Page 35

SELVA DE IRATI “La sensación de cabalgar entre los árboles de la Selva de Irati se asemeja a las ilustraciones de un libro de hadas para niños” Ernest Hemingway - Muerte en la tarde En el año 1924 Ernest Hemingway descubre el río Irati y con él la Selva de Irati (el hayedo más grande de Europa), las localidades de Aoiz/Agoitz y Auritz/Burguete y la Colegiata de Orreaga/Roncesvalles. Este espacio, encaramado en los Pirineos (definidos por el propio Hemingway como “la naturaleza más salvaje de Europa”), fue lugar de visita habitual por Hemingway. Hemingway describe en ‘Fiesta’ el valle del río Irati, sus bosques y, sobre todo, las truchas. Las jornadas de pesca y baño en las aguas del Irati se convirtieron en una gran fiesta. En 1925, escribe desde Auritz/Burguete una carta en la que asegura que “el paraíso sería un arroyo con truchas en el que yo fuese el único autorizado a pescar”. Tanto en ‘Muerte en la Tarde’ (1932) como en ‘El Verano Peligroso’ (1959), Hemingway explica que cada mañana se desplazaban desde Pamplona para nadar y descansar en el Irati en Aoiz, donde el agua estaba tan clara “como la luz”. En el ‘Verano Peligroso’, Hemingway dice que vuelve a la Selva del Irati temeroso de que hubiesen talado estos boques de hayas, que califica como “las últimas selvas medievales”. Al darse cuenta de que no habían alterado el paisaje, se sintió “más feliz que nunca”.

IRATI FOREST “The feeling of riding through the Irati forest, the trees resemble drawings in a child’s fairy book” Ernest Hemingway - Death in the Afternoon In 1924 Ernest Hemingway discovered the river Irati and with it, the Irati Forest (the largest beech forest in Europe), the towns of Aoiz/Agoitz and Auritz/Burguete and the Collegiate of Orreaga/Roncesvalles. This part of Navarre, perched on the Pyrenees (defined by Hemingway himself as “the wildest damn country in Europe”), was a regular visiting place for Hemingway and his group of friends during all his stays in Navarre. In ‘Fiesta: The Sun Also Rises’, Hemingway describes the valley of the river Irati, its forests, and above all the trout. The days he spent fishing and bathing in the waters of Irati became a great fiesta. In 1925 Hemingway writes a letter from Auritz/Burguete in which he assures that “Heaven would be… a trout stream that no one else was allowed to fish in”. Both in ‘Death in the Afternoon’ (1932) and ‘The Dangerous Summer’ (1959), Hemingway explains that each morning drove from Pamplona to swim and relax in Irati in Aoiz, where the water was as “clear as light”. In ‘The Dangerous Summer’, Hemingway explains that he is returning to the Irati Forest afraid that the beech forests may have been cut down, in a place he described as “the last great forest of the Middle Ages” with trees that sit on “a centuries-old carpet of moss”. Upon realising that the landscape had not changed, he felt “happier than ever”. 1927. Ernest Hemingway

35

Profile for Espacio Hemingway

Hemingway Traveler  

Hemingway Traveler  

Advertisement