NORAH BORGES
NORAH BORGES
És preocupant com s’eliminen les dones creadores de la Història. És lamentable descobrir que aquestes dones van aparèixer amb certa normalitat en la seva època en revistes, cròniques i antologies i després van anar desapareixent, i fins i tot van ser eliminades, de les edicions posteriors d’un mateix volum. El cas de Norah Borges ens serveix d’exemple. Tot fa pensar que mentre Norah i Guillermo de Torre estaven compromesos, tots dos participaven en el grup d’escriptors i artistes de l’avantguarda, i a ella se la ressenyava i elogiava. La situació va canviar radicalment un cop casats i, de tornada a l’Argentina, la seva memòria es va anar diluint en els llibres fins al punt que es va arribar a dubtar de les seves aportacions. Com descriu May Lorenzo Alcalá: «[...] abans de formalitzar el seu compromís amb Norah Borges, s’evidencia la intenció de Guillermo d’afalagar la seva futura dona –amb la inclusió d’un capítol dedicat als gravadors, que després va desaparèixer, en la primera edició de Literaturas europeas de vanguardia, per exemple–, però no per això s’ha de descartar la influència social que la germana de Jorge Luis Borges exercia sobre les joves de la seva classe 10 amb inclinacions artístiques.»
Es preocupante cómo se produce la eliminación de las mujeres creadoras de la Historia. Es aterrador descubrir cómo estas mujeres pudieron aparecer con cierta normalidad en su época en revistas, crónicas y antologías, y fueron desapareciendo progresivamente, incluso ser eliminadas, de las ediciones posteriores de un mismo volumen. El caso de Norah Borges nos sirve de ejemplo. Todo hace pensar que, mientras Norah y Guillermo de Torre fueron novios, ambos participaron en el grupo de escritores y artistas de la vanguardia, y ella fue reseñada y elogiada por su trabajo. La situación cambió radicalmente una vez casados y, de vuelta a Argentina, su memoria se fue diluyendo en los libros hasta llegar a dudarse de sus aportaciones. Como describe May Lorenzo Alcalá: «[…] Antes de formalizar su compromiso con Norah Borges, se evidencia la intención de Guillermo de halagar a su futura mujer –la inclusión de un capítulo dedicado a los grabadores, que después desaparecería, en la primera edición de Literaturas europeas de vanguardia, por ejemplo–, pero no por ello debe descartarse la influencia social que la hermana de Jorge Luis ejercía sobre las 10 jóvenes de su clase con inclinaciones artísticas.»
Tot i que el seu paper com a gravadora és indiscutible (tenim les seves il·lustracions en infinitat de revistes i publicacions), se’n posa en dubte l’aportació, com afirma Patricia Artuondo: «Quant a l’activitat de Norah Borges (1901) –quan és esmentada–, apareix limitada a la seva actuació com a il·lustradora, a excepció d’Emir Rodríguez Monegal que, en el seu Jorge Luis Borges: A Literary Biography, li va reconèixer un paper actiu que va destacar en diversos punts del llibre. Altres mencions menors – com la d’Emilio Carilla, que l’assenyala al costat del seu germà com a punt d’enllaç 11 entre l’ultraisme espanyol i l’argentí– no arriben a canviar el que hem afirmat.»
A pesar de que su papel como grabadora es indiscutible (contamos con sus ilustraciones en un sinfín de revistas y publicaciones), se pone en duda su aportación, como afirma Patricia Artuondo: «En cuanto a la actividad de Norah Borges (1901) –cuando es mencionada–, aparece limitada a su actuación como ilustradora, a excepción hecha de Emir Rodríguez Monegal quien, en su Jorge Luis Borges: A Literary Biography, le reconoció un rol activo que se ocupó de destacar en varias oportunidades a lo largo de su libro. Otras menciones menores –como la de Emilio Carilla, quien la señala junto a su hermano como punto de enlace entre el ultraísmo 11 español y el argentino– no alcanzan a modificar lo que venimos afirmando.»
En relació amb la participació de Norah en les tertúlies i en la vida social espanyola d’avantguarda, amb el temps arriba a dubtar-se fins i tot de la seva presència. Potser perquè, ja molt gran ella mateixa, va treure importància a aquests moments de la seva
En relación con la participación de Norah en las tertulias y en la vida social española de vanguardia, con el tiempo llega a ponerse en tela de juicio hasta su presencia. Quizás porque, ya muy mayor, ella misma quitó importancia a esos momentos de su
10
10
11
11
May Lorenzo Alcalá, «La sociedad secreta de las mujeres ultraístas argentinas», El Catoblepas, núm. 89, juliol de 2009. Patricia Artuondo, «Entre “La aventura y la orden”: los hermanos Borges y el Ultraísmo argentino», Cuadernos de Recienvenido, núm.10
May Lorenzo Alcalá, «La sociedad secreta de las mujeres ultraístas argentinas», El Catoblepas, n.º 89, julio de 2009. Patricia Artuondo, «Entre “La aventura y la orden”: los hermanos Borges y el Ultraísmo argentino», Cuadernos de Recienvenido, n.º 10.