Page 91

ay

Hemingw

Hemin

gway

1947

1945

LA PELOTA VASCA

BASQUE PELOTA

A través de la amistad que entabló en Cuba con Paco Garay, Hemingway se introdujo en el ambiente de la pelota vasca. Todos los pelotaris vascos se juntaban los miércoles en Finca Vigía, la casa de Hemingway en Cuba, para disfrutar de su patria y sus tradiciones. Los habituales eran los hermanos Ibarluzea, Patxi y Julián, este apodado Tarzán, y Félix Areitio, apodado Ermua. De hecho, Hemingway celebró en La Habana su 40 cumpleaños con todo el cuadro de pelotaris vascos de Cuba.

Through the friendship that he forged with Paco Garay in Cuba, Hemingway became interested in the world of Basque pelota. All the Basque pelota players got together on Wednesdays at Finca Vigía (Hemingway’s house in Cuba), to enjoy the heritage and traditions of this game. Regular visitors were the Ibarluzea brothers, Patxi and Julián (nicknamed Tarzan), and Félix Areitio (nicknamed Ermua). In fact, Hemingway celebrated his 40th birthday in La Habana with all his Basque pelota friends in Cuba.

En la revista mexicana ‘Cancha’, Hemingway concede en noviembre de 1945 una entrevista a Félix Areitio ‘Ermua’ en la que define la pelota vasca como un gran deporte, vistoso y alegre; el más rápido y violento “de cuantos conozco. La cesta punta es la modalidad de pelota vasca que más me atrae. Quizá sea porque es la que más veces he visto jugar y a que entre sus jugadores cuento con los más y mis mejores amigos”.

In an edition of the ‘Cancha’ journal in 1945, Félix Areitio ‘Ermua’ interviews Hemingway, who defines Basque pelota as “a great, eye-catching and cheerful sport; the quickest and most violent of all that I know. Cesta punta is the Basque pelota mode that attracts me the most. Perhaps because I have seen it played the most and because one of my best friends is a player”.

El propio Félix Areitio, legendario jugador de JaiAlai, con las ganancias que obtuvo en América gracias a la pelota montó con sus hermanos una fábrica de cremalleras en Vitoria-Gasteiz. Murió en accidente de automóvil cuando viajaba hacia Madrid desde Vitoria-Gasteiz.

Féliz Areitio himself, a legendary Jai-Alai player, opened a zip factory in Vitoria-Gasteiz with his brothers, with the money he had made playing pelota in America. He died in a car crash when travelling to Madrid from Vitoria-Gasteiz.

91

Profile for Espacio Hemingway

Hemingway Traveler  

Hemingway Traveler  

Advertisement