eslite
SPECIALS
我的「四大名著系列」 精神導師— 李安 楊德昌 漢內克 張艾嘉 文—林奕華
如果書店是「菜巿場」，逛書店於我，就是買菜。我
但「參考」可以有其主動一面，因為，除了現成的引
的書架剛好有一面牆般闊和高，在我看來，它更像是
經據典，難道有明文規定，不可另闢蹊徑，分花拂
一個「冰箱」，收藏著不知多少尚未做成菜餚的原材
柳，以看似無涉其實有關的例証，達到自我啟迪又啟
料，我的廚房是排練室，飯廳，就是劇場。
發別人的目的？
想 分 享 具 體 的 「 下 廚 」 之 樂 嗎 ？ 2006 年 至 2014 年
＜水滸傳＞的副題乃〈 What ls Man? ＞，我把張靚蓓
間，我在臺灣創作了中國四大名著系列的舞臺劇，理
編著寫李安導演的《十年一覺電影夢》細細品味，發
論上，主菜就是＜水滸傳＞，＜西遊記＞，＜三國演
現他勇闖荷裡活的路途，也有些「逼上梁山」。
義＞和＜紅樓夢＞，但把四本磚頭般的書照本宣科原 文照搬，不就像白烚或乾煎，食物的原味極有可能變
＜西遊記＞是師徒四人為取西經從頭吵架吵到尾，
得乏味，所以，熟讀原著掌握精髓的同時，作為廚子
歸究因由，大師兄孫悟空本領高強，自我（ ego ）強
也是導演，我就要在「冰箱」中拿出有助「吊味」（引
大，他那猶如本我（ id ）的師弟豬八戒，和應是飾演
出味道）的法寶。
超 我 （ superego ） 的 師 傅 唐 三 藏 皆 降 服 不 了 他 。 讀 《楊德昌：臺灣對世界影史的貢獻》，深深感受儒家
不，不是味精。那太懶惰，也太沒營養，就如考試前 把試題精讀倒背如流，所以我一定離參考書遠遠的。
17│eslite SPECIALS
思想於他創作時的緊箍咒。