Page 90

90

La relación de Hemingway con Vitoria-Gasteiz hunde sus raíces a través de su amistad con el vitoriano Francisco Paco Garay, vasco nacido en Cuba. Los Garay poseían una vivienda cerca de la Finca Vigía (la casa de Hemingway en Cuba), y de esa vecindad nació una profunda amistad. Paco Garay era el hombre a quien Ernest y Mary recurrían cada vez que tenían algún problema. Garay y Hemingway se convirtieron en Cuba en inseparables. Paco murió el 5 de diciembre de 1964 en Vitoria-Gasteiz y fue enterrado en el Cementerio de Santa Isabel.

The roots of Hemingway’s relationship with Vitoria-Gasteiz lay in his friendship with the Vitoria-born Francisco Paco Garay, a Basque man born in Cuba. The Garay family had a home near the Finca Vigía (Hemingway’s house in Cuba), and a deep friendship was forged between these neighbours. Paco Garay was the man that Ernest and Mary turned to every time they had a problem. Garay and Hemingway became inseparable in Cuba. Paco died on 5th December 1964 in Vitoria-Gasteiz, and he was buried in the Santa Isabel Cemetery.

La antigua carretera Nacional I atravesaba una ciudad en la que Hemingway se detuvo varias veces para reponer fuerzas y visitar la ciudad. Uno de los lugares que Hemingway visitaba siempre que paraba en una ciudad era su Catedral. En Vitoria-Gasteiz visita obligada es la Catedral de Santa María (Catedral Vieja), edificio gótico del siglo XIV que ha inspirado a escritores de todo el mundo como Ken Follett o Paulo Coelho. Declarada Patrimonio de la Humanidad 2015, su visita descubre los secretos del Medievo.

The former Nacional I road crossed this city, where Hemingway stopped to visit on various occasions to get his strength back. One of the places that Hemingway always visited when he stopped in a city was its Cathedral. In Vitoria-Gasteiz, the Santa María Cathedral is an unmissable visit (Old Cathedral). This 14th century Gothic building has inspired writers from all over the world, such as Ken Follett and Paulo Coelho. Declared a World Heritage Site in 2015, on a visit you can discover the secrets of the medieval times.

Profile for Espacio Hemingway

Hemingway Traveler  

Hemingway Traveler  

Advertisement