Issuu on Google+

De Kochersberjer Casanova Vun Raymond Bitsch

1


PERSONE

Arsène Hampele

Fàmillie Vàtter un Àrweitslos

Germaine Hampele

Sini Frau

Gilbert Hampele

Ihre Sohn

Fofana, Mamadou Blanche ’S Dienschtmaidel vuns Hampeles Valérie Hupser

D’ liebschti vum Gilbert

Ignace Hupser

Siner Bàbbe

Denise Schnuffler

E Schtiirinspeckter

Emile Làngfinger

E Schàndàrm

Michel Holz

E Kunde vun de Agence

Adèle Griffel

E Huissier vum Gericht

Rosalie Vöjelsberger

D’ Màgd vum Anton Schlöjmayer

Anton Schlöjmayer

E Bür üssem Kochersberri

D’r Deifel

2


1 Àkt

Scène 1 (Schnuffler, Germaine)

(’S chellt e pààrmol, de Schnuffler kommt errin, vun hinte odder links). Schnuffler

Germaine

Do isch gàr niemànd, jetz kàn isch àlles gemiedlich ànlüeje, wàs ich vill E àlt’s Huss hett àlti Deere, un àlti Deere hàn grossi Schlissellecher. M’r sott nitt glaawe wàs àlles gebt uf derre Welt. (M’r heert schritt) Ich müess mich verduefte, ich geh emol do ninn‚ un will lüschtere, wàs do vorgeht.(Rechts nüss) (D’ Germaine kommt vun Links) ’S isch niemes do ! Diss Bàbier hinter d’ Schwejermàmme ! Schnell die gànze Zàlle uf de Kàländer g’schriwwe. Àlso 3,8,7,22,6.1 13. (Geht Links nüss) (Schnuffler vun Rechts) Die N° will isch schnell uffschriiwwe (màcht’s) Häilicher Àlledàà ! Wer hett diss gedänkt. Wàs hett se do hinte dràn verschteckelt ! (will ’s Bild errumdreje, Germaine kommt schnell vun Rechts) Wer sin ihr, wàs màche ihr do àn dem Bild ?

Schnuffler

Schtiirinspeckter Schnuffler ! Äj, gràd hàw isch ’s welle hänke !

Germaine

(Làcht) Diss wurd nitt will nutze, minni Schwejermàmme hett e Kropf g’hett, drumm hankt diss Bild uf eini Sitt.

Schnuffler

Derf ich emol diss Bild vun de Wànd nemme ?

Germaine

Oje Nein ! Lonn diss Bild Hänke ! Achtung ! Dan der wie diss Bild àbhenckt, hett mini Schwejermàmme immer g’sààt ! Denne hollt de Deifel !

Schnuffler

(will ’s Bild nemme) Ejeri Schwejermàmme dät sich b’stimmt fräje, fer àn e àndere Plàtz ze komme.

Germaine

Lonn diss Bild hänke ! Minni Schwejermàmme isch e güeti Frau gewahn, so làng wie sie geläbt hett..........Un zitter às sie g’storwe isch........!

Schnuffler

Hàn ihr se nooch liewer.

Germaine

(Lüejt ne gross àn) Gànz richtich ! Wie her wisse ihr diss ?

Germaine

Schnuffler

Schnuffler Germaine

Ich mein e so Schwejermàmme deckt hàlt mànches züe. Wieso ? 3


Schnuffler

Ich mein in de Eh.......Wenn ’s Dischbetàt gibt odder wenn m’r Galdsorje hett, odder fer e Brief versteckle ?

Germaine

Heere, redde nitt àllewilL so verdrejt ! Minni Schwejermàmme isch in Ordnung gewahn.

Schnuffler

Ja ! Uf de eint Sitt, uf de ànder hett se e Kropf g’hett. Un dodrum hanckt diss Bild Schief. Villicht hett se Gald in dem Kropf. (Holt e Brief üs sinere Màmp) Do, hàw ich e anonymer Brief bekomme, às ihr e grosse ’s Vermeje versteckelt hàn ! Un nitt de Stiire àngehn hàn ? Un wàs saawe ihr jetz ! Hein ? Ich komm bàl widder ! Noh wurd die Sàch klàr gemàcht. (Làcht un geht Links odder hinte nüss)(D’ Germaine bliit verstund stehn).

Scène 2 (Germaine, Arsène kommt mit’em e Brief) Arsène

Do isch e Brief vum e Huissier. (Germaine nimmt de Brief) Ja lesch jetz bàl wàs der Huissier schriibt.

Germaine

Fröj doch nitt so dum, dü weisch gànz genau wis bi uns schted

Arsène

Ich fröj dich nitt wis bi uns schted, àwwer wàs de Huissier schriibt will ich wisse

Germaine

Also güet no bàs emol güet uff.

Arsène

Ich horich mit àlle zwei Ohre

Germaine

Seehr geehrter Herr,

Arsène

Was hesch dü geje de Huissier, der isch e gànz ànchständicher Mànn de Huissier

. Germaine

Ja, àwwer nemmi làng, ejeri Bezàhlung frischt isch schon 8 Dàà àbgeloffe, un wie die Galdsumm bis hitt nitt bezàhlt isch worre,

Arsène

Die wurd au ne bezàhlt werre

Germaine

Müess ich leider bi enne werbie komme fer gewessi Sàche ze pfände.

Arsène Germaine

Aso Ich komm àm Mondàà bi ejch verbi ! 4


Arsène

Ja, wàs meinnt der unter Pfändung

Germaine

Ja, do kommt der durich un bäbt so Timber uff mànchi Sàche

Arsène

Bi derre gelajeheit kàn er der e so Timber uff din Mull bäbbe nue isch e bissel rüej do hinne

Germaine

Bàs numme uf dàs ich der nitt glich eini uf din Mull bäbb

Arsène

Rej dich doch nitt uf, so Timber komme numme uf wärd folli Sàche, un do bisch dü nitt debi !

Germaine

So jetz stehn mir do, wàs màche mir jetz ?

Arsène

E güeter lndruck

Germaine

Wàs ? (Gebt e brief im Arsène) Der Brief isch fer disch

Arsène

(Màcht de Brief uff) Liewwer Herr Hampele, der Brief isch doch fer dich

Germaine

Wieso ?

Arsène

A, will der schriebt liewwer Herr, un de Herr im Huss bisch doch dü !

Germaine

(Läst) Ich hàb jo g’sààt er ich fer dich ! Er isch vun dim Frind, de Ignace Hupser.

Arsène

(Läst de Brief) Er schriibt dàs e pààr Däj in de Stàdt isch, un er komm emol ze uns e Visit màche !

Scène 3 (Germaine, Arsène, Gilbert) Germaine

Arsène so geht's nitt widdersch, unseri Kàsse sin läär

Arsène

Wàs wit màche, ich süech jo kräfrich Àrweit, àwwer es isch nix ze màche, (lejt uf ’s Kànàpee) mit 50 Johr stellt eine niemànd me in.

Germaine

Ich seeh's, dü süech nämlich krefftich.

5


Gilbert

(kommt durich d'mitte odder vun Links) Salut binànder, bouschour Màmme (geht züem Bàbbe) Salut Confrère, ich bin immer noch nitt widdersch.

Arsène

Wàs soll diss heisse, salut Confrère ?

Gilbert

Ich hàb immer noch ken Àrweit.

Arsène

Wàs isch diss ?

Germaine

Heesch's nitt begriffe, er hett noch ken Àrweit.

Arsène

Wie soll diss widdersch gehn ?

Gilbert

Wàs wit hàlt màche, mit mine Stüdie hätt ich nie gedankt às es emol so wit kommt.

Germaine

’S wurd àls schlimmer, dü müesch emol inere àndere Brànch lüeje !

Gilbert

Jo, as wurd eweràl selwe sinn.

Arsène

Wenn d'Junge kenn Àrweit finde, wie soll de noh ich finde ?

Germaine

Wàs màche mer jetz ? ’s müess ebs g’ schàn,

Arsène

(sitz) Ja àwwer wàs ?

Germaine

Du bisch noch Jung, do isch's nitt so schlimm wie bim e Famellie Vàtter, der müess uffkomme fer gànz Famelli.

Arsène

(streck sich) So schlimm isch's bis jetz noch nitt.

Gilbert

Ja, àwwer einschtwille stehn mir jetz do, un wisse nitt wàs màche !

Germaine

Ja, in drej Däj isch de erscht, un de Ejetimer will siner Zins.

Arsène

Der wurd wàrde kenne bis de nägschte Monet.

Germaine

Kommt nitt in froj, der bekommt sin Gald, un wenn m’r de gànze Monet Kàffee ingebrockt esse.

Arsène

Bi denne Prisse isch diss schon bàl e luxus.

Germaine

Wàs màche mir jetz, hesch kenn Idee Arsène ?

6


Arsène

Ich kànn nitt danke mit’em e larre Mauje.

Germaine s Gilbert

Un dü Gilbert, weisch dü au nix ?

Arsène

Jo, lüej emol die Nàcht in d' Sterne, villicht seehsch eini wi Pülfer hett.

Germaine

(Ganz uffgerejt) Wàs hànn’er gràd g’sààt? ( steht uff) Ja, ja, diss isch's, diss isch's !

Gilbert

Hàlt numme làngsàmm mit’ em hirote, gell dü wit mich los hànn?

Germaine

(Gànz uffgerejt) Nein, nein d' Idee mein ich die isch güet.

Arsène

Ich hàb's immer g’sààt, d' beschte Idee komme mir im leje in.

Gilbert

Wàs sinn diss fer Idee Màmme ?

Germaine

Lon mich doch redde, mer grinde e Gschaft ! (Arsène un Gilbert lueje enànder àn).

Arsène

Diss wurd ebs genn.

Germaine

(àls noch ufgerejt) Mer grinde einfàch e Gschaft, des heisst zwei mitnànder wann m’r schon dràn sinn.

Arsène

Ja, nàderlich, uff eins meh odder wennjer kummt's nitt àn; mit dem viele Gald wo mer hànn !

Gilbert

Màmme weisch wàs dü do sààsch, woher nimsch diss Gald, zwei G'schäfter!

Germaine

Worum redde ihr àls vun Gald, kenn Centime brüche mer !

Arsène

Jetz hett Màmme ewwerschnàpt, Gilles téléphoneer glich im Dokter.

Gilbert

Àwwer Màmme diss geht doch nitt.

Germaine

Doch Kinder, bàsse emol uff. Fer ànzefànge sàà ich de Litt d' Zükunft vorrüs, Voyante, vous comprenez, diss kàn m’r doch màche in dere Wohnung. Kenn Devanture, kenn Làde, numme e Schild àn de Deer.

Arsène

(springt uff) Wàs wit dü màche ? Kàrte bumse !

Ich weiss nix, ich glaub ich will hirote.

7


Germaine

Wàs fer e schrecklicher Üsdruck, do wurd nitt gebumst, do werre schwàri Astronomischi Probleemer b’ hàndelt.

Gilbert

Ich fröj mich numme Mamme, wie dü die Wisseschàft her hesch ?

Germaine

Vun minere Grossmàmme, die hett diss im Kriej gemàcht, un ob ihr's glaawe odder nitt, mer hànn s' gànze Johr kenn Eijer un kenn Spack bruche kauffe. Im gejeteil, mer hànn àls noch verkaufft.

Arsène

Ja, un diss soll lànge fer ze läwwe, Eijer un Spack ?

Gilbert

Bàbbe die lehrt uns Omelett esse, un vorschinz ohne Spack !

Germaine

Redde doch nitt so dumm, do komme ken Büre. Mer sinn doch in de Stàdt, do komme ànderi Lit mit Gald ! No stelle mer e Butzfrau in, un die müess in de Wàrtesààl sitze un Client usfroje wàs se welle.

Arsène

Stellsch au glich e Chauffeur in ?

Gilbert

Ich weiss hàlt nitt. Die Lit sähn doch nochhär dàs diss nitt stimmt wàs dü ne g’sààt hesch.

Germaine

Jo wohar denn, wenn numme d'haleft devon stimmt, sinn die doch zefriede.

Arsène

Diss isch doch d'Lit verseckelt, odder nitt ?

Germaine

Meinsch wenn ich im e Leddiche sàà dàss er bàl hirot. Diss isch doch nitt gelöje ?

Gilbert

Bim e Leddiche d'accord, àwwer d'àndere !

Germaine

Lüeje doch..., wann ich in eim sàà dàs er uff e witti Reiss geht, et bien, weller Mensch geht in sim Läwwe nitt in Ferie un reisst, hein ?

Arsène

A witti Reiss ? Un noh fàhrt er mit’em Josy uff Kirrwiller. Diss isch doch Gelöje !

Gilbert

Diss mein ich au !

Germaine

Ihr verstehn iwwerhaupt nix, die gehn do nüss, voller Hoffnung, villicht hàn sie sich welle uffhänke. Un jetz sinn se glicklich. Worum bin ich nitt friejer uff die Idee komme.

Gilbert

Màmme ich màch dir e Vorschlàà, ich Iwwernimm d'Kiche. 8


Arsène

Prima, ich hàb doch schon làng welle Régime màche.

Germaine

Ich bsorri s'Gald, un dü kochsch !

Arsène

Àlso güet ! Un ich gebt diss Gald us. Ich müess jo schliesslich au ebs màche.

Gilbert

Màmme, dü hesch vun zwei Gschafter geredd. Wàs isch s' àndere fer eins?

Germaine

E Hirotsvermitlung, eins àn Morje un eins àm Middàà, diss isch doch e güeti Idee odder nitt ?

Gilbert

Wàs e Agence Matrimoniale ?

Arsène

Àm morjes wurd gebumst un àm Middàà wurd verkuppelt ! Bravo, ’s wurd àls besser !

Germaine

Wàs ich in de Leddiche àm morjes sàà, diss wurd àm Middàà glich wohr.

Gilbert

Màmme, die sähn doch dàs dü d'salb Personn bisch.

Germaine

Do hàw ich schon làng dràn gedankt ! Morjes bin ich blond, un Middàà's brun ! Un wàs sààsch jetz ! Ich hàb nix vergesse in minem Plàn.

Arsène

Zaubere un verkupple, diss kàn jo güet werre.

Germaine

Numme ken Àngscht, diss hàw ich àlles im Griff !

Gilbert

Vun hitt àb bin ich Kiche Chef ! He Caissier ich müess Gald hàn.

Germaine

Dü weisch wàs ze sààwe hesch ! D'Màmme bezàlt Morje.

Arsène

Prima, Créateur d'Entreprise un kauffe uff de Hewwel, diss fàngt jo güet àn.

Schnuffler

(luschtert, links)

Germaine

So jetz will ich unser Gald zelle. Un dàn will ich d'Annonce ufsetze fer in Zittung, un du Gilles màchsch Kommissione verstànde. (Gilbert un Germaine gehn Rechts nüss, de Arsène lejt uff's Kànàpee).

9


Scène 4 (Arsène, Schnuffler) Schnuffler

(vun hinte odder Links) Bouschour, Herr Hampele. Ejch geht’s nitt schlacht.

Arsène

Bouschour, wer sinn denn ihr !

Schnuffler

Denise Schnuffler Stiirinspeckter ! Güet às ejeri Frau nitt do isch. Ich wot mit inne ellein redde.

Arsène

Jo ! Jo ! Un wàs gebt’s nej’s ?

Schnuffler

Àlso, Herr Hamgele ! O pardon, Hampele! Mer hàn do..........

Arsène

Wer…. Mer ?

Schnuffler

E mer .....’s Schtiirbüro ! Mer sinn benochrichtischt worre !

Arsène

Diss gebt mich doch nix àn !

Schnuffler

Unser Büro hett do nämlich e Anonymer Brief bekomme, (zejt’ne, un lässt’ne). Erschtens, dàs sie e fàlschi Stiirerklärung gemàcht hàn. Un zweitens, dàs sie iwwer e Bàrvermeje verfeje wie sie nitt in de Stiire àngenn hàn !

Arsène

So, so ! Wie her wisse sie diss ?

Schnuffler

Einschtwille wisse mer noch gàr nix genau ’s, àwwer mer werre die Sàch schun ins klàre bringe !

Arsène

De noh winsch ich inne viel Glick dezüe !

Schnuffler

Hàn sie Bàrvermeje im Hüs ?

Arsène

Diss müess ich mini Frau fröje. Wieviel weller ihr denn ?

Schnuffler

Ich màch sie druf ufmeriksàn, dàs ich dienschtlich do bin, Herr Hampele. Un zeje sie die Sàch nitt in’s lächerliche. Ihr hàn nämlich bàl nix meh ze làche, verstànde !

Arsène

Awwer, ihr vun de Stiire nemme immer glich àlles ernscht.

10


Schnuffler . Arsène

Àlso, hàn ihr Bàrvermeje ? uff ere Bànk odder........ Odder ?

Schnuffler

.........Odder hinter’em e Bild, odder im e Strohsàck ?

Arsène

Im e Strohsàck ?

Schnuffler

Diss sinn doch so die Plätzle, wo m’r gewehnlich Gald versteckelt, odder nitt ?

Arsène

Ich hàb kenn Strohsàck ! Ich schloff uff’ ere Schprungfeddermàtràtz.

Schnuffler

Heere sie uff, un sààwe d’ Wohrheit un die gànz sàch wurd nitt so schlimm werre.

Arsène

Ich kànn jo nimmi redde !

Schnuffler

Diss wurd sie nitt viel nutze. Eventuell müen sie sich e Hüssdurrichsuechung g’fàlle lon.

Arsène

Vun mir us kenne sie àlles durrich schnuffle wàs sie welle! (Holt d’ Schlessel) Do hànner àlli Schlessel ihr kenne glich ànfànge.

Schnuffler

Àwwer Herr Hampele, reje ejch doch nitt uff ! (Gànz schàrf) Àlso sie hàn bàr Gald ?

Arsène

Notwändich hatt ich schon !

Schnuffler

Ich kànn ihne bewiesse, dàs sie hàn !

Arsène

So ? Do bin ich àwwer wunderfitzich !

Schnuffler

Ja, sie hànn doch d’ letsch Wuch e Wohnung welle kauffe ?

Arsène

Ja, wenn ich Gald hät g’hett !

Schnuffler

Die Wohnung hett 10.000 €. Koscht, un ihr hàn 8000 gebote bàr uff de Disch ! Àlso hàn sie bàr Gald ?

Arsène

Diss hett ich jo lehne kenne !

Schnuffler

Ja? Un vun wenn ?

11


Arsène

Vum Kaiser vun Àfrikà !

Schnuffler

Gehn sie mir kenn so dunni Àntworte !

Arsène

Wenn sie mir so dummi Fröje stelle.

Schnuffler

(Pàckt sini Sàche in) Nà, ja, mer werre schon sähn. Wer de letscht làcht, làcht àm beschte ! Au revoir Herr Hampele !

Arsène

(Làcht) Do hàn sie recht, wer àm letschte làcht, làcht àm beschte ! Àwwer au revoir heisst uff wedder lüeje, un diss isch nitt notwändich.

Schnuffler

(drejt sich àn de Deer noch emol errum) Ob diss notwändich isch odder nitt diss iwwerlonn sie mir. (Geht hinte odder links nüss)

Arsène

(lejt widder uff ’s Kànàpee) Diss mol schniidsch die sich in d’ Finger. Die will jo numme e rot Reckel verdiene. Àwwer diss mol wurd die sich blàmiere, enfin wàrde m’r emol àb wie die Sàch widdersch geht.

Scène 5 (Germaine kommt vun rechts, un sitz àn de Disch) Germaine

Isch se furt der iwwerkschejt Deigàff ?

Arsène

Ja, àwwer in de negschte Däj werre mer se noch e pààrmol sähn !

Germaine

Diss isch mir egàl, denn die kàn uns doch nitt helfe. So jetz will ich die annonce ufsetze ! (fàngt àn schriiwe) Àlso, cherche femme de ménage sachant parler alsacien et français ! Ja diss geht nitt, wàs soll ich numme schriiwe ? Cherche dame de compagnie sachant faire le ménage, très bon salaire. (Germaine betràcht wàs se gschriiwe hett) halt, ’s Téléphone nitt vergesse, so prima jetz d'annonce fer réclame ze màche. Horoscope, Tarots, Marc de café.

Arsène Germaine

Zerscht müesch Kàffee hàn, vor às es Marc de Café gibt ! Hàlt din Müll, (màcht widdersch) der màcht mich noch gànz latz, àlso Marc de Café, je vous dévoile votre avenir, uns, numéro de téléphone (Arsène làcht). Jetz d'ànder Annonce, vous qui cherchez une ame soeur ou un partenaire idéal, hàlt emol, do uff dem von 10 bis 12, un uff dem von 14 bis 16 uhr, so jetz kànn’s losgehn.(Germaine süecht ewweràl bis se andlich gald find) S'isch zwàr de letscht, àwwer der màcht noch viel Kinder. (Germaine nimmt de Màntel un geht nüss) 12


Arsène

(Steht uff) Àsoo der màcht viel Kinder hoffentlich brücht er ken 9 Monet, dan ich hàb jetz Schon Zimmer ze vermitte im minem Mauje. (Arsène geht nüss).

Scène 6 (’S schellt àn de Deer, d’ Adèle kommt errin) Adèle

Do sinn àlli Deere offe, sunscht wenn ich komm isch immer àlles àbgschlosse (Adèle inspecktert s'gànze Zirnmer), wàs soll dann ich do bäbbe (lüejt in sinni Màpp) (Deer geht uff de Gilbert kommt erin, mit de Kommissione)

Gilbert

Bouschour Màmsell, wàs soll sin?

Adèle

Bonjour jeune homme, ich heiss Adèle Griffel un bin Huissier. Do hàw ich a Facture vum Garaschist wie schon e gànzes Johr uff die 100 €uros wàrd.

Gilbert

(Gànz uffgerejt) D'Màmme isch nitt do, wàs màche mer jetz ?

Adèle

Diss isch àmbedànt, ich komm noch emol spetter durrich, àwwer wann ich diss Gald nitt bekomm müess ich pfande, so leid às mir düet.

Gilbert

Güet ich sàà's wenn se Heim kummt, ich bin jo so àmbediert, vielmols merci às si noch emol durrich komme.

Adèle

Ja wenn ihr wissde wie vielmol às ich durrich müess komme bis ich àls diss Gald bekum. Also bis morje, Au revoir.

Gilbert

Au revoir (Adèle will nüss gehn) Gràd e moment isch heer d’ Màmme komme.

Scène 7 (Germaine kommt errin, hängt de Màntel àn de Kleiderständer) Germaine

So, diss wàrd gemàcht ! Wursch sehn, ’s geht bàll besser.

Gilbert

Ich hàb's gsahn, do steht gràd de Huissier un will Gald.

Germaine

Wàs e Huissier ? Wàs welle sie ?

Gilbert

Sie hett e Rachnung vum e Garaschist, wie nitt bezàlt isch ! 13


Germaine

Jetz lüej emol do ànne, züe mir hett er g’sààt ich kànn wàrde mit’em bezàhle bis às ich ’s Gald vun de Versiecherung bekum.

Gilbert

Àwwer Màmme diss Accident ich doch schon vorrem e Johr bàssert.

Germaine

Do kenne sie sehn Màmsell wie làngsàm às die Assurance schàffe, ich hàb gemeint die bezàhle de Garaschist direct.

Adèle

De Stirrinspecker het au gsààt er kommt morje widder durrich, un wànn ihr nitt bezàhle müess ich pfande.

Scène 8 (Arsène kommt errin) Arsène

Wo will do einer komme pfände ? Der soll emol bràwiere e Timber errigs druff ze bäbbe.

Germaine

Ich babb in dem, wàrde numme villicht hàn mer au Schon ebbs in de Kàss morje wer weiss ? Also d'Annonce isch morje in de Zittung, un, in die hittische Zitte, brüecht m’r nitt làng wàrde wenn m’r e Putzfrau süecht. Also au revoir Màmsell, uff vidderlüeje ! Gilbert fiehr die Màmsell gràd nüss. (er màcht de Huissier, hinte odder links nüss gehn, kommt zerruck)

Gilbert

Àwwer weisch Màmme, dü hatsch die Rechnung au schunn làng kennte bezàhle. Meinsch wenn morje Lit do sinn, un de Huissier un de Stiirinspeckter komme widder.

. Germaine

Arsène Germaine

Diss màch ich Schon. So un jetz ufgebàst, du Gilbert kochsch ebbs züem Nàcht’esse. Ja, ich hàb Schon làng Hunger. Un nohar rechte mer àlles fer morje, in dem, Zimmer müess e bissel umgschtelt werre.

Arsène

Àwwer wàs kummendersch kànnsch selwer màche, schunch ben ich widder d' Schüld wenn ebbs nitt klàppt; bis nochhar !

Germaine

(lüejt 's Zimmer àn un màcht geste züe de Züeschauer) Jetz wurd umgeböje ! Ihr kenne sitze bliewe, Gilbert bring denne rote Paravent ! Arsène bring diss kleine Dischel un e pààr Stiehl ! (Vorhàng züe, àlles wurd

14


Scène 9

àn de plàtz gemàcht, Vorhàng uff) So ! Jetz geht’s widdersch ! (Arsène un Gilbert gehn rechts nüss)

(Germaine geht àn de Spiejel setzt e Bàreck uff, màcht e Fichu uff de Kopf, zejt e Schurtz àm un sitzt àn de Disch,) (De Téléphone schellt) Germaine

Ja, Hampele, bouschour Madame pardon comment vous êtes pas Elsässer mais vous parlez alsacien, a no redde schon, ja Wissdurmplatz wàs Schwàrtzwàldstross à so dort wohne sie. Ja komme glich güet bis glich Au revoir Madame ! Madame Blanche ? Die redd àwwer komisch. Arsène, (Arsène un Gilbert komme vun rechts), diss geht jo schneller às bi de Pompier, inere hàlb Stund kommt schun eini. (gebt im Arsène un im Gilbert e Lumpe). Nemme e bissel de Staub do hinne, dàs süfer isch wenn die Frau kommt.

Arsène

ALso e gschaftsfierung isch diss, mer müen in de Putzfrau ihri Àrweit màche ! Fer se empfànge.

Germaine

So, ’s isch güet, jetz kànn'se komme. (Es schellt)

Arsène

Komm Gilles mer verschwinde. (Arsène un Gilbert gehn rechts nüss, Germaine geht hinte odder links nüss)

Scène 10 (Mer hert Stimme, Germaine un Blanche komme vun links erin) Germaine

Komme numme erin Màdàm !

Blanche

Oui, oui, ich erin komme.

Germaine

(luejt ze àn) (züem Publikum) Hànn ihr die güet betràcht, die ich àllewej ze làng im Bàchoffe g’sin, wenn de Arsène die seeht màcht der e Herzgriss.

Blanche

He, ich do bin, wàs ich ingestellt werre odder nitt ?

Germaine

Oje, oje e Negere, wàs soll ich màche ? Kenne sie Lit empfànge ?

Blanche

Oui, oui je vous fais une démonstration !

Germaine

Ja, àwwer ihr müen Elsässich redde, schonsch geht's nitt.

15


Blanche

. Germaine

Ah bon moi parler Elsässich, moi être née à Holzhüssen, oui, oui, derrière le Wàld après le Pont. Ferdeckel noch emol wàs du glauwe, moi avoir droit à la Sécurité Sociale. Immer mit de rüej, àlso güet ich stell sie in.

Blanche

(lüejt ’s Kànàpee e pààr mol àn) Dü mir sààwe wàs diss fer e Gschäft isch do ?

Germaine

Kurz un bindich, Madame Blanche, ich sàà de Lit Zükunft vorüs !

Blanche

(Làcht) Wàs, dü Marabou spiele ? Miner Brüeder Marabou sinn in Mulhouse. Also wàs solle màche ich ?

Germaine

Sitze jetz emol ànne.

Blanche

Numme làngsàmm, Wenn die Àrweit züe schwär solle sin, ich nitt bin d'accord.

Germaine

Sitze doch jetz un lon mich redde. Ihr komme Morjes àm nine, un màche e bissel d' Ménage, un Punkt zehne sitze ihr in de Wàrtesààl do hewwe un màche Mots Croisés.

Blanche

(luejt'se dumm àn) Wàs ich màche soll ? Mots Croisés. Wàs diss isch ?

Germaine

Oje, oje, ich weiss nitt, wàs soll ich numme màche ? Also ihr sitze ànne mit de Zittung, un e Papier, un wie ebber kommt, redde ihr mit’em un fröje ne üss worrum às die Personn do isch. Un vor às ihr se errin fehre, leje ihr denne Zettel uff de Disch wie ihr druff g'schriiwe hànn wàs se do harre gfert hett, verstànde ?

Blanche

Ja, ja, du màche wie miner Brüeder de gross Marabou, immer d' Lit verseckle. Ja, un, ich verdenne wàs debi ?

Germaine

Wenn's im Kässele kleppert, gibt's e scheener Lohn. Ihr kenne glich do bliewe, un ànfànge. Sin ihr d'accord ?

Blanche

Numme làngsàmm, un wie esse ich àm Middàà ?

Germaine

Dü düech bi uns Esse, ich derf doch dü sààwe ?

Blanche

Ja, ja, kenn Probleem, un wer koche do hinne ? Ich diss au noch màche solle ?

16


Germaine

Nein, nein miner Sohn kocht.

Blanche

Wàs diss isch ? Ja der ewerhaupt koche kànn ?

Germaine

Ja, er hett's bi de Soldàte gelehrt.

Blanche

Koche kànn er villicht, àwwer mir müess 's au esse kenne. Die Junge besser schwinge de Bickse-effner às de Kochleffel gall, un züem esse ich drinke Win un kenn Wàsser ! verstànde ?

Germaine

Es isch àlles klàr, no fànge ihr glich àn.

Blanche

Güet d'accord (Blanche hangt de Mantel un Dàsch àn de Kleiderständer).

Germaine

Màch e bissel Ordnung un in e Pààr Minute sitztsch in de Wàrtesààl do niwwer. Ich geh in Kiche lüeje ob àlles in Ordnung isch. (geht links nüss)

Scène 11 Blanche

. Blanche

(sitz uff e Stüehl) So Blanchele welle mir e emol lüeje wie mir widder gelànt sin ? Enfin ’s isch e Arweit diss isch d' hauptsàch. (nimmt Zittung, hollt e Sigarel üs de Dàsch un raucht) Jetz will ich emol die Annonce ànlueje, e bissele klein, (lüejt widdersch) Wàs salwe Téléphone numéro noch e Gschaft, e Agence Matrimoniale, àlso zwei Gschafter àlso zweimol Zàldàà, odder nitt.(s' Téléphone schellt, Blanche hebt àb) Allo, ja, ja, sie rechtig sinn bim Hampele, wàs ob Hitt noch de Facteur kommt ? A fröje doch uff de Poscht, wàs ich diss ob ich vorussààwe kànn, ebbs kànn ich ejch vorrussààwe wànn ihr noch emol bledi Küh ze mir sààwe get’s eini uff d’ Nàs, verstànde ? (lejt de herrer uff) Die Lit sinn hitt e so frach, as fàngt schon güet àn. (Deer geht uff, de Arsène kommt erin).

Arsène

Bouschour Màdàm, ihr sinn àllewej d'Madame Blanche ?

Blanche

Ja, ja, un sie sinn àllewej de Monsieur Hampele wie die Agence Matrimoniale fiehre düet ?

Arsène

Nein, diss màcht àlles mini Frau, àm morjes Horoscope un àm Middàà Kàtàstrophe.

Blanche

Un du nix màche in denne Gschäfter ?

Arsène

Ich stampfel, ich derf nitt schwàrtz schàffe.

17


Blanche

Awwer mit mir in de Wàrtesààl sitze, diss dü kenne màche odder nitt ?

Arsène

Ja sààwe emol, rauche sie immer Sigàre ?

Blanche

Zitter dàs ich bim e Fàbrikànt gedient hàb, rauch ich àlle Dàà minn Sigarel, diss hàb ich mir àngewennt.

Arsène

Ja, mit denne Lehn wie d' Putzfraue hànn, sinn's bàl d' einzigschte wo noch Sigarle kauffe kenne. (lüejt uff d' Ühr) ’s isch glich zehne, komme mer gehn niwwer. (Blanche un Arsène gehn links nüss un komme widder rechts errin, es schellt, Blanche geht nüss un kommt mit’em Anton erin)

Scène 12 (Arsène, Blanche, Anton im Wàrtesààl) (Arsène sizt ànne un last e Zittung) Anton Blanche

Jetz hàw ich gemeint ich bin de erscht, hoffentlich get 's schnell bi denne. (holt e Zittung, nimmt e Zetel üssem Sàck, un sitz ànne) Sinn ihr ’s erschte mol bi uns, ich hàb welle sààwe, sinn ihr ’s erschte mol do fer de Horoscope ?

Anton

Nein vor zwei Johr bin ich ’s erschte mol so errigs g’sinn.

Blanche

(Sie schriibt, un redd fer sich) ’S erschte mol vor zwei Johr (Züem Anton) No hànn ihr also e Probleem ?

Anton

Ja wann m’r so will, ich hàb mini Charlotte züem Stier g’fert un hàb vergàsse ’s dàtum uffzeschriiwe, un jetz soll die mir sààwe wenn diss Kalwel uff Welt kommt.

Blanche

Diss e so wichtich sinn ?

Anton

Wàs isch diss, hànn ihr e Ànnung ! Wenn e Frau e so witt isch, bringt m’r se in e Spitàl ! Àwwer e Küh, die kànn jo nitt redde, do isch 's àndersch ! Diss isch nitt so schnell erledicht" (Blanche schriibt kräfftich)

Blanche

(schriibt) Er ich erledicht ! Ja wie làng geht diss, bi ejere Küh ?

Anton

Jo, Màdàm diss geht schnell zwei, drej Minute, so ne Stier isch glich fertich.

Blanche

Diss doch nitt, ich will wisse, wie làng isch schwànger so e Küh ? 18


Anton

A nin Monet, wie e Frau ! Ja, ja d' Wiwer hànn viel gemeinsàmm mit de Kiej.

Blanche

Du villicht nitt hànn viel annlichkeit mit’em e Ochs, ja odder nein ?

Anton

0 doch, Màdàm diss isch wohr.

Arsène

(hett bis jetz gelese) Un es gibt sogàr wie Herner uff hànn.

Blanche

(Züem Anton) Wàs ejeri Frau sààwe wenn dü se mitere Küh vergliche düech?

Anton

Ich bin nitt g’hirote ! Màdàm, ich hàb 27 Kiej im Stàll, diss làngt gràd.

Blanche

(Schriibt) Also 28 Rindsviecher üff’em Hof, ken Frau, d' Kiej lànge.

Anton

(zum Arsène) Sààwe Monsieur ihr redde gar nitt, hànn ihr so a schwar Probleem ?

Arsène

Ich hàb mini Probleemer wie àlli Lit, àwwer ich bin schun emol bi nere Wohrsààwere g’sin.

Anton

A la Bonne Heure, hett' se d’ Wohrheit gsààt ?

Arsène

Jo wohar, ich bin schon zwei Johr im Chômage.

Anton

Oje, oje !

Blanche

Also, wie sinn mer stehn gebliiwe

Anton

Achtung, Màdàm, numme làngsàmm mer sinn no nierjetz mitnànder g’stànde Màdàm !

Blanche

(Fer sich) "Mensch der bleed sinn" (züem Anton) ich hàb welle sààwe.......

Anton

Sie brüche gàr nix sààwe, ich hàb gern Decki, wie ebbs ze hewwe isch.

Blanche

(Fer sich) Wenn dummheit dät weh màche, er dät briele vun Morjes bis in d 'Nàcht ! (Züem Anton) Ich gràd g'heert hàb dü gern Decki hesch ?

Anton ,

Ajo, mit’em Hüffe Holz vor em Hüs.

19


Blanche

(schriibt uff, fer sich) "Hebt gern àn de decke" (Züem Anton) Ich emol lueje ob ’s bàll losgeht. (Blanche geht rechts nüss, kommt links errin, lejt de Zettel uff de Disch, sie geht widder nüss)

Anton

(Brielt) He Monsieur !

Arsène

(Verschreckt) Wàs isch los worum briele ihr denn e so ?

Anton

Nitt schlecht diss Wiwele, schàd dàs sie schwàrtz isch, diss wàrd ebbs fer mich !

Arsène

Fer diss müen ihr Hitt Middàà komme, do warre die Àrtikel àngebotte.

Anton

(Lüejt uff d' Ühr) Jetz isch zehne,,jetz geht's los.

Arsène

Ich kànn wàrde, ihr kenne zerscht gehn, mir màcht's nix üss.

Anton

Vielmols merci, wenn ihr emol in de Kochersberri komme. Komme ihr bi mir durich, verlànge gràd de Anton Schlöjmayer, ’s kenne mi àlli. Wisse ihr bi uns ich reini Luft, un die isch gsund !

Arsène

Ich weiss worrum, güeter Mànn, will àlli Lit d’ Fenschter züe lonn.( ln dem moment màcht Blanche Deer uff)

Blanche . Anton

De erscht vun denne Herre, wann's beliebt.

Blanche

Komme mer lüeje uff’em Balcon ’s Fenschter erin, mit dem Dirmel wurd's àllewej lustich werre !

Arsène

Ja, worum nitt. (Sie gehn nüss)

Voilà, voilà (Steht uff, un geht nüss)

Scène I3 (Germaine sitzt àn de Tisch) Blanche

(Fehrt de Anton erin) Komme numme erin. (Un geht widder nüss)

Germaine

Numme erin Monsieur, ich biss nitt.

Anton

Merci, ich hàb kenn Àngscht. (Uff’em Disch steht a Kàffee Schessele mit Kàffee)

20


Germaine

Nemme plàtz Monsieur.

Anton

(Zeitt uff 's Schessele) Wenn ihr noch kenn Kàffee getruncke hànn, ich kànn noch wàrde.

Germaine

Ah so, nein, diss isch Kàffee mit klàrr’em Quellewàsser gemàcht, wenn ich mich konzentrier seeh ich àlles wàs in de Zükunft bàssiert.

Anton

(stünnt, un spert ’s Mull uff) Àlles ? Diss isch güet lüeje doch emol schnell ob mini Màgd àlles màcht wàs ich verlàngt hàb !

Germaine

Ja nein, güeter Mànn, diss isch doch kenn Télévision, a so geht diss nitt. Also fànge mer emol àn. (Germaine lüejt in ’s Schessele, un uff de Zettel) Also ihr sin erledicht, gànz erledicht.

Anton

Wàs?

Germaine

Ich hàb welle sààwe, ledich, ja, gànz ledich (fer sich) Mensch, wàs schriibt denn Blanche fer Sàche.

Anton

Jo, wenn m’r so will.

Germaine

’S erschte mol, vor zwei Johr.

Anton

Diss stimmt nitt, Màdàm, vun wäje ’s erscht mol vor zwei Johr, nein Màdamele, do sinn ihr latz.

Germaine

Ihr derfe mich nitt immer unterbreche, ich hàb welle sààwe,’s erschte mol hànn ihr ejch d' Zükunft sààwe lonn, vor zwei Johr.

Anton

Ja sähn ihr diss in dem Kàffee ? Es stimmt, es stimmt, diss isch güet. (Rutsch uff’em Stüehl errum)

Germaine

Ihr hànn e Küh im Spitàl, diss seeh ich.

Anton

Nein, Màdàm, fer mini Charlotte züem Stier bringe geh ich nitt in de Spitàl.

Germaine

(Schettelt de Kopf, fer sich) Wàs hett dàn Blanche widder g’schriiwe jesses Màrià (Züem Anton) Nein ich mein es isch ebbs mit eim vun ejere 28 Rindsvieher ?

Anton

Was 28 ? Ja hett Charlottel schon gekälwert ohne às ich 's g’sehn hàb ? Ich hàb jo numme 27 Kiej.. 21


Germaine

Horiche jetz güeter Mànn, uff eins kummt 's jetz nemmi àn, odder ?

Anton

Vun mir üs, àlso, wàs isch mit minnem Charlottel ? Wenn bekummt se diss Kalwel ?

Germaine

Ja, will diss Charlottel d' Zükunft wisse odder ihr ?

Anton

Ich nàtirlich, diss isch wichtich, Màdàm.

Germaine

Güet àlso wenn ich rechtich verstànde hàb, welle ihr wisse wenn die Küh diss Kalwel bekummt ?

Anton

Voila, diss will ich wisse.

Germaine

Ja, e pààr ànditunge müess ich doch hànn. Wenn hànn ihr diss Steckel Vieh züem Stier gebrocht ?

Anton

’S isch vor ebene vier Woche g’sinn.

Germaine

(lüejt uff de Zettel) Diss isch gànz einfàch, 9 Monet sinn 39 Woche, weniger 4, diss màcht genauj noch 35 Woche, àlso jetz wisse ihr's.

Anton

Ja, weller Dàà, un wenn ?

Germaine

Güeter Mànn, welle ihr au noch d’ Stund un d' Minut wisse ? A so genauj kann ich diss nitt sààwe.

Anton

Jo, ’s isch schunn ebbs, àwwer jetz noch e ànderi Fröj. Do hangt noch e ànder ’s Schild àn de Deer "Agence Matrimoniale" !

Germaine

Agence Matrimoniale !

Anton

Schon güet, wo müess m’r sich ànewände wenn m’r e Frau süecht ?

Germaine

Ja diss isch e anderi Firma , do müen ihr hitt Middàà komme.

Anton

Ja hànn die viel Wiwer, dàs m’r choisere kànn ?

Germaine

Diss kànn ich nitt sààwe. (riebt sich d' Händ) Noch e Consultation.

Anton

Weje mir, a propos, wie viel koscht denn e Consultation ?

Germaine

Jo, nitt diir, diss isch fàscht g’schenkt.

22


Anton

(Gànz ungeduldich) Hop Màdamele, wàs bekommi fer eini ?

Germaine

Also, (lüejt uff de Zettel) Eins kànn ich ejch sààwe, ihr hànn gärn dicki.

Anton

0 Himmel, àn wàs hànn ihr diss g’sahn ? Es stimmt.

Germaine

(Lüejt uff de Zettel, kràtz sich àm Kopf) Enfin waje mir, also so dick odder e so, enfin ich weiss nimm genauj. Àm beschte komme ihr widder hitt Middàà àm zwei noh welle mer amol lüeje.

Anton

Es isch recht, Màdàm, wàs bin ich schuldich ?

Germaine

E Moment (Süecht de Zettel vom Hussier) 100 €uros !

Anton

Sààwe emol, lejt die Quell wo diss Wàsser herre kummt, in de Àlwe ? diss isch nitt bellich.

Germaine

Erschtens sin diss rein Wisseschàftlichi Antworte g’sinn, un zweitens hànn ihr zwei Consultation g’hett. (d’ Germaine steht uff)

Anton

Jo ’s isch güet, do hànn ihr ejer Gald ! Àm zweije bin ich widder do, àlso au revoir Màdàm.

. Germaine

Au revoir, bis hitt Middàà. (Anton geht links nüss)

Scène 14 Germaine

(Zehlt ’s gald, Arsène kornmt links errin) Wàs meinsch, Mànn, hawi diss güet gemàcht ?

Arsène

Germaine, ’s komme nitt immer vun denne, diss sàà ich dir !

Germaine

Einschtwille kommt Gald errin.

Arsène

Ja, durichgàng ’s Kàpitàl, wenn de Huissier kommt, kànnsch gràd àlles ànne leje.

Germaine

Ja, àwwer Arsène hesch doch g’sehn, dàs ich diss güet màche kànn, ich hoff ’s komme noch meh Client.

Blanche

(Kommt vun links errin) Wàs isch Màdàm isch 's gànge mit minn Zettel ?

Germaine

Blanche mer müen emol mitnànder redde, do klàppt ebbs nitt gànz.

23


Blanche

Ja, ja, mer diss màche, àwwer àlli Spione hànn e Code fer ze schriiwe, ich diss in Kines g’sähn hàb.

Arsène

Ich weiss nitt obt Spione e Code hànn, àwwer ich weiss numme dàs ich jetz Kohldàmpf hàb. Wie wär ’s Germaine, wenn dü uns jetz dätsch sààwe obs Biffteck odder Kàffee ingebrockt züem Esse gibt ? RIDEAU

24


2. Àkt Scène 1 (Germaine, Arsène, Blanche) (Germaine un Blanche sitze àm Tisch, de Arsène lejt uff’em Kànàpee) Blanche

(zind e Sigarel àn) Mer kànn nitt sààwe ’s isch e Fescht Esse g’sinn, àwwer innere Cantine war’s au nitt besser.

Arsène

Germaine, wàs isch denn diss fer Fleisch g’sinn ?

Germaine

Diss isch doch Faux-filet extra tendre g’sinn, hesch diss nitt gemerickt ?

Arsène

Wàs ? Faux-filet extra tendre, ja wàs soll denn diss Wort tendre heisse ?

Blanche

Uff diss kànn m’r nitt gehn, mer au sààwe noix de Veau, un sinn villicht Nusse drinne ?

Germaine

Enfin, e so schlacht isch' s au widder nitt g’sinn. Wenn emol àlles im rolle isch, no kànn mich jo d' Blanche remplaciere, no kànn ich koche.

Blanche

(Verschluckt sich àm Rauch) Wàs ich solle d' Karte schlààwe ? Ich hàb schon viel gemàcht im mimm Lawe àwwer diss noch nitt.

Germaine

Bàs gràd uff, no kànnsch' s bàl.

Blanche

Jo, worrum nitt, àwwer nitt immer.

Germaine

Nein, numme wenn ich emol ebs dringendes erlidiche müess.

Blanche

No müess de Monsieur Arsène in de Wàrtesààl sitze un ufschriewe, dàs ich weiss wàs ich sààwe soll.

Arsène

(drejt sich uff’em Kànàpee) Jo immer de Arsène ! Arsène do, Arsène dert, ja wàs soll ich denn nitt noch àlles màche ?

Germaine

Un de no, dü kànnsch mich au emol remplaciere in de Agence Matrimoniale.

Arsène

(Springt uff) Wàs "ich" do kànnsch noch làng wàrde. (Arsène geht rechts nüss)

Germaine

Blanche jetz bruche ihr nitt in de Wàrtesààl sitze, die wie jezt komme, welle hirote ! Die sààwe àlles gànz allein. 25


Blanche

Diss müess spànnend sinn, ich diss au emol màche welle. (Blanche geht links nüss)

Scène 2 (Blanche, Huissier, Germaine, Arsène) (Germaine sitz àm de Disch, ’s schellt, Blanche fiehrt de Huissier in de Wàrtesààl) Blanche

Sie numme erin komme, Mademoiselle, do Plàtz nemme.

Huissier

Ein moment, ich de Monsieur odder Madame Hampele nitt do ?

Blanche

Doch wàrrum !

Huissier

Sààwe ne gràd de Huissier ich do !

Blanche

Wurd gemàcht ! (geht nüss, kommt links erin) Oje, de Huissier do isch !

Germaine

Schon widder,(rüeft links nüss) Arsène komm de Huissier isch do. Blanche holle ne do harre.(Blanche geht nüss)

Arsène

(kommt vun links) Wàs will denn die schon widder ?

Huissier

Wàs die will ? Ich will diss Gàld wie ihr versteckel Hàn, àwwer vorher e pààr Fröje.

Germaine

Mer hàn kenn Gald !

Huissier

’S gànze Dorf verzelt vun ejerem Vermeje ! also isch ’s au wohr. Also, hànn ihr gewunne odder g’herbt ?

Germaine

Mir làngt ’s jetz, in derre bled Kuh kànn un will ich nemmi züe heere, àdjeh!

Huissier

(Empört) Wàs isch diss ?

Arsène

(ànhàltet, hebt sich àn de Germaine) Germaine los mich nitt ellein. Ich hàb àngscht vor derre. Lüej doch emol wie die mich ànlüejt mit ere Müsgügle !

Germaine

Arsène los mich gehn schonsch bring ich se um ! (Stost de Arsène ewag, er kejt uff knie vor de Huissier)(D’ Germaine geht links nüss)

Arsène

Ihr derfe m’r nix màche, ich weiss nix, ich kànn nix, ich màch nix !

26


Huissier

Komme ihr bruche kenn àngscht ze hàn, ich màch ejch nix (màcht ne uff de Sthüel sitze)

Arsène

(Springt uf, rennt links nüss, un rüeft) Komm Germaine loss mich nitt ellein ! (Kommt mit de Germaine zerruck)

Germaine

Die Mànnslit ! ’s isch immer selwe. Wenn se e pààr Bier getrunke hàn, màche se d’ stàricke ! Ich àwwer de Dàmpf dürrich, sinn se noch so gross mit’em Hüet ! (Màcht de geste mit de Finger) Also wàs isch loss ? (Steht ànne wie e Gendàrm) (verschrocke) Oh, heiliger àlle Dàà !

Arsène Germaine

Geh züem Deifel mit dim heiliger àlle Dàà, (züem Huissier) àlso wàss isch loss ?

Huissier

(Nitt gànz sicher) Mir hàn, diss heisst miner Chef un ich, hànn iwwer die Sàch geredd, vun dem Gald !

Germaine

Diss interessert mich gàr nitt, bi mir isch kenn Ratschmarik. (Züem Arsène) Ja; bich àlls noch do, der zitter, m’r dät meine es isch e Erdewwe ! Geh dü in Kiche, un sitz in e Eck ! (Arsène geht links nüss)(Züem Huissier) Un wàs gebt’s jetz.

Huissier

(Holt Bàbiere uss de Màpp) àlso noch denne àngàwwe hànn sie Gald versteckelt, un ihr hànn jo salwer verzelt dàs ihr e Wohnung welle kauffe uns Gald date sie bàr uf de Disch leje, un..................

Germaine

.............Numme làngsàmm, ihr sinn jo schlimmer às wie e Rejemantsratsch, Wie har wisse ihr denn diss àlles.

Huissier

Erschtens, bin ich kenn Rejemantsratsch, un wie har às ich àlles weiss do steht’s schwàrz uf wïss, verstànde ! Ihr hànn jo au g’saat „ihr däte sofort diss Gald bàr uf de Disch leje.

Germaine

Voila, do sitz de Hàs im Pfeffer ! Ich hàb jo g’sààt „ich dät sofort“, àwwer sofort isch doch nitt bàr ! Wisse n’r wie d’ zäller hett g’saat“ Wenn isch Eijer häte, däte ich spiegeleijer esse mit Späck wenn ich Späck häte ! Un wàss het er g’het ? Iwwerläje ’s emol ! Wàs het er g’het ? Gàr nix het er g’het ?

Huissier

Ich hàb gedenkt !

Germaine

Ihr kenne gàr nitt denke, fer diss müess m’r e Hirn hànn. Ihr kenne gràd d’ Lit üsmàche diss isch àlles. 27


Huissier

Jetz herre àwwer uf schunsch saa ich ’s àm Sunndàà im Herr Pfàrrer !

Germaine

Vun mir üss kenne ihr ’s im Bischhoff saawe, villicht b’ hàlt ejch glich einer vun dene zwei, àls Kàrfridirätsch.

Huissier

Diss loss ich mir nitt g’fàlle ! Vun ejch emol nitt ! Hoffentlich kànn ich die nämme àlli b’ hàlte !

Germaine

(holt e Blàtt Bàbier un e Blüwissel) Do kenne ihr àlles üfschriiwe !

Huissier

(Baff) Diss loss ich mir nitt g’fàlle, diss isch e gemeinheit eso ebbs.

Germaine

Ich saa ejch numme d’ Worheit. Kimmere ejch um ejere Drack un lonn d’ àndere Lit in Rüej, sie,....sie àlti Funzel !

Huissier

Awwer jetz làngt’s ! Jetz wurd àlles üfg’schriiwe ! (sitzt ànne un schribt) Zerscht........ Rejemantsratsch............

Germaine

Ja, un dàn Kàrfridiratsch..........

Huissier

(schribt) ……Kàrfridiratsch…………….

Germaine

Ja, Un d’ àlt Funzel derfe ihr nitt vergesse !

Huissier

Wie schribt m’r denn Funzel gross odder klein ?

Germaine

Schriiwe ’s numme gross , will ihr e grossi àlti Funzel sinn !

Huissier

(steht uf) So, jetz hàw ich’s schwàrz uf wïss. Jetz geh ich uf ’s Gericht !

Germaine

Màche wàs ihr welle ! gehn uf ’s Gericht odder züem Herr Pfàrrer, sàwwe ne e scheener Grües vun mir. Un jetz màche dàs ihr nüss komme un lonn ejch nemmi sähn do hinne !

Huissier

Diss wur ich au màche, denn, die Ewwernämme müen ihr dezàhle ! (will links nüss gehn, de Arsène kommt erin mit’em e Eimer) Bàsse sie doch uf ! (sie geht links nüss)

Germaine

(nimmt de Eimer un schmist ne im Huissier noch, un brellt) Do kenne ihr die Ewwernämme nin màche !

Huissier

(Brellt) Autsch ! Jetz komme noch Kopf verletzunge dezüe, jetz kenne ihr ejch uf e pààr Johr G’fangnis g’fàst màche? (M’r heert se jomere) 28


Scène 3 (Arsène, Germaine, speeter Blanche) (de Arsène kommt erin mit’em Eimer in de Hànd) Arsène

Millione 96 ! Ich glaub bi uns fiirt de Deifel Messti hit ?

Germaine

Arsène redd nitt vun Millione, schunsch trift mich de Schlaa !

Arsène

Jo, jo, warum soll dich de Schlaa treffe ?

Germaine

Arsène geh dü in Kiche, un wàrt bis às ich dich rüef ! (Sie rüeft ) Blanche komm emol !

Blanche

(kommt vun links odder vun hinte) Ja, wàs isch bàssiert ?

Germaine

Gàr nix, àwwer ’s wart Zit às ebbs bàsiere dät ! Sinn kenn Kunde do ?

Blanche

Nein bis jetz nitt. ( ’s schellt) Ich will emol lüeje wer diss isch ! (Geht links nüss, d’ Germaine sitzt àn de Disch)

Scène 4 Blanche, Germaine, Valérie. Blanche

(kommt rechts erin mit de Valérie) Sie numme erin komme, Mademoiselle, do Plàtz nemme !

Valérie

Ein moment, Màdàm, ich mecht...............

Blanche

.........Hirote ich weiss, numme gedult !

Valérie

Horiche doch, ich mecht..................

Blanche

Ja, ja, ich weiss wàs ihr mechte (Màcht e Finger un làcht) (Blanche geht rechts nüss un kommt links erin) (De Valérie setzt sich)

Blanche

Màdàm ’s isch eini do, e flot 's Màmselele, diss gar nitt wàrte kànn, soll ich se erin holle ?

Germaine

Ja hol se emol erin (Blanche geht in de Wàrtesààl)

Blanche

So, Mamselele, d' Màdàm (en français) Hampele wàrd uff sie

29


Valèrie

(Valérie steht uf) Wer isch diss, d' Màdàm Hampele ?

Blanche

Sie sinn doch nitt par hasard do gelànde, ja oder nein ?

Valérie

Saawe mir amol, isch d' Màdàm Germaine Hampele nitt do ?

Blanche

Doch, doch, die doch ’s àndere G’schafft fiere dunn !

Valérie

’S àndere G’schafft, wàs verzele ihr dann do ? Jetz müess ich mich setze (macht's) Ja, sinn's jetz eins G’schafft odder zwei ?

Blanche

Also dü güet uffbàsse, àm Morje isch d' Madame Astrologue un Marabout wo ejch d’ Worheit saawe. Un àm Middàà, do fiert d' Madame e Agence Matrimoniale, wo ejch e junger Hochziter b' sorigt, diss war doch ebbs fer eich oder nitt ?

. Valérie

Na, do het ’s Enderunge genn (Blanche risst d' Valérie vum Stüehl)

Blanche

Komme jetz, Madame Hampele wàrt uf ejch, un ehri Zitt isch koschtbàr !

Valérie

Mini au !

Blanche

Zell isch wor mindeschtens 80 €uros, komme jetzt.

Scène 5 (Germaine, Valérie, Blanche, Gilbert) (Blanche fiert d' Valérie in 's Büro un geht nüss) Germaine

So Màmselele, kenn Hämmunge, un nitt so timid lüeje, nemme Platz.

Valérie

Ich bin nitt timid, ich bin numme iwweràscht !

Germaine

So, jetzt saawe sie mir àlles, nix versteckle, verstànde ?

Valérie

Endlich losst mir mich emol redde, àlso, ich komm fer e Bue ze traffe wie ich gern hàb.

Germaine

Un er weiss nix devon ?

Valérie

Doch, ich kànn einfach nitt üssredde. Also ich komm do harre fer minem Lebschter sini Màmme kenne lehre. Mir hànn uns gern, àwwer die Frau isch zimlich grob. Denke mir müen uns versteckle, dàs sie's nitt erfàrht.

30


Germaine

(Gànz gemetlich) So, so, ihr müen ejch versteckle, un grob isch se au noch, e moment wenn's beliebt. (Germaine geht geje rechts un rueft) Gilbert komm emol do harre. (Gilbert kommt erin) Saa emol kannsch dü diss Maidel, isch wor dàs dü àls mitt’em versteckel 's spiele düesch ?

Gilbert

Lüej do d' Valérie (Gebt in de Valérie e Schmutz) Ja,ja, ganz genau, diss isch se (Gebt in noch emol e Schmutz)

Germaine

Ihr brüche ejch gàr nitt scheniere, màche gràdt wie wenn ihr versteckel spiele.

Valérie

Also, Màdàm .................!

Germaine

Numme làngsàmm, wie heisse denn ihr ewerhaupt ?

Valérie

Valérie, Valérie Hupser, ja, ich wod im Gilbert sini Eltere kenne lehre. Sinn se nitt do ?

Germaine

Numme kenn Angscht sie sinn do, ich bin jo schlesslich sini Màmme.

Valérie

(Gànz verleije) Ah bon, ’s freid mich ejch kenne ze lehre.

Gilbert

Ich verzähl dir 's jetzt, ’s ich nämlich a so. De Bàbbe un ich sinn Arweitslos, no hett d' Màmme die Idee g’het zwei Gschaffter ze grinde.

Germaine

Gilbert geh mitt’em in de Salon, verzählsch im àlles. Awwer noch ebbs, wenn ihr schon miner Sohn hirote welle, no wurd mit g’schàft, verstànde ?

Gilbert

Komm Valérie !

Germaine

Un àchtung, ihr gehn in de Salon numme fer ze verzähle, un nix àndersch, verstànde, ich komm nämlich glich noch !

Gilbert

Fer schmüse bruche mer diner Salon nitt, peuh. (Lepft d' Acksle, un geht mitt’em Valérie links nüss)

. Germaine

Germaine

Voila diss isch d' hittig Jugend, àlso in dem Alter (Hàlt mit redde, fàngt an ze làche)Hànn mer àls au (züem public) Enfin mer sinn jo au emol jung g’sinn, odder nitt ! (Rüeft) Arsène, Blanche komme emol erin ! (Arsène un Blanche komme vun links) Ich geh schnell e Komission màche, ich hàb nitt fer làng. Blanche, dü brusch numme d' Lit fröje wàs se fer e Vorstellung hànn vun ihre

31


züeckinftiche Partner, un àlles ufschriewe. Un dü Arsène, düesch se empfànge, verstànde ? Arsène

Wenn ich 's güet verstànde hàb, soll ich de Valet de Chambre spiele ?

Germaine

Stell dich doch nitt so bled, dü, dü Hornox, àlso bis noch har. (Germaine geht links nüss)

Scène 6 Arsène, Blanche, Ignace) (Es schallt, de Arsène geht nüss, er kommt rechts mit’em Ignace in de Wàrtesààl) Arsène

Nemme Plàtz, ihr werre glich empfànge. (lüejt de Ignace àm un geht nüss)

Ignace

Eh bien merci, mini Dochter hett sich e schickie Familli üsgsüecht, die hànn e Valet de Chambre (Schettelt immer de Kopf)

Arsène

(Geht d' links Deer nin) Achtung Blanche ’s geht loss.

Blanche

(Spizt in d' Händ, un fàhrt iwwer d' Hoor)

Arsène

(Màcht Deer vum Wàrtesààl uff un rüeft) Voila, Monsieur, d' Màdàm Hampele losst bitte.

Ignace

(Geht nüss un kommt ins Büro) (Er lüejt d' Blanche àn) (Blanche zint e Sigarel àn)Bonjour Madame, bin ich do richtig bi de Madame Hampele ?

Blanche

(Gànz frach) Ja diss ihr sinn, nemme Plàtz.

Ignace

Ich hàb welle lüeje, wisse ihr mini Dochter..................

Blanche

(Gànz verstund)................. Ah ihr komme fer ejeri Dochter ?

Ignace

Ja, ja, sie hett e Bue gern, un àls Bàbbe mescht ich lüeje wàs do drüss kennt werre.

Blanche

Dü güet horriche jetzt gell, wenn ich halfe kànn, isch' s gern màche, àwwer ich bruch Renseignements gell ?

Ignace

(Verstund) Wàs, Renseignements?

Blanche

Ihr ledig sinn odder g’hirote ?

32


Ignace

Fer wàs stelle sie mir die Fröj ?

Blanche

Ich do hinne Fröje stelle, güeter Mànn, verstànde ? Also ledich odder g’hirote ?

Ignace

Kenn ’s vun beide, ich bin Wittmànn.

Blanche

Kinder ?

Ignace

Ja, diss heisst nein, enfin doch e Dochter !

Blanche

(steht làngsàm uff) Ja güeter Mànn, sinn sie sich nitt gànz sicher bi derre Sàch ? Ich müess klàrri Antworte hànn, do mer nitt sinn ufere Verstäjung, do get ’s numme ja odder nein ! Also hànn ihr e Dochter ja oder nein ?

Ignace

D' Frau wie ich g’hirote hàb, hett e klein Maidele g’hett, diss hàw ich àngenumme un ufgezoje. Es sààt mir Bàbbe, un fer mich isch's mini Dochter !

Blanche

Güet diss wär klàr. (Lüejt de Ignace vun owwe bis unte àn) Saawe emol, un ihr, hànn ihr noch nee drànn gedenkt fer widder ze hirote, a so scheener Mànn !

Ignace

(Fàngt àn ze stràhle) Jo, wisse ihr, mir kommt so làngsàm ins àlter, un wenn m’r richtig lüejt, geht 's eim wie im e àlte Auto, d’ Carrosserie isch noch prima, àwwer de Motor fàngt àn ze krigse.

Blanche

Oho, numme làngsàm, mit de àlte Kärrich, wenn se au nimm so schnell sinn wie d' neje, fahre àls doch noch prima. Mer müess àls d' Zindung noch lüeje lonn, un frisch instelle !

Ignace

Ja, àwwer Madame Hampele, wäje dem bin ich nitt do, ’s hàndelt sich um ejere Sohn !

Blanche

Wàs fer e Sohn ?

Ignace

Ja hànn ihr e Sohn, ja odder nein ?

Blanche

Nadirlich ich e Sohn hànn, àlso wàs soll sinn ?

Ignace

Isch er do ? Kennt ich emol mit im redde ?

Blanche

Immer doucement làngsàm, in dem Gschafft, erscht bezàhle un no werre présentert, mer nitt bim e Epicier do ! Do dü sinn im e Institut Matrimonial 33


Ignace

Ja, Madame ich will doch nix kaufe, ich will numme denne Bue sähn, will er mini Dochter gern hett, diss isch àlles.

Blanche

Diss isch jetzt güet, d' Màmsell schickt siner Bàbbe usspionere fer ze lüeje wàs mit de Schwejeres loss ich !

Ignace

Sinn ihr schon emol im Kriej gsinn ?

Blanche

Nein, àwwer ich schàffe im Service de Renseignement. Müen ejch nitt uffhàlte, d' Spione àlli so redde.

Ignace

Madame Hampele, isch kenn mejlichkeit fer mit ejch einig ze werre ?

Blanche

Un ob, (gànz ufgerejt) hewwe emol diss Sigarel (Gebt im Ignace sinn Cigarel, Ignace lüejt ze àn un lejt Sigarel uf de Aschbecher. Blanche nimt de Ignace àm Àrm dànzt, un Singt ’s Liedel vum Ignace wenn ferdi isch gebt ’s se im Ignace e Schmutz) (in dem moment kommt de Arsène erin)

Arsène

Also Blanche, diss geht ze witt.

Ignace

(Mit àngscht) Ich kànn nix de fer Monsieur ! ’s isch ejeri Frau, wo mich verschmutz hett.

Arsène

Wàs? Diss isch doch nitt mini Frau, diss isch doch d' Madame Blanche.

Ignace

Hein ? der hett au noch e Maitresse !

Blanche

Achtung, dü mich beleidische, ich diss mache fer 's Gald, diss gerechter verdienter Lohn isch !

Ignace

Also do kumm ich nemmi mit, wo bin ich dàn ànne gerote ?

Arsène

Arsène Hampele ! Komme emol mit mir Monsieur, ich will ihne die Sàch klàr leje !

Ignace

Ignace Hupser isch miner Nàmme.

Blanche

Nein, nein dü mit mir komme, ich mir die Supp ingebrockt, ich usleffle müess. Komme Monsieur Hupser ich der àlles verzähle.

Arsène

Ja un do, wer blit do ?

34


Blanche

Ihr jo do sinn, ihr mich e bissel remplaciere Monsieur Arsène, odder nitt ? Monsieur Hupser ich ejch e güeter Kàffee màche ?

Ignace

Ja, ja, denne kànn ich bruche.

Blanche

(Blanche nimmt d’ Bàreck un wirft se im Arsène) Do, Monsieur Hampele (Arsène fàngt ze uff) )( M’r heert noch emol ’s Liedel Ignace)(Blanche un Ignace gehn links nüss).

Arsène

(Rüeft) E Moment Monsieur Hupser ! (Ignace kommt zerruck)

Ignace

Ja, wàs soll sinn ?

Arsène

Ignace Hupser, sinn ihr nitt in Mutzig Soldàt g’sinn ?

Ignace

Doch wàrrum ?

Arsène

Ja kennsch dü mich nemmi, ich bin doch de Arsène Hampele ! Weisch denn nemmi im Felsburri, odder in de Cànon bim Marikel àm e Sunndàà owe!

Ignace

Mensch diss isch jo de Hamgele, Arsène, dich hätt ich nemmi kemmt, diss màcht mir bläsier dich widder ze sähn ! Un wàs fiert dich züe uns...............; (’ schellt)

Scène 7 (Blanche, Arsène, Ignace) (Blanche kommt rechts erin mit’em Schnuffler) Blanche

Do nemme sie plàtz Madame !

Schnuffler

Ich will nitt sitze, ich will mit de Madame Hampele redde !

Blanche

E moment ich will sie ànmelde ?

Schnuffler

Wàs isch denn diss fer e tràfàri do hinne. Dummle ejch e bissel.

Blanche

Numme làngsàmm, ich lauff so schnell wie ich bezàhlt wur, komme glich mit (geht rechts nüss un will links erin komme)

Arsène

Ein moment ! (zeijt Bàreck uff, zeijt e Schurtz àn, un lüejt in de Spiegel) Ja diss geht jo nitt, e Frau mit’em e Schnutzer, Wàs màch ich numme ? Ajo ich hàb ’s ! (Er màcht ebbs wisses vor ’s Mull)(De Ignace helft im Arsène sich ànzeije) 35


Ignace

Ja wàs ich denn jetz loss ?

Arsène

Wàs nitt àngebunde isch, diss wursch dü glich sähn !

Blanche

(Blanche kommt erin un làcht) Madame Hampele do die Stiirinspektere isch widder do ! Wenns beliebt Madame ! (geht nüss)

Schnuffler

(kommt erin, sitzt àn de Disch, lejt sini Bàbiere uf de Disch) So, Madame Hampele, minner Chef verlàngt, dàss ich die gànze àngàwe wie iwwer sie gemàcht worre sinn noch emol genau nochpruff. Sie wisse jo un wàs às es sich hàndelt ?

Arsène

Ich weiss gàr nix !

Ignace

Un ich au nitt !

Schnuffler

Er bruche nitt de Dumme spiele, diss nutz nix. Mer wisse wàs loss isch,un mer werre au ohne sie erüsfinde , wàs mer süeche !

Arsène

No kànn ich jo gehn (geht rechts nüss)

Schnuffler

Sie hànn do ze bliewe !

Ignace

De g’schejdscht gebt noch, hett de Ochs g’saat, wie er in ’s Schlaahüs gànge isch (làcht)

Schnuffler

Wàs soll diss heisse ?

Ignace

Nix !

Schnuffler

Kenne sie de Hampele schon länger ?

Ignace

Ja, ja, mer sinn mitnànder Soldàt g’sinn !

Schnuffler

Wie heisse sie ?

Ignace

Albert, Frànz, Schorsch, Ignace Hupser ! (er hupst uf’em Sthüel)

Schnuffler

Einer Vornàmme làngt !

Ignace

Nein Mànsellele do derf nix fähle ! Miner Grossvàtter hett Albert g’heisse, miner Vàtter Frànz, miner Pfetter Schorsch un miner Onkel Nàtz. Wie d’ Hewànn g’heisse hett diss weiss ich nemmi !

36


Schnuffler

Diss ich nitt wichtich !

Ignace

Haltela ! Diss isch àrrich wichtich !

Schnuffler

Wisse sie, ’s hàndelt sich um schnell errüs bringe, wo Hampeles ihr vermeje verteckelt hànn ?

Ignace

Diss hàwwi au schon verstànde !

Schnuffler

Glaawe sie dàs de Hampele e Vermeje hett ?

Ignace

Glauwe, isch soviel wie nix wisse !

Schnuffler

Jetz noch ebbs ! Wisse sie, ob diss schwàrze Bummerle ebbs weiss ?

Ignace

An beschte fröje sie se salwer !

Schnuffler

Diss worr ich au màche. Villicht bring ich uss derre ebbs errüs !

Ignace

Ihr müen se ewwerrumple.

Schnuffler

Wàs ich diss ? Wàs heisst ewwerumple ?

Ignace

Zerscht gànz friendlich sinn ! Un dann direkt d’ Fröj stelle !

Schnuffler

Ihr kenne jetz gehn ! Noh schicke sie emol die Person erin ! (Ignace geht links nüss) Jetz welle m’r emol sähn wer àn letschte làcht !

Ignace

(Kommt zerruck) Sie will nitt komme, àm beschte gehn ihr in Kiche ! ’s isch villicht au besser, hauptsächlich weijem iwwerumple.

Schnuffler

Güet ich geh mit ejch (Sie gehn links nüss)

Scène 8 Arsène, Ignace, Blanche, Schàndàrm Arsène

(kommt vun links, mit’em Schurtz un d’ Bàrreck un henckt ’s àn de Kleiderständer) Bi uns meinsch gràd bich uffem Klewwerplàtz ! Jetz bin ich ändlich e bissel ellein un kànn üsrüeje ! (er lejt uff ’s Kànàpee)

Ignace

(kommt vun links) Gott sej dànk às ich die Schnufflere loss hàb. Schunsch Arsène, wàs gebt ’s nejs ?

37


Arsène

(Steht uf un sitzt àn de Disch) Komm Ignace sitz do ànne , mer kenne au do verzehle. Denn do hinne wo àlli schnuffle, meinsch bich im e Andestàll !

Ignace

Ich hàbs gemerickt, wenn dini Frau ’s Mull uffmàcht brucht nemme meh ze redde. Die redd fer àlli ! (’s schellt)

Blanche

(vun links) Monsieur Hampele, ‚’s isch e Schàmdarm drusse, un will mit de Màdàm redde.

Arsène

E moment Blanche, ich bin glich gerescht (Blanche geht nüss)(Springt uff zeijt Bàrreck uff de Schurtz àn)

Ignace

(Hilft’em) Ja, un de Schnutzer ! (Zeijt Màsk àn) So ! Jetz kànn’s loss gehn !

Schàndàrm

(kommt mit de Blanche links erin, Blanche geht widder nüss) (Holt e Heft ussem Fràcksàck) Also, ich bin de Schàndàrm Làngfinger, un komm weije derre Affär ?

Ignace

Wàs fer e Affär ?

Schàndàrm

Hàw ich sie ebbs g’fröjt ? Ich will mit de Màdàm Hàmpele redde ! Màche sie emol diss ding wie sie vorrem Mull hànn eweg, às ich mit inne nochmàl kànn redde !

Arsène

(Hüescht) ’ S düet m’r leid, ich hàb nämlich de Blöjhueschte, ich will sie nitt ànstecke !

Schàndàrm

Also güet ! Ich verlàng vun inne e klàri Üskunft !

Ignace

Aha !

Schàndàrm

Wàs heisst do, Aha ! Sie sinn gàr nix g’fröjt worre, Also hàlte sie ’s Mull, verstànde ! (Ignace màcht e fràtz hinterem Schàndàrm)

Arsène

Diss isch minner Frind, un der kànn redde wenn’s im g’fàllt !

Schàndàrm

Un ich saa wenn’s eso widdersch geht, werre ihr àlli zwei verhàft, verstànde ? Vun jetz àb kummedier isch ! Also Hamgele !

Arsène

Hampele, Màdàm Hampele wenn’s beliebt !

Schàndàrm

Also Màdàm Hampele, sinn sie schun emol g’sesse ?

38


Arsène

(fer sich) Mensch isch der bleed ! Ich bin schun e pààr mol g’sesse ! Iwwerleije ejch doch. Wenn sie iwwer fufzig Johr uff de Welt errum lauffe, sinn sie doch froh, wenn sie emol sitze derfe !

Schàndàrm

Ich hàb welle saawe, sinn sie schun emol g’strofft worre ?

Ignace

Ich ja, weje Amtsbeleidichung ! Ich hàb im e Bolizeihund Schärreschliffer g’sààt !

Arsène

Diss stimmt gànz genau, un.................

Schàndàrm

So, jetz làngt’s(Holt e roll Scotch ussem Sàck, un bäbbts im Ignace uff ’s Mull) So der hàlt se jetz. Also Màdàm Hampele, ich komm..........

Arsène

Ja ich weiss, weje derre Affär mit’em Huissier !

Schàndàrm

Gànz rechti ! Sie hànn die Person zeerscht beleidicht, un speeter au noch verletzt.

Arsène

Ja, gànz genau !

Schàndàrm

Sie hànn se (läst im Heft) E Kàrfridirätsch, g’heisse !

Ignace

(wie de Scotch ewäg gemàcht hett) Sehr güet !

Schàndàrm

E Rejementsrätsch.......

Ignace

Noch besser !

Schàndàrm

Un e àlti Funzel g’heisse !

Ignace

Gànz güet !

Schàndàrm

(holt de Rewolwer ussem Sàck) Noch e Wort un ihr hàlte ’s Mull fer immer. (Züem Arsène) Hàlte sie diss fer uffrecht ?

Arsène

Nàdirlich, ’s düet m’r numme Leid, dàs ich se nitt noch meh g’heisse hàb.

Schàndàrm

D’r noh hànn ihre noch e Eimer isskàlt Wàsser iwwer se g’schitt, un de Eimer àn de Kopf geworfe ?

Arsène

Ja, hàw ich diss Wàsser zerscht wärme selle ?

Ignace

Gànz richti ! 39


Schàndàrm

Taisez-vous ! Ihri Zwischebemerikunge sin vollständich iwwerflessich, un iwwerhaupt, verlonn sie sofort diss Zimmer !

Arsène

De Ignace blitt do !

Schàndàrm

Ich müess mit inne ellein redde !

Arsène

Im minnem Hüss màch ich wàs ich will !

Schàndàrm

Also, güet ! Bàbble m’r nitt drun errum. Sie hànn denne Huissier, d’ Màmsell Adèle Griffel nitt welle bezàhle. Jetz kommt e zweiti Fröj ? Sie hànn dischpebàt bekomme mit’em Stiirinspeckter, d’ Màmsell Denise Schnuffler, wäje derre fàlsch Schtiirrerklärung, un wäje dem Bàrvermeje, wie sie nitt àngemeld hàn. Isch ’s nitt e so ?

Ignace

Jetz wurd’s intressànt !

Arsène

A jo, nàdirlich, mer hànn Gald wie Hoï ! Awwer lüeje emol ob ihr Hoï finde bi uns ? Vun mir üss kenne ihr màche wàs ihr welle ! Sie, De Huissier un der Stiirkontrolleur ! Ich mecht jetz mini Rüej hànn.

Schàndàrm

Wàs soll diss heisse ?

Ignace

Dàs sie verschwinde solle, un so schnell wie e Geiss tritt, verstànde ?

Schàndàrm

Wie sie welle ! Awwer Konsequenze trààwe sie gànz ellein. Un àlles àndere, sie wisse wàs ich mein, werre mer uns uffem Gericht treffe ! (geht links nüss)

Scène 9 Arsène, Ignace, Gilbert, Valèrie, (Arsène zeijt sich üss) Arsène un Ignace làche (Gilbert, Stéphanie komme links erin) Ignace

Also ich müess sààwe Arsène, diss hesch dü kolossal gemàcht, die Idee müess m’r hànn, doch ich müess sààwe prima !

Arsène

Ja, die Idee isch vun minere Frau. Ich will numme sähn wie uns diss ànne fiehrt ?

40


Valèrie

Monsieur Hampele, ich bin d' Valèrie, Doochter vun dem Mànn do, ich hàb ejere Sohn gern, un ihr wisse jo wàs kommt in so'ne Fàll.

Arsène

Er isch jo gross genüe, er soll màche wàs er will.

Ignace

Diss klingt àwwer nitt gràd scheen, wenn zwei Mensche sich lieb hànn un welle hirote.

Arsène

Ah ihr redde vum hirote, ja diss isch àndersch.

Gilbert

Awwer Bàbbe, ja wàs hesch denn schon widder gemeint ?

Arsène

Meinsch wenn mer àlli hätte mechte hirote, wo mer gern hànn g’hett, wàs meinsch dü dezüe Ignace ! Oje, oje àwwer ’s frejt mich glaub mir's (Arsène un Ignace làche)

Gilbert

Worum làche ihr jetzt a so, isch diss so luschdich ?

Arsène

Zall weiss ich nitt, diss müesch dü wisse.

Ignace

Also bis nochher Arsène, ich komm speeter noch emol durich, no kànn isch mit dinere Frau au e pààr Wort redde !

Arsène

Diss frejt mich, d' Remplaçant kennsch schon àlli. Rüef àwwer àn vorhare, no will ich e Flaschel ins kiehle stelle.

Igbace

Wàs isch Valèrie gehsch mit, odder bliesch noch do ?

Valèrie

Geh numme Babbe, ich komm speeter.

Ignace

Also au revoir binànder.

Gilbert

(Gebt im Ignace d' Hànd) Au revoir Schwejerbàbbe.

Ignace

(züem Arsène) E ànstandicher Burscht diner Sohn ! (Ignace geht links nüss)

Gilbert

(Züem Arsène) Wàs meinsch Bàbbe, wie g’fàllt dir d' Valèrie ?

Arsène

Saa emol Gilbert, will die mit mir hirote odder mit dir ?

Valèrie

Wàs mich ànbelàngt, miner Schwejerbàbbe gfàllt mir.

41


Arsène

Awwer eins saa ich dir Valèrie, ich will nitt immer allein in de Wàrtesààl sitze, do bie uns werre àlli in ànspruch genumme.

Valèrie

Miner Gilbert hett mir schunn àlles verzehlt, diss màch ich gànz gern, er kànn jo àls newwe mich sitze.

Arsène

Zitt hett er genüe, denn diss wàs der kocht isch inere viertel Stund ferti.

Gilbert

Ich hàb's gràd versüecht, ’s schmeckt prima.

Valèrie

Ja, kànnsch dü koche ?

Gilbert

A nàdirlich !

Arsène

Numme làngsàm, er kocht, àwwer nimme will's esse.

Gilbert

Mir gehn jetzt in de Wàrtesààl, wenn jo ebber kommt.(Gilbert un Valèrie gehn links nüss)

Arsène

Un ich will mich e bissel üsrüeje ! (Arsène lejt uff ’s Kànàpee)

Scène 10 Arsène, Gilbert, Valèrie, Germaine,Anton, Blanche (Arsène lejt uffem Kànàpee)(Germaine kommt vun links erin) Arsène

Kommsch dü au schunn.

Germaine

Ja sauj amol, hesch dü làngi Zitt noch mir ?

Arsène

Do, sinn schun àllerhànd Lit do g’sinn hitt Middàà !

Germaine

Isch àlles güet àbgelofe, hoffentlich hesch nix letz gemàcht !

Arsène

Vielmols merci,La confiance règne ! Dü bisch jetzt do, no kànn ich e bezele usrüje(Drejt sich uffem Kànàpee erum)

Germaine

Dü weisch b'scheid, wenn ebber kommt, àb in de Wàrtesààl. (Germaine zejt de Schurtz àn, un sitzt àn de Disch, un läst, ’s schellt. Arsène rennt in de Wàrtesààl, Gilbert un Valèrie komme rechts erin un sitze uff d' Stiehl, jetzt kommt de Anton erin)

42


Anton

Bouschour binànder, oho sinn do e hüffe Lit, isch do e Mànifeschtàtion odder wàs isch do loss ? Wenn's beliebt ihr Herrschàfte ich müess widder de Tràm nemme fer uff Trutersche, kennt ich nitt vorgenumme werre, màcht's ejch nix üs ?

Arsène

Ich hàb kenn Wüet, wenn ihr uns inlàde denne Winter wenn ihr gemetzt hànn !

Gilbert un Stéphanie

Nein, nein gehn numme !

Anton

(Lüejt d’ Valèrie un de Gilbert àn) Jo, jo, so jungi Lit, sinn die so pressiert? (Luejt noch emol uff's Valèrie) Diss müen doch Dackel sinn in de Stàdt, e so e scheens Mickele müess in e Agence Matrimoniale gehn fer e Mànn ze finde, ich saa's immer ’s Hirn vum Elsass isch uffem Lànd (rechts Deer geht uff, Blanche rüeft)

Blanche

S'il vous plait, wenn's beliebt !

Anton

(Seeht Blanche) Ah ! Sinn ihr au schun widder do ? (Fer sich) Die däht mir g’fàlle wenn se numme nitt e so dunkel wer. (Zue de Blanche) Hànn ihr àls noch kenner g’funde ? (Anton geht nüss, Blanche züe denne drej im Wàrtesààl)

Blanche

Hànn er denne widder g’heert ? Komme àn's Fenschter, ’s wurd àllewej luschti werre !(Alli gehn rechts nüss)

Scène 11 Germaine, Anton Anton

(Kommt links erin) Bouschour Màdàm, gell ihr hànn gewisst dàs ich kumm?

Germaine

Ja, ja, Monsieur, nemme Plàtz.

Anton

Merci, gell die hitt Morje diss isch ejeri Schwester, ihr gliche ejch wie zwei Eier !

Germaine

Saawe emol, get's im Kochersberri helli un dunkli Eier ?

Anton

Ajo, s' isch wohr, ihr sinn jo brun.

Germaine

(Lüejt uff de Zettel) Ihr sinn de Monsieur Anton Schlojmayer.

43


Anton

Bi uns saawe se de schloj Doni !

Germaine

Güet, wàs sinn ihr, wàs hànn ihr, wàs welle ihr ? Die drej Fröje müen ihr mir zerscht beàntworte, un nàdirlich, wer sinn ihr ?

Anton

Also, minner Nàmme kenne ihr, 50 Johr àlt. Hàb noch zwei Ohre, 13 zähn, un 27 Kiej, 8 Hektàr Bode, 2 Hektàr Weid, e Tracteur, e Maïdrescher.......

Germaine

(Fàllt im ins Wort) Ein Moment, mir màche do kenn Inventàr vun ejerem Màteriàl, vun ejch will ich ebbs erfàhre, verstànde ?

Anton

D'accord, d'accord, e Liebschti hàw ich au schun emol g’het.

Germaine

Monsieur Schlojmayer, diss interessiert mich gàr nitt, ob ihr e làngsàmmer odder e schneller sinn, ich will ejeri ejeschàfte un ejeri Fäller kenne lehre.

Anton

Ah so, àlso kurz un güet, Gald hawi, àwwer kenn Frau ! Nàdirlich d’ Rosalie ward nitt iwwel àwwer wenn ich's Fröj, wie ward's mit uns zwei, no schettelt's numme de Kopf.

Germaine

Die Frau denkt hàlt nitt dàs ihr se hirote welle.

Anton

Ah nàdirlich, ich Dolle, wenn ich im sàà, Rosalie, wàs meinsch, welle mer e Hochzitsreiss in de Höjschirr màche ?

Germaine

Ja ihr Manner, wenn's um d' Lieb geht, denke ihr glich àn ebbs b’stimmtes.

Anton

’S màcht nix, zeje mir emol e Pààr Exemplàre vun ejere Sàmlung, villicht isch do eini debi, wo mir dät g’fàlle.

Germaine

Herr Schlojmayer, ich hàb kenn Sàmlung. Diss sinn Fraue wie au ebber süeche so wie ihr. Ich ejch noch ne inkomme dàs ihr au g’fàlle müen ?

Anton

Gueti Frau, wàs meine dànn ihr, ich bin e richer Bür, mich welle àlli, wàs meinne denn ihr ?

Germaine . Anton

Numme làngsàmm, un kenn so grossi Werder.

Germaine

Ja, ja, rond un griffbàr, odder nitt ?

Anton

Rechti, gànz rechti.

Also, minner Gschmàck kenne ihr jo ?

44


Germaine

Ich setzt mich in verbindung mitt’ere Dàm wo in ejere Vorstellung entsprecht.

Anton

Ja, müess mir do sitze ?

Germaine

Awwer Herr Schlojmayer, ich stell ejch e Dàm vor, verstehn sie diss ?

Anton

Ja ja, àwwer nitt bi mir d' Heim, wisse ihr uffem e Dorf wurd glich e huffe verzehlt.

Germaine

In de Stàdt aü, àwwer widdersch, ich geb ejch e Rendez-vous, saawe mir emol ?

Anton

Ihr ? wieso ?

Germaine

Herr Schlojmayer, ich wor noch gànz Kàppeletz mitt ejch. Nitt ich, àwwer e Dàm wo ihr eventuel kennte hirote.

Anton

A so, güet !

Germaine

Hitt in 8 Daa ! Owes àm 6 gehn ihr ànn d' Gare vun Strossburri, no sinn ihr nitt wit vun de Hàltestell vun ejerem Tràm. Als erkennung's zejche e Ros in de Hànd !

Anton

Nundebickel noch emol, diss isch wie im Kinnes, àwwer ich màch die Blüem àns Knopfloch, in de Hànd màcht's e bissel bleed.

Germaine

Waje mir, also, in 8 Daa an de Gare von Strossburri, un d' Ros nitt vergasse. Un noochhar komme ihr bi mir durrich, un verzähle mir wies àbgeloffe isch.

Anton

Direckt komm ich, numme kenn àngscht, un noch ebbs, sie derf rüejwich e bissel junger sinn wie ich.

Germaine

Güet Monsieur Schlojmayer, ich will lüeje wàs do ze mache isch, au revoir, un komme güet Heim !

Anton

Wàs ich noch will saawe, isch jetzt àlles geregelt mitt'em Gald ?

Germaine

Zall màche mir, wànn's e so witt isch, e Anzàhlung hànn ihr jo schon gemàcht, àlso au revoir.

Anton

Au revoir Màdàm ! (de Anton geht links nüss)

45


Scène I2 . Germaine, Gilbert, Valèrie, Blanche, Arsène. (Germaine sitzt àm Disch) Germaine

Jetzt heisst's in dem e Frau àn d' Gare schicke.

(Arsène, Valèrie, Gilbert, Blanche komme links erin) Arsène

Nà, mir hànn uns fàcht krànk gelàcht. Wàs màcht jetzt der àn de Gare, wànn nimme kommt, hein ?

Germaine

Màche ejch nix druss, wenn er widder kommt sàà ich im einfàch ’s isch kenn Dàm frej gewenn hitt.

Gilbert

Awwer Màmme, diss kànnsch nitt màche, der Mànn hett der schon Gald genn !

Valèrie

Ajo, dem müenn mer einfàch ebber àn d' Gare schicke. (Alli lueje uff d' Blanche)

Blanche

Nein, nein, diss kommt nitt in Fröj !

Arsène

Diss geht nitt, de Schlojmayer kennt jo d' Blanche.

Germaine

Diss isch wohr, wie war's mit de Valèrie ?

Blanche

Prima, prima, der jo g’sààt hett e Jungi dät nix schàde.

Gilbert

(Proteschtert) Nein, diss geht jetzt ze wit, mini Valèrie un e so àlter Stier, nein, diss kommt nitt in Fröj.

Scène 13 (’s schellt, àlli gehn links nüss un gehn rechts in de Wàrtesààl, numme d' Germaine sitzt àn de Disch) Blanche

Rosalie

Hàlt, ich müess jo de Client àbholle ! (Steht uf, un kommt mit de Rosalie in de Wàrtesààl) Komme numme erin, Madame, un nemme Plàtz, die do wàrte noch uff ihri Bàbierer. (Zejt uff d' àndere) Horriche emol, Màdàm, ich bin noch nie im e so ne Büro gewenn, wie geht's denn do züe ? 46


Arsène

Rosalie

Numme kenn àngscht Màdamele, diss isch einfàch, die Màdàm dert driwwe regelt diss schon ! Jo diss isch wohr, àwwer bi mir isch's gànz e speziàler Fàll, miner Anton isch e sturrer Bock. Un ich kànn nemmi wàrte schunsch bin ich Ürgrossmàmme un immer noch ledich.

Valèrie

Madame, derf ich ejch ebbs fröje ? Sinn ihr ussem Kochersberri ?

Rosalie

Ja, seeht m’r diss ?

Valèrie

Nein, nein, àwwer isch mescht fröje ob ihr einer kenne wie Schlojmayer heisst ?

Rosalie

Ihr kenne de Doni ? Mer sinn alli zwei ussem sàlwe Dorf de Doni un ich !

Arsène

Un ob mir ne kenne !

Rosalie

Ja, ja, de Schlojmayers Doni isch gàr gschejt, un er weiss àlles, galle ?

Arsène

Ja, ja, de Doni isch b’stimmt 's Hirn vum Kochersberri.

Rosalie

Ja, ja, diss heert er gern, un glààwe mir ’s isch wohr, der isch e so gschejt.

Valèrie

(Lüejt d' àndere àlli àn) Awwer, de no ................

Blanche

Ah nàdirlich ( Rennt nüss kummt links erin) Madame, im Schlojmayer siner Schàtz isch do, jetzt kenne mer doch die àn d' Gare schicke.

Germaine Blanche

Arsène

Wàs isch los ? Erin mitt’ere, un schnell.(Blanche geht in de Wàrtesààl) Kumme Madame, sie komme glich dràn ! (Blanche ferht d' Rosalie nuss, alli lüeje enànder àn un fànge àn ze làche) Kinder, Kinder, diss gibt noch ebbs, ich will numme sähn wie diss usgeht ? RIDEAU

47


3. Àkt. Scène 1 (Germaine un Blanche sitze àm Disch un spiele Kàrtes) Blanche

Also Hertz isch Trumpf, moment, mit so’me Spiel müess ich eins trincke (Blanche làngt e Fläschel Bier unterem Disch) Welle ihr au e Schluck, Madame ?

Germaine

Worum nitt, villicht hàwi deno meh Chance wie dü !

Blanche

(Blanche làngt noch e Fläschel Bier unterem Disch) Also Gsundheit (Sie trincke e Schluck, màche d’ Fläschle züe un stelle se widder unter de Disch) So jetzt ufgebàsst, ich spiel üs ?

Germaine

Ja, ja, ich hàb genn !

Blanche

(Red wie a Hôtesse im e Flieger) Mesdames et Messieurs, attacher vos ceintures, ’s geht los. Trumpf, Trumpf, Trumpf, Trumpf, Hertz, Schube, Boline un re-Boline, et voilà, Madame est servie. So diss isch e Schluck ward ! (Blanche trinckt widder eins)

Germaine

Mit so me Spiel, dät jo mini Kàtz gewinne, un mit eim Dobe.

Blanche

Vergesse nitt de Bengel uff ze schriiwe.

Germaine

Ich weiss nitt, àwwer ich glààb, ihr b’schisse Blanche ?

Blanche

Wàs isch diss, Madame !

Germaine

Herre emol Blanchele, vier Bengel, un do debi ebene elef mol Kapo, do isch doch ebs nitt gànz normàl ?

Blanche

Lüeje emol in ejere Boule de Cristal, no werre ihr sähn, dàs ich noch immer güet Kartes hàb kenne spiele !

Germaine

Eh bien merci, diss isch bàll nitt mejlich !

Blanche

Wàs welle n’r, gelehrt isch gelehrt !

Germaine

Also, vier Bengel, no müess ich vier mol d' Ménage màche do hinne, jetz müess ich eins trincke ! (làngt ’s Fläschel unterem Disch) Un làng mir au e Sigarel !

48


Scène 2 (Germaine un Blanche trincke, un welle e Sigarel ànzinde, de Arsène kommt erin, un hett 3 Brief in de Hànd) Arsène

Wàs ? Dü rausch jetzt au Sigarle, un ich hàb’s rauche uff müenn schtecke !

Blanche

Hàlte Patron, ’s kauffe hànn ihr ufgschteck, àwwer ’s rauche noch nitt !

Arsène

Do wurd geraucht un Kartes g’spielt, wesse n’r wie m’r saat „La cigarette tue lentement“.

Blanche

Ah ! Noh isch jo güet ! Mer jo nitt pressert sinn fer sterwe !

Germaine

Arsène ich sàà dir, die kànn spiele wie e Professionnell, diss hàw ich noch nie erlebt.

Arsène

Mer kennte au emol e Partie màche, wàs meine ihr dezue Blanche ?

Blanche

Ihr emol durich komme wenn ihr Gald im Sàck hànn, mer deno driwwer redde !

Arsène

Bekomm ich jetzt bàll e Sigarel ?

Blanche

Diss gràd noch falle, ich im Patron Sigarle bezàhle, un wàs noch ? ('s schellt. Blanche geht àn de Kleiderstender un nimmt brun Bàrreck) Wer nimmt diss ding ?

Germaine

Awwer Blanche ’s ich doch morjes, do bin ich doch blond !

Blanche

Ich bàl nimm wisse, wie ich drànn bin ! Ich uffmàche gehn !(geht links nüss)

Arsène

Un ich geh üssem staub, hàlt fàscht hät ich’s vergesse ! Do sinn drej Brief, einer vun de Stiire, einer vum Huissier, un einer vun de Bolizej (Er geht links nüss)(Germaine màcht brun Bàrreck àn de Kleiderständer setzt blond uf, un sitzt àn de Disch)

Scène 3 (Germaine sitzt àm Disch, Blanche kommt mit de Rosalie links erin, un geht glich widder nüss) Rosalie

Ich heiss Rosalie, Emerenzia Vojelsberjer, un will hirote. Jetzt hawi gsähn, às es erscht hitt Middàà isch ! Isch die Personn nitt do ? 49


Germaine

Nein, àwwer ’s màcht nix, ihr kenne e Kommission do lon, ich màch diss schun, ich seeh die Person àm Middàà-esse !

Rosalie . Germaine

(Sie sitzt àn de Disch)Diss isch güet, àlso bàsse sie emol güet uf !

Rosalie

Ich bin gescht àn de Bànhoft gànge, diss hab ich nämlich solle màche, un ich hàb uf e Mànn solle wàrde, wie e Blüem àm Knopfloch hett, un wenne meine ihr às ich gsähn hàb ? Miner Anton !

Germaine

De Monsieur Schlojmayer ? Jo nitt mejli !

Rosalie

Ja doch, im e gànze schwàrm Fraüe, un der dumm Kaib, hett noch àlli ingelàde in's Buffet de la Gare ! Un àlli hàn gerüefe Anton, Anton, Anton (Musik vum Anton)

Germaine

’s isch hàlt e gàlànder un e scheener Mànn, de Monsieur Anton !

Rosalie

Zell isch wor, un g’scheit galle ?

Germaine

Ja er isch au e client vun uns !

Rosalie

Diss hawi m’r gescht schun gedenkt, sonderbàr às de Anton gràd uff Strossburi müess komme fer e Frau ze finde. Bi uns find er eini ze jedere Zitt.

Germaine

Ja de no sinn ihr nitt züem àn de Gare ?

Rosalie

A, nein, ich hàb nimm gedröjt. Wisse ihr Màdàm, ich hàb ne schun làng gern. Awwer de Doni will immer àlles iwwerschterze. Un bi mir geht's nix, zerscht geht's züem Herr Pfàrrer, un vor de Hochzitt isch nix ze màche !

Germaine

Un wàs sààt de Anton dezüe ?

Rosalie

Er sààt, m’r prowiert jo d' Schueh au zerscht àn, vor dàs m’r se kauft !

Germaine

Màdàm, ihr hàn gànz recht, wenn er ejch gern hett, no gebt's e Hochzitt, zell isch sicher !

Rosalie

Ich hàb gedenkt, ich komm vor dàs de Anton widder züe derre ànder Màdàm kommt ! Noh kennte ihr die Sàch e bissel regle ! Ich hätt doch de Doni so gern àls Mànn !

Ein Moment, ich will àlles uffschriewe.

50


Germaine

Heere Màdàm, kumme hit Middàà einfàch durich, die ànder Màdàm regelt diss Probleem schun !

Rosalie

So wurd's gemàcht, àlso bis hit Middàà (Rosalie steht uff, un gebt de Germaine d'Hànd)

Germaine

Au revoir Madame, màche ejch numme kenn Sorje diss klàppt schun, mànichmol müess m’r ’s Glick e bissele zwinge.

Rosalie

Au revoir Madame. (Rosalie geht links nüss)

Scène 4 (Germaine sitzt am Tisch un läst d’ Brief) Germaine

Jetz wurd’s ernscht ! Jetz müess ich àllewäj àlles klàr leje ! Die welle hit noch àlli drej dürich komme ? Achtung Germaine schunsch kommsch unter d’ Raeder, un iwwerhaupt........................... (Arsène un Gilbert komme links erin)

Germaine

Güet dàs ihr komme, d' Blanche un ich gehn in d' Stadt, ich müess etlichi Sàche erlediche. Ihr kenne e bissel uff de Làde lüeje.

Arsène

(Zeijt uff de Gilbert) Nàdirlich, de Jung soll au emol zeije wàs er kànn.

Gilbert

Immer eine glich üssnutze.

Germaine

Wàs heisst do üssnutze, Arsène, zeijsch im Gilbert wie m’r diss màcht. (Züem Gilbert) Diner Bàbbe zejt dir wie's geht wànn's müess sinn, einschtwille isch er jo do. (D’ Germaine geht links nüss)

Gilbert

Güet, mir isch's recht, àwwer setzt de Fàll, as kummt ebber, wie müess ich diss màche ?

Arsène

(Sitzt àn de Disch) Also, güet ufgebàsst, lär emol de Kàffee üs (Gilbert geht geje d’ Züeschauer, un leert Tàss üs, sie isch àwwer lär, odder sinn Konfetti drinne)(Arsène geht àns Buffet, holt e Flaschel) So jetzt wurd emol d' Züekunft im Schnàps geleese. (Arsène lärt de Schnàps ins schessel) Gilles lüej jetzt güet.

(Arsène un Gilbert sitze àm Disch)

51


Arsène

Also (Lüejt fescht ins Schessele) Màmsell, ihr màche bàll e Reiss. (Züem Gilbert) Diss müesch immer saawe, diss zejt immer, un noch ebbs, lüej güet uff d' Händ, wenn sie e Ehring àn het, no derfsch nitt saawe dàs sie bàll hirot ! Diss derfsch saawe wenn se kenner han het, diss heere se nämlich gern. ( De Gilbert isch gànz bi de Sàch, de Arsène nimmt e Schluck un sààt) Lüej güet uff 's Gsicht, wenn se verhilti Auwe hett, no isch gànz sicher de Alt durrich de Reps, no sààsch, madame, es isch e liewer Mensch vun ejch gànge, àwwer er kommt widder.

Gilbert

(Nimmt au e schluck) Ja, àwwer eins kànn de näwwe gehn, wenn's e Wittfrau isch, un ich sàà, er kommt bàll widder, meint die ich hàb e Spinn àm Plafond.

Arsène

No frojsch se ob sie noch nie vun de Widderverkerperung g’heert het !

Gilbert

No kànn m’r do einfach ebbs verzapfe, ’s isch àlles egàl.( Arsène un Gilbert nemme widder e Schluck)

Arsène

Nein, Gilles, dü müesch dich àn d' Situàtion ànbàsse, kumm prowier's emol. (Arsène un Gilbert wacksle de Plàtz)

Gilbert

Ich hàb erfàhre durich d' Blanche, dàs ihr Chomeur sinn, nitt wor ?

Arsène

Ja, hop widdersch !

Gilbert

Also Monsieur, ich seeh dàs ihr inere wàckliche Situàtion stehn !

Arsène

(Nimmt e Schluck) Gànz sicher !

Gilbert

Awwer güet isch's doch odder nitt ?

Arsène

Gànz güet, àwwer làng jetzt diss Flaschel, ’s müess e bizele Züekunft in 's Schessele !

Gilbert

(Steht uff, un langt ’s Flaschel un schenkt in) ln dem Tempo, müen, mir unseri Prisse uffschlaawe, denn d’ Frais de Fonctionnement werre sunscht ze hoch.

Arsène

Hop, màch widdersch.

52


Gilbert

Es wurd àwwer bàll besser mit dere Situàtion, ihr bekumme e prima Arweit. Un, wie hàw ich diss gemàcht ?

Arsène

Wenn dü im e güet bezàhlte Chomeur diss àn de Schadel wirfsch, bekummt der e Hertzschlàà, nein Mannele, diss derfsch nitt saawe.

Gilbert

Diss isch doch e prima Nochricht fer denne, odder nitt ?

Arsène

Nein, denn der steht güet, sunscht het er doch kenn Gald fer züe de Kàrte Schlaawere ze gehn, Menschmayer. (lm dem Moment schellt's de Gilbert zejt d' Barreck uff un de Schurz àn, de Arsène steht schnell uff)

Arsène

Hoppla geis, ’s isch so witt, ’s kummt e Client, so Junger zeij wàs de kànnsch !

Gilbert

Jetzt weiss ich jo nix, d' Blanche spionnert jo nitt, un ich bin kenn Frau !

Arsène

Oh je, ’s fàngt schun güet àn, weisch wàs, holl doch d’ Valérie, es soll die Barreck un denne Schurz ànzieje, dü du müesch em àlles schnell explizere.

Gilbert

Awwer ich brüch e bissel Zitt.

Arsène

Ich màch de Kunde erin komme, un verzehl e bissel mit'em. (Arsène un Gilbert gehn links nüss)

Scène 5 (Arsène kommt mit'em Michel Holz rechts in de Wàrtesààl) Arsène

Ihr müen gràd e bissel wàrte, minni Frau kommt glich.

Michel

Ich bin de Holz Michel,(musik) ich mecht so gern hirote, àwwer ich hàb Angscht vun de Fraue.(Valérie kommt mit'em Gilbert links erin)

Gilbert

Hesch àlles verstànde, do zej denne Schurz àn un setz die Bàrreck uff.

Valérie

Diss wurd ebbs genn !

Arsène

(Geht uff d' ànder sitt) So Achtung ’s geht loss ! (Geht in de Wàrtesààl) Komme Monsieur ’s isch eso witt. (Geht mit'em Michel nüss un kommt links erin)

53


Valérie

Bonjour Monsieur, Arsène, sie bliwwe do, wisse ihr wenn e Mànn kommt do muess ich minner Arsène debi hànn wäje de Gedànke iwwertràwung. (De Michel verschteckelt sich hinterem Arsène)

Michel

Mensch hàw ich Angscht !

Valérie

Monsieur nemme se Plàtz !

Michel

(Gànz verschrocke) Nein, nein ich hàb ken Kàtz ! (Valérie un Arsène lüeje enànder àn)

Valérie

Monsieur, galle sie heere nitt güet ?

Michel

Nein, nein ich hàb kenn Tyroler Hüet !

Valérie

Sitze jetz doch ànne !

Michel

Ajo ich hàb noch e Màmme, kànn ich sitze Màdàm ?

Valérie

Also sie süeche e Frau !

Michel

Wàs, ich weiss nitt genau, doch ich süech e Frau !

Arsène

Wàs isch denn diss fer e Kaschperle ?

Valérie

Monsieur, ja heere sie gar nix meh ?

Michel

Wàs, ob ich de Pfàrrer seeh ? (Arsène làcht)

Valérie

Also sie heisse ?

Michel

Die versteht kenn Wort, ich will doch nitt vereisse !

Arsène

Komme Monsieur ich will ejch ebbs in ’s Ohr saawe !

Michel

(Springt uff) Vun ejch loss ich mir nitt àn d’ Ohrlàppe schlaawe, jetz werre se au noch grob !

Valérie

(Brelt mit'em Michel) Ich kennt villicht ebbs màche fer ejch !

Michel

Ich will doch kenn Dràche, ich will e scheeni Frau !

Valérie

(Brielt) Heere komme Morje durich, ich lüej wàs ich màche kànn !

54


Michel

Brelle doch nitt eso, ich heer àrrich güet, àlso bis Morje. Wàs bin ich schuldig ?

Arsène

Jo saawe m’r.....................(wurd unterbroche vum Valérie)

Valérie

Diss koscht nix, spàre diss Gald wenn ihr emol hirote !

Arsène

Jo, vun mir us (Làcht geje d' Valérie)

Michel

Also vielmols merci, au revoir. (Gebt im Arsène d' Hànd, un in de Valérie, àwwer do hett er Angscht) (Dan geht er links nüss)

Scène 6 (Arsène un Valérie ellein) Arsène

Heere emol Màmsell, mer schàffe nitt fer nix. Verstànde ? Mer sinn kenn Assistance Sociale, un die schàffe nitt umesunscht.

Valérie

Jo, Monsieur Hampele hànn ihr denne rechtig bedràcht, die beduri jetzt schun wie denne Bekummt àls Mànn

Arsène

Dü hesch recht, diss bewiest às dü e güet Hertz hesch. Awwer ebbs müesch wisse, mit’em güete Hertz hànn mer noch nitt g’esse.

Valérie

Awwer sunscht, bin ich güet g’sinn odder nitt ?

Arsène

’S kànn gehn, un mit de Zitt màcht si diss schun.

Valérie

Mit de Zitt ? Ja müess ich diss noch efters màche ?

Arsène

Ich bin älter às dü (Zejt uff ’s Kànàpee) Ich brüch meh Repos ! (’S schellt, de Ignace kommt links erin)

Ignace

Bonjour binànder, ’s isch offe g’sinn, no bin ich einfàch erin komme. Wie geht 's ejch ? D' Valérie brüch ich nitt fröje, un bi dir Arsène ?

Arsène

Jo ’s geht !

Ignace

Un Arsène, wàs meinsch züe minere Dochter ?

55


Arsène

Miner Sohn hett se doch choisiert, diss kennt gàr nitt àndersch sinn. Wisse ihr wàs ? Ich làd ejch in fer e Lànghälsel ze drinke !

Valérie

Wàs meinsch Bàbbe isch diss ken güeti Idee ?

Ignace

Weisch wàs, die Idee kennt au vun mir sinn. (Alli drej gehn links nuss)

Scène 7 (Germaine un Blanche komme links erin) Germaine

Blanche

Blanche luej, sie sinn schun widder nitt do, wàs isch dàn diss fer Personnàl, merci ! (M’r heert Stimme) Ich heer stimme, sie sinn in de Kiche odder im Salon !

Germaine

Ja ’s isch wohr, mir heert's !

Blanche

Ich mein gràd ich heer de Ignace !

Germaine

De Ignace ? Wer isch diss ?

Blanche

A de Herr Hupser, im Valérie siner Bàbbe.

Germaine

Ja sààsch dü in dem schun de vornàmme ?

Blanche

Madame, diss ding so sinn, die schriiwerej mit de Client im Wàrtesààl, diss wunderbàr g’sinn isch, ich gsähn hàb às diss ànstandicher Mànn isch, ohne in 's Schessele ze lüeje, un ich einfàch denne schnàppe ! So voilà !

Germaine

Diss isch àwwer schnell gànge bi ejch !

Blanche

Numme làngsàm, so witt, sinn mer noch nitt, àwwer wann sini Dochter emol ghirote isch, numme kenn Angscht, ich ne de no ins Gebett nemme !

Germaine

No wärd de ànder, de Facteur besser g’sinn, der verdennt güet, hett mir de Arsène gsaat.

Blanche

Zell schun, àwwer Madame, la dernière fois, im au revoir saawe er mir e Schmutz genn hett uff de Bàcke, jo, ich gànz kleewrich bin g’sinn nochher !

Germaine

Wàs isch diss, gànz kleewrich ? Ja schikt der ?

56


Blanche

Nein, àwwer er de gànze Dàà bäbbe düet, mit sine Timber, hett er Lihm uff de Zung.

Germaine

Aso, ja verschmutze ejch alli Client, im "au revoir" saawe ?

Blanche

Mais non, àwwer ich bi denne zwei, welle lüeje, mir weiss jo nie, mànichmol klàppt's !

Germaine

Ich müess saawe Blanche, dü hesch e Tempérament.

Blanche

Un vun jetzt àb, minn Ziel heisse Ignace (sie pfifft odder singt de refrain vum Ignace)

. Scène 8

(De Ignace kommt links erin, dànn de Arsène) Ignace

Wer redd do vum Ignace ?

Arsène

(Lüejt d' Germaine àn) Tiens Direction isch au emol widder do. (Lejt uff ’s Kànàpee)

Germaine

Jetzt heer emol do harre, e Stund hett er numme Gschàft un schun isch er mied.

Blanche

(geht züem Ignace) Ich gràd in de Madame sààwe, de Monsieur Ignace, e schicker Mànn isch. Der ebbs vorstelle àls Patron im e Gschafft. (Arsène un Germaine lüeje ànànder àn, Ignace stràhlt)

Ignace

Wàs? Noch e Gschafft ànfànge in mim Alter ?

Blanche

Wenn ihr bekomme d' rechtig Partnere, diss isch gàr nix Monsieur Ignace.(Macht im de Fràck àn de Plàtz)

Ignace

Awwer die müess m’r finde !

Arsène

Komm numme do harre, mini Germaine find dir schun eini !

Blanche

Non, non, Monsieur Hampele, diss ich bsorje, ich wisse wàs de Monsieur Ignace fer eini brücht !

Ignace

Ja, Weisch Arsène ! Ich bin gescht mit de Blanche im Théater g’sinn !

Arsène

(Brelt) Wàs ? 57


Blanche

(Zeijt uff de Arsène) Do er uffwàche !

Ignace

Ajo ! Un nooch em Théàter hànn mer e Kàffee getruncke !

Arsène

’s wurd àls intéressànder !

Germaine

Jetzt schnàppt mir mini Employée d' Client ewag !

Ignace

Ejere Sohn nimmt jo au mini Dochter ! Un züe dem, sinn mer noch gàr nitt so witt galle Madame Blanche ?

Blanche

(Stuzt) Noch nitt so witt ? (Züe de Züeschauer) Awwer nimm làng durre !

Germaine

Ojé, ojé, wo isch dànn d' Valérie ? Isch diss nitt do ?

Arsène

Doch ’s isch in de Kiche bim Gilbert !

Germaine

Wenn die mitnànd koche geht's nitt viel ze esse !

Blanche

’s wurd schun ebbs genn !

Germaine

Komme jetzt, mer welle lüeje wàs se gekocht hànn !

Arsène

Hoppla geis, hop drànn (Un rennt links nüss)

Ignace

Der isch noch flinck in sim Alter !

Blanche

Wenn er schàffe dät wie esse, de Monsieur e güeter Arweiter wer !

Germaine

Ja, leider, kumme, mir welle au esse ! (àlli gehn links nüss, m’r heert e bissel Müsik)

Scène 9 De Huissier het de Kopf verbunde, kommt erin ze schliche vun rechts Huissier

Màmsell Schnuffler het g’sààt die Zàhle stehn im e Büech wie unterem Photo lejt ! (nemmt diss Büech in d’ Hànd) Do stehn se die Zàhle, àlso 3,8,7,2,2,6,1,1,3, (Holt e Bàbier üs de Màpp) Stimmt gànz genau ! (Züem Publikum) Iwwerleje ejch emol, wàs solle die Zàhle bedite ? Isch ’s Gald sinn ’s 3. 872. 261 € un 13 Centimes diss isch fàcht nitt mejlich ! ’s kànn àwwer villicht au ebbs àndersch sinn ! Bàsse emol güet uf, wenn ich e nuller vorne dràn màch gibt diss e Telephon Numero, züem beispiel 03.87.22.61.13 ! Un jetz, wàs saawe n’r jetz. Ja e Huissier müess ebbs im 58


Kopf hànn ! Weje denn sinn àls meh Fraue do wie denne Berüef üsfiehre ! Also màche m’r widdersch ! Diss Telephon Numero hàw ich au schunn noch gebrueft ! Màmsell Schnuffler het jo g’saat der Brief kommt vun ere Anonym odder e so ebbs ! Also Achtung ! Anna Nym odder villicht au Arnaud Nym N° 69 Làngstross Strossburri Mas. Sp. Diss soll àllewäj heisse Masseur odder Masseuse Spécialisée Tél. N : 03.87.22.61.13 ! Un wàs saawe n’r jetz, àlles do hinne (zejt àn de Kopf) (M’r heert redde) Oje sie komme ! Glich do hinte nüs, un offiziel vun vorne erin ! (Sie geht schnell rechts nüss) Scène 10 (De Arsène, d' Blanche un d' Germaine komme vun links erin, ’s isch nooch em Middàà esse) Arsène

Ich müess saawe, ich hàb mich drumpiert, der Jung màcht sich !

Germaine

’s isch au miner Sohn, diss saat àlles !

Blanche

Ja, àwwer er mich fröje àlle Morje wàs er màche soll, un wies gemàcht wurd. Wàs isch Patron, ihr jetzt e Sigarel welle ? (ln dem Moment schellt's, Blanche geht links nüss un glich widder zeruck mit’em Huissier)

Huissier

Bouschour bisàmme, ich bin vum Gericht g’schickt. Sie hàn kenn Àntwort gehn uf die drej Brief wo ihr bekomme hàn ! Also müess ich ejch saawe : Dàs hitt Middàà, de Brigadier Emile Làngfinger, de Stiirinspeckter Denise Schnuffler un ich àls Huissier de Justice durich komme fer e Huss durichsueschung ze màche ! (Redd gànz schnell) Hàn sie Fröje ze stelle, nein, Also bis speeter ! (schnell rechts nüss)

Arsène

Wàs isch diss fer e Witz ? Ich komm iwwerhaupt nie zu minere Sigàr, ständig isch ebbs àndersch. (’s schellt)

Germaine

Hoppla, diss isch de Anton odder d' Rosalie, àb mit ejch in de Wàrtesààl. (Blanche un Arsène gehn nuss, un gehn in de Wàrtesààl)

Blanche

Ich mich fröje wàs mer im Wàrtesààl màche. Es jo noch Middàà isch, do isch jo d'Agence Matrimoniale offe.

Arsène

Ajo ich Dolle, hop ab (Steht uf, well nus gehn)

Blanche

Warte, villicht lustig werre, ich inne hoole errin. '(Sie geht nuss, un kummt mit’em Anton rechts erin)

59


Blanche

Do komme erin Monsieur Löjmayer !

Anton

Schlöjmayer, wenns beliebt.

Blanche

Nemme sie Platz Monsieur Schlöjmayer

Anton

Ja, ja, (zum Arsène) sähner, sie kennt schon minner Nàmme.

Blanche

Ihr glich dràn komme.

Anton . Arsène

(Züem Arsène) Wàs isch, noch nix gfunde ?

Blanche

Ja hop, verzähle emol ebbs. (Setzt sich)

Anton

Wàs heisst do verzähle, e Romàn kennt ich schriiwe !

Arsène

Nitt schriiwe, verzähle, no hett's àlso geklàppt mit de Rose in de Hànd ?

Anton

Nitt in de Hànd, àwwer àm Fràck, eins kànn ich ejch saawe, denne empfang häte ihr sotte sähn, einmolig. (Arsène un Blanche lüeje enànder àn, de Anton steht uf un läjt de Hüet uf de Stüehl)

Blanche

Hop witersch verzähle !

Anton

Wo ich àn d' Gare komme bin, do sinn schun ebbe’ne vier odder finef do errumgeloffe, ich hàb gsähn, die hànn àlli uf mich gewàrt. (ln dem moment kummt d' Germaine erin)

Germaine

So, wer kommt jetzt drànn ?

Anton

(Lüejt de Arsène un d' Blanche àn) Derf ich ?

Blanche

Ja, ja, gehn numme (Germaine un Anton gehn rechts nüss, un komme links erin, de Anton vergesst sinner Hüet)

Ich ? Ja doch, un ihr wie isch 's àbgeloffe ?

Scène 11 (Germaine un Anton) Germaine

So Monsieur Schlöjmayer, wàs geht 's nej’s, verzähle mir emol ebbs !

60


Anton

Also Màdàm, zerscht mecht ich ihne ’s Lob üspreche, diss isch e Gschäfft, Ich soll kenn Succès han kett.

Germaine

(Gànz verstund) Allez, allez isch diss wohr ?

Anton

Ich sàà ejch, um 's erum lüeje sinn do e Rejemännt Fraue um mich gstànde, àlli hànn die Ros gewelt, un àchtung, nitt verschrocke, eini hett sogar gsààt, lüeje diss isch e nätter, wie heisch denn dü ?

Germaine

(Züe de Zuschauer) Ich hàb gàr nitt gewist dàs ich soviel Personnàl àn d' Gare g'schickt hàb.

Anton

’s isch einfàch eini hett mir ins Ohr gsààt. Kummsch du kleiner, ich bin doch nitt so klein odder ? Sie isch wol zwei Kepf gresser g’sinn wie ich, àwwer wenn m’r lejt seeht m’r diss jo nimmeh !

Germaine

A jo nitt, un de noh ?

Anton

Noh hàw ich gsààt wer ich bin, die sinn mir àlli um de Hàls g’fàlle. Wàs hàw ich welle màche ? Ich hàb àlli ingelàde in’s Buffet de la Gare fer e Beer ze drincke !

Germaine

Isch diss mejlich ?

Anton

Un noch ebbs, ich bin e Dirmel, ich hätt noch e hufe Gald kennte verdiene.

Germaine

Wàs ? Gald verdiene ?

Anton

Ob ihr 's glààwe odder nitt ! kommt do eini, un fröjt mich ob ich Musik spiele kànn ? A nàtirlich hàw ich ja g’sààt ! Ich spiel jo ’s erschter piston bi uns in de Dorfmusik ! Dàn sààt die züe mir : wann de mit mir eins spielsch, màcht’s 100 € ! Nüe bin ich nitt derre uf diss Zimmer gànge ! Kumm im Zimmer hett die sich usgezöje, un in’s Bett geläjt ! Wie ich diss g’sähn hàb, hàw ich g’sààt, vielmols merci Màdàm, àwwer im e so grosse Sààl hàw ich noch nitt g’spielt, un bin widder àb züe de àndere !

. Germaine

Ja, un jetzt ?

Anton

Un jetzt ? nix ze präsiere, sie sinn àlle Owe dert, hànn sie mir gsààt.

Germaine

So, so, sie sinn àlle Owe dert ?

Anton

Wisse ihr, unter un 's gsààt, die sinn àlli nix fer mich, die sinn eso, wie soll ich saawe, viel ze fin fer mich. 61


Germaine

Ja wisse ihr wàs ihr welle ?

Anton

Ja, sähn ihr so eini mit Stelele Schüeh im Kühstàll ?

Germaine

Diss hàw ich ejch glich àm ànfàng g’sààt ! Wàs hàn ihr ze àntwort genn, hein ? lm Nàchthemd seeht m’r diss nitt.

Anton

Wenn numme d' Rosalie nitt eso sturr wer !

Germaine

Ein moment, wer isch do àm meischte stur ? Nemme emol diss Maidel àn de Hànd un saawe züe em : ich hàb dich gern, ich mecht dich hirote, wàs meinsch ?

Anton

Ich wer inwerstànde !

Germaine

Ja, güeter Mànn, sie müess au inwerstànde sinn, hànn ihr diss güet verstande ? (Anton stühnt, lüejt d' Germaine àn)

Anton

Saawe emol, wie war 's mit dem schwàrze Bimmerle do hüsse ?

Germaine

Herr Schlöjmayer, allez, allez !

Anton

Ich mein jo numme, d' Rosalie ward mir hàlt liewer, àwwer, wisse ihr wàs ? Lohn se doch emol do harre komme, ich bezàhl àlles, wann ihr diss arangere kennte, wàrde, ich geb ejch sini Àdress.

Germaine

Diss kennt m’r villicht bràwere, obwohl !

Anton

(Werft e pààr galschin uff de Disch) Do isch Gald, màche diss !

Germaine

Guet Herr Schlöjmayer, ich well 's versüeche, àwwer wie gsààt, uff mich kummt 's nitt àn.

Anton

Ich hàb ’s schun g’sähn, in dem Gschafft klàppt àlles ! Also, schriiwe mir odder noch besser, téléphoniere mir ’s résultàt.

Germaine

ln Ordnung, au revoir Herr Schlöjmayer !

Anton

Au revoir Màdàm ! (Geht rechts nüss, un vergesst.sinner Hüet)

62


Scène 12 (Germaine sitzt àm Disch, ’s schellt, Arsène kommt rechts in de Wàrtesààl, glich druf kommt ’s Blanche mit de Rosalie au rechts in de Wàrtesààl) Blanche

Denne Herr kenne ihr jo.

Rosalie

Ja, ja, bouschour Monsieur (Gibt im Arsène d' Hànd)

Arsène . Rosalie

Un, wie stett’s mitt’em Anton, klàppt 's ?

Blanche

Herr Hampele, derre Frau müen mer halfe !

Arsène

Lüeje emol do, sähn ihr denne Hüet do ?

Rosalie

Ah jo, diss isch doch im Doni sinner Hüet !... Ja isch der do gsehn ?

Blanche

Vor e pààr Minute, et bien, no er jo widder komme ?

Rosalie

(Will uffstehn) No will ich widder gehn, der bruscht mich nitt do sähn.

Arsène

lm gejeteil, horriche güet züe. Wenn 's schellt, un er erin kommt, lohn ihr mich màche ! Wàrt numme Doni, mer kuriere dich schun !

Rosalie

Ich weiss nitt, de Doni isch glich owedrusse.

Arsène

Ja, ja, àlli Stier werre wild wenn se Rot sähn !

Blanche

Numme ken angscht, madame, ich denne schun pàcke àn de Herner !

Arsène

Denne màch ich rechtig eifersichtig Màdàm, àwwer ihr müen mitspiele.

Rosalie

Ich weiss hàlt nitt !

Blanche

Un ich, schwàrzes Bimmerle, hàb au noch mit dem Mensch àbzerechne. (’s schellt, Blanche geht nüss)

Ich wer jo so froh, àwwer........

Scène 13 (Blanche kommt rechts erin, de Anton hinte noch) Blanche

Herr Schlöjmayer, ihr hànn ejere Hüet vergesse. 63


Anton Anton

Ja, do unte hàw ich uff eimol kàlt g’spiert àm Kopf, no isch' s mir inkumme, dàs ich de Hüet vergesse hàb ! (Anton seeht uff eimol d' Rosalie) Ja, wàs màrsch denn du schun do, diss isch villicht e Tempo in dem Gschafft !

Blanche

Sie do isch weje dem Herr. (Zeit uff de Arsène)

Anton

Jetzt müess ich mich setze. (Sitzt uff de Hüet)(Steht widder uff, un nimmt de Hüet in d' Hànd)

Rosalie

Wàs wit hàlt Doni, ich kànn au uff Strossburi, nitt numme dü !

Arsène

Mini lieb Rosalie, kennsch dü denne Herr ? Diss hàw ich nitt so gern !

Anton

Rosalie, sàà mir nitt dàs dü mit derre hàlb Portion glickglich wit werre ?

Blanche

Achtung Herr Schlojmayer, kenn beleidigunge, sunscht ! (Màcht e Füscht)

Arsène

Kumm, min Resele, dü hesch recht, diss isch kenn Mànn fer dich, diss isch einer usem Ührwald, bi mir wursch dü lieb b’hàndelt. (Stricht ere iwwer d' Hoor)

Anton

Jo, Resele sàà dàs diss nitt wohr isch ! Achtung, ich màch àlles kaputt do hinne ! Hop sàà dàs es nitt wohr isch. (Anton isch ganz ufgereijt) Mir wurd ’s gànz wàrm àm Kopf !

Blanche

Zerscht dü hànn kàlter Schadel, un dü jetzt wàrm hànn, diss àllewej a Schnüppe gahn !

Arsène

Wàs hànn ihr denn in dem Maidel ze biete usser viel Arweit ? Am Morjes friej àb in de Stàll, de zwische Grumbeere schelle, Dirlipse schniide, Gràs maïje, un so widdersch, àwwer bi mir hàlwi Portion, brücht se diss àlles nitt màche.

Anton

(Wurd àls nervoser) Do hàw ich noch gàrnitt dràn gedenkt, jo diss isch e gànz ànder Kàpitel !

Blanche

Kumme emol mit mir, Monsieur Löjmayer.

Anton

Schlojmayer !

Blanche

A jo Schlöjmayer, hop dü jetzt kumme. (Blanche un Anton gehn nüss)

Rosalie

Dismol hett's ne verwitscht, e so hàw ich de Doni noch ne g’sähn ! 64


Arsène

Ja, àwwer er denkt numme àn siner Rüef, der Kochersberjer Casanova ! Der isch noch nitt sowit wie mer ne welle hànn !

Rosalie

Jo, er dürt mich gànz ! (Blanche kummt mitt’em Anton zeruck, der hett a Bouquet in de Hànd, sie màcht e Zeiche)

Anton

(Knejt vor d' Rosalie un hilt fàscht) Min liebs Resele, los mich nitt keije, denk àn die scheen Zit wo mir kennte verbringe mitnànder, du warsch doch d' Heim un nitt in de Fremde !

Arsène

Hé la làngsàmm, Strossburi isch au noch im Elsàss, soviel dàs ich weiss !

Blanche

(Gebt im Anton e lichter Trett in 's Kritz) Hop widdersch !

Anton

Min Resele, wie soll ich numme sààwe, min lieb Resele wit dü mini Frau werre, ja odder nein ?

Arsène

Ja !

Anton

Ich redd mit ihre, un nitt mit ejch !

Blanche

Allez hop, widdersch ! (Gebt em widder e kleiner Trit)

Anton

Lieb 's Resele sàà ja, màch mich nitt unglecklig, denk àn mich, ich wor jo im gànze Kochersberri ussgelàcht !

Arsène

Voilà, wàs hàw ich nitt gsààt, nein Mannele, a so geht diss nitt !

Anton

Jo nitt numme wäje dem, ich hàb die schon làng gern, Rosalie, geb dim Hertz e Stoss un sàà ja !

Arsène

Ewerlej der 's güet, Rosalie, stell im e pààr Konditione, mer sinn Zeje.

Anton

(Züem Blanche) Der hett jetzt glich eini sitze, ’s durt nemmi làng !

Blanche

Der au noch grob sinn, ich denne nitt wotte Madame !

Rosalie

Also, Anton, ich bin inverstànde, àwwer zwei Sàche müesch dü mir verspreche ! Erschten's trej ze bliwe, un nitt meh às e Schoppe im Dàà !

Anton

Versproche, versproche, ich versprich der àlles wàs de wit.

Blanche

Ihr jetzt ufstehn kenne Monsieur Schlöjmayer, às lànge !

65


Arsène

So dü gànzi Portion, diss isch e Bild g’sinn, et bien merci !

Rosalie

Soll e Wàrnung sinn fer dich Anton !

Blanche

Wàs ich will sààwe, so’ne Kochersberjer super Casanova, isch àls doch froh, wenn er im e so schwàrze Bimmerle het sini Conseil, gall ?

Anton

Zell isch wohr, wäje dem hàw ich se so gern !

Arsène

He la, làngsàm.

Anton

Diss heisst (Deer geht uff, d' Germaine kummt rechts erin).

Scène 14 Germaine

Wàs isch denn do los ?

Blanche

Ihr do ebbs verfahlt hànn Madame Germaine !

Arsène

Diss hatsch sotte sähn, de Monsieur Schlöjmayer, do uff de Knie !

Blanche

Er do erum gerutscht isch wie de Patron wenn er Kiche uffputzt !

Anton

Zell isch wohr, àwwer d' hauptsàch isch, ich hàb mini Rosalie !

Germaine

Ah ! Isch ’s eso wit ?

Rosalie

Ja. Vor mich isch er geknejt, mitt’eme Bouquet (Zeit ne) un hett mich g’frojt ob ich sini Frau will werre, isch diss nitt scheen ?

Blanche

0 doch diss scheen isch g’sinn !

Arsène

Diss sinn Momente wo mir nitt vergesse kànn !

Germaine

Dü kànnsch ’s Muhl hàlte.

Anton

Mer gehn jetzt, sinn mer noch ebbs schuldig ?

Germaine

’s isch àlles in Ordnung, ihr hànn àlles bezàhlt, àwwer wenn ihr hirote, làde ihr uns in !

Rosalie

Diss màche mer gern, àlli sinn ingelàde !

66


Anton

(In de Blanche) Merci Màdàm, warte ihr nitt do gsinn, dat ich jetzt do stehn wie e....................

Blanche

Ich wisse wie ihr do stehn datte, àwwer ich nix sààwe !

Germaine

Also, au revoir, un kumme güet Heim !

Rosalie

Au revoir binànder (Rosalie un Anton gehn rechts nüss)

Scène 15 Germaine . Blanche

Blanche, miner Mànn un ich gehn jetzt furt, er müess stampfle uff de Assedic ich geh mitt’em ! Ja, ja, wie immer !

Arsène

(Sitzt) Ich dät so gern do bliewe !

Germaine

Dü müesch andlich ebbs unternemme, ich hàb e Adress, fer e frischi Arweit !

Arsène

Ich hatt àwwer liewer e frisch Bier às e frischi Arweit !

Germaine

Hàlt jetzt widder, un wenn 's nitt klàpt, gehn mir noch uff d’ A.N.P.E.

Arsène

Diss au noch !

Blanche

Wie unsere Nochber àls sààt, "Arbeit macht das Leben süss" !

Arsène

Zerscht soll emol de Jung schàffe, stàdt glimpfzeg màche àn de Dischschublàd !

Germaine

Sàà emol wit dü die zehn Johr bis àn d' Retraite do hiwwe uff’em Canapé verbringe ?

Arsène

(Steht uff) Kumm, ’s isch güet, mir gehn, bi dir hàw nie ’s letschte Wort. (Arsène geht rechts nüss)

Blanche

Madame, ihr müen ejch kàlmere, diss e Schock sinn fer ejere Mànn, widder schàffe noch so lange Zitt !

Germaine

Diss màcht dem nix, e so’ne Schock isch àls güet ! Also bis nochhar (Germaine geht rechts nüss)

67


Blanche

Au revoir. (Blanche màcht de paravent ewag, ’s Kànàpee àn de plàtz)

Blanche

So jetzt ich ellein sinn mitt’em Ignace, jetzt isch de Moment. (Will links nüss gehn, de Schàndàrm kommt mitt’em Arsène hett Hàndschälle àm, de Stiirinspeckter de Huissier in de mitte d’ Germaine hett au Hàndschälle àn)

Scène 16 Blanche

Wàs isch denn do loss ? Ich verschwinde ! (Geht rechts nüss)

Schnuffler

Die kenne m’r lauffe lonn, die weiss doch nix ! ( Gànz ewerleje) So jetz wurd àlles ins klàrre komme !

Huissier

(frech) Wo isch diss Geld ? Wo sinn die 3.872.261 €uros un 13 cts. ?

Germaine

(verbisst ’s làche).........soviel ? Wo herre wisse sie diss ?

Arsène

(hett Angscht) Germainele sàà ’s ne doch !

Schnuffler

Ich sàà ejch numme eins ! Bin luschtere hàw ich g’sähn !

Germaine

(fàsst widder Bodde) Wàs isch diss, bin luschtere hànn ihr g’sähn ! Diss isch jo e Paradox !

Schnuffler

Wenn’s beliebt, kenn belejdischunge ! Ich bin kenn Pàràde Ochs !

Germaine

(wurd nerfich) Màche mir emol die Brassle ewag, noh màch ich kleinholz mit ejch !

Arsène

(mit Angscht) Germainele rej dich nitt uff ’s isch nitt güet fer dini G’sundheit !

Huissier

Un noch ebbs àndersch, wenn ich e Nuller vorne dràn màch, gebt’s e Telephon Numero : 03.87.22.61.13, isch diss Geld docht versteckelt ? Odder wer hett ebbs mit derre Masseuse ze düem ? Ihr Monsieur Hampele, odder sie Madame Hampele ?

Germaine

Nàtirlich ich ! Ich müess mir mini Schänkel màssiere lonn will ich diss Vermeje gànz Zit mit mir erum schleif !

Schàndàrm

(nimmt die Sàch in de Griff) Hàlte mitt dem Hin un Her ! Fànge mer emol von vorne àn . Also, àls Birjer weiss ich dàs mer Stiire bezàhle will’s müess 68


sinn, diss isch doch klàr M. un Màdàm Hampele odder nitt ? Wie isch jetz die G’schischt mit dem Bàrvermeje ? Ihr wisse jo, dàs ihr àngezejt sinn worre durrich e anonymer Brief ! Germaine

Sie sähn jo, gràd isch d’ Gerichtverhàndlung bi uns im volle gàng. Mer stehn schon mit ein Füess im G’fängnis !

Schnuffler

Monsieur le Brigadier, isch bin gràd bedi d’ letschte Feschstellunge ze màche !

Schàndàrm

Fer mich, schinne sie sich e bissel feschtg’fàhre ze hànn ! (er sitzt àne) Genn sie mir emol die gànze Bàbierer (er läst ze durich) Monsieur Hampele hàn sie bàr Geld ?

Arsène

(mit Angscht) Villicht hàw ich finef odder zehn €uros im Sàck !

Huissier

Màche mer’s kurz ! Do in dem Agenda stehn die Zàhle !

Schnuffler

Ja, un hinter dem Bild steckt e Zettel ! (geht geje ’s Bild)

Germaine

(brellt) Lonn d’ Finger ewag von dem Bild ! Wer àn dem Bilt hebt, denne holt de Deifel diss hett mini Schwejermàmme immer g’sààt ! (àlli làche numme de Arsène un d’ Germaine nitt)

Schàndàrm

Do wurd’s àls scheener, ich mein gràd ich bin in Staffelde, jetz làngt’s ! Erschtens, do hànn ihr d’ schlissel Màmsell Schnuffler, zeije denne die Hàndschelle üs ! Zweitens, Màmsell Griffel hänke sie die Dàffel vun de Wànd ! Un drittens, genn sie uns klàrri Uskunft iwwer diss Numero odder die Zàhle, Màdàm Hampele !

Germaine

Ich sàà ejch, lonn die Dàffel in rüej ! Wenn ihr nitt vun de Fàmilli sinn bringt’s Unglick !

Huissier

(geht geje d’ Dàffel, wie sie dràn hebt, blitzt lecht, e grosser kràch de Deifel kommt un nimmt de Huissier mit)

Deifel

(vun links)Wer nicht hören will müs fullen ! (rechts nüss)(Màmsell Griffel brellt)

Germaine

Un jetz ?

Schnuffler

Wàs isch denn diss fer e Kines ? Diss will ich jetz sähn ! (geht geje Dàffel, wie sie se hewwe will fàngt ’s Licht àn ze blitze) Schun güet, schun güet !

69


Schàndàrm

Also Màdàm Hampele schenke sie uns doch emol klàrer Win in !

Germaine

Ihr düem mir leid, do isch einer àls dummer wie de ànder ! Ihr kenne jo nix de fer m’r màcht wàs m’r kànn ! Also ufgebàsst ! Hinter derre Dàffel isch e Umschlàà mitt’em e Loto Zettel (hollt de Umschlàà) Will mer schun nimm viel Geld hànn, hàw ich mich nitt welle blàmiere wenn ich nitt gewunne hàb !

Schàndàrm

Ja, un die Zàhle do in Kàländer ?

Germaine

Do, hàw ich die Zàhle ufg’schriiwe, wenn ich je denne Zettel verliere dät ! So diss isch àlles ! Wàs jetz denne ànonyme Brief àngebt diss müen ihr erüs finde !

Schnuffler

Numme làngsàm, ’s wärt immer noch mejli dàs ihr diss Bàrvermeje verschwinde hàn lon, un düem’s speter widder holle !

Schàndàrm

Hàlte, hàlte jetz ! Do kenner mer nix meh màche, diss mol müen mer uns entschuldiche. (im Schnuffler) Villicht hànn ihr ’s nägschte mol meh Glick !

Schnuffler

(entauscht) Wenn sie meine Monsieur le Brigadier, noh lonn mer die Sàch fàlle !

Schàndàrm

(ins Hampeles) Nemme ejch àwwer in Zükunft in àcht schunsch holt ejch iwwer eimol de Deifel ! Au revoir (geht links nüss)

Schnuffler

(gedruckt) Adje bisàmme, un nix fer ungüet ! (geht im Schàndàrm noch) (Germaine un Arsène làche)

Arsène

Wàs isch denn diss fer sàlàd mit dem Deifel ?

Germaine

Bis jetz hàw ich noch nix verstànde ! (Gilbert un Valérie komme links erin un làche)

Gilbert

Züem güete Glick, sinn mer do g’sinn, wie ich g’heert hàb vun dem Deifel, hàw ich glich àn diss Kleid vun de letscht Fàsenàcht gedenckt !

Arsène

Ja, un ’s Licht ?

Gilbert

Diss isch d’ Valérie g’sin, ich hàb im gezejt wo de Hauptschàlter isch ! Alles güet orgànisert odder nitt ?

Germaine

Ende gut alles gut ! Der Schrecke isch erum ! Wo isch dem Blanche ? (rüeft links nüss) Blanche komm emol do harre ! (Blanche kommt links erin) 70


Blanche

Isch widder àlles in Ordnung ? Ich hàb gemeind mich trifft de Schlàà !

Germaine

Blanche dü blich do, de Arsène un ich gehn jetz in d’ Stàdt, in zwei Stund sinn mer widder do !

Valérie

Miner Bàbbe läst Zttung im Esszimmer, komm Gilbert mer màche au e kleiner Spàziergàng ! Also bis nochher !

Blanche

Jetz isch de moment ! (singt Ignace)

Scène 17 Ignace

(Kummt links erin) Wàs geht's, hàn ihr gerüefe ?

Blanche

Ja, ja, jetzt emol Plàtz nemme, àm Plàtz vum Patron, do, (Zeit uff 's Kànàpee) Ich ebbs lüeje will.

Ignace

(Lejt uff ’s Kànàpee)

Blanche

(Sitzt àn de Disch un lüejt) Gàr nitt schlecht, gàr nitt schlecht.

Ignace

Wàs, gàr nitt schlecht ?

Blanche

Do, diss Bild do, du uff 's Kànàpee un ich àn 's Buro, mer kennte Geld verdiene, wàs dü meine, hein ?

Ignace

(Sprengt uff) Wàs, uff dem Kànàpee ?

Blanche

Mais oui, comme le Hampele. Ich diss schun schaukle, wàs dü meine ?

Ignace

Enfin ich versteh de Arsène (Lejt sich widder) ’s isch nitt so schlecht do, àwwer wie meine sie diss, mit dem "mir zwei" ?

Blanche

Wie ich sààwe sol, nàtirlich kenn Gschafft mitt’em e Associé, soll e Famillie Gschafft genn, enfin (Blanchè rutscht uff’em Stüehl erum)

Ignace

Ich versteh nitt wàs sie meine Blanche !

Blanche

Ihr, wie ich saààwe soll, dü mir einfach e Demande en mariage màche, un mer glecklich werre. Ihr solle läwwe hànn wie e PACHA bi mir, dü mich verstehn ? Dü "ja" sààwe ?

Ignace

(Sitzt widder, un stottert) Oho, oho, ja sàà........

71


Blanche

(fàlt im in 's Wort) Ja, ja, dü "ja" sààwe . Juhu (Steht uff, un sitzt newe de Ignace uff’em Kànàpee un pàkt de Ignace àm Hàls)

Ignace

He, làngsàm, numme làngsàm ! (ln dem Moment kommt d’ Valérie un de Gilbert erin)

Valérie

Babbe, àwwer weisch (Schettelt de Kopf)

Gilbert

Wàs isch denn do loss ?

Blanche

(Steht uff) Hé, dü Jung’s e bissel reschpeckt vor dinnere züekenftich Maman, un dü (Züem Gilbert) dü werre miner Dochtermànn, no dü bscheid wisse ?

Valérie

Isch diss wohr, Bàbbe ?

Ignace

E......... (Blanche lüejt ne àn) ja, ja !

Gilbert

Diss isch güet !

Valérie

Ja, wie isch diss komme, ich mein a so schnell ?

Blanche

Diner Papa mir e wunderbàri Demande en mariage gemàcht (Hebt Händ zamme un lüejt ne àn) gell Ignacele ?

Ignace

(Wll ufstehn, sitzt widder) Ja, ja, Blanchele !

Blanche

Kumm miner Ignacele, mir jetzt eins trincke (Zejt de Ignace àm Arm)

Ignace

(steht uff un sààt) Diss isch güet, ich müess ebbs trincke. (Blanche un Ignace gehn links nüss)

Scène 18 (Gilbert un Valérie allein, speeter Anton, Rosalie, Arsène, Germaine) Valérie

Wàs sààsch dü do de züe, Gilbert ?

Gilbert

Valérie, diner Babbe isch noch nitt so àlt, un wàs màcht er wenn mer emol hirote ? No ward er doch ellein, e so isch 's gànz güet.

Valérie

Hesch nitt gànz unrecht, àwwer e (’s schellt, de Anton un Rosalie komme erin)

72


Anton

Bouschour binànder, wie sinn die Herrschàfte, ich hàb ebbs ze redde mitt' ne.

Gilbert

Isch's fer e Réklàmàtion ?

Rosalie

Nein kenn Réklàmàtion, mer welle ejch àlli inlàde züe unsere Hochzitt, gell Doni ?

Anton

Selbverständlich, àlli sinn ingelàde, às ihr Strossburjer emol sähn wàs e Büre Hochzitt isch !

Valérie

Wàrte emol, ich hàb gedenkt !

Anton

Wisse ihr wàs, iwwerlonn gràd ’s denke in de Ochse die hànn gresseri Kepf Wie mer ! Do versteht de Schlöjmayer Doni kenn G’spàss ! Wenn ich sàà àlli sinn’s àlli, verstànde !

Rosalie

Màche ejch kenn Sorje ! Ihr sinn mit freid ingelàde !

Anton

Wie sààwe d'Welsche, plus on est de Fou, plus on rigole ! (de Arsène un d' Germaine komme links erin)

Germaine

Oho, lüej do, do sinn jo Lit bi de Lit.

Gilbert

Màmme, dü wursch stuhne !

Germaine Valérie

Dü àwwer au, de Babbe hett Arweit ! Wàs sààsch jetzt ! Wàs ? Diss will ich glich im Bàbbe sààwe.(Geht àn links Deer un rüeft de Ignace)

Blanche un Ignace komme links erin Arm im Arm) Germaine

Lüej emol die zwei Turteldiewele àn, wie do erin komme !

Valérie

Ja, hànn ihr diss gewisst ?

Arsène

Valérie bàs uff sie isch Kàrte schlààwere (Màcht e ernscht Gsicht)

Gilbert

D lüejsch so trürich Bàbbe, wàs isch ?

Arsène

Ich hàb Arweitt g’funde, ich wur Nàchtwechter bim MOBAL hett der uff de A.N.P.E. g’sààt ! Ich weiss nitt emol wer diss isch !

73


Ignace

Ich weisse’s, ’s isch e grosser Mewel Fàbrikànt im Strossburi !

Arsène

(Stràllt) E Mewel Gschafft, a Kinder do hànn's jo au Kànàpee, no isch kenn Problem !

Valérie

(Zum Ignace) No get 's àlso e Doppelhochzitt Bàbbe ?

Anton

Kopfrechne schwàch, e Dreifàchi Hochzitt, mir sinn namlich au de bi ! (Ter geht uff, De Michel kommt links erin)

Schorsch

Un ich, wenn derf denn ich hirote ?

Anton

D' Màdàm Hampele find ejch au noch eini ! Awwer fer drej Hochzitte, kenne mer de Herr Maire un de Herr Pfàrrer inlàde, die hann's namlich verdient !

Rosalie

Wenn sinn denn die Hochzitte ?

Anton

Numme làngsàm, mer müen doch zerscht verlowung fiire !

Germaine

Lonn diss mini Sach sinn, dü hesch jetzt Arweitt. (Züe de Züschauer) “ Ich hàb jo immer g’sààt wer ’s letscht làcht, làcht àm beschte"

Anton

Un jetz àb uff Mairerie ! (chanson d’Anton) RIDEAU

74


De Kochersberjer Casanova Vun Raymond Bitsch

75


De Kochersberjer Casanova