosikymmen sitten alkanut rasvojen terveysvalistus tuli tavallaan tarpees e e n , mutt a toisaalta se on ollut turhankin tehokasta. Ihmisiä varoiteltiin liiallisesta rasvojen käytöstä ja niitä vältellessä myös terveydelle hyödyllisten rasvahappojen saanti on vaarantunut.” ”Moni laihduttaja pyrkii edelleenkin karsimaan rasvat ruokavaliostaan. Tämä ei kuitenkaan ole järkevää. Jos rasvan sijasta syödään nopeasti verensokeria nostavia vähäkuituisia tuotteita, saadaan tällä aikaiseksi jatkuva näläntunne, makeanhimo ja keskivartalolla tiukasti pysyvät ylikilot.” ”Kun eri laihdutusruokavalioita on verrattu keskenään, ei vähärasvainen dieetti ole laihduttanut muita paremmin. Joissakin tutkimuksissa tulokset ovat olleet jopa päinvastaisia. Saarnia ei tyrmää voin käyttöä, mutta korostaa kohtuullisuutta. Rasvainen ruoka voi hänen mukaansa olla terveysriski ja sydäntä kuormittava tekijä silloin, kun rasvan pääpaino on lähes yksinomaan kovissa rasvoissa, ja kun runsas rasvan syönti kerryttää keskivartalolle ylimääräisiä kiloja. Vielä vaarallisempaa on, jos samalla nostetaan verenpainetta liiallisella suolan syönnillä ja alkoholin naukkailemisella. ”Niin kolesterolit, verensokerit kuin ve-

renpainekin kulkevat käsi kädessä painon k ans s a . ku n paino nousee, arvot huononevat ja kun paino laskee, arvot paranevat. Runsasrasvainen ruokavalio ei välttämättä lihota, sillä kaikki riippuu ruokavalion kokonaisuudesta, kokonaisenergiamäärästä ja muista elintavoista”, hän Pirjo Saarnia on ravitsemusterapeuttti ja terveystieteiden maisteri. muistuttaa. ”Ei pidä unohkin verran kokonaiskolesterolia, mutta samaltaa tosiasiaa, että voi ja muut runsaasti ko- la se nostaa hyvän, sydän- ja verisuonisairavaa, tyydyttynyttä rasvaa sisältävät tuotteet uksilta suojaavan HDL-kolesterolin määrää. voivat olla haitallisia verisuoniterveydelle, ja ne ennen kaikkea nostavat haitallisen LDL”Vähärasvainen ruokavalio ei yleensä pakolesterolin määrää”, Saarnia tähdentää. ranna veren rasva-arvoja, vaan pikemminkin päinvastoin. Kun rasvaa syödään vähän, syöSiispä on tärkeää nauttia eri lähteistä eri- dään silloin väistämättä runsaasti hiilihydtyyppisiä rasvoja, joita saa lihan ja kasviöljy- raatteja (erityisesti perunaa ja viljatuotteita) jen lisäksi muun muassa kalasta, marjoista, ja sokerisia tuotteita, jotka lähes poikkeuksetsuklaasta ja pähkinöistä. Yleensä monipuoli- ta muuttavat veren kolesteroli- ja triglyseridisesti runsasrasvainen ruokavalio nostaa jon- arvoja huonompaan suuntaan.”

Saarnia oliiviöljystä ”Välimeren maissa runsaasti käytetystä oliiviöljystä on saatu kiinnostavia tutkimustuloksia. Oliiviöljy näyttäisi olevan hyödyllinen öljy kroonisista suolistosairauksista kärsiville. Hyvin kuumuutta kestävänä öljynä sitä voi tosin suositella kaikille muillekin.” ”Monissa tutkimuksissa suuret määrät tyydyttynyttä rasvaa ovat lisänneet pahanlaatuisten kasvainten määrää. Maissa, joissa käytetään oliiviöljyä runsaasti, esiintyy yleisiä syöpätautej muita maita vähemmän.” ”Jotkut rypsiöljyn valmistajat väittävät, että kylmäpuristettu öljy ei sovellu paistamiseen ,mutta se ei ole totta. Kaikki muut virgen-öljyt soveltuvat paistamiseen, paitsi selvästi kalliimpi, salaatteihin tarkoitettu suodattamaton oliiviöljy, jonka erottaa sameasta tummanvihreästä väristä.”


raportti 5

Espanjan Sanomat 133

Dukanin dieetti on nyt muodissa

Ranskalainen lääkäri ja ravintoterapeutti Pierre Dukan on kehitellyt dieetin, joka on saanut valtavasti huomiota osakseen. Moni julkisuuden henkilö on kertonut laihtuneensa tämän dieetin ohjeilla ja päätin itsekin kokeilla, olisiko tästä ylipainoiselle apua.

T

ämän artikkelin tarkoituksena on esitellä Dukanin dieetti varsin ylimalkaisesti. Espanjan Sanomien seuravassa numerossa kerron ensikokemuksistani ja itse ruokavaliosta yksityiskohtaisemmin. Myös viikon ruokalistat ja reseptit ilmestyvät mukaan kuvaan lehden helmikuun numerossa. Silloin aloitetaan ihan alusta ja mennään vaiheet yksi ja kaksi yksityiskohtaisesti läpi. Jos nyt kuitenkin innostuit aloittamaan, suosittelisin Dukanin kirjoittaman kirjan, The Dukan Diet, hankintaa. Kaikkein hätäisimmät, jotka kokevat olevansa pulassa puuttuvan tiedon takia, voivat kysellä lisää minulta sähköpostitse osoitteesta kari@easy.com. Käytännöllisesti katsoen kaikki ruoka, jota syömme, koostuu hiilihydraateista, rasvasta ja proteiinista. Näiden kolmen aineosan erilaiset yhdistelmät tuottavat sitten erilaisia makuja. Nykyisin ymmärretään laajalti, että onnistunut dieetti ei voi perustua yksinomaan kalorien laskemiseen. On tärkeää ymmärtää, mistä ne kalorit ovat kotoisin. Ei kai kukaan enää usko, että sokerista saadut tuhat kaloria käyttäytyy aineenvaihdunnassamme samalla tavoin kuin esimerkiksi savustetun lohen tuomat tuhat kaloria. Pari sataa vuotta sitten kaikki ihmiskunnan syömät hiilihydraatit – lukuunottamatta hunajaa ja hedelmiä – olivat niin sanottuja hitaita. Hitaat ”hiilarit” imeytyvät vähitellen, eivätkä nosta verensokeria äkkinäisesti ja aiheuta insuliinitason nopeita nousuja ja laskuja. Tiedetään, että insuliinitason nopea nousu lähettää nautitut rasvat vyötärölle pikavauhtia. Ja sitähän me haluamme välttää, vai mitä?

Nopeat hiilarit ovat tuhoisia kaikille dieeteille. Niitä ovat sokeri, jauhoista valmistetut tuotteet, etenkin valkoinen leipä, pasta, perunat ja osittain myös palkovilja. Kaikkein tuhoisimman suuhunpantavan arvonimen ansainnevat perunalastut. Oikeastaan melkein kaikki ns. naposteltavat kuuluvat tähän kategoriaan, joitain pähkinöitä lukuunottamatta. Alkoholikin luetaan tähän samaan sakkiin – valitettavasti. Rasva on laihduttajalle aivan yhtä tuhoisa kuin nopea hiilihydraattikin, ellei sitten pitäydytä tiukasti karppauksen linjalla, jolloin rasva ei pääse varastoitumaan kehoon. Karppaus – tai niin kutsuttu Atkinsin dieetti – on kuitenkin hermostuttanut lääkärit, joiden mielestä kohonneet kolesteroliarvot ovat hengenvaarallisia. Tähän keskusteluun en halua nyt puuttua; maailma on täynnään foorumeita, joilla asiasta voi kiistellä. Olen itse pudottanut painoani vähähiilihydraattisella dieetillä onnistuneesti. Omalääkärini on asiasta eri mieltä (”väärin laihdutettu”), mutta olkoon. Monet ylipainoiset lienevät pelästyneet näitä valkotakkisten lausuntoja ja ryhtyneet vain elämään kituuttamalla tuhannen kalorin päivävauhdilla. Proteiinit ovat ihmisravinnon kaikkein tärkeimpiä aineosia ja niiden saannista on pidettävä huolta. Liha, erityisesti naudan, kanan ja kalkkunan, on proteiinin tutuin lähde. Vaalealihaiset kalat ja äyriäiset ovat erinomaisia proteiinin lähteitä samoin kuin kananmunatkin. Keltuainen tosin sisältää paljon rasvaa, mistä kolesterolikammoisia varoitettakoon.

Rasvaiset kalat, kuten lohi, sardiini ja makrilli, ovat nekin hyväksyttyjen ruoka-aineiden listalla, koska niiden sisältämä kalaöljy on todella terveellistä. Proteiini on tässä Dukanin dieetissä erikoisasemassa ja kasvissyöjien kannattaisi ehkä lopettaa jutun lukeminen tähän. Kaikki proteiinia sisältävät ruoka-aineet eivät suinkaan kelpaa Dukanin ruokavalioon aivan alkuvaiheessa. Naudan-, vasikan- ja sianlihasta hyväksytään vain vähärasvaiset palat. Lampaanliha on jo liian rasvaista tarkoituksiimme. Siis: mitä enemmän proteiinia ruoka-aineessa on, sitä tehokkaammin se puree ylikiloihin. Ihmiskroppa koostuu viidestä osasta hiilihydraattia, kolmesta osasta rasvaa ja kahdesta osasta proteiinia – juuri niinkuin äidinmaitokin. Jos ateria sisältää nämä ainekset juuri tässä suhteessa, on kasvusi optimaalisen nopeaa. Me aikuiset emme juuri enää halua kasvaa, joten otamme käyttöön aivan omat suhdelukumme. Runsas hiilihydraattien käyttö saattaa sekoittaa kroppamme sokeritasapainon ja viedä diabetekseen, runsas rasvan käyttö voi aiheuttaa sydän- ja verisuonitauteja. Proteiini sitä vastoin on sekä välttämätöntä että – varsinkin vähärasvaisena – harmitonta runsaastikin nautittuna. Pierre Dukan muistuttaa, että näiden kolmen ainesosan (hiilihydraatti, rasva, proteiini) matka lautaselta aineenvaihduntaan vaatii kropaltamme erilaisia ponnistuksia. Helpoiten imeytyy sokeri: jos nautit 100 kalorin sokeriannoksen, tarvitset sen imeyttämiseen vain 7 kaloria. Rasva vaatii jo enemmän, 100 kaloria rasvaa muuntuu osaksi vartaloasi 12 kalorilla, kun taas 100 kalorin proteiiniannoksen käsittely kuluttaa peräti 30 kaloria. Ajatellaanpa, että popsit 1500 kilokalorin verran puhdasta proteiinia, vain 1050 kilokaloria energiaa jää kroppasi käyttöön. Ero esimerkiksi hiilihydraattiaterian vaikutukseen vastaa noin tunnin reipasta kävelyä!

Teksti: Kari Väisänen

Dukanin dieetti sisältää neljä eri vaihetta: Ennen kuin aloitat, aseta itsellesi tavoitepaino, johon pyrit. 1. vaihe: Pikastartti, pelkkää proteiinia, kesto 2–7 päivää, 20 minuutin kävely joka päivä. Pikastartilla lähtee helposti viisi kiloa, pääasiassa nestettä. 2. vaihe: Tasaisen pudotuksen vaihe, proteiinia ja tiettyjä vihanneksia* joka toinen päivä, kesto keskimäärin 6 päivää pudotettavaa kiloa kohti. Kävelyä 30 minuuttia joka päivä. Tässä vaiheessa paino putoaa noin kilon viikossa. 3. vaihe: Saavutetun tavoitepainon lukitseminen, kesto 10 päivää pudotettua kiloa kohti, monipuolisempia ruokia, estetään painon nousu. Kävelyä 30 minuuttia joka päivä. 4. vaihe: Varmistetaan, ettei paino pääse enää nousemaan, pelkkää proteiinia yhtenä tiettynä päivänä viikossa, muuten syödään normaalisti ja lisätään hieman liikuntaa. Tämä vaihe kestääkin sitten loppuelämän ajan. Dukanin mukaan liikunnaksi riittää, ettei enää koskaan käytä hissiä tai rullaportaita – ennen kuin on pakko. *) Näitä kasviksia voit popsia surutta kakkosvaiheessa joka toinen päivä: tomaatti, pinaatti, sipuli, purjo, retiisi, kesäkurpitsa, salaatti, porkkana, kaali, punajuuri, artisokka, paprika, kukkakaali, parsakaali, parsa, munakoiso, fenkoli, selleri, endiivi, sienet, kurpitsa, raparperi, kurkku, ruusukaali.

Muuta muistettavaa Runsasproteiininen ruokavalio vähentää turvotusta poistamalla nestettä kudoksista. On tärkeää, että juot tätä dieettiä noudattaessasi runsaasti vettä, vähintään puolitoista litraa päivän mittaan. Suolalla on taipumus sitoa nestettä ja suolan käytön vähentäminen on tämän dieetin onnistumisen kannalta oleellista. Koko dieetin ajan on varmistettava riittävä kuidun saanti. Dukanin käsityksen mukaan kauralese on tähän tarkoitukseen sopivin tuote ja sitä suositellaan nautittavaksi 1,5–2 ruokalusikallista päivittäin. Erilaisten vitamiinien ja ravintolisien käyttäjät voinevat arvioida tarpeensa uudelleen.


6

133 Espanjan Sanomat

ihmiset

Espanjan tuore pääministeri Mariano Rajoy (Partido Popular) astelemassa virka-asuntoonsa Moncloassa (Madrid). Rajoyn hallitus joutuu tekemään 2012 mittavat menoleikkaukset.

Pääministerin salkku sitkeälle puurtajalle Mariano Rajoy aloitti Espanjan hallituksen pääministerinä joulun alla, kun hänen johtamansa Partido Popular -puolue (PP) oli saavuttanut murskavoiton marraskuussa pidetyissä parlamenttivaaleissa tuloksena ehdoton enemmistö maan parlamentissa.

M

ariano Rajoy Brey (s. 27. maaliskuuta 1955, Santiago de Compostela, Galicia) opiskeli syntymäkaupunkinsa yliopistossa 1970-luvulla valmistuen oikeustieteen lisensiaatiksi erikoistumisalueenaan kiinteistörekisteriasiat. Melko pian opiskelujen jälkeen hänestä tuli kuitenkin täysipäiväinen poliitikko. Rajoy oli jo 26-vuotiaana maakuntaparlamentin jäsen. 27-vuotiaana hän istui myös kaupunginhallituksessa ja 31-vuotiaana maakuntaliiton johtajistossa. 1980-luvun lopulla Rajoy kohosi myös puoluekoneistossa näkyvään asemaan, kun hänet valittiin PP:n edeltäjän eli Alianza Popular -puolueen Galician piirin pääsihteeriksi. Sen jälkeen oli enää edessä nousu valtakunnanpolitiikkaan ja sen huipulle. Alianza Popular muuttui tammikuussa 1989 Partido Popular -puolueeksi, jonka johtoon tuli José María Aznar, silloinen Castilla y Leónin maakuntahallinnon johtaja. Rajoy kuului Aznarin johtaman puolueen uudistajien sisäpiiriin. Tavoitteena oli hivuttaa puoletta keskemmälle ja saada sieltä uusia kannattajia. Siinä onnistuttiin niin hyvin, että ex-pääministeri Adolfo Suarezin perustama keskustaliberaali CDS käytännössä sulautui Partido Populariin 1990-luvulla. Aznarin johtaman PP:n kannatus kohosi ja vuoden

Rajoy onnistui voittamaan yleisvaalit vasta kolmannella yrittämällä. Sitkeä yritys ja odotus vihdoin palkittiin, mutta voitonmaljojen nosto on jäänyt vähemmälle, sillä tuoreen hallituksen edessä on ennennäkemättömän vaikean taloustilanteen selvitystyö.

Teksti: Arto Ryynänen

1993 vaaleissa se pääsi jo hengittämään sosialistipuolue PSOE:n niskaan. Rajoy oli yleisvaaleissa ehdolla ja valittiin parlamenttiin. Rajoy uusi parlamenttipaikkansa myös 1996, jolloin PP otti vaalivoiton ja Aznarista tuli pääministeri. Samalla alkoi Rajoyn ministeriputki. Nykyisellä pääministerillä on takanaan jo noin seitsemän vuoden ministerikokemus eri hallinnonaloilla, joten ihan keltanokka ei johda Espanjan nykyistä hallitusta. Aznarin ensimmäisessä hallituksessa Rajoy toimi ensin julkishallinnon ministerinä ja sen jälkeen 1999–2001 opetus- ja kulttuuriministerinä. Vuodesta 2000 lähtien hän oli myös ensimmäinen varapääministeri. Seuraavaksi Rajoy siirtyi 2001 sisäministeriksi ja 2002 pääministerin ministeriöön (Ministerio de Presidencia) hallituksen tiedottajaksi. Tässä asemassa hän oli hallituksen spokeman muun muassa puolustamassa Espanjan liittymistä Irakin sotaan. Rajoy jätti hallituksen 2003 siirtyessään Aznarin pyynnöstä eli määräyksestä PP:n pääsihteeriksi ja tulevaksi pääministeriehdokkaaksi. Hänet valittiin PP:n XIV puoluekokouksessa puolueen uudeksi johtajaksi Aznarin jättäessä paikkansa. Vuoden 2004 vaalien alla näytti siltä, että PP:n valtakausi jatkuu ja seuraavan pää-

ministerin nimi on Mariano Rajoy. Toisin kuitenkin kävi. PP hävisi vaalit José Luis Zapateron johtamille sosialisteille maaliskuussa 2004, heti Madridin maaliskuun 11. päivän terroristi-iskujen jälkeen. Rajoy ja PP joutuivat oppositioon terroristi-iskujen ja Irak-politiikkansa ansiosta. PSOE pysyi Zapateron johdolla hallitusvallassa myös 2008 vaalien jälkeen. Samalla julkisuudessa alkoi keskustelu Rajoyn sopivuudesta PP:n johtajaksi, johon osallistui myös oman puolueen väki, osa kriittisesti. Rajoyn asema oli vaakalaudalla, mutta hän pystyi säilyttämään puheenjohtajuutensa. Rajoy oli hävinnyt jo kahdet parlamenttivaalit ja tiesit, että kolmas kerta on ratkaiseva. Joko hän ne voittaisi tai joutuisi siirtymään sivuun. Hän keräsi luotettavimmat avustajansa puoluejohtoon ja lähipiiriin. Huomattavan monet heistä ovat naisia, vaikka nykyhallituksen ministerien enemmistö onkin miehiä. Viime marraskuussa pidetyissä ennenaikaisissa parlamenttivaaleissa Rajoyn puolue sai parlamenttiin ehdottoman enemmistön ja parlamentti valitsi Rajoyn Espanjan pääministeriksi joulukuussa 2011. Edellinen hallituspuolue PSOE kärsi murskatappion hoidettuaan heikosti ja myöhään päälle kaatuvaa talouskriisiä. Nyt Rajoyn tehtävänä on yrit-

tää saada suurtyöttömyydestä ja taantumasta kärsivä velkaantunut maa jaloilleen niin hyvin kuin se on poliitikan keinoin ylipäätään mahdollista. Vaikka tilanne on hankala, Rajoylla on muutama merkittävä etu puolellaan. Hän ei ole poliittisesti riippuvainen kenestäkään. Omassa puolueessaan hän joutui lunastamaan paikkansa lopulta yksin. Parlamentissa hänellä on takanaan tukeva enemmistö, joten hänen ei tarvitse hakea ja ostaa tukea muilta puolueilta. Maakunnissa PP hallitsee käytännössä koko maata, ellei Andalusiaa oteta lukuun. Sekin saattaa muuttua ensi maaliskuun Andalusian maakuntaparlamenttivaaleissa, joissa ennusteiden mukaan PP voi saavuttaa voiton. Rajoyta kuvataan henkilönä harkitsevaksi. Hän analysoi poliittisia tilanteita nopeasti, mutta toimii mieluummin hitaasti kuin nopeasti. Galicialainen huumori ja galicialaisuus pilkahtavat usein esiin. Eli jos hänet tapaa portaissa, ei tiedä onko mies menossa ylös vai alas. Hän on enemmän arvokonservatiivi kuin liberaali, mutta poliitikassa pragmaatikko ennen kaikkea. Huonompikin sopu on hänen mielestään parempi kuin ilmiriita. Perheeseen kuuluu vaimo ja kaksi lasta.


Espanjan Sanomat 133

p pppp p ppppp p p p p p p p p pp p p p p p pääkirjoitus p p pp p p p p p pp p p p ppppp ppp pp • sitoutumaton ja riippumaton p p p p p espanjansuomalainen erikoisaikakauslehti pp ppppppp • ilmestyy kuukausittain kymmenen kertaa p pp vuodessa syys-kesäkuussa p p pspanjan • painosmäärä kpl / tirada ej. 8.000 p tuore pääministe- teesta, mutta valtaan nouseen PP:n halp

mielipide 7 Arto Ryynänen

Rajoy hautasi vaalilupauksensa ennätysajassa

julkaisija / editor FinMedia S.L

julkaisulupanumero / depósito legal MA 1076-97 ISSN 1138-4468 osoite / dirección / e-mail Edificio Horizontes 8 A Antiguo Paso del Ferrocarril, 2 29640 Fuengirola (España) Puh: (+34) 952 478 138 E-mail: es@espanjansanomat.es WEB: www.espanjansanomat.es päätoimittaja / director Arto Ryynänen GSM: (+34) 629 244 072 Puh: (+34) 952 478 138 arto@espanjansanomat.es toimittaja / periodista Mia Konu Puh: (+34) 952 478 138 GSM: (+34) 690 672 660 mia.konu@espanjansanomat.es ulkoasu / diseño gráfico: Arto Ryynänen, Mia Konu kannen kuva / la foto de la portada Alhama de Granada/Roy Roos ilmoitusmyynti / marketing de anuncios Juha Sirén Puh: (+34) 639 774 899 juha.siren@espanjansanomat.es tilaukset / subscripciones Edificio Horizontes 8 A Antiguo Paso del Ferrocarril, 2 29640 Fuengirola (España) Puh (+34) 952 478 138, tai sähköpostitse osoitteeseen es@espanjansanomat.es jakelu / distribución Lehtipiste Oy – Rautakirja, Itella Oyj, FinMedia S.L. kolumnisteja & avustajia columnistas & colaboradores Bartolomé Cantarero, Juha Helvelahti, Päivi Hiltunen, Sari Karhapää, Suvi Kauranen, Heikki Kukkonen, Satu Lopina, Javier Monis, Olli Mäkinen, Hanna Niisniemi, Lauri Oikarinen, Marcio Piperno, Timo Riiho, Jussi Ryynänen Chavarría, Janette Romppanen, Riitta Ryynänen, Annukka Salonen, Santeri Surma-aho, Ronja Timonen, Heikki Tuisku, Kari Väisänen huom. Kustantajayhtiö ei välttämättä allekirjoita tämän lehden sivuille kirjoittavien kolumnistien, kirjeenvaihtajien ja avustajien vapaasti ilmaisemia mielipiteitä. nota. La empresa editora no suscribe necesariamente las opiniones libres que cada colaborador o lector exponga en las páginas de esta revista. Kaikki oikeudet pidätetään.

E

ri Mariano Rajoy rikkoi menneen parlamenttivaalikampanjan aikana antamansa keskeisen lupauksen oltuaan vallassa vajaan viikon nostamalla kansalaisten tuloveroja ja vieläpä rankalla kädellä. Oppositiossa ollessaan Partido Popularin puheenjohtaja ja nykyinen pääministeri väitti hoitavansa Espanjan talouden kuntoon nostamatta veroastetta. Itse asiassa hän vakuutti, että talouskasvun edistämiseksi olisi syytä harkita tuloverotuksen keventämistä, jotta kulutuskysyntä kohentuisi. Toisin kävi. Joulukuun viimeisellä viikolla Rajoyn johtama hallitus ilmoitti rankoista veronkorotuksista, jotka iskevät erityisesti keskiluokkan kukkaroille. Harvoin on voitu seurata yhtä vikkelää takinkäännöstä politiikassakaan. Äkkikäännöksen syy on odotettuakin suurempi Espanjan julkisen talouden vaje. Tehtävänsä jättänyt edellinen PSOE:n hallitus antoi ymmärtää, että budjettivaje on ennakkoon tavoiteltu kuusi prosenttia bruttokansantuot-

lituksen tuoreiden laskelmien mukaan se onkin peräti kahdeksan prosenttia. Uuden hallituksen oli löydettävä veronkorotuksilla noin kuusi miljardia euroa lisää rahaa, kun Espanjan budjettivaje paljastui ennakoitua suuremmaksi. Korotukset kohdistuvat ansiotulojen, säästöjen ja keskihintaa kalliimpien asuinkiinteistöjen verotukseen. Samalla hallitus päätti noin yhdeksän miljardin leikkauksista eri ministeriöiden budjeteissa. Erityisesti karsittiin ulkoministeriön ja julkisten töiden ministeriöiden menoluokkia. Espanjalaisille jo muutenkin taloudellisesti vaikean vuoden päätteeksi ilmoitettu suunnitelma on väliaikainen; sillä on tarkoitus selvitä vuoden 2012 budjetin hyväksymiseen saakka maaliskuun lopulle eli Andalusian maakuntaparlamenttivaalien jälkeiseen aikaan. Jo nyt tehdyt leikkaukset saattavat vaikeuttaa ratkaisevasti PP:n mahdollisuuksia voittaa vaalit Andalusiassa, sillä veronkorotukset eivät ole tunnetusti kansalaisten suosiossa.

k k k kk kkk k k k kkk kkk k k k kkk kkk kk k k k kkk kkk kkk kk k k k kk kkk kk k k k k k kk kkk kkkk kkk kkkk kkk kk kkk kkkk kkk kkkk kk kkk kkkk kkk kk kkk kkkk kk kkk ELÄMÄÄ ENNEN JULKISUUTTA kk kk kk Puolitoista vuotta sitten olimme erään ystävämme kotona juhlilla, joita vietetään vuosittain perinteisesti kesän ensimmäisen täydenkuun kunniaksi. Vatsa oli jo kaikilla täynnä ja nousujohteinen humalatila saavuttamassa huippuaan, kun reilua sataa kutsuvierasta pyydettiin siirtymään kattoterassille. Luvassa oli jotain ohjelmaa. ”Pablo laulaa”, joku tiesi tarkentaa. Naapurin kattoterassikin oli saatu esitystä varten ”lainaksi” ja me kipusimme sinne, artistin vierelle.Täysikuu valaisi yhdessä soihtujen ja kynttilöiden kanssa terasseja, ja ensimmäisten kitarasointujen helliessä ilmaa väki rauhoittui kuuntelemaan. Pehmeä ääni lauloi rakkaudesta, joka maalasi hänen aamunsa väreillään ja sai hänen sielunsa hereille valollaan. Tú, y tú, y tú, y solamente tú… Ennen intiimiä konserttia illan isäntä esitteli malagalaisen nuorukaisen artistina, josta tulisimme vielä kuulemaan. Tuskin hänkään arvasi esittelevänsä seuraavan vuoden tulokasta numero yksi, joka kipuaisi ensilevyn ilmestyttyä koko maan soitto- ja myyntilistojen kärkeen – päihittäen muun muassa Ricky Martínin ja Sergio Dalman. Solamente tú ehti

soida pitkään radiossa ennen kuin itse tajusin kyseessä olevan sama heppu, joka lauleli kotibileissä. Tai enhän minä sitä edes itse hoksannut, ennen kuin kaveri asiasta muistutti. Juhlia seuranneessa helmikuussa ilmestyi Pablo Alboránin debyyttilevy, joka myi nopeasti platinaa ja malagalaismuusikolle sateli tunnustuksia ja palkintoja. Suklaasilmä oli ehdolla Grammy-palkinnonkin saajaksi kolmessa eri sarjassa. Tulee mieleen myös toinen hauska tarina Espanjasta. Entinen kämppäkaveri ja ystävä opiskelukaupungistani soittaa tunnetussa suomalaisessa grindcore-yhtyeessä, joka kiertelee silloin tällöin Euroopassa ja muillakin mantereilla esiintymässä. Monien muiden suomalaisten metallibändien tavoin yhtye on tunnetumpi ulkomailla kuin omassa kotimaassaan. Ollessani opiskelijavaihdossa Espanjassa yllätyin nähdessäni yliopiston käytävillä opiskelijoita kaverini ”Kuukkelin” bändin paita päällään. Asia tuli sittemmin puheeksi erään opiskelijan kanssa, joka oli jo aiemmin uskaltautunut kysymään minulta, mitä se ”Suomi Finland

Lue tuoreet Espanjan uutiset päivittäin osoitteessa www.espanjainfo.net

Talousasiantuntijoiden arvioiden mukaan Rajoyn hallituksen on löydettävä yhteensä ainakin 16,5 miljardin euron edestä leikattavaa, jotta maa tavoittaisi sille ensi vuodeksi asetetun budjettivajetavoitteen. Eli lähikuukausina on päätettävä samansuuruisista leikkauksista kuin nyt tehdyt. Lopullinen leikkauslista tullee kuitenkin päivänvaloon vasta Andalusian maakuntavaalien jälkeen. Rajoyn hallitus ei tietenkään nostanut veroja huvikseen, vaan oli pakotettu toimimaan vastoin omia talousoppejaan. Mikäli ennakoitua selvästi suurempi budjettivaje olisi tullut julkisuuteen ilman luotettavaa hoitosuunnitelmaa, Espanja olisi ajautunut jälleen kuilun partaalle rahoitusmarkkinoilla. Veronkorotuksilla voidaan väliaikaisesti parantaa julkisen talouden rahoitustilannetta, mutta pysyvänä reseptinä niistä ei ole apua Espanjan kansantalouden vaivojen hoitoon. Rajoyn on käynnistettävä nopeasti mittavat rakenteelliset uudistukset, muuten hän jää historiaan epäonnistuneena eurooppalaispoliitikkona monen kolleegansa tavoin. Mia Konu

Perkele” oikein tarkoitti, mistä Impaled Nazarene lauloi. No, mainitsin pojalle asuneeni jonkin aikaa samassa kimppakämpässä tämän toisen yhtyeen kitaristin ja hänen tyttöystävänsä kanssa. Eikä aikaakaan, kun kaikki laitoksen mustiin pukeutuneet pitkätukat olivat nykimässä minua hihasta. Ja muutama päivä lisää, niin eräs tyttö tuli kysymään: ”Sinäkö se olet sen kitaristin entinen tyttöystävä.” Nauratti ja nolotti. Eivät kai ihmiset nyt luulleet minun itse laittaneen sellaista huhua liikkeelle! Samaisessa kimppakämpässä muuten yöpyivät Zen Cafen pojatkin aikoinaan Vaasan keikallaan – oltiinhan samasta kaupungista kotoisin ja kämppäkaverini tunsi heidät hyvin, eikä kiertuebudjetti ollut vielä suuren suuri. Ensimmäisellä keikallaan artistit esiintyivät pienessä, tupakansavuisessa Club25:ssa ja väki pomppi Sellan tahtiin. Seuraavalla kerralla oli jo omat huoneet kaupungin kookkaimmasta hotellista ja keikkalavakin oli aiempaa huomattavasti suurempi... Olkoon alkanut vuosikin mukavia yllätyksiä täysi!


8 ajassa

133 Espanjan Sanomat

+

Espanjan hallituksen vuosittainen päihteiden ja huumausaineiden käyttötutkimus osoittaa nuorten vähentäneen tupakan, kannabiksen ja kokaiinin kulutusta. Myös amfetamiini, ekstaasi ja hallusinogeenit ovat menettäneet suosiotaan nuorten illanvietoissa. Alkoholin käyttö sen sijaan on pysynyt entisellään viime vuoden tuloksiin verrattaessa. Vielä vuonna 2004 nuorista 21,5 % ilmoitti polttavansa tupakkaa päivittäin, kun sama prosentti oli tuoreimmassa tutkimuksessa 12,3 %. El Cultural-lehti ylisti jouluviikon numerossaan Arto Paasilinnan Jäniksen vuosi -teosta (esp. El año de la liebre) kokonaisen sivun verran. Päähenkilö Vatasesta kirjoitetaan: ”Hän ei ole runoilija eikä filosofi. Hän on vain mies, joka matkustaa jäniksen kanssa, eikä huoli jos vaikuttaa idiootilta tai hullulta, sen jälkeen kun on hoksannut että todellista hulluutta on yhteiselo muiden kanssa.” Esp anjan kons er tti lavoi lla nähdään vuonna 2012 mm. Madonna, Springsteen, Cohen, McCartney, Caray, No Doubt...

?

-

barómetro

Sikar intupr uttelun yst ävä Mariano Rajoy vihjaisi vaalien alla, että voisi muuttaa tupakkalakia lievemmäksi ja palauttaa luvan tupakoida joissain baareissa – juuri kun espanjalaiset ovat savuttomiin tiloihin tottuneet ja kansasta suurin osa ilmoittaa olevansa muutokseen tyytyväisiä. PP äänesti vuonna 2010 nykyisen tupakkalain puolesta. Kiinalaiset ovat alkaneet valmistaa piraattiversiota espanjalaisesta jamón serranosta. Aasialaisten uskotaan oppineen valmistusmenetelmät vierailuillaan espanjalaisille tuotantolaitoksille. Ensimmäiset espanjalaistyyliset ilmakuivatut kinkut ilmestyivät Kiinan markkinoille jo vuonna 2010. Espanjalaiset tuottajat pelkäävät ”kopiokinkkujen” leviävän maailmalle talouskriisin myötä; ”kuluttaja on alttiimpi tinkimään mausta ja valitsemaan edullisemman tuotteen”. Uusi vuosi tuo Espanjassa tullessaan maakaasun ja postimaksujen hintojen kohoamisen. Kalliimpia tulevat olemaan myös useat maksullisten teiden tietullit ja luvassa on veronkorotuksia.

Tiesitkö tätä? Espanjalaisen lentomatkailututkimuksen mukaan 62 prosenttia lentokoneella matkustavista kansalaisista kärsii niin sanotusta ”rikollisen syndroomasta” (síndrome del delincuente). Turvatarkastus on tähän suurimpana syynä; se saa useimmille kylmän hien pintaan. Hermostuminen voi johtaa jopa fyysiseen pahoinvointiin. Monet epäilevät rikkovansa jotain tiuhaan muuttuvista säädöksistä. 26 % on sitä mieltä, että turvatarkastus metallinpaljastimineen on koko lentomatkustamisen pahin koettelemus. 36 % ilmoittaa tuntevansa olonsa huonoksi prosessin aikana. 86 % ilmoittaa joutuneensa turvatarkastuksessa myös käsin tutkittavaksi. Ihan turhaan eivät espanjalaiset lentomatkustajat hikoile, sillä yli puolet ilmoittaa käsimatkatavaroistaan löytyneet ainakin kerran jotain luvatonta.

Kuukauden vitsit Karppaaminen on jo menneen talven lumia. Nyt onkin noussut pinnalle uusi dieettiboomi hörppääminen! Hörppääjät ovat huippukuntoisia, sillä hörppääminen perustuu kaiken tarpeettoman poisjättämiseen ruokavaliosta. Ihminenhän tunnetusti elää ilman ruokaakin, mutta nestettä ihmisen on pakko saada jatkuvasti. Näin ollen hörppääjät keskittyvätkin nestetasapainon varmistamiseen juomalla mahdollisimman paljon, varsinkin vilja-, peruna- ja marjapohjaisia juomia, jotta vitamiini- ja hivenainetasot optimoituvat. Hörppäämisessä siis pyritään juomaan niin paljon

Näitä Erkki J. Vepsäläisen kirjoja on myytävänä Kirjakauppa Hemingwayssä Muuttolinnut Tarinoita suomalaisten veijareiden seikkailuista Iberian niemimaalla ja vähän muuallakin vuodesta 1968 lähtien. Kielokauppias Kirja on pala sota-aikaista historiaa, jolloin vitsa opetti ja kielonippu rikastutti. Hyvyyden ja rakkauden ylistys Ajattomia ajatuksia ja elämänviisauksia ystävyydestä, hyvyydestä, kauneudesta, lempeydestä ja rakkaudesta Elämänvirta – La corriente de la vida Runokirja suomeksi ja espanjaksi Kun laululintu laulaa sielussasi, ilo ja onni viihtyvät elämässäsi. Cuando el pajarito canoro canta en tu alma, alegría y felicidad placen en tu vida.

kuin mahdollista, aina kun se on mahdollista – ja vaikkei olisikaan. Hörppääjillä on todettu erinomaisia tuloksia henkisessä hyvinvoinnissa ja useimmiten hyvin hörpänneen hörppääjän tunnistaakin hyväntuulisuudesta, puheliaisuudesta, rohkeudesta kommunikoida millä tahansa kielellä ja jopa laulaa ja tanssia. Mies toivoi vaimoltaan syntymäpäivälahjaksti autotalliin sellaisen laitteen, joka kiihtyisi nollasta sataan parissa sekunnissa. Syntymäpäivä koitti ja autotallin lattialta löytyikin yllättävän pieni paketti. Ukko avasi kääreet ja käteen jäi upouusi henkilövaaka.

d

helmet

Matkaopas Espanjan Aurinkorannikolle Suomenkielinen. 196 sivua. Hienot nelivärikuvat. Espanjan Sanomien toimituksen kokoama aineisto. Kustantajana Gummerus. Opas on myynnissä Suomessa hyvinvarustetuissa kirjakaupoissa ympäri maata sekä Espanjan Aurinkorannikolla Kirjakauppa Hemingwayssä.

Gummeru

s

d

helmet

Matkaop

as Espanja

n Aurinko

rannikoll

e


ajassa

Espanjan Sanomat 133

9

k k k k k k k k k kk k k k k k k k Painon k k k vartijoista Tässäkin k lehdessä esitellään, muodin mukaisesti, laihdutusohjeita ja enemmän tai vähemmän terveellisiä ravintotottuKOLUMNI

Suomi ja Jyväskylän ammattikorkeakoulun Tiimiakatemia ovat saaneet paljon positiivista huomiota Espanjassa viime aikoina, kun media on esitellyt Mondragonin yliopiston käyttöön ottamaa, Partusmenetelmillä toimivaa LEINN-tutkintoa. ”Oppimista suomalaiseen malliin”, otsikoi aiheesta uutistoimisto EFE. Oñatissa sijaitseva Mondragon tarjoaa ensimmäisenä espanjalaisena korkeakouluna opintokokonaisuutta nimeltä Liderazgo Emprendedor e Innovación. ”Tähän saakka kokonaisuutta on opetettu vain Suomessa, innovatiivisten oppimismenetelmien kehdossa”, espanjalaislehdissä hehkutetaan. Mondragon Unibertsitatea on vakuuttunut siitä, että kehitys ja menestys yhteiskunnassa vaatii henkilöitä, jotka kyseenalaistavat asioita ja tekotapoja, ja kykenevät tekemään muutoksia käytännössä. Mallia opetussuunnitelmaan otettiin Suomesta, ja opetusmenetelmiin kuuluvat ryhmätyö ja tekemällä oppiminen. ”Koulutus on suunniteltu vastaamaan koko ajan muuttuvan ja kehittyvän 2000-luvun yritysmaailman haasteisiin”, kommentoi uutta opintokokonaisuutta esitellyt professori José María Luzarraga lehdistötilaisuudessa. Oppilaat integroidaan todelliseen maailmaan ja opiskelijoiden kansainvälistä kokemusta pyritään kehittä-

Arto Ryynänen

mään. ”Oppilaat luovat todellisia yrityksiä, työskentelevät todellisille asiakkaille, todellisissa projekteissa. He pääsevät myös osallistumaan oppimismatkoille, joista eräs suuntautuu Piilaaksoon.” ”Kukin oppilas oppii ryhmässä työskentelemällä kommunikoimista, johtamista, ajankäyttöä ja sovittujen asioiden täyttämistä.” ”Tarvitsemme henkilöitä, jotka kykenevät luomaan uusia yrityksiä, projekteja, liiketoimia ja tuotteita, sekä rikastamaan yhteiskuntaa.” Kurssien pääkieli on englanti ja vaihtoehtoisena kielenä on kiina. Jokaisella ryhmällä on vetäjänä oma tiimijohtaja eli ”team coach”. Tasavallan presidentti Tarja Halonen myönsi nyt Espanjaankin rantautuneen oppimismenetelmän kehittäneelle Johannes Partaselle 26. marraskuuta opetusneuvoksen arvonimen.

Kielikömmähdys

Viime keväänä oli Málagan Picasso-museossa mielenkiintoinen vaihtuva näyttely nimeltään Kippenberger Miró a Picasso. Kippenbergeristä tiesin vain, että tämä fanitti Picassoa, mutta Joan Miró on aina kuulunut suosikkeihini. Kiersimme pojan kanssa ensin Picasso-näyttelyn, ja sitten menimme vaihtuvalle osastolle. Mutta siellä oli vain Kippenbergerin töitä. No, minä sitten kysyin galleriassa päivystäneeltä virkailijalta, että missäs ne Mirót oikein ovat. Virkailija katsoi minua pitkään, joten jouduin toistamaan, että esillähän piti olla Kippenbergeriä ja Miróa. Sitten hänen suunsa levisi hymyyn: Miró tarkoitti tässä yhteydessä verbiä katsoi, eli ”Kippenberger katsoi Picassoa”. Meillä kaikilla oli hauskaa, paitsi pojalla, joka yritti vajota maan sisään isänsä töppäilyjen takia – taas kerran. Nimim. Kultturelli

LA FOTO DEL MES – KUUKAUDEN KUVA

Uuteen vuoteen toimeliain mielin! Paluuta arkeen Málagan Larios-kadulla.

JUSSI RYYNÄNEN-CHAVARRÍA

nelli palomäki

muksia. Laihdutusmetodeista esillä on viime aikoina ollut erityisesti karppaaminen eli hiilihydraatteja väistelevä ruokavalio, joka on erityisesti karnivoorien (esp. carnívoro) eli lihansyöjien mieleen.Rasvaista lihaa saa muka mättää sisäänsä melkein rajattomasti ja paino ei nouse, vaan jopa laskee – ainakin väliaikaisesti. Karppaajat eivät tosin kerro, miten munuaisille ja muille sisäelimille käy ylettömän rasvatai proteiinimäärän kanssa. No, jokainen on oman onnensa ja moni terveytensäkin seppä. Onhan se niiiiin eksoottisen liberaalia, kun saa tehdä omalla kehollaan mitä mieli tekee. Olemisemmehan on jo muuten perin rajoitettua. Itse kullekin erityisesti iän myötä alkaa kertyä liikakiloja. Eräs tuttuni, Antonio, kliinisen ravitsemuksen erikoislääkäri, joka käy samalla kuntosalilla, veti taannoin tapansa mukaan hirmu treeniä väittäen, että paino pysyy kurissa ainoastaan kuluttamalla yhtä paljon kuin on tullut tankattuakin. Ylimääräinen ravinto kerääntyy kehoon vääjäämättä. ”Homo sapiens kun on länsimaisia nykyoloja ajatellen täysin väärin valmistettu. Meidät on tehty niukkuutta kestämään ja sen varalle varastoimaan: niinpä keho kerää vastaisen varalle varastoja läskin muodossa ympäri vartaloa, miehillä erityisesti vyötärön seudulle”, hän selitti ja hyppäsi juoksumatolle kuin viimeistä päivää. Olisi siis vain syötävä ja juotava ravintoa korkeintaan yhtä paljon kuin sitä energiana kulutamme. Toisaalta kukaan ei ole vielä tyhjentävästi selvittänyt, miten erilaisia kalori- tai kilojoulitaulukoita pitäisi oikein tulkita ottaen huomioon, että kai niistä nautituista kaloreista osa menee sukkana kehon läpi ja poistuu ulosteina ja muina eritteinä. Oli miten oli, itse uskon enemmän kuntoilun mahdollisuuksiin kropan ylläpidossa ja myös painonhallinnassa kuin ihmedieetteihin. Ei pidä unohtaa, että olipa painonpudottajan ruokavalio joku ihmedieetti tai ei, liikkuminen on lihaskunnon ja luuston kannalta ensiarvoisen tärkeää. Pelkkä vaakaan tuijottaminen ei riitä, sillä jos laihduttamalla pudotetaan lihasmassan määrää, niin rusinamaisena lopputuloksena on luuta, nahkaa ja mahdollisesti kuitenkin siivu läskiä. Kuntosalilla käyjän ei tarvitse pudottaa kovinkaan paljon painoa vähentääkseen reilusti läskin määrää. Yksi kilo lihasmassaa näet vastaa kolmea kiloa rasvakudosta. Sinällään vähähiilihydraattinen dieetti lienee terveelle ainakin lyhytaikaisena haitaton. Runsas rasvan syönti on kuitenkin vaaratekijä. Se kasvattaa valtimosairauksien riskiä silloin, kun verenpaine ja rasva-arvot ovat kohonneet ja verisuonissa on merkkejä kovettumisesta. Karppaamisen alkuvaihe on toki innostava, toisin kuin perinteisessä kuntosaliversiossa. Vähähiilihydraattinen dieetti näet poistaa tehokkaasti nesteitä. Kun keho polttaa maksaan ja lihaksiin kertyneet glykogeenivarastot pois, joka grammaa kohti lähtee aina kolme grammaa vettä. Ensimmäiset kolme kiloa ovat miltei pelkkää vettä ja tippuvat nopeasti. Parissa kuukaudessa voi kropasta siis lähteä viisi kiloa (litraa). Se motivoi mukavasti, mutta ei anna lupausta tulevasta; virtuaaliset laihdutuslitrat tulevat jojona perin helposti takaisin.


10 ajassa

133 Espanjan Sanomat

TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ym. PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ym. Antonia ja Markku Pyykkö amillan@mopconsulting.com mpyykko@mopconsulting.com www.mopconsulting.com

VAKUUTUKSET: kotiin, yritykseen ja autoon

MOPConsulting A

S

E

S

O

R

I

A

Avda. de Los Boliches 62, 2. krs, B-ovi, Fuengirola Puh. +34-952 470 884 Fax. +34-952 464 306 info@mopconsulting.com

A n n i i n A PoH j oL A LAiLLiSTETTU

A S i AnAjA jA w w w. P o H j o L A . E S

KaiKKi laKi- ja Käytännön asiat nopeasti ja ammattitaidolla espanjassa asuville ja uusille tulijoille. * Oikeudenkäynnit * Asuntokaupat * Yritykset * Perintöasiat * Muu käytännönasioiden hoito * Henkilö-, autonomo- ja yhtiöverotus

täydelliset KiRjanpitopalvelut! Huom! Uusi osoite: C/ Lope de Vega 1-1, 29640 Fuengirola (Málaga) tel/fax: (+34) 951 261 746, (+34) 661 104 878 anniinapohjola@hotmail.com, toimistopohjola@live.com

Perinteiset kännykkäviestit väistyvät WhatsApp-ilmaissovellutuksen tieltä WhatsApp-kännykkäsovelletus on vähentänyt tavallisten kännykkäeli SMS-viestien määrää Espanjassa. Yhä useammat mobiilikäyttäjät, joilla on puhelimessaan internet-yhteys, viestittävät mieluummin WhatsAppsovellutuksen avulla kuin perinteisin tekstiviestein. Syy on selkeä: hinta. WhatsAppviestit ovat ilmaisia, kun nettiyhteys on käytössä. Tekstiviesteistä Espanjassa joutuu pulittamaan jopa 15 senttiä plus 18 prosentin lii-

kevaihtoveron. Lisäksi esimerkiksi Suomeen Espanjasta lähetettävän viestin arvonlisäverollinen hinta on monissa tapauksissa 70,8 senttiä. Niinpä sata viestiä kuukaudessa

kotimaassa lähettävä käyttäjä säästää viidentoista euron nettiyhteyden hinnan takaisin kokonaan käyttämällä ilmaispalvelua perinteisen mobiiliviestipalvelun sijaan. Ulkomaille siihen riittää 25 viestiä. Lisäksi WhatsApp on chat-omnaisuutensa takia kätevämpi ja miellyttävämpi käyttää kuin tönkkö SMS-viestipalvelu. WhatsApp-palvelun käyttämiseen sekä lähettäjällä että vastaanottajalla on oltava kännykässään internetyhteys, muuten palvelu ei toimi. (ar)

Espanjan talous luultua heikommassa jamassa Espanjan julkinen talous saattaa olla oletettuakin heikommassa jamassa, maan talousministeri sanoo. Aiemman arvion mukaan alijäämä on noin kahdeksan prosenttia maan bruttokansantuotteesta, mutta ministerin mukaan sekään ei ehkä riitä. Espanjan tuore hallitus arvioi joulukuun lopussa tehdessään ensimmäiset menoleikkaukset maan julkisen talouden alijäämän olevan noin kahdeksan prosenttia bruttokansantuotteesta. Aiempi sosialistipuolueen johtaman hallituksen arvio vajeeksi oli noin kuusi prosenttia. Tammikuun ensimmäisellä viikolla uuden hallituksen talousministeri

Luis de Guindos arvioi, että alijäämä saattaa olla jopa suurempi kuin kahdeksan prosenttia. Guindos arvioi samalla, että Espanjan talous saattaa supistua tämän vuoden ensimmäisellä neljänneksellä. Talous meni pakkasen puolelle jo viime vuoden viimeisellä neljänneksellä, ja Guindosin arvio tukee useiden analyytikkojen laskelmia, joiden mukaan Espanjan talous on jo taantumassa. Pääministeri Mariano Rajoyn johtama keskustaoikeistolaisen Partido Popularin yhden puolueen enemmistöhallitus ilmoitti viime perjantaina veronkorotuksista, joil-

la on tarkoitus lisätä valtion tuloja noin kuudella miljardilla eurolla. Lisäksi hallitus ilmoitti lähes yhdeksän miljardin euron leikkauksista, joilla on tarkoitus vähentää alijäämää noin yhdellä prosenttiyksiköllä. Eri talouspoliittisilla toimilla vaje pyritään supistamaan nyt kuuteen prosenttiin, joka oli vuoden 2011 tavoite. Vuoden 2012 aikana vastaava tavoite on painaa julkisen talouden vaje neljään prosenttiin. Seuraava suuri leikkauskierros käytäneen Andalusian maakuntavaalien jälkeen maaliskuun loppupuolella.


ajassa 11

Espanjan Sanomat 133

Presidentin vaalien ennakkoäänestyspaikat ja -ajat Ohessa tasavallan presidentin vaalien 2012 ennakkoäänestyspaikat ja aukioloajat Espanjassa. Ennakkoäänestys ulkomailla toimitetaan ensimmäisessä vaalissa 11.–14. tammikuuta ja mahdollisessa toisessa vaalissa 25.–28. tammikuuta 2012. Barcelona Suomen kunniapääkonsulaatti, Puig i Xoriguer,17 Puh. +34-93 443 15 98 11.–14.1. klo 10.00–14.00 Toinen vaali: 25.–28.1. klo 10.00–14.00 Fuengirola Seurakuntakoti, Edificio Don Luis, Local 1, 1, Avda. Jesús Santos Cautivo, 42 Puh. +34-952 665718 11.–14.1. klo 10.00–16.00 Toinen vaali: 25.–28.1. klo 10.00–16.00 Las Palmas de Gran Canaria

Suomen konsulaatti, Calle José Franchy Roca 5, 2. krs Puh. +34-928 224 358 11.–13.1. klo 10.00–17.00 14.1. klo 10.00–13.00 Toinen vaali: 25.–27.1. klo 10.00–17.00 28.1. klo 10.00–13.00 Madrid Suomen Suurlähetystö, Paseo de la Castellana 15, 4 krs Puh. +34-91 319 6172 11.–13.1. klo 10.00–16.00 14.1. klo 10.00–14.00 Toinen vaali: 25.–27.1. klo 10.00–16.00

28.1. klo 10.00–14.00 Los Cristianos, Arona Tenerife Centro Cultural de Los Cristianos, Plaza del Pescador No. 1 Puh. +34 922 280 955 12.–13.1. klo 10.00–15.00 Toinen vaali: 26.–27.1. klo 10.00–15.00 Málaga Suomen kunniakonsulaatti, C/ Blasco de Garay, 7, 5-E Puh. +34-952 212 435 11.–14.1. klo 10.00–13.00 Toinen vaali: 25.–28.1. klo 10.00–13.00 Palma de Mallorca Suomen kunniakonsulaatti, Calle de la Unió 2-1, puerta 18 Puh. +34-971 717 274 11.–13.1. klo 10.00–13.00 Toinen vaali:

Uusien asuntojen hinnat laskivat neljä prosenttia vuoden 2011 aikana Uusien asuntojen hinnat laskivat Espanjassa keskimäärin neljä prosenttia vuoden 2011 aikana, Luku perustuu kiinteistöarviointeihin erikoistuneen yhtiön Sociedad de Tasación (ST) keräämiin ja julkistamiin hintatilastoihin. Keskimääräinen uusien asuntojen neliöhinta koko maassa oli viime vuoden lopussa 2.376 euroa. Sen mukaan 90 m2 kokoisen asuinhuoneiston kauppahinta oli 213.840 euroa. Hinnat laskivat joka puolella Espanjaa, enemmän tai vähemmän. Viime vuonna suurin pudotus rekisteröitiin Navarrassa, jossa hinnat laskivat 7,3 prosenttia. Aragónin seudulla pudotusta mitattiin tasan seitsemän prosenttia. Vähiten hinnat laskivat Galiciassa (-1,3 %) ja Extremadurassa (-2,8%). Raportissaan Sociedad de Tasación arvioi, että pahimpana asuntokaupan pullonkaulana on tällä hetkellä asuntolainojen saannin vaikeus. Käytännössä Espanjassa vallitsee tällä hetkellä luottolama ja monet pankit eivät mielellään luotota kuin omissa taseissaan olevien asuin- tai liikekiinteistöjen kauppoja.

Huono talous- ja työllisyystilanne jarruttaa asuntokauppaa.

ST katsoo, että tiukan rahoitustilanteen aiheuttaman suhteellisen heikon kysynnän takia myymättömien huoneistojen määrä vähenee melko hiljaiseen tahtiin, minkä takia uusien kohteiden aloittaminen siirtyy tuonnemmaksi. Yhtiön laatiman arvion mukaan erityisesti vähemmän kysytyillä alueilla uusien asuntojen hinnat laskevat

edelleen vuoden 2012 aikana ja aina siihen saakka, kunnes jo rakennettu asuntokanta on saatu myytyä. Keskusta-alueilla hintojen laskutarvetta ei sen sijaan enää entiseen tapaan ole, sillä suosituilla alueilla toistaiseksi myymättä olevat huoneistot menevät ST:n mukaan kaupaksi ilman uusia hinnanalennuksia. Sen verran kysyntää kuitenkin on. (ar)

raano. Tänä päivänä hänet tunnetaan yhtenä oopperan historian suurista

nimistä ja maailmantähdistä. Suuri yleisö muistaa Caballén erityisesti esiintymisestä Barcelonan olympialaisten avajaisissa duona yhdessä edesmenneen Freddy Mercuryn kanssa. He esittivät kappaleen Barcelona. Suuren sopraanon lisäksi muita espanjalaisia oopperan huippunimiä ovat Plácido Domingo, Josep Carreras, Alfredo Kraus, Teresa Berganza, Victoria de los Angeles ja Pilar Lorengar. (ar)

Montserrat Caballé – 50 vuotta Liceon lavalla

Maailmankuulu espanjalaissopraano Montserrat Caballé esiintyi 4. tammikuuta barcelonalaisessa Liceooopperatalossa 50-vuotisen perinteen kunniaksi ystäväpiirilleen pitämässä konsertissa. Huhtikuun 12. päivänä 1933 syntynyt Maria de Montserrat Viviana Concepción Caballé i Folch nousi ensimmäisen kerran legendaarisen Liceon esiintymislavalle 7. tammikuuta 1962. Tuolloin hän oli aloitteleva, mutta sitäkin lupaavampi sop-

25.–27.1. klo 10.00–13.00 Puerto de la Cruz Teneriffan Suomi-kerho, Apartamentos Valle Luz, C/ Melchor Luz 1 Puh. +34 922 280 955 11.–13.1. klo 10.00–15.00 14.1. klo 10.00–13.00 Toinen vaali: 25.–27.1. klo 10.00–15.00 28.1. klo 10.00–13.00 San Agustín (Playa del Inglés) Ruotsalainen kirkko, Rocas Rojas Puh. +34 928 767 206 11.–13.1. klo 10.00–15.00 14.1. klo 10.00–13.00 Toinen vaali: 25.–27.1. klo 10.00–15.00 28.1.2012 klo 10.00–13.00 Santa Cruz de Tenerife Suomen kunniakonsulaatti,

"

Calle Villalba Hervas, 5-3 Dcha. Puh. +34-922 280 955 11.–13.1. klo 10.00–15.00 14.1. klo 10.00–13.00 Toinen vaali: 25.–27.1. klo 10.00–15.00 28.1. klo 10.00–13.00 Torremolinos Kymppipaikka, C/ Ramal de los Manantiales, 10 Puh. +34 952 387907 11.–14.1. klo 10.00–16.00 Toinen vaali: 25.–28.1. klo 10.00–16.00 Torrevieja (Alicante) Restaurante La Rustica (ex Los Arcos), Avda. Los Baleares 34, Urb. Casa Primavera Puh. +34-965 710 289 11.–14.1. klo 10.00–14.00 Toinen vaali: 25.–28.1. klo 10.00–14.00.


12 i & i

133 Espanjan Sanomat

&

Kuningasperhe julkisti palkkansa Espanjan hallitus antaa kuninkaan jakaa ”vapaasti” hallitsijaperheen palkkarahat. Kuninkaanpalatsi Zarzuela julkisti nyt ensimmäistä kertaa viimevuotiset palkkasummat joulun pyhinä verkkosivuillaan – vaikkei Casa Real ole velvoitettu julkaisemaan yksityiskohtia budjetistaan. Toimenpiteellä halutaan todennäköisesti lujittaa instituutin uskottavuutta. Yhteensä kuningasperheen sai vuonna 2001 palkkaa 814.128 euroa. Kuningas Juan Carlosin bruttopalkka oli 292.752 euroa vuodessa ja kruununprinssi Felipen kyseisestä summasta puolet. Kuningatar Sofia, kruununprinsessa Letizia sekä prinsessat Elena ja Cristina jakoivat keskenään

Espanjalaiset arvostavat eniten urheilijoitaan

Kuninkaan vävy liemessä

375.000 euroa. Kuningasperhe ei selvittänyt tiedotteessaan tarkemmin, kuinka summa naisten kesken jaettiin. Kuninkaan 292.752 vuosipalkka jaetaan kahteentoista kuukausittain maksettavaan osaan ja verottaja vie oman osuutensa, joka on 40 prosenttia. Prinssin 146.375 euron tuloista veroprosentti on 37. Molemmat palkat sisältävät jo edustuskulut. Familia Real kustantaa Espanjan hallitukselle vuosittain yhteensä 8,43 miljoonaa. Kuningasperheen palkkakulut vievät budjetista 9,65 prosenttia. Suurin osa, 47,89 prosenttia eli reilut neljä miljoonaa, menee henkilökunnan palkkoihin.

Espanjan kuningasperheessä kuohuu, sillä prinsessa Cristinan aviomiehen, Iñaki Urdangarinin, epäillään syyllistyneen korruptioon. Uutistoimisto EFE:n mukaan kuninkaan lempivävyä – ainakin entistä – syytetään kavalluksesta, petoksesta, asiakirjojen väärennöksestä sekä virkavirheestä. Tuomari José Castro on kutsunut miehen oikeuden kuultavaksi maanantaina 25. helmikuuta. Tapausta kutsutaan nimellä Palma Arena ja kyse on Urdangarin vuosina 2004–2006 johtaman Nóossäätiön sotkuista. Nimellisesti voittoa tuottamattoman säätiön kerrotaan vastaanottaneen suuria apurahoja, joilla on ostettu omien yhtiöiden palveluita ylihinnoitetuilla sopimuksilla. Jätettyään johtajan toimensa Nóosilla Iñaki Urdangarin siirtyi työskentelemään neuvonantajana Telefónican kansainvälisessä Washingtonin toimistossa. Nähtäväksi jää, kutsutaanko todistajiksi kuningasperheiden jäseniä. Mikäli Juan Carlosin vävy todetaan syylliseksi mainittuihin rikoksiin, häntä voi odottaa jopa 15 vuoden vankeustuomio.

Kon s u lt t i y r it y s Pe r s o n a lit y 4. Andrés Iniesta Median suorittaman kyselyn mu5. Iker Casillas kaan tennistähti Rafael Nadal on 6. Miguel Induráin Espanjan arvostetuin kuuluisuus. 7. Antonio Banderas Urheilumaailmasta löytyvät listan 8. Matías Prats kymmenen kärjestä myös ko9. Pep Guardiola ripalloilija Pau Gasol, jalka10. Vicente del palloilijat Andrés Iniesta ja Bosque Iker Casillas, kilpapyöräilijä Miguel Induráin sekä jalkapallovalmentajat Pep Guardiola ja Vicente del Bosque. Tutkimus tehdään kuuden kuukauden välein yli 30.000 kuluttajan mielipidettä tiedustelemalla. Tällä kertaa kymmenen arvostetuimman espanjalaisen joukkoon ei mahdu yhtään naispuolista henkilöä. Huomattavaa on myös, että peräti seitsemän kymmenestä ensimmäisestä edustaa urheilumaailmaa. Näiden lisäksi kärjestä löytyvät näyttelijät Paco León ja Antonio Banderas sekä uutistenlukija Matías Prats. Tässä lista koMonista rituaaleistaan, konaisuudessaan: kuten juomapullojen asettelusta ja alushousujen nykymisestä, tunnettu Rafael Nadal on arvostetuin espanjalainen julkisuuden henkilö.

1. Rafael Nadal 2. Pau Gasol 3. Paco León

Edulliset hinnat, luotettavin palvelu Suomi – Eurooppa – Espanja

MUUTOT

PÄIVYSTYS

24h

Käännöksiä ja tulkkausta kauppakirjat ja muut sopimukset sairaskertomukset, kokousasiakirjat, mainosmateriaalit, verkkosivut, ym.

”Jussi hakee, hoitaa ja huolehtii, ole Sinä huoletta!” Käytössänne mies ja auto, sekä vankka ammattitaito! Toimialueena Suomi ja Eurooppa. Palvelumme suomeksi, englanniksi ja espanjaksi

Fineste Oy / Top-Storage S.L. P. +358-(0)50-4956015 tai +49-170-1423520, Jussi info@fineste.fi, www.fineste.fi

Sari Karhapää kääntäjä, FM

Vélez-Málaga Puh & Fax: 952 518 133 Gsm: 617 298 174 e-mail: skarhapaa@gmail.com


i&i

Espanjan Sanomat 133

Amancio Ortega osti Torre Picasson

Kaurismäki filmaa elokuvan Espanjassa

Espanjalainen rakennusalan yri- lot olivat Ebitdan mukaan 22 miltysjätti Fomento de Construcciones joonaa euroa. y Contratas (FCC) on myyParemmin menestyksestään nyt Madridissa sijaitsevan Torre tekstiiliteollisuuden alalla tunPicasson Amancio Ortegalle. nettu Amancio Ortega laajentaa Kerrostalon kauppahinnaksi ilmoi- uudella ostolla kiinteistöomaitetaan 400 miljoonaa euroa. suuttaan huimasti. Tekstiilijätti FCC kertoo myyneensä ra- Inditexin lisäksi Ortegan yrityskennuksen, joka on yksi pääkau- ryppääseen kuuluu muun muassa pungin näyttävimmistä kerros- hankinnan tehnyt kiinteistöalan taloista, helpottaakseen velkati- yritys Pontegadea. lannettaan. Samalla se ilmoitti myyvänsä myös toisen kerrostalon Madridissa ja kolmannen Barcelonassa. Yrityksellä oli viime syyskuun lopulla velkaa yhteensä 7.786 miljoonaa euroa. Torre Picasso sijaitsee Paseo de la Castellanan varrella. Rakennettua pinta-alaa on yhteensä 121.000 neliömetriä ja korkeutta kerrostalolla on 157 metriä. 45 kerroksesta 42 on vuokrattavia liiketiloja ja toimistoja. Vuonna 1988 avatun rakennuksen käyttöaste on ollut alusta saakka lähes täysi. Vuonna 2010 bruttovuokratu- Zaran omistaja osti kerrostalon Madridista.

MYYDÄÄN NÄPPÄRÄNKOKOINEN JA LUOTETTAVA MENOPELI!!! Siisti ja hyväkuntoinen asuntoauto Ford Transit Granduca, vm.96, aj.119tkm, manuaali, jakopäänhihna vaihdettu (2.2.2009/80.000km), öljyt ja suodattimet juuri vaihdettu (23.06.2011), 100 litran vesisäiliö, lämminvesipumppu, aurinkopaneeli, uusi Ah:n käyttöakku, kasetti wc ja käsisuihku, Trumatic-lämmityslaite, jääkaappi, pakastelokero, 2 x kaasuliesi, pyöräteline 2:lle (uusi), hyvät säilytystilat, kattotelineet, makuualkovi tuuletusikkunalla, sähköporras, radio jne. Rekisteröity viidelle, makuupaikat kuudelle. Saa ajaa B-ajokortilla! SOPII MYÖS PIDEMPIAIKAISEEN ASUMISEEN ! HP: 9.900 € (Sijainti: Fuengirola)

693 227 284 / Roy 687 014 779 / Anu

es ori r Memforeve live

Le Havren pääosissa nähtiin André Wilms ja Kati Outinen.

Ohjaaja Aki Kaurismäen seuraava elokuva kuvataan ainakin osittain Galiciassa sijaitsevassa Vigon kaupungissa. Le Havren jatko-osa tulee nimittäin suomalaisohjaajan tuoreen paljastuksen mukaan olemaan nimeltään Vigon parturi. Suomen ehdokkaana Oscarpalkinnoille oleva Le Havre aloitti trilogian, jonka toisen ja kolmannen osan Kaurismäki on jo aiemmin kertonut kuvattavan Espanjassa ja Saksassa. Hyvän vastaanoton maailmalla saanut Le Havre on vuonna 1992 ensi-iltansa saaneen Boheemielämän ohella hänen toinen ranskankielinen elokuvansa.

Roy Roos valokuvaaja

Kuvauskeikat häistä läksiäisiin

www.royroos.com roy-roos.blogspot.com

+34 693 227 284, roy.m.roos@gmail.com



   



   

Ohjaaja kommentoi Dagens Nyheterille antamassaan haastattelussa, ettei elokuvasta ole vielä toistaiseksi muuta tiedossa kuin nimi ja kuvausmaa hänellä itselläkään. Mies tuumasi, etteivät asiat lähde hänellä rullaamaan eteenpäin, ellei hän tee niitä etukäteen julkisiksi. Kaurismäki kertoi myös jäävänsä eläkkeelle kymmenen vuoden kuluttua. Luoteis-Espanjassa sijaitseva Vigo löytyy läheltä Portugalin rajaa. Kaurismäki viettää osan vuodesta Porton kaupungissa asustaen. Mies puhuu sujuvasti maan kieltä ja kannattaa jalkapallojoukkue FC Portoa.

13

Terveisiä maailmalta ”Yli miljoona suomalaista ja suomensukuista asuu ulkomailla. Suomalaisia löytyy Ruotsista ja Pohjois-Amerikasta, mutta myös Tyynenmeren saarilta ja Afrikan kaukaisimmista kolkista. Terveisiä maailmalta -palvelu kerää yhteen suomalaiset uusissa kotimaissaan.” Helsingin Sanomien avaama Terveisiä maailmalta -palvelu on kerännyt jo yli 3000 ”postikorttia” maailmalla asuvila suomalaisilta. Kortteja pääsee selaamaan ja omat terveisensä voi kirjoittaa osoitteessa terveisiamaailmalta.hs.fi. Eniten kortteja on lähetetty Euroopan maista sekä PohjoisAmerikasta. Vuoden lopulla palveluun oli kertynyt terveisiä MannerEspanjassa majailevilta suomalaisilta vajaat sata ja Kanariansaariltakin toistakymmentä. On mielenkiintoista lukea etenkin suosittujen suomalaisalueiden ulkopuolella asuvista suomalaisista; mikä on saanut heidät muuttamaan ulkomaille ja mitä he puuhastelevat. Ihmisten tarinoita voi selata verkkopalvelussa ilman sisäänkirjautumista. Mitä puuhastelee Koposen Jaakko Dominikaanisessa tasavallassa, Aila Bell Baleaareilla tai Anna Kurjenoja Meksikossa? Käy kurkistamassa!


14 kulttuuri dsaddas Kuukauden kirjat

133 Espanjan Sanomat

Hemingwayn kirjakauppa esittelee Tammikuun TOP-10

Kilot alas karppaamalla! 1. Katriina Luotonen: Karpin ABC Mitä! Ei kai Jouluna tullut ylimääräisiä kiloja? Karpaaminen on asia, josta koko Suomi puhuu ja sillä lähtevät kilot, mutta terveys säilyy! Mitä karppaaminen oikein on? Miten se vaikuttaa ja miksi? Kuinka ryhdyt helposti karppaajaksi? Kirjassa Leena Luotonen kertoo yksinkertaisia niksejä ja reseptejä siitä, kuinka pääsee sisälle karppaamiseen. 2. Kalevi Toiviainen: Tähtiä Espanjan taivaalta Mikkelin emerituspiispa Kalevi Toiviainen on tehnyt hienon katsauksen Espanjan historiaan, kulttuuriin ja espanjalaisuuteen. Espanjan eri aikakausiin liitetään kyseisen ajan keskeisten kulttuurivaikuttajien henkilökuvia, jolloin samalla tulee tutuksi niin maan historia kuin kulttuurikin. Sujuvaa tekstiä! 3. Intensiivikurssi: Espanja Neljän CD:n ja suomenkielisen oheiskirjan paketti on tehokas tapa oppia espanjaa – ja todella järkevään hintaan! CDlevyillä on aitoja keskusteluja, harjoituksia ratkaisuineen ja kuunnelmia sekä reportaaseja. Nyt on hyvä hetki opetella espanjan kieli! 4. Raija Oranen: Nimeltään Kekkonen Raija Oranen tarttui Mannerheimin jälkeen toiseen suomalaiseen legendaan, Urho Kekkoseen. Kirjassa Oranen piirtää kuvan suomalaisesta yhteiskunnasta sotien jälkeen keskiössään Kekkonen. Kirja kertoo paitsi oivaltavasti lähihistoriastamme, myös miehestä nimeltään Kekkonen naissuhteineen päivineen. 5. Arto Ryynänen, Mia Konu: Costa del Solin helmet Jos et ole osallistunut opastetulle kiertoajelulle Aurinkorannikolla, tämä on juuri oikea kirja sinulle: täkäläisin suomalaisvoimin tehty kirja antaa alueen paikkakuntien perustietojen lisäksi mainioita tietoiskuja mm. fiestoista, flirttailun jalosta taidosta, sen kymmenestä kahvisortista tai vaikkapa siitä, kuinka lot-

toat Espanjassa. Tällaista matkaopasta on kaivattukin! Toivottu uusi, päivitetty painos! 6. Jari Tervo: Layla Jari Tervo ei päästä lukijaansa helpolla. Ensin tutustutaan Istanbulissa kurdien käsitykseen suvusta, kunniasta ja naisesta, sitten Tervo näyttää, kuinka Suomessa ihmiskauppa rehottaa, kaksinaismoralismin kustannuksella. Kun prostituoitu ja kunniamurhaa pakeneva kurdityttö kohtaavat, syntyy Tervon parhaimpiin kuuluva romaani. Tervo vie lukijansa pakahduttavuuden rajoille, mutta tuo mukaan myös valoa, lämpöä ja toivoa. 7. Matti Tolonen, Leino Utriainen: Suuri kolesterolihuijaus Sadat tuhannet suomalaiset syövät turhaan kolesterolilääkkeitä, statiineja. Lääkkeillä voi olla sivuvaikutuksia, jotka muuttavat koko elämän. Tohtori Matti Tolonen kertoo, mitä on kolesterolihuijaus ja insinööri Leino Utriainen kertoo, miten selvisi statiinien aiheuttamasta haimatulehduksesta. Vuoden tärkein kirja! 8. Laila Hirvisaari: Minä, Katariina Finlandia-palkintoehdokkaaksi asti yltänyt Laila Hirvisaaren paras kirja kertoo, kuinka saksalaisesta prinsessasta tuli Venäjän keisarinna ja itsevaltias. Katariina muistelee elämäänsä, ja on olemassa asioita, jotka haluaisi mieluimmin unohtaa. 9. Paulo Coelho: Alef Paulo Coelhon uusin kirja Alef on tuoretta tuotantoa: Coelho julkaisi sen vuonna 2010, ja heti seuraavana vuonna se saatiin suomeksi. Kirjassa Coelho tekee matkaa menneisyyteensä ja itseensä etsimään uutta energiaa. 10. Juha Pihkala, Esko Valtaoja:Tiedän uskovani, uskon tietäväni Moraali, tieto, usko, elämä. Nämä ovat keskeisiä aiheita, kun emerituspiispa Pihkala ja tähtitieteen professori Valtaoja keskustelevat. Uusi, edullinen painos suositusta kirjasta on talven helmi.

Vetävää Barcelonan historiaa Chufo Lloréns: Annan sinulle maan. Alkuteos: Te daré la tierra, suomentanut Satu Ekman. Bazar Kustannus. 840 sivua. Barcelonalaissyntyisen Chufo Llorénsin ensimmäinen suomennettu teos Annan sinulle maan on muhkea tarina 1000-luvun viehkeästä, nousevasta Barcelonasta, sen hallitsijoista ja asukkaista. Romaanissa yhdistyy upeasti historia ja fiktio, ja keskenään sekaisin menevät myös rakkaus ja häikäilemättömyys. Kirjassa kerrotaan samanaikaisesti montakin tarinaa, jotka ovat koko ajan yhteydessä, ja jotka lopulta sulautuvat täysin toisiinsa. Eletään vuotta 1052, kun maalaispojaksi kasvanut nuori Martí Barbany saapuu suurkaupunki Barcelonaan edesmenneen isänsä perintöä noutamaan. Martín synnynnäinen liikevaisto herää, ja suuren perinnön saatuaan rehellinen ja oikeamielinen nuorukainen jääkin niille teilleen. Martín suosio kasvaa nopeasti, ja pian hänet tunnetaan kaikkialla Barcelonassa maineikkaana kauppiaana.

Martín rakkaus kohdistuu nuoreen ja kauniiseen kreivin taloudellisen neuvonantajan tytärpuoleen Laiaan. Neuvonantajan, pelätyn ja vaikutusvaltaisen isäpuolen, pakkomielle Laiaa kohtaan osoittautuu tuhoisaksi vastukseksi, ja Martí joutuu tarinan aikana selviytymään monista haasteista, joita tämä, sekä kreivikunta ja sen juutalaisyhteisö syytävät hänen eteensä. Martín kasvattaessa omaisuuttaan Barcelonan kreivi Ramon Berenguer kohtaa omat haasteensa, joihin on syynä ja lopulta osittain ratkaisunakin rakkaus toisen kreivin puolisoa kohtaan. Rakkaus saa aikaan monenlaista kitkaa kreivikunnan suhteissa muihin kreivikuntiin, ja jopa paavi päättää puuttua asioihin. Nykyinen kirjailija, 80-vuotias Chufo Lloréns, työskenteli alunperin vuosia asianajajana ja on sittemmin kirjoittanut viisi arvostettua romaania ja ollut ehdolla espanjalaisen kirjallisuuspalkinnon saajaksi. Annan sinulle maan vaati Llorénsilta vuosien tutkimustyön ja perehtymisen. Kirjailija tutustui

tarkasti maailmaan, josta hän sitten kirjoitti kirjan, joka saa lukijat kautta maailman kiinnostumaan Espanjan historiasta. Chufo Llorénsin romaani kuljettaa lukijansa mukanaan 1050-luvun loisteliaaseen Barcelonaan, kun tämä tositapahtumiin pohjautuva tarina herättää historian takaisin eloon. Hanna Niesniemi

Jobsin elämänkerta kannattaa lukea Walter Isaacson: Steve Jobs. Elämänkerta, Otava 2011. 632 sivua. Kirjoitan tätä artikkelia MacBook Prolla, joka on sen kummemmin kehumatta maailman paras kannettava tietokone. Toimituksen hyllyillä on vuosien mittaan kerääntyneitä koneita useita sukupolvia, vanhin vuodelta 1990. Merkki on tietysti Apple. Aivan erinomaisesta työ- ja viihdekoneesta on kiittäminen Applen perustajajäsentä, lokakuun 5. päi-

vänä 2011 kuollutta Steve Jobsia, joka jää historiaan merkittävimpänä yritysjohtajana ja visionäärinä, jota maa on päällään kantanut. Ennen kuolemaansa hän halusi jättää julkaistavaksi elämänkertansa, jonka Walter Isaacson sai tehtäväkseen koota satojen tuntien keskustelujen ja mittavan datakeruun perusteella. Teos on myös kertomus Applen taipaleesta, joka on aika lailla samanlaista vuoristorataa kuin Jobsin elämä muutenkin. Elämänkerta ei ole siloiteltu. Siitä käy muun muassa ilmi, että

Jobs oli ajoittain neuroottinen äksyilijä, joka saattoi kohdella kanssaihmisiään hyvinkin huonosti. Luontaishoitoihin, mehudieetteihin ja muihin poppaskonsteihin uskonut Jobs kieltäytyi alkuun koululääketieteen tarjoamista mahdollisuuksista haimasyöpänsä hoidossa ja todennäköisesti päätyi siten ennenaikaiseen kuolemaan. Meillä kaikilla on heikkoutemme, Jobsin oma oli hänelle perin kohtalokas. Hän ehti erehdystään jopa katumaan, joka oli hänelle harvinainen mielentila. (AR)

Teräsleijona pitkästyttää Ilkka Remes: Teräsleijona. Poliittinen trilleri, WSOY 2011. 468 sivua. Kirjailija Ilkka Remes on ollut Suomen viihdekirjallisuuden viime vuosien ykkönen vuodesta toiseen. Tai oikeastaan oli, sillä viimeisimpien vuosien aikana kärkipaikan on ottanut Laila Hirvisaari tai Sofi Oksanen. Vielä 2006 Remes myi yli 150.000 kirjan verran ja oli ylivoimainen suosikki isänpäivän- tai joululahjaksi. Vuosiin 2009 ja 2010 tultaessa kirjamyynti puolittui. Mitä on tapahtunut? Remes on ollut pitkään nimenomaan suomalaismiesten suosikkikirjailija. Vauhdikkaat, kansainvälisen jännitysromaanin mitat täyttävät ker-

tomukset ovat keränneet Suomen mitassa merkittävän lukijakunnan, joka on odottanut uusinta Remestä kuin kuuta nousevaa. Korkein suosio on nyt kuitenkin kadonnut. Syytä kannatuksen katoamiseen ei tarvitse kaukaa hakea. Viime isänpäivän alla ilmestynyt Teräsleijona on takavuosina Espanjassakin työskennelleen Ilkka Remeksen alias Petri Pykälän viidestoista poliittinen trilleri. Valitettavasti on todettava, että uusin teos on kirjasarjan huonoin esitys, vieläkin heikompi kuin edellisvuoden Shokkiaalto. Ennätyskirjailija näyttää rutinoituneen pahemman kerran ja tuloksena on heikkenevää laatua, kirja kirjalta tylsempää tekstiä. Vaikka Remeksen käsittelemät

aiheet ovat tuttuun tapaan ajankohtaisia suomalaisessa yhteiskunnassa ja maailmanlaajuisestikin, taustatyö on tehty esimerkillisen hyvin, vauhtia riittää, jne, niin vääjäämättä lukija pitkästyy Teräsleijonan kynsissä como una ostra. Juoneltaan poukkoilevan kirjan sivuilla on liikaa väkeä ja eri teemoja. Luonne- ja ihmissuhdekuvaukset ovat ohuita – aivan kuin katsoisi Renny Harlinin elokuvaa. Meno hieman paranee kirjan loppupuolella, mutta se ei riitä pelastamaan kokonaisuutta. Remes voisi mennä vuorotteluvapaalle, jättää seuraavan isänpäivän väliin, kerätä uusia voimia sekä ideoita ja palata uransa alkuvuosien jäntevään kerrontaan. Ja vaihtaa kustannustoimittajansa. (AR)


kulttuuri 15

Espanjan Sanomat 133

Espanjan arvoitusten äärellä

Kalevi Toiviainen: Tähtiä Espanjan taivaalta (HB-Books 2011) Espanja on arvoitusten maa. Tuhatvuotinen historia näkyy monin tavoin, joka päivä. Mutta suomalaiselle eivät aina espanjalaiset tavat aukea. Mikkelin emerituspiispa Kalevi Toiviainen on tehnyt kirjan Espanjasta ja espanjalaisuudesta. Toiviainen käy läpi Espanjan historiaa runsaan kahden tuhannen vuoden ajalta ja nostaa esiin eri aikakausien keskeisiä kulttuurivaikuttajia. Lukija pääse mukaan matkalle halki Espanjan vuosisatojen, ja samalla kuroutuu auki espanjalaisuuden sisintä olemusta. Rooma valloitti Iberian niemimaan toisissa puunilaissodissa 200-luvulla eKr. Koko niemimaata alettiin kutsua Hispaniaksi. Myöhe m m i n l äns i r an n i ko s ta muodostui Lusitania, nykyinen Portugali. Ennen roomalaisia alueella oli ollut muun muassa foinikialaisia, kreikkalaisia ja karthagolaisia. Esimerkiksi Barcelonan historia ulottuu 550-luvulle eKr., jolloin kreikkalaiset asettuivat alueelle. Foinikialaiset hallitsivat Gadiria (Cadiz) ja Malakaa (Malaga).

Tunnettu roomalaisrunoilija Martialis oli oikeammin iberi, sillä hän syntyi nykyisen Zaragozan lähellä sijainneessa kaupungissa 40 jKr. Martialis kirjoitti 12 runoteosta, joissa oli kaikkiaan yli 1550 runoa. Martialista on jopa suomennettu: Venus, viini ja vapaus vuonna 2000. Martialikseen Toiviainen liittää niin Iberian niemimaan menneisyyttä, kehitystä Rooman vallan aikana kuin myös tähän päivään asti kantavia vaikutuksia. Keskiajan keskeisiä tapahtumia ovat tietenkin Rooman vallan luhistuminen, länsigoottien aika ja muslimien vyöryminen Tarifan kaupungin kautta niemimaalle vuonna 711. Muslimiaika eli maurilaisuus näkyy selvästi vielä tänäkin päivänä, etenkin Andalusiassa. Toiviainen myös haastaa perinteisen käsityksen siitä, että muslimiaika olisi ollut Iberian niemimaalle silkkaa onnen aikaa. Toki tieteet ja taiteet kukoistivat toisin kuin synkän keskiajan Euroopassa, mutta kovan linjan uskonkiihkoilijoiden noustua maihin muiden uskontojen tila kävi ahtaaksi. Ja myös liberaalien muslimien. Kiihkouskovaisuus kahlitsi paitsi ajattelun vapauden, myös taiteen ja tieteiden kehityksen. Usein toistetuksi käsitykseksi muslimiajasta on jäänyt jatkuva harmonia ja tasaarvo, mutta Toiviainen nostaa esille myös toisen todellisuuden. Miguel de Cervantes y Saavedra oli Espanjan suurvalta-ajan suurkirjailija. Espanja oli valloittanut EteläAmerikan ja tonnikaupalla kultaa virtasi vanhaan maailmaan. Mutta 100 vuoden aikainen herruus valtakunnassa, jossa aurinko ei koskaan laskenut, loi tehottoman ja pöhöttyneen valtion. Ja siihen maailmaan Cervantesin ritari-ivaelma Don Quijote sopi kuin nakutettu. Eikä aikaakaan, kun Espanjan alamäki alkoi: yksi toisensa jälkeen rikkauden syyt eli siirto-

Vuoden artisti Malagalainen Pablo Alborán singahti menneenä vuonna Espanjan muusikkotähtien taivaalle debyyttialbumillaan. Menestyksekkään vuoden kruunasi TVE:n ”vuoden levy 2011” -palkinnon voitto. Nuorukainen päihitti samassa sarjassa kilpailleet Amaralin, Camelan, Carlos Bauten, Estopan, David Bustamanten, Juan Maganin, La Oreja de Van Goghin, Maldita Nerean, Manolo Garcían, Niña Pastorin sekä Sergio Dalman. Voittajan äänestivät televisiokatsojat. Malagalaisen laulajan helmikuussa julkaistu esikoislevy kantaa hänen omaa nimeään. Kahdeksan kuukautta levyn julkistamisesta nuo-

rella miehellä oli 280.000 Facebook-kaveria, Pablo Alborán oli pysynyt 15 viikkoa Espanjan myydyimpien listan ykkösenä, platinaraja (200.000) oli rikki ja mies oli ehdolla Grammy-gaalassa kolmessa eri sarjassa: vuoden tulokas, vuoden paras miesartistin albumi sekä vuoden paras kappale. Alboránin tunnetuin hitti on radiossakin tiuhaan soiva Solamente tú. Miestä ei suotta ole ylistetty vuoden tulokkaaksi ja artistiksi.

maat irtautuivat ja jatkuvat sodat veivät maan vararikkoon. Tätä alennuskautta jatkui itse asiassa hyvin pitkälle 1800-1900-luvuille saakka, jolloin sisällissodan jälkeinen Francon Espanja käpertyi sisäänpäin poliisidiktaruuriksi, joka modernisoitui lopullisesti vasta 1970-luvulla Francon kuoltua. 1700-, 1800- ja 1900-lukujen suuruuksia olivat taidemaalari Francisco de Goya, tappion ja rappion runoilija Ganivet sekä vuosisadan vaihteen toisinajattelija Miguel de Unamuno, joka pystyi hienovireisesti luomaan oman tulkintansa eksistentialistisesta maailmantuskasta. 1900-luvun alun modernisaation yritys näkyy niin Picasson, Gaudín kuin Dalínkin suuruuden aikana. Ja vaikka vuosisadan puolivälissä vallitsi synkkä diktaruurikausi, näiden taiteilijoiden suuruus on kestänyt näihin päiviin saakka. Ja kestää meidänkin aikamme taakse. Entä se Espanja, jota Kalevi Toiviainen pohtii? Hän pääsee lähelle suomalaisten havaintoja herrasmiesmäisyydestä (jalankulkijoita kunnioitetaan) kuin kapinallisuudesta (kaahaaminen moottoriteillä) liikenteessä. Tässä on taustalla espanjalainen tapa kunnioittaa yksilöä, mutta halveksia ja uhmata virkakoneistoa. Toiviainen käy myös mainiosti läpi Espanjan kirkkoa (”messut ovat täynnä ihmisiä, mutta kirkon vastustus on jyrkkää”) ja akateemista maailmaa (”tiedeuralta vasta yksi Nobelisti, vaikka kirjallisuuden nobelisteja jo viisi, ja kielialueelta runsaasti lisää”). Kalevi Toiviaisen kirja Espanjasta ja espanjalaisuudesta on yksi mielenkiintoisimpia, joita on viime vuosina julkaistu. Kun kirja on vielä kirjoitettu sujuvasti, ei ihme, että se kuluu käsissä, mutta säilyy myös hakuteoksena Espanjaan ja sen kulttuuriin. Markku Vento

Vuodenvaihteen jälkeen euro on ollut myös Espanjan virallinen käyttövaluutta. Peseta siirtyy vähitellen Suomen markan tapaan rahatalouden historiaan. Virallisesti vanhaa valuuttaa käytetään euron rinnalla helmikuun loppuun saakka. Espanjan keskuspankissa tosin on laskeskeltu, että valtaosa käteisestäkin rahaliikenteestä hoidetaan euroina jo tammikuun loppuun mennessä. Yli puolet kaikista Málagan seudulle haetuista rakennusluvista sijoittui Costa del Solin länsiosaan Torremolinosin ja Esteponan väliselle rannikkokaistaleelle. Viime vuoden kolmen ensimmäisen neljänneksen aikana alueella myönnettiin rakennuslupa yhteensä 32.000 uudisasunnolle. Asuntohinnat nousivat 2001 alustavien arvioiden mukaan noin 14 prosenttia. Kuluvana vuonna neliöhintojen viime vuosien jyrkän nousun odotetaan tasaantuvan 5-8 prosentin tuntumaan. Loppuvuodesta julkaistiin kansainvälisten kiinteistönvälitysyritysten teettämä tutkimus, jonka mukaan Costa del Solista saattaa kasvaa jopa 12 miljoonan asukkaan metropolialue vuoteen 2020 mennessä. Yhdysvaltoihin tehdyt terrori-iskut ovat muuttaneet myös Espanjan ja muiden Euroopan maiden suunnitelmia. Tärkeimmäksi aiheeksi tänä vuonna nouseekin terrorismin vastainen taistelu, josta Espanjalla on itsellään jo vuosikymmenien kokemukset. Espanjassa asuvien suomalaiseläkeläisten verotus nousi puheenaiheeksi myös Aurinkorannikon itsenäisyysjuhlassa. Europarlamentaarikko Ilkka Suominen (kok.) keräsi pisteet kotiin kannattamalla juhlapuheessaan nykyisen verotusjärjestelmän säilyttämistä. Hän totesi – aivan aiheellisesti – epäilevänsä, ettei Espanjakaan varmasti suostu muuttamaan käytäntöä. ”Suomalaiset ovat eläkkeensä ansainneet ja voivat tehdä niillä mielestäni mitä haluavat.” Tom Cruisen kanssa seurusteleva espanjalaisnäyttelijätär Penélope Cruz ei aio viedä kolleegaansa vielä alttarille. Penélope tuo kuitenkin Tomin näytille kotimaahansa, kun yhteisen elokuvan Vanilla Skyn esittelykierros alkaa. Prinssi Felipe on ilmoittanut, että hänen ja norjalaisen mallin, Eva Sannumin, suhde on päättynyt. Prinssi kertoo tehneensä päätöksen rauhallisesti ja täysin vapaasta tahdostaan.


16 historia

133 Espanjan Sanomat

Kaikki palvelut saman kadun varrelta, Los Bolichesin junapysäkin läheltä!

Los Boliches Fuengirola 15

7

Tervetuloa leipomo-myymälä Ramin Rieskaan!

 









8

Hostal Nevada Edulliset majoitukset, esim:

kahden hengen huone 240 €/vko

Jo TUTUKSI TULLEIDEN TUOTTEIDEN lisäksi: • suolaiset piirakat (esim. kinkku-kasvispiirakka) • juustokakku • porkkanakakku • lihapiirakat...



I runs lmainen, as ja aam maittava iai & W nen i-Fi

Etukäteistilauksena ARKEEN JA JUHLAAN täytekakut, kuivakakut, kääretortut, pullapitkot, voileipäkakut ja muita tuotteita toiveiden mukaan

   6

C/ Santa Gema 1, Los Boliches, Fuengirola Puh. (+34) 952 468 305, (+34) 654 483 023 hostalnevada@gmail.com www.hostalnevada.es

Avenida Jesús Cautivo 16 A, 29640 Fuengirola (Ravintola Happy Daysiä vastapäätä) puh. 693 749 899, raminrieska@gmail.com 9

4

hemingwayn kirjakaupPA 4 CD:n espanjan intensiivikurssi

LOS BOLICHEN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA

huipputarjous! vain 29,80 euroa!

Rannikon laajin valikoima suomalaistuotteita

MA–PE 10–18, LA 10–14

Centro Comercial Sierra Mijas, local 7, Avda Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (Junakadulla Harmonian vieressä) puh. 952 66 62 39

Hyvän olon keidas

1

-

PARTURI-KAMPAAMO JA KOSMETOLOGI DEPILOINTI VAHA/SOKERI RIPSIEN PIDENNYKSET HIERONTA, KUPPAUS, LAIHDUTUSJA KIINTEYTYSHOIDOT - KAWANOWA-HOIDOT (mm. akupunktio, lymfaterapia) - SUPERFOOD-KAUPPA

Hyvinvointisi on meille tärkeää

• Avoinna 10-20 • 10-14 • 952 917 126 Bernabe Tierno 3, Ed. Lindamar, 2 • 29640 Fuengirola (Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu)

www.hanna-salon.com

C/. MAESTRA CON. GUIDET 6, LOS BOLICHES, FUENGIROLA PUH: 952 588 358 2

El Rocio

Jörgenin maukkaat lounaat! Jörgenin maukkaat lounaat! - myös keittovaihtoehto - myös keittovaihtoehto - monipuolinen a la carte-lista - monipuolinen a la carte-lista - tapakset - tapakset - Suomi-tv - Suomi-tv

Kuuntele tiedotteemme Radio Finlandiassa C/. San Pedro 6, LOS BOLICHES, FUENGIROLA (n. 200 m ennen markkina-aluetta) su suljettu

5

BAARI – RAVINTOLA * 18.1. LAPPI-ILLALLINEN KLO. 19.00 pöytävaraukset ennakkoon

*

*

*

*

*

*

* TI JA PE KARAOKE klo 19.00–23.30 * KESKIVIIKKOISIN ELÄVÄÄ MUSIIKKIA alkaen klo 19.30 * TORSTAISIN TIETOVISA klo 19.00 * LAUANTAISIN MUSAVISA klo 15.00 * LAUANTAITANSSIT seuraavan kerran 28.1.

LOUNAS 11.00–15.00 TUOREITA LEIVONNAISIA Puh. 952 586 917, casa_azul@hotmail.fi Avda. Acapulcon ja c/ Santa Anan risteys Los Boliches, Fuengirola

KYSY LISÄÄ: JUHA SIREN, 693 774 899

JUNAKATU


E3s p a n j a n S a n o m a t 1 3 3

11

12

Uusi vuosi, uudet tuulet! Tervetuloa!

Suomalaista kahvia, karjalanpiirakoita, ruisleipää, lihapasteijoita, munkkeja, wienereitä, korvapuusteja, suomalaisia makeisia ja paljon muuta hyvää!

ti–pe 12–15.30 Mielenkiintoinen á la carte -lista Tule ja nauti!

Aukioloajat:

ti–pe 19– la–su 12–16 ja 19–

ma-pe 10-20, la 10-15 tai sop. mukaan

puh. 626

ma–pe 8–18.30 ja la–su 8.00–15.00

Jupiter Bar La Finlandia

957 335

Avda. de Las Salinas 2, C/Torroxin kulmassa, Los Boliches, Fuengirola

Los Boliches, Fuengirola, C/Salinas 32 www.thelmanpullapuoti.fi, puh. 952 197 607

Siesta klo 16–19, ma suljettu

www.studioprimero.com

3

d

Gummeru

helmet

joka ke ja su, alkaen klo 19.00 KARAOKE Asiakkaille ILMAINEN WIFI Tipallinen tammikuu Salmari 1 € koko kuukauden

s

d

helmet

Ma tka op

as Es pa nja

n Au rin ko

ran nikoll

e

Matkaopas Espanjan Aurinkorannikolle Suomenkielinen. 196 sivua. Hienot nelivärikuvat. Espanjan Sanomien toimituksen kokoama aineisto. Kustantajana Gummerus. Opas on myynnissä Suomessa hyvinvarustetuissa kirjakaupoissa ympäri maata sekä Espanjan Aurinkorannikolla Kirjakauppa Hemingwayssä.

Aukioloajat joka päivä 15.00–yömyöhään 10

14

TULE MUKAAN JUNAKATULIITTEESEEN!

Terveys ja Hyvinvointi Laadukas fysioterapia & fysikaaliset kipuhoidot

JOULUKILOILLE KYYTIÄ TEHOKKAILLA VARTALOHOIDOILLAMME! esim. suosittu “vyötärönmetsästyshoito” alk. 40 €

H o it o la • Parturi-Kampaamopalvelut/ s e d u ll is s a m m e m y ö et opp s Sari (äitiyslomalla) ja Ida il a s ty ö t! • Kosmetologipalvelut/Kirsimaria • Hieronnat/Pirjo

Parturi-kampaamo

+34 665 765 725, +34 952 583 581

V. de la Serna

9

7 Iglesia

4

UUSI PAINOS

10

dia 12 Benalmadena

13

11

14 15

Salinas de los B Avenida

Poeta S. Rueda

Av. de Las Salinas

Santa Rosa

Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo, “Junakatu”

Fco. Cano

Oliva

Antonio Machado

8

Santa Gema

Santa Isabel

Santa Lucia

Av. de Acapulco 3

1

5

6

693 774 899

p. 952 660 808

Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com

www.medi-vital.com

2

JUHA SIREN,

Kauneushoitola

HIUS JA KAUNEUS NORRIS

Avda. Jesús Cautivo 40, Edif. Sal Marina, Los Boliches, Fuengirola

San Pedro

KYSY LISÄÄ:

Avda de Finl an

- Kosmetologin palvelut: mm. hemmottelevat, rentouttavat kasvo- ja jalkahoidot - Laadukas luonnonkosmetiikka Natural Wellness

Labrador

- Uudet (4x) TeemaKURSSI-ryhmät: Nivelrikko, Selkä. - OmaTREENARI -palvelulla starttaat uuteen kuntoon! - CorusCardio – Suomalainen näyttöön perustuva erikoislääkärin kuntovalmennusryhmä

Lope de Vega

TULE MUKAAN JUNAKATU-LIITTEESEEN!

Erittäin suosittu lounaspaikka

13

PARTURI - KAMPAAMO - KAUNEUSHOITOLA - SHOP

Suomalaisten suosikkituotteet

ussikatu”

oliches, “B

ueda

Salvador R

Paseo Maritimo Rey de Espana, “Rantakatu” Playa de Las Gaviotas

hes

olic e Los B Playa d

meri


133 Espanjan Sanomat

18 historia

Koonnut: Mia Konu Kyläkirjaston Kuvalehti 1.1.1896

Historian hawinaa

Koko kansakoulukurssi on Espaniassa maksuton ja pakollinen... – ja tästä kansasta puhuu Aro ja muut maantieteiden kirjoittajat kuin jostakin samojeedeista tai hottentoteista, kuvaten meidän maatamme kauneilla väreillä ja lukien kansamme raakuuksineen ja roistomaisuuksineen sivistyneimpien joukkoon. Asioita, asioita, hyvät herrat, eikä tyhjiä arvosteluja esittämättä arvosteltavaa. Samppa Luoma Opettajain lehti 9.10.1908 Espanialaista taikauskoa. Espaniassa luulee rahvas yleisesti, että wesi, mihin on upotettu wihkisormus, woi parantaa kipeät silmät. Kylväjä 1.7.1898 Maailman hitaimman junan sanoo ranskalaisessa lehdessä ”Les Sports” eräs M. Georges Irade olevan Espaniassa. Aikataulussa ”Guide Chaise” on se otettu sivulla 773 kulkevaksi Soto de Reyn ja Ciano Santa Annan välillä. Lähdettyään viime mainitusta paikasta kello 6.25 aamulla saapuu se Soto de Rey’iin kello 8.20. Kun nyt noiden paikkojen väliä on 12 mailia, niin ei kulkunopeus nouse 7 mailiinkaan tunnissa. Uusi rautatielehti 14.7.1906 Tuossa kaupitellaan naranjos, mehewiä appelsiineja, taikka limoonihedelmiä. Täällä on saatawana wirkistäwää limonaadia tai horchata’a, mantelimaitoa. Tuolla taas kaikuu alinomaa pitkäweteinen huuto agua – agua fresca! Wettä, raitista wettä! Raitis wesi on kuumassa Espanjassa kallista

tawaraa, jota myydään rahan edestä. Sitä täytyy huolellisesti säilyttää huokoisissa sawiruukuissa. Tulitikkujen kauppiaita on erittäin runsaasti, sillä Espanjassa tupakoidaan wahwasti. Kyläkirjaston Kuvalehti 1.1.1896 Sama espanjalainen, jolla on erinomaiset ruumiilliset ja henkiset lahjat, jolla on niin tulinen luonto, joka aiwan werrattomalla sitkeydellä ja urhoudella on puolustanut maatansa wieraita walloittajia wastaan – wiimeksi Napoleon I:n sodissa – sama espanjalainen on pohjalta huoleton, toimeton ja taitamaton. Hänellä on kadehdittawa kyky tyy-

”Tulitikkujen kauppiaita on erittäin runsaasti, sillä Espanjassa tupakoidaan wahwasti.”

tyä wähään; kun hänellä wain on juuri riittäwästi rahaa pieniin nautintoihinsa: tupakkaan, muutamaan kahwikuppiin, iltasilla teaatterissa käydäkseen, niin on hän aiwan tyytywäinen, ja jos hän lisäksi juhlatilaisuuksissa pääsee härkätaistelua katsomaan, niin on hänen maallinen onnensa rajaton. Waikka kaikki julkiset olot owatkin mitä kurjimmassa tilassa, on espanjalainen liian lapsellisen tyytywäinen ja mukawuuttaan rakastawa kajotakseen niihin: olkoon sinänsä! Kyläkirjaston Kuvalehti 1.1.1896

Brittikirjailija ihastui Sevillaan – kaupunkilaisten hiljaisesta mellakasta huolimatta Viime vuosisadalla eläneestä Evelyn Waughista (1903–1966), koko nimeltään Arthur Evelyn St. John Waugh, tuli heti ensimmäisen matkansa jälkeen suuri Espanjan ystävä. Etenkin brittikirjailijan sydämen sulatti Sevillan kaupunki, jonka latinalaisamerikkalaisessa näyttelyssä (Exposición Iberoamericana) hän vieraili vuonna 1929. ”Nyt minusta tuntuu sopimattomalta kirjoittaa liikaa Sevillasta. Kyseessä on ilman muuta yksi upeimmista koskaan näkemistäni kaupungeista, ja vain varauksellinen suhtautumiseni superlatiiveihin estää minua sanomasta sitä kaikista viehättävimmäksi”, kirjailija ylisti Andalusian pääkaupunkia. ”Mieleeni tulee monia kaupunkeja, joilla on samoja ominaisuuksia, mutta mikään toinen ei ole varustettu samalla ystävällisyydellä ja hienostuneisuudella, joihin yhdistyvät aktiivisuus ja järkevyys. Kaikenlainen rahvaanomaisuus tuntuu puuttuvan, ammattimainen kauneus mukaan lukien.” Brittiläinen kirjailija osallistui 26 vuoden iässä Gibraltarilta matkaan lähteneelle risteilylle, jossa laiva nousi ensin Guadalquivir-jokea

pitkin Sevillaan ja vieraili myöhemmin Málagassa. Waugh kirjoitti Sevillan näyttelystä ja sen järjestämisestä kaupun-

ei ollut olemassa, mutta sattumalta kukaan sevillalainen ei vieraillut näyttelyssä. Pieni junarata pienine vetureineen kiersi juhla-aluetta tyhjät vaunut perässään; huvipuistossa suuri maailmanpyörä kiersi ympyain varauksellinen rää hytit tyhjinä; alueella oli hiljaisia ammuntakojuja laukaisemattosuhtautumiseni mine ammusvuorineen ja rikkomista odottavine pulloineen.” superlatiiveihin ”Näyttämö olisi ollut lumoaestää minua va Wembleyn suurille yleisöillekin. Mutta vierailuyönäni ei missanomasta sään näkynyt sieluakaan, ja minusta tuntui kuin olisin olisin ollut aisitä kaikista noa pelastettu koko universumissa, viehättävimmäksi täysin yksin paratiisissa...” Málagassa britti ei viihtynyt yhkilaisille aiheutuneesta mielihar- tä hyvin. ”Siellä oli hyvin vähän temista pitkät pätkät myöhemmin kemistä ja nähtävää, vaikka kyseesjulkaistuun matkakirjaansa Labels, sä onkin pieni, tiivis ja ystävällinen a Mediterranean Journal (1930). kaupunki.” ”Siihen mennessä turisteja ei olLiekö Espanjan matkalla ollut vailut vielä saapunut paljoa ja kuusi- kutusta siihen, että Evelyn Waugh toista vuotta tapahtumaa järjestä- kääntyi seuraavana vuonna matkanneet sevillaiset olivat kyllästyneitä sa jälkeen (1930) katoliseksi, mikä yhtiöön. Heidän mielestään sisään- vaikutti hänen myöhempään kirjalpääsymaksu oli liian korkea ja esti liseen tuotantoonsa. Muun muassa heiltä pääsyn lempipuistoonsa, jon- miehen tunnetuin teos, sota-aikana ka käyttöoikeus oli heiltä näin vää- kirjoitettu Mennyt maailma, poikkeristellen evätty.” aa huomattavasti aiemmasta satiiri”Mitään järjestettyä boikottia sesta tyylistä. (MK)

”V

.”

Evelyn Waugh lukeutui vuosisadan alun romantiikkaa etsiviin turisteihin.


menovinkit • menovinkit • menovinkit

Espanjan Sanomat 133

Kauden 2012 formulakalenteri

Kansainvälisen autoliitto FIA:n maailmanneuvosto on julkaissut kauden 2012 virallisen F1-kalenterin. Teksasin Austin on mukana kalenterissa, vaikka takeita radan valmistumisesta ei ole. Paikalliset järjestäjät riitelevät vielä raha-asioista. Myös Bahrainin GP-kisa pysyi ohjelmassa, vaikka sen säilymistä epäiltiin maan sisäisten levottomuuksien takia. FIA hyväksyi samalla uudet säännöt tulevalle kaudelle. Jatkossa F1-kisan maksimiaika on neljä tuntia. Näin kisaa ei tarvitse keskeyttää mahdollisten ylimääräisten taukojen takia. 18.3. Australian GP, Melbourne 25.3. Malesian GP, Kuala Lumpur 8.4. Kiinan GP, Shanghai 22.4. Bahrainin GP, Sakhir 13.5. Espanjan GP, Katalonia, Montmeló 27.5. Monacon GP, Monaco 10.6. Kanadan GP, Montreal 1.7. Euroopan GP, Valencian katurata 8.7. Britannian GP, Silverstone

22.7. Saksan GP, Hockenheimring 29.7. Unkarin GP, Mogyorod 2.9. Belgian GP, Spa 9.9. Italian GP, Monza 23.9. Singaporen GP, Singapore 7.10. Japanin GP, Suzuka 14.10. Korean GP, Yeongam 28.10. Intian GP, Greater Noida 4.11. Abu Dhabin GP, Abu Dhabi 18.11. Yhdysvaltain GP, Austin 25.11. Brasilian GP, Interlagos

Kotimaisten elokuvien Espanjankiertue jatkuu Andalusiassa Suomen Madridin-instituutti ja Andalusian filmi-instituutti järjestävät yhteistyönä suomalaisen elokuvan kiertueen Etelä-Espanjassa. Suomalaiset elokuvat Eila, Sokkotanssi ja Vaiennut kylä esitetään tammikuussa Andalusian historiallisissa kaupungeissa, Andalusian filmi-instituutin Sevillan, Granadan ja Córdoban toimipisteissä. Filmi-instituutti järjestää monikansallisia elokuvaesityksiä, joissa esitetään suurempien kassamagneettien varjoon jääneitä tuntemattomia helmiä. Suomalainen elokuva on viime kuukausina herättänyt mielenkiintoa ympäri Espanjaa. Kyseiset elokuvat esitettiin syksyllä Días Nórdicosfestivaaleilla Madridissa ja useissa elokuvakerhoissa Galiciassa, jossa ne saivat lämpimän vastaanoton. Menestyksen odotetaan jatkuvan myös etelän elokuvaystävien keskuudessa. Elokuvat kiertävät myös muualla Espanjassa aina kesään 2012 asti. Esitysajat Filmoteca de Sevilla 23.1. Vaiennut kylä (Pueblo de silencio) 9.1. Sokkotanssi (A ciegas) 16.1. Eila Filmoteca de Granada 17.1. Vaiennut kylä 24.1.Sokkotanssi 31.1. Eila Filmoteca de Córdoba 11.1. Vaiennut kylä 18.1. Sokkotanssi 25.1. Eila Kari Väänäsen ohjaama Vaiennut kylä on vuodelta 1997.

Poveda ja Reyes Helsinkiin Helsingin XV flamencofestivaali järjestetään helmikuun 3.–11. päivä ja tapahtuma tuo pääkaupunkiin paljon upeita esityksiä. Avajaisia vietetään ravintola Pianossa 3. helmikuuta, alkaen kello 20.00. Festivaalin kohokohtia ovat Miguel Povedan konsetti sekä Compañía Manuel Reyesin produktio Ensayos & Acuerdos. Reyes on voittanut kahdesti Madridin arvostetun koreografiakilpailun ja toiminut opettajana tunnetulla Amor de Dios -studiolla jo viidentoista vuoden ajan.

konsertoi Espoon kulttuurikeskuksen Tapiolasalissa. Pianossa Joan Albert Amargos ja kitarassa Juan Gómez ”Chicuelo”, perkussiot: Paquito González, palmas: Carlos Grilo ja Luis Cantarote, tanssi: David Martín. • su 5.2. klo 14.00–16.00 Tutustu flamencoon -tapahtuma Malmitalolla. Vapaa pääsy. • ke 8.2. klo 19.00 Aficionadojen ilta. Monipuolinen ohjelmisto sooloja ryhmänumeroineen. Kanneltalo. • to 9.2. klo 19.00 Milena Urmas: Naisia rytmihäiriön partaalla. Kanneltalo. • pe 10.2. klo 19.00 Bohemika – levynjulkaisukonsertti. Kanneltalo. • la 11.2. klo 19.00 Compañía Manuel Reyes: Ensayos & Acuerdos. Cordobalaiseen mustalaisperheeseen vuonna Manuel Reyes opettaa flamencoa ympäri maailman. 1974 syntynyt, menestykseFestivaaliohjelmaa käs flamencotähti esiintyy Savoy• pe 3.2. klo 20.00 Avajaiset, ravin- teatterilla. tola Piano • la 11.2. klo 21.00 Festivaalin • la 4.2. klo 15.00 Lasten ja nuor- päätösklubi ravintola Pianossa. ten flamencobiennaali, Malmitalo. Viimeiset iloiset pyörähdykset seTaitavat flamencoryhmät eri puolil- villanan, flamencon ja mustalaista Suomea esiintyvät. tanssiesitysten kera. • la 4.2. klo 19.00 Miguel Poveda

Wendy Lusk La Perlassa Taidegalleria La Perlassa on tammikuussa esillä Wendy Luskin ihastuttavia maalauksia. Amerikkalaistaiteilija on asustanut jo muutaman vuoden ajan Eu r o o p a s s a , e n sin Hollannissa ja nykyisin Espanjan Marbellassa. Wendy Lusk on new age -ihminen, jonka työt olisivat ihastuttaneet hippiliikettä 1970-luvulla. Taulut leiskuvat värejä ja ovat pullollaan kirjavia kukkasia. Lusk osallistui joulukuussa La Perlassa järjestettyyn yhteisnäyttelyyn . Näyttely on esillä 27.1. saakka osoitteessa Avenida de Los Boliches, 59, Fuengirola. Wendy Lusk: Linnut kylvyssä.

Aukioloajat ovat maanantaista perjantaihin kello 10.00–14.00.

Festivaalihumua Málagassa

Balagan.

Málagassa järjestetään alkuvuodesta 29. kerran teatterifestivaali Actividades paralelas. XXIX Festival de teatro de Málaga tuo provinssin pääkaupunkiin lukuisia nimekkäitä ryhmiä ja näytelmiä. Teatro Cervantes • 13.1. klo 21.00 ja 14.1. klo 20.00 Macbeth. Tunnettu Shakespearen näytelmä Helena Pimentan ohjaamana. • 17, 18. ja 19.1. klo 21.00 Balagan (USA). Cirque du Soleilin tunnetun ohjaaja Misha Matorin fantasiatäytteinen sirkusesitys. • 20.1. klo 21.00 ja 21.1. klo 20.00 El jardín de las delicias. Dramaturgi Fernando Arrabalin näytelmä Rosario Ruiz Rodgersin ohjaamana. • 22. ja 23.1. klo 21.00 No amanece en Génova. Palkitun Trasto Teatro -ryhmän omaperäinen esitys. • 25, 26. ja 27.1. klo 21.00 Mujeres de Shakespeare. Rafael Álvarez ”El Brujon” monologi Harold Bloomin teokseen pohjautuen. • 28.1. klo 21.00 ja 29.1. klo 19.00 El viento en un violin (Argentiina). Teatro Timbre 4 esittää Claudio Tolcachirin ohjauksen. • 3.2. klo 21.00 ja 4.2. klo 20.00 La Celestina. Teatteriryhmä Secuencia 3 esittää teoksen eräästä Espanjan kirjallisuuden suurista hahmoista, Fernando de Rojasin luomasta Celestinasta. Teatro Echegaray • 13.1. klo 21.00 ja 14.1. klo 20.00 El tiempo es un sueño. Asunción Balaguerin esittämä ja Rafael Álvarezin ohjaama, Henri Lenormandin teokseen pohjautuva monologi. • 20. ja 21.1. Sueña Casanova, ensiesitys. Tunnetun valencialaisryhmän, Arden Produccionesin, esitys. • 27. ja 28.1. El suicidio del Ángel, ensiesitys. Eun Kangin ohjaama Mu Teatro esittää kahden enkelin tarinan. • 3. ja 4.2. André y Dorine. Baskiryhmä Kulunkan brittiläisillä teatterifestivaaleilla palkittu teos. • 9. ja 10.2. Crack! Ensiesitys. Malagalaisen Lamordiente Teatron tuorein teos Pedro Lanzasin ohjaamana. • 11.2. El collar de la paloma, ensiesitys. Teatteria, itämaista tanssia ja akrobatiaa rakkauden ja Ibn Hazmin rakastajattarien inspiroimana.


20 matkalla Tietulleilla kerätään varoja Portugalissa Portugalin hallitus on asettanut tietullit yhteensä viidelle maantielle. Algarven suositun moottoritie A22:n (Vía do Infante) tietulli astui voimaan 8. joulukuuta, kuten maan hallitus oli marraskuun lopulla etukäteen ilmoittanut Diario de la República -julkaisussa. Käyttöön otettu systeemi on nimeltä MultiLane Free Flow (MLFF). Sähköinen tietullien keräämisjärjestelmä ottaa ylös autojen rekisterinumerot. Mikäli poliisi pysäyttää kulkuneuvon, joka ei ole tullimaksua suorittanut, kuljettajalle napsahtaa sakkolappu. Maksun voi suorittaa tien varrelle jäävissä myyntipisteissä, huoltoasemilla tai postikonttoreissa. Tietullit ovat herättäneet suurta polemiikkia ja vastustusta niin Portugalissa kuin Espanjan puolellakin. Niitä pidetään jarruna kulutukselle ja turismille – keskellä lamaa. Maksullisiksi tulivat Portugalissa myös tiet A-23 (Guarda–Castelo Branco), A-24 (Verín ja Chaves–Viseu) ja A-25 (Vilar Formoso–Aveiro). Farossa on perustettu kansanliike nimeltä ”Algarve-Peajes en la A22 NO”, joka on ryhtynyt oikeustoimenpiteisiin ja anoo Faron tuomioistuimen kautta maksuasetuksen mitätöimistä. Myös Junta de Andalucía on ilmaissut negatiivisen kantansa A22-tien tullimaksuihin. Villa Real de San Antonion kaupunginjohtaja Luís Gomes muistuttaa, ettei pelkästä rajanylityksestä tarvitse maksaa. Huelvasta päin tullessa Puente Internacional del Guadianan sillan voi ylittää ilmaiseksi ja sekä Villa Real de San Antonion että Monte Gordo/Alturan liittymistä voi poistua maksutta. Tiemaksun suuruus riippuu välimatkasta. Esimerkiksi pätkä Ayamontesta Taviraan kustantaa 2,30 euroa ja Faroon hinta on 10,60 euroa. (MK)

Málagan ohitus käy nyt nopeasti Málagan uusi ohitustie ja Las Pedrizas -moottoritie ovat saaneet hyvän vastaanoton. Maksuton, nelikaistainen ohitustie vie autoilijat kahdessatoista minuutissa Torremolinosista Guadalhorsen moottoriliikennetielle (A-357), Virreinaan saakka. Ohitustiellä on mittaa 21,3 kilometriä. Maksullista moottoritietä odotetaan käyttävän päivittäin 15.000 kulkuneuvoa suuntaansa. Viidessä vuodessa lukumäärän uskotaan kasvavan 18.000:een ja vuoteen 2020 mennessä 20.000 kulkuneuvoon. Las Pedrizasin tietullimaksu on henkilöautoilta 3,05 euroa ja nousee 4,60 euroon kesä–syyskuussa sekä pääsiäisviikolla. Maksun voi suorittaa käteisellä tai kortilla. (MK)

133 Espanjan Sanomat

Costa del Solin turismin tulevaisuus matti immonen

Lonely Planetin 2012 Top 10 Lonely Planet on valinnut alkaneen vuoden kymmenen kiinnostavinta mahtakohdetta ja joukosta löytyy myös yksi espanjalaiskaupunki. Kaikkien kymmenen valitun kohteen odotetaan vastaanottavan vuonna 2012 normaalia suuremman määrän turisteja jonkin erityistapahtuman tai kohentuneen infrastruktuurin ansiosta. Cádiz on tänä vuonna iberoamerikkalaisen kulttuurin pääkaupunki, mikä tietää normaalia laajempaa kulttuuritarjontaa andalusialaiskaupunkiin. Lontoo on mukana listalla kesällä kaupungissa järjestettävien olympialaisten ansiosta ja Hong Kong erityisen tasokkaan teatterikalenterin sekä musiikki-, tanssija runotarjonnan vuoksi. Chilen Santiagoon puolestaan houkutellaan viineihin, gastronomiaan ja museoihin tutustumaan.

Vuoden 2011 turismiluvut yllättivät positiivisesti, mistä osa”kiitos” kuuluu arabimaiden selkkauksille.

C

osta del Solin turismin ennusteet alkaneelle vuodelle ovat epävarmat. Vuonna 2011 turisteja saapui rannikolle 3,5 prosenttia edellisvuotta enemmän, yhteensä yli yhdeksän miljoonaa. Kiitos odotettua korkeammista luvuista kuuluu pääosin ulkomaan turisteille, sillä kotimaanmatkailijoiden määrä kasvoi huomattavasti vähemmän. Hyvistä luvuista saadaan kiittää aiemmin hyvin vahvoja olleiden markkinamaiden paluuta eli britti-, ranskalais-, hollantilais- ja skandituristeja. Turismiteollisuus ei tiedä varmaksi, mitä vuodelta 2012 voi odottaa. Epäilyksistä ja talousvaikeuksista huolimatta kasvun toivotaan ja odotetaan jatkuvan. Näin julistaa Costa del Solin turismihallinnon

johtaja Elias Bendodo. Hän muistuttaa muun muassa Málagan lentokentän ja juna-aseman lisääntyneistä matkustajaluvuista sekä risteilyturismin kaupunkiin tuomista 650.000 turistista. Myös hotellien käyttöaste oli vuonna 2011 edellisvuotta ja odotuksia suurempi. Ulkomaalaisten vierailijoiden määrä kasvoi Aurinkorannikolla viime vuonna noin viidellä prosentilla, kun taas espanjalaisia rannikolla vieraili kaksi prosenttia edellisvuotta enemmän. Bendodo kääntää katseet myös rannikolla harvinaisempiin kansalaisuuksiin ja luottaa venäläisten, yhdysvaltalaisten sekä arabimaiden turistien määrän kasvuun vuonna 2012. Mies uskoo myös oman maan kansalaisten matkailun vilkastuvan. Costa del Solin hotellialan yrittä-

jien yhdistyksen (Aehcos) puheenjohtaja José Carlos Escribano sen sijaan muistuttaa, että viime vuoden positiiviset matkailijaluvut saattavat johtua pitkälti arabimaiden selkkauksista, joka sai monet vaihtamaan matkakohteensa turvallisemmaksi koettuun Espanjaan. ”Tällä hetkellä meillä ei ole mitään syytä uskoa, että vuodesta 2012 tulisi vuotta 2011 parempi”, Escribano ilmaisee oman mielipiteensä. Hänen mielestään tulevaisuus riippuu muun muassa siitä, saavatko arabimaat, kuten Tunisia ja Egypti, houkuteltua brittituristit takaisin kohteisiinsa. Lama iski turismiin monia muita sektoreita myöhemmin ja sen toivotaan myös toipuvan muita nopeammin.

Messut ja kongressit tietävät merkittäviä tuloja Málagan turismille Europa Pressin tiedotteen mukaan messu- ja kongressiturismi toi Málagan kaupunkiin viime vuonna 78 miljoonaa euroa. Málagan messu- ja kongressipalatsi Fycman (Ferias y Congresos de Málaga) toimitusjohtaja Yolanda

de Aguilar kertoo andalusialaiskaupungin nousevan koko ajan merkittävämmäksi kongressipaikaksi Euroopassa. Eräs tärkeä syy suosion kasvuun ovat viime vuosina lisääntyneet lennot ja lentoreitit. FYCMA

Messu- ja kongressipalatsi avattiin Málagaan maaliskuussa 2003. Kahdeksassa vuodessa se on kansainvälisistä kongresseista tietoja keräävän ICCA:n (International Cong ress and Convention Association) tilastojen mukaan nippanappa sadan tärkeimmän eurooppalaiskaupungin joukkoon – ja on parantanut sijoitustaan viimeisen vuoden aikana peräti 56 sijalla. Vuonna 2011 kaupunki löytyi sijalta 155 ja tänä vuonna se oli 99. Tulojen kokonaissummasta 43 miljoonaa tulee messuista ja 35 miljoonaa kongresseista. Messut ovat toivottuja sen vuoksi, että ne usein toistuvat vuosittain. Kongresseja taas kiitellään paremmiksi tulolähteiksi osallistujien hotelli-, ravintola- ja taksimaksujen ansiosta.

Argentiina on suosituin Argentiina on Etelä-Amerikan turismin ykkösmaa. Ulkomaalaisturistien määrä kasvoi viime vuonna maassa kahdeksalla prosentilla – saavuttaen 5,7 miljoonan matkailijan rajan. Myös turistien maassa käyttämän rahamäärän lasketaan kasvaneen noin 12 prosenttia. Matkailuministeri Enrique Meyer korostaa Argentiinan panostavan tulevaisuudessa tarjonnan laatuun ja tulevan jatkossa kaksinkertaistamaan voimavarat tiedon levittämisestä maailmalla, jotta Argentiinan turistikohteet tulisivat kaikille tutuiksi. Maan uskotaan pysyvän suosituimpana matkakohteena mantereella ensi vuonnakin. Toisena on tällä hetkellä Brasilia, johon matkusti viime vuonna 5,4 miljoonaa ulkomaalaista. Noin kolme neljännestä Argentiinan ulkomaalaisturisteista tulee naapurimaista. Euroopan, PohjoisAmerikan ja Aasian markkinoilla on vielä paljon kasvunvaraa. jenny mealing

Tangosta ja pampasta tunnetun Argentiinan sanotaan olevan EteläAmerikan ”eurooppalaisin” valtio.


matkalla 21

Espanjan Sanomat 133

Alhaman ammeet

Kuumissa lähteissä rentoutuvat keho ja mieli aamukylvyn, ja lähteä sitten tutkiskelemaan muita paikkoja. Alhama sijaitsee syvän rotkon reunalla ja rotkon pohjalla solisee samanniminen joki. Ruska-aikaan maisemat ovat häkellyttävän kauniit. Kannattaa laskeutua rotkon pohjalle, jossa kulkee kävelyreitti ja näet yläpuolellasi roikkuvan kylän. Suosittelen kävelemään parin kilometrin päähän sijaitsevalle Pantanetan järvelle. Järven rannalla on kiva venta, jossa maistuu vaikka kuuma kaakao. Ja paluumatka samoja jälkiä takaisin. Ympäristö tarjoaa kaikenlaista aktiviteettia ja pidempiäkin vaellusreittejä on tarjolla. Suosituimpia harrasteita on kylpemisen lisäksi pyöräily, ratsastus ja käyskentely.

Roy Roos kertoo viihtyneensä eräällä Alhaman reissulla niin hyvin, että viivytti paluuta maanantaiaamuun ja suuntasi suoraan aamukylvystä työpaikalle.

Nyt on se aika vuodesta, kun kannattaa iskeä rautahepo tulille ja ratsastaa Alhama de Granadan kuumille lähteille. Teksti ja kuvat: Roy Roos

E

nsimmäisen reissun Alhama de Granadan kuumille lähteille (aguas termales) tein aikoinaan heti Espanjaan saavuttuani. Kelliskelymatkoja on tämän jälkeen kertynyt useita, eikä tämäkään talvi tule olemaan poikkeus. Fuengirolasta matkan taittaa noin puolessatoista tunnissa, joten paikka on kyllin lähellä jopa iltaiselle kylpyretkelle. Suosittelen kuitenkin varaamaan aikaa koko viikonlopun, sillä Alhaman alueella on muutakin nähtävää. Alhamaan pääsee pariakin kautta, mutta tässä ajo-ohje hätäisimmille. Rautahepon ruori ohjataan Málagasta Granadaan johtavalle A-92:lle. Kun takapenkiltä alkaa kuulua ensimmäiset ”milloin ollaan perillä?” -kannustukset, kannattaa alkaa katsella kylttiä, joka käännyttää Alhamaan. Sitten tiukan piukka koukaus A-335 tielle. Tämä pienempi tie on mukavan vievä ja maisematkaan eivät ole sieltä hulluimmasta päästä. Kapteenin kannattaa ainakin ensimmäisellä kerralla tarkkailla kulkua, ellei navigaattori ole kartturina. Reitti kulkee pari kylän läpi ja tämä viimeinen pikataival kestää rapiat puoli tuntia. Alhamassa on muutamia hotelleja ja hostelleja. Talvella ja juhlapyhinä ne saattavat olla täynnä, joten kannattaa varata majoitus ennakkoon. Kaikille löytyy varmasti sopiva. Itse olen jo löytänyt suosikkini.

Kerron teille nyt eräästä Alhama de Granadaan tekemästäni retkestä. Matkaan oli jälleen kerran päästävä ja houkuttelin muutaman ystävän mukaan viikonlopun jupinoihin. En piruuttani kertonut matkan määränpäätä, vaan käskin ottaa perustarpeiden lisäksi ainakin uimahousut ja bikinit mukaan. Matkaan lähtö pitkittyi ja näin ollen saavuimme Alhamaan sangen myöhään. Majoittauduimme mukavaan hostelliin ja siirryimme huoneisiin. Kesken matkatavaroiden purkua il-

”Romantikoille tiedoksi, että Alhaman kuumat lähdevedet

sulattavat sydämen.” moitin kavereille, että nyt ne simmarit jalkaan, pyyhe olalle ja pari huurteista kainaloon! Kaverit luulivat ensin, että nyt jätkä on mennyt lopullisesti sekaisin. Ulkona paukkui pakkanen ja oli kohta puoliyö. Lopulta ajatus hyväksyttiin ja pääsimme lähtemään. Kaverit uikkarit jalassa autoon ja menoksi. Kuumat lähteet sijaitsevat parin kilometrin päässä kylästä, joten sinne kannattaa mennä autolla, ainakin yöaikaan.

Kun pääsimme perille, asia valkeni kavereillekin. Joen vieressä höyryävissä altaissa loikoili tyytyväisen näköisiä ihmisiä. Paikka on hyvin suosittu paikallisten keskuudessa ja viime vuosina paikan ovat löytäneet turistitkin. Ovathan paljut ilmaisia. Kun pääsimme itse asiaan eli kohtumaiseen olotilaan höyryävässä kylvyssä, kaverit kehuivat kokemusta maasta taivaaseen. Vaikka altaat ovat pienehköjä ja matalahkoja, tunnelmaa ei voita mikään. Monet tuovat kynttilöitä mukanaan ja asettelevat ne kylpyaltaiden reunoilla sijaitseville kiville. Ulkoilma on talvisin kylmä, jopa useamman pakkasasteen. Suosittelen etsimään lekoisan paikan, laittamaan pipon päähän, asettumaan selälleen, ottamaan mukillisen lempijuomaa ja luomaan katseen tähtitaivaalle. Olotila säväyttää taatusti. Ja näissä altaissa on kylvetty jo ennen Turun perustamista. Oppaissa kerrotaan veden lämpötilan keikkuvan 48 asteen tietämillä. Otin kerran epäilevänä lämpömittarin mukaan ja mittasin kuumimmasta yläaltaasta 44 astetta. Palella ei siis tarvitse, ja jos kylpee pidemmän kaavan mukaan, kannattaa juoda sopivasti keholle sopivaa nestettä. Nestehukka tulee huomaamatta – oli nimittäin kerran aika heikko happi. Kylpyrituaalin jälkeen ei tarvitse kauan laskea lampaita ja uni on kuin kehdossa keinumista. Aamulla on ikuisen raukeuden olo ja stressi tiessään. Herkullisen ja rauhallisen aamiaisen jälkeen voi ottaa jälleen

Alhama kätkee sisäänsä pitkän pätkän historiaa. Kylässä on hyviä ruoka- ja tapaspaikkoja, paljon kulttuuritapahtumia sekä vuotuisia juhlia. Ympäristöllä on itse asiassa niin paljon tarjottavaa, että esittelemiseen ei riittäisi edes kokonainen Espanjan Sanomat -lehti. Turistitoimistosta saa aina kattavaa neuvontaa ja tietoa löytyy myös internetin ihmeellisestä maailmas-

ta. Eikä koskaan kannata olla tuppisuuna, vaan haastella paikallisten ihmisten kanssa. Heillä saattaa olla paljonkin mielenkiintoisia juttuja kerrottavanaan. Espanjassa sanotaan, että ihminen joka ei puhu, ei omista sielua. Vaikka espanjan kieli ei vielä suoristuisi suussa, niin jokaisesta kylästä löytyy varmasti ihminen, joka osaa kommunikoida muullakin kielellä. Vaikka sitten elekielellä ja leveällä hymyllä. Kerrottakoon vielä, että lähempänä Granadaa on vielä paremmat kuumat lähteet, mutta niiden luokse pääseminen on hankalampaa. Uskon, että tästä johtuen paikan ovat löytäneet monet hippihenkiset ihmiset, jotka usein jäävät lähteille jopa viikoiksi tai kuukausiksi. Paikalliset käyvät siellä jonkin verran puljaamassa, mutta muuten paikka on vielä neitseellinen ja turismilta piilossa. Sen paikan löytää, ken etsii... Lähteiden viereltä löytyy myös kylpylähotelli, Balneario Alhama de Granada, jossa voi nauttia lähdevedestä ylellisemmissä puitteissa. Kaikille romantikoille tiedoksi, että Alhaman kuumat lähdevedet sulattavat sydämen kuin sydämen!

Alhama de Granada on upeimmillaan ruska-aikaan.


22 matkalla Maailman ympäri 98 päivässä 30. joulukuuta irtosi Barcelonan satamasta risteilyalus Costa Deliziosa 98 päivää kestävälle maailmanympärysmatkalle. Laiva kiertää viidellä mantereella ja päättää kierroksensa huhtikuun 6. päivä. Costa Deliziosa pysähtyy 37 satamassa, muun muassa Los Angelesissa, Honolulussa, Sidneyssä ja Singaporessa. Matkan aikana matkustajien on mahdollista osallistua yhteensä noin 250 järjestetylle retkelle. Yli kolme kuukautta kestävälle risteilylle osallistuu 175 espanjalaista ympäri maan. Suurin osa mukaan lähtevistä on katalaaneja (35 %) ja sen jälkeen suurimmat espanjalaisryhmät ovat valencialaiset, andalusialaiset ja madridilaiset. Pitkä matka on jaettu kolmeen ”etappiin”, jotka on nimetty tunnettujen tutkimusmatkailijoiden mukaan Kristofrer Kolumbukseksi, James Cookiksi ja Marco Poloksi. Costa Deliziosan reitti maailman ympäri on seuraava: Barcelona – Funchal – Castries – Grenada – Curaçao – Oranjestad – Cartagena – Puerto Limón – Puerto Vallarta – Cabo San Lucas – San Diego – Los Angeles – San Francisco – Honolulu – Pago Pago – Suva – Auckland – Wellington – Sidney – Melbourne – Perth – Singapore – Port Kelang – Phuket – Colombo – Cochin – Goa – Mumbai – Abu Dhabi – Dubai – Muscat – Salalah – Sharm el Sheikh – Aleksandria – Civitavecchia – Savona.

Mistä etsiä risteilypaketteja Suomalaiset ovat risteilykansaa, mutta harva espanjansuomalainen on löytänyt laivamatkailun ilot uudessa kotimaassaan. Suomesta on perinteisesti vierailtu risteilyalusten kyydissä naapurimaissa – mikä on kiinnostava kokemus Espanjassa asuttaessakin. Risteilypaketteja voi tiedustella mistä tahansa matkatoimistosta tai reissuja voi etsiä lukuisilta eri internet-sivuilta. Suosittuja sivustoja ovat esimerkiksi www.crucerosnet.com, www. solocruceros.com, www.costacruceros.es sekä www.travelcruceros. com. Espanjassa pysähtyviä tai sen satamista matkaan lähteviä risteilyvarustamoja ovat muun muassa Costa Cruceros, Pullmantur, Ibero Cruceros, MSC Cruceros, Royal Caribbean, NCL, CroisiEurope, Carnival, Celebrity Cruises, Holland America, Princess Cruises, Regent Seven Seas Cruises, Selversea ja Norwegian Cruise Line.

133 Espanjan Sanomat

Risteilymatkailu kasvaa muuta turismia vahvemmin

Välimeren rannikon risteilysesonki kestää marraskuusta huhtikuulle.Toisen vuosipuoliskon useimmat alukset seilaavat Karibialla.

Espanja on noussut Euroopan risteilymarkkinoiden suosituimmaksi kohdemaaksi. Kyseessä on eräs viime vuosina eniten kasvaneista turismin aloista ja ennusteet lupaavat paljon myös tuleville vuosille. Mia Konu

R

isteilymatkailu on kasvattanut suosiotaan Euroopassa talousongelmista huolimatta. Etenkin perheet suosivat all inclusive -hotellien tapaan risteilypaketteja, joiden kokonaiskustannukset ovat helpommin arvioitavissa kuin perinteisessä matkailussa. Matkahinnat sisältävät lähes poikkeuksetta ruoat ja juomat koko reissun ajaksi, joten halutessaan ei laivalla tarvitse tuhlata penniäkään. Lisäksi tarjolla on etenkin ajoissa varanneille kiinnostavia tarjouksia. Espanjassa mainostetaan esimerkiksi usein ”kaksi yhden hinnalla” -risteilyjä, jolloin matkanteko voi tulla suorastaan edulliseksi. Espanjan tärkeimmät risteilyalussatamat ovat Barcelona, Bilbao, Cádiz, Cartagena, Las Palmas, Málaga, Palma de Mallorca, Teneriffa, Valencia ja Vigo. Baleaareilla sijaitseva Mallorca on eräs Välimeren risteilyalusten suosikkipysäkeistä. Cádizissa stoppaavat usein Marokon rannikolle ja Kanariansaarille, eli Välimereltä Atlantin valtamerelle, suuntaavat alukset.

Espanjan pohjoisrannikon tärkeimmät pysähdyspaikat ovat Vigo ja Bilbao, joista jälkimmäinen toimii muutamien risteilypakettien starttikaupunkina. Málaga on listalla uusi tulokas ja andalusialaiskaupungin risteilymatkailun räjähdysmäinen kasvu on

Risteilyalukset liikuttavat Espanjassa tätä nykyä noin kahdeksan miljoonaa turistia vuodessa. Viimeisen vuoden aikana kasvua tapahtui noin 18 prosenttia vuoteen 2010 verrattuna. Taloudellisten vaikutuksen laskeskellaan olleen vuoden 2011 kuluessa 700 miljoonaa euroa.

Malagan satamassa on uusi ostoskeskus.

Vuoden 2011 ensimmäisellä vuosipuoliskolla Espanjan satamissa pysähtyi 1.632 risteilyalusta. Turisteja ne toivat mukanaan 3,2 miljoonaa ja nämä kuluttivat Cruises News Media Groupin tutkimuksen mukaan pysähdyskohteissa yli 230 miljoonaa euroa. Espanjan tärkein risteilysatamakaupunki on Barcelona, jossa vieraili pelkästään ensimmäisellä vuosipuoliskolla lähes miljoona (999.845) matkustajaa. Katalonian pääkaupunki onkin monen risteilyvarustamon Espanjan tukikohta. Kyseessä ei pelkästään Espanjan, vaan myös Euroopan tärkein ja koko maailman merkittävimpiin lukeutuva risteilyalussatama.

yllättänyt monet tahot. Pelkästään viime marraskuussa satamalaituriin kiinnittyi 43 risteilyalusta. 31. lokakuuta satamalaiturista irtosi Teksasiin suunnannut Carnaval Magic, jonka 4.500 matkustajasta 80 prosenttia oli amerikkalaisia. Puerto de Málagaan on avattu risteilyturismin innoittamana uusi ostoskeskus Muelle Uno, joka on avoinna myös sunnuntaisin. Kymmenet merkkivaateliikkeet ja ravintolat houkuttelevat paikalle shoppailijoita, samoin kuin talvikaudeksi avattu luistinrata. Muelle Uno on panostanut lasten viihtyvyyteen muun muassa Club Glu Glullaan.

Myös Turespañan tilastot kertovat sektorin merkityksestä tä-

män päivän Espanjassa. Välimeren maiden satamissa vuosittain rekisteröidyistä noin 30 miljoonasta visiitistä 25 prosentin osuuden haukkaa Espanja. Norwegian Cruise Line (NCL) ilmoittaa Espanjan myyntinsä kasvaneen viime vuonna kaksinkertaisesti muun Euroopan myyntiin verrattuna, ja aikoo lisätä jatkossa tarjontaansa maassa. Vuonna 1966 perustettu yhdysvaltalainen risteilyvarustamo aloittaa piakkoin ympärivuotisen reitin Barcelonasta, eikä aja kaikkia risteilyaluksiaan Euroopan talvikaudeksi Karibialle. Risteilymatkailu mielletään usein ikäihmisten valinnaksi, mutta matkailijoiden keski-ikä on laskenut viimeisen vuosikymmenen aikana huomattavasti. Laivamatkailu ei ole enää tänä päivänä jenkkivanhusten hupia Karibianmerellä. Välimeri kuuluu suosituimpiin kohteisiin ja matkustajakanta on kansainvälistä ja kaikki ikäluokat ovat edustettuina. Tarjonnan kasvaessa kiinnostus risteilymatkailuun tulee mitä todennäköisimmin kasvamaan jatkossakin. Valikoimiin on ilmestynyt viime aikoina muun muassa sinkku-, homoseksuaali- ja gourmet-risteilyjä. Barcelonasta irtosi vuoden lopussa laiva myös 98 päivän mittaiselle maailmanympärysmatkalle.


YT

Espanjan Sanomat 133

ALE NYT KÄYNNISSÄ

* EI KÄSIRAHAA. KOROTON LUOTTO. MAKSUAIKA JOPA 2 VUOTTA. OSTA 3-PAIKKAINEN MEKANISMISOHVA BANUS 

           PUOLEEN HINTAAN NEN A I A K HV K I A 2-P HKASO NA

S I MA

! I S EK

IL

NYT VAIN VAIN 6 JOKA KAUPASSA

SAAT 2-PAIKKAISEN SOHVAN 

ILMAISEKSI

PUHUMME ENGLANTIA, ESPANJAA, SAKSAA, VENÄJÄÄ, SUOMEA

NAHKA-KANGASKULMASOHVA MAXIMUS

PUOLEEN HINTAAN

NYT VAIN Vain yli 600 €:n ostoksille

VAIN 6 JOKA KAUPASSA

Kaikki vähintään puoleen hintaan: sänkyt, kahvipöydät, peilit, taulut, matot, lamput, nahkasohvat, kangassohvat, puutarhakalusteet. Avenida Las Vegas n.50, Pol. Ind. El Viso, Plaza Vivadecor, 29006 Málaga Avoinna ma-la 10.00–20.30 Puh: +34 952 038 690 Fax: +34 952 474 454

Ctra. Fuengirola-Mijas, km. 3,5, Mijas Costa Avoinna ma-la 10.00–19.00 Puh: +34 952 665 187 Fax: +34 952 474 454

Avda. Rey Juan Carlos I S/N Vélez-Málaga (Bandera Vivar Storen sisällä) Avoinna ma-la 10.00–13.30 & 16.30–20.30 Puh: +34 952 665 187 Fax: +34 952 474 454


24 asuminen

ZARIKO C/ SAN POLICARPO, 2 03181 TORREVIEJA PUH. (+34) 678 444 950 www.zariko.com • Torrevieja: La Rosaleda, uusi bungalow (88m2) 1mh, kph, oh+avok ja iso kellarikerros, terassi etelään. Kalustamaton. Lähellä ranta. H: 110.790€ (07145) • Torrevieja: Torrelamata, kt, 2mh, oh, amer.k, kp ja iso terassi. Yhteinen uima-allas ja tenniskenttä. H: 65 000€ (A117) • Torrevieja: keskusta, kt, 2mh, 1kph, k, oh ja parveke. Kalustamaton. Ilm. Etelä. Pankki myy! H: 59 000€ (894630) • Torrevieja: Torre del Moro, okt, 5mh,

133 Espanjan Sanomat

3 kph, oh, k, iso terassi ja oma piha. Uima-allas omassa pihassa. H: 440 000€ (C46) • Torrevieja: kt, 2mh, 1kph, oh, amer. k ja parveke. Kävelymatka keskustaan ja rantaa. Vuokra: 500€/kk (sis. kulut) (R30)

LUXURY SPANISH PROPERTIES GSM: (+34) 649 747 643 GSM: (+34) 622 100 155 Skype: tradehousesales www.lsphomes.info • Fuengirolan keskusta, ref LSPA439. 1 mh:n huoneisto 50 m rannalta Fuengirolan keskustassa. Huoneisto on täysin kalustettu ja muuttovalmis. Edullinen yhtiövastike 12€/kk. Hinta 120.000 €

• Mijas Costa, ref LSP-TH596 Kaunis rivitalohuoneisto lähellä Fuengirolan keskustaa. Huoneisto on täysin remontoitu ja kalustettu hyvällä maulla. Tilava pienkoti upealla paikalla. Hinta 179.000 € • Fuengirolan keskusta, ref LSPPH595. Tilava ylimmän kerroksen huoneisto joka on ollut 4 mh ja nyt 2 mh ja 2 kph. Huoneisto sijaitsee Fuengirolan keskustassa lyhyen kävelymatkan päässä rannalta. Huoneisto on täysin kalustettu. Hinta 159.000€ • Los Pacos, ref LSP-A516 Kaunis huoneisto keskeisellä paikalla lähellä palveluita ja liikenneyhteyksiä. Huoneisto on avara ja valoisa 2 mh, 1 kph kulma huoneisto jossa on laaja 24 m2 terassi etelään. Huoneisto myydään kalustettuna. Hinta 165.000 € • Los Pacos, ref LSP-TH512 Huoneisto lähellä Pacosin keskustaa ja kävelymatkan päässä Los Bolichesista. 3 mh, 2 kph, oma patio jossa BBQ, autotalli ja paikka autolle ulkona. Remontoitu huoneisto joka on valmiina muuttoon. Huoneistossa ei ole yhtiövastiketta. Hinta 199.000 €. Tarjoukset tervetuloa! • Los Boliches, ref LSP-PH618 2 mh, 2 kph ylimmän kerroksen huoneisto lähellä kaikkia palveluita. huioneisto myydään täysin kalustettuna. Hyvä kunto. Hinta 155.000 € • Los Boliches, ref LSP-A619 Hieno 2 mh, 2 kph huoneisto 5v vanhassa talossa Los Bolichesin keskustassa. Huoneisto sis autohallipaikan ja varaston. Lyhyt matka rantaan. Huoneisto myydään kalustettuna. Hinta 185.000 € • Calahonda, ref LSP-A620 Hieno 2 mh, 2 kph huoneisto, josta on upeat meri näköalat. Huoneisto on kalustettu korkealuokkaisilla huonekaluilla. Huoneiston kunto on erinomainen. Taloyhtiöllä on 2 uima-allas aluetta ja laaja puutarha alue. Hinta 175.000 € • Los Boliches, ref LSP-V621

Aivan Los Bolichesin keskustassa uudelleen rakennettu villa. 3 mh, 2 kph, iso keittiö ja laaja olohuone tekevät talosta valoisan ja ilmavan. Talossa on kaikki uutta. Hinta 450.000 € • Miraflores, ref LSP-PH562 Arvohuoneisto Miraflorsissa. Huoneisto on penthouse huoneisto jossa on tilavat huoneet 3 mh, 3 kph ja terassi joka on n. 100 m2. Valoisasta huoneistosta on avoimet meri ja vuoristo näköalat. Erinomainen hinta/laatu suhde. Hinta 399.000 € • Miraflores, ref LSP-A635 Hieno studio huoneisto Mirafloresin ruohokeilaradan vieressä. Huoneisto on kooltaan iso 66 m2 ja kalustettu hyvällä maulla. Isolta kalustetulta terassilta on merelle ja keilaradalle näköalat. Puutarha alue ja uima-allas alue on vertaansa vailla. Allas ravintola tarjoaa kaikki palvelut asukkailleen. Hinta 99.500 €

SUVILLA INMOBILIARIA Puh: (+34) 952 586 049 GSM: (+34) 609 545 347 GSM: (+34) 626 379 379 Fax: (+34) 952 477 353 www.suvilla.com •Benalmádenan Capellaniassa 3 vuotta sitten valmistunut, 2-kerroksinen villa yli 700 neliön tontilla, jossa mm. 3 makuu- ja kylpyhuonetta, sauna ja autotalli. Talo on ilmastoitu, kylpyhuoneissa on lattialämmitys, olohuoneessa varaava takka, ja talosta on esteettömät näköalat Välimerelle. Uima-allas. Rantahiekalle on matkaa vain n. 600 m. Hinta 685.000. • Mijas Costan Campo Mijasissa, päättyvän kadun varrella, persoonallinen talo, isolla 1160 m2 puutarha

tontilla. Yhdessä tasossa mm. 3 mh ja 2,5 kph. Erillinen vierastalo. Autotalli. Uima-allas. 695.000. • Mijas Costan Sierrezuelassa viihtyisä, rauhallinen, 725 m:n tontille rakennettu omakotitalo, jossa 2 mh ja 1,5 kph. Erillinen vierasasunto, jonka voi myös yhdistää asuintiloihin. Lämmitetty uima-allas, iso autotalli. Kauniit näköalat yli kaupungin aina Välimerelle asti. 470.000, UUSI HINTA 395.000. • Mijas Costan Las Lagunasissa 2004 valmistuneessa taloyhtiössä todella kaunis asunto, jossa 2 makuuhuonetta. Asunnossa mm.parkettilattiat, jacuzzi, silestonen keittiötasot... Taloyhtiöllä ympärivuotisessa käytössä oleva uima-allas. 220.000. • Mijas Costa, El Mirador de Calahondan taloyhtiössä aurinkoinen kalustettu huoneisto, jossa 2 mh. Asunnossa valoisa, moderni remontoitu keittiö. Taloyhtiöllä uima-allas- ja paikoitusalue. Hinta 158.000. • Mijas Costan Calahondassa, Las Gaviotas taloyhtiössä kalustettu rivitaloasunto, jossa 2 mh ja 1 kph. Asunto on etelänsuuntainen.Oma suojaisa patio. Taloyhtiöllä viihtyisä uima-allasalue. Suljettu piha-alue, jossa paikoitus. Hinta 145.000. • Mijas Costan Calahondassa El Puenten taloyhtiössä myytävänä tilava kahden makuuhuoneen asunto, jonka parvekkeelta upeat merinäköalat. Taloyhtiöllä puutarha-ja uima-allaslaue. 155.000 • Mijas Costalla rauhallisella alueella sijaitseva Vista Verden taloyhtiö, jossa myytävänä kahden makuuhuoneen asunto. Tilava 25 m2 terassi, josta näköalat rehevään ja upeaan puutarhaan. Taloyhtiöllä uima-allasalue. Hinta 150.000. • Fuengirolan Torreblancassa v. 2005 rakennetussa taloyhtiössä myynnissä kaksikerroksinen kattoterassiasunto, jossa 4 makuuhuonetta ja 3 kylpyhuo-

WWW.TRADEHOUSESALES.COM

tradehousesales@gmail.com • Puh. (+34) 633 136 570 Avenida Los Boliches 36, 29640 Fuengirola

TERASSIKAIHTIMET

UUTUUS:

LASISEINÄT ESPANJASSA Olemme tuoneet suomalaiset lasisiirtoseinät Espanjaan korvaamaan perinteiset lasiovet ja olohuoneen ulko-ovet. Lasiseinät ovat uusi tapa avata olohuone terassille tai puutarhaan. Ei kynnyksiä tai kiskoja lattialla. Ne helpottavat kulkua ulos ja ovat hyvin helposti ja kevyesti siirrettävissä seinustalle. Lasiseinät voidaan asentaa kotiin tai tilanjakajiksi toimistoon ym. yleisiin tiloihin. Ne tarjoavat turvallisen sekä modernin tavan suojata huoneisto murtautujilta. Tilatkaa meiltä esittely ja hinta-arvio lasisiirtoseinistä huoneistoonne.

* SÄLEKAIHTIMET LASITUKSIIN * SÄILYTTÄÄ NÄKÖALAT * SUOJAA KUUMUUDELTA JA NAAPUREIDEN KATSEILTA * SÄÄSTÄVÄT SÄHKÖÄ * KESTÄVÄT KUUMUUTTA * TAKUU 5 VUOTTA Pyydä maksuton esittely/arvio kotiisi!


asuminen 25

Espanjan Sanomat 133

netta, yht. 220 m2. Tilavalta terassilta merinäköalat. Taloyhtiöllä puutarha-ja uima-allasalue sekä 2 padelkenttää. Hintaan sisältyy varasto ja autopaikka. 350.000. • Fuengirolan rantakadulla suositussa Doña Sofian taloyhtiössä myynnissä ylimmän kerroksen kahden makuu-ja kylpyhuoneen asunto. Makuuhuoneista sekä olohuoneesta käynti parvekkeelle, josta upea merinäköala. Tuplaikkunat, ilmastointi, autohallipaikka. Hinta 319.000. • Fuengirolan Los Bolichesissa Acapulco-kadulla kolmen makuuhuoneen kerrostaloasunto, jossa asuinpintaalaa yht. n. 112 m2. Taloyhtiöllä puutarha-ja uima-allasalue. 225.000. • Fuengirolan Los Pacosissa uudehkossa taloyhtiössä kiva kahden makuuhuoneen asunto. Taloyhtiöllä puutarha-ja uima-allasalue sekä sauna. Myydään kalustettuna. Autohallipaikka. 190.000. • Fuengirolan Los Pacosissa Girasolissa tilava yhden makuuhuoneen asunto, josta saa helposti kahden makuuhuoneen asunnon. Asunto on remontoitu ja hyväkuntoinen. Hinta 125.000. • Fuengirolan keskustan tuntumassa, suositussa Puebla Lucian, Edificio Helenan taloyhtiössä myytävänä yhden makuuhuoneen asunto, jossa lasitettu parveke. 170.000. • Fuengirolan länsiosassa pienen, pieni remontoitu kaupunkikoti: 7. kerroksen, lounaansuuntainen yksiö, jossa 30 neliötä. Taloyhtiöllä uima-allas. 69.000.

MYYDÄÄN • Täysin remontoitu talo Torreblanca. Oh, k, 2 mh, 2 kph. Kaikki herkut mm. vesikiert. lattialäm. aurinkop. u-allas, autot. sauna+höyrys, parvi, kuntoilutilat. Hp. 372t. t .699396514, 358400949420

RAKENNUSTYÖT KORJAUKSET Laatoitus Muuraus Rappaus Maalaus Markiisit Saunat Keittiöt Balustrada-kaiteet Putki- ja sähkötyöt

Mika Kaikkonen Tlfno: 628 35 44 36 Fuengirola (Malaga)

LUOTETTAVASTI LAADUKKAASTI SOPUHINTAAN

TÖITÄ TARJOLLA • Oletko sinä uusi Mimobile-yrittäjä tai onko sinulla jo tila mihin haluat lisätä telecoms/internet-palveluiden myynnin? Koulutamme sinut ja saat meiltä tarvittavat työkalut. Oletpa Manner-Espanjassa, Baleaareilla tai Kanariansaarilla, olet etsimämme yrittäjä. Tutustu www. mimobile.es, meilaa i@mimobile.es tai soita +34 952 460 484 Maya Kallio. • Mimobilessa asiakaspalvelijan harjoittelu paikka vapaana Fuengirolassa tammikuusta eteenpäin tai sopimuksen mukaan. i@mimobile.es tai soita ja tiedustele +34 952 460 484 Maya • Mimobilessa asiakaspalvelijan harjoittelu paikka vapaana Torreviejassa tammikuusta eteenpäin tai sopimuksen mukaan. pirjo@modura.es tai +34 629 022 352 Pirjo Miettinen • Cristalino -Glass Panels- , avoinna rakennusalan harjoittelijan paikka, työ/

koulutusaika ma -pe , ota yhteys info@ cristalinospain.com tai soita Janne Randelin +34 692 992 774

SEKALAISET • Kiinnostaako asunnonvaihto; kesämökki Rengossa tarjolla suomeen tulevalle, meillä tarve asunnosta läheltä Fuengirolaa 1vko syys tai lokak 2012. P. 0408317675 tai erjali@hotmail.fi.

ETSITÄÄN TÖITÄ • Puutarha hyvään kuntoon ja komeaksi! Kaikki puutarhan hoitoon liittyvät palvelut: kastelujärjestelmät, siivoukset, ylläpitohoidot, uima-altaiden siivous, luonnollisen ja tekonurmikon laitot, istutukset ja design. Kysy lisää: 617 279 225 (Marcio, espanjaksi) tai 690 672 660 (Mia, suomen kielellä)

Ford Mondeo 2.0i Ghia SW manuaali

10/2001, ml. 125 tkm, juuri katsastettu Huoltokirja, automaatti-ilmastointi, vaalea nahkasisusta, Xenon-valot, sähkökattoluukku, näytöt takaniskatuissa, navigaattori, sähköllä säätyvä kuskinpenkki, lämmitettävät etu- ja takalasi sekä etupenkit, parkkitutka, luistonesto, alku-peräinen koiraverkko, Bluetooth HF, 17” aluvanteet syyskuussa ostetuilla renkailla, ym. lähes kaikilla varusteilla mitä Fordilta on saanut. Siisti sisältä ja ulkoa. Hp. 5.200 € puh. +34 693 774 899 juha.siren@gmail.com

www. casagrancanaria. com

Myydään ja vuokrataan asuntoja Gran Canarialla! Myös lainopilliset palvelut samasta toimistosta!

soita: Hannu Mähönen +34 609 489 725 Avda. de Canarias 12, local 6 35002 Las Palmas de G.C. info@casagrancanaria.com

Asuntojen vuokraus Alquiler de propiedades

VUOKRA-ASUNTOJA FUENGIROLAN ALUEELLA LYHYT- JA PITKÄAIKAISEEN ASUMISEEN Soita +34 952 664 384 GSM +34 687 518 980 Fax +34 952 580 196 C/Poeta Salvador Rueda 29 b, Los Boliches, 29640 Fuengirola e-mail: tupasi@tupasi.net

www.tupasi.net

Kysy myös asuntoja opiskelijoille .

Varmista, että toiveesi toteutuvat Kauppatapahtumat, perintöasiat ja kuolinpesät kiinteistöjen osto- ja myyntitoimeksiannot turvallinen kauppa alusta loppuun juridiikka, verot, kuntoselvitykset ja arviokirjat perintöasiat ja kuolinpesien selvitys

Rakennus- ja remonttiprojektien täydellinen konsultointi projektisi suunnittelu ja kokonaisvalvonta rakennuslupien hankinta rannikon parhaat urakoitsijat asiantuntija-apu laite- ja materiaalihankintoihin

Nuku yösi rauhassa - mevalvomme puolestasi

IBERHAKA S.L.

Calle Cupresos 12, Urb. Campomijas - buzón 469, 29640 Mijas Costa Puh/fax: (+34) 952 479 005, gsm (+34) 609 304 734, email: info@iberhaka.com

RAKENNUS JA REMONTIT Huoneisto- ja taloremontit - keittiö - kylpyhuone - terassi - viemäri- ja putkiremontit Ryhmässämme työskentelee eri alojen ammattilaisia

LUOTETTAVAA KIINTEISTÖHUOLTOA - Kiinteistön ylläpito - Kaikenlaiset pienet ja suuret huollot, korjaukset ja asennukset

SOLMI KANSSAMME SOPIMUS, niin olemme käytettävissäsi 24 tuntia vuorokaudessa! Palvelemme koko Costa del Solin alueella L&P CONSTRUCCIONES S.L. Kari Peltola p. (+34) 672 483 894, peltolakari@hotmail.com


26 hyvinvointi

LÄÄKÄRI

J.SANDHOLM ma–pe 9.30–13.30

Tel. 952 460 166 Avenida Finlandia (Farmacian vieressä) Los Pacos E-29640 Fuengirola (Málaga, España)

133 Espanjan Sanomat

FYSIOTERAPIA HIERONTA EUROFISIO

hieroja, kuntohoitaja JAANA RANTALA 600 549 914 fysioterapeutti, kuntohoitaja ULLA ANTTONEN 610 848 426 Ajanvaraus MA-PE 10-10.30

SKANDINAAVISET HAMMASLÄÄKÄRIT KLINIKALLAMME MYÖS: • OIKOMISHOIDON ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI • IMPLANTTIEN JA KIRURGISTEN TOIMENPITEIDEN ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI • SUUHYGIENISTI Suomalainen vastaanottoapulainen

☎ 952 660 167 SKANDINAAVINEN JA SUOMALAINEN

Ajanvaraus ma-pe alk. klo 9.00 Edif. Palm Beach, Paseo Marítimo 95, Los Boliches, Fuengirola www.clinicdental.eu

HAMMASHOIDOT JA SUUHYGIENIA Meiltä saat kaiken; myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot. Lisätietoja: www.scandental.net Marja Pursimo hammaslääkäri

Pekka Samooja erikoishammaslääkäri

Liisa Varjosaari hammaslääkäri

Jaana Hiltunen suuhygienisti

VARAA AIKASI:

952 476 662

Tavoitteena edullisia gluteenittomia tuotteita Noin 400.000 espanjalaista kärsii keliakiasta. Madridin Colegio de Quimicos järjesti loppuvuodesta keliakiaan liittyvän kansainvälisen symposiumin, jossa esiteltiin projekti nimeltä Ayuda a los Celíacos Españoles (PACE). Sen tarkoituksena on yhtenäistää sairauden diagnosointia ja hoidon ohjausta eri maakunnissa nykyisestään. Tavoitteena on, että projektiin osallistuvat sektorit niin julkisesta terveydenhuollosta, lääketieteen alalta, teollisuudesta kuin jakelustakin. Myös keliakiayhdistysten toivotaan lähtevän mukaan. Symposiumissa arveltiin joka

seitsemännen espanjalaisen kärsivän keliakiasta tietämättä sen olevan syynä terveysongelmiinsa. Alidiagnosointi on vähintään yhtä yleistä Suomessa. Arvellaan myös, että noin puolet keliakiaa sairastavista espanjalaisista ei joko tietoisesti tai tietämättään noudata tarkkaan oikeanlaista ruokavaliota. Keliakian ainoa tehokas hoitomuoto on gluteeniton ruokavalio. Yhtenä PACE:n tavoitteena on saada elintarviketeollisuus luomaan laajat valikoimat houkuttelevia ja ravitsevia gluteenittomia tuotteita, joiden hinta olisi kaikkien kuluttajien lompakoille sopiva.

Tänä päivänä lähes prosentilla maailman väestöstä on diagnosoitu keliakia. Siitä on tullut länsimaiden yleisin ruoka-aineintoleranssi. Keliakin oireita voivat vatsavaivojen lisäksi olla esimerkiksi anemia, väsymys ja hengitystieoireet. Hoitamaton keliakia voi aiheuttaa muun muassa osteoporoosia. Keliakia ei ole ruoka-allergia, kuten usein virheellisesti luullaan. Se on elinikäinen sairaus, jossa elimistö muodostaa vasta-aineita omia kudoksiaan vastaan. Suomen Keliakialiitto arvelee maassamme löydetyn vasta alle kolmasosa keliakiaa sairastavista.(MK)

Fuengirolan flamencotapahtumasta seuraa kuukausien ilo Etelä-Afrikassa Kulttuuriyhdistys Sohailin järjes- tuksineen, kirjoituksineen ja runoi- kuukaudeksi”, Vepsäläinen kertoo. tämien tapahtumien tuotto on pe- neen. Toiveissa on saada musiikinoperinteisesti lahjoitettu hyvään tar”Koulun omasta toivomuksesta tuksesta jatkuvaa. Niinpä kulttuukoitukseen. Erkki Vepsäläinen vei lahjoitetut varat käytetään kunnolli- riyhdistys Sohail haastaakin nyt marraskuussa Fuengirolan kult- sen musiikin opetuksen järjestämi- Costa del Solilla toimivan kulttuutuuritalolla järjestetyn flamenco- seen. Tuhannella eurolla palkataan riyhdistys Kalevan mukaan hyvää tapahtuman tuoton tällä kertaa koululle musiikinopettaja kolmeksi tekemään. Kapkaupungissa sijaitsevalle Vredehoek School -koululle. ”Kyseessä on korkeatasoinen koulu, jonka oppilaat ovat slummialueelta. Monet joutuvat heräämään jopa puoli viideltä aamulla kouluun ehtiäkseen”, Vepsäläinen kertoo Good Hope Seminary Junior Schooliksi kutsuttavasta oppilaitoksesta. ”Meillä oli koululla ihana vastaanotto”, tyytyväinen mies hymyilee. ”Vastassa oli oikein siististi pukeutuneita ja fiksusti käyttäytyneitä, kirkassilmäisiä, iloisia ja onnellisia lapsia.” Lahjoittajat saivat mukaansa aimo kasan lasten vä- ”Hyvän toivon” koulun oppilaat tulevat Kapkaupungin ympärillä sijaitsevalta rikkäitä kiitoskirjeitä piirus- kahden miljoonan hengen slummialueelta.

Heidin kauneusvinkki TÄIT LOITOLLA

Monien koulujen vitsauksena ovat täit, jotka kulkeutuvat oppilaasta toiseen esimerkiksi hattujen, hiuskoristeiden tai läheisen kontaktin välityksellä – hiusten puhtaudella ei ole merkitystä. On hyvä pitää varansa ja tarkistaa hiukset pari kertaa viikossa, varsinkin jos lapsi rapsuttaa päätään ja valittaa kutinaa. Täit ovat hyvin pieniä, joten hyvä apuväline tarkistuksessa on täikampa, joita saa esimerkiksi supermarketeista. Kätevin tarkastustapa on kammata hiukset osio osiolta valkoisen paperin päällä ja tarkistaa, onko paperille tai kampaan jäänyt ei-toivottuja vierailijoita. Ennaltaehkäisyssä voi käyttää kerran viikossa täisampoota tai normaalia sampoota, johon on lisätty muutama tippa teepuuöljyä. Ennaltaehkäisyyn on myös muita tehokkaita tuotteita, joita voi kysyä apteekista. Eräs tapa on suihkuttaa hiuksiin aamuisin coloniaa, kotitekoista teepuuöljysuihketta tai valtava määrä geeliä.

Avenida de Los Boliches 80, 1. krs 29640 Fuengirola

Teepuuöljysuihke 5 tippaa teepuuöljyä (aceite esencial de árbol de te) ja 1 dl vettä Sekoita yhteen suihkupullossa ja käytä pari kertaa viikossa. Jos huomaat lapsesi saaneen täitä, aloita hoito heti! Hoitokeinoista lisää seuraavassa numerossa.

Parturi-kampaaja ja meikkaaja Heidi Elijoki, Afrodite,Los Boliches, Fuengirola.


gastronomia 27

Espanjan Sanomat 133

Ilmiö nimeltä DON SIMON JGC on maailman viidenneksi suurin viinintuottaja

Kaikki sai alkunsa Jumillaan vuonna 1890 perustetusta viinitilasta. Ensimmäiset 50 vuotta viiniä myytiin maan omien markkinoiden lisäksi Ranskaan, Sveitsiin ja Afrikkaan.

Ennätysmäärä espanjalaisbodegoita – noin 2000 – on talouskriisin mukanaan tuomien menekkiongelmien takia myynnistä. Halpaviinit ovat kuitenkin menestyneet jopa aiempaa paremmin laman aikaan. Don Simónia myydään nyt enemmän kuin koskaan. Mia Konu

D

on Simónistaan tunnettu J. García Carrión (JGC) on Alimarketin marraskuussa julkaisemien tilastojen mukaan Espanjan ja Euroopan markkinajohtaja sekä koko maailman viidenneksi suurin viinintuottaja. Pahvitölkissä kaupattava Don Simón on ollut Espanjan myydyin viini vuodesta 1994 saakka. Menestykselliseksi strategiaksi ovat osoittautuneet edullisten pöytäviinien lisäksi viinikolossin edulliset mutta laatuluokitellut Denominación de Origen -viinit.

Kantar Worldpanelin kuluttajatilastojen (2011) mukaan seitsemän kymmenestä espanjalaisesta kotitaloudesta ostaa J. García-Carriónin yrityksen tuotteita vuosittain.

Yhtiöllä on yhteensä kymmenen D.O.-luokituksen saanutta tilaa, joiden tunnetuimpiin viinimerkkeihin lukeutuvat Mayor de Castilla, Viña Arnaiz, Marqués de Carrión, Antaño, Señorío de los Llanos, Pata Negra ja Jaume Serra. ”Tavoitteenamme on yhdistää viinitilojen laatu nykyaikaisiin puitteisiin, jotta voimme alentaa kuluttajahintoja ja näin suoda kansojen ympäri maailman nauttia viiniä päivittäin”, JGC:n toimitusjohtaja José García-Carrión haaveilee. Nykytekniikan käyttöönotto on mahdollistanut hintojen laskun lähinnä operatiivisten ja logististen edistysten kautta. Murcialaisyhtiö on onnistunut tarjoamaan kilpailukykyisiä hintoja ja tarvittavaa volyymia muun muassa sellaisille ulkomaalaisille jakeluketjuille kuin Wal-Mart, Tesco ja Sainsbury. Tulevaisuuden tavoitteisiin liittyen yhtiö allekirjoitti vajaa vuosi sitten merkittävän sopimuksen IBM:n kanssa. Tietotekniikan jättiläinen kehittää espanjalaisyhtiön palveluita suunnittelun, logistiikan, myynnin ja raportoinnin aloilla – joita pyritään automatisoimaan nykyistä enemmän. Samalla JGC:n tekniikkaa pistetään uusiksi. Muun muassa uusien palvelimien odotetaan olevan huomattavasti nykyistä energiaystävällisemmät.

Perheyrityksen nykyinen toimitusjohtaja José García-Carrión kertoo oppineensa isältään ja isoisältään koko viinintuotantoprosessin ja perineensä sen lisäksi intohimon rypäleiden viljelemiseen sekä enologiaan. ”Muistan, kuinka lapsena ollessani vierailin Jumillan viinitiloilla isoisäni kanssa”, mies kertoo. ”Hän kertoi minulle, kuinka oli omakätisesti saanut jokaisen viljelyksistään kukoistamaan. Myöhemmin isäni ja hänen sisaruksensa seurasivat samoja jalanjälkiä ja onnistuivat säilyttämään ja kasvattamaan viljelyksiä Espanjan sisällissodasta huolimatta.” García-Carriónin tultua mukaan bisnekseen yhdessä vaimonsa Falan kanssa päätettiin ottaa toiminnalle uusi suunta. Pahvitölkkeihin pakattu Don Simón lanseerattiin markkinoille vuonna 1980. Mainossloganina oli ”Me voy a comer con Don Simón” eli ”aterioin Don Simónin kanssa”. Pahvipakkaukset osoittautuivat saamastaan kovasta kritiikistä menestystuotteiksi. Pöytäviini Don Simónin menestyksestä saaduilla varoilla tuotantoa kasvatettiin Riojan alueelle ja luotiin Marqués de Carriónin viinitila. Vuonna 1987 laajennettiin hedelmämehujen, sangrian ja alkoholittomien juomien tuotantoon. Tänä päivänä panostetaan etenkin suoraan appelsiineista puristetun tuoremehun valmistukseen tiivisteestä tehtyjen tuoremehujen sijaan. JGC:n mehupuristamo sijaitsee Huelvassa. Yrityksellä on seudulla 1500 hehtaaria omia appelsiiniviljelmiä ja toimintaa tukevat pitkäaikaiset sopimukset paikallisten viljelijöiden kanssa. Tällä hetkellä Don Simón on myydyin mehumerkki Espanjassa ja toiseksi suurin Euroopassa. Seuraava aluevalloitus oli aikoinaan kuohuviinit. JGC osti Jaume Serran valmiiksi menestyksekkään katalonialaisen viinitilan vuonna 1997 ja astui kau-

Don Simón on maailman myydyin viini. Sitä ostetaan 150 miljoonaa litraa vuodessa yli 100 maassa. Tölkkiviinillä on Espanjassa hintaa muutama kymmenen senttiä.

pan myötä Yhdysvaltain markkinoille. Penedésissä kypsyvä Jaume Serra Cristalino -cava kun oli jo ennen yrityskauppaa vahvoilla jenkkimarkkinoilla. Samalla alettiin rapakon toiselle puolelle viedä Don Simónin sangriaa sekä Opera Prima (La Mancha), Antaño (Rioja) ja Viña Arnáiz (Ribera de Duero) -viinejä. Murcialaisyhtiön tuotevalikoimaan kuuluu tänä päivänä myös virvoitusjuomia, liemiä ja keittoja. JGC pitää Espanjan markkinoita arvokkaina, mutta tulevaisuuden tavoitteet ovat maailmalla. Espanjalaisyritys tuottaa viiniä kymmenellä eri Espanjan viinialueella ja myy nykyisellään lähes 300 miljoonaa litraa viiniä vuodessa. Kauppaa käydään yli 130 maassa. JGC tahtoo kasvattaa viinin- ja mehuntuotantoaan 60 prosentilla vuoden 2014 loppuun mennessä. Tavoitteena on lisätä nykyinen 800 miljoonan litran tuotanto (viinit ja mehut yhteensä) 1,3 miljardiin litraan vuodessa. Samoin ulkomaankaupan osuuden toivotaan olevan tuolloin 60 % nykyisen 40 %:n sijasta. Vuonna 2010 ulkomaankaupan osuus yrityksen tuloista oli 40 %, mitä on vuoden aikana kasvatettu jopa nippa nappa yli puoleen. Tavoitteena on, että vuonna 2015 ulkomaanviennin osuus olisi 75 %. Ulkomaan markkinoita varten on kehitetty uusia tuotteita, kuten hedelmäviinejä ja -kuohuviinejä. Tavoitteet ovat korkealla ja tulevaisuudennäkymät lamasta huolimatta hyvät.

Tiivis viiniopas Hugh Johnsonin viiniopas 2012, toimittanut Margaret Rand, Gummerus 2011. 370 sivua. Brittikirjailija Hugh Johnsonin viiniopas arvioidaan olevan maailman myydyin alan teos yhdellätoista miljoonalla kappaleellaan vuodesta 1977 lähtien. Nyt opas on julkaistu myös suomeksi. Vuonna 1939 syntynyt Johnson on kirjoittanut viineistä vuodesta 1960 lähtien ja noussut yhdeksi alan tunnustetuista auktoriteeteista. Hänet tunnetaan samalla myös Robert Parkerin viininluokitustavan arvostelijana. Viiniopas käy tiiviisti läpi koko maailman viinituotannon. Toki vain pääpiirteissään, sillä kaikkien viinialueiden ja -tuotteiden sisällyttäminen 370-sivuiseen taskukirjaan olisi mahdoton tehtävä. Esimerkiksi Espanjan osuudessa hieman tarkemmin on eritelty vain kolmea viinialuetta, jotka ovat Rioja, Penedés ja Ribera del Duero. Viiniharrastajalle opas antaa eniten osioissa, joissa käydään läpi maailman rypälelajikkeet tai suositellaan viinityyppejä eri ruokalajeille. Esipuheessa Johnson muistuttaa, että aiemmin pelätyn yhdenmukaistumisen sijasta maailman uusien tai uudehkojen viinialueiden annit erilaistuvat, mikä on tietysti myönteinen kehityssuunta. Hänen mukaansa vihdoin on oivallettu, että onnistuneen viinin teossa on ensiarvoista löytää lajike tai lajikkeet, jotka soveltuvat kyseiseen maaperään ja ilmastoon. Lisäksi viinejä voi tarkastella muutenkin kuin lajikkeiden tai alueiden mukaan, mikä tuo viiniharrastukseen aivan uuden näkökulman. Oppaassa annetaan myös vinkkejä siitä, mitä vuosikertoja kannattaa ostaa, mitkä viinit kannattaa nauttia heti ja mitkä varastoida.


28 gastronomia

133 Espanjan Sanomat

Viinimies matkalla Chilessä Heikki Remes: Maistuu viinien kanssa, Chilen viinit. Moreeni 2011. 190 sivua.

Kuukauden

Suomalainen viiniharrastaja Heikki Remes on itseoppinut alan erikoistuntija, joka on ottanut elämäntehtäväkseen maailman viinien ja suomalaisen ruokakulttuurin yhdistämisen Västinniemeltä käsin. Remes järjestää kursseja ja kirjoittaa – viineistä tietenkin. Lehtiartikkeleiden ohella hän on yhteistyössä vaimonsa Eevan kanssa tehnyt neliosaisen kirjasarjan nimeltä Maistuu viinien kanssa, joka opastaa lukijoita ruokien ja viinien yhdistämisessä. Sarjan tuorein teos käsittelee Chilen viinejä. Kuten Remes kirjassaan toteaa, EteläAmerikan johtavan viinimaan tuotanto – ja myös suosio Suomessa – on viime vuosina kasvanut voimakkaasti. ”Raikkaat, hedelmäiset valkoviinit ja

aromikkaat, pehmeät punaviinit valloittavat maailmaa, ja vähintään joka viides Suomessakin myyty mieto viinipullo on chileläinen. Viineistä tiedetään kuitenkin hyvin vähän”, Remes toteaa. Niinpä Maistuu viinien kanssa, Chilen viinit -kirjassa Remes pyrkii kertomaan samalla sekä kansantajuisesti että asiantuntevasti Chilen viineistä ja niiden taustoista. Hän on taustaselvitysten lisäksi tehnyt kirjan tiimoilta kaksi matkaa maan viinialueille, yhden etelään ja toisen pohjoiseen. Viisaasti tehty. Chile on 4270 kilometriä pitkä valtio, jota ei helposti yhdellä reissulla otettaisikaan haltuun. Kirjassa käydään läpi melko tiiviisti Chilen viralliset viinialueet ja lajikkeet sekä esitellään laaksoalueet, joihin viinintuotanto on keskittynyt. Ansaitusti kokonaan oman kappaleensa rypäleistä saa suorastaan myyttinen carmenère,

vinkki Tábula 2006

Bodegas y viñedos Tábula: Tábula 2006, punaviini, reserva, 16,50 €. Viinintuottaja Bodegas y viñedos Tábula on alalla suhteellisen nuori valmistaja, mutta silti saavuttanut jo mainetta laadukkaiden punaviiniensä ansiosta. Viinitila sijaitsee Ribera del Duero -viinialueen sydämessä, pitkän viinitradition omaavan Olivares de Duero -kylän kupeessa. Viinitilalle on tehty mittavat investoinnit viime vuosina. Panostuksista huolimatta vuosituotanto on suhteellisen pieni, noin 90.000 pullollista vuodessa. Bodega pyrkii tuottamaan vähän mutta hyvää. Luonnollisesti Tábula sijoittuu tästäkin syystä keski- eikä matalahintaisten punaviinien kastiin. Lähivuosina tavoitteena on nostaa tuotanto maksimissaan 150.000 pulloon vuosittain, mikä takaisi paremman kannattavuuden. Tábula 2006 on yli 30-vuotisten viiniköynnösten tuote. Tempranillo-rypäleitä saadaan 3500 kiloa hehtaarilta ja ne kerätään käsin. Tammitynnyreissä (alkuperämaa Ranska) viiniä kypsytetään 16 kuukautta, jonka jälkeen se siirretään jalostumaan pulloihin (75 cl tai 3 ja 5 ltr). Tänä talvena on myynnissä vuoden 2006 vuosikertaa. Tuloksena on punaviini, jonka ei tarvitse hävetä olemassaoloaan edes vaativan Ribera del Dueron viinialueella. Tábula on nuorekas, kevyt ja raikas miellyttäen kevyiden uuden sukupolven punaviinien ystäviä, mutta toisaalta tuskin saa raskaampia sävyjä kaipaavien makutuomareiden sympatioita osakseen. Saman bodegan Damana-punaviiniä (crianza) on myös kehuttu, joten täytynee etsiä se käsiinsä nenänvalkaisuviikkojen jälkeen. (AR)

joka 1800-luvulla katosi tuholaisille herkkänä Ranskasta, mutta jonka versoja oli sitä ennen viety Chileen kasvatettavaksi. Kyseessä on eräänlainen merlot- ja cabernet-rypäleiden välimuoto, ainutlaatuinen maailmassa. Toinen kirjan kantava teema on erityyppisten ruokalajien ja viinien yhdistäminen. Periaatteena on, että reseptien raaka-aineet ja viinit löytyvät suomalaiskaupoista eli markettien ja Alkon valikoimista. Niinpä esimerkiksi yksi resepteistä on nimeltään porokiekot, josta Remes lausuu: ”Carmenère on kuin varta vasten tehty osso buccolle”. Teemoja kuljetetaan kirjan sivuilla rinnakkain, joka tekee lukemisesta vaihtelevaa, mutta samalla hieman hyppivää. Tosin tekstiä kirjassa on suhteellisen vähän, sillä visuaalisessa teoksessa melkeinpä pääosassa ovat näyttävät kuvat Chilen viinitarhoilta ja esiteltävistä ruoka-annoksista. (AR)

Angulan ja gulan kilohinnassa on noin tuhannen euron ero Ankeriaan toukat eli lasiankeriaat (angulas) ovat suurta herkkua Espanjassa. Toukkien kilohinta liikkuu vajaasta tuhannesta jopa reiluun kahteen tuhanteen euroon kilolta, joten ihan arkiruoasta ei ole kyse. Kaksikymmentä vuotta sitten, joulun alla vuonna 1991 tuotiin Espanjan markkinoille ”valetoukat” nimeltä gulas, jotka teki nopeasti tunnetuksi televisiokokki Karlos Arguiñano. Kyseessä on surimituote eli kalamassasta valmistettava ja uuteen muotoon puristettava elintarvike. Samaan sarjaan kuuluvat länsimaissa suositut rapujäljitelmäpuikot (palitos de cangrejo). Gula nousi pian suosituksi jouluherkuksi ja muutaman vuoden kuluessa siitä tuli kotikeitti-

öissä ympärivuotisesti käytetty eines. Tuotteen patentoi Espanjassa Angulas Aguinaga S.A, neljän lasiankeriaiden pyyntiin erikoistuneen perheyrityksen vuonna 1974 perustama yhteisyritys. Firman osakkailla pyyhki aluksi hyvin perinteisellä toukkabisneksellä, mutta vuosien kuluessa huolestuttiin kannan pienenemisestä. Rapupuikkojen tuotannosta oltiin saatu hyviä tuloksia ja niinpä saatiin ajatus kehittää gula. Maan ainoa gula-tuottaja oli pitkään kyseinen Aguinaga, tänäkin päivänä hyvin tunnetulla merkillään Gula del Norte. Tuottajat pysyivät ensimmäiset vuodet anonyymeinä, minkä syyksi arvellaan yrityksen sijaintia tuolloin erittäin räjähdysherkässä

Baskimaassa. Yritys kärsikin vuoden 2006 lopulla terroristijärjestö ETA:n hyökkäyksen. Surimimassaan käytetään yleisimmin turskakalojen lihaa ja sekaan lisätään kasvisöljyjä, kananmunanvalkuaista, vehnä- tai riisitärkkelystä, soijaproteiinia ja mitä mereneläviä milloinkin. 200 gramman gula-paketti lähtee supermarketista mukaan edullisimmillaan reilulla eurolla, joten hintaero lasiankeriaisiin on melkoinen. Vähärasvaisessa surimituotteessa on kaloreita noin 165 sataa grammaa kohden. Gulaa nautitaan muun muassa sellaisenaan öljyssä ja valkosipulissa paistettuna, paahtoleivän kera, pastan kanssa, salaateissa sekä kalaruokien lisukkeena. (MK) Tamorlan

Ylhäällä aitoja ankeriaan toukkia, oikealla gulaannos. Gula saa tumman selkäviivansa mustekalan musteesta.


gastronomia 29

Espanjan Sanomat 133

Sarjassa esitellään 100 tapasreseptiä. Stu spiwack

Nosta siivut talouspaperin päälle kuivumaan ja anna jäähtyä. Siivuja kasataan kuiviin, puhtaisiin lasiastioihin ja kerrosten väliin ripotellaan oreganoa ja chilirouhetta maun mukaan. Lorauta väleihin myös kasvisöljyä; esimerkiksi auringonkukkaöljy sopii reseptiin hyvin. Laita jokaiseen purkkiin puoliksi leikattuja valkosipulinkynsiä sekä muutama kokonainen pippuri. Täytä lasipurkit mahdollisimman täysiksi, munakoisoja tiiviiksi painellen. Kasvisöljyn tulee peittää siivut kokonaan. Säilöntäliemen sekaan voi halutessaan lisätä pari laakerinlehteä. Laita purkit jääkaappiin ja anna maustua vähintään viikon ajan. Säilötyt munakoisot sopivat hyvin vaalean leivän päällä nautittaviksi.

Kinkku-juustoquesadillat Quesadillas de jamón y queso 4 maissi- tai vehnätortillaa (tortillas de maiz o de trigo) 100 g curado- tai semicuradojuustoa (queso curado/semicurado) 75 g keitto- tai palvikinkkua (jamón cocido/ahumado)

Empanadillat voi halutessaan paistaa myös uunissa..

Tonnikalapasteijat Empanadillas de atún

(salsa rosa) suolaa ja pippuria (sal, pimienta)

12 ohutta pasteijataikinapyörylää (obleas para empanadillas) 3 keitettyä kananmunaa (huevos cocidos) 200 g tonnikalaa öljyssä (atún en aceite) 1 pieni tölkki säilykepaprikoita (pimientos morrón) 1 sipuli (cebolla) 3 suurta tomaattia (tomates) oliiviöljyä (aceite de oliva) suolaa (sal) 1 muna voiteluun

Keitä kananmunat kypsiksi ja anna niiden jäähtyä. Halkaise munat pitkittäin ja ota keltuaiset talteen. Silppua keitetyt ja kuoritut katkaravut sekä kinkku. Sekoita silppuun kulhossa kananmunien keltuaiset ja sopiva määrä salsa rosaa. Espanjassa vaaleanpunaista majoneesikastiketta myydään valmiina, mutta sen voi korvata helposti sekoittamalla majoneesin sekaan ketsuppia. Usein kastikkeeseen lisätään myös tilkka brandya ja muutama tippa sitruunan tai appelsiinin mehua. Mausta täyte suolalla ja pippurilla ja lusikoi keitettyjen munien kolot seosta kukkuroilleen. Koristele säilykepaprikan suikaleilla.

Paista silputut tomaatit ja sipuli oliiviöljyssä. Kun ne ovat kypsyneet ja nesteet haihtuneet, sammuta levy ja lisää joukkoon pieneksi pilkotut kananmunat ja paprikat sekä valutettu tonnikala. Mausta suolalla ja anna jäähtyä. Jaa täyte taikinaympyröiden keskelle, kastele reunat kostealla sormella ja taita kukin pasteija kiinni. Painele kiinni haarukalla ja voitele rikki vatkatulla kananmunalla. Paista kuumassa kasvisöljyssä kullanruskeaksi. Espanjan kaupoissa myydään paketissa ohuita pasteijataikinalevyjä nimellä obleas. Taikinan aineksia ovat yleensä vesi, valkoviini, kasvisöljy, suola, leivinjauhe ja vehnäjauhot.

Täytetyt munat Huevos rellenos 4 kananmunaa (huevos) 100 g keitettyjä katkarapuja (gambas cocidas) 100 g jamón serrano -kinkkua 1 säilykepaprika (pimiento morrón) ketsupilla maustettua majoneesia

Munakoisosäilyke Berenjenas en escabeche 1 kg munakoisoja (berenjenas) karkeaa suolaa (sal gruesa) 1 litra valkoviinietikkaa (vinagre de vino blanco) kokonaisia mustapippureita (pimienta negra en granos) 6 valkosipulinkynttä (dientes de ajo) oreganoa (orégano) chilirouhetta (ají molido) kasvisöljyä (aceite vegetal) Kuori munakoisot ja leikkaa ne vajaan sentin paksuisiksi siivuiksi. Itketä siivuja puoli tuntia karkean suolan kanssa ja pyyhi rakeet pois viipaleiden pinnalta. Kuumenna paistinpannulla etikkaa ja kypsennä siivuja siinä muutama kerrallaan hetken aikaa, niin että ne hieman pehmenevät.

Raasta juusto ja leikkaa kinkku silpuksi. Ripottele kahden tortillaleivän päälle ensin juustoraastetta, sitten kinkkua ja taas juustoraastetta. Asettele toiset kaksi tortilla edellisten päälle. Paista pannulla pari minuuttia molemmin puolin. Leikkaa viipaleiksi ja tarjoile välittömästi.

Perunatortilla Tortilla de patatas 1/2 kg perunoita (patatas) 1 sipuli (cebolla) 4 suurta kananmunaa (huevos) oliiviöljyä (aceite de oliva) suolaa (sal) Kuori perunat ja leikkaa ne ohuiksi viipaleiksi. Siivuta sipuli renkaiksi. Kuumenna reilu määrä oliiviöljyä pannulla ja paista siinä perunoita ja sipulia ensin voimakkaalla lämmöllä muutama minuutti ja jatka kypsentämistä alhaisemmalla lämmöllä, kunnes perunat ovat pehmenneet. Vispaa kananmunat kulhossa sekaisin ja mausta suolalla. Siivilöi öljy pois perunapaistoksesta ja kaada ainekset kananmunien sekaan. Kääntele munat hyvin perunoiden ja sipulin sekaan ja paista tortilla öljylorauksen

Kebabia kotioloissa Persian kuninkainen muinainen herkku kebab rantautui Suomeen 1980-luvun puolivälissä. Ensimmäisenä sitä myi pietarsaarelainen Korv Görans -grilli ja pikaruoka levisi nopeasti koko maahan, samoin kuin se on tehnyt muissakin Euroopan maissa. Esimerkiksi Saksassa kebab on tänä päivänä myydyin pikaruoka. Turkkilainen kebab valmistetaan oikeaoppisesti lampaanlihasta, mutta etenkin Suomessa käytetään usein edullisempaa naudanlihaa. Myynnissä on myös broileri- ja poronlihakebabia. Uusinta muotia on joissain maissa valmistaa kebabia kalkkunasta tai kalafileistä. Kebabin valmistus sujuu helposti – muttei nopeasti – myös kotioloissa. Ohessa yksinkertainen perusresepti, jota voi muunnella oman maun mukaan. Esimerkiksi suolamäärästä voi korvata puolet aromisuolalla ja taikinaa voi maustaa chilillä, paprikajauheella, korianterilla tai pieneksi hakatulla sipulilla. (MK) 600 g naudan jauhelihaa (carne picada de vacuno) 600 g lampaan jauhelihaa (carne picada de cordero) 2 rkl suolaa (sal) 1-2 rkl mustapippurirouhetta (pimienta negra granulada) (1 rkl oliiviöljyä, aceite de oliva) Sekoita suola ja pippuri oliiviöljyn sekaan ja kaada maustetahna monitoimikoneeseen jauhelihan sekaan. Taikinaa on sekoitettava 10–15 minuuttia, jotta siitä tulee pateemaista, eikä uunituotos muistuta lihamureketta. Muotoile massasta tiukka pötkö ja kääri se kaksinkertaiseen folioon. Folion alapuolelle voi pistellä reikiä, jos haluaa rasvan valuvan paketista pois. Paista 100-asteisessa uunissa neljä tuntia ja anna vielä vetäytyä uunista poisoton jälkeen puoli tuntia. Pötköstä leikataan ohuita siivuja pitkittäin veitsellä. Hyvä keino on pakastaa liha ja siivuttaa kohmeisesta pötköstä ohuenohuita lastuja juustohöylällä. Liha saa lisäväriä, kun ne käytetään vielä uunipellillä grillivastuksen alla ennen tarjoilua.

Tomaattikastike

500 g tölkki tomaattimurskaa (tomate troceado/triturado) 1 tl suolaa (sal) 1 tl mustapippuria (pimienta negra) 1 tl basilikaa (albahaca) ½ tl oreganoa (orégano) 2 rkl soijakastiketta (salsa de soja) 1 rkl ketsuppia (ketchup) Sekoita kaikki ainekset kattilassa ja keitä hiljalleen puolisen tuntia, esimerkiksi sillä aikaa, kun kebab vetäytyy paistamisen jälkeen. Tuoreyrttejä käyttämällä kastikkeesta tulee herkullisempi.

Iskender-kastike

2 dl kermaviiliä (nata fresca) 2 valkosipulinkynttä (dientes de ajo) 1 tl basilikaa (albahaca) 1 tl mustapippuria (pimienta negra) ½ tl suolaa (sal) Sekoita ainekset keskenään ja anna maustua jääkaapissa. Kermaviilin sijasta voi kastikkeen tehdä myös maustamattomaan jogurttiin, ja mustapippurin sijasta voi käyttää myös valko- tai viherpippuria. Tulisen ruoan ystävät voivat lisätä kastikkeeseen myös cayennepippuria tai chiliä.

Tamorlan

Perunamunakkaan voi halutessaan jättää sisältä hieman pehmeäksi.

kera paistinpannulla. Käännä paksu munakas paiston puolivälissä lautasta apuna käyttäen. Tarjoile lämpöisenä tai kylmänä, kuutioiksi tai viipaleiksi leikattuna. Tortillaa nautitaan usein myös vaalean leivän välissä.

Kotitekoisen kebabin voi nautia haluamallaan lailla, esimerkiksi tortillaleipään käärittynä, kasvisten ja kastikkeiden kera.


30 yritykset Espanjalaiset valmiit luopumaan puenteista

133 Espanjan Sanomat

Maailmankansalainen Kainuusta nenä näyttää ja katson mitä elämällä on tarjottavaa. En tykkää suunnitella liikaa. Sen tiedän, että haluan nähdä maailmaa.”

Tuore pääministeri Mariano Rajoy ilmoitti uuden hallituksen järkeistävän Espanjan vapaapäiväkäytäntöä ja luopuvan puenteista. Vielä nykyään on useimmilla työpaikoilla voimassa puente-käytäntö, jonka mukaan pyhäpäivän sattuessa tiistaille tai torstaille pidetään myös viikonlopun kanssa väliin jäävä maanantai tai perjantai vapaata. Rajoyn mukaan arkipäiville osuvat pyhäpäivät tullaan jatkossa siirtämään maanantaille. Tämä on pääministerin mukaan tärkeää työmarkkinoiden tehokkuuden lisäämiseksi. Randstadin tekemän tuoreen tutkimuksen mukaan 70 prosenttia espanjalaisista kannattaa arkipäiville osuvien pyhäpäivien siirtämistä maanantaille tai perjantaille. Viime joulukuun alun kaksi pyhäpäivää osuivat tiistaille ja torstaille, jolloin laman kourissa taistelevassa maassa pidettään useissa paikoin vapaata koko viikko, eli viikonloppujen kanssa yhteensä yhdeksän päivää. Kyseessä oli maan kansantaloudellisesti vuoden tehottomin viikko – ja se herätti pohtimaan muutosta. 70 prosenttia työssä käyvistä on arkipäivälle osuvan pyhäpäivän maanantaille tai perjantaille siirtämisen kannalla. 42 prosenttia on kuitenkin sitä mieltä, että tärkeimpien pyhien viettämispäivämäärää ei tule muuttaa. Esimerkiksi joulun ajan pyhien koetaan menettävän merkitystään, mikäli niitä ei juhlita alkuperäisinä päivinään. Vain 30 prosenttia työntekijöistä on nykyisen käytännön jatkamisen kannalla. Heidän mielestään ei tarvita muutoksia tuottavuuden lisäämiseksi. Turismin saralla mielipiteet jakautuvat. Useat kannattavat nykykäytäntöä, jossa kansalaisilla on enemmän vapaapäiviä, kun taas toiset uskovat tuottavuuden lisäämisen olevan tärkeämpää turismin sektorillekin. Yhtä mieltä turismin alalla työskentelevien keskuudessa ollaan vain siitä, että keskiviikolle osuvan pyhäpäivän siirtäminen maanantaille tai perjantaille tulee lisäämään viikonloppumatkailijoiden määrää.

Anna-Leena Siliämaa (s.1984) kasvoi kainuulaisessa kylässä. Sukutarina kertoo, että äidin puolen suku polveutuisi espanjalaisista merimiehistä. Sieltäkö juontaa rakkaus espanjankieleen ja matkustamiseen? Puolitoista vuotta sitten AnnaLeena vielä asui Madridissa ja kävi töissä Finprolla. Nyt koti on muuttunut Lauttasaareen ja työpaikaksi on vaihtunut innovatiivinen Internet-firma WOT Services

Oy, jonka ilmainen palvelu Web of Trust (WOT) auttaa netinkäyttäjiä löytämään luotettavat verkkosivut ja välttämään Internetin vaarat toisten käyttäjien kokemuksiin perustuen. Palvelulla on jo lähes 30 miljoonaa käyttäjää ympäri maailmaa. Suomiko näkymätön maailmalla! Tulevaisuudesta ei koskaan tiedä ja kun kysyn, minne Anna-Leena on matkalla, hän vastaa nauraen niin kuin merimiehen jälkeläiseltä vain voi odottaa: ”Menen minne

Telekommunikaatiopalveluita tarjoava Midas Telecom on muuttanut uusiin tiloihin ja samalla yhtiön palvelukonsepti on laajentunut. Samoissa tiloissa palvellaan nyt Iberdrolan energiayhtiön asiakkaita. ”Aiemmin Endesalla oli monopoliasema Andalusiassa, mutta markkinoiden vapauduttua asiakkaalla on mahdollisuus valita taatusti edullisemmaksi tuleva Iberdrolan sopimus”, toimitusjohtaja Vanessa Rueda

vakuuttaa ja lisää: ”Halvempia hintojen lisäksi lupaamme tarjota myös parempaa palvelua. Vaihto yhtiöstä toiseen käy vaivatta, sillä hoidamme kaiken asiakkaan puolesta emmekä veloita prosessista mitään.” ”Samoin kuin meidän kauttamme hankittu internet-liittymä, myös sähkösopimus on mahdollista jäädyttää niiksi kuukausiksi, jotka asiakas viettää kotimaassaan”, nainen huomauttaa.

Ramón y Cajal -kadulla sijaitsevissa uusissa toimitiloissa on aina aukioloaikoina saatavilla palvelua myös suomen kielellä; sen takaavat Christa Pekkonen ja Anna Anorh. Liiketilat ovat jo avoinna ja viralliset avajaisjuhlat järjestetään tammikuun 19. päivä kello 19.00. ”Tarjoamme vierailijoille malagalaisten viinien maistiaiset sekä valikoiman erilaisia tapaksia”, Vanessa Rueda houkuttelee.

Mitä yhteistä on Espanjalla ja Suomella, Anna-Leena? ”Huumorintaju. Tästähän kertoo jo Serranon perheen suosio Suomessa jotain...”

Kainuulainen Anna-Leena Siliämaa Santiago de Compostelan maisemissa.

Anna-Leena Siliämaa istuu keskittyneenä tietokoneen ääressä. Ei edes helsinkiläistä Runeberginkatua huristavien autojen kohina, joka tunkeutuu Lars Sonckin suunnitteleman talon ikkunoitten läpi toimistoon, häiritse tätä nuorta maailmankansalaista markkinointityössään. AnnaLeena pohtii haastattelussa Suomea ja suomalaisuutta sekä Espanjaa ja espanjalaisuutta. Teskti: Laila Escartín-Sorjonen, kuva: Anna-Leena Siliämaan kotialbumi

Iberdrola lupaa edullisempaa sähköä

Mitä toisit Suomesta Espanjaan ja päin vastoin? ”Espanjasta Suomeen toisin lisää perhekeskeisyyttä ja toisista välittämistä. Suomessa ihannoidaan jopa liikaa yksilösuorittamista ja yksin pärjäämisen tärkeyttä. Ihmisten avoimuus, elämästä nauttiminen ja tietynlainen ’pilke silmäkulmassa’ ovat asioita, joita kaipaan Espanjasta. ¡Hay que tener chispa! on espanjalaisen ystäväni käyttämä lause, jonka olen adoptoinut mantrakseni. Toisaalta kyllä suomalaisistakin avoimuutta löytyy. Suomessa asiat toimii ja yleisesti elämä on sujuvaa. Suomalaisen ruokakulttuuriin aliarvostus harmittaa. Espanjassa ollessani kokkailin paljon suomalaista perusruokaa ystävilleni ja kutsuin kaikkea ’a la finlandesa; sopa de salchichas a la finlandesa, salmón al horno a la finlandesa’. Sanoin, että reseptejä saa vapaasti käyttää, mutta kaikille pitää kertoa, että ne ovat Suomesta.”  Mikä on suhteesi espanjankieleen? ”Olen aina pitänyt kielistä. Espanjan opinnot aloitin yliopistossa, kun televisiossa pyöri Serranon perhe ja kielikursseille oli tunkua. Sittemmin kielen osaaminen on avannut ovet uuteen maailmaan ja tuonut uuden ulottuvuuden matkustamiseenkin. Tykkään matkustaa Latinalaisessa Amerikassa ja jutella ihmisille heidän kielellään; koen saavani matkasta enemmän irti. Kielen osaamisen myötä on herännyt kiinnostus espanjankieliseen musiikkiin. Työelämässä espanjasta on ollut jonkin verran hyötyä ja tulevaisuudessa varmasti vielä enemmän.” Miten näet Suomen maailmassa? ”Suomi on lintukoto: turvallista asua ja asiat toimivat.”

Miten kosmopoliitti voi Suomessa asuva olla? ”Olen huomannut, että naistenlehdissä kosmopoliitti-sanassa on vähän snobahtava kaiku: olet kosmopoliitti, jos ostat vaatteesi maailman metropoleista, sekoitat yhdessä lauseessa montaa eri kieltä ja osaat kokata sushia. Mielestäni kyse on asenteesta, siitä kuinka suhtautuu uusiin asioihin sekä ymmärtää ja hyväksyy, että ihmisiä ja elämäntyylejä on erilaisia. Kosmopoliitti voi olla asuipa missä tahansa.” Nykyään teet töitä nettifirmalle, joka kuulostaa uuden vuosituhannen suojelusenkeliltä. ”Internetissä liikkuessamme olemme samassa tilanteessa kuin matkustaessamme uuteen kaupunkiin: alussa ei tiedä, mitkä ravintolat ovat hyviä tai millä alueilla on turvallista liikkua. WOT on palvelu, joka auttaa löytämään luotettavat nettisivut aitoihin käyttäjäkokemuksiin perustuen. Miljoonat netinkäyttäjät arvioivat nettisivuja ja WOT laskee käyttäjien arvioihin ja luotettaviin tietolähteisiin perustuen nettisivuille maineet, jotka se näyttää linkkien yhteydessä esimerkiksi hakutuloksissa, sosiaalisessa mediassa ja sähköposteissa. Ne auttavat välttämään vaarat kuten tietojenkalastelun, verkkohuijaukset, lapsille sopimattomat sisällöt ja epäluotettavat verkkokaupat. Käytännössä WOT näyttää linkkien yhteydessä ’liikennevalot’, jotka kertovat kuinka luotettavaksi muut käyttäjät ovat sivun arvioineet.” Anna-Leena on uuden vuosituhannen lapsi. Tänään Helsingissä, huomenna...? Espanjasta AnnaLeena yhä kaipaa vihreitä papuja, hedelmäkauppoja, kokonaisia vesimeloneita sekä edullista tuoretta pinaattia. Missä nainen näkee itsensä 40 vuoden kuluttua? ”Kerään matkoiltani joulukuusenkoristeita. 40 vuoden päästä minulla on toivottavasti iso joulukuusi täynnä joulukoristeita ja tärkeitä ihmisiä sen ympärillä.” Kirjoittaja on Espoossa asuva suomalaisespanjalainen vapaa toimittaja ja kirjailija.

Vanessa Rueda kertoo yrityksen tuotteiden palvelevan erityisesti ulkomaalaisia residenttejä.


yritykset 31

Espanjan Sanomat 133

KOTOINEN KORTTELIKAPAKKA

LOUNAS ARKISIN (ti–la) klo 12–16 keitto 3,90 / lounas 4,90 €

A la carte -lista tarjolla koko päivän

Alkuruoka: Ruokalistalla mm. - Gaspazo - maittavia salaatteja - Tonnikalasalaatti - parasta- Graavia graavilohta lohta - erilaisia sillejä Pääruoka: - Lihaa - maksaa a la Mirkku Kalaa - vorschmackia talon tapaan - Lintua - teemailtoja: Jälkiruoka: • äyriäisiä - Lettu & jäätelö • lammasta - Kahvi & branby • yms. - laatuviinejä laseittain

Vertaile hintojamme, niin yllätyt iloisesti!

Vaalivalvojaiset Kesäaika 22.1. alkaen klo 18 Avoinna Live-musiikkia 10–18 Fuengirola, hotelli Yaramarin takana Tel. 634 309 767

TilaaN EspaNjaN saNomaT

keskiviikkoisin alkaen klo 19.00

Kanta-asiakaskortilla joka 10. lounas ilmaiseksi

Postita kuponki, sen kopio tai vastaavat tiedot kirjeessä osoitteella: Espanjan Sanomat, Edificio Horizontes 8 A, Antiguo Paso del Ferrocarril, 2 29640 Fuengirola (España), soita puh. (+34) 952 478 138 tai lähetä sähköposti: es@espanjansanomat.es

❐ Suomeen jatkuvana 12 kk:n (10 nroa) kestotilauksena hintaan 50,00 € ❐ Suomeen tutustumistilauksena 5 nroa hintaan 30,00 € ❐ Espanjaan jatkuvana 12 kk:n (10 nroa) kestotilauksena hintaan 35,00 € Tilaus jatkuu kestotilauksena 1. jakson jälkeen, ellei tilausta peruta kuukautta ennen tilausjakson päättymistä.

Nimi: Osoite:

Sähköposti:

Avoinna ti–la 12–, su 14–, ma suljettu


Luxury Spanish Properties SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYSTOIMISTO Nyt on hyvä aika tehdä asuntokaupat. Markkinat ovat rymistelleet hinnat tosi pohjalle ja ostajan eduksi. Fuengirolan alueella hinnat ovat painuneet n. 20% alaspäin. Nyt voi tehdä hienoja löytöjä ja hyviä kauppoja. Tulkaa käymään toimistollamme keskustelemassa tilanteesta ja katsomaan minkälaisia kiinteistöjä voimme tarjota Teille. Tervetuloa kahville! Menestyksellistä Uutta Vuotta 2012 kaikille vanhoille ja tuleville asiakkaillemme.

KUUKAUDEN KOHDE HIENO YKSIÖ MIRAFLORESISSA TARJOUSHINTAAN ! ref: LSP-A638 Estudio-huoneisto Mirafloresissa: iso yksiö mahtavan kokoisella terassilla, jonka voi lasittaa ja tehdä siitä ruokailuhuoneen. Huoneiston pinta-ala on 63,23m2 ja se on hyvässä kunnossa. Huoneisto myydään täysin kalustettuna. Taloyhtiöllä on suuri uima-allasalue, jossa toimii myös ravintola asukkaita varten. HINTA 99.500 € MIRAFLORES, HIENO KATTOTERASSIHUONEISTO

EL FARON VILLA MYYNNISSÄ

ref: LSP-PH562 Nyt tarjolla mahtava tilaisuus, jota ei kannata ohittaa, jos on hankkimassa jotain hienoa, jotain arvokasta, joka kestää ja kestää. 3mh, 3kh, terassit 120m2, merinäköala ja kahvila kohteessa. Valoisa ja on muilta suojassa. Varasto ja autohallipaikka, tottakai. HINTA 399.000 €, kysykää näyttö !

ref: LSP-V582 Jos haluaa meren lähellä olevan villan josta voi vaikka kävellä kaupunkiin, niin tämä se on. 2mh, 2kh, olohuoneessa takka, oma uima-allas, kaikki kalusteet ja vielä kaupan päälle rakennusoikeutta muutama neliö. Eikä ole pahan kallis! HINTA 248.500 €

TILAVA 3MH FUENGIROLASSA

MODERNI 3MH FUENGIROLAN KESKUSTASSA

ref: LSP-A627 Nyt on nopealle päättäjälle tilava perheasunto lähellä Fuengirolan feriaaluetta. 3mh, 2kh terassi ja iso keittiö. Kun kaikki palvelut ovat nurkan takana, niin autoa ei tarvitse tässä osoitteessa. Ja mikä hinta laatu suhde!!! HINTA NYT 178.500 €

ref: LSP-A628 Tämän huoneiston remontoi omistaja Ikean laadulla. Moderni huoneisto keskellä kaupunkia. Rantaan 150 m, apteekit ja kaupat vieressä. Ihan virheetön huoneisto talossa, jossa ei ole muita myynnissä. Tinkimätön lähtöhinta ei ole kova 3mh-asunnosta! Helppo vuokrakohde! HINTA 238.000 €

RIVITALOHUONEISTO BENALMADENA PUEBLOSSA

GOLFARIT ! 2MH PENTHOUSE MIJAS GOLF

ref: LSP-TH639 Nyt hyvä tilaisuus ostaa rivitalon päätyhuoneisto hintaan, joka ei toistu tässä upeassa taloyhtiössä. Taloyhtiössä 3 hienoa patiota, joista on huimat näköalat yli rannikon. Huoneisto käsittää 2mh, 1,5kh 2 isoa terassia, keittiön ja olohuoneen. Pankkiarvio tälle huoneistolle on 258.000€. Erinomainen hinta/laatu suhde. HINTA 195.000 € !

ref: LSP-PH612 Kuin birdien saisi kentällä! 2 mh:n penthouse golfkentän laidalla. Läpitalon huoneisto kahdella terassilla on koko päivän aurinkoinen. Sisustettu arvokalusteilla. Oh:ssa on takka iltojen iloksi. Iso varasto ja tallipaikka kuuluvat taatusti hintaan joka vetää sanattomaksi! HINTA 175.000 € on hintansa väärti !

ELVIRIA, MARBELLA

KÄSITTÄMÄTTÖMÄN KAUNIS 1 MH:N HUONEISTO

ref: LSP-PH601 Ettei mitään jäisi pois niin tämä duplex-penthouse on niin hieno, ettei ole pitkään aikaan nähty. Lähellä golfkenttää (300m) ja rantaa (n.600m). 2mh, 2kh, terassi oh:n yhteydessä n.95m2, merinäköalat, täysin kalustettu ja hienossa kunnossa! Autohallipaikka ja varasto sisältyvät hintaan joka on… 365.000 € avaimet käteen !

ref: LSP-A604 Tämä on heille, jotka pelkäävät remonttia! Omistaja ei korjannut asuntoa talkoilla. Kaikki meni uusiksi, mitään ei jäänyt vanhasta, avaimetkin vaihdettiin. Terassilla kelpaa ottaa aurinkoa - jos voide loppuu, niin kaupat ovat ihan vieressä. Samoin kuljetus kylille. Erinomainen hinta/ laatu-suhde! HINTA 119.000 €

Tervetuloa ! Ja jotta ette eksy, kun tulette käymään toimistollamme, niin osoitteemme on Avenida de Los Boliches 36 (eli se bussikatu pitkin Los Bolichesia) ja puhelimemme vastaavat näin:

Ari: (+34) 633 136 570 • Leena: (+34) 622 100 155

www.LSPhomes.info

(nettisivusto)

• info.LSPhomes@gmail.com

(sähköpostit)


Tilaa

espanjan sanomat

❐ Suomeen jatkuvana 12 kk:n (10 nroa) kestotilauksena hintaan 50,00 € ❐ Suomeen tutustumistilauksena 5 nroa hintaan 30,00 € ❐ Espanjaan jatkuvana 12 kk:n (10 nroa) kestotilauksena hintaan 35,00 € Postita kuponki, sen kopio tai vastaavat tiedot kirjeessä osoitteella: Espanjan Sanomat Edificio Horizonte 8 A, Antiguo Paso del Ferrocarril, 2 29640 Fuengirola (España), soita puh. (+34) 952 478 138, faksaa (+34) 952 586 453 tai e-mailina: es@espanjansanomat.es

Tilaus jatkuu kestotilauksena 1. jakson jälkeen, ellei tilausta peruta kuukautta ennen tilausjakson päättymistä.

Nimi: Osoite:

Sähköposti:

ES133  

aikakauslehti Espanjan Sanomat

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you