Page 1

La

revista

finlandesa

en

españa

n°131

NOVIEMBRE

2011

MARRASKUU

espanjan sanomat KARI VÄISÄNEN  MUISTELEE  HIIHTOLIITON  JUPAKKAA

STRÖMSÖSSÄ ONNISTUTAAN,  KOTONA EI

ESPANJAAN TULOSSA  MAAILMANLUOKAN TURISTIKOHTEITA kansa toivoo, muttei luota

ETA LUPASI LUOPUA ASEISTA   w w w . e s p a n j a n s a n o m a t . e s

      e - m a i l :    e s @ e s p a n j a n s a n o m a t . e s


131 Espanjan Sanomat


sisältö 3

Espanjan Sanomat 131

131 RAPORTTI • ETA ilmoitti luopuvansa väkivallasta lopullisesti PÄÄKIRJOITUS • 20-vuotiaan Suomalaisen koulun kiinteistöhankinta AJASSA • Espanjan parlamenttivaalit koittavat marraskuussa IHMISIÄ JA ILMIÖITÄ • Javier Bardemista uuden Bond-elokuvan konna • Kuinka naidaan suomalainen KULTTUURI • Alpo Rusin kohukirja Tiitisen lista MATKALLA • Veneen ostossa Espanjassa MATKALLA • Tumma olut raudan lähteenä • Kananmunan synninpäästö GASTRONOMIA • Strömsössä grillataan • Suklaavanukasta appelsiinivaahdolla herkkusuille

Madridista koilliseen suunitellaan rakennettavan suuri huvittelukeskus Las Vegasin tyyliin. Kyseessä olisi merkittävä turistikohde.

Madridiin tulossa Euroopan Las Vegas ja Murciaan kilpailija Pariisin Disneylandille Espanjan turismin luvut ovat olleet maan talouden valopilkkuja kuluvan vuoden aikana. Matkailijoiden määrät ovat lisääntyneet jopa odotettua enemmän. Maan kiinnostavuuden ovat mitä ilmeisimmin huomioineet myös ulkomaalaiset sijoittajat, sillä Espanja on saamassa useita maailmanlaajuisesti kiinnostavia, uusia turistikohteita tulevien vuosien aikana. Madridissa hiotaan parhaillaan sopimusta yhdestä Espanjan historian suurimmasta ulkomaalaisinvestoinnista, kun maailman kuudenneksi rikkain mies Sheldon Adelson suunnittelee rakentavansa pääkaupungin ku-

Ammatin tunnustaminen helpottuu Arvioiden mukaan EU-alue tarvitsee vuoteen 2020 mennessä 16 miljoonaa korkean tason ammattilaista lisää. Erityisen huolestuttavalta näyttävät terveydenhuollon alan ennusteet. Vajetta halutaan helpottaa ammattilaisten liikkuvuutta helpottamalla. Euroopan komission suunnitelmissa on ammattikortti, mikä poistaisi nykyisen, monimutkaisen ammattipätevyyden tunnustamismenetelmän useilla aloilla. Vielä toistaiseksi esimerkiksi EU-maasta toiseen muuttavan sairaanhoitajan ammattintunnustamisprosessi saattaa venyä kuukausien mittaiseksi. AKK:ssa sairaanhoitajaksi opiskellut Kaisa Sundell kertoo, kuinka sairaanhoitajan papereiden tunnustamisprosessi hoituu Espanjassa nykylakien Sivu 31 Kaisa Sundell saa hoitaa nyt Espanjassakin. puitteissa.

peeseen 16 miljardin sijoitukset vaativan ”Las Vegasin”. Murciaan puolestaan rakennetaan kilpailija Pariisin Disneylandille, joka on tällä hetkellä Euroopan suosituin matkakohde. Paramount Pictures Corporationin jättiprojektin paperit on jo allekirjoitettu, ja teemapuistoon sijoitetaan yli biljoona euroa. Eikä siinä vielä kaikki! Benalmádenan hotellikompleksi Holiday Worldin toimitusjohtaja Cristóbal Peñarroya tiedottaa suunnittelevansa Euroopan suurimman huvipuiston rakentamista Alicanten rannikolle. Malagalaissijoittaja on paljastanut suuren

amerikkalaisen elokuvayhtiön olevan mukana projektissa. Espanjassa toimii ennestään neljä suurta teemapuistoa, mutta lähivuosien aikana avattavaksi suunnitellut uudet huvittelukeskukset lyövät kaikki aiemmat puistot laudalta. Paramount Park Murcian on tarkoitus avata ovensa vuoden 2015 pääsiäisenä ja Las Vegasin 1,6 kilometrin mittaista pääkatua (”milla de oro”) suunnitellaan avattavaksi vuonna 2016. Pelkästään Las Vegas -projektin tuottojen lasketaan vastaavan vuonna 2025 noin 0,7 prosenttia koko Espanjan bruttokansantuotteesta. Sivu 21

”Hiihtoliiton jutussa ei voittajia” STT:n ex-päätoimittaja Kari Väisänen on helpottunut siitä, että aikanaan kovan kohun saanessa Hiihtoliiton doping-jupakassa on totuus alkanut tulla esille ja toimittajien kunnia palautettu. Kolhuista jaloilleen tipahtanut Väisänen ei kuitenkaan hypi riemusta ilmaan, sillä hänen mielestään jutussa ei ole voittajia ja varsinaiset vastuulliset ovat päässet dopingkärystä eroon kuin koira veräjästä. Lisäksi oikeusprosessi on sujunut aivan liian hitaasti, mikä on hänen mukaansa suomalaisten oikeusturvan kannalta arveluttava seikka myös tulevaisuutta ajatellen. Itse hän sanoo oppineensa pitkittyneestä episodista erittäin paljon. Eli suunnilleen niin, että mikä ei tapa, vahvistaa. Sivu 6

Kari Väisänen golfmatkalla Espanjassa.


4 raportti

131 Espanjan Sanomat

Arto Ryynänen

ETA:n iskulause ’Itsenäisyys ja sosialismi’ punaisen tähden kera liehuu San Sebastianin vanhankaupungin kadulla.

L

Terroristijärjestö ETA ilmoitti 20. lokakuuta luopuvansa pysyvästi ”aseellisesta toiminnasta” eli terroriteoista. Poliitikot Espanjassa ja ulkomailla ehtivät jo juhlia ETA:n luovuttaneen ja demokratian voittaneen. Terroristijärjestö ei kuitenkaan luovu aseistaan, hajoita organisaatiotaan ja

okakuun 20. päivänä 2011 Euskadi Ta Askatasuna (Baskimaa ja vapaus) eli ETA julisti kolmen huppupäisen jäsenensä välityksellä nauhoitetulla videolla ”luopuvansa pysyvästi aseellisesta toiminnasta”. Ilmoitus otettiin ilolla vastaan Espanjassa, mutta helpotus ei ole ollut täydellinen. ETA on edelleen olemassa ja se asettaa edelleen ehtoja ”Baskimaan ongelmien selvittämiseksi”. ETA perustettiin 1959. Se on terroristijärjestö, joka on tavoitellut ’koko historiallisen Baskimaan’ itsenäisyyttä Espanjasta ja Ranskasta aseellisin keinoin. Vuosikymmenten aikana terroriteoissa lasketaan kuolleen lähes 900 ihmistä. Järjestön tavoitteena on ollut ja on edelleenkin yhdistää Espanjan ja Ranskan alueella sijaitsevat seitsemän baskimaakuntaa yhtenäiseksi baskivaltioksi. Useinkaan julkisuudessa ei esitetä sitä tosiasiaa, että ETA on paitsi nationalistinen myös marxilainen kommunistijärjestö, joka pitää terrorisimia kuten kaikkia muitakin mahdollisia keinoja oikeutettuina tavoitteidensa saavuttamiseksi. ETA:n tavoitteena on sekä itsenäinen että sosialistinen Baskimaa. Mikäli etalaisten utopia toteutuisi, lopputuloksena olisi ETA:n johtama kommunistinen baskivaltio eli äärivasemmistolaisten vallankumousromantikkojen päiväuni ja samalla tietysti tavallisen kadunmiehen kauhistus. ETA syntyi 1950-luvulla, kun PNV-puolueesta (Partido Nacionalista Vasco) irtaantui radikaali ryhmä, joka katsoi, etteivät rauhanomaiset keinot ja normaali poliittinen toiminta riitä alkuunkaan nationalistien tavoitteiden saavuttamiseksi diktaattori Francon Espanjassa. Kun Espanja sitten siirtyi demokratiaan, ETA:n terrorismin takia vangitut saivat armahduksen ja baskimaakunta laajan itsehallinnon. Odotettiin, että järjestö lakkautetaan; olihan itsehallinnon myötä saavutettu suurin osa niistä tavoitteita, joiden puolesta Francon aikana oli taisteltu ja suurin osa baskimaakunnan asukkaista oli tilanteeseen tyytyväinen. Toisin kuitenkin kävi. ETA:n kovan linjan edustajat, jotka halusivat oman itsenäisen valtion, voittivat järjestön sisäisen kädenväännön ja aseellisia iskuja jatkettiin ja myös omia eli baskeja alettiin painostaa uhkailuin kotimaakunnassaan. Niin

lakkauta itseään. Suurin osa espanjalaisista ei usko ETA:n ilmoituksen olevan totta, vaan seitsemän kymmenestä espanjalaisesta epäilee ETA:n ottavan väkivallan keinot uudelleen käyttöön, kun se joutuu toteamaan, ettei baskimaakunnalle tule itsemääräämisoikeutta politikoimalla.

kansan enemmistön silmissä vapaustaistelijoista tuli terroristeja, joita ovat viime vuodet tukeneet vain baskimaan radikaali vasemmisto izquierda abertzale, joka ei ole koskaan tuominnut ETA:n toimintaa. Vaaleihin osallistuessaan ETA:n poliittinen siipi on saanut baskimaakunnassa 11–17 prosentin kannatuksen eli selvästi

vähemmän ääniä kuin PNV, jonka ääniosuus on ollut paikallisvaaleissa yleensä noin 30 prosenttia. Kolmas nationalistipuolue eli EA on kerännyt yleensä vajaat kymmenen prosenttia äänistä, joten kaiken kaikkiaan nationalistipuolueiden äänestäjiä on ollut noin puolet kaikista baskimaakunnan vaaliuurnilla käyneistä asukkaista. Ulkomailla ETA on ollut eräänlainen systeemin vastustajien lemmikki, johon on liimautunut reipas annos vallanku-

mousromantiikkaa. Symbolisoihan järjestö aikanaan Francon diktatuurin vastaista taistelua ja oli lähellä länsieurooppalaisen vasemmistolaisliikkeen sydäntä. Melko yleisesti ajatellaan, että kaikki baskit ja Baskimaan asukkaat ylipäätään tahtovat itsenäisyyttä, vaikka todellisuudessa itsemääräämisoikeutta eivät olisi valmis harkitsemaan edes läheskään kaikki nationalistipuolueiden äänestäjät. Enemmistölle riittää Euroopan laajin maakunnallinen itsehallinto. Ja valtaosa navarralaisista ei halua kuulla puhuttavankaan itsenäisyyspyrkimyksistä ja Navarran liittämisestä teoreettiseen baskivaltioon. Sama koskee Ranskan puoleisia baskialueita. Ulkomailla ja erityisesti ulkomaisessa lehdistössä terroristien utopiapuheet ja propaganda otetaan kuitenkin jatkuvasti ihmeen löysästi vastaan ilman minkäänlaista lähdekritiikkiä. Esimerkiksi Helsingin Sanomien artikkeleissa ETA esitellään edelleenkin ’baskiseparatistijärjestönä’, joka ’on käynyt aseellista taistelua’ ja jonka jäsenet ovat ’taistelijoita’ ja jotka ovat nyt ’julistaneet aselevon’ ikäänkuin Espanjan pohjoisessa maakunnassa olisi käyty sotaa ja vaikka todellisuudessa ’konflikti’ on tarkoittanut sitä, että yksi vähemmistöä edustava nationalistinen marxilaisjärjestö on pyrkinyt terrorin keinoin alistamaan pakolla muut määräysvaltaansa. Mitä on ETA:n tuoreen ilmoituksen takana?, nyt kysytään. Espanjalaiset terrorismintutkijat ovat huomauttaneet, että lokakuun 20. päivän julistuksessaan ETA edellyttää vastaelettä Ranskan ja Espanjan hallituksilta pysyen tiukasti itsenäisyysvaatimuksissaan. Eli järjestö odottaa, että se saa poliittisen palkinnon suostuessaan pidättäytymään terroriteoista. Järjestö ei myöskään ilmoita hajoittavansa organisaationsa, ei luovu aseistaan, ei antaudu eikä pyydä murhia ja muita terroritekojaan anteeksi. Monet epäilevät, että kyseessä on vain uusi taktinen veto ja mahdollinen strategiamuutos. ETA oli joutunut selkä seinää vasten, joka on pistänyt terroristit muuttamaan toimintatapojaan. Poliittisen siiven eli Batasunan toiminnan kieltäminen oikeuden päätöksellä vuonna 2003, tehostuneet poliisioperaa-


raportti 5

Espanjan Sanomat 131

tiot, poliisiviranomaisten soluttautuminen järjestöön sekä kansainvälinen terrorismin vastainen työ heikensivät järjestöä huomattavasti viimeisten kahdenkymmenen vuoden aikana ja käytännössä järjestö pystyttiin 2000-luvulle tultaessa lyömään lähes kokonaan hajalle ja toimintakyvyttömäksi. Perinteisen kannattajakunnankin väsyminen terroriin sekä jatkuvat takaiskut ja yleinen inho ETA:a kohtaan heikensivät järjestön kannatusta. Myös vankiloissa istuvien noin tuhannen etalaisten enemmistö sanoo kannattavansa terrorisimista luopumista. He haluaisivat lyhennyksiä pitkiin vankilatuomioihinsa. Niitä on turha toivoa ilman aseiden vaikenemista ja neuvotteluyhteyttä Espanjan hallituksen kanssa. Seitsemän kymmenestä espanjalaisesta ei usko ETA:n vilpittömyyteen ’aselepo’-ilmoituksesta innostuneiden poliitikkojen puheista huolimatta. ETA:n poliittinen siipi Batasuna onkin jo ehtinyt julistaa, että ’poliittinen konflikti on edelleenkin olemassa’. Jatkossa ETA/Batasuna todennäköisimmin pyrkii kokoamaan kaikki baskinationalistit yhteen vaatimaan itsemääräämisoikeutta. Espanjan lehdistössä on esitetty yleinen arvio, että järjestön seuraavana tavoitteena on toteuttaa kansanäänestys itsemääräämisoikeudesta baskimaakunnassa. Seuraava askel olisi itsenäisyysjulistus. Tämä kaikki parin seuraavan vuoden aikana. Espanjalaiset eivät kuitenkaan aio luopua baskimaakunnasta, vaadittiinpa itsenäisyyttä miten kovaan ääneen hyvänsä. Mikäli asiasta järjestettäisiin kansanäänestys, se pitäisi toteuttaa koko maassa, ei pelkästään baskimaakunnassa. Yksi maakunta ei voi perustuslain mukaan yksinään järjestää edes neuvoa-antavaa kansanäänestystä itsemääräämisoikeudesta, joten baskien oma referendum on kuolleena syntynyt ajatus. Ja kun ETA/Batasuna ei kuitenkaan saa tavoitteitaan läpi, voi joukko kovan linjan kannattajia palata terrorin tielle. Ellei järki voita lopultakin ja valitaan IRA:n tie. ETA:n tyypillisimpiin toimintatapoihin ovat sen historian aikana kuuluneet autopommit ja salamurhat. Vahvimmillaan järjestö oli 1980-luvulla, jolloin se myös teki verisimmät attentaatit.

San Sebastianin keskustaa iltavalaistuksessa.

ETAn kovimmat iskut:

1961: 1. isku, epäonnistunut yritys syöstä juna raiteelta. Joulukuu 1973: Pääministeri Luis Carrero Blancon murha Madridissa. 13. 9 1974: Pommi-isku Madridissa, 12 ihmistä kuoli. Syyskuu 1985: Ensimmäinen ETAn autopommi Madridissa surmasi yhden yhdysvaltalaisen siviilin ja haavoitti 16 Guardia Civilin poliisia. 14. heinäkuuta 1986: Autopommi República Dominicana -aukiolla Madridissa, 12 ihmistä kuoli ja 50 loukkaantui. 19. kesäkuuta 1987: Autopommi räjähti maanalaisella pysäköintialueella Hipercor-supermarketissa Barcelonassa, 21 kuoli ja 45 loukkaantui. 11. 12. 1987: 250 kilon autopommi Guardia Civilin päämajan vieressä Zaragozassa, 11 ihmistä kuoli, 40 loukkaantui. 29. t5. 1991: Autopommi räjähti Guardia Civilin päämajan vieressä Barcelonassa, 10 ihmistä kuoli ja 28 loukkaantui.

21. 7. 1993: Autopommi räjähti asevoimien saattueen vieressä Madridissa, 6 sotilasta ja yksi siviili kuoli, 20 loukkaantui. 1995: Attentaattiyritys kuningas Juan Carlos I:stä vastaan. 19. 4 1995: Lähes onnistunut murhayritys silloista oppositiojohtajaa José María Aznaria vastaan. 40-kiloinen autopommi räjähti Aznarin auton vieressä, kuljettaja sai surmansa. 11. 12. 1995: Autopommi räjähti sotilassaattueen vieressä Madridissa, kuusi kuoli. 12. toukokuuta 2001: 13 ihmistä sai surmansa, kun autopommi räjähti Madridissa. 24. toukokuuta 2001: Santiago Oleaga Elejabarrieta, El Diario Vasco -lehden rahoitusjohtaja ammuttiin Guipúzcoassa. 10. 7. 2001: Luis Ortiz de la Rosa, 33-vuotias poliisi, sai surmansa Madridissa, kun autopommi räjähti. Räjähdyksessä 12 ihmistä loukkaantui. 14. heinäkuuta 2001: Jose Javier Múgican murha. Autopommi surmasi 50-vuotiaan kaupunginvaltuutetun Leizassa. 27. heinäkuuta 2001: Kolme ihmistä loukkaantui, kun voimakas pommi räjähti La Caixan -pankin kohdalla Madridissa. Samana päivänä Espanjan poliisi esti autopommiräjähdyksen Málagan lentokentällä. 27. elokuuta 2001: Pommi räjähti Barajasin lentoaseman terminaali 2:ssa ja pysäköintialueella Madridissa. Ketään ei kuollut räjähdyksessä. 2. syyskuuta 2001: Pommi räjähti Vitoriassa olevassa elekroniikkaliikkeessä, kukaan ei kuollut. 4. elokuuta 2002 : Autopommi räjähti Guardia Civilin rakennuksen edessä Santa Polassa, kaksi kuoli, 40 loukkaantui. 24. joulukuuta 2003: Pommi räjähti vilkkaalla Chamartínin rautatieasemalla Madridissa jouluaattona. 3.12. 2004: Pommi-iskut viidellä huoltoasemalla Madridissa. 6. joulukuuta 2004: Espanjan kansallispäivänä pommit räjähtivät ympäri Espanjaa olevissa baareissa ja kahviloissa. 9. helmikuuta 2005: Autopommit räjähtivät Madridissa. 42 ihmistä loukkaantui, kukaan ei kuollut. 27. helmikuuta 2005: Pieni pommi räjähti Villajoyosan lomakohteen hotellissa. Kukaan ei kuollut eikä loukkaantunut. 30. 12. 2006: Autopommi Barajasin lentoasemalla. 2 kuoli. 24. elokuuta 2007: Autopommi Durangon kaupungissa. Kaksi kansalliskaartin poliisia haavoittui lievästi.


131 Espanjan Sanomat

”On hyvä tajuta, että tuoli voi kadota hetkessä”

E

ntinen STT:n päätoimittaja ja nykyinen Taloudellisen Tiedotustoimiston (TAT) toimitusjohtaja Kari Väisänen kävi lokakuun päätteeksi Espanjan etelärannikolla lomailemassa golfin parissa. Siinä sitten muisteltiin menneitä ja vilkaistiin myös tulevaisuuteen. Piakkoin 54 vuotta täyttävä Väisänen on ehtinyt tehdä pitkän työrupeaman mediaalalla. Ensikosketukset hän otti toimitustyöhön 1980-luvun alkupuolella tämän kirjoittajan kanssa yhtaikaa ja samassa toimituksessa, kun molemmat olimme yhden suven ajan kesätoimittajina sittemmin jo lakkautetussa Karjalan Maa -sanomalehdessä Joensuussa. Siitä lähtien Väisänen on toiminut mediaalalla eri paikoissa pistäytyen pikaisesti politiikassa, kun hän toimi vuonna 1992 ulkomaankauppaministeri Pertti Salolaisen erityisavustajana. Pisimmät työrupeamat hän on tehnyt Etelä-Saimaa-lehden vastaavana päätoimittajana vuosina 1992–1996, STT:n vastaavana päätoimittajana ja toimitusjohtajana vuosina 1996–1999 sekä tämän jälkeen Alma Media Oyj:n palveluksessa eri tehtävissä ennen TAT:n toimitusjohtajuutta. Hän muun muassa vastasi 2000-luvulla kolmen vuoden ajan Alma Median tytäryhtiön, uutistoimisto Baltic News Service Ltd:n Baltian maiden toiminnoista Tallinnasta käsin. Meriittejä löytyy myös urheilun puolelta, sillä Väisänen pelasi aikanaan jääkiekkoa Joensuun Kiekko-Poikien edustusjoukkueessa ja oli myöhemmin kotikaupungissaan lajin valmentajatehtävissäkin jonkin aikaa. Jo Karjalan Maassa kesätoimittajana ollessaan mies hoiteli mielellään urheilu-uutisointia; henkilöhistoria ja mielenkiinto velvoittivat. Urheilutausta varmaan on yksi syy siihen, että STT otti aikanaan tutkittavakseen ja uutisoitavakseen Hiihtoliittoon ja sen valmenta-

jiin sekä hiihtäjiin kietoutuneen dopingvyyhdin. ’Väly’ tunsi laajasti urheilumaailmaa ja sen lainalaisuuksia jo tuolloin. Myöhemmin vielä enemmän, osittain valitettavasti. En aikanaan epäillyt STT:n uutisen paikkansapitävyyttä hetkeäkään, sillä tiesin ettei harkitseva päätoimittaja ole lähtenyt pystymetsästä liikkeelle ja uskoin, että juttua oli tutkittu ja pohdittu perusteellisesti. Yllätys oli suuri, kun Helsingin käräjäoikeus tuomitsi STT:n päätoimittajan ja toimittaja Johanna Aatsalon ehdolliseen vankeusrangaistukseen sekä sakkoihin peräti yhdeksästätoista julkisesta herjauksesta. Lisäksi STT ja toimittajat määrättiin yhteisvastuullisesti maksamaan hiihtäjä Jari Räsäselle ja Suomen Hiihtoliiton johtohenkilöille korvauksia yhteensä 2,5 miljoonaa markkaa. Tosin korvaukset laskivat sittemmin hovissa, mutta varsinainen tuomio pysyi vielä voimassa. Vasta sittemmin tehdyssä poliisitutkinnassa on käynyt ilmi, että STT:n juttu oli paikkansapitävä ja tuomiot perusteettomia. Viime kesäkuussa Väisänen ja Aatsalo saivat vihdoin synninpäästön. Kunnia on palautettu. Voittiko oikeus? Nyt on kaikki hyvin? ”On kyllä niin, ettei tässä prosessissa ole voittajia, vaikka lopulta totuus on alkanut selvitä ja mahdollisimman pian toivottavasti saadaan lyötyä lopullinen piste tämänkin kertomuksen perään”, Väisänen tuumaa. Hänen mukaansa viime kesäkuussa tuomitut ovat kuitenkin myös sijaiskärsijöitä ja todelliset vastuunkantajat ovat edelleenkin pystyneet väistämään vastuun. ”Siksi tietyllä tavalla jopa sympatiseeraan Räsästä ja Vähäsöyrinkiä. He ovat nyt vuorostaan ainakin osittain syntipukin osassa, kun varsinainen vastuu on muualla”, hän sanoo osoittamatta kuitenkaan suoraan Hiihtoliiton silloisen johdon suuntaan, vaik-

ka mieli niin ehkä tekisikin. Rivien välistä käy kyllä ilmi, ettei Väisänen pidä mitenkään suoraelkäisenä esimerkiksi Esko Ahon toimintaa. Aho oli Hiihtoliiton johdossa vuosina 1996–2000 eli juuri aikana, jolloin monet liiton silloiset johtohenkilöt hakivat STT:ltä vahingonkorvauksia vääräksi väittämästään STT:n dopinguutisesta. Myös Aho, nykyinen Nokian suhdetoimintamies, haki korvauksia, mutta ei niitä saanut. Mitä prosessin tekniseen puoleen tulee, suomalaisen oikeusjärjestelmän nopeus saa Väisäseltä aivan ala-arvoisen arvosanan. ”Onhan se kohtuutonta, että oikeuskäsittely kestää toistakymmentä vuotta. Olisi ehkä paikallaan viedä asia Euroopan ihmisoikeustuomioistuimeen, jottei vastaavaa pääsisi enää tapahtumaan”, hän miettii. ”Toivottavasti tämä antaa ainakin sen opetuksen, että oikeudessa on pysyttävä totuudessa. Nythän on käynyt ilmi, että oikeuskäsittelyn aikana on todellakin selkeästi ja törkeästi valehdeltu ja siitä me jouduimme kärsimään”, hän kuittaa. Väisäsen mukaan yli kymmenen vuotta jatkunut oikeusprosessi on ollut kaikille osapuolille raskas kokemus. Niin myös hänelle, vaikka mies on ilmiselvästi hyväkuntoisen ja -tuulisen oloinen; hymy on entiseen tapaan herkässä, elämä on pysynyt raiteillaan ja eteenpäin on menty. ”Paras opetus tuolloin oli, ettei työ saa olla tärkein asia elämässä. On hyvä tiedostaa, että yhdessä hetkessä saattaa työpaikan tuoli lentää alta ja siihen on oltava henkisesti tietyllä tavalla valmis koko ajan.” ”Oli myös tärkeä huomata, että on ystäviä, jotka tukevat ja joihin voi luottaa.” ”Tajusin samalla, että on tärkeä pitää itsestä huolta myös fyysisesti. Tietynlaista kohtalon ironiaa on, että minusta tuli Hiihtoliittojupakan seurauksena todella innokas murto-

maahiihdon harrastaja, kun piti ryhtyä huolehtimaan kunnosta ja valitsin sen lajikseni. Murtsikasta onkin tullut todellinen intohimo”, hän kertoo. Nykyään Väisänen on toimitusjohtajana TAT:ssa, joka on 1947 perustettu Elinkeinoelämän keskusliiton sekä Teollisuuden ja Työnantajain Keskusliiton TTsäätiön omistama elinkeinoelämän tiedotustoimisto. TAT seuraa ja raportoi yritysten toimintaympäristössä ja nuorten asenteissa tapahtuvia muutoksia sekä järjestää viestintäkoulutusta. ”Erityisesti nuoret ovat sydäntäni lähellä. Pyrimme lähentämään nuorisoa ja yritysmaailmaa toisiinsa eli kaatamaan tai ainakin mataloittamaan raja-aitoja työelämään astuvien nuorten ja yritysten väliltä.” ”Viestintä ei ole suinkaan yksipuolista, sillä koetamme myös saada yritysten päättäjät ymmärtämään paremmin, mitä nuoret ajattelevat ja elämältään odottavat”, hän kertoo. Samalla hän seuraa näköalapaikalla ”paitsi ammatinsa puolesta myös muutenkin henkilökohtaisesta mielenkiinnosta” media-alan suurta muutosta, jota parhaillaan elämme. ”Median on löydettävä uusia tapoja ja malleja pitää toimintansa kannattavana tulevaisuudessa. Erityisesti sanomalehtien ansaintalogiikkaan kohdistuu paljon kysymyksiä, joihin on vielä hyvin vähän vastauksia.” ”Jotta voisi pohtia mediatalouden uusia mediamuotoja ja sukupolvia, on ensin ymmärrettävä tilanne, johon koko mediatalous on joutunut tai ajautunut. Vaikka mediaa – ainakin kotimaisessa julkisessa keskustelussa – syytetään aika ajoin turhasta pessimismistä, on realistista todeta, että nyt edessä olevat haasteet ovat historiallisen suuret.” Teksti ja kuva: Arto Ryynänen


Espanjan Sanomat 131

p pppp p ppppp p p p p p p p p pp p p p p p pääkirjoitus p p pp p p p p p p p p p p pp p p • sitoutumaton ja riippumaton p ppp ppp ppp espanjansuomalainen erikoisaikakauslehti p p pp p p p p p p p • ilmestyy kuukausittain kymmenen kertaa vuodessa syys-kesäkuussa p p p p urinkorannikon • painosmäärä kpl / tirada ej. 8.000 pp suomalai- lun tulevaisuuden kannalta. Erityisesti p

mielipide 7 Arto Ryynänen

Päärakennus suomalaiskoulun omistukseen

julkaisija / editor FinMedia S.L

julkaisulupanumero / depósito legal MA 1076-97 ISSN 1138-4468 osoite / dirección / e-mail Edificio Horizontes 8 A Antiguo Paso del Ferrocarril, 2 29640 Fuengirola (España) Puh: (+34) 952 478 138 E-mail: es@espanjansanomat.es WEB: www.espanjansanomat.es päätoimittaja / director Arto Ryynänen GSM: (+34) 629 244 072 Puh: (+34) 952 478 138 arto@espanjansanomat.es toimittaja / periodista Mia Konu Puh: (+34) 952 478 138 GSM: (+34) 690 672 660 mia.konu@espanjansanomat.es ulkoasu / diseño gráfico: Arto Ryynänen, Mia Konu kannen kuva / la foto de la portada Mia Konu ilmoitusmyynti / marketing de anuncios Juha Sirén Puh: (+34) 639 774 899 juha.siren@espanjansanomat.es tilaukset / subscripciones Edificio Horizontes 8 A Antiguo Paso del Ferrocarril, 2 29640 Fuengirola (España) Puh (+34) 952 478 138, tai sähköpostitse osoitteeseen es@espanjansanomat.es jakelu / distribución Lehtipiste Oy – Rautakirja, Itella Oyj, FinMedia S.L. kolumnisteja & avustajia columnistas & colaboradores Bartolomé Cantarero, Juha Helvelahti, Päivi Hiltunen, Sari Karhapää, Suvi Kauranen, Heikki Kukkonen, Satu Lopina, Javier Monis, Olli Mäkinen, Hanna Niisniemi, Lauri Oikarinen, Marcio Piperno, Timo Riiho, Jussi Ryynänen Chavarría, Janette Romppanen, Riitta Ryynänen, Annukka Salonen, Santeri Surma-aho, Ronja Timonen, Heikki Tuisku, Kari Väisänen huom. Kustantajayhtiö ei välttämättä allekirjoita tämän lehden sivuille kirjoittavien kolumnistien, kirjeenvaihtajien ja avustajien vapaasti ilmaisemia mielipiteitä. nota. La empresa editora no suscribe necesariamente las opiniones libres que cada colaborador o lector exponga en las páginas de esta revista. Kaikki oikeudet pidätetään.

A

nen koulu juhli lokakuun lopussa 20-vuotistaivaltaan näyttävästi ja ansaitusti. Oppilaitos on kasvanut vuosien mittaan Costa del Solin suurimmaksi ulkomaalaiskouluksi, kun peruskoulun ja lukion yhteinen oppilasmäärä on kivunnut kolmeensataan saakka, opetustoiminta sujuu ja koulua ylläpitävän kannatusyhdistyksen taloudellinen tilanne on takavuosien vaikeuksien jälkeen hyvässä kunnossa. Kaksikymmenvuotisjuhlien aattona yksityiskoulu sai myös – vihdoinkin – kokonaan omistukseensa koulun päärakennuskiinteistön, jonka omistussuhteet olivat olleet perin mutkikkaat ja ongelmalliset vuosien ajan. Kannatusyhdistys omisti koulukiinteistöstä aikaisemmin yhdeksänkymmentä prosenttia ja loput kymmenen olivat yksityishenkilön hallinnassa. Välillä näytti siltä, ettei kannatusyhdistys saa tehtyä kiinteistöstä lainhuudatusta koskaan, mutta lopultakin päärakennus omistus on siirtynyt kokonaisuudessaan koulun kannatusyhdistykselle, mikä on erinomainen asia kou-

rahoitusjärjestelyjä ajatellen on erittäin tärkeää, että kiinteistöomistus on rekisteröitynä koulun ylläpitäjälle kokonaisuudessaan ja sitä voidaan käyttää tarvittaessa vakuutena ilman omistuksellisia sivujuonteita. Koulun toiminnallisten edellytysten ja tulevaisuudensuunnitelmien kannalta kiinteistöomistuksen hallinta on erinomainen asia. Suomalaiskoulu on viime vuosina investoinut ja laajentanut tilojaan runsaasti ja jatkossa suurempia rakennusprojekteja ei ole tiedossa. Tulevaisuudessa maksetaan investointeihin tarvitut lainat pois ja keskitytään opetuksen tason nostamiseen entisestään. Koulun johdon mukaan kolmensadan oppilaan määrä on nykyisellään ja jatkossakin oppilaitoksen toiminnan kannalta yläraja, joten nykyistä enemmän yksityiskoulu ei todennäköisesti aio ottaa oppilaita vuosittain sisään ainakaan lähivuosina. Talvikautensa Aurinkorannikolla viettävien suomalaisten määrä saattaa jatkossakin kasvaa ala-arvoisista, varsinaista antimarkkinointia harjoittavista Fuengirola-sarjan tapaisista televisio-

kk k k k kkk k k k kkk kkk k k k kkk kkk kk k k k kkk kkk kkk kk k k k kkk kkk kkk kkk k k k k kkk kkk kkk kkk kkk kk kkk kkkk kkk kkkk kk kkk kkkk kkk kk kkk kkkk KYLLÄPÄ SITÄ NYT OLLAAN kk kkk kk kk NIIN SUOMALAISTA kk Fuengirolan kaupungin asukkaaksi on kirjautunut noin 72.000 henkeä ja näistä lähes 4.000 on suomalaisia. Se tekee yhteensä rapiat viisi prosenttia – saman verran kuin Suomessa on suomenruotsalaisia. On hauska leikitellä ajatuksella, että kaupungin koululaitoksissa opetettaisiin pakkosuomea.Virastojen työntekijöiltäkin voisi pikku hiljaa edellyttää suomenkielen taitoa – ja sen kaikkien vivahteiden hallintaa raumanmurteineen ja meänkielineen. Vai olisiko sittenkin parempi vaihtoehto ajaa läpi pakkoespaña kaupunkiin pysyvästi muuttaville suomalaisille? Mitä, jos alueen suomalaiset ja espanjalaiset yhtäkkiä ymmärtäväisivätkin täysin toisiaan! Kuinka monta epätietoisuuden aiheuttamaa ujoa hymyä jäisi hymyilemättä, hauskaa pantomiimia esittämättä tai kömpelöä lyijykynäpiirrosta rautakaupan tiskillä raapustamatta. Ehkä espanjalaisten yhteiselo guirien kans-

sa sujuu hyvin juuri siitä syystä, ettei yhteistä kieltä kaikkien kanssa yksinkertaisesti ole. Kukaan ei liiemmin häiritse toisia, vaan yhteisöt elävät kaikki omaa elämäänsä. Kun Costa del Solilla lokakuussa vieraillut Mikko Alatalo lauloi 1980-luvulla ”kylläpä sitä ny ollaan niin neekeriä”, hyvä satiiri suomalaisten rotuennakkoluuloista meni hukkaan ja kääntyi jopa itseään vastaan. Laulussa ”kaksipa poikaa Ugandasta” tapaa savolaisukon, joka tekee tuttavuutta kysymällä ”mistäs kaukaa sitä vieraat on?” Kun mustat pojat vain hymyilevät valkoisilla hampaillaan, ukko kysyy saman asian uudestaan, täsmälleen samoin sanoin, hitaammin artikuloiden ja huutamalla. Näinhän se usein menee Espanjassakin. Kun pienen valkoisen kylän tarjoilija Paco luettelee andalusian murteella, mitä vaihtoehtoja päivän menuu sisältää, hän toistaa litanian pyydettäessä uudelleen – espanjan kielellä, hieman kovempaan ääneen ja hitaammin

Lue Espanjan Sanomien toimittamat uutiset päivittäin osoitteessa www.espanjainfo.net

projekteista huolimatta. Mikäli oppilaspaikoista alkaa tulla jatkossa huutava pula, paineet peruskoulu- ja jopa lukiopaikkojen lisäämiseen kasvavat. Siksi Aurinkorannikon suomalaisyhteisön keskuudessa olisi syytä tehdä varasuunnitelma, jonka puitteissa mahdollinen oppilaspaikkojen lisääminen tavalla tai toisella voitaisiin toteuttaa. Mikäli nyt Fuengirolassa toimiva Aurinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdistys ei halua tai näe muuten järkeväksi laajentaa toimintaansa, on tutkittava, pitääkö mahdollisesti perustaa uusi oppilaitos, jos peruskoulupaikkojen kysyntä ylittää selvästi tarjonnan. Lukiopaikoista tuskin toistaiseksi tulee olemaan pulaa ja on järkevää keskittää espanjansuomalainen lukiotoiminta yhteen yksikköön, joten problematiikka koskee nimenomaan peruskoulutoimintaa. Uuden peruskouluyksikön perustamista on jo ääneen pohtinut muun muassa nykyisen suomalaiskoulun johto, joka varmasti on valmis antamaan mahdollisille uusille toimijoille kaiken mahdollisen tuen ja tietämyksen. Mia Konu

lausuen. Ei Pacon ole tarvinnut kotikylässään selviytyäkseen englantia saati suomea opetella! Ristiriitoihin tai ennakkoluuloihin ulkomaalaisia kohtaan rannikolla törmää kuitenkin harvoin, niin suomalaisten kuin espanjalaistenkaan puolelta. Usein käydään kaikessa sovussa keskusteluja, joissa toinen puhuu espanjaa ja toinen suomea – ja lopulta puhujien onnistuu kuin onnistuukin ymmärtää toisiaan. Kaikesta juuri kirjoittamastani huolimatta kannatan ehdottomasti kielten opiskelua! On etuoikeus puhua asuinmaan kieltä ja aina ilo kuulla suomenkielen sanoja espanjalaisten suusta – kirosanat päntänneitä lukuunottamatta. Eräs miespuolinen espanjalaistuttava muistaa aina nauraa rehevästi ja kysyä, saako allekirjoittaneelle olla teetä ”suomeksi” huudahtaen: ”Saca la teta!”


8 ajassa

131 Espanjan Sanomat

+

barómetro

-

Espanjan teollisuus sai hyvään tarpeeseen tulevan vientikaupan, kun Saudi-Arabia tilasi espanjalaiselta yritysryppäältä luotijunarataprojektin reitille Mekka–Medina. Urakan kokonaisarvo on lähes seitsemän miljardia euroa ja projektin myötä saattaa tulla useitakin vastaavanlaisia tilauksia. AVEluotijunasta voi tulla merkittävä teollinen vientituote Espanjalle.

Työttömien työnhakijoiden määrä lisääntyi Espanjassa lokakuun aikana 134.182 henkilöllä. Andalusian työttömyyslukema 29,3 prosenttia aktiivityövoimasta on Espanjan korkein. AndaluciaUnicaja-pankin tutkimusosaston talousanalyytikkojen raportin mukaan työllisyystilanne ei parane Andalusiassa ennen vuotta 2013, jos vielä silloinkaan.

Espanjalaisneito Maria de Villota saattaa olla seuraava naispuolinen F1-kuljettaja. Formulakeisari Bernie Ecclestone haluaa kiihkeästi saada sarjaan naiskuljettajan ja 31-vuotias espanjatar on vahvin ehdokas rata-autojen kuningasluokkaan. Edellinen naiskuljettaja oli italialainen Giovanna Amati.

Terroristijärjestö ETA:n ilmoitus väkivallan loppumisesta on otettu vastaan varovaisen helpottuneena, mutta myös epäillen. Tiedonannolta vie uskottavuutta se, ettei ETA hajoita organisaatiotaan tai luovu aseistuksestaan, ei pyydä anteeksi tekojaan ja asettaa edelleen neuvotteluvaatimuksia.

Espanjan taloustilanne on yleisellä tasolla heikko ja työttömyys korkealla, mutta maan matkailusektori on pärjännyt hyvin lamatunnelmista huolimatta. Erityisesti Kanarian saarten ja Andalusian matkailuluvut kesän ja syksyn aikana ovat vahvasti plusmerkkiset. Ulkomaalaisia saapui Kanarialle syyskuun aikana peräti viidenneksen enemmän kuin viime vuonna ja Andalusiassakin kasvua oli 11,6 prosenttia.

Espanjan keskuspankin raportin mukaan maan kansantalouden alkuvuoden vaimea kasvu pysähtyi kokonaan kuluvan vuoden kolmannella neljänneksellä. Talouskehitys on selvästi aiemmin arvioitua heikompi. Kansantalous on todennäköisesti vaipunut jo taantumaan vuoden viimeisellä neljänneksellä. Talouden ainoa valopilkku oli matkailu, joka on parantanut lukujaan kuluneen vuoden aikana.

Kuukauden vitsit

Kreivi saapuu kaupunkireissultaan palatsiinsa Castilla La Manchan tasangoilla. Hovimestari avaa syvään kumartaen oven ja tervehtii: ”Astukaa sisään, teidän ääliömäinen korkeutenne! Mistäs te hijo de gran puta oikein olette tulossa noin typerä ilme pulleilla kasvoillanne?” ”Kuulolaitteen ostoreissulta!” vastaa kreivi alaiselleen hymyilleen. Espanjan asevoimissa huomattiin, että armeijalla on liikaa kenraaleja. Päätettiin kutsua kaikki yli 55-vuotiaat kenraalit koolle Madridiin ja irtisanoa osa. Heiltä mitattaisiin kahden ruumiinjäsenen välinen etäisyys ja he saisivat tuhat euroa jokaisesta senttimetristä erorahaa.

?

Tiesitkö tätä? Kuohuviinin paras nauttimislämpötila vaihtelee tyypistä riippuen; valkoisen kuohuviinin suositeltava juomislämpötila on 5–7 °C, roseekuohuviinin 6–8 °C ja punaisen kuohuviinin 9–11 °C. Kuohuviinipullon jäähdyttäminen sopivan viileäksi onnistuu tarvittaessa kymmenessä minuutissa. Jääkaapissa juoma jäähtyy oikeanlämpöiseksi 3–4 tunnissa. Nopeampia konsteja ovat juoksevassa kylmässä vedessä viilentäminen tai vesi-jääseos. Nopein kotikonsti on frapeeraus, jossa astia täytetään jääpalasilla ja päälle kaadetaan vettä sekä sirotellaan suolaa. Kuohuviini jäähtyy jäiden sulaessa haihdunnan kautta kymmenessä minuutissa, kun pulloa pyöritellään välillä varoen. Kuohuviinien makeusasteet ilmaistaan kertomalla, montako grammaa sokeria litra sisältää. Sokeripitoisuus g/l Erittäin kuiva (Extra Brut) 0-6 Täysin kuiva (Brut) 0-15 Kuiva (Extra Sec) 12-20 Kuivahko (Sec) 17-35 Puolikuiva (Demi Sec) 35-50 Makea (Doux) yli 50

Ensimmäinen kenraali meni sisään ja toivoi: ”Mitataan pään ja varpaiden väli.” Mittaus tehtiin ja tuloksena oli 165 senttimetriä. Kenraali sai 165.000 euroa erorahaa ja lähti tyytyväisenä ulos. Seuraava kenraali kutsuttiin sisään ja hän sanoi: ”Mitataan ylösnostettujen käsien ja varpaiden väli.” Tulos oli reilut kaksi metriä, kenraali sai rahansa ja lähti. Kolmas kenraali tuli sisään ja ilmoitti mittaustoiveensa: ”Peniksen kärjestä kiveksiin, kiitos.” Lääkäri ihmetteli ja rupesi kertomaan kolleegoiden suurista shekeistä, mutta kenraali piti päätöksestään kiinni. Mittaus aloitettiin ja yhtäkkiä lääkäri huusi: ”Herranen aika, missä teidän kiveksenne ovat!?” Kenraali vastasi: ”Afganistanissa.”


ajassa

Espanjan Sanomat 131

Espanjalaiskirjailija Javier Calvo julkaisi viime vuoden puolella romaanin nimeltä Suomenlinna. Espanjankielinen kirja kertoo kapinallisen nuoren elämästä Suomessa. Päähenkilö on nimeltään Mirkka Rislakki ja erikoinen tyttö asuu Euroopan syrjällä, Suomenlinnan saaressa. Helsingin edustalla sijaitseva Suomenlinna kuvataan kirjassa paikaksi, jonka asukkaat ovat sivistyneitä, ystävällisiä ja kotonaan hyvin viihtyviä naapureita – Mirkkaa lukuunottamatta. Kasvatuskodista juuri päässyt nuorukainen katsoo The Wicker Man -elokuvaa päivittäin kuukausien ajan ja purkaa angstejaan black metal -musiikin sekä uusnatsien tapaamisten avulla. Kirjan päähenkilö tuntee kotimaataan kohtaan raivoisaa rakkautta. Hänen mielestään nykysivistys on lapsellista ja suoranainen hyök-

käys suomalaiskansan todellista viikinki-identiteettiä vastaan. Kirja puhuu nuorista, jotka elävät vatsa täynnä ja hyvin puettuina, mutta ilman toivoa. He eivät hyväksy vanhempiensa elämäntapaa, mutta eivät myöskään löydä suuntaa omalle elämälleen. Julkaisun on kustantanut Alpha Decay. Calvo kirjoitti alkuun aiheesta lyhyen novellin Suomen matkansa jälkeen, ja se julkaistiin Eñe-lehden erikoispainoksessa. Muutama kuukausi myöhemmin kirjailija sai yhteydenoton kustantaja Ana S. Parejalta, joka pyysi kasvattamaan novellin tarinasta kokonaisen kirjan. ”Suomenlinna on tarina uuspakanallisesta, skandinaavisesta aasainuskosta, valkoihoisten ylivallasta, black metalista, Kalevalasta ja sinisilmäisistä val-

k k k k k k k k k kk k k k k k k k k k k k

9

KO LUMNI

Arto Ryynänen

Tulee se syksy Espanjaankin Syys- ja lokakuun aika oli harvinaisen lämmin Espanjassa, kunnes saapui marraskuu ja sää vihdoin viileni ja sadettakin saatiin. Nimenomaan saatiin, sillä täytyy muistaa, että ilman vettä, elämän eliksiiriä, emme tulisi toimeen edes huonosti. Tuo on tietysti laiha lohtu viikkomatkailijalle, joka oli vaikkapa saapunut Aurinkorannikolle marraskuun ensimmäisen viikon ajaksi ja sai niskaansa rankkasateet. Mutta arpapeliähän tämä elämä aika pitkälle muutenkin on, joten ei kannata murehtia pienistä, vaan ottaa esiin suunnitelma B eli järjestää vaihtoehtotoimintaa sateisen päivän varalle, jos on tullut rantalomalle tai golfia pelaamaan ja taivaalla on auringon sijasta sadepilviä. konaamoista, jotka itkevät luonnon kauneuden katoamista.”

Kielikömmähdys Olimme vaimon kanssa espanjalaisessa kahvilassa ja minä kielimiehenä yritin tilata kupilliset teetä molemmille. Pieni vilkaisu sanakirjaan ja olin valmis kohtaamaan tarjoilijan. ”Dos te-tazas, por favor!” pyysin tomerasti ja sain vastaukseksi naurunpyrskähdyksen sekä tarkennuksen: ”Dos tazas de té, no?” Pöytään ilmestyi kuin ilmestyikin kaksi kupillista teetä, eikä pyyntöni mukaisesti suurikokoinen tissipari. Nimim. ”Ei hassumpi vaihtoehto sekään” JUSSI RYYNÄNEN-CHAVARRÍA

LA FOTO DEL MES – KUUKAUDEN KUVA MATTI IMMONEN

emilia saarentola

Aurinkorannikon suomalainen koulu vietti näyttävästi 20-vuotisjuhliaan 28. lokakuuta.

Espanjassa vaihtuu pian hallitus ja hyvin todennäköisesti sen värikin. Lukuisten samansuuntaisten mielipidemittausten valossa näyttää vahvasti siltä, että sosialidemokraattinen puolue PSOE siirtyy oppositioon reilun seitsemän vuoden valtakauden jälkeen ja hallituksen ohjat ottaa käsiinsä Mariano Rajoyn johtama keskustaoikeistolainen Partido Popular -puolue (PP). Nyt kansa odottaa, että PP nostaa nopsasti Espanjan talouskurimuksesta uuteen nousuun, mutta tehtävä tulee olemaan huomattavasti vaikeampi kuin 1996, jolloin PP pystyi talouden myötätuulen auttamana luomaan runsaasti uusia työpaikkoja. Nyt tilanne on kokonaan toinen. Talouskasvun käynnistäminen ja työllisyyden kohentaminen tulevat olemaan kovan työn takana, eikä hallitus sinänsä pysty kuin korkeintaan parantamaan joitain edellytyksiä työpaikkojen luomiseksi – poliitikalla ei kovinkaan paljon loppujen voida saada myönteistä aikaan taloudessa. Kielteistä kehitystä kylläkin sitäkin enemmän, joten jos sen PP onnistuu jotenkin välttämään, niin hyvä niinkin. Lähihistoria on opettanut, että väärä politiikka voi olla hyvinkin tuhoisaa. Aurinkorannikkoa talouskriisi ei ihan niin paljon kosketa kuin espanjalaista yhteiskuntaa keskimäärin, sillä yleisestä talouden alamäestä huolimatta matkailusektori on pärjännyt hyvin erityisesti Kanarian saarilla sekä myös Costa del Solilla, jonne suurin osa espanjansuomalaisista on asettunut. Palveluyrityksillä menee kohtuullisesti, mutta erityisesti rakentamisen pysähtyminen näkyy kulutuskysynnässä, joka on hiljentynyt viime vuosikymmenen huippuvuosista melkoisesti. Ihmiset ovat nyt hankinnoissaan varovaisia ja ravintoloissakaan ei käydä takavuosien tahtiin.Toivottavasti elämä normalisoituu pikku hiljaa ja toivo viriää; siitä se talouskin lähtee nousuun. Sain taannoin sähköpostia, jossa kerrottiin, että olin mukamas osallistunut nimimerkillä nettikeskusteluun ja vieläpä aktiivisesti. Vastasin, ettei varmasti pidä paikkaansa. Kävi ilmi, että joku kyseisen palstan osanottajista halpamaisesti OLETTI, että olisin muka osallistunut mielipidevaihtoon Fuengirola-sarjaa koskevassa kirjoitusketjussa haukkumalla sarjaa ja samalla vihjailevan kilpailijalehden veroveloista. Naurettava väite ja jopa huvittava, ellei ottaisi päähän, että joku laskee anonyyminä meikäläisen takalistolla mäkeä. Tapoihini ei kuulu nimimerkkikirjoittelu, uskallan kyllä sanoa sanottavani omalla nimelläni. Ja kannatan lämpimästi nimimerkkikirjoittelun kieltämistä kaikilla nettisivustoilla samoin kuin lehdissäkin. Toivottavasti jo monilla sivustoilla toteutettu kielto laajenee nopeasti koko nettiin. Se olisi tärkeää oikeusturvan kannalta. Ei ole oikein, että voidaan pistää mitä tahansa sanoja toisen suuhun joutumatta edesvastuuseen.


10 ajassa

131 Espanjan Sanomat

Parlamenttivaalit 20. marraskuuta Espanjassa pidetään valtakunnalliset parlamenttivaalit sunnuntaina 20. marraskuuta. Mikäli mielipidetiedustelujen ennusteet toteutuvat, keskustaoikeistolainen Partido Popular (PP) voittaa vaalit ja saa parlamenttiin määräenemmistön eli pystyy muodostamaan halutessaan yhden puolueen enemmistöhallituksen heti vaalien jälkeen. Lähes kahdeksan vuotta hallitusvallassa ollut sosialidemokraattinen PSOE kärsii ennusteiden mukaan murskatappion ja joutuu oppositioon. Mikäli vaaliennusteet toteutuvat, seuraavan pääministerin nimi on Mariano Rajoy, joka on vetänyt PP:n puheenjohtajana puolueensa vaalivankkureita. Istuva pääministeri José Luis Rodríguez Zapatero ei ole enää ehdolla pääministeriksi ja on luopumassa myös puoluejohtajan paikasta. PSOE:n yskivää vaalikoneistoa johtaa ex-sisäministeri ja entinen varapääministeri Alfredo Rubalcaba, joka ei ole pystynyt selittämään kansalaisille parhain päin menneiden vuosien hallituspolitiikkaa tilanteessa, jossa maassa on lähes viisi miljoonaa työtöntä, talouden kasvuodotukset alamaissa ja julkisen talouden velkataakka aiheuttaa massiiviset menoleikkaukset.

Fuengirola-”tosiTV”-ohjelman katsojien pääosa siirtyi muille kanaville.

Fuengirola-sarjan katsojamäärä romahti – jatko hyvin epävarmaa Suomen televisiossa esitettävän Fuengirola-sarjan alkuosien katsojista valtaosa on häipynyt muille kanaville. Sarja on saanut yleisöltä suoranaiset murska-arvostelut. Syyskuun alussa käynnistyneen Fuengirola-sarjan katsojaluvut laskivat romahdusmaisesti lokakuun puoliväliin tultaessa. Kun ensimmäistä jaksoa 35. viikolla seurasi 286.000 katsojaa, niin viikoilla 41– 43 katsojien määrä oli laskenut alle sadantuhannen. Tiedot perustuvat television katselua ja radion kuuntelua Suomessa mittaavan Finnpanel-yhtiön julkistamiin lukuihin. Noin kaksi kolmannesta katsojista on siis äänestänyt kaukosääti-

mellään ja siirtynyt toisille kanaville. Ei tosin ihme, sillä yleisöpalaute luokittelee Fuengirola-sarjan kotimaisen tv-tarjonnan alimpaan kastiin leimaten sen ala-arvoiseksi valtaosassa kommenteista. Nettifoorumeilla ja Nelosen yleisöpalautteessa sarjan tekijät saavat kuulla kunniansa. Suomessa jaksoja seuranneet pitävät niitä tylsinä ja useimpien Aurinkorannikolla vierailleiden tai espanjansuomalaisten kommentaattorien mielestä Fuengirolasta ja sen suomalaisyhteisöstä on luotu vääristynyt ja perin yksipuolinen kuva. Alhaisten katsojamäärien takia sarjan jatko-osien ostaminen tuskin kiinnostaa Neloskanavaa. (AR)


ajassa 11

Espanjan Sanomat 131

Helsinki-Vantaalla voi nyt surffailla entistä paremmin ínternetissä.

Hki-Vantaan wifi-verkkoon saatiin lisää kapasiteettia Finavia on uusinut HelsinkiVantaan langattoman wifi-verkon. Avointa langatonta verkkoa voivat käyttää kaikki lentoaseman matkustajat ilmaiseksi. Aseman koko langattoman verkon tekniikka on uusittu, tukiasemien määrää on lisätty ja internetyhteyksien kapasiteettia on kasvatettu. Uudisstuksen jälkeen terminaalissa on tukiasemia yli 80 kappaletta aikaisemman 30 sijaan, mikä parantaa verkon käyttötehoa. Helsinki-Vantaalla langaton verkko toimii kannettavissa tietokoneissa ja mobiilipäätelaitteissa. Signaali

peittää nyt lähes kaikki matkustajaja odotustilat. Ilmainen wifi on yksi lentoaseman palveluista, joka noteerataan sosiaalisessa mediassa erittäin positiivisesti, Finaviasta kerrotaan. Kiitosta tulee erityisesti kansainvälisiltä matkustajilta. Maksuttoman verkon käyttäminen koetaan helpoksi ja vaivattomaksi, sillä käyttäjien ei tarvitse hankkia mitään erillisiä tunnuksia. Kun päätelaite on langattoman verkon alueella, sen näytölle ilmestyy automaattisesti tieto internet-yhteydestä. Yhteys näkyy nimellä Free WI-FI - Helsinki Airport.

Virtaa tietokoneisiin ja matkapuhelimiin saa kaikista oleskelu- ja odotustiloista. Pistokkeiden määrää on lisätty erityisesti kahviloissa ja ravintoloissa. Helsinki-Vantaalla on käytössä myös matkapuhelinten langaton latausmahdollisuus, joka on toteutettu suomalaisen Powerkissinnovaation avulla. Jos matkustajalla ei ole mukanaan omaa kannettavaa tietokonetta, hän voi käyttää maksullisia internet-kioskeja. Niitä terminaalissa on useita. Lisäksi portin 20 tuntumassa sijaitsee eService Bar -työskentelypiste, jossa on kuusi internet-yhteyksillä varustettua vuokrattavaa tietokonetta. Lähde: Suomi-Seura, sutinat 11/2011

Espanjalainen junavalmistaja Talgo johtaa espanjalaista yrityskonsortiota, joka on voittanut tarjouskilpailun Saudi Arabiaan rakennattavasta luotijunaradasta Mekan ja Medinan väliselle reitille. Urakan kokonaisarvo on 6.736 miljoonaa euroa ja se saattaa tuoda lisää tilauksia AVE:lle, josta voi tulla jatkossa yksi Espanjan tärkeimmistä teollisista vientituotteista. Konsortioon kuuluvat aikanaan valtionyhtiöstä yksityistetyn Talgon lisäksi osittain tai kokonaan valtion omistamat yhtiöt Adif, Renfe ja Ineco sekä yksityiset OHL, Indra, Cobra (ACS), Consultrans, Copasa,

Liisa Varjosaari hammaslääkäri

LAiLLiSTETTU

A SiA nAj Aj A w w w. P o H j o L A . E S

KaiKKi laKi- ja Käytännön asiat nopeasti ja ammattitaidolla espanjassa asuville ja uusille tulijoille. * Oikeudenkäynnit * Asuntokaupat * Yritykset * Perintöasiat * Muu käytännönasioiden hoito * Henkilö-, autonomo- ja yhtiöverotus

Pekka Samooja erikoishammaslääkäri

täydelliset KiRjanpitopalvelut! Huom! Uusi osoite: C/ Lope de Vega 1-1, 29640 Fuengirola (Málaga) tel/fax: (+34) 951 261 746, (+34) 661 104 878 anniinapohjola@hotmail.com, toimistopohjola@live.com

Jaana Hiltunen suuhygienisti

VARAA AIKASI:

952 476 662

AVE-luotijunateknologiasta on tullut Espanjalle hyvä vientituote.

A n n i i n A PoH jo L A

Lisätietoja: www.scandental.net Marja Pursimo hammaslääkäri

Asunnonvuokraukseen Espanjassa erikoistunut suomalaisyritys KotiKartio on avannut uuden toimipisteen Fuengirolan Los Bolichesin ”Junakadun” eli Avenida Jesús Cautivo -kadun varrella. Yhtiöstä kerrotaan, että tarjolla on entistä suurempi valikoima uusia vuokra-asuntoja lomailijoille ja Espanjan etelärannikolla talvehtiville suomalaisille. Koti-Kartion henkilökunta hoitaa myös muita asiointipalveluita, kuten NIE-numerot, residensiat, veroilmoitukset, tulkkaukset ja neuvonnan sekä monet lakiasiat. Yrityksen palvelutarjontaan kuuluvat myös asuntojen kuntotarkastukset, remontit, lvi-työt ja televisi-

TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ym. PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ym. Antonia ja Markku Pyykkö VAKUUTUKSET: kotiin, yritykseen ja autoon

Avenida de Los Boliches 80, 1. krs 29640 Fuengirola

Fuengirolaan on avattu äskettäin uusi asuntovuokraustoimisto..

oantenneiden asennukset, siivoukset sekä lentokenttäkuljetukset.

Espanjalaisyritykset saivat luotijunatilauksen Mekkaan

HAMMASHOIDOT JA SUUHYGIENIA Meiltä saat kaiken; myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot.

Kotikartio vuokraa ja palvelee

MOPConsulting A

S

E

S

O

R

I

A

amillan@mopconsulting.com mpyykko@mopconsulting.com www.mopconsulting.com

Avda. de Los Boliches 62, 2. krs, B-ovi, Fuengirola Puh. +34-952 470 884 Fax. +34-952 464 306 info@mopconsulting.com

Imathia, Dimetronic ja Inabensa. Talgolla oli aiemmin tehdas Suomessa Kajaanin Otanmäessä ja konttori Oulussa. Nämä tulivat espanjalaisyhtiön omistukseen, kun Talgo osti suomalaisen junavaunuvalmistajan Transtech Oy:n vuonna 1999. Yhtiön nimeksi muutettiin ensin Talgo-Transtech Oy ja tammikuussa 2002 nimi vaihdettiin Talgo Oy:ksi. Maaliskuussa 2007 espanjalaisyhtiön toiminta kuitenkin loppui Suomessa, kun kotimainen omistajaryhmä osti Talgo Oy:n osakekannan ja muutti nimen takaisin Transtechiksi.


12 i & i

&

Javier Bardemista tulee 007-leffan konna

Salainen agentti 007 saa seuraavas- ohjaa American Beautysta tutsa James Bond -elokuvassa vastusta- tu Sam Mendes. Pääosassa nähjakseen Oscar-palkitun espanjalais- dään kolmannen kerran Daniel näyttelijän. Roiston rooliin valittu Graig ja Bond-tyttönä ranskalainen Javier Bardem on uudesta eloku- Bérenice Marlohe. Elokuva saa envapaperistaan innoissaan: si-iltansa reilun vuoden päästä, 26. ”Eräät parhaista lapsuusmuis- lokakuuta 2012. toistani liittyvät koko perheen elokuvateatterikäynteihin aina uuden Bond-seikkailun ilmestyttyä. Ne olivat ensimmäisiä kokemuksiani elokuvamaailmasta.” Skyfall on järjestyksessä 23. Bond-elokuva. Kuv au k s e t a l oite t tiin marraskuun alussa Lontoossa ja leffaa kuvataan myös Skotlannissa, Istanbulissa ja Shanghaissa. Elokuvan Javier Bardem sai joka pojan unelmaroolin.

131 Espanjan Sanomat

Prinssi jakoi palkintonsa Lokakuussa jaettiin jälleen arvostetut Asturian prinssin palkinnot Espanjassa (Premios Príncipe de Asturias). Palkinnot jakoi Oviedon Teatro Campoamorissa kruununprinssi Felipe. Tänä vuonna Joan Mirón suunnitteleman palkintoveistoksen saivat taiteen saralla italialainen kapellimestari Riccardo Muti ja urheilussa etiopialainen kestävyysjuoksija Haile Gebrselassie. Kirjallisuuden palkinto meni kanadalaiselle lauluntekijälle, laulajalle ja kirjailijalle Leonard Cohenille. Yhteiskuntatieteiden pystin sai yhdysvaltalainen psykologi, yleisen älykkyyden ja älykkyysosamäärän kriitikko Howard Gardner.

Kansainvälisen yhteistyön saralla palkittiin jenkkivisionääri Bill Drayton ja teknillisen ja tieteellisen tutkimuksen kategoriassa neurologit Joseph Altman, Arturo ÁlvarezBuylla ja Giacomo Rizzolatti. Rauhan ja hyvän tahdon palkinto myönnettiin Japanin kriisitilanteessa toimineelle Fukushima 50 -ryhmälle. Viestinnän ja humanististen tieteiden palkinnon sai brittiläinen tiedeakatemia Royal Society, johon ovat vuosien saatossa kuuluneet muun muassa Isaac Newton, Charles Darwin, Albert Einstein, James Watson ja Stephen Hawking. Suomalaisia jäseniä on kyseisellä seuralla ollut kautta aikojen kaksi; filosofi Johan Welin pyydettiin

jäseneksi vuonna 1741 ja ekologi Ilkka Hanski vuonna 2005.

Antonio Banderas on yksi Barack Obaman uudelleenvalinnan kannattajista. Espanjalaisnäyttelijä tarjosi lokakuun 24. päivä järjestettävän latinalaisen gaalan pitopaikaksi Los Angelesin kotinsa, yhdessä vaimonsa Melanie Griffithin kanssa. Tapahtumalla kerättiin varoja Obaman vaalikampanjaan. Juhlailtaan osallistui istuva presidentti itse; mies piti tapahtumassa puolen tunnin puheen. Obama Victory Fund 2012 -nimeä kantaneen gaalaillan lipuista maksettiin 5.000–36.800 dollaria.

Presidentinvaalien ehdokas esiintyi samalla Hollywoodin matkallaan Jay Lenon Tonigt Show’ssa. Espanjalaisnäyttelijä kommentoi demokraattiehdokkaan kannattamistaan uutistoimisto EFE:lle: ”Olen onnellinen voidessani tarjota kotiani, jotta Yhdysvaltain presidentti kertoo viestinsä latinalaiselle yhteisölle. Tässä ei ole kyse Melaniesta eikä minusta, vaan hänestä – me yritämme olla taka-alalla.” Banderas oli eräs Barack Obaman Hollywoodin tukijoista jo vuoden 2008 presidentinvaaleissa. ”Tiedän,

ettei hän mikään taikuri ole”, näyttelijä kommentoi talouskriisin keskellä maata johtanutta poliitikkoa. ”Edelleenkään ei tiedetä, mihin maailma menee, ja taloustieteilijät puhuvat toisiaan vastaan.” EFE:n haastattelussa tiedusteltiin näyttelijältä kommenttia myös ETA:n tuoreeseen julistukseen. Malagalainen kertoi vastaanottaneensa uutisen ”optimistisin odotuksin” ja harmitteli terrorismin liian pitkään kestänyttä kautta ja muisti vuosien viemiä yli 800 kuolonuhria.

Leonard Cohen.

Banderas vastaanotti Obaman kotonaan


i&i

Espanjan Sanomat 131

13

Espanjalaista naiskauneutta F1-radoille? Kuinka naidaan suomityttö

Espanjalainen María de Villota yllätti tallihenkilökunnan positiivisesti Renaultin testaajana.

F1-huhut ovat nyt kuumimmillaan. Yksi niistä kertoo, että espanjalaisneito María de Villota saattaa olla ensi kaudella mukana F1sirkuksessa. 31-vuotias espanjalainen on entisen F1-kuljettajan Emilio de Villotan tytär. Jälkeläinen pääsi elokuussa testaamaan Renaultin F1-autoa ensimmäisenä naispuolisena testaajana sitten vuoden 2005.

”He ottivat kierrosaikani ylös ja sanoivat, että ne olivat selvästi parempia kuin mitä he odottivat”, nainen iloitsi taannoin Marcalehdelle. De Villota sai mahdollisuuden Bernie Ecclestonen avustuksella, sillä F1-keisari haluaisi sarjaan naiskuljettajan. Edellinen nainen F1-sarjassa oli italialainen Giovanna Amati vuonna 1992. Hän karsiutui tuolloin varsinai-

sista kilpailuista. Ainoa pisteille päässyt nainen F1-historiassa on Lella Lombardi, joka ajoi kaksitoista osakilpailua vuosien 1974 ja 1976 välillä ja saavutti 0,5 MM-pistettä. ”Toivon olevani mukana F1sarjassa vuonna 2012. Se on tavoitteeni”, de Villota myöntää ja kertoo olevansa valmis työskentelemään kovasti unelmansa saavuttamiseksi.

Mistä tietää, että suomalainen on ulospäinsuuntautunut? – Hän katsoo sinun kenkiäsi, eikä omiaan! Näin vitsailee kansakunnastamme amerikkalainen Phil Schwarzmann, joka on kirjoittanut englanninkielisen kirjan How to marry a finnish girl – Everything you want to know about Finland, that finns won’t tell you (Gummerus 2011, 167 s.). ”Sinut toi Suomeen rakkaus. Tai Nokia. Tai ehkä molemmat. Tai ehkä rakastat death metalia, jääkiekkoa tai F1:stä.” Nämä ovat Suomeen itse naisen perässä muuttaneen Schwarzmannin mielestä todennäköisimpiä syitä pohjolaan muuttoon. Naiset ovat ykkösenä miehen listalla parhaista syistä muuttaa Suomeen. Syissä, miksi Suomeen ei kannata muuttaa, mainitaan kaksi kertaa sää. Jenkkihumoristi on päässyt hyvin sisälle suomalaiseen kulttuuriin ja hänen huomionsa naurattavat ainakin suomalaista lukijaa. Miehen esittelyt Helsingin eri asutusalueista ovat hulvattomia, samoin kuin pohdinnat muun muassa siitä, mihin poliittiseen puolueeseen tulisi liittyä, miten tunnistaa suomalaisen lomamatkallaan tai miksi suomenruotsalaiset ovat parempaa väkeä kuin suomea puhuvat suomalaiset.

Eräässä kirjan osiossa neuvotaan, kuinka kovaan humalaan minäkin juhlapyhänä on soveliasta itsensä juoda. Vapun kohdalla koomikko huomauttaa: ”Amerikkalaiset high school -opiskelijat heittävät valmistujaislakkinsa ilmaan, eivätkä enää ikinä näe niitä. Suomalaiset pitävät lakkia KUOLEMAANSA saakka.” Stand-up-koomikkona esiintyvän ja Nokialla työskentelevän Phil Schwarzmannin aatoksiin voi tutustua myös miehen blogissa Finland for Thought. (MK)


14 kulttuuri dsaddas Kuukauden kirjat

131 Espanjan Sanomat

Lämminhenkistä arjen viisautta

Hemingwayn kirjakauppa esittelee marraskuun TOP-10

McCall Smith: Teetä ja sympatiaa, Mma Ramotswe tutkii. Suom. Jaakko Kankaanpää. Otava 2011, 319 sivua.

Kekkonen on ykkönen! 1. Raija Oranen: Nimeltään Kekkonen Raija Oranen tarttui Mannerheimin jälkeen toiseen suomalaiseen legendaan, Urho Kekkoseen. Kirjassa Oranen piirtää kuvan suomalaisesta yhteiskunnasta sotien jälkeen keskiössään Kekkonen. Kirja kertoo paitsi oivaltavasti lähihistoriastamme, myös miehestä nimeltään Kekkonen naissuhteineen päivineen. 2. Jari Tervo: Layla Jari Tervo ei päästä lukijaansa helpolla. Ensin tutustutaan Istanbulissa kurdien käsitykseen suvusta, kunniasta ja naisesta. Sitten Tervo näyttää, kuinka Suomessa ihmiskauppa rehottaa, kaksinaismoralismin kustannuksella. Kun prostituoitu ja kunniamurhaa pakeneva kurdityttö kohtaavat, syntyy Tervon parhaimpiin kuuluva romaani. Myös kansainvälisille markkinoille? 3. Kari Hotakainen: Jumalan sana Hotakaisen uutukainen jatkaa Ihmisen osa -kirjasta tuttua tematiikkaa: pieni ihminen on markkinavoimien myllerryksessä paljaimmillaan. Vuorokauden mittaisessa romaanissa ajetaan Suomen halki. Autossa kasataan räjähdysainetta loppuratkaisuun, joka yllättää kaikki. Vahvaa Hotakaista. 4. Ilkka Remes:Teräsleijona Remeksen edellisistä kirjoista tutulla sankari Riku Tannerilla on meneillään katkera kiista venäläisen ex-vaimonsa kanssa pojastaan Leosta. Tanner joutuu keskelle venäläisiä suomalaiskohteita vastaan tehtäviä iskuja, ja ilmassa on ajankohtaisia aineksia: kaikki viittaa venäläisten maahanmuuttoa vastustavaan liikkeeseen. Mutta kaiken takana on isompi kuvio: Remeksen trillerijuna etenee vastustamattomasti! 5. Arto Ryynänen, Mia Konu: Costa del Solin helmet Jos et ole osallistunut opastetulle kiertoajelulle Aurinkorannikolla, tämä on juuri oikea kirja sinulle: täkäläisin suomalaisvoimin tehty kirja antaa alueen paikkakuntien perustietojen lisäksi mainioita tietoiskuja mm. fiestois-

Teetä ja sympatiaa on skotlantilaisen Alexander McCall Smithin huippusuositun sarjan kymmenes kirja. Botswanalainen yksityisetsivä Precious Ramotswe ratkoo jälleen ongelmia käytännönläheiseen tyyliinsä. Tällä kertaa jalkapallojoukkue Kalahari Swoopers on vaikeuksissa. Varsinaisen etsivätyön ohella ratkaistaan sihteerikkö Mma Makutsin rakkaushuolet ja yritetään pelastaa Mma Romotswen perinteisen ruu-

ta, flirttailun jalosta taidosta, sen kymmenestä kahvisortista tai vaikkapa siitä, kuinka lottoat Espanjassa. Toivottu uusi painos! Tällaista matkaopasta on kaivattukin! 6. Kalevi Toiviainen: Tähtiä Espanjan taivaalta Mikkelin emerituspiispa Kalevi Toiviainen on tehnyt mainion katsauksen Espanjan historiaan, kulttuuriin ja espanjalaisuuteen. Espanjan eri aikakausiin liitetään kyseisen ajan keskeisten kulttuurivaikuttajien henkilökuvia, jolloin samalla tulee tutuksi niin maan historia kuin kulttuurikin. Sujuvaa tekstiä! 7. Hannu Rajaniemi: Kvanttivaras Sensaatiomainen suomalaisromaani, joka julkaistiin ensiksi englanniksi ja on nyt saatavilla suomeksi. Kirja on säkenöivä romaani tulevaisuuden aurinkokunnasta, jossa Marsin kaupungit liikkuvat, muistot ovat jaettavissa ja jossa aika on kirjaimellisesti rahaa. 8. Robert Brantberg: Nikke Pärmi – musta nuoli Duoda, duoda! Kukapa ei olisi kuullut suomalaisesta sotasankarista Nikke Pärmistä kerrottavia juttuja! Mutta tiesitkö, että Rangaistuspataljoonan raudanluja komentaja istui itsekin runsaat kolme vuotta vankilassa miestaposta? Suomen eturivin sotahistorijoitsijan Brantbergin upea uutuus kertoo Pärmin mainion tarinan mukaansa tempaavasti. 9. Hjorth & Rosenfeldt: Mies joka ei ollut murhaaja Uuden ruotsalaisen dekkaristikaksikon esikoiskirjaa on verrattu jo Stieg Larssoniin.Vertailu ei paljoa onnu, sillä kirja on piristävä uutuus ruotsalaisdekkarien rintamassa: siinä on jopa huumoria. 10. Intensiivikurssi: Espanja Tästä ei kielikurssi parane! Neljän CD:n ja oheiskirjan paketti on tehokas tapa oppia espanjaa – ja todella järkevään hintaan! CD-levyillä on aitoja keskusteluja, harjoituksia ratkaisuineen ja kuunnelmia sekä reportaaseja. Nyt on hyvä hetki opetella espanjan kieli!

miinrakenteen runtelema, ikäloppu valkoinen pakettiauto. Oikeustieteen tohtori Alexander McCall Smith syntyi vuonna 1948 Zimbabwessa ja varttui lähellä Botswanan rajaa. Mies opiskeli Skotlannissa ja asui sen jälkeen monta vuotta Botswanassa. Skotti on ahkera kirjailija, jonka Mma Ramotsweromaanit ovat myyneet maailmalla yli 20 miljoonaa kappaletta. Smithin teokset ovat eräänlaisia positiivisia aikuisten satuja, joissa kaikki päättyy aina onnellisesti. Hyvän tuulen tarinat tuovat lohtua kovaan ja kiireiseen nykymaailmaan. Botswanassa on aina aikaa kupilliselle rooibos-teetä... (MK)

Mielen sopukoissa lymyää pimeä puoli Camilla Läckberg: Merenneito. Suom. Outi Menna. Gummerus, 489 sivua. ”Hän ei ollut ansainnut hyvää elämäänsä, kaikkea saamaansa rakkautta. Ei sen jälkeen, mitä hän oli tehnyt.” Näin ei ajattele itsestään ainoastaan Camilla Läckbergin dekkarin ensimmäisellä sivulla murhattava perheenisä, vaan myös muut hänen lähiystäväpiiriinsä kuuluvat miehet. Kaveruksia yhdistävät myös postissa nimettöminä saapuvat uhkauskirjeet. Poliisi Patrik Hedström selvittelee pienessä Fjällbackan kylässä kolleegoidensa – sekä uteliaan ja etevän vaimonsa – kanssa murhamysteeriä. Tapahtumat kietoutuvat juuri esikoisteoksensa julkaiseen Christianin ympärille. Kirjailija ei iloitse menestyksestään, vaan käyt-

täytyy oudosti kotonaan ja välttelee julkisuutta. Mies vaikenee menneisyydestään niin, ettei siitä

tiedä mitään edes hänen oma vaimonsa. Harvinaisena piirteenä dekkarille Merenneidossa käsitellään huomattavan paljon kirjan henkilöiden perhearkea; teoksessa keskustellaan niin raskaudesta, lapsista, vanhemmuudesta kuin isovanhemmuudestakin. Teksti on ei ole erityisen omaperäistä, vaan helppolukuista. Äärimmäisen jännittävä, psykologinen tarina korvaa kuitenkin kielen arkisuuden. Agathachristiemäinen, arvaamaton rikostarina vie mennessään niin, ettei kirjaa malta laskea käsistään. Ruotsalaiskirjailija on itse kotoisin kirjan tapahtumapaikkojen kylästä, Fjällbackasta. Läckberg kuuluu pohjoismaisen rikoskirjallisuuden kärkinimiin ja on tätä nykyä Euroopan seitsemänneksi myydyin kirjailija. (MK)

Uskonkriisi Coelhoon Paulo Coelho: Alef. Alkuteos: O Aleph, suomentanut Sanna Pernu. Bazar, 305 s. Brasilialaiskirjailija Paulo Coelhon kaikissa viimeisimmissä kirjoissa tuntuu seikkailevan kirjailija itse. Tällä kertaa päähenkilö nimeltä Paulo Coelho kamppailee uskonkriisin kourissa ja matkustaa junalla Siperian halki etsien uutta virtaa elämäänsä.

Vieressä nukkuu useampana kuin yhtenä yönä persoonallinen viulisti Hilal, jota kirjailija on rakastanut viisisataa vuotta aiemmin. Koko teoksen ajan kirjailija kuitenkin hehkuttaa ainutlaatuista rakkauttaan vaimoaan kohtaan. Alef tarjoaa lukijalle tuttuun tapaan lempeää, kliseistä ja helppotajuista elämänpohdintaa ja onnenetsintää. Miljoonia kirjoja myyneen bestselleristin viimeisimmät teok-

set toistavat itseään ja ovat menettäneet aiempaa, mystistä viehätystään. (MK)

Kapteeni Alatriste tarttui jälleen miekkaan Arturo Pérez-Reverten kuusiosainen Kapteeni Alatriste-sarja sai jatkoa, kun toimittaja-kirjailija julkaisi kuusi vuotta edellisen teoksen jälkeen 1600-luvun Venetsiaan sijoittuvan historiallisen seikkailun nimeltä El puente de los asesinos. Flanderin jalkaväen entinen sotilas Diego Alatriste ”syntyi” 15 vuotta sitten. Kirjasarjan päähenkilö an-

saitsee toimeentulonsa miekallaan 1600-luvun Madridissa. Sarjan julkaisuja on myyty pelkästään Espanjassa yli kolme miljoonaa kappaletta. Pérez-Reverte julkaisi edellisen Alatriste-seikkailunsa vuonna 2006 ja on sen jälkeen keskittynyt muuhun kirjallisuuteen. Nyt kapteeni palasi uskollisen kumppaninsa ja kirjojen kerto-

ja Íñigo Balboan kera kirjakauppoihin 27. lokakuuta. Kirjailija Pérez-Reverte on työskennellyt 21 vuoden ajan sotakirjeenvaihtajana. Miehen Kapteeni Alatriste -sarjasta on suomennettu Liken kustantamana neljä ensimmäistä teosta: Kapteeni Alatriste I, Vääräuskoisten veri, Bredan aurinko sekä Kuninkaan kulta.


kulttuuri 15

Espanjan Sanomat 131

Rusi kaivaa arkistoista kipeää menneisyyttä tämään vahvoissa asemissa olleiden poliitikkojen, virkamiesten ja poliittisten avustajien kiinnijäämisen tai pelkästään leimautumisen”, Rusi epäilee kirjassa. Seppo Nevala (sd) kuului Sorsan lähipiiriin. Supon päälliköksi hänet oli nimittänyt Paavo Lipposen johtama ykköshallitus. Alpo Rusi: Tiitisen lista – Stasin vakoilu Suomessa 1960-1989. Tietokirja. Gummerus 2011, 412 sivua. Saksan Demokraattisen Tasavallan (DDR) vakoiluorganisaatio Stasin tiedustelutoiminta oli Alpo Rusin tutkimuksen mukaan aikanaan paljon aktiivisempaa kuin Supossa tiedettiinkään. Tämän ja paljon muuta Rusi on selvittänyt tutkimuksissaan, joissa on käyty läpi DDR:n tiedustelutoimintaa Suomessa 1960-luvulta aina 1980-luvun loppuun saakka. Kirjan tiedot perustuvat muun muassa entisten Stasin tiedusteluupseerien lausuntoihin sekä tuoreimpiin arkistolöydöksiin, joissa selostetaan Stasin operaatioita Suomessa. Nimestään huolimatta Rusin kirja ei sisällä Tiitisen listaa kuin yhden henkilön osalta. Rusi kirjoittaa Supon henkilölähdetietoon pohjaten, että kyseisellä listalla tosiaankin on Kalevi Sorsan nimi, joka esiintyy myös Espanjan Sanomissa 2003 julkaistulla osittaisella Stasilistalla. Kirjan tekijä on vakuuttunut, että hänen joutumisensa Supon rutistukseen sijaiskärsijän roolissa oli tarkkaan harkittu yritys siivota hankala menneisyys pyyhkimällä pöytä puhtaaksi Rusin poliittisella ja ammatillisella ruumiilla. Se on rankka arvio viime vuosina muutenkin arvostelun kohteena olleesta Suposta ja sen käyttämistä menettelytavoista. ”Rusi-tutkinta oli alun alkaenkin peiteoperaatio, jonka avulla Supon päällikkö Seppo Nevala kykeni es-

Kirjassa tuodaan myös esille uutta tietoa Stasille Itä-Saksassa tietoja toimittaneista Riitta Juntusesta, agenttinimi Katista, sekä agenttinimi Boriksesta, Jouko Jokisalosta. Rusin kirjan mukaan Kati ja Boris toimittivat huomattavan määrän tietoja Stasille opiskeluaikoinaan Itä-Saksassa ja saivat siitä melkoisesti rahaakin. Suomessa suoranaiseen Stasivakoiluun ei kirjan mukaan juuri syyllistytty. Rusi kuitenkin nimeää Stasin juttukumppaniksi esimerkiksi Ulf Sundqvistin, joka Rusin mukaan oli ilmeisesti Stasin arkistoissa Fortuna, ja kommunistipoliitikko Jaakko Laakson rintapieliin Rusi ripustaa Stasin koodinimen Mantel. Rusi toki ottaa esille Tiitisen listan kirjan sivuilla useampaankin otteeseen. Supokin on jopa jo myöntänyt, että ko. lista sisältää 18 suomalaishenkilön nimen, joihin DDR:n turvallisuuspalvelun Stasin Helsingin tiedusteluasema on epäilty aikanaan pitäneen yhteyttä. Suojelupoliisi sai listan haltuunsa vuonna 1990 kansainvälisen tiedustelutiedonvaihdon kautta. Tuolloin presidentti Mauno Koivisto päätti suojelupoliisin silloisen päällikön Seppo Tiitisen esityksestä, ettei lista anna aihetta jatkotoimenpiteisiin, ja se päätettiin salata. Keväällä 2010 Korkein hallintooikeus päätti sallia salaamisen jatkumisen jopa vuoteen 2050 saakka. Tuolloin Supo vahvisti, että listalla on 18 nimeä ja vaati, että nimet pidetään salaisena edelleen. Turvallisuuspoliisin mukaan ”si-

nänsä operatiivisesti vähäarvoisen asiakirjan” tulo julkiseksi olisi heikentänyt keskeisesti Supon tiedonsaantia kansainvälisiltä yhteistyötahoilta. Toukokuussa valtiotieteen tohtori Jukka Tarkka arvioi Helsingin Sanomissa listan olleen salattu niin pitkään, että korkeimman hallintooikeuden ratkaisu herättää vakavia kysymyksiä hallinnollisten ja poliittisten tahojen uskottavuudesta. ”Yksi mahdollinen selitys on se, että listalla on joku isokenkäinen henkilö, jonka toivomus on riittänyt siihen, että Supo on pistänyt asian piiloon. Tai sitten siellä on joku pienempi tekijä, jolla on isokenkäinen suojelija”, Tarkka totesi. Kirjansa tiedotustilaisuudessa uusiin tietoihin vedoten Alpo Rusi sanoi nyt epäilevänsä, että Tiitisen lista kertookin suomalaisten yhteistyöstä Neuvostoliiton tiedustelupalvelun KGB:n kanssa eikä niinkään Stasi-yhteyksistä. Rusi väittää kirjassa, että silloisen Supon päällikön Seppo Tiitisen mukaan nimensä saanut lista perustuu DDR:n tiedustelupalvelun entisen Helsingin osaston päällikön kuulusteluun Länsi-Saksassa. Rusin mukaan kyseinen henkilö loikkasi Länsi-Saksaan, sai syytesuojan ja uuden henkilöllisyyden ja vastineeksi hän kertoi muun muassa suomalaisten KGB-yhteyksistä. KGB ja Stasi toimivat läheisessä yhteistyössä. Rusi nimeää Tiitisen listan salaamisen kollektiivisen ahdistuksen muistomerkiksi. Sellaiseksi se saattaa jäädäkin. Oikeustoimittajat ry myönsi 2007 Supolle Sumuverho-palkinnon mm. Tiitisen listan salaamisesta. Palkinto oli hyvin ansaittu. Ja nykyään eduskunnan pääsihteerin tehtäviä hoitava Seppo Tiitinen kärsii ilmeisesti vaikeasta dementiasta, sillä hän kieltää painokkaasti, että hän muistaisi nimeään kantavalla listalla olevia nimiä. Arto Ryynänen

Viktor Kärppä seikkailee jo kuudetta kertaa Matti Rönkä: Väärän maan vainaja. Romaani. Gummerus 2011, 244 sivua. Uutisankkuri, toimittaja ja kirjailija Matti Rönkä on saattanut maailmaan Viktor Kärppä -sarjan kuudennen romaanin, joka jatkaa tutulla kirjallisella ladulla tuomatta lukijalle elämää suurempia yllätyksiä. Väärän maan vainaja on uusimman romaanin nimi ja siinä karjalaistaustainen Viktor Kärppä jo tuttuun tapaan jatkaa Suomen kamaralla selvitymistaisteluaan rakennusalan pienyrittäjänä ja kah-

den yhteiskuntamallin ja maan kulttuurituotteena, joka ei pääse menneisyydestään eroon, vaan on pakotettu operoimaan harmaalla vyöhykkeellä, jossa vaanii vaara. Rönkä vie tarinaa totutun ketterästi. Kirjasarjaan tosin alkaa iskeytyä hieman toiston makua ja pakotetun huumorin tuntua. Näin on erityisesti ataripoliisi Teppo Korhosen tekonäppärien ja liian usein toistuvien ulostulojen kohdalla. Eli menettelee, mutta Röngän pitäisi löytää pian uusi vaihde, ettei Kärpälle käy kuten Varekselle. (AR)

Asuntojen vuokrat ovat nousseet monilla Manner-Espanjan rannikkopaikkakunnilla kahden viimeisen vuoden aikana lähes neljänneksen. Vuokra-asuntovälittäjien mukaan tahti ei voi jatkua tai muuten tulee asiakkaista pula. Espanjalla on takanaan useita vuosia voimakkaana jatkunut talouskasvun kausi, joka nyt näyttää hiipuvan. Talouden uskotaan kasvavan ensi vuonna vain hieman yli kaksi prosenttia. Ollaan siis taantumassa. Tätä taustaa vasten onkin luultavaa, ettei vuokrataso enää nouse ainakaan samaa vauhtia kuin edellisvuosina. Ennätysmäinen lottopotti 3.260 miljoonaa pesetaa (yli 117 miljoonaa markkaa) kuhisuttaa Parlan 80.000 asukkaan kaupunkia Madridin tienoilla. Don Quijote -nimiseen veikkaustoimistoon jätetyn kupongin omistaja ei vielä ensimmäisellä viikolla ilmoittautunut hakemaan voittoa. Kaupungin johto on kommentoinut rahan menevän tällä kertaa varmasti tarpeeseen, sillä paikallisilla asukkailla on melko vähän ostovoimaa ja he ovat pelanneet pienillä panoksilla. Veikkaustoimiston pitäjä arvioi, että onnekas saattaa olla myös joku ympäröivien pikkukylien asukkaista. Fuengirolassa Costa del Solilla toimiva suomalaisyhdistys Suomela viettää 28. marraskuuta 10-vuotisjuhliaan. Samassa yhteydessä julkaistaan parin sadan sivun laajuinen Suomelan sekä Aurinkorannikon suomalaisseurakunnan yhteishistoriikki. Aurinkorannikolla Fuengirolassa toimiva suomalainen koulu juhlii 10-vuotistaivaltaan 10. marraskuuta. Koulun opettajakuntaan alusta ati kuulunut Heleena Kullas on koonnut koulun tapahtumarikkaista ja välillä hyvin vaikeista vaiheista tiiviin historiikin. Espanjan kuningatarehdokkaalta, norjalaiselta Eva Sannumilta, alkaa mennä hermot toimittajien ja kuvaajien ristitulessa. Espanjalainen valokuvaaja on ilmoittanut Evan tallanneen yhden hänen kolleegansa päälle ja heittäneen toista polkupyörällä. Vastikään huhuiltiin Evan ryhtyneen perehtymään katoliseen oppiin ja muutenkin saavan valmennusta kuningattareksi, espanjan kieltä hän osaa jo sujuvasti. Siitä huolimatta virallista kihlausilmoitusta prinssi Felipeltä on tuskin ennen kesää tulossa.


131 Espanjan Sanomat

KYSY LISÄÄ: JUHA SIREN, 693 774 899

16 historia


Espanjan Sanomat 131

TULE MUKAAN JUNAKATU-LIITTEESEEN!


131 Espanjan Sanomat

18 ihmiset

Jansson herätti autiotalon henkiin ”Poikani asutti aikoinaan meidän Espanjan fincaamme ja kävi koiriensa kanssa usein ulkoilemassa Barranco Blancon alueella. Vähän matkan päähän ”valkoisen laakson” putouksista jää uudehko talo, jossa ei koskaan näy asukkaita, vaikka portit ovat välillä avoinna ja välillä lukossa”, Eija Jansson aloittaa viimeisimmän rikosromaaninsa Valkoinen laakso syntytarinan. ”Huhuttiin, että talo olisi ehkä hollantilaisomistuksessa ja siellä olisi majaillut huumeporukkaa ja nähty verilöylyjäkin. Kerran täysikuulla, yölintujen huutaessa, uskaltauduimme sisään avonaisesta portista ja näimme rakennuksen ulkooven olevan raollaan. Harhailimme tyhjässä talossa ja päässäni heräsi lukemattomia kysymyksiä.” Muistot yöllisestä retkestä pojan kanssa jäivät pyörimään kirjailijan päähän pitkäksi aikaa, kunnes Jansson lopulta lähetti lappalaisen Jounin seikkailemaan kyseisiin maisemiin romaaninsa sivuilla. ”Kirja on fiktiota, mutta sisältää joitain tosielämän tapahtumia, samoin kuin todellisia paikkoja; Coínin ja Alhaurín el Granden maisemissa liikutaan. Poikani Janne joutui kerran rannalla keskellä päivää neljän marokkolaisen hyökkäyksen kohteeksi ja apuun tuli oma dogo argentino, joka heitti

erään pienemmän miehen valtavilla voimillaan ilmaankin. Tositarina sopi mukaan teokseen.” Kemistä kotoisin olevasta Janssonista tuli kirjailija, kun hänen täytyi rauhoittaa yrittäjän elämää sydänvaivojen takia. Lukemista ja kirjoittamista aina harrastanut nainen tarttui kynään tosissaan ja perusti siinä sivussa oman kustantamon nimeltä Nordbooks. ”Kova ala tämäkin on ja työtä on paljon”, Jansson vakuuttaa. ”Pääasiassa olen kustantanut romaaneja ja erityisesti rikosromaaneja, joista suomalaiset pitävät.” ”Yllätyksiäkin on ollut. Kahden vammaisen vauvan äidin, Heidi Tujusen, päiväkirjamerkinnöistä koottiin kirja nimeltä Kyllä minä sinua rakastan, ja sitä on myyty todella paljon. Mutta kyllä tämä on tilin puolesta lähes harrastustoimintaa”, Jansson nauraa. Eija Jansson ei matkusta Espanjan aurinkoon kirjoittamaan, kuten jotkut suomalaiskirjailijat. ”Täällä fincalla ei ole koskaan aikaa kirjoittaa”, nainen huokaa. 2.500 neliömetrin tilalla kasvaa muun muassa greippi-, appelsiini-, sitruuna-, mandariini-, avokado-, päärynä-, persikka-, luumu- ja chirimoijapuita sekä viiniköynnöksiä. ”Jälkimmäisiä yritämme nyt tuhota, kun ne tuntuvat kasvavan pari metriä päivässä

ja tukahduttavat kaiken muun kasvuston alleen!” Kemiläisen tie kävi ensimmäisen kerran Espanjaan kymmenen vuotta sitten. ”Olen vilukissa ja sanoin kerran miehelleni, että haluaisin jonnekin lämpimään. Lähdimme etsimään sopivaa paikkaa ja hankimme ensin omakotitalon Los Pacosista. Se vaihdettiin myöhemmin kerrostalo-osakkeeseen, mutta emme me maalaiset sellaisessa osanneet olla. Aloimme katsella vähän kauempaa ja silloin löytyi tämä Alhaurínissa sijaitseva maatalo.” ”Nyt taas tuntuu siltä, että tämän voisi vaihtaa pieneen, pihalliseen rivitalohuoneistoon, sillä tässä on paljon hommaa, emmekä ehdi täällä pitkiä aikoja vuodesta viettää”, Jansson huomauttaa. ”Hedelmien tuotoilla pystyisi kattamaan reilustikin talon ylläpitokulut, mutta emme ehdi niitäkään poimia ja myydä.” Valkoinen laakso on Eija Janssonin kahdeksas rikosromaani. Työn alla on jo kaksikin uutta kirjaa, joita ruotsalaisista ja norjalaisista naisrikoskirjailijoista pitävä Eija Jansson työstää rinnakkain. Hän odottaa itsekin jännittyneenä, kumpi tarina lähtee ensimmäisenä vetämään ja kääntyykö kerronta jälleen kerran rikostarinaksi... Mia Konu

Eija Jansson harmittelee, ettei ehdi viettää juuri aikaa Espanjan tilallaan.


menovinkit • menovinkit • menovinkit

Espanjan Sanomat 131

Eroottista pikkupurtavaa!

Kaikkiaan 69 fuengirolaista baaria ja ravintolaa tarjoaa marraskuussa eroottista pikkusyömistä, kun kaupungissa järjestetään kolmatta kertaa Ruta de la Tapa Erótica.

Jo perinteeksi muodostunut Ruta de la Tapa Erótica järjestetään 1.– 20. marraskuuta, jolloin asiakkailla on mahdollisuus nauttia baarien ja ravintoloiden luomuksista edulliseen hintaan: lasillinen olutta (caña) ja tapas-annos maksavat yhteensä 1,50 euroa. Asiakkailla on mahdollisuus osallistua arvontaan, jonka edellytyksenä on kerätä kyseisistä paikoista saatavaan kuponkiin kymmenen leimaa kymmenessä eri paikkaa. Aikaa tapaspassin täyttämiseen on kolme viikkoa. Tapasten nauttijat voivat äänestää omaa suosikkiaan reitin voittajaksi. Kahtena edellisenä vuonna on voiton vienyt Fuengirolan keskustassa sijaitseva La Picada. Palauttamalla täytetyn passin kaupungin matkailutoimistoon saa pienen yllätyspalkinnon ja osallistuu useiden palkintojen arvontaan.

Flamencoa Helsingin kitarafestivaaleilla Ensimmäistä kertaa järjestettävä Helsinki Universal Guitar Festival tuo lämmittävää valoa Helsinkiin vuoden pimeinä aikoina 24.–27. marraskuuta. Tapahtuma kerää yhteen eri musiikkikulttuureja ja kitaran, ehkäpä maailman suosittuimman soittimen. Kolmen konsertin ja kahden kurssin kokonaisuus mahdollistaa huippukitaristien ja alan harrastajien kohtaamisen. Festivaalilla kuullaan modernia sähkökitaraa sekä plektralla että tapping-tekniikalla soitettuna ja akustista jazz-kitaraa sanan laajimmassa merkityksessä, niin 6- kuin 12-kielisenäkin. Flamencokitara on festivaaleilla vahvasti mukana. Yleisö saa nauttia huippukitaristien sooloesityksistä sekä vahvasta flamencolaulusta ja -tanssista, joilla on oleellinen

rooli flamencokitaran kehityksessä. Tapahtuman taiteellisena johtajana toimii tunnetuin suomalainen flamencokitaristi Raul Mannola.

Teatterifestivaali Aurinkoinen tulee jälleen Teatterifestivaali Aurinkoinen järjestetään Costa del Solilla nyt toisen kerran marraskuun viimeisenä viikonloppuna. Tapahtuma starttaa torstaina 24. päivä ja esityksistä saadaan nauttia aina sunnuntaihin 27.11. saakka. Kulttuuriyhdistys Kalevan järjestämillä festivaaleilla on tänä syksynä mukana muun muassa 15 hengen ryhmä nuoria näyttelijöitä Pohjanmaan järvilakeuksilta erilaisine produktioineen. Luvassa on esimerkiksi Lapualaanen sketsishow, kuunnelma Muistoseurat sekä valehtelun vuoden 2011 SMmitalisti Lempi Äkkinääsen (MaijaLiisa Isosomppi) parisuhdevink-

kejä ja kertomuksia kommelluksistaan. Näyttelijä-ohjaaja Sanna Mäkelä tuo Helsingistä ryhmänsä ja esityksen Espanjan ylpeydestä, Federico García Lorcasta. Runojen, tekstin ja musiikin keinoin toteutettu näytelmä on kunnianosoitus Lorcan tuotannolle ja elämäntyölle sekä rakkaudelle kotimaataan kohtaan. Mukana on musikaalisia elementtejä myös suomalaisesta kansanperinteestä. Mukana Aurinkoisessa ovat myös rannikon omat teatteriryhmät. Luvassa on paljon mukavia yllätyksiä. Seuraa ilmottelua esitysten aikataulusta!

Jazz soi Andalusiassa

Paratiisin pirinää

Marraskuu on Andalusiassa jazzin kuukausi. Granadassa vietetään jazzfestivaalia, samoin Málagassa järjestetään 25. kansainvälinen jazzfestivaali. Luvassa on lukuisien nimekkäiden esiintyjien konsertteja Teatro Cervantesissa ja Echegarayssa. Lisäksi kaupunki järjestää viisi merkittävää konserttia C/Pacíficon auditoriossa: 19. marraskuuta esiintyy amerikkalainen Lizz Wright ja 27.11. australialainen Emmanuel. 1.12. andalusialaisyhtye Pakerland esittää Charlie Parkerin kappaleita ja malagalaiskvintetti Ernesto Aurignac päivää myöhemmin tunnettuja elokuvamusiikin klassikoita. Esityssarjan päättää Javier Domínguez. Festivaalien aikaan järjestettäviin konferensseihin ja luennoille on vapaa pääsy.

Bettye Lavette.

• su 6.11.klo 19.00 El Flamenco perdura en el tiempo. 78-vuotiaasta saakka flamencoa tanssinut Antonio de Verónica esiintyy yhdessä Saray Cortésin ja La Salineran kanssa. • ma 7.11. klo 21.00 Ernesto Aurignac Quartet. Malagalaisen saksofonistin jazzkvartetti konsertoi. • ma 7.11. klo 22.45 Irene Lombard: Naturah (Teatro Echegaray) • ti 8.11. klo 21.00 New Yorkissa vuonna 1926 syntynyt jazzpianisti Randy Weston esiintyy osana trioa nimeltä African Rhythms Trio. • ti 8.11. klo 22.45 Englantilainen Sarah Quist Quartet (Teatro Echegaray) • ke 9.11. klo 21.00 Tunnettu 11-henkinen brittiorkesteri Pasadena Roof Orchestra esittää: Best of more than 40 years. • ke 9.11. klo 22.45 Sveitsiläinen Sandro Schneebeli’s Boogaloo Quartet: Tributo a Lou Donaldson (Teatro Echegaray) • to 10.11. klo 21.00 Aretha Frankliniin usein verrattu soultähti Bettye Lavette esittää muun muassa Led Zeppelinin, Elton Johnin ja Pink Floydin kappaleita. • to 10.11. klo 22.45 Rosa Ruiz Jazz Quartet (Teatro Echegaray) • pe 11.11. klo 21.00 Jazztrumpetisti

Roy Hargroven kvintetti esiintyy. • pe 11.11. klo 22.45 Saksalainen For Free Hands: Transversal (Teatro Echegaray) • la 12.11. klo 20.00 Eräs tämän hetken karismaattisimmista jazzlaulajista, portugalilainen Maria João, konsertoi. • la 12.11. klo 22.00 Bulgarialainen Balkanova esiinty y (Teatro Echegaray) • su 13.11. klo 19.00 Tsekkiläinen Metropolitan Jazz Band de Praga & Eva Eminger esiintyvät. • ti 15.11. ja ke 16.11. klo 21.00 Palkittu malagalaislaulaja Pasión Vega: Sin compasión. • pe 18.11. klo 20.20 ja la 19.11. klo 20.00 Málagan filharmoninen orkesteri esittää: Beethoven: La Apteosis de la Danza. • ma 21.11. klo 21.00 Suosittu tanskalainen pop-rocklaulaja Thomas Helmig päättää Euroopan kiertueensa Helmig Solo Málagaan. • pe 25.22. klo 21.00 ja la 26.11. klo 20.00 Teatteriryhmä Rakatá esittää Lope de Vegan näytelmän El castigo sin venganza. • ti 29.11. klo 20.00 Tunnettu espanjalaisyhtye El sueño de Morfeo konsertoi. • ke 30.11. klo 21.00 Moldovan kansallinen filharmoninen orkesteri ja kuoro esiintyvät. • pe 2.12. klo 20.30 ja la 3.11. klo 20.00 Málagan filharmoninen orkesteri esittää: Danzas sinfónicas. • su 4.12. klo 17.00 ja 20.00 Zarzuela nimeltä Luisa Fernanda, esittäjänä Teatro Lírico Andaluz. Lipunmyynti puhelimitse: 902 360 295, lisätietoja: 952 224 109.

Suunnittelija Markku Pirin näyttelykiertue Paratiisin pirinää kiertää Madridin, Barcelonan, Lissabonin ja Berliinin kautta Washingtoniin. Pirin kansainvälinen näyttelykiertue koostuu hänen töistään viimeisten 30 vuoden ajalta. Näyttelyn avajaiset, joissa taiteilija on itse paikalla, järjestetään 24.11. Suomen Madridin-instituutissa ja näyttely on avoinna 11.1.2012 saakka. Näyttely järjestetään instituutin ja Suomen Madridinsuurlähetystön y hteistyöllä. Piri osallistuu lisäksi Madridin Matadero-kulttuurikeskuksessa järjestettävään talous- ja muotoilukonferenssiin 23.11. Barcelonassa näyttely on esillä Museo Artesanía de Catalunyassa 21.1.–25.3.2012. Markku Piri on monipuolinen suunnittelija, joka ammentaa inspiraationsa eri kulttuureista ja omien sanojensa mukaan maailman kauneudesta yleisesti. Piri tarkastelee ympäristöään suurella optimismilla ja liikkuu suunnittelijana sujuvasti osa-alueesta toiseen: kankaat, lasitaide, teatterilavastukset, koristeet, korut, keramiikka, kengät ja jopa kakut ovat hänen luomistyönsä tuotoksia. Pirin työhistoria on vaikuttava. Hän on muun muassa työskennellyt designistaan tunnetulle Marimekolle ja suunnitellut Helsingin kulttuuripääkaupunkivuoden 2000 sekä vuoden 2005 yleisurheilun MM-kisojen visuaalisen ilmeen.

Markku Pirin näyttely kiertää maailmaa.


20 matkalla

131 Espanjan Sanomat

Veneen ostossa Espanjassa

Herttuattaren uudet seikkailut Caleta de Vélezin satamassa on pilvinen aamu. Aallot heittävät rantaan. Moottorialus Duquesa II (suom. ”Her ttuatar”) on laskettu eilen telakalta korjauksesta satamalaituriin. Veneen omistaja Lauri Laitio laskeutuu konehuoneeseen käynnistämään moottorit ja astuu sitten ruoriin. Lokit parveilevat satama-altaassa odottelemassa aallonmur tajalla virveliä heittävien kalastajien saalista. Ilmassa on lähdön odotusta. Teksti ja kuvat: Sari Karhapää

19-metrinen Herttuatar vihdoin perillä Fuengirolassa.

H

erttuattaren uudenkiiltävät kiinnitysköydet irrotetaan sataman laiturista. Varotaan, etteivät rouvan kyljet naarmutu betoniseen laituriin, kun hän lähtee huristamaan viimeistä kertaa kohti viereistä telakkaa. Telakan lukemattomista lupauksista huolimatta laivaan tilattuja, ja jo viikkokausia perillä olleita pelastustuslauttoja, ei sitten koskaan asennettu. Ne tuodaan laiturille ja omistaja saa kantaa ne siitä veneeseen. Uusi köysien irroitus. Herttuatar hyrisee peruuttaen kiireesti telakan laiturista. Ruorissa oleva Lauri Laitio kääntää kokan satama-altaasta poispäin ja tuuli antaa tukea. Rannan tuntumassa on aallokkoa, joka ottaa rouvan hetkeksi huostaansa niin, että irtotavarat vaihtavat paikkaa lennossa. Pian löytyy myötäinen, joka tasoittaa menoa huomattavasti. Aallokkokin rauhoittuu avomerta kohti päästessämme. Ilmassa singahtelevat merenkäyntisanastoa tuntemattomalle ihan uudet ilmaisut.

tenkaan ollut sen omistaja. Laitio kävi katsomassa venettä paikan päällä ja maksoi kauppasumman. Vene oli valmistajan telakalla Arenys de Marissa lähellä Barcelonaa kauppakirjassa sovittujen korjausten ja huoltotöiden tekemiseksi. Vuonna 1979 valmistuneen, vaikka vähän ajetun aluksen piti olla kaupan ehtojen mukaan jo lähtökunnossa. Suurin osa luvatuista töistä oli kuitenkin edelleen tekemättä, eivätkä päivämäärät pitäneet kutiaan. Laitio arvelee nyt jälkeenpäin, ettei myyjällä ollut aikomustakaan noudattaa sopimusehtoja, ja että vene oli korjattu vain ehostamalla myyntiä varten. Sieltä oli myös viety paljon sinne jätettäväksi sovittua irtaimistoa. Kauppaan kuuluneen kovapohjaisen kumiveneen ja moottorin piti olla valencialaisessa satamassa, mutta kun niiden osoitetta alettiin tosissaan tivata, myyjä kertoi, että ne on varastettu. Uusi omistaja sekä kolme muuta miehistön jäsentä päättivät luovuttaa ja lähteä paluumatkalle.

Almerimar ja Fuengirola, jonne saavuttiin kovassa tuulessa huhtikuun alussa. Yö Fuengirolan huvivenesatamassa vahdittiin venettä, kun kaikki kiinnitysköydet katkesivat yksi toisensa jälkeen kovassa pumppauksessa satama-altaassa. Aamulla lähdettiin köysien ostoon. Ja siinähän se tuulikin moinasi (tyyntyi). Kun tuuli antoi myöten, lähdettiin kohti Gibraltaria. Tuuli kuitenkin alkoi nousta uudelleen ja aallokko sen myötä, niin että se pyyhki yli aluksen. Jotain osui ehkä keulaan, kun Esteponan kohdalla veneen ohjauksen kaikki hälytysvalot räiskähtivät palamaan. Vesi syöksyi keulapiikkiin ja tilanne oli kriittinen. Hitaasti myötätuulessa luovien vene ajettiin takaisin Fuengirolaan, missä ei ollut enää vapaita paikkoje, joten matkaa jatkettiin Benalmádenan satamaan saakka. Siellä havaittiin, että keulaan jossain vaiheessa laitettu 40 x 40 sentin kokoinen paikka oli irronnut. Myöhemmin selvisi myös että puurunkoisen veneen keulassa oli lahonneita osia.

Veneostoksilla Barcelonassa

Herttuatar merihädässä

Vene korjattiin omin voimin

Suomessa laivojen ja veneiden kanssa pitkän uran tehnyt Lauri Laitio luovutti tilausristeilyjä tarjoavan perheyrityksensä viime vuonna lapsilleen. Vastikään eläkkeelle siirtyneenä ajatuksena oli hankkia ”eläkevene” omaan tai lasten yrityksen käyttöön. 19-metrinen ja 20 matkustajalle rekisteröity Herttuatar siirtyi Laition omistukseen maaliskuussa. Sitä myi internetin kautta barcelonalainen venekauppa, joka ei kui-

Laition ideana oli ollut ajaa kanavien kautta Ranskan läpi kohti pohjoista ja Suomea, mutta selvisi, että vene ei mahdu kanavista läpi, joten suunnitelmaa oli muutettava. Herttuatar huristeli siis maaliskuun lopussa Katalonian rantaviivaa alaspäin suuntanaan Atlantin valtameri. Jo alkumatkasta jouduttiin luopumaan yöajosta, kun korjattavien listalla ollut tutka ei toiminut. Välietappeina olivat muun muassa Gines, Moira, Cabo de Palos,

Laition pitkäaikainen ystävä Hannu Hallamaa etsi kuumeisesti puuseppää, joka voisi korjata vauriot. Sellaista ei löytynyt, kunnes Málagasta vajaat 40 kilometriä itään sijaitsevan Caletan satamasta telakan omistaja kävi antamassa tarjouksen, jonka Laitio hyväksyi. Korjauksen piti olla valmis 9–10 päivässä, joten alus ajettiin varovaisesti Caletaan. Siellä asiat eivät kuitenkaan alkaneet edistyä. Kolmetoista päivää meni, ettei venettä oltu saatu

edes satama-altaasta viereiselle telakalle. Huhtikuun lopussa vene lopulta nostettiin sinne. Nyt puolestaan seurasi taas kymmenen päivää odottelua, kun itse keulan purkamiseen eli työhön meni tästä vain kolme päivää. Sitten työt pysähtyivät. Tässä vaiheessa oli toteutettu tarjouksen ensimmäinen osa. Toinen osa koski itse keulan korjausta. Kun Laitio tiedusteli toukokuun puolivälissä, miksi homma seisoo, hän sai uuden kustannusarvion, joka oli nelinkertainen alkuperäiseen verrattuna. Veneitä itsekin rakentaneena Laitio tiesi, että tarjous oli aivan liian kallis. Hän oli myös kysellyt viereisiltä telakoilta tarjousta veneen pohjan putsauksesta ja maalauksesta – mikä työ oli kyllä tehty Arenys del Marin telakalla, mutta täysin ala-arvoisesti. Kukaan ei ottanut työtä vastaan. Laitio oli nähnyt, etteivät työt telakalla edistyneet, joten ainoa tapa oli korjata keula itse. Sataman toimisto ja telakkakartelli eivät helpottaneet työtä; paperisotaa riitti ja rahaa kului, mutta lopulta Laitio pääsi Suomesta lentäneen eläkkeellä olevan kaverinsa, entisen merimiehen Kalevi Martikaisen ja Fuengirolasta hätäapuun saatujen puuseppäammattilaisten avulla korjaamaan keulaa. Työ olisi valmistunut viidessä päivässä, mutta materiaalien tilaus telakan kautta oli virhe; kolme lisäpäivää kului ja tavarat

jouduttiin lopulta hakemaan itse, kun niitä ei telakalle toimitettu.

Kokka kohti uusia seikkailuja Laiturista lähdettyämme Hannu Hallamaa soittaa Fuengirolan satamaan ja kyselee Herttuattarelle laituripaikkaa muutamaksi päiväksi. Suomesta odotetaan miehistöön täydennystä paluumatkaa varten. Vene kulkee kauniisti automaattiohjauksessa, vaikka huomaamme, että vähänkin suuremmat aallot sotkevat ohjausta. Myyjän piti laittaa sekin kuntoon... Merellä aurinko porottaa kirkkaalta taivaalta, pilvet ovat maissa vuorien päällä. La Calan sementtitehdas näkyy kauas merelle. Málaga jää taa. Herttuatar vaikuttaa tyytyväiseltä ja 30 mailin (n. 48 km) matka taittuu kolmessa tunnissa kahdentoista solmun maksiminopeudella. On aikaa jutustella niitä näitä. Kokenut merikarhu Kale varoittaa meritaudista nähdessään minut kirjoittamassa muistiinpanoja pää alaspäin. Sanoo enteilevästi, että jos pahoinvointi alkaa, kannattaa katsella horisonttia. Tottumaton viraapelitoimittaja katselee loppumatkan horisonttia, joka sekin vähän keinuu aaltojen lyödessä veneen laitoihin. Herttuatar saa paikan Fuengirolasta ja se sidotaan laituriin. Kesäkuun alussa se starttaa kohti uutta kotimaataan.

Pelastuslauttoja kannetaan veneeseen pilvisena aamuna Caletassa.


matkalla 21

Espanjan Sanomat 131

Disneyland saa kilpailijan Murciaan

Málagan kehätie avattiin Málagan kaupunkia kiertävä uusi ulompi kehätie Hiperonda 2 otettiin käyttöön 27. lokakuuta. Kehätien länsipää yltää Torremolinosiin saakka. Aurinkorannikon pääkaupungin sisääntuloväylien liikenneruuhkien odotetaan lievenevän kehätien avaamisen myötä. Lännessä uuden kehätien toinen pää on Torremolinosin kohdalla ja se kiertää Málagan lentokentän pohjoispuolelta Alhaurin de la Torre -kylän ohitse pohjoiseen menevän Pedrizas-moottoritien liittymään saakka. Uusi kehätie helpottaa erityisesti Málagan keskustaan ja sen lähialueille, kuten yliopistolle, teknologiapuistoon ja teollisuusalueille päivittäin kulkevien autoilijoiden päivittäistä elämää.

Suuria suunnitelmia suomalaisrannikoilla Paramount Pictures on suunnitellut Espanjaan samanlaisen, jättiläismäisen teemapuiston mitä se rakentaa parhaillaan Souliin.

Paramount Pictures Corporation on päättänyt rakentaa suuren teemapuiston Alhama de Murcian kunnan maille Espanjaan. Huvipuistolle on varattu 55 hehtaarin suuruinen tontti ja sen oheen tulevalle vapaaajan keskukselle reilut sataa hehtaaria. Ensi vuonna pyöreät sata vuotta täyttävä elokuvajätti haaveilee kansainvälisesti kiinnostavasta turistikohteesta ja katsoo suurimmaksi kilpailijakseen Pariisin Disneylandin. Kyseessä on Paramount Park and Life Style Centerin ensimmäinen teemapuisto Euroopassa ja projektiin sijoitetaan yli biljoona euroa. Teemapuisto tulee muistuttamaan Souliin parhaillaan rakennettavaa Paramount Movie Park Koreaa. Yhtiö allekir-

joitti hiljattain sopimuksen pohjatutkimuksista teemapuiston rakentamisesta myös Intiaan. Alhama de Murcian huvipuistopuolelle suunnitellaan neljää eri osiota. Näistä mainittakoon ensimmäisenä Seikkailujen kaupunki (Ciudad de la Aventura), jonka pääosassa tulevat olemaan Mission Impossible -elokuva, Greaseelokuvan inspiroimat törmäilyautot sekä Titanic. Fantasian aluetta tähdittävät Spiderwickin kronikat ja Washington Irvingin teokseen pohjautuva Sleepy Hollow päättömine ratsastajineen. Kolmas teema on villi länsi ja neljäs tieteisfiktioon keskittyvä Plaza Futura, jonne laskeutuu Star Trekin Enterprise. Huvipuiston ohella alueen toinen merkittävä osa tulee olemaan va-

paa-ajan keskus, Life Style Center, joka pitää sisällään muun muassa seitsemän hotellia, ravintoloita, kauppoja ja kasinon. Puisto sijoitetaan lähelle uutta lentokenttää, jonka odotetaan aloittavan toimintansa vuoden 2012 alkupuolella. Vierestä tulee kulkemaan myös suurnopeusjuna vuodesta 2014 lähtien. Alhama de Murcian kunnanjohtaja Alfonso Fernando Cerón Morales oli mukana hankkeen tiedotustilaisuudessa Madridin hotelli Villa Magnassa. Elokuvajättiä edusti tilaisuudessa Paramount Licensing Incin varatoimitusjohtaja Mike Bartok. Tiedotustilaisuuksia järjestetään lisäksi ainakin Kiinassa, Lontoossa ja New Yorkissa sijoittajien houkuttelemiseksi. Bartok odottaa hankkeen käynnistyvän tulevan

maaliskuun aikana. Espanjassa toimii ennestään neljä suurta teemapuistoa. Nämä ovat Universal Studiosin omistama PortAventura Tarragonassa, Paramount Picturesin Terra Mítica Benidormissa sekä Warner Brosin samanniminen puisto Madridissa. Sevillan Isla Mágica on maan ainoa teemapuisto, joka ei ole suuren ulkomaisen elokuvayhtiön omistuksessa, vaan kolme tärkeintä osakasta ovat kolme andalusialaispankkia. Paramount Park Murcian on tarkoitus avata ovensa vuoden 2015 pääsiäisviikolla. Puiston odotetaan vastaanottavan yli kolme miljoonaa vierailijaa vuodessa. Projektin lasketaan luovan yli 22.000 työpaikkaa, joista 16.500 rakennusalalla. (MK)

Adelson rakentaa Madridiin Euroopan Las Vegasin Yhdysvaltalainen Sheldon Adelson, Forbesin mukaan maailman kuudenneksi rikkain mies, haluaa investoida 16 miljardia Espanjaan. Multimiljonääri neuvottelee Las Vegasin tuomisesta Madridiin. Jenkki tahtoo uuden kompleksin Eurooppaan ja tarkkojen analyysien jälkeen nimenomaan Espanjaan. Las Vegas Sands -projekti käsittää kuusi kasinoa, kaksitoista suurta hotellia, kaksi isoa teatteria ja yhdeksän pienempää näyttämöä, 15.000 katsojan areenan, kolme golfkenttää, tusinoittain ravintoloita ja 40.000 parkkipaikkaa. Kaikki tämä rakennettaisiin 1,6 kilometrin mittaisen pääkadun varteen. Neuvotteluissa ovat olleet mu-

kana hallitus, Madridin maakuntahallitus sekä kaupungin edustajat. Teollisuusministeri Miguel Sebastián tapasi Adelsonin viime kesäkuussa. Mahtimies on kehittänyt vastaavat kompleksit aiemmin Las Vegasin lisäksi Singaporiin ja Macaoon. Madridissa hän toivoo sijoituspaikaksi kaupungin koillispuolta. Projektille tarvitaan maata yhteensä 567 hehtaaria. Adelsonin palkkaamat neuvottelijat ovat valmistaneet yksityiskohtaisen raportin projektin etenemisestä, kustannuksista ja tuotoista. Pelkästään alkuvalmisteluissa on palanut rahaa jo 16 miljoonaa euroa ja pelkästään ensimmäinen vaihe vaatii 6,7 miljardin investointia.

Adelson lupaa aloittaa työt vuoden 2012 lopulla ja ensimmäisen vaiheen avajaisia vietettäisiin vuonna 2016 – mistä lähtien paikka tuottaisi tuloja. Vuoteen 2025 mennessä alueen kehittäminen kasvattaisi investointien määrän laskelmien mukaan 16.911 miljoonaan euroon. ”Espanjan Las Vegasin” odotetaan valmistuttuaan tuovan paikalle turisteja vuosittain 1,9 miljoonaa omasta maakunnasta, 4,4 miljoonaa muualta maasta sekä 4,7 miljoonaa ulkomailta. Ulkomaalaisvieraiden arvioidaan kuluttavan keskimäärin 240 euroa päivässä. Boston Consulting laskee projektin luovan vuoteen 2025 mennessä yhteensä 261.000 työpaikkaa – mi-

kä vastaa 50 prosenttia Madridin maakunnan nykyisestä työttömien määrästä. Maakunnan bruttokansantuotteesta Las Vegas Sandsin arvioidaan tuottavan samana vuonna 4,5 %, mikä olisi 0,7 % koko Espanjan BKT:sta. (MK)

Malagalaisyhtiö Grupo Peñarroya on saanut päätökseen Benalmádenassa sijaitsevan Holiday World -hotellikompleksinsa viidennen hotellin rahoituksen. Holiday Venettianin rakennustyöt päästään aloittamaan ensi vuoden aikana. Samalla laitetaan alulle kahden luonnonnurmisen jalkapallokentän, tekolumirinteen sekä keinotekoisen, suolavesisen hiekkarannan rakennustyöt. Uusi huoneistohotelli on osa Costa del Solilla sijaitsevan kompleksin all inclusive -tarjontaa. Holiday Venettianin teemana on nimensä mukaisesti Venetsia. Hotellin alueelle jää muun muassa pienoismalli San Marcosin puistosta kanaaleineen, joita pitkin asiakkaat voivat liikkua gondolien kyydissä. Hotellin kokonaisbudjetti on 250 miljoonaa euroa. Holiday World -kompleksin tavoitteena on täysin valmistuttuaan sisältää seitsemän neljän tähden hotellia ja 10.000 vuodepaikkaa. Grupo Peñarroya suunnittelee myös Euroopan suurimman huvipuiston rakentamista. 250 hehtaarin huvipuiston sijoituspaikkaa ei ole perheyrityksen toimitusjohtaja Cristóbal Peñarroyan mukaan vielä päätetty kahden alicantelaisen rannikkokaupungin välillä. Marbellan mies kertoo jättäneensä pois laskuista – vaikka Grupo Peñarroya omistaa kaupungista 350 hehtaaria maata – koska ei ole saanut päättäjiltä tukea suurille suunnitelmilleen. Miehen arvioiden mukaan projekti toisi mukanaan 12.000 työpaikkaa. Huvipuiston kylkeen tulisi myös 12.000 vuodepaikan hotellitarjonta. Malagalaissijoittaja paljastaa projektissa olevan mukana suuri amerikkalainen elokuvayhtiö. (MK)


22 matkalla

131 Espanjan Sanomat

Saksan maalta Suomeen

veen, koska on jo myöhäinen ilta ja sää näyttää muuttavan tien jälleen huoltoaseman pesukaduksi. Lopulta pyrstö nytkähtää ja matka pysähtyy meille tuntemattomaan paikkaan. Meikäläinen pohtii rikkoa sormi korvassa, kun paikalle saapuu nuori heppu leveä lottohymy korvissa. Hän kertoo, että lähin korjaamo on noin viidentoista kilometrin päässä. Hittojako siinä sitten. Kotilo tulille ja kävelyvauhtia määränpäätä kohden; kotilo kumartelee ja niiaa kaikille vastaan tulijoille.

Karavaanarin sapattivuodesta kertovan juttusarjan viimeisessä luvussa Roy Roosin matka Espanjasta Suomeen saa päätöksen.

N

yt on päästy Saksaan saakka ja meikäläisen näkymä on kapea kuin ravihevosella. Täytyy nimittäin päästä välittömästi Frankejuralle kiipeilemään, sillä siellä odottaa yli kuusituhatta reittiä ratkottavaksi. Persaus puuduksissa ja ripset ruudussa huristellaan kohti Pottensteinin tukikohtaa, joka sijaitsee Nurnbergin lähettyvillä. Innostuksesta villiintynyt ajohuuma meinasi iskeytyä takaraivoon, kunnes lomamuumi rauhoitteli hiljentämään vauhtia. Eihän tässä nyt niin kiire, etteikö maisemia ennättäisi katselemaan. Otan raskaan sandaalin pois jalasta ja kevennän kaasujalkaa sen verran, että löydämme todella rauhallisen Monheimin kylän, johon asetumme pariksi päiväksi lepoilemaan ja pyöräilemään. Hyvin levänneenä jaksaa jälleen pyöritellä ruoria ja ajatuksetkin soljuvat paljon rauhallisemmin. Lähestyessämme Pottensteinin kylää meinaavat pupillit lentää taas lähimpää risukkoon. Turisteja on paikalla niin paljon, että olo on kuin suolatulla sillillä. Ei silti hätää, sillä vain kilometrin päässä hullutuksesta löytyy erinomaisen täydellinen vapaaparkki. Tulevat päivät kuluivat hyvin kaavamaisesti. Aamulla sutjakka fillarilenkki, päivällä lepoa, iltapäivällä kipuilua, illalla fillarilenkki ja yöllä unimatin kanssa painia. Frankenjuran alue on todella suuri ja rämpimistä riittäisi varmasti moneksi kuukaudeksi. Alue sopii hyvin pakopaikaksi suurkaupungin ruuhkista. Mitä sitten on mielessä? En viitsi vastata Nykäsen sanoin, joten jos vaikka seuraavaksi Tsekkeihin.

Teksti ja kuvat: Roy Roos

Kotilo on jälleen innoissaan, kun pääsee pikeä nielemään. Tsekeistä muistan vain vanhan liiton putkihokkarit ja suoralapaiset jääkiekkomailat. Raja-aseman jälkeen tuntuu kuin olisi hypännyt aikatunneliin ja matka syvenee entisestään, kun kiepautamme samoin tein maaseudulle. Tientyyliset kulkuväylät ovat herkkärakkoisen painajaisia. Rakennukset ja ympäristö näyttävät autoja lukuun ottamatta vuosikymmenien takaiselta elokuvalta. Melkein jo hitottaa se kameran hajoaminen aiemmin matkan aikana... Joku päivä on pakko tulla uudestaan tunnelmoimaan ja kuvaamaan tätä ajan patinoimaa seutua. Takaisin Saksaan ja Leipzigin kautta Landsbergiin, jossa nautimme paikallisen maauimalan lotinasta. Koska Landsbergin landet kielsivät kiipeilyn, syystä jota en tiedä, siirrymme parin mutkan kautta Hallelöbejunin kaivoksille hippeilemään. Kyseessä on paikallisten nuorten suosima spotti keskellä tundraa. Ihan mukavan oloinen mesta kaikenkarvaisine kulkijoineen. Kesä kuumottaa ja varjossa on ollut muutaman päivän jo lähes 35 astetta, joten ei sitä turhia viitsi rehkiä. Kun tukka on tarpeeksi takussa, siirrämme luumme hetkeksi Magdeburgin viehättävään opiskelijakaupunkiin. Matkakumppani Anu on ollut joskus muinoin täällä vaihto-opiskelijana ja meidän täytyy tietenkin katsastaa vanhat kulmat ja entinen isäntäperhe. Meikäläinen oli ulkona jutuista kuin lumiukko juhannuksena, joten keskityin olemisen sietämättömään keveyteen.

Seuraavaksi matka jatkuu suhaillen hetki Pohjois-Saksan nurkilla. Eräs järvialue jää mieleen, koska se muistuttaa niin erehdyttävästi Suomea, että joinakin hetkinä epäilen sijaintiamme. S e u r a av a k s i l i i h o t a m m e Puolaan. Päämäränä on pohjoisen rannikko, jota jopa Puolan Rivieraksi kutsutaan. Turismi näyttää kukoistavan ainakin kesäaikaan, sillä markkinahumua ja tivolintynkää on joka puolella. Kaduilla myytävä krääsä nuolee 80-luvun tyyliä korujen ja rihkamakullan kimalteessa. Pelit, viina ja paljas pinta ovat myös vahvasti esillä. Yritys turismin luomiseen on kova ja intoa riittää. Suosittelisinkin käymään täällä joskus Rhodoksen loman sijasta, sillä hintataso on vielä ehkä parisen vuotta kohtuullinen. Ulkona syöminen on erittäin edullista. Usein kuulee hurjia huhuja Puolasta ja moni kehoittaa välttämään täällä huristelua ja oleskelua. Minusta Puola on positiivinen ja kaunis maa, ja taidan seuraavalla kertaa ostaa paidan, missä lukee I love Poland. Huumasta toiseen ja auton puolat kohden auringon nousua. Lähellä Olztynin kaupunkia pysähdymme leirintä-alueelle, joka vaikuttaa aluksi hienolta ja liian hinnakkaalta meidän nyöreillemme. Sliipatut työntekijät ja ravintolan valkoisten liinojen harras tunnelma säikäyttävät. Koko potti kustantaa kuitenkin yöltä vain 12,50 euroa ja kaunokirjallisen ruokalistan kallein annos viisi euroa. Eräänä reissupäivänä körötellessä ihmettelen, kun kotilon peräpää alkaa vatkata kuin ankan pylly. Säikähdyksen siemen nousi tor-

Pääsemme kaupunkiin, mutta lauantai-iltana kaikki on jo kiinni. Monen mutkan kautta löydämme hallin, missä pari ukkelia paiskii vielä hommia. Meidät pyydetään sisälle odottelemaan, sillä taivas repeää ja alkaa pestä seutuja. Odottelujen jälkeen saamme kotilon tarkastukseen ja kyse ei ole sen kummemmasta kuin takapyörän poikki menneistä pulteista. Tähän hätään emme saaneet muuta kuin yöpaikan hallin pihalta. Turvallistakin on, sillä onhan meillä videovalvonta ja nukutettu vahtikoira pihan nurkassa. Seuraavana päivänä kotilo saa uudet pultit kinttuihin ja täyden katsastuksen hallissa. Koko lysti maksaa kevyen kauppakassin verran. Palvelu ja ystävällisyys on kumarrettavan hyvää. Puola sai kaikin puolin hyvät pisteet.

Hurautamme tyytyväisinä Liettuan livakoille teille ja tasaisille lakeuksille. Hyvä muisto jää maasta, kun majoitumme kotileirintään, jossa saamme äärimmäisen ystävällisen vastaanoton keskellä yötä. Näytämme huuhkajilta leirin tontille saapuessamme, mutta talon emäntä on pirteä kuin pilleri ja saa meistä irti jopa pienen hymynpoikasen. Vietämme erään reissun parhaiten nukutuista öistä. Seuraavaksi hurautamme Latvian latvustoihin, jotka alkavat jo erehdyttävästi muistuttaa kotimaan kamaraa. Muutama pieni pikkusievä paikka ja siirto Eestiin, jonne jo kaipasimme niin p----leesti. Päräytimme Pärnun hurmaavaan kaupunkiin, jossa tapaamme jo sankoin joukoin maanmiehiämme lomamielellä. Seuraavaksi vaihdekepin nuppi eteen ja viimeinen etappi Tallinaan, jossa odottelemme pari päivää vapaata lauttaa. Tallinnassa yövymme ehkä tylyimmässä kolossicampingissä, joten paluuta Suomeen jo odotettiin. Lautalla muutama tunti yli ja Suomeen. Sauna ja kabanossit kuumiksi! Suomen suvea ei voita monikaan! Sen pituinen tämä tarina. Asuntoauto elämää tuli elettyä yhteensä vuoden verran ja paljon tuli koettua ja nähtyä. Tarina oli meille kolmelle oinaalle todella opettavainen.

Espanjan ja Suomen väliseltä karavaanimatkalta löytyi useita unohtumattomia kiipeilypaikkoja.


Espanjan Sanomat 131


24 asuminen

131 Espanjan Sanomat

LUXURY SPANISH PROPERTIES GSM: (+34) 649 747 643 GSM: (+34) 622 100 155 Skype: tradehousesales www.lsphomes.info

GRUPO INMOBILIARIA EXIT S.L. Puh: (+34) 952 479 008 GSM: (+34) 607 196 003 info@inmoexit.com www.inmoexit.com • Fuengirola, Los Pacos. Mahtava tarjous 2 ja 3 mh:n uusista asunnoista! Upeat merinäköalat, autotalli ja varasto sis. hintaan. Taloyhtiössä uima-allas, sauna, kuntosali, aurinkopaneelit... Hinnat alk. 175.000 €. • Fuengirola, Carvajal, uusi asunto. Hieno tarjous 1 mh:n asunnosta rannan läheisyydessä ja merinäköaloin. Hinta 118.000 €. • Fuengirola, Los Pacos. Suorastaan ihastuttava 4 mh:n, 3 kph:n ja 1 wc:n rivitaloasunto. Takka, rak. 195 m2. Useita terasseja. Taloyhtiössä uima-allas. NYT VAIN 240.000 €. • Fuengirola, Los Boliches. 3 mh:n

ja 1 kph:n asunto Los Bolichesin keskustassa. Rauhallinen alue lähellä palveluita ja rantaa. 90 m2. Hinta 126.000 €. • Fuengirola, Paseo Marítimo. Asunto rantakadulla, 3 mh, 2 kph, pinta-ala 135 m2. Hinta 315.000 €. • Fuengirola, Los Boliches. Rantakatu Paso Marítimolla 130 m2:n asunto. 3 mh, 2 kph. Taloyhtiössä uimaallas ja viheralueet, kaupat ja julkisen liikenteen yhteydet lähellä. Hinta 360000 €. • Fuengirola, Torreblanca. Upea, yksityinen villa myytävänä! 4 mh, 3 kph, rauhallinen alue lähellä kaikkea. 200 m2. Hinta 351.750 €. • Benalmádena Costa, Carvajal. Kattohuoneisto rantakadun varrella. 120 m2 + 57 m2:n upea kattoterassi. 2 mh, 1 kph. Taloyhtiössä uima-allas. Autotalli ja varasto. Hinta 205.000 €. • Fuengirola. Rannan ja hotelli Las Pirámidesin läheisyydessä 67 m2:n asunto. 2 mh, 1 kph. Keskeinen sijainti, kaikki lähellä! Hinta 165.000 €.

• Fuengirolan keskusta, ref LSPA439. 1 mh:n huoneisto 50 m rannalta Fuengirolan keskustassa. Huoneisto on täysin kalustettu ja muutto valmis. Edullinen yhtiövastike 12€/kk. Hinta 120.000 € • Mijas Costa, ref LSP-TH596 Kaunis rivitalo huoneisto lähellä Fuengirolan keskustaa. Huoneisto on täysin remontoitu ja kalustettu hyvällä maulla. Tilava pien koti upealla paikalla. Hinta 179.000 € • Fuengirolan keskusta, ref LSPPH595. Tilava ylimmän kerroksen huoneisto joka on ollut 4 mh ja nyt 2 mh ja 2 kph. Huoneisto sijaitsee Fuengirolan keskustassa lyhyen kävelymatkan päässä rannalta. Huoneisto on täysin kalustettu. Hinta 159.000€ • Los Pacos, ref LSP-A516 Kaunis huoneisto keskeisellä paikalla lähellä palveluita ja liikenne yhteyksiä. Huoneisto on avara ja valoisa 2 mh, 1 kph kulma huoneisto jossa on laaja 24 m2 terassi etelään. Huoneisto myydään kalustettuna. Hinta 165.000 € • Los Pacos, ref LSP-TH512 Huoneisto lähellä Pacosin keskustaa ja käävelymatkan päässä Los Bolichesista. 3 mh, 2 kph, oma patio jossa BBQ, autotalli ja paikka autolle ilkona. Remontitu huoneisto joka on valmiina muuttooon. Huoneistossa ei ole yhtiövastiketta. Hinta 199.000 €. Tarjoukset tervetuloa! • Los Boliches, ref LSP-PH618 2 mh, 2 kph ylimmän kerroksen huoneisto lähellä kaikkia palveluita. huioneisto myydään täysin kalustettuna. Hyvä kunto. Hinta 155.000 € • Los Boliches, ref LSP-A619 Hieno 2 mh, 2 kph huoneisto 5v van-

hassa talossa Los Bolichesin keskustassa. Huoneisto sis autohallipaikannja varaston. Lyhyt matka rantaan. Huoneisto myydään kalustettuna. Hinta 185.000 € • Calahonda, ref LSP-A620 Hieno 2 mh, 2 kph huoneisto, josta on upeat meri näköalat. Huoneisto on kalustettu korkealuokkaisilla huonekaluilla. Huoneiston kunto on erinomainen. Taloyhtiöllä on 2 uima-allas aluetta ja laaja puutarha alue. Hinta 175.000 € • Los Boliches, ref LSP-V621 Aivan Los Bolichesin keskustassa uudelleen rakennettu villa. 3 mh, 2 kph, iso keittiö ja laaja olohuone tekevät talosta valoisan ja ilmavan. Talossa on kaikki uutta. Hinta 450.000 € • Miraflores, ref LSP-PH562 Arvohuoneisto Miraflorsissa. Huoneisto on penthouse huoneisto jossa on tilavat huoineet 3 mh, 3 kph ja terassi joka on n. 100 m2. Valoisasta huoneistosta on avoimet meri ja vuoristo näköalat. Erinomainen hinta/laatu suhde. Hinta 399.000 € • Miraflores, ref LSP-A635 Hieno studio huoneisto Mirafloresin ruohokeilaradan vieressä. Huoneisto on kooltaan iso 66 m2 ja kalustettu hyvällä maulla. Isolta kalustetulta terassilta on merelle ja keilaradalle näköalat. Puutarha alue ja uima-allas alue on vertaansa vailla. Allas ravintola tarjoaa kaikki palvelut asukkailleen. Hinta 99.500 €

ZARIKO C/ SAN POLICARPO, 2 03181 TORREVIEJA PUH. (+34) 678 444 950 www.zariko.com • Algorfa: duplex La Fincan golf-kentän laidalla. 3mh, 2kph, amer. k, oh, piha ja terassi. Kalustettu. Autopaikka. H: 170.000€ (D39)

• Torrevieja: yläkerran bungalow 3mh, 1kph, oh + avok ja iso n. 40m2 terassi. Asunto hyvässä kunnossa. Kalustettu. Autopaikka ja yhteinen uima-allas.H:127.900€ (73004578) • Torrevieja: suomalaisten pitämällä alueella, uudiskohde bungalow 2mh tai neliapila 2-3mh + autopaikka. Ilmansuunta: etelä/pohjoinen. Kodinkoneet. Yhteinen uima-allas. Valm. syksy 2012. H: alk. 115.000 € (UB / UB3) • Orihuela Costa: päätytriplex merinäköalalla, 3 mh, 3kph, oh + takka, k, 2terassia, itä/etelä suunta. Autopaikka + piha. Uima-allas. H: 85930€ (37397) • Torrevieja: , kt, 2mh, 1kph, oh + k ja parveke. Kävelymatka keskustaan ja rantaa. Vuokra: 580€/kk (sis. kulut) (R30)

SUVILLA INMOBILIARIA Puh: (+34) 952 586 049 GSM: (+34) 609 545 347 GSM: (+34) 626 379 379 Fax: (+34) 952 477 353 www.suvilla.com •Benalmádenan Capellaniassa 3 vuotta sitten valmistunut, 2-kerroksinen villa yli 700 neliön tontilla, jossa mm. 3 makuu- ja kylpyhuonetta, sauna ja autotalli. Talo on ilmastoitu, kylpyhuoneissa on lattialämmitys, olohuoneessa varaava takka, ja talosta on esteettömät näköalat Välimerelle. Uima-allas. Rantahiekalle on matkaa vain n. 600 m. Hinta 685.000. • Mijas Costan Campo Mijasissa, päättyvän kadun varrella, persoonallinen talo, isolla 1160 m2 puutarha tontilla. Yhdessä tasossa mm. 3 mh ja 2,5 kph. Erillinen vierastalo. Autotalli. Uima-allas. 695.000. • Mijas Costan Sierrezuelassa viihtyisä, rauhallinen, 725 m:n tontille ra-


asuminen 25

Espanjan Sanomat 131 kennettu omakotitalo, jossa 2 mh ja 1,5 kph. Erillinen vierasasunto, jonka voi myös yhdistää asuintiloihin. Lämmitetty uima-allas, iso autotalli. Kauniit näköalat yli kaupungin aina Välimerelle asti. 470.000, UUSI HINTA 395.000. • Mijas Costan Las Lagunasissa 2004 valmistuneessa taloyhtiössä todella kaunis asunto, jossa 2 makuuhuonetta. Asunnossa mm.parkettilattiat, jacuzzi, silestonen keittiötasot... Taloyhtiöllä ympärivuotisessa käytössä oleva uima-allas. 220.000. • Mijas Costa, El Mirador de Calahondan taloyhtiössä aurinkoinen kalustettu huoneisto, jossa 2 mh. Asunnossa valoisa, moderni remontoitu keittiö. Taloyhtiöllä uima-allas- ja paikoitusalue. Hinta 158.000. • Mijas Costan Calahondassa, Las Gaviotas taloyhtiössä kalustettu rivitaloasunto, jossa 2 mh ja 1 kph. Asunto on etelänsuuntainen.Oma suojaisa patio. Taloyhtiöllä viihtyisä uima-allasalue. Suljettu piha-alue, jossa paikoitus. Hinta 145.000. • Mijas Costan Calahondassa El Puenten taloyhtiössä myytävänä tilava kahden makuuhuoneen asunto, jonka parvekkeelta upeat merinäköalat. Taloyhtiöllä puutarha-ja uima-allaslaue. 155.000 • Mijas Costalla rauhallisella alueella sijaitseva Vista Verden taloyhtiö, jossa myytävänä kahden makuuhuoneen asunto. Tilava 25 m2 terassi, josta näköalat rehevään ja upeaan puutarhaan. Taloyhtiöllä uima-allasalue. Hinta 150.000. • Fuengirolan Torreblancassa v. 2005 rakennetussa taloyhtiössä myynnissä kaksikerroksinen kattoterassiasunto, jossa 4 makuuhuonetta ja 3 kylpyhuonetta, yht. 220 m2. Tilavalta terassilta merinäköalat. Taloyhtiöllä puutarha-ja uima-allasalue sekä 2 padelkenttää. Hintaan sisältyy varasto ja autopaikka. 350.000. • Fuengirolan rantakadulla suositussa Doña Sofian taloyhtiössä myyn-

nissä ylimmän kerroksen kahden makuu-ja kylpyhuoneen asunto. Makuuhuoneista sekä olohuoneesta käynti parvekkeelle, josta upea merinäköala. Tuplaikkunat, ilmastointi, autohallipaikka. 319.000. • Fuengirolan Los Bolichesissa Acapulco-kadulla kolmen makuuhuoneen kerrostaloasunto, jossa asuinpintaalaa yht. n. 112 m2. Taloyhtiöllä puutarha-ja uima-allasalue. 225.000. • Fuengirolan Los Pacosissa uudehkossa taloyhtiössä kiva kahden makuuhuoneen asunto. Taloyhtiöllä puutarha-ja uima-allasalue sekä sauna. Myydään kalustettuna. Autohallipaikka. 190.000. • Fuengirolan Los Pacosissa Girasolissa tilava yhden makuuhuoneen asunto, josta saa helposti kahden makuuhuoneen asunnon. Asunto on remontoitu ja hyväkuntoinen. Hinta 125.000.

HALUTAAN VUOKRATA “• Etsimme tasokkaita vuokrahuoneistoja lyhyt- ja pitkäaikaiseen vuokraukseen rannikolta. Yht otot  622201455 tai 633136570” • Kaksi aikuista ja Chihuahua-koira haluavat vuokrata asunnon viikoksi 03.03, tai 06.03.2011 lähtien. +35850-5203 856, henrik.koskinen@gmail. com • Hautaan ostaa/vuokrata pienehkö palvelu alan yritys esim. Fuengirolan alueelta. Yhteydenotto: Email. tuukka. suomalainen@gmail.com tai suomeksi Tel. +358 44 592 3300.

VUOKRALLE TARJOTAAN • Vuokra yksiöt alk 290€ kk. Nettiyhte ys,kassakaappi,keittonurkka,KPH,par veke. Pihalla sauna& autopaikka.Torremolinoksesta 3km Malagaan päin .Lähellä bussipysäkit,IKEA, mini-market. 1km juna-as ja vapaa-ajan keskus. (+34) 654823997, rentmalaga@

gmail.com. • Calahonda, korkeatasoinen 2 mh, 2 kph, lasitettu terassi lyhyt/pitkäaikainen, alk. 355€/viikko. 622201455/Leena • Fuengirola, Paseo Maritimo, 3 mh, 1 kph, terassi lyhyt/pitkäaikainen, alk 350€/viikko. 622201455/Leena • Las Farolas, hieno 2 mh, 2 kph, upeat merinäköalat, lämmitetty allas, ravintola etc, alk 350€/viikko. 622201455/Leena • “Etsimme tasokkaita vuokrahuoneistoja lyhyt- ja pitkäaikaiseen vuokraukseen rannikolta. Yht otot  622201455 tai 633136570”

MYYDÄÄN • TORREVIEJA KATTOHUONEISTO, 3 h, erill. keittiö, kph ja lasitettu parveke. Uudehko talo, jossa hissi ja autohalli kellarissa. Kauppa,terveyskeskus ja uimaranta 300 m säteellä. Rauhallinen alue Torreviejan keskustassa. Suomalainen varustetaso ja hyvin kalustettu. Hp. 87.000,- euroa. Tied. Es 659 32 87 18  tai +358-50-463 76 40 Heinonen. • Myydään/vaihdetaan Espanjassa koemarkkinoitu turvallisuusalan valmis liikeidea tuotteineen. Loistava tilaisuus pitkäjänteiseen työhön valmiille henkilölle. Myyjä paikalla Fuengirolassa   23/1–27/1 2012. puh: +358 0400 615576, tammio@suomi24.fi. • Ford Mondeo 2.0i Ghia SW manuaali, 10/2001, ml. 125 tkm, katsastettu. Huoltokirja, automaatti-ilmastointi, vaalea nahkasisusta, Xenon-valot, sähkökattoluukku, näytöt takaniskatuissa, navigaattori, sähköllä säätyvä kuskinpenkki, lämmitettävät etu- ja takalasi sekä etupenkit, parkkitutka, luistonesto, alku-peräinen koiraverkko, Bluetooth HF, 17” aluvanteet syyskuussa ostetuilla renkailla, ym. lähes kaikilla varusteilla mitä Fordilta on saanut. Siisti sisältä ja ulkoa. Hp. 5.200 €. puh. +34 693 774 899 juha. siren@gmail.com

TÖITÄ TARJOLLA • Etsitään suomen, ruotsin ja espanjan kielen taitoista freelanceria pitämään yhteyttä skandiasiakkaisiin. Grupo Inmobiliaria EXIT, Fuengirola. Ota yhteyttä! Tel. 952 47 90 08, inaki@inmoexit.com.

ETSITÄÄN TÖITÄ • Lähihoitaja etsii työtä: lastenhoito, liikuntarajoitteisten ja ikäihmisten avustaminen, kotihoito, kodinhoito, asioimisapu. Aurinkorannikolla. Laura:666 240 582 • Puutarha hyvään kuntoon ja komeksi! Kaikki puutarhan hoitoon liittyvät palvelut: kastelujärjestelmät, siivoukset, ylläpitohoidot, uima-altaiden siivous, luonnollisen ja tekonurmikon laitot, istutukset ja design. Kysy lisää: 617 279 225 (Marcio, espanjaksi) tai 690 672 660 (Mia, suomen kielellä)

RAKENNUS JA REMONTIT Huoneisto- ja taloremontit - keittiö - kylpyhuone - terassi - viemäri- ja putkiremontit Ryhmässämme työskentelee eri alojen ammattilaisia

LUOTETTAVAA KIINTEISTÖHUOLTOA - Kiinteistön ylläpito - Kaikenlaiset pienet ja suuret huollot, korjaukset ja asennukset

SOLMI KANSSAMME SOPIMUS, niin olemme käytettävissäsi 24 tuntia vuorokaudessa! Palvelemme koko Costa del Solin alueella L&P CONSTRUCCIONES S.L. Kari Peltola p. (+34) 672 483 894, peltolakari@hotmail.com


26 hyvinvointi

131 Espanjan Sanomat

Espanjalaiset eivät ole enää eniten lääkärillä käyvä kansa Terveyskeskuskäynnit ovat vähentyneet Espanjassa 8,1 vierailusta vuodessa 7,5 visiittiin henkeä kohden. Suurin syy käyntimäärien laskuun on joissain maakunnissa käyttöön otetut elektroniset reseptit, joiden ansiosta kroonisia sairauksia sairastavien ei tarvitse käydä uusimassa reseptejä lääkärin luona joka kuukausi. Toiseksi tärkeäksi syyksi uskotaan lisääntyneen tiedottamisen vaikutukset.

Terveyshallinnon entinen sihteeri, nykyinen poliitikko José Martínez Olmos myöntää, että espanjalaiset ovat käyttäneet ilmaista terveydenhuoltoa liiankin aktiiviseksi hyväkseen, mutta syy ei ole miehen mielestä kansalaisissa, vaan järjestelmässä. ”Potilaiden on ollut välttämätöntä laukata koko ajan lääkärillä muun muassa reseptejään uusimassa.” Nykyisin kroonisten potilaiden sosiaaliturvakortille voidaan useissa maakunnissa ladata elektroninen resepti useaksi kuukaudeksi kerrallaan. Apteekin lukulaitteet tunnistavat reseptit ja niiden mukaiset lääkkeet saa näin suoraan apteekista kerran kuussa. Järjestelmä ei ole vielä käytössä koko maassa. Pelkästään Andalusiassa e-reseptien käyttöönotto on vähentänyt käyntejä terveyskeskuksissa 18 prosentilla. OECD:n tuoreen tutkimuksen mukaan eurooppalaisista käyttävät terveyskeskuspalveluja aktiivisimmin tsekit (11,2 krt/v) ja saksalaiset (8,2 krt/v). Vertailussa oli mukana 34 maata. Käyntimääriin vaikuttavat muun muassa epidemiat ja pandemiat sekä väestön ikäjakauma. (MK)

Kananmunille synninpäästö

Useimmat voivat syödä kananmunia ongelmitta neljä kertaa viikossa.

Kananmunia voi syödä surutta neljä kertaa viikossa, arvioi Turun yliopiston professori Rainer Huopalahti. Kananmunan terveellisyyttä tutkineen Huopalahden mukaan kananmunan sisältämää kolesterolia ei nähdä enää yhtä isona peikkona kuin ennen. ”Kananmunista saa muun muassa valkuaisaineosia, jotka laskevat verenpainetta ja toimivat tiettyjä virustauteja vastaan. Lisäksi kel-

tuaisten väriaineita tarvitaan estämään silmänpohjan rappeumaa”, Huopalahti sanoo. Kananmunien syönti ei sovellu kaikille yhtä hyvin. Huopalahden mukaan joka kymmenes suomalainen joutuu välttämään kananmunaa herkästi nousevan kolesterolitason takia. Luonnontieteiden akateemisten liitto myönsi taannoin Rainer Huopalahdelle (61 v.) Vuoden luonnontieteilijä 2011 -palkinnon mer-

kittävästä elämäntyöstä elintarviketutkimuksen alalla. Hän toimii Turun yliopiston bio- ja elintarvikekemian professorina. Huopalahti on tehnyt uraauurtavaa työtä muun muassa akateemisen elintarviketutkimuksen ja elintarviketeollisuuden välisen yhteistyön ja vuorovaikutuksen rakentajana. Tällä yhteistyöllä Huopalahti on, paitsi tarjonnut teollisuudelle tutkimuksen huippuasiantuntemusta, myös tuonut uusia menetelmiä ja tekniikoita yliopistotutkimuksen käyttöön, palkintoperusteluissa todetaan. Huopalahti on elintarviketutkijana tutkinut erityisesti ruoka-aineiden komponentteja, kuten aromija väriaineita. Tutkimustyön ansiosta esimerkiksi luontaisilla väriaineilla on mahdollista korvata keinotekoisia väriaineita elintarviketeollisuuden tuotteissa ja näin parantaa elintarvikkeiden laatua tai säilyvyyttä. Tulevaisuudessa menestyvän tutkimustoiminnan vaatimuksena ovat Huopalahden mukaan itse tutkimuspätevyyden lisäksi yhä enenevässä määrin myös muut, kuten sosiaaliset ja strategiset taidot.

Tummassa oluessa on enemmän rautaa Espanjalaisen Valladolidin yliopiston tutkijat ovat nyt sitten selvittäneet, minkätyyppisten oluiden rautapitoisuus on kaikista suurinta. Tutkijat ottivat tarkasteluun kaikkiaan neljäkymmentä erimerkkistä pullotettua olutta ympäri maailmaa, ja heidän saamiensa tulosten mukaan tummien oluiden rautapitoisuus on korkein. Tutkimuksessa analysoitiin 17 espanjalaisen ja 23 muualla maailmasta valmistetun oluen eroja. Oluista 28 oli vaaleita, kuusi tummaa ja kuusi alkoholitonta laatua. Tutkimuksen tuloksista ilmeni, että tummissa oluissa keskimääräinen rautapitoisuus oli kaikkein korkein, joiden jälkeen tulivat vaaleat oluet ja hännille jäivät alkoholittomat oluet. Tutkimus julkaistiin

Journal of the Science of Food and Agriculture -lehdessä. Rauta on tärkeä hivenaine elimistölle. Elimistössä rauta osallistuu hapen kuljetukseen (hemoglobiini), soluhengitykseen eli elektronien siirtoon soluhengityksessä (sytokromit ja sytokromioksidaasi) sekä vapaiden radikaalien poistoon ja peroksidien hajottamiseen (katalaasit ja peroksidaasit). Lisäksi rauta osallistuu hapen varastointiin kudoksissa (myoglobiini) ja hydroksylaatioreaktioihin. Raudanpuute aiheuttaa anemiaa. Espanjalaistutkijoiden mukaan oluiden rautapitoisuuksien selvittämien oli oleellista hivenaineen tärkeyden vuoksi, mutta myös siitä syystä, että tietoa voidaan hyödyntää oluen panemisessa, koska se voi

vaikuttaa muun muassa oluen organoleptisiin (aistinvaraisiin) ominaisuuksiin ja laatuun. Sama tutkijatiimi kehitti vähän aikaa sitten myös ensimmäisen ”elektronisen kielen”, joka kykenee määrittämään oluen katkeruutta ja alkoholipitoisuutta. Mutta jos on tummassa oluessa enemmän rautaa, pärjäävät vaaleat oluet puolestaan pii-pitoisuuksien kohdalla paremmin. Erään vuonna 2010 tehdyn amerikkalaistutkimuksen mukaan nimittäin ohrapohjaisissa vaaleissa oluissa piitä on merkittävästi enemmän kuin tummissa. Pii on tärkeä hivenaine etenkin luiden ja nivelten muodostumiselle. Lähde: FECYT - Spanish Foundation for Science and Technology

Heidin kauneusvinkki

Valoa ja varjoa Hiusten raidoituksella on monia vaikutuksia. Ne saavat hiukset vaikuttamaan mm. tuuheammilta ja elinvoimaisemmilta. Raidoitusta voi tehdä isoilla tai pienillä osioilla, yhdellä tai monella eri värillä. Pienien raitaosioiden yhtenä nimenä käytetään tulitikkuraidoiotusta. Isoja laajoja raitoja nimitetään laattaraidoiksi. Raidat mielletään yleensä vaaleiksi, mutta käytännössä ne voivat olla minkä värisiä tahansa. Kun otat tummat tulitikkuraidat harmaantuneeseen etuosaan, saat tasaisemman kokonaisuuden. Vaaleisiin hiuksiin taas voi ottaa vaalennusraitoja antamaan ryhtiä, tukea ja puhdistamaan kokonaisuuden sävyä. Tulitikkuraidoilla voit tummentaa kesän vaalentamat hiukset tai vaalentaa liian tummaa väriä. Voit myös vaihtaa ei haluttua hiusten väriä toiseen ja saada hieman lämpöä esimerkiksi liian tuhkaisen sävyisiin hiuksiin ilman veitsenterävää tyvikasvua. Samalla tekniikalla on mahdollista tehdä myös suuria muutoksia ja shokkivärjäyksiä riippuen tavoitteesta. Mahdollisuudet ovat mielikuvituksessamme! Heidi Elijoki • Parturi - Kampaaja & meikkaaja • Afrodite, Los Boliches, Fuengirola


gastronomia 27

Espanjan Sanomat 131

Monen sortin kotileipää najanäkkileipää sekä ruusunmarjakeittoa sisältävää ruusunmarja-hasselpähkinäleipää aamiaispöytään. Leivän juurilla on jaettu viiteen lukuun: vaaleat leivät, täysjyväleivät, erikoisleivät, näkkileivät ja ohuet leivät sekä hapanleivät. Jälkimmäisin on näistä leipureille haasteellisin luku. Kirja tarjoaa todellista taikinaterapiaa kaupan leipiin vaihtelua hakeville! (MK)

Tillipuustit Leivän juurilla. WSOY, 159 sivua.

24 puustia

Itse leivottu leipä, mikä sen ihanampaa! WSOY on julkaissut monipuolisen leipäkirjan, jonka reseptit on testattu Allt om Mat -lehden koekeittiössä. Teos sisältää reseptejä niin aloitteleville kuin kokeneemmillekin leipureille, ja leipiä löytyy monenlaisiin tilaisuuksiin, pitopöydästä hampurilaiskesteille. Mukana on tutumpien vuokaleipien, porkkanasämpylöiden, tortilloiden sekä pita- ja naanleipien lisäksi muun muassa herkullisen kuuloisia tillipuusteja kalakeiton kaveriksi, Ahvenanmaan mustaleipää, puolukkapatonkeja, hu-

50 g hiivaa 50 g voita 5 dl vettä 14–15 dl (840–900 g) spelttijauhoja 2 tl hienonnettua fenkolia 2 tl suolaa TÄYTE: 1 nippu tilliä 75 g voita 2 rkl sitruunaöljyä VOITELUUN: 1 muna KORISTELUUN: 1–2 tl sormisuolaa

VALMISTUS: 1. Murenna hiiva kulhoon. Sulata voi, lisää vesi ja lämmitä neste kädenlämpöiseksi. Kaada neste hiivan päälle ja sekoita, kunnes hiiva on liuennut. Sekoita joukkoon spelttijauhot, fenkoli ja suola. Säästä vähän jauhoja leipomiseen. Vaivaa taikinaa yleis- tai monitoimikoneessa noin 15 minuuttia. 2. Anna taikinan kohota leivinliinalla peitettynä noin 50 minuuttia. 3. Täyte: Hienonna tilli ja skeoita se huoneenlämpöisen voin sekä sitruunaöljyn joukkoon. 4. Kauli taikina suorakaiteen muotoiseksi levyksi, noin 50 x 40 cm. Levitä täyte levylle ja kääri levy rullalle. Leikkaa rulla 24 osaan ja nosta palat leikkauspinta ylöspäin leivinpaperin päälle pellille. Anna puustien kohota leivinliinalla peitettynä noin 20 minuuttia. Kuumenna uuni 250 asteeseen. 5. Voitele puustit kevyesti vatkatulla munalla ja ripottele pinnalle sormisuolaa. Paista uunin keskitasolla noin 80 minuuttia. Anna puustien jäähtyä ritilällä.

Ruokavieraana Italiassa Ilkka Falck: Mamma mia – Italialaisten äitien keittiössä. Otava 2011, 143 sivua. Ilkka Falck kiertää kirjassaan Mamma mia – Italialaisten äitien keittiössä kymmenen Italian 21 maakunnasta ystävänsä, valokuvaaja Antonio Ranesin kanssa. Jokaisella alueella miehet vierailevat paikallisten perheiden keittiöissä. Lukujen parin sivun mittaiset alkutekstit johdattavat lukijan paikalliseen ympäristöön ja kertovat siellä koetusta ruokailuelämyksestä. Reseptit ovat pääosin yksinkertaisia ja tarvittavien ainesten luettelot lyhyitä. Raaka-aineiden makua ei peitellä liialla maustamisella. Teoksen valokuvat poikkeavat nykykeittokirjoista teoksen arkisen teeman mukaisesti. Kansikuvassakin nähdään italialaismamma villatakissaan ja tytär verkkareissa tomaattipyretuubia puristamassa. Mamma mia on pieni, kymmenen ateriakokonaisuutta esittelevä pintariipaisu Italian monipuolisesta keittiöstä. Kirja keskittyy muodinmukaisesti paikalliseen lähiruokaan; ikävä kyllä Suomessa ei onnistu jälkiruokaviikunoiden noutaminen suoraan pihapuusta. Ohessa resepti punaviinillä maustetuille murokekseille. (MK)

Ciambellini al vino 1 dl sokeria 1 dl oliiviöljyä 4,5 dl vehnäjauhoja 1 tl leivinjauhetta 2 tl aniksensiemeniä 1 dl punaviiniä 3 rkl sokeria kuorrutukseen Sekoita öljy ja sokeria pehmeäksi tahnaksi. Perinteisen valmistustavan mukaisesti leivinalustalle tehdään jauhoista keko. Lisää jauhojen joukkoon leivinjauhe ja aniksensiemenet. Sekoita öljy-sokeriseos joukkoon käsin. Lisää punaviiniä työstäen jauhoja ulkoa keskelle kunnes taikina on notkeaa. Anna taikinan kohota leivinliinan alla 30 minuuttia. Laita jauhoja leivinalustalle ja tee taikinasta pieniä palloja, joihin tulee 1 1/2 ruokalusikallista taikinaa. Leivo palloista noin 20 cm pitkiä ohuita soiroja. Paina soiron päät kevyesti yhteen ja muokkaa siitä rinkelin muotoinen. Laita sokeria ruokalautaselle ja kuorruta leivonnaisten toinen puoli sokerissa. Aseta leivonnaiset uunipellille leivinpaperin päälle sokeroimaton puoli alaspäin. Paista 180 asteessa noin 15–20 minuuttia kunnes pinta on ruskea. Anna jäähtyä hyvin ennen tarjoilua.


28 gastronomia

131 Espanjan Sanomat

Suklaavanukas appelsiinivaahdolla Natillas de chocolate con nata de naranja Vanukkaat: 1/2 l täysmaitoa (leche entera) 50 g sokeria (azúcar) 4 rkl maissitärkkelystä (maizena) 1/8 tl suolaa (sal) 1 kanelitanko (rama de canela) 100 g suklaata (chocolate) Vaahto: 1 kkp kuohukermaa (nata para montar) 30 g sokeria 1/2 appelsiinin kuori raastettuna (ralladura de naranja)

Kuukauden

Sekoita kattilassa sokeri, maissitärkkelys ja suola ja vispaa joukkoon maito. Lisää seokseen kanelitanko.

Lämmitä kiehuvaksi ja keittele muutama minuutti rauhallisella tulella koko ajan sekoittaen. Ongi kanelitanko pois kattilasta ja vatkaa joukkoon sulatettu suklaa. Suklaan sulattaminen onnistuu esimerkiksi kuumassa vesihauteessa. Kaada valmis seos suoraan tarjoiluastioihin tai laseihin, anna jäähtyä ja siirrä jääkaappiin viilenemään. Vispaa kerma vaahdoksi ja mausta se sokerilla sekä raastetulla appelsiinin kuorella. Kirpakampana vaihtoehtona voi kokeilla myös limeä. Koristele vanukkaat vaahdolla ennen tarjoilua. Päälle voi myös asetella mintun tai sitruunamelissan lehtiä.

vinkki

3 1/2 dl vehnäjauhoja (harina de trigo) 1/2 tl suolaa (sal) 2–3 rkl kylmää vettä (agua) 1/2 dl kermaa (nata) 1/2 dl juustoraastetta (queso rallado) 1 kananmuna (huevo) suolaa ja pippuria (sal, pimienta)

Sarjassa esitellään 100 tapasreseptiä.

Naudanfile-pekoninyytit Envueltos de panceta 8 ohutta naudanfilettä (churrascos) 8 siivua pekonia (bacón) 1 rkl oliiviöljyä (aceite de oliva) 2 valkosipulinkynttä (dientes de ajo) loraus punaviiniä (vino tinto) suolaa ja pippuria (sal, pimienta) Kääri naudanfileet rullalle ja kieputa päälle pekonisiivu. Kiinnitä pekoni hammastikulla. Kuumenna öljy pannulla ja heitä sekaan kaksi rikki painettua valkosipulinkynttä kuorineen. Paista lihakääröt ympäriinsä ja laske levyn lämpötilaa. Kaada pannulle loraus punaviiniä ja anna sen keittyä kasaan. Mausta suolalla ja pippurilla.

Peñamonte 2006 Peñamontepunaviini on Toron alueen tuotteita, joiden suosio on viime vuosina ollut jatkuvasti kasvamaan päin. Peñamonte Crianza 2006 on kohtuuhintainen viini suhtellisen korkeaan laatunsa nähden. Täyteläinen punaviini on Bodegas Torredueron tuote. Bodegalla on yli satavuotinen tausta Riojan alueella toimimisesta. Monet muutkin menestysbodegat ovat tulleet Castilla de Leónin maakunnassa sijaitsevalle Toron viinialueelle (D.O.Toro) viime vuosina paitsi Riojan myös Ribero de Dueron alueelta, niiden joukossa myös Espanjan laadukkainta viiniä valmistava Vega Sicilia. Nopeaa kehitystä kuvaa se, että vuonna 1998 alueella oli kahdeksan bodegaa ja 2000-luvulla jo yli neljäkymmentä. Laadun avain Toron alueella on sen korkea sijanti (600–750 metriä merenpinnasta) ja erityisen niukka maaperä – erinomainen yhdistelmä laatuviinirypäleiden valmistukseen. Peñamonte 2006 lähtee kaupan hyllystä 5–6 eurolla Espanjassa. Arto Ryynänen

Tonnikalaa pyöryköiden muodossa.

Tonnikalapyörykät Albóndigas de atún 200 g tölkkitonnikalaa (atún) 1/2 sipulia (cebolla) 1 valkosipulinkynsi (diente de ajo) 1 rkl tuoretta persiljasilppua (perejil) 1-2 kananmunaa (huevo) vehnäjauhoja (harina de trigo) öljyä tai voita paistamiseen (aceite, mantequilla)

Gambas al ajillo on suosittu tapas tai alkuruoka Etelä-Espanjassa.

3 valkosipulinkynttä (dientes de ajo) ripaus suolaa (sal) 1 rkl persiljasilppua (perejil) loraus konjakkia (coñac) oliiviöljyä (aceite de oliva) 1/2 tl paprika- tai chilijauhetta (pimentón dulce/picante) Kuumenna öljy suurella pannulla ja paista siinä siivuiksi leikatut valkosipulinkynnet. Kun valkosipuli saa hieman väriä pintaansa, lisää katkaravut ja kypsennä ne sekoitellen. Mausta pienellä ripauksella suolaa ja kaada pannulle loraus konjakkia. Sytytä alkoholi ja liekin sammuttua mausta tuoreella persiljasilpulla. Tarjoa välittömästi. Ripottele päälle vielä maun mukaan joko paprikajauhetta tai tulista chilipaprikajauhetta.

Paprikatartaletit Tartaletas de pimiento 1 pieni punainen, 1 keltainen ja 1 vihreä paprika (pimiento rojo, amarillo, verde) 75 g voita (mantequilla)

Paahda paprikat uunissa 200 asteessa tai grillivastuksilla. Laita pinnaltaan mustuneet paprikat muovipussiin ja anna jäähtyä. Poista kuoret ja siemenet ja leikkaa malto ohuiksi suikalaiksi. Sekoita suola jauhojen sekaan ja nypi ne sekaisin voin kanssa. Lisää joukkoon sen verran vettä, että taikinasta tulee kiinteä pallo, joka ei tartu käsiin. Kauli taikina levyksi ja leikkaa siitä pyörylöitä tartalettivuokiin tai muffinsipeltiin. Taikinasta tulee tusina leivonnaisia. Kaada pohjien päälle kuivia herneitä ja paista niitä 200 asteessa kymmenen minuuttia. Sekoita sillä aikaa keskenään kerma, kananmuna, mausteet ja valitsemasilainen juustoraaste (emmental, sinihomejuusto, parmesaani...) Ota tartaletit uunista, poista herneet ja jaa paprikasuikaleet kuppeihin. Kaada päälle munaseos ja paista 15–20 minuuttia, kunnes täyte on hyytynyt. Paprikakupit voi tarjota joko lämpiminä tai kylminä.

Lohimousse Mousse de Salmón 200 g lohta (salmón) 2 dl ranskankermaa (crème fraiche) 2 dl kermaviiliä (crema agria) 1/2 punasipulia (cebolla roja) sitruunapippuria (pimienta al limón) tilliä (eneldo) Tähän reseptiin voi käyttää oman maun mukaan joko kypsennettyä lohifilettä, kylmä- tai lämminsavulohta. Aja kaikki ainekset tasaiseksi tahnaksi tehosekoittimessa tai sauvasekottimella. Anna maustua jääkaapissa muutaman tunnin ajan. Mousse sopii erinomaisesti niin vaalean kuin tummankin leivän kumppaniksi.

Purista nesteet hyvin pois tölkkitonnikalasta ja sekoita se pieneksi hakatun sipulin, valkosipulin ja persiljan kanssa. Lisää joukkoon yksi suuri kananmuna tai kaksi pientä. Tee massasta palloja, pyörittele ne vehnäjauhoissa ja paista pannulla öljyssä tai voissa.

Valkosipuliset katkaravut Gambas al ajillo 20 kuorittua katkarapua (gambas)

Meheviä lampaankyljyksiä strömsöläisittäin.


gastronomia 29

Espanjan Sanomat 131

Grillit tulille kuin Strömsössä Paul Svensson: Grilli kuumana, ruotsinkielinen alkuteos ’Paul Grillar’. Keittokirja,184 s, Otava 2011. Yksi Ruotsin tunnetuimpi keittiömestareita ja suomalaisille Strömsösarjasta tuttu televisiokokki Paul Svensson on koonnut keittokirjan grillaamisesta. Näyttävien kuvien kanssa kootussa teoksessa on ensin tiivis mutta kattava grillauskoulu-jakso, jossa selvitetään ihmiskunnan historian vanhimman ruuanlaittotavan perustiedot: grillin tai avotulen toiminta, erilaiset grillit ja varusteet, sytyttäminen, polttoaine, tekniikat ja raaka-aineet. Seuraavaksi käydään läpi eri grilliruokia lajityyppeineen: kasviksia, lihaa, kalaa ja muita mereneläviä sekä myös keittoja, leivonnaisia ja jälkiruokia – niitä kaikkia voi valmistaa grillissä. Kirjassa on yhteensä noin 70 grillausreseptiä ja -ohjetta sekä yhteensä nelisenkymmentä eri marinadia, kastiketta, kuivamarinadia ja maus-

teseosta sekä ohjeita grillikeitoiksi ja -leivonnaisiksi. Eli aika kattava paketti. Svensson opastaa, miten lähestulkoon kaikki ruuat voidaan valmistaa ulkona grillissä tai avotulella. Ja mukaan kannattaa ottaa myös mielikuvitus, jolloin ruokalajien valmistuksesta tulee vieläkin hauskempaa. Yleensä grillaaminen mielletään kesäiseksi puuhaksi. Svensson sen sijaan vakuuttaa, että kaiken ruoan voi valmistaa ulkona ympäri vuoden. Mikään ei nimittäin voita tulella tehdyn ruoan makua. ”Minua harmittaa, koska käytämme vuoden 52 viikosta vain kahta tai kolmea ruoan laittamiseen ulkoilmassa – ja annamme loppujen muodostaa tuskallisen siirtymäkauden seuraavaan kesään. Ruoan laittaminen ulkona ei vaadi lämmintä säätä”, hän sanoo. Jos Svenssonin säätilaperiaate pätee pohjoisessa, niin vielä paremmin se soveltuu etelään, jossa ulkolämpötila on reippaasti plussan puolella ympäri vuoden toisin

kuin jossain Ruotsissa. Eli Espanjassa grilli kannattaa tosiaan pitää kuumana kaksitoista kuukautta vuodessa. Samalla sisäilma pysyy raikkaampana. Perusohjeita kirjassa on liuta. ”Grilliritilää ei pidä koskaan pestä, sillä se palaa puhtaaksi jokaisen grillauksen yhteydessä ja mitä enemmän sitä käytetään, sitä parempi siitä tulee”, Svensson esimerkiksi muistuttaa. Grillaamistapoja ovat suora ja epäsuora grillaus, lautagrillaus, savugrillaus, avotuli, leipominen ja kivellä kypsentäminen. Viimeksi mainittu onnistuu luonnonkivienkin kanssa. Svenssonin kirja sopii hyvin aloittelijoille, mutta antaa myös virikkeitä ja lisätietoa kokeneemmallekin grillimestarille, joten se on perusteltu hankinta ulkoruokinnasta kiinnostuneille ja riittävän näyttävä opus vaikkapa joululahjaksi perheen grillivastaavalle.

Grilliohje – Välimeren kasvikset vartaassa 2–3 ANNOSTA

Ainekset 1 punainen paprika 1 keltainen paprika 5 puhtaaksi pestyä uutta perunaa 1 kesäkurpitsa 1 munakoiso 2 rkl oliiviöljyä 5 hienonnettua timjaminoksaa 1 silputtu valkosipulinkynsi suolaa, mustapippuria

Meheviä lampaankyljyksiä strömsöläisittäin.

Lampaankyljykset kardemummalla, aniksella ja mintulla 6 ANNOSTA Ainekset 4 lampaankareeta 4 rkl kardemummaseosta (katso erillinen ohje) merisuolaa TARJOILUUN 3 rkl oliiviöljyä 6 mintunoksaa karkeasti pilkottuna 1 punainen espanjalainen chili silputtuna 2 rkl merisuolaa Valmistus Puhdista lampaankareet kalvoista ja jänteistä. Leikkaa karee paksuik-

TARJOILUUN 2 rkl paahdettua sipulia 1 rkl ruohosipulisilppua

Peukalo keskellä kämmentä

Grilli kuumana -kirjassa käytetään raaka-aineita, joita löytyy joko Pohjolasta tai Välimereltä tai molemmista, joten siinäkin mielessä se sopii yhtä hyvin kirjahyllyyn Suomessa kuin Espanjassakin. Ja ainahan voi tai pitääkin olla omaaloitteinen raaka-aineiden valinnassa, kuten Svensson kannustaa esipuheessaan. (AR) Valmistus: Paahda kokonaisia paprikoita grillissä joka puolelta. Kuori ne ja poista siemenet. Leikkaa perunat puolen sentin paksuisiksi viipaleiksi. Leikkaa kesäkurpitsa, munakoiso ja paprikat perunaviipaleiden kokoisiksi kuutioiksi, jotta grillaaminen onnistuu tasaisesti. Pujottele kasvikset vuorotellen teräksiseen grillivartaaseen. Marinoi kasvisvarras öljyllä, johon on sekoitettu timjami, suola, mustapippuri ja silputtu valkosipuli. Grillaa varrasta huolellisesti joka puolelta, kunnes kaikki kasvikset ovat pehmeitä ja saaneet väriä. Ripottele pinnalle paahdettua sipulia ja ruohosipulisilppua.

si kyljyksiksi ja hiero kyljyksiin kardemummaseosta ja merisuolaa. Jätä kyljykset tunniksi marinoitumaan. Nosta kyljykset suoraan ritilälle ja grillaa niitä kummaltakin puolelta hyvin kuumassa suoralla lämmöllä punaisena hehkuvien hiilien yläpuolella. Nosta kyljykset grillistä ja pirskottele päälle oliiviöljyä. Ripottele pinnalle minttua, chiliä ja hiukan merisuolaa. Kardemummaseos 5 kardemumman siemenkotaa 1 rkl korianterinsiemeniä 1 rkl fenkolinsiemeniä 1 tl anista 1 tl roomankuminaa 1 tl fariinisokeria 1 tl kokonaisia mustapippureita Yhdistä mausteet ja jauha ne hienoksi monitoimikoneessa tai maustemyllyssä.

Taina Kinnari: Ei menny niinku Strömsössä. Schildts, 196 sivua. Suomen televisiossa on pyörinyt suosittu makasiiniohjelma Strömsö, jossa inspiroidaan katsojia kodinhoitoon liittyvissä asioissa. Strömsössä on aina kesä kauneimmillaan ja strömsöläiset ovat porvoolaisen psykologi Taina Kinnarin sanojen mukaan ”iloisia ja tasapainoisia ihmisiä, jotka tekevät kaikkea ihanaa ja kaunista”. Kotikeittiöissä ja -askarteluissa kaikki ei kuitenkaan aina mene nappiin. Kinnari perusti muutama vuosi sitten Facebookiin ryhmän nimeltä Ei menny niinku Strömsössä. Ihmiset voivat lähetellä sivulle kuvia ja tarinoita epäonnistuneista kodinaskareistaan. Ryhmässä on jo yli 40.000 jäsentä ja heidän parhaista – eli epäonnistuneimmista – taidonnäytteistään on koottu ryhmän nimeä kantava kirja. (MK)

”Ruuneperkintortut.”

”Päätin tehdä pojan synttärikakkuunn marsipaanista Akun. Eka versio näytti siltä kuin Aku olisi käyttänyt päihteitä jo pitkään hiukan liikaa...Toinen yritys, kondiittorin konsultointipuhelun jälkeen, onnistui jo paremmin.”

Välimeren kasviksia voi vaihdella vartaassa sesonkien mukaan.

”Sacherkakku.”


30 koulutus

Iñaki Presa Jaén perusti Exitin Fuengirolaan vuonna 2002.

Aika ostaa asunto Kiinteistönvälittäjä Iñaki Presa Jaén näkee ajankohdan nyt otolliseksi asunnon hankinnalle. ”Lama alkoi vuonna 2007 ja siitä lähtien hinnat ovat laskeneet koko ajan – jo noin 40 prosenttia. Markkinat ovat normalisoituneet niin, että ostajat hankkivat kiinteistöt omiksi asuintaloikseen – spekulointi ja sijoittaminen on vähentynyt.” ”Markkinoilla on vielä suuri määrä kiinteistöjä valittavana. Vuonna 2008 Espanjaan rakennettiin 70.000 uutta kiinteistöä, mikä on yhtä paljon kuin Englannissa, Ranskassa ja Saksassa samana vuonna yhteensä! Sen jälkeen ei ole juuri rakennettu ja kauppakohteet vähenevät koko ajan.” ”Hinnat tulevat nousemaan uudelleen, se on selvää”, espanjalainen takaa. ”Ei tiedetä, kuinka kauan siihen menee, mutta ennen pitkää hinnat kohoavat entiselleen ja ylikin.” ”Pian Espanjassa koittavat myös parlamenttivaalit, jotka PP varmasti voittaa”, Iñaki luottaa. ”Oikeistolla ei ole taikasauvaa, mutta kuluttajien luottamus tulee lisääntymään. PP haluaa säilyttää uusien kiinteistöjen arvonlisäveron alennuksen ja lupaa alennuksia myös käytettyjen asuntojen ostajille.”

Tytär Heidi ja äiti Pirjo Elijoki.

Uudet kujeet Kauneushoitola Afroditessa vietettiin 25. lokakuuta uusien kampaajien avajaisjuhlia kuubalaismuusikko Alberto Gutiérrez tahdissa. ”Aivan ihanat juhlat! Ihmiset tanssivat ja tunnelma oli katossa. Ilonpito jatkui vielä jälkiä siivotessakin”, Heidi Elijoki hehkuttaa. Heidi kertoo valmistuneensa parturikampaajaksi 15 vuotta sitten ja maskeeraajaksi pari vuotta myöhemmin. Äiti Pirjo on ollut alalla 16-vuotiaasta lähtien. Yhdessä he hoitavat kampaamon peruspalvelut, ja Pirjo on erikoistunut peruukkien kampauksiin ja leikkauksiin, Heidi tuuhennuksiin ja pidennyksiin. ”Uutuutena tarjoamme myös kuukausittain vaihtuvia luonnonhoitoja ja meiltä saa suomalaisen sarjan hiusturvehoitoja, jotka tasapainottavat hiuspohjan toimintaa.” ”Kiitos kaikki avajaisissa olleet!” Heidin ja Pirjo kiittelevät.

131 Espanjan Sanomat

Ammattipätevyyden tunnustamista EU:n sisällä halutaan helpottaa Ammattihenkilöiden liikkuvuus on EU:ssa vähäistä. Eräänä syynä tähän on sisämarkkinoiden ammattipätevyyden tunnustamisen vaivalloisuus käytännössä. Säännösten uudistamistarpeesta kertovat valitusten, Sinun Eurooppasi -portaalin neuvontapalveluun lähetettyjen kysymysten sekä SOLVITongelmatapausten määrä. Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus Cedefop ennustaa, että EU-alue tarvitsee vuoteen 2020 mennessä 16 miljoonaa pätevää, korkean tason ammattilaista lisää. Erityistä huolta herättävät terveydenhuollon alan ennusteet. Vajetta helpottaisi ammattilaisten nykyistä helpompi liikkuminen, mihin nyt panostetaankin. Euroopan komissio tiedotti kesäkuussa aikeistaan uudenaikaistaa ammattipätevyyden tunnustamisesta annettua direktiiviä. Asia kuuluu

komissaari Michel Barnier’n mukaan sisämarkkinoiden toimenpidepaketin tärkeimpiin painopisteisiin, sillä se auttaa kasvattamaan Euroopan talouden kilpailukykyä. ”Ammattihenkilölle on oltava helpompaa siirtyä sinne, missä on vapaita työpaikkoja”, komissaari kommentoi. Käyttöönotettavaksi on suunniteltu ammattikorttia, jolla ammattihenkilö voisi osoittaa pätevyytensä ja lupansa harjoittaa ammattia niin työnantajille, kuluttajille kuin viranomaisillekin toisissa jäsenvaltioissa. Samalla pohditaan uusien yhteisten vähimmäisvaatimusten potentiaalia; ammattipätevyydelle kehitettäisiin uudet, yhteisesti sovitut kriteerit ja näin vähennettäisiin koulutusvaatimusten eroja. Euroopan komissio kuuli sidosryhmiä asian tiimoilta syyskuun 20. päivään saakka ja 7. marraskuu-

ta järjestetään korkean tason konferenssi. Lainsäädäntöehdotus on tarkoitus tehdä viimeistään joulukuussa. Tutkinnon suorittajalle myönnetään useimmilla aloilla EUpäästötodistus, mutta se ei aina yksinään riitä. Koulutuksen asiakirjojen automaattinen tunnustaminen yhteensovittamisen perusteella koskee ainakin seuraavia ammatteja: lääkäri, yleissairaanhoidosta vastaava sairaanhoitaja, hammaslääkäri, eläinlääkäri, kätilö, proviisori tai arkkitehti. Palvelualoilla tunnustamista ei yleensä vaadita, paitsi yritysten vastuuhenkilöiltä. Avaamislupaa eli licencia de aperturaa varten tarvitaan ammattihenkilö, joten autonkorjaajat tai kampaajatkin joutuvat toisinaan kaivamaan ammattikoulutodistuksensa esiin ja hakemaan tun-

nustamista ulkomailla. Tunnustamista täytyy hakea henkilökohtaisesti vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta. Viranomaisen velvollisuus on ilmoittaa hakijalle hakemuksen vastaanottamisesta ja mahdollisesti puuttuvista asiakirjoista kuukauden kuluessa. Periaatteessa päätös on tehtävä kolmen kuukauden kuluessa kaikkien vaadittujen asiakirjojen esittämisestä. Nykyisen direktiivin mukaan ammattihenkilöiden kielitaidon on riitettävä ammatin harjoittamiseen vastaanottavasta jäsenvaltiossa. Järjestelmälliset kielikokeet kielletään, mutta tapauskohtainen kielitaidon testaaminen on esimerkiksi terveydenhuollon alalla potilaiden turva – ja näin ollen välttämätön. Vastuu kielitaidosta ei kuitenkaan kuulu viranomaisille, vaan työnantajalle.

SOLVIT ratkaisee Kaisa sai myönteisen päätöksen sairaanhoitajan ammatin tunnustamisesta ongelmatapauksia Kaisa Sundell opiskeli sairaanhoitajaksi Laurean ammattikorkeakoulussa, työskenteli muutaman vuoden Suomessa ja muutti sitten Costa del Solille. Viime keväänä hän laittoi vetämään anomuksen ammattinsa tunnustamisesta Espanjassa. Myönteinen päätös saapui viimein lokakuussa. Hakemuspaperi ”Solicitud para el reconocimiento de títulos expedidos en la Unión Europea a los efectos de ejercer profesiones sanitarias en Espana” täytettiin Málagan keskustassa sijaitsevassa ministeriön paikallistoimipisteessä (Governación Civil, P. de Sancha, 64). Kyseessä on kirjaamo, joten alkuperäisiä papereita ei paikan päälle Kaisa Sundell pääsee työnhakuun sairaanhoitajan paperit tarvitse jättää. Toimipiste on saatuaan pätevöitettyä Espanjassa. avoinna maanantaista perjantaihin kello 9.00–1730 sekä lau- lisia. Kaisa kertoo ammatinharjoittaantaisin 9.00–14.00. mistodistuksen kustantaneen 68 euLiitteeksi hakemukseen laitet- roa ja rekisteriotteen noin 38 euroa. tiin kopio passista, kopio lailliste”Valviralta saa paperit joko suotun sairaanhoitajan todistuksesta meksi, ruotsiksi tai englanniksi, ja ja sen virallinen käännös sekä ko- englannista espanjan kääntäminen pio tutkintotodistuksesta käännök- on usein edullisempaa kuin suosineen. Koulutodistus sisälsi kuva- menkielisestä kääntäminen”, Kaisa ukset koulutuksen sisällöstä, kes- huomauttaa. Kaiken kaikkiaan hän tosta ja eri kursseista. kertoo ammatintunnustamispro”Ministeriöstä pyydettiin myö- sessin vieneen rahaa hieman yli 400 hemmin vielä kirjeitse ammatin- euroa. Suurimman menoerän muoharjoittamistodistus sekä rekisterio- dostivat virallisen kääntäjän palkkite, jotka saa sosiaali- ja terveysalan ot. Espanjalaisministeriön todistus lupa- ja valvontavirasto Valviralta. ei itsessään maksa mitään. Niitä voi pyytää Valviralta suoraan Yleensä päätöksen toimitusaika puhelimitse numerosta (09) 7729 on noin kuukausi hakemuksen jät2153 tai sähköpostitse osoitteesta tämisestä. Kaisan kohdalla vierähti terhikki@valvira.fi”, Kaisa opastaa. pidempään, koska kaikki asiakirjat Molemmat todistukset ovat maksul- eivät olleetkaan heti kasassa.

Euroopan Unionin sisämarkkinat tarjoavat kansalaisille ja yrityksille lukuisia mahdollisuuksia. Kansalaiset voivat halutessaan muuttaa toiseen EU-maahan opiskelemaan, työskentelemään tai puolisonsa mukana tai vaikkapa nauttimaan eläkepäivistään. Myös yrityksen perustaminen tai tuotteiden tai palveluiden tarjoaminen on mahdollista toisessa EU-maassa. Sisämarkkinat toimivat yleisesti ottaen hyvin, mutta on lähes väistämätöntä, että virheitä tehdään tai että laillisten oikeuksien tulkinnassa syntyy ongelmia. SOLVITverkostosta on apua silloin, kun sisämarkkinaoikeudet ovat hyvin tiedossa, mutta niiden käyttäminen toisessa EU-maassa ei ota onnistuakseen. Kyseessä on online-pohjainen, maksuton ongelmanratkaisuverkosto, jossa EU:n jäsenvaltiot yhteistyössä etsivät käytännön ratkaisuja ongelmiin, joita syntyy viranomaisten soveltaessa virheellisesti sisämarkkinalainsäädäntöä. SOLVIT-keskukset ovat osa jä-

senvaltioiden kansallista hallintoa ja ne ovat sitoutuneet tarjoamaan käytännön ratkaisuja todellisiin ongelmiin varsin lyhyessä kymmenen viikon määräajassa. SOLVIT käsittelee periaatteessa kaikkia EU-lainsäädännön virheelliseen soveltamiseen liittyviä valtioiden rajat ylittäviä ongelmia, joissa osapuolina on yhtäältä yritys tai kansalainen ja toisaalta kansallinen viranomainen. Näihin kuuluvat muun muassa ammattipätevyyden ja tutkintojen tunnustaminen, koulutukseen pääsy, itsenäinen ammatinharjoittaminen toisessa jäsenvaltiossa sekä oikeudet työsuhteessa. SOLVIT on niin sanottu vaihtoehtoinen riitojenratkaisumenettely. Se toimii nopeammin kuin virallinen valitus. Joskus ongelmien syynä ovat puutteelliset tiedot kansalaisten oikeuksista Euroopassa ja siitä, miten eri menettelyt toimivat EU:n muissa jäsenvaltioissa. Tällöin Europa-sivustolla oleva Sinun Eurooppasi –portaali voi auttaa asioiden selvittämisessä.

LISÄTIETOJA Ministerio de Educación y Cultura Subdirección de títulos, convalidaciones y homologaciones Paseo del Prado, 28, Madrid Puh. 915 065 600 SOLVIT – Suomi, Leila Vilhunen Työ- ja elinkeinoministeriö: PL 32 (Ratakatu 3), 00023 Valtioneuvosto Puh. +358 10 606 4686, fax. 358 10 604 8998, solvit@tem.fi SOLVIT – España, Ana María Hernández, Javier Pascual Pontones Ulkomaanasioiden ministeriö: Serrano Galvache 26, 28033 Madrid Puh. +34 913 799 999, fax. +34 913 948 684, solvit@ue.maec.es


Espanjan Sanomat 131

yritykset 31


Tilaa

espanjan sanomat

❐ Suomeen jatkuvana 12 kk:n (10 nroa) kestotilauksena hintaan 50,00 € ❐ Suomeen tutustumistilauksena 5 nroa hintaan 30,00 € ❐ Espanjaan jatkuvana 12 kk:n (10 nroa) kestotilauksena hintaan 35,00 € Postita kuponki, sen kopio tai vastaavat tiedot kirjeessä osoitteella: Espanjan Sanomat Edificio Horizonte 8 A, Antiguo Paso del Ferrocarril, 2 29640 Fuengirola (España), soita puh. (+34) 952 478 138, faksaa (+34) 952 586 453 tai e-mailina: es@espanjansanomat.es

Tilaus jatkuu kestotilauksena 1. jakson jälkeen, ellei tilausta peruta kuukautta ennen tilausjakson päättymistä.

Nimi: Osoite:

Sähköposti:

ES 131  

Suomenkielinen Espanjaan perehtynyt aikakauslehti.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you