La información

Scroll for more

Page 1

1 http://escritordesombras.com

Fermín Castro

La información

Martin Amis (1949-) Traducción Benito Gómez, Ed. Anagrama 1995, 495 páginas

Martin Amis Escritor británico nacido en 1949 y que alcanzó el éxito con su primera novela El libro de Rachel, con esta ópera prima logró ganar el prestigioso premio Somerset Maughan en 1973. Instruido en la preponderante y elitista hasta el hartazgo Universidad de Oxford, hijo del célebre escritor Kingsle y Amis, es poseedor de una vasta cultura literaria que no duda

en

mostrar

en

sus

escritos. Ha colaborado con prestigiosas revistas y suplementos literarios como Times


2 http://escritordesombras.com

Fermín Castro

literary Supplement, New Statesman, The Observer; ha ejercido como profesor

de

escritura creativa en la universidad de Manchester. Su vida está completamente imbricada en el mundo literario, tal es así que su segunda esposa es también una escritora, la novelista norteamericana Isabel Fonseca. Amis es considerado un ejemplo y modelo de la generación Rolling Stone, es decir, rebelde, provocador, libre, seductor, contestatario, etc. Como ídolo de una generación de ingleses Amis se ha portado como el Michel Houellebecq inglés, es decir es el enfant terrible de Inglaterra ( o fue). Es un tipo que exclusivamente se siente a gusto cuando se encuentra inmerso en una dura polémica, cuando provoca con sus novelas o comentarios la airada contestación de sectores de la sociedad o del mundo cultural, en este sentido, de dimensiones bíblicas fueron las críticas que recibió por su obra sobre Stalin, Koba el temible: La risa y los Veinte Millones, el izquierdismo recalcitrante no le perdonó que les sacara los colores ante la enorme hipocresía que tuvieron los intelectuales de izquierda europeos que demonizaron (con razón) a Hitler, pero se pusieron de perfil ante el ogro ruso de Stalin. He leído por ahí, no recuerdo donde, que Amis es el más americano de los escritores ingleses, aseveración con la que estoy en total acuerdo, su crudeza, su furia y su erotismo son producto de la rica tradición de la novela norteamericana de la segunda mitad del siglo XX. Hay tres escritores a los que me veo obligado a dosificar sus lecturas, uno Willia m Faulkner, otro Josep Conrad, y el último es Amis. El motivo, pues que me dejan exhaustos, desechos, diluidos, son como un gancho de derecha, me producen un KO absoluto, el alma me la dejan como un estropajo y no es porque sean escritores especialmente comprometidos, o sociales o contestatarios (en ese aspecto la lista estaría


3 http://escritordesombras.com

Fermín Castro

encabezada por Takiji Kobayashi, Günter Wallraff, Aleksandr Isáyevich Solzhenits yn, etc.) es por el desasosiego, la amargura que destilan y que, página a página se va adueñando de tu alma. En este aspecto La información es un libro peligroso si eres escritor; de la misma manera que los libros de Fante o Bukowski, a pesar de narrar vidas vulgares y fracasadas, logran trasmitir un desesperado optimismo -quizás no es optimismo la palabra correcta, quizás sería mejor definirlo como un deseo de avanzar a pesar de toda la mierda, avanzar precisamente por toda la mierda- la novela de Amis te deja al borde del abismo, de la amargura y enloquecedora ansia del ser escritor. Argumento (sin espoliler) Richar Tull y Gwyn Barry son amigos desde los años universitarios, con el tiempo uno de ellos ha logrado el éxito con insípidos Bestseller, mientras que el otro se ha hundido en la miseria y el anonimato. Richar Tull decide desquitarse y planea rocambolescas conspiraciones para amargar la vida a Gwyn, para ello se pone en contacto con unos sicarios pero cada idea lo hunde más mientras que Gwyn (como la buena mierda que es) sale a flote. Personajes más importantes: Richard Tull (principal) Acaba de cumplir cuarenta años. Se siente amargado por el éxito de su amigo, cada premio, cada entrevista que realiza Gwyn es una dolorosa laceración para Richard que enloquece intentando comprender el secreto del éxito de Amelier, la novela de su amigo. Gwyn Barry Amigo de Richard desde la universidad, escritor de éxito mundial, un tipo sin escrúpulos y un narcisista. Sólo te apetece que Richard o los sicarios le den su merecido. Teniendo


4 http://escritordesombras.com

Fermín Castro

en cuenta la fecha en la que fue escrita (La información fue la octava novela de Amis publicada en 1995) me he estrujado las neuronas intentando adivinar quién es el modelo de la vida real en el que se basó Amis, pero no me atrevo a proponer ningún nombre... en 1994 un escritor vendió 20 o 30 millones de libros con Adivina cuanto te quiero, diez años antes una mujer lograba colocar 40 millones de libros con Usted puede sanar su vida… Los hijos gemelos de Richard, Marius y Marco. Suelen estar a cargo de Richard o de Lizzete la canguro, especialmente entrañable son las opiniones e historias de Marco. Gina Esposa de Richard. Ella mantiene la economía familiar con su trabajo y con algo más. En un momento dado le pregunta a Richard que cuánto tiempo ha invertido en sus novelas y cuánto dinero ha ganado con ellas. Las matemáticas son demoledoras, en ese capítulo reconozco que tuve que dejarlo y tomar un trago. Trece Su verdadero nombre es Bently, es un negro de diecisiete años, un hampón sin escrúpulos. Scozzy Su verdadero nombre es Steve Cousins, es un blanco de treinta y un años. El mismo define su profesión como: «joder a la gente por dinero». Lady Demeter Esposa de Gwyn. Una insípida mujer de la alta suciedad, perdón sociedad.


5 http://escritordesombras.com

Fermín Castro

Conclusión Una novela imprescindible para todo escritor, aunque te duela. Una historia de derrumbe moral y físico que te hará observarte más de una vez al espejo, y a mirar dentro de ti. Se encuentra dividida en cuatro partes siéndola tercera, el viaje a América, la parte más alocada y divertida, y, la cuarta y última es toda una sentencia a muerte, muerte de los sueños, muerte de la inocencia, muerte de la suerte (si alguna vez la hubo) muerte de la mistad (si realmente existe) muerte del amor (bonita palabra polvorienta). A nivel técnico me han resultado interesantes las repeticiones de palabras, frases o ideas lo largo de páginas y páginas contraviniendo esa regla de oro que en los talleres literar ios se enseña como un mantra de no repetirse, de buscar sinónimos etc. Se repite «Nada. No es nada» tres veces en la primera página, se utiliza familias léxicas y sinónimos que machacan la idea que se desea meter en la cabeza ( es la primera página de la novela y Amis te está pulverizando el alma) con la repetición de: lloran, sollozo, lágrimas, llanto, pesadilla, lloraba, suspiro, gemido. Otro llamativo aspecto técnico son los numeroso párrafos constituidos por oraciones elípticas, es decir en las que se inicia la frase pero se interrumpe con un punto y seguido para iniciar otra que se interrumpe con otro punto y seguido etc. ejemplo de enumeración de elipsis (pag 403) Usted no me conoce, pero. Hace poco me han nombrado. Soy estudiante de. Era la primera vez que escribo a un. Pese a un atriple y reciente operación de coronarias, creo que. Probablemete estará Usted harto de. Le envío una foto mía en mi. Nosotros, los de. Yo no suelo. Que tal eso de ser…


6 http://escritordesombras.com

Fermín Castro

Por otro lado resulta especialmente interesante la participación del narrador, omniscie nte desde luego, que en numerosas ocasiones interpela directamente al lector en una utilización del lenguaje absolutamente apelativa, contraviniendo otra de esas reglas de oro de los talleres de novela, la que afirma que el narrador bueno es aquel que permanece desapercibido. ejemplo de narrador muy visible (pag. 41) Volemos un kilómetro y medio al este en nuestra nave del llanto hacia las agujas de Holland Park, las antenas, la casa, (…) No voy a entrar ahí; todavía no. En numerosas ocasiones se dirige directamente al lector con expresiones del tipo: piensen que, fíjense en, etc. Lo que no me ha gustado: La imposibilidad del traductor de lograr la jerga del original (imagino que será muy difícil), especialmente cuando hablan los sicarios; las largas y aburridas peroratas del narrador sobre astrofísica (me imagino que posee un sentido simbólico y que los sesudos críticos dirán cosas del tipo: «las continuas referencias astronómicas otorgan un simbolismo a la dicotomía de los personajes con la realidad social», o, «mediante las precisas informaciones astrofísicas, Amis, otorga de un claro simbolismo a las vidas minúsculas de sus personajes con la grandiosidad titánica del universo», pero la verdad es que me han parecido aburridas y que rompían el ritmo. Veredicto: A la zona de la librería donde descansan tus mejores libros. Léelo si eres escritor, léelo si no lo eres.