19e PRINTEMPS DES POÈTES
Itinéraires francophones
LYON ET MÉTROPOLE Du 11 au 18 mars
22e SEMAINE DE LA LANGUE FRANÇAISE ET DE LA FRANCOPHONIE AUVERGNE-RHÔNE-ALPES Du 18 au 26 mars
AFRIQUE S AVEC Patrick Chamoiseau Lyonel Trouillot
11 26 mars 2017
Maya Ombasic Samantha Barendson Jean-Pierre Siméon Patrice Béghain Jean-Baptiste Para Katia Bouchoueva
Tableau (détail) du peintre burkinabé Christophe Sawadogo ; Citation de Léopold Sedar Senghor, extrait du poème « Le chant de printemps » dans Hosties noires, éd. Seuil
duofluo
design graphique
Grégoire Damon
Écoute le message de l’Afrique lointaine et le chant de ton sang
François Boddaert Samira Negrouche Mouloud Akkouche Frédérick Houdaer Muela Mualu Hakim Bah
—
Denis Pourawa
L. S. SENGHOR
… Et tous les acteurs des deux manifestations réunies
espacepandora.org
11 > 26 mars 2017
Pendant seize jours, nous allons toutes et tous pouvoir vivre au rythme des manifestations les plus variées, les plus intenses et les plus riches en rencontres prometteuses pour le futur : cabaret poétique, spectacles musicaux, projections, petites formes théâtrales, expositions, déambulations dans l'espace public, lectures, concours et ateliers d'écriture... De nombreux événements, de l'école maternelle à l'université, du café au cinéma, de la médiathèque au théâtre, et de la librairie au musée. Des rendez-vous ouverts à tous, répartis sur l'ensemble du territoire, pour partager le goût des mots et des lieux les plus divers, et faire entendre tout particulièrement la voix des poètes et des artistes francophones. De nombreux auteurs et autrices invité-e-s seront présent-e-s à Lyon dont Patrick Chamoiseau, Lyonel Trouillot, Maya ombasic, François Boddaert, Samira Negrouche, Mouloud Akkouche, Hakim Bah. Cette édition sera marquée par des thématiques plurielles, des Afriques au numérique, de la francophonie à la poésie à Lyon au vingtième siècle, de l'expression libre ou plus classique aux petites formes inédites de la modernité. En résonance avec les vingt-sept partenaires internationaux francophones et francophiles de la Ville de Lyon et de la Métropole, et, cette année plus particulièrement, nos amis québécois, qui en 2017 fêteront le 375ème anniversaire de la fondation de la Ville de Montréal.
rENCONtrES AVEC PAtriCk ChAMOiSEAU, LYONEL trOUiLLOt Et MAYA OMBASiC
Lyonel Trouillot © Marc Melki
Maya Ombasic © JP Gaspar
e
nfin réunis à la même enseigne, celle d'un Magnifique Printemps !, le Printemps des Poètes, à Lyon et dans la Métropole, et la Semaine de la langue française et de la Francophonie, en Auvergne-RhôneAlpes, vous proposent, du 11 au 26 mars 2017, de nombreux rendez-vous autour des langues, des mots et de la poésie.
Patrick Chamoiseau - DR
Édito
LANCEMENT
Samedi 11 mars, 10h30-12h30 Fête du Livre de Bron (Salle des Parieurs), Hippodrome de Parilly, 4-6 av. Pierre-Mendès-France, 69500 Bron 10h30-11h30 : Entretien avec Patrick Chamoiseau, écrivain majeur, dont la prose est tout entière irriguée par le poème, et qui fait du roman le lieu de toutes les expérimentations formelles... Son dernier roman, La matière de l'absence, revient sur la disparition de la mère et la sortie définitive de l'enfance. 11h30-12h30 : La langue poétique, un endroit où vivre ? Discussion avec les auteurs Maya Ombasic (Mostarghia, VLB) et Lyonel Trouillot (Kannjawou, Actes Sud) autour de leur rapport à la langue française et du geste littéraire comme manière de résistance. Rencontres animées par Yann Nicol. En partenariat avec la Fête du Livre de Bron.
Entrée libre. Infos Espace Pandora : 04 72 50 14 78
Karine Dognin-Sauze Adjointe au Maire de Lyon Déléguée aux relations internationales
Max Vincent Conseiller Métropolitain délégué à la Coopération décentralisée
Michel Prosic Directeur régional des affaires culturelles. DRAC Auvergne-Rhône-Alpes
Les auteurs et poètes invités > Lyonel TRoUiLLoT parrain de l’édition 2017
> Patrick CHAMoiSEAU invité d'honneur
> François BoDDAERT prix Kowalski
> Mouloud AKKoUCHE > Hakim BAH > Samantha BARENDSoN > Patrice BéGHAiN > Justo BoLEKiA BoLEKá > Katia BoUCHoUEVA > Yves BRESSANDE > Jean-Baptiste CABAUD > Grégoire DAMoN > Gabriel DE RiCHAUD > Mohammed EL AMRAoUi > Gaël FAYE > Muriel FERRARi > Bacary GoUDiABY > Frédérick HoUDAER
> Ali Salem iSELMU > Mehdi KRüGER > Xavier LASSABLièRE > Barbara LE MoëNE > Andreï MAKiNE > Akira MizUBAYASHi > Emmanuel MERLE > Samira NEGRoUCHE > Maya oMBASiC > Girish PATEL > Jean-Baptiste PARA > Lorraine PoBEL > Denis PoURAwA > Chantal RAVEL > Thierry RENARD > Marie-Ange SéBASTi > Jean-Pierre SiMéoN > Jacques STRoBEL > Geneviève ViDAL > Fawzia zoUARi
« La sève du feuillage ne s'élucide qu'au secret des racines ». Patrick chamoiseau, Texaco
PAtriCk ChAMOiSEAU : écrivain originaire de la Martinique, Patrick Chamoiseau est l'auteur de plusieurs essais sur le concept de créolité, mais aussi de récits, contes et romans parmi lesquels Texaco (Prix Goncourt 1992), la trilogie intitulée Une enfance créole, et La matière de l'absence (Seuil 2016). La Martinique, la France, les Antilles, la créolité, le « tout-monde » cher à son ami édouard Glissant, mais aussi la littérature et la poésie... Autant de lieux et territoires qui déterminent l'identité multiple de Patrick Chamoiseau.
© Espace Pandora
Georges Képénékian 1er Adjoint au Maire de Lyon, délégué à la Culture, aux Grands événements et aux Droits des Citoyens
© Olivier Longuet
Une nouvelle formule qui place les écrivains et la langue au cœur des événements de mars, tout en renforçant l'ampleur de ces manifestations sur notre territoire. Magnifique Printemps ! est une invitation à s'émerveiller par les mots et par la musique des mots. Le 19e Printemps des Poètes et la 22e Semaine de la langue française et de la Francophonie ont la langue en commun, en partage...
PLACE AU POÈME ! Samedi 11 mars, 14h-18h Tramway T2, T4 et espace public La poésie se lit et se dit. Redécouvrez le plaisir d’écouter de courts poèmes déclamés ou susurrés à l’oreille grâce à la brigade d’intervention poétique de la Cie Waaldé. Les poèmes prennent vie et s’offrent de mains en mains dans les rues de Lyon, dans les transports en commun, jusqu’au NTH8 pour la Nuit des Afrique(s). En partenariat avec le Sytral.
Infos Espace Pandora : 04 72 50 14 78
P 2
DR
SOIRÉE D’OUVERTURE
DR
NUit DES AfriQUE(S) Samedi 11 mars, 18h-23h NTH8, 22 rue du Commandant Pégout, Lyon 8e Du « butin de guerre » cher au grand écrivain algérien, Kateb Yacine, qui décrivait ainsi la langue française au lendemain de l'indépendance de l'Algérie, à la petite phrase d'Albert Camus, Prix Nobel de littérature, « Ma patrie, c'est la langue française », quel est l'écart, ou quelle est la frontière ? En plaçant l'édition 2017 du Printemps des Poètes sous le signe des Afriques, c'est peut-être l'hommage rendu à une langue, dans toute sa diversité, qui est aujourd'hui mis en avant. Grâce aux Afriques, à toutes les Afriques, plurielles et singulières à la fois, à l'horizon 2050 le nombre de francophones devrait tripler et la langue de Molière devenir la troisième langue internationale. Les enjeux. Les défis. Pour le futur poétique de « notre » Monde. Place à la réflexion et à la fête ! 18h : Lectures par les poètes Lyonel Trouillot, Maya Ombasic et Samantha Barendson 19h : Lectures croisées entre Patrick Chamoiseau et Emmanuel Merle 20h30 : Cabaret musical orchestré par les compagnons du NTH8 autour des textes des auteurs invités. Entrée libre dans la limite des places disponibles. Foodtruck sur place. Réservations : 04 78 78 33 30
CABArEt POÉtiQUE « MAgNifiQUE PriNtEMPS ! »
Samantha Barendson © Tanguy Guézo
Dimanche 12 mars, 17h Le Périscope, 13 rue Delandine, Lyon 2e De grandes voix de la littérature francophone venant d’Haïti, de La Martinique et du Québec ont rendez-vous au Périscope ! Les écrivains Lyonel Trouillot (Kannjawou), Patrick Chamoiseau (La matière de l’absence) et Maya Ombasic (Cantique des Méridiens) seront les invités exceptionnels de Frédérick Houdaer pour ce cabaret spécial Magnifique Printemps ! Accompagné d’Isabelle Fruleux, Patrick Chamoiseau lira en avant-première des extraits inédits de son dernier ouvrage Frères migrants (à paraître au Seuil, en mai 2017). Entrée libre dans la limite des places disponibles. Infos Espace Pandora : 04 72 50 14 78
ViSAgES D’UNE POÉSiE ViVANtE ! Quels visages pour la poésie d’aujourd’hui ?
© Michel Vidal
L’exposition photographique Visages d’une poésie vivante ! (VPV !) de Tanguy Guézo, en partenariat avec l’Espace Pandora, présente les portraits de 21 poètes contemporains. Rencontres et événements, organisés autour de cette exposition, invitent à découvrir la diversité des voix de la poésie d’aujourd’hui.
© Marc Melki
triPLE ChANt
LYONEL trOUiLLOt :
Mardi 14 mars, 19h30 Médiathèque La Mémo, 8 rue de la République, 69600 Oullins Lectures croisées autour d’auteurs africains avec les poètes Geneviève Vidal, Marie-Ange Sébasti et Chantal Ravel. D’un continent à l’autre, les voix se répondent et se mêlent le temps d’une soirée poétique. Gratuit. Infos : 04 26 04 11 71 / lamemo@ville-oullins.fr
PASSEUrS D’EUrOPE « AfriQUES » ChAMBrE D’ÉChO AVEC PAtriCk ChAMOiSEAU Lundi 13 mars, 12h15-13h15 Siège Social Banque Populaire Auvergne-Rhône-Alpes 4 boulevard Deruelle, Lyon 3e Rencontre privilégiée dans l’univers, et la proximité, de Patrick Chamoiseau, invité à partager ses goûts et ses influences artistiques. Animée par Bruno Guichard. Réservation obligatoire sur le site : www.bpaurainscription.fr/evenement/printemps-des-poetes Présentation obligatoire d’une pièce d’identité.
Jeudi 16 mars Manufacture des Tabacs, Bibliothèque universitaire 6 rue Rollet, Lyon 8e 18h : Rencontre et lectures du poète kanak Denis Pourawa en résonance avec l'exposition de Tanguy Guézo Visage d'une poèsie vivante ! En présence de Tanguy Guézo. Entrée libre.
© Jean-Marie Refflé
Romancier et poète, intellectuel engagé, acteur passionné de la scène francophone mondiale, Lyonel Trouillot est né en 1956 dans la capitale haïtienne, Port-au-Prince, où il vit toujours aujourd’hui. il est l'auteur d'une œuvre importante, publiée en France chez Actes Sud, composée de recueils poétiques notamment Le doux parfum des temps à venir (2013) et de nombreux romans dont La belle amour humaine (2011), Parabole du failli (2013) et Kannjawou (2016). Dans ses poèmes et romans, Lyonel Trouillot explore la réalité contemporaine de Port-au-Prince, marquée par les souffrances du peuple, l'amnésie des puissants et l'éternelle question de l'identité.
Mardi 14 et mercredi 15 mars, 20h Espace Hillel, 113 Boulevard Marius Vivier Merle, Lyon 3e Dans une mise en espace de Gaëlle Valentin-Konaté, des jeunes lecteurs et musiciens feront résonner des poèmes européens et africains dans les langues du monde. Le poète de Guinée équatoriale, Justo Bolekia Boleká sera l’invité exceptionnel de cette édition. Spectacle proposé par la Plateforme de la jeune création francoallemande et les instituts culturels européens de Lyon.
Entrée libre sur réservation : 04 78 62 89 42 info@plateforme-plattform.org
Lundi 13 mars Manufacture des Tabacs, Université Jean Moulin Lyon 3 6 rue Rollet, Lyon 8e 12h30-13h30 : Déambulation poétique autour de l’exposition VPV ! avec des lectures du poète Mohammed El Amraoui. 18h30-21h (auditorium Malraux) : Rencontre autour de la question « La poésie est-elle utile aujourd’hui ? ». Avec Jean-Pierre Siméon et Samantha Barendson. Témoignage de Girish Patel poète et étudiant. Rencontre animée par Jérôme Thélot, professeur de littérature à Lyon 3. 21h : Apéro poétique avec lectures des auteurs invités à l’Authentique (3 avenue des Frères-Lumière, Lyon 8e) Entrée libre dans la limite des places disponibles. Infos : 04 78 78 78 00 / pointculture@univ-lyon3.fr
Mardi 21 mars Université de Lyon (Pôle des quais) 92 rue Pasteur, Lyon 7e 12h30-13h30 : Déambulation poétique autour de l’exposition VPV ! avec des lectures du poète Frédérick Houdaer. 19h : Visite poétique de l'exposition VPV ! Samantha Barendson et Frédérick Houdaer lisent les poètes de l'exposition en déambulant entre les portraits. 20h : Apéro poétique avec les auteurs invités. Maison des étudiants, 25 rue Jaboulay, Lyon 7e 20h30 : Soirée Poésie dans le noir. Vivez l’expérience unique d’une lecture dans le noir avec les poètes Samantha Barendson, Frédéric Houdaer et Girish Patel. Projection des films de l’exposition VPV !, improvisations poétiques, concert. En exposition, Grandes Figures Africaines de l’association Yalkabéyé jusqu’au 26 mars. Maison des étudiants, Lyon 7e. Sur inscription : pointculture@univ-lyon3.fr
P 3
11 > 26 mars 2017
Le Verrou - DR
POÉSiE PArLÉE Et ChANtÉE EN tOUtES LANgUES Mardi 14 mars, 19h MJC Duchère, 237 rue des Érables, Lyon 9e Des participants aux cours de langues de la MJC, accompagnés d’artistes de la compagnie Les arTpenteurs et de la chorale « Chantons sous la Duch’ » (dirigée par Lucas Villon du Conservatoire) nous font découvrir des poèmes en plusieurs langues avec leur traduction en français. Avec le concours des professeurs de langues de la MJC. Entrée libre. Infos : 04 78 35 39 21
SOirÉE tUNiSiENNE PrOJECtiON / LECtUrES
DR
Mercredi 15 mars, 19h Shalala bar, 95 Montée de la Grande-Côte, Lyon 1er 19h : Lectures de poèmes tunisiens par Djamila Zeghbab. 20h30 : projection du documentaire Le Verrou réalisé par Leila Chraibi et Hélène Poté (z'azimut films, 2016, 63 minutes). Suivi d’une rencontre avec Hélène Poté. Tunis aujourd'hui. Trois femmes, trois témoignages. Houda, Mabrouka et Faouzia ont en commun le tasfih, un rituel magique qui vise à protéger les jeunes filles de toute pénétration, désirée ou subie, avant le mariage. Le Verrou parle du corps féminin, de ses représentations dans l'espace public et privé, de la place des femmes dans l'intimité, la famille, la société tunisienne, et propose une réflexion sur un héritage tiraillé entre traditions et profond besoin d'émancipation.
POÈtES À LYON AU 20e SiÈCLE
Djerba Doc Days (Tunisie) – mention spéciale du jury Traces de vies, Clermont-Ferrand, prix Hors frontières Festival du film documentaire de Saint-Louis (Sénégal) - Grand prix Long-métrage
Mardi 14 mars, 18h Librairie Passages, 1 rue de Brest, Lyon 2e Rencontre-discussion avec Patrice Béghain, auteur de l’anthologie Poètes à Lyon au 20e siècle (La passe du vent, mars 2017). Les comédiens Anne de Boissy et Yannick Laurent donneront voix aux poèmes des poètes de l’anthologie : Louis Calaferte, Roger Arnould-Rivière, Roger Kowalski, Stanislas Rodanski, Bernard Simeone... Entrée libre dans la limite des places disponibles. Infos Espace Pandora : 04 72 50 14 78
Gratuit. Infos Espace Pandora : 04 72 50 14 78
Jean Bach-Sisley, émile Vitta, Fleury Vindry, Louis Raymond, isaac Cottin, Paul Loewengard, Claudius Laroussarie, Tancrède de Visan, David Cigalier, Pierre Chaine, José de Bérys, Joseph Billiet, Louis Sigaud, Paul Aeschimann, Marcel Rogniat, Aline Henry Gabriel, Joseph Gros, Louis Darmet, Henry Dérieux, Joë imbert-Vier, Louis Pize, Suzie Bournet, Charles Vachot, Simone Chevallier, François Dodat, René Leynaud, émile Picq, Jehan Dufour, Francis Deswarte, Raoul Bécousse, Raymond Busquet, Jean Raine, Stanislas Rodanski, Louis Calaferte, Claude Seyve, Robert Droguet, Roger-Arnould Rivière, Roger Kowalski et Bernard Simeone, (éditions La passe du vent, mars 2017).
DR
Les trente-neuf poètes présents dans l’anthologie Poètes à Lyon au 20e siècle de Patrice Béghain ont en commun d’avoir, à un moment ou l’autre de leur vie, vécu et écrit à Lyon au cours du 20e siècle. Donner à lire des poèmes oubliés, faire entendre de nouveau les voix d’hommes et de femmes qui ont confié à la poésie leurs amours, leurs désespoirs, leurs révoltes ou leur foi, telle est la seule ambition de cette anthologie : ce sont avant tout des vies et des œuvres qui sont ici présentées, dans l’ordre de la chronologie et dans le désordre des rencontres et des amitiés.
BErNArD SiMEONE, JUStESSE DE LA VOiX Mercredi 15 mars, 20h Arts en scène, 11 rue Mazagran, Lyon 7e Bernard Simeone (1957-2001), romancier, traducteur, critique, était également poète : éprouvante claire, Une inquiétude, Mesure du pire sont trois recueils publiés aux éditions Verdier. Jean-Baptiste Para (lui-même poète, traducteur, critique, rédacteur en chef d'Europe) introduira l'œuvre de Bernard Simeone. Marie Fabre (maître de conférences en études italiennes à l'ENS-Lyon) présentera Giorgio Caproni, Mario Luzi, Vittorio Sereni, trois grands poètes traduits par Bernard Simeone. Sa présentation sera accompagnée de lectures bilingues par Julie Tarnat et Francesca Caiazzo. En présence de Patrice Béghain (Poètes à Lyon au 20e siècle). Gratuit sur réservation : artsenscene.com
« L’éternel un ciel sans nuage, une forêt bleue sans un cri, la voix toute seule mais juste ». LÉoPoLd sÉdar senghor, ÉThioPiQues P 4
Lecture musicale de Samantha Barendson et Franck Giraud ©Marie Delorme
L’ANthOLOgiE « POÈtES À LYON AU 20e SiÈCLE »
PriX rENÉ LEYNAUD, gABriEL DE riChAUD Jeudi 16 mars, 18h30 Centre d’Histoire de la Résistance et de la Déportation, Espace Berthelot, 14 avenue Berthelot, Lyon 7e René Leynaud était un journaliste, poète et résistant lyonnais, ami d’Albert Camus, mort fusillé pour actes de résistance à Villeneuve. Depuis 3 ans, un prix à son nom récompense un ouvrage de poésie contemporaine porteur d’un souffle de résistance, écrit par un poète émergent. Le lauréat Gabriel de Richaud donnera une lecture d’extraits de son recueil Une vie pour Camille (La Crypte, 2016). Remise du prix par Emmanuel Merle, en présence des membres du jury. introduction par Patrice Béghain, auteur de l’anthologie Poètes à Lyon au 20e siècle (La passe du vent). événement organisé par l’Espace Pandora, en partenariat avec le CHRD.
Entrée libre sur réservation : 04 78 72 23 11
« on peut voir si les gens sont libres à leur sourire ».
LYON D’AfriQUES Jeudi 16 mars, 20h Salle des Rancy, 249 rue Vendrôme, Lyon 3e 20h-21h : Scène ouverte (inscription : 19h45-20h) 21h15 : échange poétique entre le poète kanak Denis Pourawa et les poètes lyonnais Lorraine Pobel, Yves Bressande, Barbara Le Moëne, Xavier Lassablière et Jacques Strobel. Entrée libre dans la limite des places disponibles. Infos : poesie.rancy@gmail.com
Erg Mehedjebat © Thomas Flickr
LyoneL trouiLLot, La beLLe amour humaine
EN ALgÉriE, EN POÉSiES Vendredi 17 mars, 19h MLIS, 247 cours Émile Zola, 69100 Villeurbanne Embarquement pour un voyage au cœur de l'Algérie et de sa poésie dans une ambiance chaleureuse mêlée de musique, de photos et de mots … Extrait « vidéo » de l’œuvre de Si Mohand ou Mhand (1845,1906) : poète kabyle appelé le « semeur de vers » ou le « poète errant ». Lecture de textes des poètes algériens Leila Djabali, zineb Laouedj, Nabile Fares, Kateb Yacine, Myriam Ben… Par la Compagnie Novecento (Mise en voix : Nadia Larbiouene, mandole / oud / chant : Nacer Hamzaoui)
Grégoire Damon © Xavier Lassabliere
Gratuit. Réservation : 04 78 68 04 04
LECtUrES CrOiSÉES AU MUSÉE DES BEAUX-ArtS Vendredi 17 mars, 12h15 et samedi 18 mars, 14h Musée des Beaux arts, 20 place des Terreaux, Lyon 1er Le poète lyonnais Grégoire Damon invite la poète et slameuse Katia Bouchoueva pour des lectures croisées de leurs textes, sous les œuvres d’art du musée. Entrée aux tarifs du musée. Réservation : 04 72 10 17 40 resa-adultes-mbal@mairie-lyon.fr
DR
POÉSiE EN EXiL : DU SAhArA OCCiDENtAL À CUBA, LES POÈtES NOMADES DE LA gENErACiÓN DE LA AMiStAD
DR
PriX kOWALSki
SPECtACLE « ÉQUiPEr LES ANgES » Vendredi 17 mars, 20h30 Ateliers Terreaux, 2 rue Ste-Marie-des-Terreaux, Lyon 1er Né d’une rencontre entre Katia Bouchoueva et David Bressat, le spectacle équiper les anges mêle leurs deux univers pour donner vie à un dialogue entre poésie et musique. Une conversation passionnée, tantôt franche, tantôt pleine de sous-entendus. Partez avec eux à la découverte de ce lien caché et mystérieux entre ce qui se dit et ce qui se joue. Voix : Katia Bouchoueva / Piano : David Bressat / Violoncelle : Maud Fournier / Contrebasse : Vincent Girard / Batterie : Rémy Kaprielan.
Tarifs : 8€ / 6€ Réservation : 04 78 27 21 02 / 06 81 54 88 06
Samedi 18 mars, 10h30 Bibliothèque de la Part-Dieu, 30 bd Vivier Merle, Lyon 3e François Boddaert reçoit le Prix Kowalski, prix de poésie de la Ville de Lyon, pour son recueil Bataille (Tarabuste, 2016). Né en 1951, François Boddaert vit dans l'Yonne. Poète, essayiste, romancier, il est le fondateur et le responsable des éditions obsidiane et des revues de poésie Le Mâche Laurier, et Argotem. Dans sa poésie, le rythme des vers nous fait entendre le grondement de l'histoire tout en nous proposant une approche de la poésie comme art suprême du sans effet. Entrée libre. Infos : 04 78 62 18 00
JOUrNÉE DU LiVrE « CLAir DE PLUME » Samedi 18 mars, 10h-18h MJC 13 avenue de Lauterbourg 69160 Tassin-la-Demi-Lune Rencontres et dédicaces d’auteurs (stand lyonnais, stand BD, stand gastronomie, stand jeunesse…), animations enfants, création d’avatars pour les adolescents dans le pôle informatique, dictée… Sans réservation. Infos : 04 78 34 28 78
À l’occasion de la parution de l’anthologie de poésie sahraouie contemporaine Generación de la amistad (L’atelier du tilde éditions, 2016), rencontrez le poète nomade Ali Salem Iselmu. Depuis le Sahara occidental jusqu'à Cuba, en passant par les camps de réfugiés de Tindouf en Algérie, découvrez le parcours inédit des poètes de la Génération de l’amitié, véritable mouvement culturel. Rencontre suivie de lectures polyphoniques (espagnol / français). Entrées libres dans la limite des places disponibles. En partenariat avec l’Espace Pandora
> Samedi 18 mars, 10h30-12h30 Maison de la poésie Rhône-Alpes, 33 avenue Ambroise Croizat 38400 Saint-Martin-d’Hères Réservation : 04 76 03 16 38 maison.poesie.rhone.alpes@orange.fr > Samedi 18 mars, 16h30-18h30 KoToPo, 14 rue René Leynaud, Lyon 1er Réservation : 04 72 07 75 49 / kotopo@freesurf.fr > Lundi 20 mars, 14h-16h Université Lumière Lyon 2, 86 rue Pasteur, Lyon 7e Réservation : 04 78 69 10 43 metisseursdemots@gmail.com > Mardi 21 mars, 18h30 Médiathèque, 2 Place Bad-Abbach 69260 Charbonnières-les-Bains Réservation : 04 78 87 02 62 mediatheque@charbonniereslesbains.com > Mercredi 22 mars, 19h Médiathèque du Bachut 2 Place du 11 Novembre 1918, Lyon 8e Réservation : 04 78 78 12 12
P 5
11 > 26 mars 2017
CONfÉrENCE DE ANDrEï MAkiNE © Courtesy Gallerie Dettinger-Mayer
Mardi 21 mars, 18h Salons de l'Hôtel de Ville, Place de la Comédie, Lyon 1er Rencontre organisée par l'Alliance Française sur le thème: "la langue française : tradition et modernité”. Sur inscription préalable : protocole@mairie-lyon.fr
POrtrAitS DE fEMMES Antoine Lachance - DR
Samedi 18 mars, 18h Musée Africain, 150 cours Gambetta, Lyon 7e Lecture de textes d'auteures d'Afrique sub-saharienne par Alexandre Pastor en résonance à l’exposition temporaire Portraits de femmes qui propose un regard croisé sur deux époques de la représentation des femmes africaines et afro-descendantes, par le biais de photographies. Infos : 04 78 61 60 98 / info@musee-africain-lyon.org
SANS frONtiÈrES fiXES
Mercredi 22 mars, 19h Musée Africain, 150 cours Gambetta, Lyon 7e Présentation de l’ouvrage J’aimais cet homme qui chantait le fleuve (La passe du vent, 2016). Projections des photographies de Michel Calzat sur le fleuve Niger et dans les pas des Bozos. Lecture des textes de l’auteure malienne Fatoumata Keïta par le comédien Muela Mualu. En présence de Bacary Goudiaby et avec le partenariat d’Africa 50. Entrée libre. Infos Espace Pandora : 04 72 50 14 78
organisé par la Caravane des dix mots en partenariat avec Lyon Québec et le Théâtre des Asphodèles. Avec le soutien de l’office Franco-Québécois pour la Jeunesse et l’Espace Pandora.
Katia Bouchoueva © Pierre Boa
Jean-Baptiste Cabaud © Denis Svartz
Gratuit. Infos : 04 78 54 30 02
NUit DU SLAM - LES 10 ANS Samedi 18 mars, 18h Marché Gare, 34 rue Casimir Périer, Lyon 2e Le Slam dans toutes ses dimensions ! 18h : Scène ouverte 19h : Slam dix mots sur la toile. À partir des thèmes du public, une création originale en improvisation autour des dix mots de la langue française. 20h : Performance en duo avec la poète Katia Bouchoueva et la violoncelliste Maud Fournier. 20h30 : Tournoi « Yes we slam » avec les vainqueurs des tournois des années précédentes. Pas de notes mais des duels avec élimination directe par le public. 22h : Scène ouverte en musique avec Charlie and the soap opéra. Evénement organisé par la Tribut du Verbe.
Participation libre. Infos : 06 17 10 40 35
P 6
POÉSiE ÉLECtrO - CONCErt DU grOUPE SAiNt OCtOBrE Mardi 21 mars, 18h30 Bibliothèque Municipale de la Part-Dieu 30 boulevard Vivier-Merle, Lyon 3e Saint octobre, groupe de poésie électro, et Cinéma Fragile, réalisateur de films, se sont associés pour écrire Nouveau Noum, film musical et performance scénique ciné-live qui retrace l'aventure de l'industrie nucléaire soviétique dans l'arctique. Vivez une expérience singulière en les découvrant sur scène ! Saint octobre (poésie : Jean-Baptiste Cabaud - musique : David Champey), Cinéma Fragile (Katia Viscogliosi et Francis Magnenot).
Entrée libre dans la limite des places disponibles. Infos : 04 78 62 18 00
rENCONtrE AVEC SAMirA NEgrOUChE Et DENiS POUrAWA Mercredi 22 mars, 19h Brasserie de l’Hôtel de Ville, 18 rue Maurice Audin 69120 Vaulx-en-Velin Rencontre-lecture avec la poète algérienne Samira Negrouche et le poète kanak Denis Pourawa autour de leurs poèmes et de la francophonie. organisé par l’association Dans Tous Les Sens en partenariat avec l’Espace Pandora.
Entrée libre. Infos : 04 72 04 13 39
Samira Negrouche ©Olivia Snaije
Samedi 18 mars, 11 h Médiathèque Roger Martin du Gard place Roger Salengro, 69190 Saint-Fons Lecture à voix haute participative de textes poétiques en plusieurs langues. Infos : 04 78 70 96 98
J’AiMAiS CEt hOMME QUi ChANtAit LE fLEUVE
Denis Pourawa - DR
LECtUrE À VOiX hAUtE « BABYLONE »
© Michel Calzat
Lundi 20 mars, 19h Théâtre des Asphodèles, 17 bis rue Saint-Eusèbe, Lyon 3e Une soirée festive autour de la francophonie qui rassemble des cultures des cinq continents ! > Retour en images sur le 6e Forum des Caravanes des dix mots, mené en novembre 2016 à Antananarivo (Madagascar) qui a reçu le Prix de la diversité culturelle 2016. > Rencontre-débat avec des auteurs et artistes francophones : Akira Mizubayashi, auteur et essayiste japonais ; Fawzia Zouari, auteure tunisienne, prix des 5 continents de la francophonie 2016 ; Samira Negrouche, poète et traductrice algérienne ; Christian Taponard, comédien. > Concert d’Antoine Lachance, guitariste auteurcompositeur-interprète de la jeune scène émergente québécoise et « Coup de cœur francophone 2016 ».
Mouloud Akkouche © Olivier Bois
Et aussi MON VOiSiN ESt frANCOPhONE 13e ÉDitiON Du 6 au 31 mars 2017 Les francophones du Canada opération pilotée par l’Association Lyon Québec en partenariat avec le Consulat du Canada de Lyon : mise à l’honneur des communautés francophones du Canada, dans la métropole lyonnaise et la région Auvergne-Rhône-Alpes. Infos : lyon-quebec.fr
SOirÉE NOMADE
Gaël Faye © JF Paga
Jeudi 23 mars, 18h École Supdemod, 4 rue Paul Montrochet Immeuble Le Progrès, Lyon 2e Déambulation « nomade » autour des installations des étudiants de Supdemod orchestrée par l’artiste-plasticienne Hélène Bertin et l’auteur Mouloud Akkouche. organisé par l’école Supdemod, en partenariat avec Filigrane et l’Espace Pandora.
Entrée libre. Infos Espace Pandora : 04 72 50 14 78
LES MOiS DE LA POÉSiE 7 mars – 30 avril La Carré 30, 12 rue Pizay, Lyon 1er Un programme riche et varié de poésie pour ce cycle 4 de la saison. Avec André Bonhomme, la Cie L’échappée Belle, Grégory Parreira, le Syndicat des Poètes qui vont mourir un jour, la Cie Les Ptites Dames, Vincent Villanueva, Samantha Barendson… Tarifs : 10€ / 5€. Infos : 04 78 39 74 61
CONCErt DE gAËL fAYE Vendredi 24 mars, 20h30 Bizarre !, 9 rue Louis Jouvet, 69200 Vénissieux L’écrivain franco-rwandais Gaël Faye, récompensé pour son premier roman très remarqué Petit Pays (prix Goncourt des lycéens), est également rappeur. Découvrez sa musique, nourrie d’influences musicales diverses et son rap habillé de soul, de semba d’Angola, de rumba… En première partie, retrouvez le poète de l’urbain : Mehdi Krüger. Soirée en partenariat avec Les Chants de mars.
Muriel Ferrari - DR
Tarifs : 16 € / 14 € / 12 €. Infos : bizarre-venissieux.fr
SOirÉE LANgUE DE CriMES Vendredi 24 mars, 19h Ateliers Terreaux 2 rue Sainte-Marie-des-Terreaux, Lyon 1er Une soirée autour de la langue des gangsters, des flics, des prisons, des langues noires du polar, pleines de charmes et chargées de gouaille populaire. Une soirée comme dans un film en noir et blanc, avec les visages en flligrane de Jean Gabin, Lino Ventura, Arletty, sur les pas d'Albert Simonin et autour de l’ouvrage de Muriel Ferrari Je voulais vous dire (éd. La passe du vent) En présence de Muriel Ferrari, Mouloud Akkouche, André Boiron, Mireille Debard et Bernard Bolze et des comédiens Ivan Gouillon et Sonia Viel . En exposition, les peintures de Christophe Marion et de Bernard Rouyard, du 17 mars au 2 avril 2017.
DiS-MOi 10 MOtS, UNE SEMAiNE « frANCO-fUNNY »
> Gaël Faye sera également en concert le 22 mars à 20h30 à l’Espace Vie Etudiante, 701 Avenue Centrale, campus de Saint-Martin-d’Hères.
18-25 mars Médiathèque, 11 bis avenue Jules Ferry 74200 Thonon-les-Bains Fabrique à poèmes, comptines avec les dix mots, dictée 2.0, ateliers, défilé des avatars, vidéo, scène ouverte, conférence « Baudelaire connexion », exposition…. Avec les artistes Mellissa Acchiardi, Renaud Baur, Aïssa Derrouaz et Jocelyne Allain. Programme complet : mediatheque.ville-thonon.fr Réservation : mediatheque@ville-thonon.fr
Dans le cadre du Printemps des Poètes à Grenoble. événement coproduit par l’Association des Etudiants du Master Diffusion de la culture (AéMD) et l’association Retour de Scène-Dynamusic.
Tarifs : 9/12 €. Infos : 04 56 52 85 19
CLÔTURE
kALÉiDOSCOPE 19-26 mars Salle de La Ponatière 2 avenue Paul Vaillant Couturier, 38130 Echirolles Spectacles de théâtre, ateliers contes, rencontres avec des auteurs francophones, buffet poétique, contes africains… Avec Marie Muyard, Claudie Rajon, Pacos, Laurence Grattaroly…
organisé par l’Espace Pandora.
Entrée libre. Infos Espace Pandora : 04 72 50 14 78
Dans le cadre du festival Paroles partagées, par la Cie Kaléidoscope.
Réservation : 06 06 49 48 57
Vendredi 24 mars, 19h Alliance française, 11 rue Pierre Bourdan, Lyon 3e 19h : Parcours "Dis-moi dix mots sur la toile" : jeux, concours, activités, animations créatives et interactives autour des dix mots. 20h : Les étudiants de l'Alliance Française montent sur les planches pour dévoiler la nouvelle pièce écrite et mise en scène par Nathalie Herpe et Julien Boureau, tous deux enseignants à l'AFLyon. Entrée libre. Infos : 04 78 95 24 72
DR
SOirÉE DE LA frANCOPhONiE MÉMOirE ViVE Samedi 25 mars, 12h-23h CCO, 39 rue Georges Courteline, 69100 Villeurbanne Venez célèbrer la fin de Magnifique Printemps ! Le festival Mémoire Vive nous invite à parcourir les paysages urbains en mutation. Au programme, des artistes et des poètes, une balade à vélo, des écritures collaboratives en ligne, un conte polyglotte, des traversées migratoires, une odyssée mythique, des lectures [z]électroniques, des rencontres téléportées, des projections artistiques autour des dix mots, des arbres centenaires… Avec les écrivains francophones Hakim Bah, Mouloud Akkouche, Samira Negrouche et la téléprésence de Michel Vézina, en direct du Québec ! Entrée libre. Infos Espace Pandora : 04 72 50 14 78
« il y a dans ce même verbe poème celui de baisser les voiles et de t'aimer sans retenue ». samira negrouche, Le Jazz des oLiviers P 7
11 > 26 mars 2017 Et tOUS LES JOUrS
Le programme
Rencontres
Ateliers créatifs « Dix Mots »
EN MIlIEU SCOlAIRE
26 mars,14h30 -17h30 :
Magnifique Printemps ! c’est aussi des interventions d’écrivains en milieu scolaire. Avec la participation des écoles Courcelles et Jean Vilar (Vaulx-en-Velin), du lycée édouard Branly (Lyon 5e), de la bibliothèque universitaire de la Manufacture des Tabacs, du collège Victor Schoelcher (Lyon 9e), du lycée professionnel Alfred de Musset (Villeurbanne).
Atelier art postal et atelier création de livres pop’up
EN MAISON dE RETRAITE
> WEEK-ENd EN FAMIllE Musée gallo-romain de Lyon 17 rue Cleberg, Lyon 5e 19 mars, 14h30 -17h30 : Atelier photographique et atelier arts plastiques
Les ateliers sont en lien avec les collections gallo-romaine et les dix mots de la langue française. En partenariat avec Filigrane.
Sans réservation. Entrée aux tarifs du musée.
Des rencontres avec des poètes sont organisées par l’Espace Pandora au sein de la résidence Rinck (Lyon 2e) et de la résidence Thiers (Lyon 6e). infos Espace Pandora : 04 72 50 14 78
> dIX MOTS, dIX OBJETS du 12 au 26 mars, 10h-18h Musée gallo-romain de Lyon 17 rue Cleberg, Lyon 5e
Concours de poésie
10 mots, 10 objets : Jouer avec les mots dans les collections permanentes du musée gallo-romain de Lyon. Un parcours ludique autour des dix mots à travers les collections du musée. Réalisation de ce parcours par le service des expositions, le service scientifique et le service des publics.
Sans réservation. Entrée aux tarifs du musée.
CONCOURS « AFFICHE TON POÈME ! » #poésieLyon Infos Espace Pandora : 04 72 50 14 78 Levez vos yeux et découvrez les poèmes sélectionnés du concours « Affiche ton poème ! » sur les panneaux lumineux de Lyon, durant tout le festival, du 11 au 26 mars.
TREMPlIN POéTIqUE « (P)RENdRE PAROlE ! »
> PHOTOgRAPHIE NOMAdE samedi 25 mars, 10h-12h30 ou 14h-16h30 - Centre Social Bonnefoi, 5 rue Bonnefoi, Lyon 3e La Caravane des dix mots AuvergneRhône-Alpes vous invite à découvrir les « cuisines nomades » du quartier, avec l’artiste photographe Rose-Marie Loisy. Atelier photo et vidéo de 7 à 97 ans. Proposé par l’association Filigrane.
Tarif : 20€ / pers (places limitées). Réservation : 04 72 12 04 32 contact@filigrane-rhonealpes.fr
Ateliers d’écriture
SAMEDi 11 MArS > LANCEMENT
SAMEDi 18 MArS
10h30 : Rencontres avec Patrick Chamoiseau, Lyonel Trouillot et Maya ombasic, Hippodrome de Parilly, Bron 14h : Place au Poème ! Avec la Cie waaldé, tramways et espace public, Lyon 18h-23h : Nuit des Afrique(s). Soirée d’ouverture. Avec Patrick Chamoiseau, Maya ombasic, Lyonel Trouillot et Samantha Barendson. NTH8, Lyon 8e
17h : Cabaret poétique. Lectures des poètes invités. Le Périscope, Lyon 2e
10h : Journée du livre Clair de plume. MJC Tassin-La-Demi-Lune 10h30 : Remise du Prix Kowalski à François Boddaert. BM Part-Dieu, Lyon 3e 14h : Lectures croisées avec Grégoire Damon et Katia Bouchoueva. Musée des Beaux-Arts, Lyon 1er 16h30 : Generación de la amistad. Avec Ali Salem iselmu. KoTopo, Lyon 1er 18h : Portraits de femmes. Avec Alexandre Pastor. Musée Africain, Lyon 7e 18h : Nuit du Slam. Les 10 ans. Marché Gare, Lyon 2e
LUNDi 13 MArS
LUNDi 20 MArS
DiMANChE 12 MArS
12h15 : Chambre d’écho avec Patrick Chamoiseau. Siège Social Banque Populaire Auvergne-Rhône-Alpes, Lyon 3e 12h30 : Visages d’une poésie vivante ! Déambulation poétique, avec Mohammed El Amraoui. Université Lyon 3, Lyon 8e 18h30 : Rencontre avec Jean-Pierre Siméon. Université Lyon 3, Lyon 8e 21h : Apéro poétique. Avec Samantha Barendson et Girish Patel. L’Authentique, Lyon 8e
MArDi 14 MArS
vendredi 10 mars, 18h30 - Médiathèque du Bachut, 2 place du 11 Novembre 1918, Lyon 8e Entrée libre. Lecture publique finale du 7e Tremplin poétique avec le concours du poète Jean-Baptiste Cabaud et le concours des élèves du cours d’improvisation du conservatoire de musique de Lyon.
CONCOURS dE POéSIE dE SAINTE-FOY-lÈS-lYON
18h : Poètes à Lyon au 20e siècle avec Patrice Béghain, Librairie Passages, Lyon 2e 19h : Poésie parlée et chantée en toutes langues. MJC Duchère, Lyon 9e 19h30 : Triple Chant. Avec Geneviève Vidal, Marie-Ange Sébasti, Chantal Ravel Médiathèque La Mémo, Oullins 20h : Passeurs d’Europe. Lectures de poésie en toutes langues. Espace Hillel, Lyon 3e
MErCrEDi 15 MArS
samedi 11 mars, 10h - Espace Culturel Jean Salles 20 rue du Châtelain, 69110 Sainte-Foy-Lès-Lyon Infos : 06 88 18 47 26 Les poèmes primés du concours de poésie organisé par l’association Au creux de l’oreille, Cie, sur le thème « partir » seront lus par de jeunes comédiens ou par des conteuses du Point Lecture.
19h : Soirée tunisienne. Avec Hélène Poté et Djamila zeghbab. Shalala bar, Lyon 1er 20h : Bernard Simeone, justesse de la voix. Avec Jean-Baptiste Para. Arts en Scène, Lyon 7e 20h : Passeurs d’Europe. Lectures de poésie en toutes langues. Espace Hillel, Lyon 3e
CONCOURS MAIRIE 2e
JEUDi 16 MArS
Médiathèque Paul Eluard 31 avenue du Vercors 38600 Fontaine Infos : 04 76 26 31 35
mercredi 22 mars, 17h30-19h Mairie du 2e, 2 rue d’Enghien, Lyon 2e Remise des prix, exposition des poèmes et illustrations primés, et lecture par les lauréats de cette 14e édition sur le thème « Embarquement pour l’Afrique ».
18h : Rencontre avec Denis Pourawa. Bibliothèque de la Manufacture, Lyon 8e 18h30 : Prix René Leynaud. Remise du prix à Gabriel de Richaud. CHRD, Lyon 7e 20h : Lyon d’Afriques. Scène ouverte et lectures poétiques. Salle des Rancy, Lyon 3e
mercredi 22 mars de 14h à 17h
PRIX KOWAlSKI dES lYCéENS
VENDrEDi 17 MArS
Centre Social Levy, rue André Werth 69120 Vaulx-en-Velin Infos : 04 78 80 51 72
Lundi 27 mars, 14h Nouveau Théâtre du 8e, 22 rue du Cdt Pégout, Lyon 8e Entrée libre sur réservation : 04 78 78 33 30 Remise du prix au lauréat et lectures de poèmes par les élèves le mardi 28 mars au NTH8 (Lyon 8e).
12h15 : Lectures croisées avec Grégoire Damon et Katia Bouchoueva. Musée des Beaux-Arts, Lyon 1er 19h : En Algérie, en poésies. Avec la Cie Novecento, MLiS, Villeurbanne 20h30 : Spectacle équiper les anges. Avec Katia Bouchoueva, David Bressat… Ateliers Terreaux, Lyon 1er
mercredi 18 mars, 15h
dimanche 26 mars Maison de Pays en Bresse, Ecomusée Montaplan 100 route de Bourg, 01370 Saint-Étienne-du-Bois Infos : 04 74 30 52 54
Des poèmes du concours affiche ton Poème sur les panneaux lumineux de Lyon.
Avec le soutien de la Région et de la D.A.A.C.
19h : Sans Frontières Fixes. Théâtre des Asphodèles, Lyon 3e
MArDi 21 MArS 12h30 : Visages d’une poésie vivante ! Déambulation poétique, avec Frédérick Houdaer. 18h : Conférence de Andreï Makine. Salons de l'Hôtel de Ville, Lyon 1er 18h30 : Poésie électro Concert Saint-octobre. Avec Jean-Baptiste Cabaud, BM Part-Dieu, Lyon 3e 20h30 : Soirée poésie dans le noir avec Frédérick Houdaer et Samantha Barendson. Maison des Étudiants, Lyon 7e
MErCrEDi 22 MArS 19h : J’aimais cet homme qui chantait le fleuve. Avec Michel Calzat, Muela Mualu et Bacary Goudiaby. Musée Africain, Lyon 7e 19h : Rencontre avec Denis Pourawa et Samira Negrouche. Brasserie de l’Hôtel de Ville, Vaulx-en-Velin 20h30 : Concert de Gaël Faye. Espace Vie Étudiante, Saint-Martin-d’Hères
JEUDi 23 MArS 18h : Soirée Nomade. Avec Mouloud Akkouche. École Supdemod, Lyon 2e
VENDrEDi 24 MArS 19h : Soirée langue de crimes. Avec Muriel Ferrari, Mouloud Akkouch, André Boiron et Bernard Bolze. Ateliers Terreaux, Lyon 1er 19h : Soirée de la francophonie. Parcours dix mots et spectacle. Alliance française, Lyon 3e 20h30 : Concert de Gaël Faye. Bizarre !, Vénissieux
SAMEDi 25 MArS > CLÔTURE 12h-23h : Mémoire Vive. Avec Samira Negrouche, Hakim Bah, Michel Vézina, Mouloud Akkouche… CCO, Villeurbanne
Suivez Magnifique Printemps ! sur : Programme complet : www.espacepandora.org
MINISTÈRE DE L’EDUCATION NATIONALE, DE L’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR ET DE LA RECHERCHE MINISTÈRE DE LA CULTURE ET DE LA COMMUNICATION
> Printemps des Poètes à Lyon > Puissance Dix
MINISTÈRE DE L’EDUCATION NATIONALE, DE L’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR ET DE LA RECHERCHE MINISTÈRE DE LA CULTURE ET DE LA COMMUNICATION
FETE DU LiVRE DE BRON
FESTiVAL
LE PETIT BULLETIN
Avec la collaboration des lieux, des structures et des autres villes partenaires.
&
#magnifiqueprintemps @EspacePandora