Page 13

¿Cómo surgió la idea de publicar todas las cartas escritas por Hemingway, que son más de 6.000? Where did the idea of publishing the more-than-6,000 letters Hemingway wrote come from? Fue Patrick, el hijo de Hemingway nacido en 1928, quien en principio quiso contar con una edición de absoluta garantía académica de la colección completa de las cartas de su padre. Tuve el honor de ser nombrada editora general del Proyecto, ubicado físicamente en la Pennsylvania State University (Universidad del Estado de Pennsylvania), de la que soy profesora de inglés. It was Hemingway’s son Patrick (born in 1928) who originally wanted there to be a full-fledged scholarly edition of his father’s complete collected letters. I was honored to be selected as general editor of the Project, which is based at Pennsylvania State University, where I am a profesor of English. ¿Qué nos vamos a encontrar en Hemingway Letters? What are we going to find in The Letters of Ernest Hemingway? Hemingway comenzó su carrera como periodista, era un observador muy agudo y vivió en directo muchos de los mayores acontecimientos del siglo XX. Sus cartas son el relato continuo de un testigo de los hechos del siglo XX, contados tal y como se iban sucediendo. Las cartas constituyen su autobiografía más auténtica, y captan además la esencia de los tiempos y los lugares que conoció. Esa correspondencia privada revela muchos aspectos de su personalidad que nada tienen que ver con el estereotipo del macho Hemingway. Hemingway began his career as a journalist, he was keenly observant, and he participated in many of the major events of the 20th century.. His letters are a continuous eye-witness account of the 20th century as it was happening. The letters are his truest autobiography, and they capture the essence of the times and places he knew. These private letters reveal many different sides of his character that are not part of the stereotype of the macho Hemingway. Una de las leyendas que rodean a Hemingway es la de su machismo… One of the legends surrounding Hemingway is his machismo… La imagen de Hemingway como un macho puro y duro le hace un flaco favor. Fue una persona harto más compleja e interesante que ese estereotipo unidimensional. Hemingway creció en un hogar rodeado de hermanas y a lo largo de su vida tuvo amistades femeninas muy cercanas y con las que sin embargo no tuvo una relación romántica. En The Garden of Eden (El jardín del Edén), publicada póstumamente en 1986 y en la que estuvo trabajando desde 1940, observamos el interés de Hemingway por explorar roles de género y relaciones sexuales no tradicionales. Ese libro destroza los estereotipos y muestra al gran público un escritor más complejo y con más matices de lo que muchos podían pensar. The image of Hemingway as purely macho does a disservice to him. Yes, he was macho in many ways. But he was far more complex and interesting than that one-dimensional stereotype. Hemingway grew up in a household surrounded by sisters, and he had many close women friends in his lifetime with whom he was not romantically involved. The posthumous publication of The Garden of Eden in 1986 (a novel he was working on since the late 1940s) reveals Hemingway’s interest in exploring non-traditional gender roles and sexual relationships. That book shattered stereotypes and revealed to a wider audience a more nuanced and complicated writer. 13

Profile for Espacio Hemingway

Hemingway Traveler  

Hemingway Traveler  

Advertisement