Page 1

La

revista

finlandesa

en

españa

n°130

OCTUBRE

2011

LOKAKUU

espanjan sanomat SUURTEN IKÄLUOKKIEN  ELÄKESUUNNITELMAT

PLAZA SUOMI  ENNEN JA NYT UUSI LOOK MUUTTUMISLEIKISSÄ

RAKASTAVAISTEN LOMAKOHDE ON

ROMANTTINEN SEVILLA w w w . e s p a n j a n s a n o m a t . e s

      e - m a i l :    e s @ e s p a n j a n s a n o m a t . e s


130 Espanjan Sanomat

ESPANJAN ASUNTOJA ALENNETTUUN HINTAAN! HALUATKO MYYDÄ ASUNTOSI COSTA DEL SOLILLA? Jos niin on, ota meihin yhteyttä; hyvälle 1-4 mh:n asunnolle löytyy nopeasti ostaja!

LOS OLIVOS - 4 MH:N KERROSTALOHUONEISTO Mijas Costan El Cotossa, lähellä Fuengirolan kaupunkialuetta, hinnaltaan erittäin edullinen neljän makuuhuoneen kerrostaloasunto, joka on kalustettu ja jossa on mukavat puutarhanäkymät. Autopaikoitus. Hinta: 150.000 €

MIRADOR DE CALAHONDA La Siestan golfkentän laidalla tilava, kalustettu kaksio, josta näköalat merelle ja golfkentälle. Taloyhtiöllä autopaikoitus, ympärivuotinen uima-allas. Hinta: 125.000 €

PUEBLO PACOS Juuri remontoitu pohjakerroksen kaksio, joka on kauniisti kalustettu, tyylikäs ja hyvin varustettu (keittiössä mm. induktioliesi). Edulliset käyttö- ja ylläpitokulut ja oikein kohtuullinen hinta. Hyvä sijainti. Hinta: 134.000 €

VISTA BELLA – FUENGIROLA – LOS PACOS Fuengirolassa, Los Pacosin kaupunginosassa myytävänä tunnelmallinen, kahden makuuhuoneen kattoterassihuoneisto, josta muun muassa merinäköalat. Autopaikka, uima-allas ja puutarha. Hinta: 170.000 €

PIDÄTKÖ GOLFISTA? Myymme golfosakkeita La Siestaan, La Duquestaan, La Calaan, Mirafloresiin, Guadalhorceen, Calanovaan...

SUVILLAn kohteita lisää sivulla 24 !

GIRASOL Suositussa Girasolin taloyhtiössä myynnissä tilava ja remontoitu yhden makuuhuoneen asunto. Lasitiilein erotetusta olohuone/ruokailutilasta saa helposti toisen makuuhuoneen. Asunto on siisti ja hyväkuntoinen. Taloyhtiöllä upea puutarhaja uima-allasalue. Hinta: 125.000 €

API 585

Huom! MME HOIDA UKSET T I O M VEROIL NNE! A T S E L PUO

KIINTEISTÖNVÄLITYS A S I O I N T I T O I M I S T O GSM (+34) 609 545 347, (+34) 626 379 379 tel. (+34) 952 586 049 fax (+34) 952 477 353 Avda. Jesús Cautivo, 5 (Junakatu) 29640 Fuengirola, España e-mail: suvilla@suvilla.com • web: www.suvilla.com

Suvi Kauranen

ASIOINTIPALVELUT AMMATTITAIDOLLA ! Espanjassa asuminen käy helposti, kun asiasi ovat luotettavissa ja osaavissa käsissä. Me asioimme puolestasi. Palvelemme suomeksi. Hoidamme ja valvomme: • NIE-numerot ja oleskeluluvat • veroilmoitukset • asuntokaupat ja lainhuudatus • • vuokrasopimukset • yritysten perustaminen • lupa-asiat • • kirjanpito • kaupallinen konsultointi • sijoitusneuvonta • vakuutukset • jne.

www.suvilla.com


sisältö 3

Espanjan Sanomat 130

arto ryynänen

130 RAPORTTI • Suuret ikäluokat ja eläkepäivät etelässä PÄÄKIRJOITUS • Espanjan kansantalous ajautumassa taantumaan KOLUMNI • Isä, poika ja pyhä svengi AJASSA • Vuorotteluvapaan ehtoja tiukennetaan IHMISIÄ JA ILMIÖITÄ • Alban herttuatar yläosattomissa Ibizalla MATKAILU • Maalari maalasi taloa, sinistä ja vaaleanpunaista • Euroopan halki matkailuautolla HYVINVOINTI • Lindalle ja Vivianalle uusi look muuttumisleikissä • Influenssarokotteiden jakaminen alkoi Espanjassa GASTRONOMIA • 1 00 tapasta

Erikoislääkäri Minna Raivio uskoo suomalaisyhteistön tarvitsevan geriatrian erikoisosaamista omalla äidinkielellään.

Espanjansuomalaisten turvaverkko tihentyi geriatrian erikoislääkärillä

S

uomalainen geriatrian erikoislääkäri Minna Raivio aloitti lokakuun alussa työskentelyn USPsairaalan klinikalla Fuengirolassa, Espanjan Aurinkorannikolla. Ikäihmisten terveysongelmien hoitoon erikoistunut Raivio katsoo, että keski-iältään suhteellisen korkeassa suomalaisyhteisössä tarvitaan geriatrian erikoisosaamista ja nimenomaan omalla äidinkielellä. ”On tärkeää, että lääkärin ja potilaan

Laatuvalkoviini 1,49 eurolla

Rúa miellyttää Robert Parkerin viininenää.

Yhdysvaltalainen viiniguru Robert Parker yllätti tänä vuonna luokittelemalla galicialaisen Rúa 2010 -valkoviinin 90 pisteen arvoiseksi asteikolla 50–100. Reittauksen tekee erikoiseksi valkoviinin myyntihinta, sillä tähän saakka lähinnä ruoanlaittoviininä käytetty Rúa maksoi espanjalaisessa ruokakaupassa 1,49 euroa per pullo. Parkerin mukaan espanjalainen halpisviini on verrattavissa ranskalaiseen Chabilis Villageen. Fransmannit eivät ole pitäneet vertailusta, vaikka Parker ylistääkin Rúan tasapainoisuutta ja makua. Rúa 2010 myytiin loppuun muutamassa päivässä. Nyt odotellaan uutta 2011-satoa ja Parkerin uutta listausta. Sivu 28

välisissä keskusteluissa molemmin puolin ymmärretään toista ja tarve vain korostuu ikäihmisten kohdalla”, Raivio tähdentää ja muistuttaa, että geriatrin vastaanotolle ovat tervetulleita myös omaiset ottamaan osaa keskusteluun, joka yleensä kestää 45 minuuttia. ”Pikavauhtia ei ongelmia voi käsitellä ja ratkaista”, hän perustelee nykyoloissa pitkää vastaanottoaikaa. Raivion vastaanotto on Fuengirolan ’junakadun’ varrella, joten suurimmalle

osalle Costa del Solin suomalaisista palvelu on lähellä. Hän ottaa tarpeen mukaan vastaan myös yleislääkärin hoitoa tarvitsevia potilaita. Ainakin teoriassa geriatrian erikoislääkäripalvelut ovat oiva lisä espanjansuomalaisten sosiaalisen turvaverkon rakentamiseen. ”Tässä on nyt koeaika tammikuun loppuun. Siihen mennessä selvinnee, onko todellista tarvetta jatkoon”, Raivio toteaa. Sivu 18

¡Feliz 20 años, Colegio Finlandés! Aurinkorannikon suomalainen koulu viettää lokakuun lopulla 20-vuotissyntymäpäiviään. Viimeiset viisitoista vuotta ovat olleet koulun historiassa kasvun aikaa. Suuri kiitos koulun nykyisestä, vakaasta taloudesta kuuluu kannatusyhdistykselle, jonka puheenjohtajaksi valittiin tänä syksynä jo kahdennentoista kerran Pertti Salmén. ”Olemme ylpeitä koulustamme, joka on kasvanut yhdessä koko suomalaiseen koulujärjestelmään nousseen luottamuksen kanssa”, Salmén kommentoi haastattelussa PISA-tutkimusten tuloksiin viitaten. Colegio Finlandés on herättänyt suurta kiinnostusta Espanjan mediassa ja päättäjien keskuudessa. Tähän liittyy hauska anekdootti eräästä vaalipuheesta. Sivu 6

Suomalaisella koululla on 300 oppilasta.


8 ajassa

130 Espanjan Sanomat

+

barómetro

Espanjan jalkapalloliigan mestaruus ei näyttäisi olevan tällä kaudella kahden kauppa. Perinteiset kärkijoukkueet FC Barcelona ja Real Madrid saavat vastaansa kovia joukkueita, joista erääksi ”odotetuksi yllättäjäksi” on noussut suuret summat pelaajahankintoihin investoinut CF Málaga. Rosaledan kentän katsomo on nykyään jokaisessa kotiottelussa täpösen täynnä. Aurinkorannikon suomalainen koulu (El Colegio Finlandés) juhlii lokakuussa 20 ikävuottaan. Koulu on kasvanut nopeasti; oppilaita ja opiskelijoita on esi- ja peruskoulussa sekä lukiossa yhteensä noin 300. Koulun talous on hyvässä kunnossa ja opetus tunnetusti korkeatasoista. Espanjan hallitus päätti viime vuoden lopulla yksityistää kansallisen Loterías-veikkausyhtiön supistaakseen julkista velkaansa. Yksityistäminen ja pörssiin vienti peruttiin viime hetkellä. Veikkausyhtiö on todellinen kruununjalokivi, sillä se tuo valtion kassaan vuosittain 2,7 miljardin nettotulot. Talouskriisi on heikentänyt liikevaihtoa ainoastaan kahdella prosentilla.

-

Espanjan valtionvelka on kasvanut vuodesta 2008 lähtien keskimäärin seitsemän miljoonan euron tuntivauhtia. Velka on suuruudeltaan nyt jo yli 500 miljardia, mikä on lähes 80 prosenttia enemmän kuin ennen laman alkua. Luottoluokittaja Fitchin mukaan Espanjan talouskasvu tulee hidastumaan entisestään vuonna 2012. Espanjan työttömyys on 2,5 kertaa suurempi kuin OECD-maissa keskimäärin. Talousjärjestö OECD:n mukaan Espanja on yli 2,2 miljoonan työpaikan päässä talouskriisistä selviytymisestä. Määrä palauttaisi maan lukuihin ennen laman alkua. Järjestö arvioi työttömyysprosentin pysyvän nykyisellään pitkälle vuoteen 2012 saakka. Espanjan kuntien maksukyky heikkenee nopeasti. Málagan provinssissa ainakin seitsemällä kunnalla on palkkoja maksamatta työntekijöilleen. La Manchan Albaceten kaupungilla on sähkölaskuja maksamatta yli miljoonan euron edestä – ja sähkönjakelu katkaistiin syyskuussa kaikissa laitoksissa, missä toiminnot eivät ole elintärkeitä.

?

Tiesitkö tätä?

Espanjan kansallishymni, La Marcha Real, on yksi Euroopan vanhimmista kansallislauluista. Laulun nuotit löytyvät Manuel Espinosan dokumentoinneista vuodelta 1761 nimellä Marcha Granadera, ja samalla vuosisadalla se oli jo käytössä maan kansallishymninä. 1980-luvulla Venetsiasta löytyneiden todisteiden mukaan teos lienee sävelletty jo 1500-luvulla nimellä Spagnola. San Mar inon j a B osni aHerzegovinan kansallislaulujen tapaan hymnillä ei ole virallista sanoitusta, eikä sitä niin ollen lauleta. ”Kuninkaan marssi” on kuitenkin sanoitettu moneen kertaan; esimerkiksi diktaattori Francisco Francon aikaan oli käytössä José María Pemánin sanoitus. Australian Davis Cupissa tehtiin vuonna 2003 diplomaattinen kömmähdys, kun järjetäjät laittoivat espanjalaisen voitettua soimaan Himno de Riegon. Kyseinen hymni on nyky-Espanjassa tasavaltaa kannattavien ja monarkiaa vastustavien symboli. Se on toiminut Espanjan kansallislauluna vuosien 1820–1823, 1873–1874 ja 1931– 1931 levottomuuksien aikaan.

Kuukauden vitsit Jokaisen Finnairin lennon jälkeen kapteeni kirjoittaa virheraportin, missä hän ilmoittaa havaitsemansa viat. Raportti annetaan mekaanikoille, jotka huoltavat koneen kuntoon. Työn tehtyään mekaanikot kirjoittavat raportin kääntöpuolelle suoritetut toimenpiteet ja lentäjät lukevat merkinnät ennen seuraavaa lentoa. Huoltohenkilökunnalla on huumorintajua. (O: Lentäjän ilmoittama ongelma. V: Mekaanikon vastaus) O: Vasen sisäpyörä pitäisi melkeinpä vaihtaa. V: Vasen sisäpyörä melkeinpä vaihdettu. O: Moottori numero 3 puuttuu. V: Moottori löydetty oikeasta siivestä lyhyen etsinnän jälkeen...

O: Koelento sujui muuten hyvin, mutta automaattinen laskeutuminen oli melko raju. V: Tähän koneeseen ei ole asennettu automaattista laskeutumisjärjestelmää. O: Jokin ohjaamossa on irti. V: Jokin ohjaamossa kiinnitetty paikalleen. O: Vuodon merkkejä oikeassa laskeutumistelineessä. V: Merkit poistettu. O: Radiolaitteistossa uskomattoman kova ääni. V: Ääni laskettu uskottavalle tasolle. O: Kitkalukko lukitsee kaasukahvan paikalleen. V: Ehkäpä lukko on olemassa juuri siksi... O: Hiiri ohjaamossa. V: Kissa asennettu.

Näitä Erkki J. Vepsäläisen kirjoja on myytävänä Kirjakauppa Hemingwayssä Muuttolinnut Tarinoita suomalaisten veijareiden seikkailuista Iberian niemimaalla ja vähän muuallakin vuodesta 1968 lähtien. Kielokauppias Kirja on pala sota-aikaista historiaa, jolloin vitsa opetti ja kielonippu rikastutti. Hyvyyden ja rakkauden ylistys Ajattomia ajatuksia ja elämänviisauksia ystävyydestä, hyvyydestä, kauneudesta, lempeydestä ja rakkaudesta Elämänvirta – La corriente de la vida Runokirja suomeksi ja espanjaksi Kun laululintu laulaa sielussasi, ilo ja onni viihtyvät elämässäsi. Cuando el pajarito canoro canta en tu alma, alegría y felicidad placen en tu vida.

virallinen edustaja

SVEN ALÉN

Säästä jopa

18 %

sähkölaskustasi! Jäädytä SähköNhiNtASi ENNEN kESää! Kysy lisää 630 372 188 arkisin 10–14


ajassa

Espanjan Sanomat 130

k k k k k k k k k kk k k k k k k k k k k k

Tänä syksynä järjestetään Madridissa ”pohjoismaiset päivät” (Días Nórdicos) viime vuoden tapaan. Festivaalien avajaiskonsertti pidettiin 27. syyskuuta ja tapahtumassa esiintyivät suomalainen Zebra and Snake sekä ruotsalainen Andi Almqvist. 19. lokakuuta saakka on Suomen Madridin-instituutin (C/Caracas, 23 bajo) tiloissa nähtävillä 40 pohjoismaisen suunnittelijan t-paitoja. Näyttelyssä on esillä yli sata vaatekappaletta. Suomesta mukana ovat Jari Salo ja Freeman. Tienda Gükissa (C/Loreto y Chicote, 2) puolestaan on esillä pohjoismaalaista muotia ja designia. Suomea edustaa näyttelyssä Marimekko. Perjantaina 14. lokakuuta kello 20.30 nähdään Sala Berlangassa (C/Andrés Mellado, 53) rovaniemeläissyntyisen Rax Rinnekankaan elokuva Un viaje al Edén. Matka Edeniin kertoo kahdesta eri kulttuurista lähtöisin olevasta taiteilijasta talvisessa Riojassa. Ohjaaja on itse paikalla esityksen päätteeksi järjestettävässä keskustelutilaisuudessa, sillä kyseessä on ensiesitys. Pääosia esittävät Nacho Angulo, Hugo Wirz, Ramon Zuriarrain, Celia Juan de Hatchard ja Saana Vuorenmaa. Samaisessa Berlanga-salissa näytetään 15. päivä kello 20.30 Kari Väänäsen ohjaus Vaiennut kylä ja 17.10. kello 20.30 Jarmo Lampelan elokuva Eila. Rinnekankaan elokuvaan on vapaa pääsy, muihin liput maksavat neljä euroa. Jyväskyläläiskvintetti ¡Otra Vez! esiintyy yhdessä argentiinalaisen tangolaulaja Martín Alvaradon kanssa 17. lokakuuta Casa de Américassa (Anfiteatro Gabriela Mistral, C/Marqués del Duero, 2) ja 25. päivä järjestetään Suomen Madridin-instituutissa suomalaisia videopelejä käsittelevä keskustelutilaisuus Neogamesin johtaja KooPee Hiltusen johdolla. Suomea tuo festivaaleilla esille myös espanjalaistaiteilija Iñaki Chávarri, jonka hauskassa valokuvanäyttelyssä My Finnish Superhero (Tienda Gük) nähdään suomalaismiehiä pitkissä kalsareissa eri kuoseilla. Días Nórdicos on monikulttuurinen festivaali, jonka tarkoituksena on tuoda esille pohjoismaista kulttuuria Espanjassa.

KO LUMNI

Pentti-Oskari Kangas 7-seinähullun isä, höyrylaivan kapteeni, Herrankukkaron kiireapulainen

Isä, poika ja pyhä swengi Minulla on ollut loistava mahdollisuus nauttia hyvistä ystävyyssuhteista. Olen saanut välittää tämän henkilökohtaisen edun myös asiakkaillemme Ukkopekalla ja Vakaahuoneella. Yksi niin kutsutuista house bändeistämme on ollut kautta aikojen Antti Sarpila. Suomen menestynein jazzmuusikko maailmalla.

Rax Rinnekangas: Un viaje al Edén.

Antti jatkaa legendaarisen Benny Goodmanin jalanjäljillä suuren osan vuodesta ympäri maailmaa levittämässä swingin iloista sanomaa. Kesällä hän ilostutti Vaakahuoneen yleisöä. Olimme istuttautuneet vaimoni kanssa katsomon puolelle. Iloiseksi yllätykseksi saimme seurueeseemme Kari Sarpilan, Antin isän. Loistavan muusikon.

Kielikömmähdys Suurena pastan ystävänä kutsun erimuotoisia pastoja niiden omilla nimillään. Sylinterinmuotoiset ja vinottain leikatut pastat minä ainakin tunnen nimellä penne, ja niinpä tiedustelin espanjalaisessa pienessä supermarketissa – hennoista viiksikarvoista huolimatta selvästi – naispuoliselta myyjältä: ”Tenéis penne?” ”Anteeksi mitä?” kuului hieman tuohtunut vastaus. Toistin kysymyksen ja sain vastaukseksi: ”Minulla ei todellakaan ole, mutta eiköhän itseltänne löydy!” Pastat jäivät ostamatta. Myöhemmin minulla välähti, että nainen luuli minun tiedustelevan hänen housuvarustuksiaan; pene on suomeksi siitin. Nimim. ”Ensimmäinen ja viimeinen visiitti lähikauppaan”

9

JUSSI RYYNÄNEN-CHAVARRÍA

LA FOTO DEL MES – KUUKAUDEN KUVA marjo yli-koski

Aikanaan he soittivat meillä kahdestaan poikansa kanssa nimellä Isä, poika ja pyhä swengi. Kaiken lisäksi Kari on huumorin älykkömies. Kuivaa narinaa, jota on pakko kuunnella vesi silmissä. Ensi töikseen hän kertoi keikastaan Antin kanssa Porin Maatalousnäyttelyssä. ”Soitettiin lehmille swingiä”, kertoi Kari. Esityksen loputtua kuuluttaja tuli haastattelemaan: ”Mikä on lempiruokanne?” Kari meni kipsiin ja änkytti: ”Pulla.” ”No mikäs se on pojan lempiruoka?” toimittaja jatkoi. ”Lihapulla”, totesi Antti. Kari oli tulossa Porin jatsien aikaan veneellään Kokemäenjoen rantaan, legendaarisen Cafe Jazzin eteen laituriin. Kuinkas soittajalle sattuikin, hän horjahti takapiitalta jokeen. Jokiranta oli mustanaan väkeä seuraamassa tapahtumaa. Kari neuvokkaana miehenä päätti pelastaa maineensa. Hän sukelsi saman tien syvemmälle ja viipyi tovin aikaa veden alla. Päästessään pinnalle hän huusi kovaan ääneen: ”Ei siellä potkurissa mitään köyttä ollut. Turhaan sukelsin.”

Näin tarinoi Pentti-Oskari Kangas ”Perjantaireseptissään”, jonka hän tahtoi jakaa Espanjan Sanomien lukijoiden kanssa. Perjantairesepti on sähköpostikirje, joka sisältää iloisen tarinan miehen elämästä ja kokemuksista suomalaisessa viihde-elämässä sekä maailman merkillisestä menosta. Pentti-Oskari Kangas on vanha Kanariansaarten matkaaja ja espanjalaisen viinitilan osaomistaja. ”Seinähullun” Pentti-Oskarin motto kuuluu: Asenne ratkaisee. Aina. www.perjantairesepti.fi

¡Olé! Mijas Pueblon keskusaukiolla järjestetään joka viikko ilmainen flamencoesitys.


10 ajassa

130 Espanjan Sanomat

Vuorotteluvapaan ehdot tiukentuvat jatkossa Suomen hallitus päätti budjettiriihessä – ja suuressa viisaudessaan – laskea vuorotteluvapaan aikana maksettavia korvauksia, lyhentää vuorotteluvapaan kestoa ja kiristää sen ehtoja niin, että entistä harvempi pääsee nauttimaan työssäjaksamisen edistämiseksi kehitetystä vapaajärjestelmästä. Hallitus aikoo supistaa suomalaisten vuorotteluvapaista valtiolle aiheutuvia menoja vuositasolla 7,5 miljoonaa euroa, kuten hallitussopimukseen myös kirjattiin. Vuorotteluvapaan kustannukset olivat viime vuonna 85,7 miljoonaa euroa, josta Suomen valtio maksoi 35,5 miljoonaa. Työnantajat ja palkansaajat maksoivat loput työttömyysvakuutusrahaston ja työttömyyskassojen kautta. Työministeri Lauri Ihalainen sanoi taannoin, ettei hän usko, että korvausten pienentäminen vaikuttaisi juurikaan ihmisten haluun lähteä vapaalle. No, ei varmaankaan haluun, mutta entä mahdollisuuksiin? Ihalaisen mukaan päätös käyttää vuorotteluvapaata on aina työntekijälle monen eri pohdinnan summa. Hän vakuutti heti budjettiriihen jälkeen, että vuorotteluvapaa tulee olemaan käytössä jatkossakin. Vuorotteluvapaa on nykyisten sääntöjen mukaan järjestely, jossa työntekijä työnantajansa kans-

taikka siihen verrattavassa palvelussuhteessa. Vuorottelijan täytyy olla kokoaikatyöntekijä tai hänen työaikansa on oltava yli 75 prosenttia alan kokoaikaisen työntekijän työajasta. Päätoiminen yrittäjä ei voi jäädä vuorotteluvapaalle. Vuorottelijaksi aikova voi tilata Eläketurvakeskuksesta oman ansiotyöluettelonsa, josta ilmenee yksityisten työnantajien palveluksessa ja yrittäjänä tehty työ. Julkisista palvelussuhteista voi tilata rekisteriotteen Kuntien eläkevakuutuksesta. Työntekijän on syytä hyvissä ajoin ennen vuorottelusopimuksen tekemistä selvittää työttömyyskassan tai Kansaneläkelaitoksen (Kela) kanssa työhistoriansa riittävyys.

Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilaiden vanhemmista reilu kolmannes on ollut viime vuosina vuorotteluvapaalaisia.

sa tekemänsä vuorottelusopimuksen mukaisesti vapautuu määräajaksi palvelussuhteeseen kuuluvien tehtävien suorittamisesta ja jossa työnantaja sitoutuu vastaavaksi ajaksi palkkaamaan työ- ja elinkeinotoimistossa (TE-toimistossa) työttömänä työnhakijana olevan henkilön. Vuorotteluvapaan edellytyksenä on kymmenen vuoden työhistoria ennen vuorotteluvapaan alkamista. Työhistoriaa laskettaessa otetaan huomioon eläkevakuutettu työ, jota henkilö on tehnyt 18 vuotta täytettyään.



   

Työhistoria-ajasta enintään neljännes voi olla ns. työntekoon rinnastettavaa aikaa. Tällä tarkoitetaan aikaa, jolta henkilölle on maksettu äitiys-, erityisäitiys-, isyys- tai vanhempainrahaa taikka erityishoitorahaa. Myös hoitovapaalla sekä varusmies- ja siviilipalveluksessa oloaika on työntekoon rinnastettavaa aikaa. Jos henkilö haluaa lähteä uudelleen vuorotteluvapaalle, edellytetään uutta työhistoriaa, joka on viisi vuotta edellisen vuorotteluvapaan päättymisestä. Vuorotteluvapaalle jäävän on oltava työsuhteessa tai virkasuhteessa

Edellytyksenä vuorotteluvapaalle pääsemiselle on, että työntekijän kokoaikainen (yli 75 %) palvelussuhde samaan työnantajaan on kestänyt yhtäjaksoisesti vähintään kolmetoista kuukautta välittömästi ennen vuorotteluvapaan alkamista ja että hän on todistettavasti myös tehnyt sanottuna aikana kokoaikatyötä. Tähän kolmentoista kuukauden ajanjaksoon voi sisältyä yhteensä enintään 30 kalenteripäivää palkatonta poissaoloa.Vain sairaudesta tai tapaturmasta johtuva poissaolo rinnastetaan työssäoloon kolmentoista kuukauden työssäoloai-

Edulliset hinnat, luotettavin palvelu Suomi – Eurooppa – Espanja

MUUTOT

PÄIVYSTYS

24h



LAiLLiSTETTU

A S i AnAjA jA w w w. P o H j o L A . E S

KaiKKi laKi- ja Käytännön asiat nopeasti ja ammattitaidolla espanjassa asuville ja uusille tulijoille. * Oikeudenkäynnit * Asuntokaupat * Yritykset * Perintöasiat * Muu käytännönasioiden hoito * Henkilö-, autonomo- ja yhtiöverotus

täydelliset KiRjanpitopalvelut! Huom! Uusi osoite: C/ Lope de Vega 1-1, 29640 Fuengirola (Málaga) tel/fax: (+34) 951 261 746, (+34) 661 104 878 anniinapohjola@hotmail.com, toimistopohjola@live.com

Lähde ja lisätietoja www.mol.fi

MYYDÄÄN NÄPPÄRÄNKOKOINEN JA LUOTETTAVA MENOPELI!!!

   

A n n i i n A PoH j oL A

kaa laskettaessa. Vuorotteluvapaa perustuu vapaaehtoisuuteen. Työnantaja ja työntekijä sopivat vapaasta kirjallisella vuorottelusopimuksella. Sopimuslomaketta saa TEtoimistoista tai osoitteista www. mol.fi tai www.suomi.fi. Vuorotteluvapaan kesto on vähintään 90 kalenteripäivää yhdenjaksoisesti ja yhteensä enintään 359 kalenteripäivää. Vuorotteluvapaan voi sopia pidettäväksi myös useammassa jaksossa. Jaksottamisesta on aina sovittava vuorottelusopimuksessa ennen ensimmäisen vapaajakson alkamista. Vuorottelijalla on oikeus vapaan päätyttyä palata ensisijaisesti aikaisempaan työhönsä. Jos tämä ei ole mahdollista, hänelle on tarjottava aikaisempaa työtä vastaavaa työsopimuksen tai palvelussuhteen mukaista työtä ja jos tämäkään ei ole mahdollista, muuta sopimuksen mukaista työtä. Vuorotteluvapaan takia palvelussuhteen ehtojen muuttaminen tai sen päättäminen ei ole mahdollista. Tämä ei kuitenkaan tarkoita erityistä irtisanomissuojaa, vaan vuorotteluvapaalla oleva voidaan irtisanoa, jos irtisanomiselle on laissa säädetyt perusteet. (AR)

”Jussi hakee, hoitaa ja huolehtii, ole Sinä huoletta!” Käytössänne mies ja auto, sekä vankka ammattitaito! Toimialueena Suomi ja Eurooppa. Palvelumme suomeksi, englanniksi ja espanjaksi

Fineste Oy / Top-Storage S.L. P. +358-(0)50-4956015 tai +49-170-1423520, Jussi info@fineste.fi, www.fineste.fi

Siisti ja hyväkuntoinen asuntoauto Ford Transit Granduca, vm.96, aj.119tkm, manuaali, jakopäänhihna vaihdettu (2.2.2009/80.000km), öljyt ja suodattimet juuri vaihdettu (23.06.2011), 100 litran vesisäiliö, lämminvesipumppu, aurinkopaneeli, uusi Ah:n käyttöakku, kasetti wc ja käsisuihku, Trumatic-lämmityslaite, jääkaappi, pakastelokero, 2 x kaasuliesi, pyöräteline 2:lle (uusi), hyvät säilytystilat, kattotelineet, makuualkovi tuuletusikkunalla, sähköporras, radio jne. Rekisteröity viidelle, makuupaikat kuudelle. Saa ajaa B-ajokortilla! SOPII MYÖS PIDEMPIAIKAISEEN ASUMISEEN ! HP: 11.500 € (Sijainti: Fuengirola)

693 227 284 / Roy 687 014 779 / Anu


ajassa 11

Espanjan Sanomat 130

neen ja kotkan yhteentörmäys on voinut aiheuttaa onnettomuuden. Tapaus olisi harvinainen lajissaan. Onnettomuustutkinta jatkunee lokakuun loppupuolelle saakka. Tutkimuslautakunnan kirjallinen raportti on odotettavissa lähiviikkoina. Onnettomuustutkinnassa muun muassa kerrataan lennon tapahtumia, selvitetään koneen lentokorkeus ja lentonopeus sekä se, miksi lentäjät eivät ehtineet hypätä koneesta. (AR)

Goldman Sachs ennakoi Espanjalle taantumaa 2012 Investointipankki Goldman Sachs ennustaa, että Espanja on ajautumassa uuteen taantumaan kuluvan vuoden päätteeksi. Amerikkalaisen investointipankin arvion mukaan Espanjan kansantalous pienenee odotetun kasvun sijasta -0,2 prosentin vauhdilla vuoden viimeisellä neljänneksellä. Tendenssi jatkuisi Goldman Sachsin mukaan myös tulevan vuoden puolella, jolloin pankki ennustaa Espanjalle Italian tapaan 0,4 prosentin kuoppaa. Analyysin mukaan Espanja pääsee uuteen kasvuun viimeisten länsieurooppalaisten maiden joukossa hankalan kiinteistömarkkinatilanteensa takia. Amerikkalaispankki arvioi, että myös Saksa ja Ranska vaipuvat taantumaan.

”Euroalueen talous- ja rahoitustilanteen heikkeneminen on saanut meidät laskemaan maailmantalouden kasvuennustetta merkittävästi. Odotamme, että Saksa ja Ranska vajoavat lievään taantumaan seuraavan muutaman neljänneksen aikana ja syvempää laskusuhdannetta reuna-alueille”, arvioivat Goldman Sachsin ekonomistit. Euroalueella keskimääräinen talouskasvu hidastuu Goldman Sachsin ennusteen mukaan 0,1 prosenttiin ensi vuonna, kun aiempi ennuste oli 1,3 prosenttia. Kuluvana vuonna kasvu olisi 1,6 prosenttia. Goldman Sachs alensi myös Yhdysvaltojen talouden kasvuennustetta. Yhdysvaltojen talouden pankki ennakoi kasvavan 1,7 prosenttia tänä vuonna ja 1,4 prosenttia ensi vuonna. Aiemmin pankki ennusti kahden prosentin talouskasvua Yhdysvaltoihin ensi vuodeksi. Pankin mukaan koko maailmantalous kasvaa 3,8 prosenttia tänä vuonna ja 3,5 prosenttia ensi vuonna, kun aiemmin se ennusti kasvuluvuiksi 3,9 ja 4,2 prosenttia. Goldman Sachsin mukaan ennakoitua parempi tilanne on mahdollinen vain siinä tapauksessa, että euromaat tekevät nopeasti tiukkoja talouspoliittisia päätöksiä. (AR)

Korppikotkan epäillään aiheuttaneen kahden suomalaismiehen kuolemaan johtaneen purjelentokoneonnettomuuden Huescassa.

Törmäys korppikotkaan saattoi johtaa lentoturmaan Lokakuun alussa Espanjan koillisosassa sattui purjelento-onnettomuus, jossa saivat surmansa 65- ja 59-vuotiaat suomalaismiehet. Huescassa leirillä olleiden purjelentäjien turman saattoi alustavien tutkimusten mukaan aiheuttaa peräsimeen osunut korppikotka. Kaksipaikkainen kone syöksyi maahan ja tuhoutui sunnuntaina 2. lokakuuta Huescan aluella lähellä Boraun kylää. Purjelentäjät olivat Suomen Urheiluilmaopiston järjestämällä purjelentoleirillä. Toinen meneh-

tyneistä oli lennonopettaja ja hänen kaverinsakin kokenut lentäjä. Molemmat tunsivat seudun jo ennestään. Olosuhteet olivat alueella lentopäivänä erittäin hyvät. Onnettomuustutkintakeskuksen johtava tutkija Ismo Aaltonen on kertonut paikkatutkinnan paljastaneen koneen korkeusvakaajan tuhoutuneen mahdollisesti koneen ja linnun törmäyksessä. Kuollut korppikotka (buitre) löytyi pudonneen koneen läheltä. Myös espanjalaistutkijoiden mukaan on hyvinkin mahdollista, että purjeko-

UM varoittaa huijaussoitoista Suomen ulkoministeriön tietoon on tullut puhelinhuijauksia, joissa pulaan joutunutta suomalaista esittävä henkilö pyytää kiireellistä rahallista avustusta. Esitetyt tarinat ovat UM:n varoituksen mukaan vakuuttavia ja tunteisiin vetoavia. Soittoja on tullut myös Espanjassa asuvien suomalaisten puhelinnumeroihin. Puhelinrosvot ovat onnistuneet huijaamaan rahaa soittamalla muun muassa Fuengirolassa asuvalle suomalaiselle. Puhelimitse tuleviin suomalaisen henkilön rahapyyntöihin on suhtauduttava hyvin varauksellisesti, vaikka soittaja sanoisi olevansa esimerkiksi tuttavan tuttava tai kotoisin samalta asuinalueelta, ulkoministeriöstä todetaan.


12 i & i

130 Espanjan Sanomat

&

Pää pyörällä kuin kiekonheittäjällä – huumori-Nobelit

Herttuatar yläosattomissa

Espanjalainen Interviú-lehti yllätti jälleen julkaisemalla kannessaan kuvan Alban herttuattaresta yläosattomissa. Kuva on – lukijoiden onneksi – otettu 1980-luvulla, jolloin Cayetana Fitz-James Stuartilla oli ikää vasta reilut 50 vuotta. Skandaaleja ja paljasta pintaa rakastava aikakauslehti julkaisi valokuvat vain kaksi päivää ennen herttuattaren häitä Alfonso Díezin kanssa. Valokuvia on yhteensä 18 ja ne on pidetty piilossa 30 vuoden ajan. Kuvat on otettu hiekkarannalla Alban herttuattaren suosimassa lomakohteessa Ibizan saa-

rella, Punta Galeran lahdenpoukamassa.

”Varjonobelit” on jaettu jälleen huvittavimmille tutkimuksille Harvardin yliopistossa. Ig Nobel -palkinnon voittajat valitaan vuosittain kymmenessä eri kategoriassa. Luonnontieteiden palkinto meni tänä vuonna professori Darryl Gwynnelle ja australialaistutkija David Renzille. Heidän tutkimuksessaan perehdyttiin kovakuoriaisen ja olutpullon väliseen, jokseenkin yksipuoliseen seksisuhteeseen. Koiraiden suvunjatkamisvietti voi kasvaa niin voimakkaaksi, ettei kumppanilla ole suurtakaan väliä. Julodimorpha bakewelli -lajin koiraille kelpaavat erinomaisesti roskakasojen ruskeat olutpullot, joiden pinnasta valo taittuu samaan tapaan kuin kovakuoriaisnaaraiden siivistä. Vuoden 2011 Ig Nobel -rauhanpalkinnon sai Vilnan kaupunginjohtaja Arturas Zuokas, joka halusi osoittaa, ettei kukaan ole lain yläpuolella. Mies jyräsi loppukesästä panssarivaunulla ruttuun kadun varteen väärin pysäköidyn ajoneuvon ja uhkasi tehdä saman toistekin, mikäli pysäköintiongelmat eivät muuten ratkeaisi. Japanilainen tutkijaryhmä palkittiin kemian pystillä heidän kehittämästään wasabi-spraystä, jon-

Käännöksiä ja tulkkausta

Mem live f ories oreve r

Roy Roos Kuvauskeikat häistä läksiäisiin

www.royroos.com roy-roos.blogspot.com

TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ym.

Vélez-Málaga Puh & Fax: 952 518 133 Gsm: 617 298 174 e-mail: skarhapaa@gmail.com

Rauhan Ignobelisti Arturas Zuokas.

HAMMASHOIDOT JA SUUHYGIENIA Meiltä saat kaiken; myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot. Lisätietoja: www.scandental.net

+34 693 227 284, roy.m.roos@gmail.com

kääntäjä, FM

demiehen ryhmä, joka selvitti, miksi kiekonheittäjillä menee pyöriessään pää sekaisin ja moukarinheittäjillä ei. Palkintojen tarkoituksena on saada ihmiset ensin nauramaan ja sitten ajattelemaan. Useimmilla hassuilla ja turhilta vaikuttavilla tutkimuksilla on mielenkiintoiset johtopäätöksensä. Esimerkiksi australialaisten kaljapullojen pelätään olevan uhka kovakuoriaislajin suvun jatkamiselle, sillä suurten, kiiltävien pullojen hurmaamat koppikset eivät usein enää lotkauta korvaansa lajinsa naaraille.

valokuvaaja

kauppakirjat ja muut sopimukset sairaskertomukset, kokousasiakirjat, mainosmateriaalit, verkkosivut, ym.

Sari Karhapää

ka avulla saa tiedemiesten mukaan huonokuuloisetkin hätätilanteessa hereille. Sprayta voidaan japanilaisten mukaan käyttää esimerkiksi palohälyttimissä. Lääketieteen huumori-Nobelin sai ryhmä, jonka tutkimuskohteena oli vessahädän vaikutus ihmisen päätöksentekokykyyn. Yllättäen paljastui, että pissahätä heikentää sekä huomiokykyä että muistia ihmisillä. Palkinnon saivat myös kaikki ne henkilöt, jotka ovat tehneet matemaattisia, pieleen menneitä laskelmia maailmanlopun ajankohdasta. Fysiikan palkinnon sai viiden tie-

Marja Pursimo hammaslääkäri

Pekka Samooja erikoishammaslääkäri

Liisa Varjosaari hammaslääkäri

Jaana Hiltunen suuhygienisti

VARAA AIKASI:

952 476 662

PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ym. Antonia ja Markku Pyykkö VAKUUTUKSET: kotiin, yritykseen ja autoon

MOPConsulting A

S

E

S

O

R

I

A

amillan@mopconsulting.com mpyykko@mopconsulting.com www.mopconsulting.com

Avda. de Los Boliches 62, 2. krs, B-ovi, Fuengirola Puh. +34-952 470 884 Fax. +34-952 464 306 info@mopconsulting.com

Avenida de Los Boliches 80, 1. krs 29640 Fuengirola


i&i

Espanjan Sanomat 130

Musta leipä syrjäytti Almodóvarin Pa Negre on valittu ensimmäisenä katalaaninkielisenä elokuvana edustamaan Espanjaa tulevassa Oscar-gaalassa. Filmi kilpailee Hollywoodin elokuvapalkinnoista parhaan ulkomaisen elokuvan sarjassa. E h d ol l a ol i myö s Pe d ro Almodóvarin kotimaassaan kritiikkiä saanut La Piel Que Habito, jota pidettiin ennakkosuosikkina, mutta valitsijat kallistuivat Agustí Villarongan kuudennen ohjauksen puoleen. ”Musta leipä” kertoo vuosista Espanjan sisällissodan päättymisen jälkeen. Filmin pääosia esittävät Francesc Colomer, Marina

Cornas ja Nora Navas. Elokuva oli Goya-gaalan suuri menestyjä ja nappasi yhteensä yhdeksän pystiä.

Näiden joukkoon kuuluivat muun muassa parhaan elokuvan ja parhaan ohjaajan palkinnot.

Fuengirolalainen nainen huijasi miesprostituoiduiksi pyrkineitä Fuengirolassa pidätettiin syyskuussa nainen, joka oli huijannut ainakin 310 miestä ehdottamalla heille gigolon töitä – joita ei oikeasti ollut tarjolla. Nainen laittoi ympäri Espanjaa ilmestyviin sanomalehtiin ilmoituksia, joissa tarjottiin työtä etsiville miehille merkittäviä tuloja. Työnkuvaan kuuluivat ”suhteet yläluokan naisten kanssa mittavia korvauksia vastaan”. Päästäkseen mukaan seuralaispalveluun miesten

oli maksettava osamaksuin perittävä kirjautumismaksu annettuun tilinumeroon. Tutkimukset aloitettiin useamman huijatuksi tulleen kansalaisen nostettua kanteita Barcelonassa, Madridissa, Santanderissa sekä Orensessa. Esitutkimukset johtivat nopeasti Fuengirolassa asuvaan naiseen, sillä tämä oli pidätetty jo kahdesti aiemmin samantapaisista rikoksista. Fuengirolan poliisi pidätti epäil-

lyn ja tämän kotoa löytyi todistusaineistoa tekosista. Myöhemmin pidätettiin Benalmádenan Arroyo de la Mielissä rikostoverina toinen nainen, joka oli todennäköisesti auttanut kirjanpidossa ja laskutuksessa, muun muassa lähettämällä miehille laskuja kirjautumismaksuista erään yrityksen nimissä. Syytetyn fuengirolalaisnaisen uskotaan huijanneen gigoloehdokkailta yhteensä yli 124.000 euroa.

13

Kauhan ja kattilan maisterit Espanjassa vietettiin syyskuussa maan ensimmäisen gastronomiaan erikoistuneen korkeakoulun avajaisia. Basque Culinary Center sijaitsee Baskimaassa, San Sebastiánissa. Mondragónin yliopiston alaisen laitoksen edustaja José Luis Galiana kommentoi avajaisjuhlissa heidän iloitsevan suuresti siitä, että ruoanlaitto on vihdoinkin luokiteltu yliopistotason oppiaineeksi ja tieteen alaksi. Avajaisiin osallistuivat kunniavieraina Espanjan kruununprinssi Felipe ja prinsessa Letizia. Prinssi Felipe aloitti juhlapuheensa tervehtimällä yleisöä euskarin kielellä. Samoin hän päätti esiintymisensä lauseeseen ”zorionak proiektu honegatik” – onnea projektille! Uudessa yliopistossa aloittaa nelivuotiset opintonsa tänä syksynä 74 opiskelijaa, jotka valittiin 380 hakijan joukosta kolme kuukautta kestäneen valintaprosessin päätteeksi. Ensimmäisen vuosikurssin aloittaBaskimaassa halutaan hyädyntää Espanjan mainetta nykygastronomien kärkijoukkoon kuuluvana maana.

vien opiskelijoiden joukossa on 23 baskia, 27 muualta tulevaa espanjalaista sekä kuusi ulkomaista nuorta (Meksikosta, Kolumbiasta, Kiinasta, Ranskasta, Romaniasta ja Venezuelasta). 57 prosenttia on poikia ja 43 prosenttia tyttöjä. Tarkoituksena on kehittää yliopistosta maailmalla tunnettu tutkimus- ja kehitystyön keskus. Projektissa on apuna useita tunnettuja kokkeja. Avajaisissa olivat mukana muun muassa Juan María Arzak ja Martin Berasategui. Lautaspinon mallisen korkeakoulun sijoituspaikka on San Sebastián – espanjalaiskaupunki, jonka ravintoloille on myönnetty eniten Michelin-tähtiä asukaslukuun suhteutettuna.


kulttuuri 15

Espanjan Sanomat 130

JUNAKATU

Kaikki palvelut saman kadun varrelta, Los Bolichesin junapysäkin läheltä!

Los Boliches Fuengirola 2

Bar Uno

Palvelemme ma–la 10–02, su 16–24

3

LA–SU:

Espanjan liigaottelut isolta screeniltä Lounaspöytä katettu arkisin 11.30–14.30

Puh. 952 586 917, casa_azul@hotmail.fi Avda. Acapulcon ja c/ Santa Anan risteys Los Boliches, Fuengirola 11

13

Centro Comercial Sierra Mijas, local 7, Avda Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (Junakadulla Harmonian vieressä) puh. 952 66 62 39

* * * LOUNAS 11.00–15.00 TUOREITA LEIVONNAISIA

c/San Pedro, Rocíon “aukio”

Avda. Jesús Cautivo 5, Los Boliches

Rannikon laajin valikoima suomalaistuotteita Joka aamu tuoreet leivät ja piirakat

Tulossa uutuusohjelmaa!

TARJOLLA MAUKKAITA TAPAKSIA, hinta vain 1 €!

LOUNAS

TERVETULOA!

* TIISTAISIN JA PERJANTAISIN KARAOKE KLO 19.00–23.30 * TORSTAISIN TIETOVISA KLO 19.00 * LAUANTAISIN MUSAVISA KLO 15.00

olut- ja siiderivalikoimaamme suojaisalla terassilla!

Elävää musiikkia

LOS BOLICHEN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA

KAUPPA – BAARI – RAVINTOLA

TUTUSTU

MA–PE:

9

Bow BellS

8

Hostal Nevada

Suomalaisten suosikkituotteet

Edulliset majoitukset, esim:

kahden hengen huone 240 €/vko

Suomalaista kahvia, karjalanpiirakoita, ruisleipää, lihapasteijoita, munkkeja, wienereitä, korvapuusteja, suomalaisia makeisia ja paljon muuta hyvää!

Ilma i aam nen iaine n &W i-Fi

Aukioloajat: ma–pe 8–18.30 ja la–su 8.00–15.00 C/ Santa Gema 1, Los Boliches, Fuengirola Puh. (+34) 952 468 305, (+34) 654 483 023 hostalnevada@gmail.com www.hostalnevada.es

Los Boliches, Fuengirola, C/Salinas 32 www.thelmanpullapuoti.fi, puh. 952 197 607

1

5

NYT ON AIKA!

Terveet jalat - onnellinen askel sekä mieli! Täydellinen jalkahoito 1 1/2 h 30 €

Lifting- kasvohoito

(Tulokset 1 hoitokerran jälkeen) 35 €

Myös sairaanhoitajan toimenpiteet kotikäynnit ym.

Kosmetologi-sairaanhoitaja Anne-Mari Kokkosuo

+34 634176532

TULE MUKAAN JUNAKATULIITTEESEEN! KYSY LISÄÄ: JUHA SIREN, 693 774 899

El Figon de Vivian Kun Aurinkorannikolla on kyse golfista, osoite on Finland Golf! Golfpakettien aamiainen, lähdöt sekä ruokailut El Figon de Vivianista.

Herkullista thaimaalaista ruokaa ja suomalaisia annoksia.

Lounas 5,90 €

www.finlandgolf.fi puh. +34 672 986 616 Local 3, Edif. Isaac Peral, Los Boliches, Fuengirola


4 1

11 4

Tervetuloa hyvänolon keitaallemme! -

PARTURI-KAMPAAMO (kaikki hiuspalvelut) KOSMETOLOGI (kasvo-käsi-jalkahoidot) HIERONTA KIINTEYTYS- JA AINEENVAIHDUNNAN AKTIVOINTIHOIDOT - RIPSIEN PIDENNYKSET - SOLARIUM - SUPERFOOD-KAUPPA Bernabe Tierno 3, Ed. Lindamar, 2 • 29640 FUENGIROLA - Málaga (Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu) 20

21

Jörgenin maukkaat lounaat! - myös keittovaihtoehto - monipuolinen a la carte-lista - tapakset - Suomi-tv

inen Kokonaisvaltaon hyvinvointisi ! meille tärkeää

• Avoinna 10-20 • 10-14 •

C/. San Pedro 6, LOS BOLICHES, FUENGIROLA (n. 200 m ennen markkina-aluetta) su suljettu

Puh: 952 917 126 www.hanna-salon.com 7

  

    



• Kosmetologipalvelut/Kirsimaria

 

• Hieronnat/Pirjo Parturi-kampaamo



Kauneushoitola

HIUS JA KAUNEUS NORRIS

Tervetuloa leipomo-myymälä Ramin Rieskaan!

16

SEURAKUNTAKOTI JUNAKADULLA

Hae mukaan täytetyt sämpylät lounaaksi tai retkelle. Valikoimaamme kuuluu lisäksi take away -kahvi ja -tee sekä virvoitusjuomat.

Seurakuntakoti on avoinna ma–pe klo 10–13 Lehtiä ja kirjoja, kahvia ja pullaa, hyvää seuraa! Iltakirkko joka toinen sunnuntai klo 18.00. Pienryhmät kokoontuvat.

HAE MEILTÄ VASTALEIVOTUT SUOMALAISET LEIPOMOTUOTTEET!

Aina tuoreena: ruisleipä ja ohrarieska, erikoissämpylät, perinteiset lihapiirakat sekä pullatuotteet.

Valmistamme yrityksille ja ryhmille suuremmat määrät etukäteen tilattuina.

Suomen ev. lut. kirkko Aurinkorannikon seurakunta

Avenida Jesús Cautivo 16 A, 29640 Fuengirola (Ravintola Happy Daysiä vastapäätä) puh. 693 749 899, raminrieska@gmail.com

6

d

helmet

Matkaopas Espanjan Aurinkorannikolle Suomenkielinen. 196 sivua. Hienot nelivärikuvat. Espanjan Sanomien toimituksen kokoama aineisto. Kustantajana Gummerus.

UUSI PAINOS

C/. MAESTRA CON. GUIDET 6, LOS BOLICHES, FUENGIROLA PUH: 952 588 358



Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com

7

UUDET AUKIOLOAJAT : MA–PE 10–18, LA 10–14



p. 952 660 808

10

hemingwayn kirjakaupPA Espanjan kielen kurssikirjat meiltä



• Parturi-Kampaamopalvelut/Ida

El Rocio

130 Espanjan Sanomat

Opas on myynnissä Suomessa hyvinvarustetuissa kirjakaupoissa ympäri maata sekä Espanjan Aurinkorannikolla Kirjakauppa Hemingwayssä.

Gummeru

s

d

helmet

Ma tka op

as Es pa nja

n Au rin ko

ran nikoll

e

Maistuva lounas ti–pe 12–15.30

á la carte

ti–pe 19– la–su 12–16 ja 19– Siesta klo 16–19, ma suljettu

KYSY LISÄÄ: JUHA SIREN, 693 774 899

16 historia


E12s p a n j a n S a n o m a t 1 3 0 * Päivittäin vaihtuva lounas 12.9. alk. sis. salaattipöytä, leipä & voi, juoma (lasi viiniä, olutta, vettä tai maitoa)

Nosta kuntosi uudelle tasolle! Paras ja edullisin keino ennaltaehkäistä mm. diabetes- ja sepelvaltimosairauksia. Yksilöllisen kuntotestin ja alkukartoituksen perusteella saadaan henkilölle NYKYAIKAINEN, tehokas ja yksilöllinen ohjelma. 1h vain 2 kertaa viikossa, muutaman kk:n ajan, tehokasta hikiliikuntaa turvallisesti. Taustalla terveyd. huollon ammattilaiset ja kuormitusfysiologian tutkimukset takaavat tulokset!

Fysioterapia Tuki-ja liikuntaelin ja neuro-fysioterapia: monipuolinen kipujen hoito ja kuntoutus. Hieronnat, urheiluvammat, nivelrikonhoito, jalkaklinikka ja tukipohjalliset sekä liikavarvas-yölastat, Auron- täydellinen kehonkartoitus ja harjoitusohjelmat, lantionpohjan ja leukanivelen toimintahäiriön kartoitukset

5,20–7,20 €

* salaattilounas * Panineja, hampurilaisia, lihapiirakoita, karjalanpiirakoita jne. * tuoretta ruisleipää * herkullisia suolaisia ja makeita leivonnaisia * tilauksesta kakut ja muut leivonnaiset juhliin * Gluteenittomia tuotteita

Sijoita tulevaan ja voi hyvin!

NaturalWellness – suomalainen huippulaadukas, puhdas ihonhoitosarja, Zeropoint- lääkinnälliset kompressi tukisukat, Elektrolymfa. ym.

Fysioterapia ryhmät VitalBALANCE-kehonhuolto, Shindo-venyttely, Muksujumppa, Kävelykoulu, Omaryhmä

+34 665 765 725, +34 952 583 581 www.medi-vital.com

+34 952 588 620 AsiointitoimistopAlvelut AjAnvArAuksellA sinua auttaa kaikissa käytännön ongelmissa otk, vt marjo raiski. Ajanvaraus +34 663 181 274, marjo.raiski@gmail.com

Avda. Jesús Cautivo 40, Edif. Sal Marina, Los Boliches, Fuengirola (SuperCoria vastapäätä)

15

19

PARTURI - KAMPAAMO - KAUNEUSHOITOLA - SHOP Espanjaa, Espanjan historiaa, filosofiaa, luovaa kirjoittamista, kuvataidetta, tietokoneen käyttöä, liikuntaa, luentoja, opintomatkoja, opintokerhoja, musiikkia, ajankohtaisia asioita ja avoimen yliopiston opintoja (www.avoin.jyu.fi).

1/2-VUOTISSYNTTÄRIT 12.10. klo 13–18 • tarjolla kahvia ja kuplivaa & makeaa ja suolaista • Eeva Merger esittelee magneettikoruja

Tervetuloa!

• Nyt myös ripsien pidennykset ja ripsipermanentit, UUSI KOSMETOLOGI Noora Palonkoski • Hiustenpidennykset ja pikkuletit • Rakennekynnet

• Toimisto avoinna 1.9. alkaen. • Syyskauden ohjelma internetsivuillamme. • Syyskauden avajaiset 6.10. klo 16-20 opiston Pedro-salissa. • Kurssit alkavat pääsääntöisesti 10.10. alkaen (mm. luentoja jo syyskuussa) Tervetuloa!

AUKIOLOAJAT

Arkisin 10- 19, lauantaisin 10- 14 Myös muina aikoina tilauksesta.

www.sofiaopisto.net

puh. 626 957 335 www.studioprimero.com

Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 43, Edif. Morfeo, 2, local 6, Fuengirola Puh: (+34) 952 46 25 44

Avda. de las Salinas 2 - C/Torrox, Los Boliches, Fuengirola 18

Jupiter Bar La Finlandia

ko

5 1

V. de la Serna

Joka päivä klo 12–16. Kaikki normaalikokoiset pizzat (sis. salaattipöytä, kahvi)

5

90

Tervetuloa päivittämään vakuutusturvasi! Ystävällistä, suomenkielistä palvelua ma-pe klo 10–14 (tai sopimuksen mukaan):

Seguria S.L.

Calle Pulpo, 1 (Hispanian toimisto), Los Boliches, Fuengirola Puh. (+34) 952 663 588 info.seguria@gmail.com

Joka päivä klo 12–24

dia Benalmadena 19 16

13 14

18

20 21

Salinas de los B Avenida

Poeta S. Rueda

12

15

Avda de Finl an

Santa Gema

Santa Isabel

Santa Rosa

Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo, “Junakatu” Iglesia

Av. de Las Salinas

Calle Salinas 32, Los Boliches (Los Bolichesin juna-aseman alla)

Fco. Cano

Oliva

Meiltä tarpeitasi vastaavat parhaat vakuutukset turvaamaan: • kodin • autot • matkat • terveyden • • tapaturmat • hautausjärjestelyt •

PIZZAT, PASTAT, SALAATTIANNOKSET

10 7

KAIKKI VAKUUTUKSESI KERRALLA!

Soita ja tilaa PUH. 952 477 967

11

Aurinkorannikon Sofia-opisto

17

Tervetuloa viihtymään uudelle terassillemme!

Santa Lucia 9

6

in

Antonio Machado

4

ti

8

Av. de Acapulco

3

Monen mielestä kaupungin paras pizza!

Lounastarjous

15.10 Ramon & Marika Silverio GRAND OPENING SALSA BILEET

2

!

M ku

Avoinna jo nyt! MA–SU 15.00–yömyöhään

San Pedro

s s et yöljetu k

14

Labrador

Shopista herkän ihon LV-TUOTTEET sekä NOVITA-LANGAT

Lope de Vega

TULE MUKAAN JUNAKATU-LIITTEESEEN!

LounaskahviLa-konditoria

CorusCardio-kuntovalmennusryhmä

ussikatu”

oliches, “B

17

ueda

Salvador R

Paseo Maritimo Rey de Espana, “Rantakatu” Playa de Las Gaviotas

hes

olic e Los B Playa d

meri


130 Espanjan Sanomat

18 ihmiset

Erikoislääkäri Minna Raivio aloitti työt Fuengirolassa Geriatrian erikoislääkäri Minna Raivio ryhtyi lokakuun alussa pitämään vastaanottoa Hospital USP Fuengirola -klinikalla lähiseudun suomalaisille tutun ’Junakadun’ varrella lähellä kaupungin keskustaa, feria-aluetta ja Los Bolichesin kaupunginosaa. Ikäihmisten terveydenhoitoon erikoistunut Raivio ottaa vastaan ja hoitaa tarvittaessa kaikkia potilaita ikään katsomatta, mutta geriatrille espanjansuomalaiset seniorit ja heidän terveysongelmansa ovat erikoistumisalan myötä eniten sydäntä lähellä. Raivio erikoistui geriatrian erikoislääkäriksi Tampereen yliopistossa opiskeltuaan ensin lääketieteen lisensiaatiksi Kuopiossa. Sen jälkeen hän on ollut myös tekemässä tutkimusta Helsingin yliopistolla, joten sekä lääketiede että Suomi on ennen Espanjaa tullut tutuksi monelta kantilta. Tohtoriväitöskirjan aiheena oli muistisairauksiin liittyvät ongelmakohdat, mikä liittyy keskeisesti geriatrian erikoisalaan. Raivion arvion mukaan geriatrian erikoislääkärin palveluksille on varmasti kysyntää ikärakenteeltaan korkean keski-iän espanjansuomalaisessa yhteisössä, mutta toistaiseksi avoin kysymys on, minkä verran. ”Lähikuukausina on tarkoitus kartoittaa, kuinka paljon todellista tarvetta on ja sitten keväällä päättää tulevasta. Olemme USPsairaalan kanssa sopineet tammikuun loppuun kestävästä koejaksosta, jonka jälkeen sitten katsotaan jatkomahdollisuudet ja tarve”, hän kertoo. ”Yksi mahdollisuus on, että olen täällä jatkossakin säännöllisesti ainakin osan vuotta

SUOMI

USP-sairaalan Fuengirolan klinikka on geriatrian erikoislääkäri Minna Raivion työpaikka.

tai sitten rakennamme muiden suomalaisten geriatrien kanssa yhdessä kiertävän vuorottelujärjestelmän, joka mahdollistaisi sen, että kävisimme vuorollamme työskentelemässä Espanjassa, kun varsinainen työpaikkamme olisi Suomessa”, hän suunnittelee. Geriatrian erikoislääkärin potilaat ovat tyypillisesti yli 65-vuotiaita, joilla on alkanut ilmetä ikäihmisille ominaisia vaivoja ja sairauksia. Niitä ovat esimerkiksi muistihäiriöoireet, verenpaine- ja sydänsairaudet, neurolo-

giset sairaudet, mielialaoireet, diabetes, jne. Geriatrin tehtävänä on tehdä henkilön fyysisestä ja henkisestä tilanteesta kokonaisvaltainen arvio laajan informaation pohjalta ja sen perusteella antaa apua päivittäisen elämän järjestämiseksi mahdollisimman toimivaksi. Raivion mukaan selvitettävänä on usein ongelmavyyhti, jonka ratkaisussa olisi hyvä myös omaisten mahdollisuuksiensa mukaan olla läsnä ja tukena. ”Tietysti niin, että seniori itse sen hyväksyy. Ei voida pakottaa ketään yhteistyöhön,

jos asianomainen on sitä vastaan. On osattava olla hienotunteinen, sillä kyse on joskus hyvinkin herkistä asioista”, hän muistuttaa. Geriatrin vastaanottoaika on kerralla yleensä 45 minuuttia ja joskus puoli tuntia. Se on selvästi enemmän kuin muilla erikoislääkäreillä normaalisti. ”Koska kyse on yksilön koko elämänhallinnasta, on mahdotonta saada koko vyyhti purettua ja löytää ratkaisumalleja lyhyemmässä ajassa. On myös tärkeää lähestyä asioita rauhallisesti, sillä tilanteet ja ihmiset menevät helposti lukkoon, jos pidetään yletöntä vauhtia päällä”, Raivio muistuttaa. Elämän ei suinkaan tarvitse olla mitenkään pahasti mutkalla, jotta geriatrille tulisi asiaa. Esimerkiksi lääkkeiden käyttöä on syytä kontrolloida tarkasti, vaikka esimerkiksi suurempia muistihäiriöitä ei esiintyisikään. ”Henkilön, joka esimerkiksi käyttää useita lääkkeitä, on aika vaikea pysyä mukana jatkuvassa muutoksessa, joten kokonaislääkityksen arviointi on usein paikallaan. Hyvä on myös käydä läpi ravitsemusasiat ja liikunnan tarve, tehdä apuvälinekartoitus tai hoitotukien hakumenettelyt, jne”, hän luettelee esimerkkejä. Geriatrin toimenpidelista on pitkä ja monipuolinen. Raivio näkee työnsä osana suomalaisyhteisön turvaverkkoa ja hän aikoo muun muassa keskustella Costa del Solilla omaa kartoitustaan tekevän sosiaalityöntekijän kanssa ikäihmisten hyvinvointiin liittyvistä asioista. Ajanvaraukset: USP/Satu Nieminen, puh. 628 710 882 Teksti ja kuva: Arto Ryynänen

I M O U S – A J N A P S –E

KULJETUKSET – TRANSPORTE Tu r v a l l i s e s t i !

Nopeasti !

Sovitussa aikataulussa, nykyaikaisella kalustolla • autot • moottoripyörät • mopot • kodinkalusteet • kaikki muutot • myös elintarvikkeet lämpösäädellyssä kuormatilassa NYT ! Pientavaroiden jättö- ja noutopiste Centro Finlandiassa,

Suomi-kauppa La Leonan vieressä. Olemme paikalla arkisin klo 11–14.

OTA YHTEYTTÄ

Kuljetuspäällikkö Jesse Tervo +358 400 882 713 jesse@rtlogistiikka.com

TARJOUS

Matkalaukku tai golfbag ilman painorajoitusta

(sis. veron ja vakuutuksen)

50 €

Myynti ja markkinointi Rane Kauppinen +34 663 345 727 rane@rtlogistiikka.com

Muutot,kuljetukset ja logistiikka (Espanja) Olli Stavén, +34 674 022 608, espanja@rtlogistiikka.com Terminaali Suomessa, +358 400 882 499 Katriinantie 20 A, 01530 Vantaa (ovet 32-34)

Terminaali Espanjassa, +34 674 022 608 Camino Viejo de Coín, 29649 Mijas Costa

www.rtlogistiikka.com


menovinkit • menovinkit • menovinkit

Espanjan Sanomat 130

Pohjoisen ja etelän tangoa

Jälleen kerran – ¡Otra Vez!

Jyväskyläläinen kvintetti ¡Otra Vez! esiintyy lokakuussa yhdessä argentiinalaissolisti Martin Alvaradon kanssa Espanjassa. Musiikkitaiteilijat saapuvat maahan Suomen Madridin-instituutin ja Kulttuuriyhdistys Kalevan kutsumina. Vuonna 1999 perustettu ¡Otra Vez! -yhtye on alun perin klassinen Piazzolla-kvintetti. Sen jäsenet ovat sukupolvea, jolle musiikin sosiaalinen luokittaminen on täysin vierasta: musiikinmuotojen välillä ei ole arvoeroa, rajojen yli liukuminen on itsestään selvää. Niinpä muusikoista jokainen on työskennellyt sekä klassisen konserttimusiikin että muiden musiikin lajien parissa, jazzista kansanmusiikkiin. Suomessa asustava Martín Alvarado on Argentiinan uuden laulajasukupolven helmiä ja kotimaansa kulttuurin lähettiläs. Mies on tehnyt urallaan 19 Euroopan kiertuetta, muiden esiintymisten ohella. Kokoonpano: Martin Alvarado (laulu), Antti Heermann (viulu), Markus Elgland (kitara), Henrik Sandås (bandoneon), Matti Laukkanen (piano) ja Tony Elgland (basso). Lisätietoja: www.martinalvarado.com.ar, www.otraveztango.net. Esiintymisaikataulu: 17.10. Sala Anfiteatro Gabriela Mistral, Casa de América, Madrid 19.10. Casa de la Cultura, Benalmádena 21.10. Nerja 23.10. Torrevieja

Nykyflamencofestivaali valtaa Savoy-teatterin Helsing iss ä nelj ännen kerran jär jestettävä Flamingonykyflamencofestivaali tarjoaa lokakuun 15.–16. päivä ohjelmaa lastentanssiteatterista performanssiin, sekä festivaaliklubin ja elokuvanäytöksen. Teatterisalin lisäksi esityksiä nähdään aulatiloissa sekä teatterin yhteydessä sijaitsevassa Katsomo-ravintolassa. Huvikummun rouvien teekupit kilisevät ja varkaiden hampaat kalisevat, kun maailman vahvin tyttö pistää flamencoksi Compañía Kaari Martinin esityksessä Peppi Pitkätossu 15. päivä. Vuoden teatterimusiikkitekopalkinnon 2010 napanneen esityksen kansainvälisessä esiintyjäkaartissa on mukana Espanjan ja kotimaan parhaimmisto. Peppi-esityksen jälkeen ovensa avaa Flamingo-klubi. Siellä esitetään aluksi ranskalaisohjaaja Dominique Abelin Berliinin elokuvajuhlilla palkittu dokumentti Polígono Sur, jonka Abel saapuu itse esittelemään. Elokuvan jälkeen klubilla esiintyy Roni Martin bändinsä kanssa. Yhtyeessä soitta-

vat jazzmuusikot Seppo Kantonen (piano) ja Antero Priha (trumpetti). Luvassa on useita yllätysesityksiä muun muassa festivaalin ulkomaalaisten vierailijoiden toimesta.

Mikko Alatalo 60 vuotta

Haukiputaan mieskuoro on koonnut Mikko Alatalon 60-vuotisjuhlan kunniaksi ohjelmiston pohjoispohjanmaalaisen laulajan kappaleista. Konsertti järjestetään Aurinkorannikolla, Benalmádenan Alay Hotelissa 25. lokakuuta kello 18.00 alkaen, ja sen jälkeen on mahdollisuus osallistua kansalaisillalliselle. Kuoro aloitti toimintansa 1. toukokuuta vuonna 1934 nimellä Martinniemen lauluseura. Alkuaikoina sen päätehtävänä oli esiintyä Rauma-Repolan Martinniemen tehtaiden tilaisuuksissa. Vuonna 1972 nimi vaihdettiin nykyiseen ja kuoro valittiin ensimmäisenä maaseutukuorona Vuoden kuoroksi vuonna 1980, Pekka Mannisen toimiessa johtajana. Nykyisin 60-henkisen kuoron johtaja on Mihkel Koldits. Mikko Alatalo esiintyy juhlakonsertissa myös itse. Muun muassa Harri Rinteen, Juice Leskisen ja Veltto Virtasen kanssa musisoinut Alatalo on nelinkertainen Syksyn Sävel -kilpailun voittaja. Edelleen suomalaisten hyvin muistamat voittajakappaleet olivat Vicky Lee (1978), Rikoo on riskillä ruma (1980), Mummoni ja moukarinheitto (1981) sekä Minna (1986).

Teatro Cervantes • ke 12.10. klo 17.00 ja 20.00. Ka hd e n näy tök s e n op e re t ti. Katiuska on säveltäjä Pablo Sorazábalin ensimmäinen zarzuela ja se sijoittuu vallankumouksen jälkeiseen Ukrainaan, jossa riittää niin ristiriitatilanteita kuin rakkauttakin. • pe 14.10. klo 21.00 ja la 15.10. klo 20.00. Sateenkaaren päässä on Peter Quilterin musikaali, joka sijoittuu 1960-luvun lopun Lontooseen. Judy Garland on palaamassa esiintymislavoille, mistä kehkeytyy dramaattinen, mutta myös humoristinen tarina. Esityksessä kuullaan useita laulajan tunnettuja kappaleita, kuten Somewhere over the rainbow. • pe 21.10. klo 20.30 ja la 22.10. klo 20.00. Málagan filharmoninen orkesteri esittää E. Toldrán, J. Brahmsin ja A. Dvorákin teoksia. Jälkimmäiseltä kuullaan hänen tunnetuimpiin sävellyksiinsä lukeutuva 9. sinfonia (Uudesta maailmasta). Orkesteria johtaa Antoni Ros Marbá. Viulussa on Ingmar Vineta Sareika ja sellossa Christian-Pierre La Marca. • G. F. Händelin kaksiosainen naamionäytelmäsävellys (masque) Acis ja Galatea, Andalusian barokkiorkesterin esittämänä.

Pohjoismainen t-paitadesign esillä Madridissa

T-paita on ihmisen julkisivu, päälle puettava taideteos. Taiteellisia paitoja pääsee nyt ihailemaan Madridissa, kun Tanskan, Suomen, Islannin, Norjan ja Ruotsin suurlähetystöt sekä Suomen Madridininstituutti järjestävät pohjoismaisten suunnittelijoiden t-paitojen näyttelyn Suomen Madridininstituutin tiloissa. Días Nórdicos -festivaaliin kuuluvassa näyttelyssä on nähtävillä kattava kokoelma urbaania muotia, noin sata eri suunnittelijan tpaitaa. Näyttelyssä on töitä noin 30 suunnittelijalta, kuten Husk Mit Navinilta (Tanska), Freemanilta (Suomi), Frosti Gnarrilta (Islanti), Esra Roiselta (Norja) ja Jessica Erikssonilta (Ruotsi). ”T-paita on enemmän kuin pelkästään päällä kannettava kuva. Muoto, painotekniikka ja materiaali ovat tärkeitä tekijöitä”, suomalainen suunnittelija Jari Salo kom-

mentoi. Ekologiset materiaalit, kuten bambu, hamppu ja orgaaninen puuvilla ovat keskeinen osa designia. Paitojen kuvituksissa klassiset ja modernit elementit yhdistyvät saumattomaksi kokonaisuudeksi. Lopputulos on enemmän kuin vain urbaania nuorisomuotia: tpaitojen värikäs kuvitus ilmaisee tekijöidensä maailmankuvaa ja elämänfilosofiaa. ”T-paidat ovat julisteita, joita pidetään päällä”, ruotsalainen Bo Lundberg julistaa. Pohjoismaiset t-paidat -näyttely on esillä 19.10. saakka. Suomen Madridin-instituutti on avoinna maanantaista perjantaihin kello 10.00–14.00 ja 16.00–20.00. Näyttelyyn on vapaa sisäänpääsy. Tutustu myös muihin Madridin Días Nórdicos -festivaalin tapahtumiin sivustolla www.diasnordicos. com.


Espanjan Sanomat 130

SUURI LOPPUUNMYYNTI VIIMEISET VIIKOT Jane-divaanisohva

*saatavana suklaanja kermanvärisenä

135 cm tekonahkasänky Mercury ilMainen patJa

Varastossa muitakin värejä ja kokoja

Mattoja, tauluja, peilejä, lamppuja, koristeita- vähintään puoleen hintaan nahkainen vuodesohva valencia

anny 3+2 sohvasetti

*saatavana suklaanja kermanvärisenä

*saatavana suklaanja kermanvärisenä

Italialaisten ja amerikkalaisten Premium UK -nahkasohvien jälleenmyyjä, räätälöitynä käsityönä: värivaihtoehdot, säädettävät selkänojat, jalopuukehikko, kierrejousi-istuimet. Iso-Britannian turvasäädösten mukaiset, Espanjassa harvoin saatavilla. nahkainen kulmasohva Mexico by Premier UK

Premium UK -sohvien laatua

Kiinteä kehikko Pussijous. kovapuusta Kestävä Pehmuste jousitus

elviria 3+2 nahkasohvaryhmä by Premium UK

*saatavana suklaanja kermanvärisenä Nahka

Rannikon suurin valikoima puutarhakalusteita honolulu-patiosetti

puh: +34 952 665 187 Fax: +34 952 474 454 info@worldofsofasspain.com www.worldofsofasspain.com Ctra. Fuengirola-Mijas, Km. 3,5 29650 Mijas, Málaga Avoinna Ma-La: 10.00–19.00

Bimini 4-osainen patiosetti

* 100 muuta mallia saatavilla

Saatavilla 12 kuukautta korotonta maksuaikaa (yli 600 €:n ostoksille) puhumme englantia, espanjaa, suomea ja venäjää!


24 asuminen

SUVILLA INMOBILIARIA Puh: (+34) 952 586 049 GSM: (+34) 609 545 347 GSM: (+34) 626 379 379 Fax: (+34) 952 477 353 www.suvilla.com •Benalmádenan Capellaniassa 3 vuotta sitten valmistunut, 2-kerroksinen villa yli 700 neliön tontilla, jossa mm. 3 makuu- ja kylpyhuonetta, sauna ja autotalli. Talo on ilmastoitu, kylpyhuoneissa on lattialämmitys, olohuoneessa varaava takka, ja talosta on esteettömät näköalat Välimerelle. Uima-allas. Rantahiekalle on matkaa vain n. 600 m. Hinta 685.000. • Mijas Costan Campo Mijasissa, päättyvän kadun varrella, persoonallinen talo, isolla 1160 m2 puutarha tontilla. Yhdessä tasossa mm. 3 mh ja

130 Espanjan Sanomat

2,5 kph. Erillinen vierastalo. Autotalli. Uima-allas. 695.000. • Mijas Costan Sierrezuelassa viihtyisä, rauhallinen, 725 m:n tontille rakennettu omakotitalo, jossa 2 mh ja 1,5 kph. Erillinen vierasasunto, jonka voi myös yhdistää asuintiloihin. Lämmitetty uima-allas, iso autotalli. Kauniit näköalat yli kaupungin aina Välimerelle asti. 470.000, UUSI HINTA 395.000. • Mijas Costan Las Lagunasissa 2004 valmistuneessa taloyhtiössä todella kaunis asunto, jossa 2 makuuhuonetta. Asunnossa mm.parkettilattiat, jacuzzi, silestonen keittiötasot... Taloyhtiöllä ympärivuotisessa käytössä oleva uima-allas. 220.000. • Mijas Costa, El Mirador de Calahondan taloyhtiössä aurinkoinen kalustettu huoneisto, jossa 2 mh. Asunnossa valoisa, moderni remontoitu keittiö. Taloyhtiöllä uima-allas- ja paikoitusalue. Hinta 158.000. • Mijas Costan Calahondassa, Las Gaviotas taloyhtiössä kalustettu rivi-

taloasunto, jossa 2 mh ja 1 kph. Asunto on etelänsuuntainen.Oma suojaisa patio. Taloyhtiöllä viihtyisä uima-allasalue. Suljettu piha-alue, jossa paikoitus. Hinta 145.000. • Mijas Costan Calahondassa El Puenten taloyhtiössä myytävänä tilava kahden makuuhuoneen asunto, jonka parvekkeelta upeat merinäköalat. Taloyhtiöllä puutarha-ja uima-allaslaue. 155.000 • Mijas Costalla rauhallisella alueella sijaitseva Vista Verden taloyhtiö, jossa myytävänä kahden makuuhuoneen asunto. Tilava 25 m2 terassi, josta näköalat rehevään ja upeaan puutarhaan. Taloyhtiöllä uima-allasalue. Hinta 150.000. • Fuengirolan Torreblancassa v. 2005 rakennetussa taloyhtiössä myynnissä kaksikerroksinen kattoterassiasunto, jossa 4 makuuhuonetta ja 3 kylpyhuonetta, yht. 220 m2. Tilavalta terassilta merinäköalat. Taloyhtiöllä puutarha-ja uima-allasalue sekä 2 padelkenttää. Hintaan sisältyy varasto ja autopaikka. 350.000. • Fuengirolan rantakadulla suositussa Doña Sofian taloyhtiössä myynnissä ylimmän kerroksen kahden makuu-ja kylpyhuoneen asunto. Makuuhuoneista sekä olohuoneesta käynti parvekkeelle, josta upea merinäköala. Tuplaikkunat, ilmastointi, autohallipaikka. 319.000. • Fuengirolan Los Bolichesissa Acapulco-kadulla kolmen makuuhuoneen kerrostaloasunto, jossa asuinpintaalaa yht. n. 112 m2. Taloyhtiöllä puutarha-ja uima-allasalue. 225.000. • Fuengirolan Los Pacosissa uudehkossa taloyhtiössä kiva kahden makuuhuoneen asunto. Taloyhtiöllä puutarha-ja uima-allasalue sekä sauna. Myydään kalustettuna. Autohallipaikka. 190.000. • Fuengirolan Los Pacosissa Girasolissa tilava yhden makuuhuoneen asunto, josta saa helposti kahden makuuhuoneen asunnon. Asunto on

remontoitu ja hyväkuntoinen. Hinta 125.000. • Fuengirolan keskustan tuntumassa, suositussa Puebla Lucian, Edificio Helenan taloyhtiössä myytävänä yhden makuuhuoneen asunto, jossa lasitettu parveke. 170.000. • Fuengirolassa viisi vuotta sitten valmistuneessa Monte Cañadan taloyhtiössä kahden makuuhuoneen asunto, jonka parvekkeelta näköalat merelle ja kauniiseen taloyhtiön puutarhaan. Asunnossa mm. kolme ilmalämpöpumppua. Hintaan sisältyy autohallipaikka. 169.000. • Fuengirolan länsiosassa pienen, pieni remontoitu kaupunkikoti: 7. kerroksen, lounaansuuntainen yksiö, jossa 30 neliötä. Taloyhtiöllä uima-allas. 69.000. • Myymme golfosakkeita La Siestaan, La Duquesaan, La Calaan, Mirafloresiin, Guadalhorceen, Calanovaan...

Rahaa tarvitaan vain 165.000 euroa ja oma on. Käydään katsomassa ! • Arroyo de la Mielin ydinkeskustassa huoneisto, 4 mh, 2 kph. Asuntoon on olemassa arvio remontista. Huoneisto on kalustettu ja nykyiselläänkin hyvässä kunnossa. Hinta 210.000 €.

LUXURY SPANISH PROPERTIES GSM: (+34) 649 747 643 GSM: (+34) 622 100 155 Skype: tradehousesales www.lsphomes.info

• Orihuela Costa: 3 mh. Alakerran bungalow Villamartínin alueella. Suuri 150 m2 puutarha. Lähellä golfkenttää ja palveluita. H: 97.500 € (81070) • Torrevieja: kt. 2 mh. Upea kattohuoneisto vain 700 m päässä rannasta. Aurinkoinen 45 m2 terassi. Asunto hyvässä kunnoss a. H: 110.000 € (A224) • Torrevieja: kt. 2 mh. Tilava asunto lähellä keskustaa ja n.1 km rantaan. Taloyhtiössä uima-allas. Autohallipaikka sis. hintaan H: 95.400 € (A227) • Torrevieja: kt. 3 mh. Kaunis 105 m2 kattohuoneisto lähellä keskustaa ja 700 m päässä rannasta. Tilava terassi(etelään). H: 118.750 € (A325) • Orihuela Costa: 2 mh. 2-kerroksinen bungalow Playa Flamencalla. Viihtyisä etupiha, taloyhtiössä viheralue ja uima-allas. H: 121.000 € (3109) • Orihuela Costa: duplex. 3 mh. Tyylikäs duplex 140 m2 tontilla. Viihtyisä piha, jossa 45 m2 terassi. Taloyhtiössä uima-allas. H: 202.000 € (D306)

• FUENGIROLAN KESKUSTA, ref: LSP-PH595. Huikean hyvä tarjous! Ollut 4 mh koti ja nyt iso 2 mh:n huoneisto, jossa iso keittiö, tilava olohuone + takka, ja josta on kulku lasitetulle terassille. Aivan lyömätön paikka, jos haluaa asua keskustassa kävelymatkan päässä kaikesta. Ja se hinta… HINTA 159.000 € , vielä vapaana! • LOS PACOS, ref: LSP-A516. Että on nätti koti Pacosissa. 2 mh, iso kph, avo keittiö ja iso olohuone. Terassi yksin on olemisen arvoinen, 24 m2 aurinkoista puistonäkymää ja omaa rauhaa, jota voi vielä lisätä lasituksella. Uusi taloyhtiö ja on tehty kunnolla!

• Esteponan, Fuengirolan, Benalmadenan ja Velez Malagan alueilla pankin hallussa olevia huoneistoja meillä myynnissä. Järjestämme jopa 100% rahoituksen näihin kohteisiin.

ZARIKO C/ SAN POLICARPO, 2 03181 TORREVIEJA PUH. (+34) 678 444 950 www.zariko.com

WWW.TRADEHOUSESALES.COM

tradehousesales@gmail.com • Puh. (+34) 633 136 570 Avenida Los Boliches 36, 29640 Fuengirola

TERASSIKAIHTIMET

UUTUUS:

LASISEINÄT ESPANJASSA Olemme tuoneet suomalaiset lasisiirtoseinät Espanjaan korvaamaan perinteiset lasiovet ja olohuoneen ulko-ovet. Lasiseinät ovat uusi tapa avata olohuone terassille tai puutarhaan. Ei kynnyksiä tai kiskoja lattialla. Ne helpottavat kulkua ulos ja ovat hyvin helposti ja kevyesti siirrettävissä seinustalle. Lasiseinät voidaan asentaa kotiin tai tilanjakajiksi toimistoon ym. yleisiin tiloihin. Ne tarjoavat turvallisen sekä modernin tavan suojata huoneisto murtautujilta. Tilatkaa meiltä esittely ja hinta-arvio lasisiirtoseinistä huoneistoonne.

* SÄLEKAIHTIMET LASITUKSIIN * SÄILYTTÄÄ NÄKÖALAT * SUOJAA KUUMUUDELTA JA NAAPUREIDEN KATSEILTA * SÄÄSTÄVÄT SÄHKÖÄ * KESTÄVÄT KUUMUUTTA * TAKUU 5 VUOTTA Pyydä maksuton esittely/arvio kotiisi!


asuminen 25

Espanjan Sanomat 130

MYYDÄÄN ASUNTO • TORREVIEJA KATTOHUONEISTO. 3 h, erill. keittiö, kph ja lasitettu parveke. Uudehko talo, jossa hissi ja autohalli kellarissa. Kauppa, terveyskeskus ja uimaranta 300 m säteellä. Rauhallinen alue Torreviejan keskustassa. Suomalainen varustetaso ja hyvin kalustettu. Hp. 87.000 euroa. Tied. Es 659 32 87 18 tai +358-50-463 76 40, Heinonen.

PALVELUKSIA TARJOTAAN • Espanjaa opettajan kotona: 1 tai 2 henkilöä, vain aikuiset. Mahdollisuus opiskella espanjaa Costa del Solilla, 4 km päässä rannasta, lähellä Mijas Puebloa. Maksu sisältää lentokenttäkuljetuksen. Majoitus makuuhuoneella ja omalla olohuoneella, oma keittiö ja kylpyhuone, internet, piha-alue ja uima-allas käytössä. Päivittäin keskustelua espanjaksi, esim. kauppareissun yhteydessä ja 5 tuntia kielioppia/vk. Lisätietoa hinnoista, paikasta, kuvista: ota yhteyttä carmenmatas1@ telefonica.net, +34 952 485 874 tai +34 656 691 151. • Kotitaloudenhoitaja, puutarhuri, floristi haluaisi töihin Espanjaan talveksi. Olen tosi hyvä kotileivonnaisten leipoja ja sapuskan laittaja. Myös muu kodinhoito onnistuu. Ota yhteyttä. Terveisin PIPSA, +358-400-693814, pirjo1951@hotmail.fi • Puutarha hyvään kuntoon ja komeksi! Kaikki puutarhan hoitoon liittyvät palvelut: kastelujärjestelmät, siivoukset, ylläpitohoidot, uima-altaiden siivous, luonnollisen ja tekonurmikon laitot, istutukset ja design. Kysy lisää: 617 279 225 (Marcio, espanjaksi) tai 690 672 660 (Mia, suomen kielellä)

Ford Mondeo 2.0i Ghia SW manuaali

10/2001, ml. 125 tkm, juuri katsastettu Huoltokirja, automaatti-ilmastointi, vaalea nahkasisusta, Xenon-valot, sähkökattoluukku, näytöt takaniskatuissa, navigaattori, sähköllä säätyvä kuskinpenkki, lämmitettävät etu- ja takalasi sekä etupenkit, parkkitutka, luistonesto, alku-peräinen koiraverkko, Bluetooth HF, 17” aluvanteet syyskuussa ostetuilla renkailla, ym. lähes kaikilla varusteilla mitä Fordilta on saanut. Siisti sisältä ja ulkoa. Hp. 5.200 € puh. +34 693 774 899 juha.siren@gmail.com TÖITÄ TARJOLLA • Etsitään suomen, ruotsin ja espanjan kielentaitoista freelanceria pitämään yhteyttä skandiasiakkaisiin. Grupo Inmobiliaria EXIT, Fuengirola. Ota yhteyttä! Tel. 952 47 90 08, inaki@inmoexit.com.

• Vuokrataan 3 h +k Los Silosissa Pohjois-Teneriffalla aivan meren rannalla. Yhteisöllä on uima-allas ja grillialue. Hinta 500-600€/kk. + 34 637839365, habjork@hotmail.es

(+34) 693 774 899

juha.siren@espanjansanomat.es

• Vuokrataan autotalli kahdelle moottoripyörälle Málagan lentokentän ja Fuengirolan väliltä, mielellään läheltä junaasemaa. Aika 14.10.2011–14.4.2012

Myös lainopilliset palvelut samasta toimistosta!

info@casagrancanaria.com

Juha Sirén

HALUTAAN VUOKRATA

Myydään ja vuokrataan asuntoja Gran Canarialla!

Avda. de Canarias 12, local 6 35002 Las Palmas de G.C.

OTA YHTEYTTÄ !

VUOKRALLE TARJOTAAN

www. casagrancanaria. com

soita: Hannu Mähönen +34 609 489 725

Ilmoitus Espanjan Sanomissa huomataan !

RAKENNUSTYÖT KORJAUKSET

Luotettavaa kiinteistönvälitystä vuodesta 1983

Laatoitus Muuraus Rappaus Maalaus Markiisit Saunat Keittiöt Balustrada-kaiteet Putki- ja sähkötyöt

Pirjo Olsson Oletko ostamassa tai myymässä asuntoa Aurinkorannikolla?

Mika Kaikkonen Tlfno: 628 35 44 36 Fuengirola (Malaga)

LUOTETTAVASTI LAADUKKAASTI SOPUHINTAAN

OTA YHTEYTTÄ!

GSM: +34 607 637 288 Puh/fax: +34 952 584 369 info@condorsol.com www.condorsol.es

Varmista, että toiveesi toteutuvat Kauppatapahtumat, perintöasiat ja kuolinpesät kiinteistöjen osto- ja myyntitoimeksiannot turvallinen kauppa alusta loppuun juridiikka, verot, kuntoselvitykset ja arviokirjat perintöasiat ja kuolinpesien selvitys

Rakennus- ja remonttiprojektien täydellinen konsultointi projektisi suunnittelu ja kokonaisvalvonta rakennuslupien hankinta rannikon parhaat urakoitsijat asiantuntija-apu laite- ja materiaalihankintoihin

Nuku yösi rauhassa - mevalvomme puolestasi

IBERHAKA S.L.

Calle Cupresos 12, Urb. Campomijas - buzón 469, 29640 Mijas Costa Puh/fax: (+34) 952 479 005, gsm (+34) 609 304 734, email: info@iberhaka.com

RAKENNUS JA REMONTIT Huoneisto- ja taloremontit - keittiö - kylpyhuone - terassi - viemäri- ja putkiremontit Ryhmässämme työskentelee eri alojen ammattilaisia

LUOTETTAVAA KIINTEISTÖHUOLTOA - Kiinteistön ylläpito - Kaikenlaiset pienet ja suuret huollot, korjaukset ja asennukset

SOLMI KANSSAMME SOPIMUS, niin olemme käytettävissäsi 24 tuntia vuorokaudessa! Palvelemme koko Costa del Solin alueella L&P CONSTRUCCIONES S.L. Kari Peltola p. (+34) 672 483 894, peltolakari@hotmail.com


26 hyvinvointi

130 Espanjan Sanomat

Heidin kauneusvinkki

Kaunis iho syksyksi Nyt on aika keskittyä hetkeksi kauneuteen ja antaa iholle sen tarvitsemaa huomiota. Kesä hellii meitä, mutta myöskin kuivaa ja rasittaa ihoamme. Tällöin ihosta tulee karhea ja samean värinen. Mutta ei huolta! Tähän auttaa viikottainen ihonkuorinta, päivittäinen puhdistus ja kosteuttaminen. Tämä pätee koko vartaloon. Kasvoille löytyy niille tarkotettuja kuorinta-aineita, jotka ovat hellävaraisempia kuin vartalolle tarkoitetut tuotteet, joten hanki itsellesi eri aineet kasvojen ja vartalon hoitoon. Sama pätee puhdistus- sekä kosteutustuotteisiin. Tällä kauneusrutiinilla ihosi kiittää sinua ja tulokset näkyvät jo ensimmäisen kuorinnan jälkeen!

Espanja on hankkinut 10 miljoonaa influenssarokotetta Espanjan terveyskeskuksissa on aloitettiin lokakuun alussa influenssarokotteiden jakaminen. Annoksia on varattu yhteensä peräti kymme-

Parturi -Kampaaja / Maskeeraja Heidi Elijoki, Afrodite

Cavaa ja kauneutta Afroditessa Parturi-kampaaja/maskeeraaja

Heidi Elijoki Parturi-kampaaja

Pirjo Elijoki Ajanvaraukset

Tuloksia HIV-rokotteesta Iktyoterapia- ja kauneushoitola

TARJOUS!

2 hoitoa (iktyoterapia) 1:n hinnalla esim. jalka- tai käsipedikyyri kaloilla, 20 min 20 € (voimassa lokakuun ajan)

(+34) 653 283 293 C/Santa Lucía, Edif. Trinidad Los Boliches, Fuengirola

nen miljoonaa. WHO:n suositus on jakaa maassa 7,5 miljoonaa rokotetta, mistä määrästä viime vuonna laitettiin noin puolet. Tänä syksynä terveyshallinto kampanjoi rokotteiden laittamisen puolesta muistuttaen, että influenssaan ja sen jälkitauteihin menehtyy vuosittain noin 3000 henkeä. Rokotetta suositellaan varsinkin yli 60-vuotiaille, kroonisten sairauksien vuoksi riskiryhmiin kuuluville, odottaville äideille, hengitysvaikeuksista kärsiville lapsille ja julkisen sektorin työntekijöille, etenkin terveskeskusten ja sairaaloiden

Avda. de Los Boliches, 88, Fuengirola Puh. 632 12 84 56 www.dermafish.es

Espanjalainen prototyyppi rokotteesta HI-virusta vastaan on läpäissyt ensimmäisen testikierroksen. Lääkkeen vahvistetaan olevan turvallinen ja vahvistavan immuniteettia virustautia vastaan. HIV-rokotetta on kehitelty yhteistyössä kahden sairaalan, Clínic de Barcelonan ja Madridin Gregorio Marañónin kanssa. Ensimmäisten testien päätarkoitus on tutkia hoidon turvallisuutta, mutta myös lääkkeen tehosta saatiin lupaavia tietoja. Kansallisen biotekniikan keskus CSIC:n tutkija Felipe García vakuuttaa vastustuskyvyn pysyneen korkeana vuoden ajan 95 prosen-

tilla 24 koehenkilöstä. Tulokset julkaistaan Journal of Virology sekä Vaccine-lehdissä. Tutkimukset on tehty koehenkilöiden verellä laboratorio-olosuhteissa. Rokotteen arvellaan pääsevän viiden vuoden sisällä kolmanteen vaiheeseen, jolloin voidaan aloittaa mittavat kokeet. Aikomuksissa on tutkia rokotteen toimivuutta myös AIDS-potilaiden hoidossa – nykyisen, kalliin päivälääkityksen sijasta. Toimiessaan rokote olisi suuri apu etenkin kolmansissa maissa ja auttaisi kontrolloimaan hoitokuluja. Espanjan terveyskeskuksissa on käytössä myös ”katumuspilleri” lä-

henkilökunnille. Influenssarokote sisältää viruskannasta puhdistettuja rakenneosia. Viruskannat määrittää vuosittain Maailman terveysjärjestö WHO ja ne hyväksyy Euroopan lääkearviointivirasto EMA. Kauden 2011–2012 rokotteen viruskannat ovat samat kuin viime talvena. Influenssarokotuksesta on eniten hyötyä henkilöille, joiden terveydelle influenssaan tai sen jälkitauteihin sairastuminen aiheuttaa suuren uhan. Rokotteet sisältävät osia viruksista, eivätkä aiheuta influenssaan sairastumista.

hinnä niille, jotka ovat olleet seksuaalisessa kanssakäymisessä AIDSin kantajien kanssa ja varmuusväline on rikkoutunut. Ensimmäinen pilleri on otettava kuuden tunnin sisällä kaksi muuta annosta otetaan kuukauden sisällä. Kyseistä lääkettä saavat myös HIV-potilaita hoitaessaan samalla neulalla itseään vahingoissa pistävät lääkärit tai hoitajat.

Clínica Dental Escandinava

25 - V UO TISJU HL A T

me m e e T en kaik sillä! täy a n i a

Toivotamme potilaat sekä ystävämme tervetulleiksi juhlavastaanotolle

Perjantaina 11. marraskuuta 2011 Klo. 14.00 – 17.00

Chiringuito Andalucía Playa, Paseo Maritimo, Los Boliches (vastapäätä Edf. Palm Beachiä)

ÄÄNESTÄ JA VOITA!

Espanjalaiset poliitikot valmistautuvat vaaleihin ja niin myös me täällä klinikalla. Valitse yksi 12 työntekijöistämme ja äänestä suosikkiasi! Voittaja julistetaan 25- vuotisjuhlassa -10 onnekasta äänestäjää saa kukin etusetelin luksushammashoitoon.

Kamppanja on jo alkanut klinikalla. Voit äänestää klinikallamme tai nettsivuillamme, mistä löydät lisätietoa jokaisesta ehdokkaasta sekä heidän vaalilauseensa. Voit myös osallistua sähköpostitse lähettämällä ehdokkaasi nimen osoitteeseen info@clinicdental.eu

1986 - 2011

SKANDINAAVINEN JA SUOMALAINEN

952 66 01 67

www.clinicdental.eu

Edif. Palm Beach • Paseo Marítimo 95 Los Boliches • 29640 Fuengirola (Málaga)


Costa del Sol

Espanjan Sanomat 130

Plaza Suomi

Calle Badajoz

4

Suomalaisten oma aukio Los Pacosissa

Calle Yunquera ros Calle de los Níspe

1

3

J.SANDHOLM

Avenida Finlandia (Farmacian vieressä), Los Pacos E-29640 Fuengirola (Málaga, España)

AVOINNA MA-PE 10-17 Lauantaisin sop. mukaan Avda. Finlandia Los Pacos, Fuengirola anita_kallio@hotmail.com puh. +34 952 470 738, gsm. +34 686 000 603

Radio Finlandian ohjelmarunko uusiutuu Radio Finlandia on kokenut uusien toimitilojen ja uuden tekniikan myötä suuren luokan uusiutumisen. ”Tämä uudelleen syntyminen on kypsynyt hiljaa kesän aikana ja nyt alamme poco a poco tuoda uusia ohjelmiamme yleisölle kuultaviksi”, ohjelmajohtajaksi nimitetty Heli Touru kommentoi. Jatkossa Kari Kallioinen toimittaa musiikillista aamuohjelmaa ja kertoo päivän uutisista kello 10.00– 12.00 ja Teva Glad jututtaa Päivän Persoonaa arkisin 13.00–14.00. Tiistaisin kello 18.00 kuullaan Sirpa Närhen toimittama uusi ohjelma Elämän Verstas, ja samaan aikaan keskiviikkoisin Kimmo Sahlmanin

ja Heli Tourun Kulttuurishotti sekä perjantaisin Leo-Matti Kallion ja Susanna Sauna-ahon vetämä huumoripitoinen musiikkipläjäys Hukkapätkä. Radio Finlandia tulee lähettämään omaa ohjelmaa aamuisin 10.00–12.00 sekä iltapäivisin 13.00– 19.00. Taukopaikoissa kuullaan uutta kumppania, Radio Kajausta. Vanhoja ohjelmia, kuten Päivän Persoona -lähetyksiä, voi kuunnella uusiutuvien verkkosivujen (www. radiofinlandia.net) ohjelmapankista. Toimitus sijaitsee Galleria- ja radiotalo La Perlassa, osoitteessa Avda. de los Boliches 59, Los Boliches, Fuengirola.

Fi

3

Plaza Suomi Los Pacos Fuengirola Málaga

2

nl

an

1

di

a

Hieronta 25 min / 16 € Hieronta 50 min / 26 €

* Hoitolähetteet * Vakuutusyhtiöiden maksusitoumukset * Lahjakortit * Hierontasarjakortit

Ajanvaraus MA-PE 10-10.30 ULLA ANTTONEN: fysioterapeutti

P. 610 848 426

Tervetu loa! Ripsien ja kulmien värjäys ja muotoilu 10 €

de

Plaza Suomi

FYSIOTERAPIA HIERONTA

HIERONTA Perinteinen, urheilu, hermorata, jalkapohjavyöhyketerapia

Tel. 952 460 166

HIUSSALONKI ANITA

a.

FYSIOTERAPIA Liikehoidot: Neurologinen, ortopedinen, tuki- ja liikuntaelinten Konehoidot: Ultraääni, Tns-sähköhoito, lämpöpakkaus, parafiini

ma–pe 9.30–13.30

PARTURI-KAMPAAMO

Av d

EUROFISIO

LÄÄKÄRI

2

29

4

JAANA RANTALA: kuntohoitaja, hieroja

P. 600 549 914

MAJAKAN VIIKKO-OHJELMA

Maanantaisin 9.30–11.30 Äiti-lapsi-parkki Tiistaisin, keskiviikkoisin ja torstaisin 10.00–11.00 Aamuvartio – rukoushetki 11.00–14.00 Avoimet ovet – ruokailu Tiistai-iltaisin 18.00 Sanoin ja sävelin (laulua) Perjantaisin 18.00 alkaen Lauluilta (Laula kanssamme) 20.00 Nuorten ilta

C/Badajoz 4, Los Pacos, Pastori PENTTI NIININEN, puh. 680 947 221

SUNNUNTAISIN KLO 13.00 JUMALANPALVELUS Paseo Marítimo 77 www.turistikirkko.net

Quinteto ¡Otra Vez! Tango Norte – Tango Sur

Solistina tangotenori Martin Alvarado, tuttu Seinäjoeltakin. Lokakuussa rannikolla: Suoraan Madridista.

Konsertti keskiviikkona 19.10 klo 19.00 Benalmádenan kulttuuritalolla, Vain 2 00 Arroyo de la Miel, juna-aseman vieressä. mahtu u! Liput 15 €, myynnissä 4.10 alkaen (Galleria La Perla, Hemingwayn kirjakauppa)

Quinteto ¡Otra Vez! muovailee klassisesta tangosta kasvaneen tango nuevo -musiikin mahdollisuuksia mm. säveltämällä, tuottamalla ja esittämällä suomalaisia sävellyksiä, täysin uutta tangoa – nuevo tango finlandés. Jyväskyläläinen vuonna 1999 perustettu yhtye on alun perin klassinen Piazzolla -kvintetti. Esiintyjät: Antti Heermann (viulu), Markus Elgland (kitara), Henrik Sandås (bandoneon), Matti Laukkanen (piano) & Tony Elgland (basso).


Espanjan Sanomat 130

KOTOINEN KORTTELIKAPAKKA

yritykset 31

LOUNAS ARKISIN

klo 12–16

Kotiruokalounas + juoma ( olut, viini, vesi )

4,90 €

Keittolounas

Merimar SULJETTU 13.–16.10. A la Carte -lista tarjolla koko päivän

Tervetuloa makujen maailmaan meren äärelle!

+ juoma ( olut, viini, vesi )

3,50 €

LIVE MUSIC ( klubi-ilta )

keskiviikkoisin alk. klo 19.00 Suomalaiset tv-lähetykset SUORINA ( uutiset, Kotikatu, Fuengirola, ”Salkkarit”, Tanssii tähtien kanssa... )

URHO-tv ( SM-liiga )

Sunnuntaina lounasaikaan elävää ”pianomusiikkia”

Fuengirola, hotelli Yaramarin takana Tel. 634 309 767

Avoinna ti–su klo 12– ma suljettu

Kanta-asiakaskortilla joka 10. lounas ilmaiseksi


Luxury Spanish Properties SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYSTOIMISTO NO JOHAN ON MARKKINAT! Uutuuskohteille on luvattu jopa 50% verohuojennus muutamaksi kuukaudeksi!! Ja muille kohteille on huojennus toimistomme kautta eli myydään pois kuleksimasta. Koska ostajat ovat nyt täällä etsimässä asuntoa, niin myyjät: nyt vauhtia, soittakaa tai käykää talossa! Osoite löytyy alla; laitetaan paperit kuntoon ja myydään huoneistonne pois hyvän sään aikaan! Ja ostajat, meillä on tarjolla myös pankin huoneistoja. Tervetuloa !

KUUKAUDEN KOHDE 1-2 MAKUUHUONEEN HUONEISTOJA LA CALASSA ref: LSP-A608 Mitä isot edellä, sitä pienet perässä. Tiputettiin näiden hinnat, kun isotkin huoneistot laskivat. Rantaan pääsee kävellen kevyesti neljässä minuutissa ja takaisin vaikka taksilla. Taloyhtiössä on läpi vuoden lämmin allas ja toinen vähän viileämpi. Merinäköaloista ei tingitä, vaikka hinnasta tingittiinkin. Katsotaan paikan päällä näitä kalustettuja huoneistoja, eikö niin? HINNAT ALK. 88.750 € MIRAFLORES, HIENO KATTOTERASSIHUONEISTO

EL FARON VILLA MYYNNISSÄ

ref: LSP-PH562 Nyt tarjolla mahtava tilaisuus, jota ei kannata ohittaa, jos on hankkimassa jotain hienoa, jotain arvokasta, joka kestää ja kestää. 3mh, 3kh, terassit 120m2, merinäköala ja kahvila kohteessa. Valoisa ja on muilta suojassa. Varasto ja autohallipaikka, tottakai. HINTA 399.000 €, kysykää näyttö !

ref: LSP-V570 Jos haluaa meren lähellä olevan villan josta voi vaikka kävellä kaupunkiin, niin tämä se on. 2mh, 2kh, olohuoneessa takka, oma uima-allas, kaikki kalusteet ja vielä kaupan päälle rakennusoikeutta muutama neliö. Eikä ole pahan kallis! HINTA 280.000 €

CALAHONDA – GOLFAAJAN UNELMA !

VILLA TORREBLANCASSA

ref: LSP-A510 Tähän kauniiseen asuntoon sisältyy 2 mh, 1 kh ja Ikean hieno keittiö. Huoneisto on remontoitu ja laitettu sellaiseen kuntoon, että ei ole naapuristossa ! Terassilta näkee Afrikan vuoret ja ilta-aurinko kertoo loput. Niin hyvässä kunnossa oleva huoneisto johon sisätyvät 2 golf osaketta ja auto, BMW 525i farmari. HINTA VAIN 136.000 € !!!

ref: LSP-V603 Tähän pystyy vain tosi ostaja! Ei tarvita kuin nippu euroja, korillinen keppanaa, laatikollinen dynamiittia ja puskutraktori! Ja rinteeseen nousee upea villa, joka lyö laudalta monet talot alueella mennen tullen. Erinomainen paikka, palvelut lähellä. Tarjous peliin ja voita potti! HINTA 165.000 € !!!

LOS PACOSIN HUONEISTO VAILLA OSTAJAA !

VILLA BENALMADENASSA

ref: LSP-TH512 Mukava huoneisto lähellä suomalaista koulua ja tietenkin kaikkia muitakin palveluita. 3mh, 2kh, keittiö ja patio sekä autotalli. Ei kk-maksuja eikä suuria muitakaan kuluja. Jos tahtoo lähelle kouluja ja Fuengirolaa niin tässä! Näyttö vaikka heti! HINTA 199.000 €, mennään katsomaan !

ref: LSP-V406 Ne näköalat, ne näköalat! Hyvät ihmiset, että on hieno paikka ja villa. Tulee kaikkine kalusteineen, saunassa heti valmis… kiuas, autotalli ja erillinen parkkipaikka, 3mh, 2kh, ilmastointi ja olohuoneessa takka. Nopea päättäjä saa riemuvoiton ja hyvän talon. HINTA 365.000 €; on hintansa väärti !

ELVIRIA, MARBELLA

KÄSITTÄMÄTTÖMÄN KAUNIS 1 MH:N HUONEISTO

ref: LSP-PH601 Ettei mitään jäisi pois niin tämä duplex-penthouse on niin hieno, ettei ole pitkään aikaan nähty. Lähellä golfkenttää (300m) ja rantaa (n.600m). 2mh, 2kh, terassi oh:n yhteydessä n.95m2, merinäköalat, täysin kalustettu ja hienossa kunnossa! Autohallipaikka ja varasto sisältyvät hintaan joka on… 365.000 € avaimet käteen !

ref: LSP-A604 Tämä on heille, jotka pelkäävät remonttia! Omistaja ei korjannut asuntoa talkoilla. Kaikki meni uusiksi, mitään ei jäänyt vanhasta, avaimetkin vaihdettiin. Terassilla kelpaa ottaa aurinkoa - jos voide loppuu, niin kaupat ovat ihan vieressä. Samoin kuljetus kylille. Erinomainen hinta/ laatu-suhde! HINTA 134.000 €

Y! T Y MY

Tervetuloa ! Ja jotta ette eksy, kun tulette käymään toimistollamme, niin osoitteemme on Avenida de Los Boliches 36 (eli se bussikatu pitkin Los Bolichesia) ja puhelimemme vastaavat näin:

Ari: (+34) 633 136 570 • Leena: (+34) 622 100 155

www.LSPhomes.info

(nettisivusto)

• info.LSPhomes@gmail.com

(sähköpostit)


Tilaa

espanjan sanomat

❐ Suomeen jatkuvana 12 kk:n (9 nroa) kestotilauksena hintaan 45,00 € ❐ Suomeen tutustumistilauksena 5 nroa hintaan 30,00 € ❐ Espanjaan jatkuvana 12 kk:n (9 nroa) kestotilauksena hintaan 28,00 € Postita kuponki, sen kopio tai vastaavat tiedot kirjeessä osoitteella: Espanjan Sanomat, Antiguo Paso de FFCC, Edificio Horizonte 8 A, 29640 Fuengirola (España), soita puh. (+34) 952 478 138, faksaa (+34) 952 586 453 tai e-mailina: es@espanjansanomat.es

Tilaus jatkuu kestotilauksena 1. jakson jälkeen, ellei tilausta peruta kuukautta ennen tilausjakson päättymistä.

Nimi: Osoite:

Puhelin:

Espanjan Sanomat nro 130  

Lokakuun Espanjan Sanomat nettiversiona

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you