Issuu on Google+

MICHIGAN’S HISPANIC NEWSPAPER

Busque adentro su

Sección

O

de

Sociales

Gente Latina Página 19

NOTICIAS

Mujeres Hispanas en Grand Rapids se destacan por sus logros

de tante pues considera que es un riginaria Guatemala, Sandy regalo maravilloso que las perMarroquín es una sonas pueden dar a los demás. mujer la cual a su edad ha lo- Le encanta la comida guatemalgrado gran parte de sus obje- teca. Su pasatiempo favorito es tivos en la vida. Desde muy jugar baloncesto y disfruta joven ha sido una mujer em- mucho de los viajes. Su color prendedora. Actualmente reside preferido es el plata y el canen la ciudad de Grand Rapids tante que mas le gusta es Ridonde estudió para cos- cardo Arjona. Sandy es una persona que metóloga en la Academia Internacional de Cosmetología siempre le gusta estar ocupada (ICA) y ha continuado sus esta- en diferentes cosas, y una de dios en el Grand Rapids Com- ellas es cocinar. Las personas munity College. Sandy se que más admira en la vida son persona sus padres Augusto y Rosalía una considera dinámica, activa y carismática, Marroquín , los cuales trabasensible. Lo que mas le jando juntos lograron sacar a gusta es pasar tiempo todos sus hijos adelante. Ella admira mucho a las con su familia. La amistad para personas que logran todos sus ella es muy sueños a base de esfuerzo y sai m p o r- crificio, ya que de ellas se aprende mucho. La educación en los jóvenes es el problema que considera que necesita mas atención en la actualidad.

®

Controversia en ley que modifica las sentencias de por vida para menores www.elvoceroUS.com

GRAND RAPIDS , MICHIGAN

7 DE MARZO DEL AÑO 2014

No. 859

Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El martes 4 de marzo, el Gobernador Rick Snyder firmó una legislación que estandariza algunas partes de la guía de sentencias estatales de acuerdo a los dictados de

PAGINA 2

repetitiva. De acuerdo a la nueva ley los menores no serán condenados a cadena perpetua sin posibilidad de libertad condicional a menos que el fiscal lo solicite en los siguientes 21 días de la convicción y el

NOTICIAS

Se celebró 15 conferencia anual de jóvenes latinos

36 PAGINAS

la Suprema Corte de Justicia de los Estados Unidos. La ley patrocinada por el senador Rick Jones, modifica la guía de sentencia que condena automáticamente a aquellos adolescentes hallados culpables de asesinatos en primer y segundo grado, y conducta sexual criminal

PAGINA 17

POLICIACAS

Por no parar en luz roja hombre provoca grave accidente

POLICIACAS PAGINA 4

VIERNES 7 DE MARZO

Max.

36 16

Min.

SABADO 8 DE MARZO

Max.

32 24

Min.

DOMINGO 9 DE MARZO

Max.

36 16

Min.

3.72

GASOLINA Precio promedio MAXIMO:

MINIMO:

3.78

3.61

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

Imagen Ilustrativa (CL)

Crear conciencia, es lo primero para lograr licencias de conducir para indocumentados Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). En el 2008, cuando se aprobó la ley que prohibió licencias de conducir e identificaciones personales para las personas sin estatus legales, Steve Tobocman, el legislador Demócrata que representaba al distrito 12 del suroeste de Detroit, se opuso terminantemente a la pieza le-

gislativa. Según los documentos oficiales de la Corte Suprema de Michigan, la ley fue patrocinada por el legislador republicano, Chris Ward, y al momento del voto Tobocman era el único que se oponía a la misma porque consideraba que afectaría a los inmigrantes.

PAGINA 14

Rick Snyder:Archivo/EVH

juez lo acepte. El Gobernador Snyder alabó la legislación y dijo que esta contribuiría a que los residentes de Michigan tengan el derecho de recibir un juicio justo. “Estos cambios ayudarán a que a todos los residentes de

PAGINA 16

Abogada defensora de Higgins solicita a juez reiniciar el juicio

Javonte Higgins junto a Valerie Foster su abogada defensora. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Steve Tobocma

Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El jueves 6 de marzo marcó el penúltimo día del juicio contra Javonte

Higgins de 23 años de edad, en la corte del circuito 17 del condado de Kent. Higgins es acusado de haber asesinado a

PAGINA 15


2

Noticias

El Vocero

Mujeres Hispanas en GR se destacan por sus logros VIERNES 7 DE MARZO DE 2014

Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Este sábado 8 de marzo se celebrará el día internacional de la mujer. Oficialmente, se nombró el Día Internacional de la Mujer en 1911, gracias a una reunión realizada por Socialistas Internacionales en las oficinas de las Naciones Unidas en Copenhagen, Dinamarca. Desde entonces, el 8 de marzo se ha celebrado anualmente para conmemorar la pelea de muchas mujeres por derechos y oportunidades

iguales a las de los hombres. En la ciudad de Grand Rapids, existen muchas madres, empresarias, trabajadoras agrícolas, abogadas, activistas hispanas que merecen ser reconocidas por sus esfuerzos hacia sus familias y la comunidad. Entre ellas, está la activista Luz Calvo, una mujer mexicana que llegó a Michigan en 1993, con su esposo y sus tres hijos. Calvo ha tenido el privilegio y la oportunidad de hacerse participe en campañas activistas para mejorar la vida

de las personas indocumentadas; a ella le gusta mantenerse informada sobre noticias y constantemente busca pensar críticamente acerca de las decisiones políticas actuales. Calvo ha querido involucrarse en la selección del futuro jefe de policía de la ciudad de Grand Rapids. Ella asistió a la reunión que realizó el gerente de la ciudad, Greg Sundstrom, para incluir las voces e ideas de la comunidad hispana. “Yo he querido ser parte de estos esfuerzos, porque me he dado cuenta que tenemos la

Especiales de la Semana !!!

Pierna Blanca de Pollo con Muslo

58x lb

Filete de Tilapia

$

¢

Mollejas de Pollo

Tomate Roma

88x lb

Chuleta ahumada

¢

$

2.78 x lb

2.59 x lb

Irma López

oportunidad de que nuestros líderes conozcan nuestras opiniones. Me gustaría que el próximo jefe de policía sea una persona que esté familiarizada con el área y que sepa reconocer la realidad de la gente hispana indocumentada”, dijo Calvo. En el oeste de Michigan, también han resaltado los esfuerzos de Irma López por una mejor educación. Irma es directora del programa después de la escuela “LOOP", emprendido por las Escuelas Publicas de Grand Rapids. López, también nativa de México, llegó a Grand Rapids a los diez años de edad y desde entonces se involucró con las escuelas públicas de la ciudad, al principio como estudiante,

Heidy Vélez

78x¢lb ¢ 78 x lb

Arroz La Preferida 2lb

1

$ .38

Leche de Coco Goya 13.5oz

PAGINA 11

78x lb¢ Yautía çoco

¢ 78c/u

Leche Evaporada R y W

12oz

88¢

DE LA SEMANA Precios válidos hasta agotar existencias

Bacalao BuenaVentura

3

$ .69

1

$ .29

paq.1lb

Caja de Camarón Milanesa de Pollo Arrachera con Cabeza 4lbs empanizada

18

$ .99 con la compra de $40.00 o más

2

$ .89 xlb

Bagre para caldo Pollo Sazonado

J&B AppliAnCe sAle & RepAiR NOS CAMBIAMOS A NUESTRA

NUEVA DIRECCION

1064 Burton Street SW, Wyoming MI 49509

Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes para sus aparatos...

Servicio a Domicilio

SE VENDEN APLIANCES

Clyde Park Ave SW

Godfrey Ave SW

Burligame Ave SW

Burton Street SW

obtener una licenciatura de la universidad de Grand Valley State University; así mismo ha conseguido dos Maestrías de la universidad Western Michigan University. López aconseja a que las niñas y mujeres Hispanas se mantengan fieles a sí mismas y no darse por vencidas. “Van a venir muchos obstáculos pero desarrollen relaciones con otras latinas en quienes puedan confiar” dijo la destacada licenciada. En Grand Rapids, también se destaca la empresaria Heidy Vélez, quien ha logrado emprender su propio negocio de declaración y preparación de impuestos antes de cumplir los treinta años. Velez llegó desde la República Dominicana a los

Papayas maduras

Calabacita mexicana

J&B

Luz Calvo

después como asistente directora y ahora como directora de LOOP. López, graduada de la secundaria Union, nos dijo que su compromiso con la educación de los niños de Grand Rapids, se debe gracias al éxito que ha visto en aquellos que han recibido apoyo académico. “Yo creo que los programas después de la escuela son muy importantes, no sólo por que estos proveen ayuda académica personal, sino también porque mantienen un soporte emocional y social para los estudiantes”, dijo la líder hispana. Para llegar a esta posición excepcional López, le ha tocado trabajar muy duro, pero gracias a su esfuerzo, ha podido sobresalir. No sólo pudo

616.329.0722 616.570.9258

Horario: Lunes a Sábados de 9:00am a 6:00pm

2

$ .89 xlb

¢

89 xlb

3

$ .69 xlb

Queso Oaxaca

3

$ .50 xlb

Diezmillo

3

$ .39 xlb

Frijoles Goya

1

$ .29 29 onzas


El Vocero

Arrestan a 4 hombres implicados en invasión y robo de vivienda

Por Liliana Ospina H. GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 06 DE MARZO 2014 –La policía informó que 4 personas están detenidas en conexión con una invasión ilegal a mano armada a una residencia del condado de Osceola. Según la policía, el pasado 23 de febrero, 4 hombres enmascarados entraron a la vivienda ubicada en la municipalidad de Highland. Uno de los sujetos tenía un

arma de fuego, con la que atacó a la persona que se encontraba dentro de la residencia antes de robar varios objetos. Debido a la gravedad de las lesiones, la víctima fue llevada al hospital Mercy en Cadillac. El pasado 4 de marzo, la policía estatal hizo un allanamiento a una vivienda de Reed City para buscar a una persona con orden de captura y posteriormente el miércoles 5 de marzo arrestó a 3 hombres en

Foto: Archivo/EVH

conexión con el hecho. Se espera que los sujetos sean judicializados por robo a mano armada, invasión ilegal de vivienda y delitos con armas de fuego. Tres de los sospechosos que tienen edades de 17, 20 y 21 años, se encuentran detenidos en una cárcel del condado de Osceola. Sin embargo, otro implicado tiene 16 años de edad y fue llevado a un centro de reclusión juvenile.

Noticias

VIERNES 7 DE MARZO DE 2014

3


Noticias VIERNES 7 DE MARZO DE 2014

Policiacas

PAGINA 4

EL VOCERO HISPANO

Por no parar en luz roja hombre Encuentran muerto Adolescente que trajo arma a la a hombre en motel provoca grave accidente de Grand Rapids escuela enfrenta graves cargos

Foto:Archivo/EVH

Por Liliana Ospina H. TALLMADGE TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 07 DE MARZO 2014 – Un hombre de 25 años de edad, resultó gravemente herido después de que su camioneta tipo pick truck se estrellara contra una SUV el pasado 01 de marzo en horas de la tarde. De acuerdo con la policía Teri Hills se desplazaba en la Lake Michigan Drive cuando se pasó la luz roja de una señal de pare en la intersección de la avenida Eighth, se

metió a la línea del centro y colisionó con una camioneta SUV que había parado en la luz roja. El conductor de la SUV, Marvin Ramos de 34 años de edad, quien llevaba 4 pasajeros, fue llevado a un hospital cercano pero horas después dado de alta. La policía tiene abierta la investigación del hecho, pero hasta el momento se ha podido determinar que no hubo consumo de alcohol en ninguno de los conductores.

Diezmillo

3 Pechuga sin Hueso 1 Chuleta Ahumada 2 Pollo sazonado 99 $

.59

x libra

$ .99

x libra

$

.79

x libra

¢

x libra

Tostadas El Milagro $ .00

5

8

Envíos a Guatemala

2x

$ .00

de $1 hasta $1000 a solo

con el mejor tipo de cambio.

Por Liliana Ospina H. WYOMING, MICHIGAN (EVH) 07 DE MARZO 2014 –En el motel Grand Rapids Inn de la calle 28 al oeste de la US-131, el pasado domingo 02 de marzo, la policía encontró el cuerpo sin vida de Mic h a e l Foto:Archivo/EVH D a v i d Budde, quien tenía 44 años de edad.El cuerpo del hombre fue hallado hacia la 1:45PM en un cuarto del motel. Inicialmente se sospechaba de un asesinato. Sin embargo, después de ver grabaciones de cámaras de seguridad y de hacer entrevistas a otras personas que se quedan en el sitio, se estableció que el hombre murió por causas naturales.El lunes 03 de marzo, se revelaron los resultados de la autopsia, en los cuales no se encontró ningún tipo de trauma. No obstante, la policía está a la espera de los resultados de las pruebas de toxicología.

Imagen Ilustrativa (CL)

Foto:Archivo/EVH

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 07 DE MARZO 2014 –Un estudiante que la semana pasada trajo un arma de fuego a una escuela de Grand Rapids enfrenta cargos criminales por porte ilegal de armas y por traer un arma a una escuela, en donde las armas están prohibidas. El pasado viernes 28 de febrero, autoridades de la escuela Union High School, encontraron un revolver calibre 38, el cual no estaba cargado pero el estudiante tenia munición. Según la familia del joven, no se sabe cómo ni dónde obtuvo el arma de fuego, pues en la residencia donde el adolescente vive nadie tiene armas. El lunes 03 de marzo se realizó la audiencia preliminar en la corte juvenil y el joven de 15 años

de edad, pudo atenderla mediante video conferencia desde el Centro de Detención Juvenil del Condado de Kent. De acuerdo con las autoridades, se cree que el joven trajo el arma a la escuela debido a que se sentía amenazado por posibles pandillas en la escuela. Hasta el momento, funcionarios de las escuelas públicas de Grand Rapids (GRPS) no han hecho comentarios referentes al incidente debido a que la investigación sigue abierta. No obstante, el estudiante tiene prohibido acercase a ninguna de las instalaciones de las escuelas de GRPS. Al adolescente se le impuso un bono de fianza de 15.000 y está a la espera de que el proceso judicial continúe.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 07 DE MARZO 2014 –El pasado lunes 3 de marzo, un hombre de origen hispano de 26 años, murió cuando se estrelló en la US-131. Armando Cruz-Williams de Grand Rapids, perdió el control de su automóvil Pontiac Grand Prix modelo 2005, cuando iba al sur de la calle Ann. Segun información de testigos, el conductor volteó bruscamente a la derecha antes de meterse a la rampa, estrellándose contra la barrera de concreto que la autopista tiene en la parte este. Por el impacto, el carro se salió de la barrera y cayó desde una loma y terminó debajo de la autopista. Posteriormente, el automotor se prendió en llamas y Cruz-Williams murió de forma instantánea.

PAGINA 10

Modelo Especial 18 Pack (lata)

16 Tecate Especial 9 Chile Jalapeño Llame o tráigalo a Pagan Julio Pagán 65 Chocolate Dos hermanos $

.99

12 pack

$

.99

¢

x libra

caja con 6 tabletas

$

4 Mayonesa 3 Tomate Roma 65 2x

28 onzas

$

¢

que yo le daré el Mejor

Precio por su Auto.

.00

x libra

AHORA ACEPTANDO WIC

Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

.89

2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343 Visitanos hoy mismo:

Hombre murió en accidente en la US-131

un dinero adicional!!

Llame hoy, para más información al

(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:

1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507

¡Servicio

de

Grúa Gratis!


Noticias

El Vocero

VIERNES 7 DE MARZO DE 2014

5

Encuentran cuerpo sin vida de Accidentes de tránsito anciano en paradero de autobús provocan cierre de M-6 Por Liliana Ospina H. BYRON, MICHIGAN (EVH) 06 DE MARZO 2014 –Una parte de la carretera M-6 tuvo que ser cerrada el jueves 6 de marzo en horas de la mañana después de que ocurrieran dos accidentes de tránsito por separado a pocas millas de distancia respectivamente. El primer choque que involucró a 4 automotores, ocurrió a las 7:30AM en el carril este

Por Liliana Ospina H. WYOMING, MICHIGAN (EVH) –El pasado sábado 01 de marzo, dos adolescentes que se disponían a esperar el bus en el paradero, encontraron el cuerpo sin vida de un anciano.De acuerdo con la policía, los jovencitos iban caminando por la calzada de la

carretera en Prairie Parkway, cuando encontraron el cuerpo en el paradero cerca a la avenida Boone en horas de la mañana.En el examen preliminar hecho por las autoridades el cuerpo no presentaba trauma. No se sabe por cuánto tiempo el anciano estuvo expuesto a las frías temperaturas.

Foto:Archivo/EVH

Pero se espera los resultados de una autopsia para determinar las causas de la muerte. La policía tiene abierta la investigación. Si alguien tiene información sobre la muerte de este hombre puede llamar al Observador Silencioso al (616) 7742345.

de la carretera cerca a la avenida Byron Center SW. Por la gravedad del accidente los dos carriles de la calle tuvieron que ser cerrados. Algunos de los conductores fueron llevados a hospitales cercanos pero se desconoce su estado de salud. Otro accidente ocurrió minutos después, a pocas millas de distancia, en el carril este de la M-6 cerca a la avenida Wil-

son.Un carro perdió el control, se salió de la vía y se estrelló contra una señal de tránsito. Un helicóptero médico llegó a la escena del accidente para recoger una persona herida. Sin embargo, no se sabe la condición de salud de la víctima. Hasta el momento las autoridades no han revelado más información de los accidentes.


6

Noticias

VIERNES 7 DE MARZO DE 2014

Investigan comentarios referentes a raza y religión hechos por un profesor

Por Liliana Ospina H. CALEDONIA, MICHIGAN (EVH) 05 DE MARZO 2014 –Funcionarios de una escuela del oeste de Michigan están investigando un reporte relacionado con unos comentarios inapropiados referentes a raza y religión hechos por un profesor sustituto. De acuerdo con Randy Rodríguez, superintendente, el martes 04 de marzo se recibió

quejas por parte de la escuela Kraft Meadow Middle School de Caledonia. Hasta el momento no se ha revelado que tipo de comentarios fueron hechos por el maestro. Según Rodríguez, el educador, ha trabajado entre 4 0 5 días en el trascurso de un año y no va a trabajar en la escuela mientras se hace la investigación.

La Hispaniola Jenny Milander

616-243-4007 o 616-570-9918 INCOME TAX

Ofrecemos: • Servicios de Income Tax — Todo el año • Preparación del # ITIN para el IRS • Notarizaciones • Traducción de documentos • Servicios de Faxes & Copias • Bookkeeping Direccion: La calle 2040 Nelson, esquina con Burton entre la Eastern y la Kalamazoo.

Muere conductor en choque en la US 131

Por Liliana Ospina H. GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) – Una persona falleció en un accidente automovilístico ocurrido en horas de la mañana del lunes 3 de marzo en la US 131. De acuerdo con las autoridades, hacia las 7:45AM, el carro tipo sedan de color oscuro, iba en el carril del norte de la autopista y se salió para meterse a la calle Ann pero perdió el control, cayó desde una gran altura y se estrelló contra la estructura de cemento que sostiene el puente en esa

Foto:Archivo/EVH

parte de la autopista. Según testigos, minutos antes del fatal accidente, el mismo carro chocó la parte trasera de otro automotor antes de salirse de la vía y ser propulsado en el aire. Por la fuerza del choque, el vehículo se incendió. El conductor del carro murió de forma instantánea. Las autoridades no han revelado la identidad de la víctima a la espera de informar a sus familiares. La policía tiene abierta la investigación.

El Vocero Hispano

Nueva legislación busca remover algunas palabras de leyes de Michigan

Por Liliana Ospina H. LANSING, MICHIGAN (EVH) –Legisladores de Michigan quieren remover los términos “Retardo Mental” y “Mentalmente Retardado” de la ley estatal. La legislación en Lansing incorpora algunas recientes recomendaciones hechas por una comisión de salud mental, escogida por el gobernador Rick Snyder. Proyectos de ley bipartidistas, buscan acabar con referencias de lenguaje como “Retardado”, que ya no se usan, de varios estatutos y en vez de eso, se quiere usar términos como “Discapacidad de

Desarrollo” o “Discapacidad Intelectual”. De acuerdo con funcionarios de los Olímpicos Especiales de Michigan (Special Olympics Michigan), Michigan hace parte de sólo algunos estados del país, que no han pasado dicha legislación. En un panel del senado realizado en la última semana de febrero, se aprobó legislación para remover la “R”(en referencia a la palabra retardado) de las leyes. Se espera que se debata esta legislación en el Senado. Entretanto, un comité de la Cámara Baja, prevé pasar leyes similares esta semana.


El Vocero Hispano

VIERNES 7 DE MARZO DE 2014

7

Feria de Tecnología educativa Buscan evitar que avisos publicitarios Feria de empleo en el GRCC se realizará en Grand Rapids para adultos sean vistos por niños

Imagen Ilustrativa (CL)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) O7 DE MARZO 2014 – Del 12 al 14 de marzo más de 4.000 profesores de tecnología de Michigan se reunirán en el DeVos Place de Grand Rapids para una conferencia de educación y tecnología. Según el diario Grand Rapids Business Journal, la Trigésima Octava Conferencia para la Tecnología Educacional (The 38th annual Conference for Educational Technology), es el evento más grande de este tipo que se realiza en el estado y es además uno de los más grandes del país. En la conferencia, se van a presentar conferencistas de diversos niveles desde figuras nacionales hasta profesores regales quienes en más de 150 sesiones hablaran de las practicas y tendencias en

tecnología educacional. Además empresas tecnologías, estarán presentando sus productos para que la comunidad aprenda cuales son las herramientas tecnológicas educativas más avanzadas Así mismo, habrá muestras especiales como el Robofest, que se hará 12 de marzo a partir de las 5:00PM, para mostrar robots hechos por estudiantes de diversas escuelas del estado. El lunes 13 de marzo, de 11:00AM a 1:00PM, habrá una exhibición de estudiantes de K-12, de varias partes del estado para mostrar sus proyectos tecnológicos. Gracias a este evento se espera que hoteles de la zona obtengan ganancia de más de 1.5 millones de dólares, lo cual es algo muy positivo para la economía local.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) O7 DE MARZO 2014 – “Podemos Disfrutar el Sabor de Comer Bien”, es el tema del mes nacional de la nutrición. Muchos factores influyen cuando se escoge los alimentos para consumir pero la gente come lo que le gusta. Consumir comidas saludables puede ser un desafío para algunas familias pero con un poco de inspiración y algo de planeación se puede comer más sano. En el pasado, residentes del condado de Kent han expresado preocupación en relación con el accedo a comida saludable y fresca.De acuerdo con Adam London, funcionario del condado, hay programas que la comunidad puede usar para tener acceso a alimentos saludables, WIC es uno de ellos y ofrece suplementos de comida e información y consejería sobre nutrición, apoyo para las madres lactantes y referencias para servicios de salud para mujeres embarazadas de bajos ingresos, para infantes y niños hasta de 5 años de edad. De otro lado, el Departamento de Salud del Condado de Kent (Kent County Health Department) ofrece servicios de nutrición por medio de un dietista registrado que da información nutricional a personas, a escuelas, grupos comunitarios y en lugares de trabajo, con el objetivo de que la gente tome planes de acción e identifique las barreras que en el pasado habían encontrado para alimentarse sanamente. El próximo jueves 13 de marzo, se va a realizar el evento gratuito “El Sabor de la Salud” (“Taste of Health”) de 4:00

a 7:00PM, para que la comunidad aprenda recetas para cocinar alimentos saludables. Los interesados pueden ir al Banquet Room del Downtown Market, ubicado en el 435 de la avenida Ionia SW en Grand Rapids. Para mayor información www.dietitiansofwestmichigan.com

Marzo es el mes de la nutrición

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) O7 DE MARZO 2014 – La secretaria de estado Ruth Johnson, le está haciendo un llamado a las familias de Michigan para que eviten que avisos para adultos, mensajes y pornografía puedan ser vistos por sus hijos menores de edad. La funcionaria busca que la comunidad se una al Registro de Protección de Niños de Michigan (Michigan Child Protection Registry). Hay un aumento del uso de internet entre personas jóvenes y de acuerdo con estudios, niños pequeños, de hasta dos años ya están usando tabletas, teléfonos móviles y computadores. Para evitar que menores de edad lleguen a ver avisos para adultos se invta a que las familias usen el registro, que es similar al Registro Nacional Para No Llamar (National Do Not Call Registry). El Michigan Child Protection Registry, es un programa de registro

Imagen de cortesía

gratis y seguro que puede usar por las familias para que avisos comerciales que promocionan productos como bebidas alcohólicas, tabaco y pornografía, no lleguen a sus buzones de correo, teléfonos celulares y otros aparatos electrónicos, entre otros. Tan pronto una familia haya entrado la información al registro, las compañías que mandan mensajes de este tipo tiene 30 días para removerlas de la lista de contactos. El registro que fue transferido desde el Departamento de Licencias y Asuntos Regulatorios (Department of Licensing and Regulatory Affairs) a la oficina de la Secretaría de Estado por orden ejecutiva ha sido un programa activo en Michigan por más de 9 años. Sin embargo, el gobernados Snyder, informó que transfiriendo el registro a la oficina de Johnson ayudará a proteger a familias de avisos publicitarios para adultos indeseados y más gente va a usar el servicio.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) O7 DE MARZO 2014 – El próximo 11 de marzo de 9:00AM a 1:00PM, se realizará la feria de empleo de primavera del Grand Rapids Community College(GRCC). El evento se hará en el Wisner-Bottrall Applied Technology Center, ubicado en el 151 de la calle Fountain NE. A la feria no sólo están invitados los estudiantes, sino también personas de la comunidad que necesiten empleo. De acuerdo con Chris Allen coordinador de empleo estudiantil del GRCC, va a ver

Foto:Archivo/EVH

empleadores de varias industrias representando a mas de 600 trabajadores locales, lo que va a ser el evento más grande de este tipo hecho hasta la fecha. Entre las organizaciones que estarán buscando empleados se encuentran Autocam, DeWys Manufacturing, Hope Network, Mary Free Bed Rehabilitation Hospital y la Administración de Seguro Social (Social Security Administration). Las personas interesadas en participar deben presentarse

PAGINA 11

SE VENDE

Negocio de Mecánica en excelentes condiciones y a muy buen precio

Equipado con llantas, Máquina de balanceo, Tres Pinos y más herramientas. 3650 Buchanan Ave SW Wyoming MI, 49519 616-322-8315

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien sánchez

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, sW Grand rapids, Mi 49504

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

Fax: (616) 235-4723 www.lawkessler.com

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

- Casos Criminales.

- Neglicencia Médica.

- Divorcios y Problemas Familiares. - Manejar Ebrio.

- Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 Años de experienciA •


Venezuela rompe relaciones con Panamá

E

América

Latina

Nicolás Maduro/Foto:AP

VIERNES 7 DE MARZO DE 2014

PAGINA 8

l presidente venezolano Nicolás Maduro anunció la ruptura de relaciones diplomáticas y políticas con Panamá."Hay maniobras por parte del gobierno de Estados Unidos en conchupancia (contubernio) con un gobierno lacayo, de un presidente que ya en los próximos meses se va, de derecha, que no es digno de su pueblo, que ha estado actuando activamente contra Venezuela. Se trata del presidente de Panamá" Ricardo Martinelli, afirmó Maduro, durante un discurso con motivo del aniversario de la muerte de su predecesor Hugo Chávez.

EL VOCERO HISPANO

Latinoamérica recuerda a Chávez en Guatemala: abandonan Cierran campaña electoral en El Salvador SAN SALVADOR, EL SALVA- margen de error de los sondeos es de cadáveres en carretera el primer aniversario de su muerte GUATEMALA (AP) — Los cadáveres DOR (AP) — Con pequeñas con- entre 2,3 y 2,5 puntos porcentuales.

LA HABANA (AP) — En varios países latinoamericanos se realizaron actos oficiales el miércoles para conmemorar el primer aniversario de la muerte del extinto mandatario venezolano Hugo Chávez. En La Habana, centenares de personas, entre ellos un buen número de jóvenes venezolanos, realizaron una marcha para conmemorar el aniversario de Chávez, quien se Foto:AP solidarizaba con el gobierno socialista de la isla. Vestidos con sudaderas o ropas de color rojo, los manifestantes se dirigieron desde la capitalina Casa de las Américas —una organización cultural— hasta el monumento a Simón Bolívar, dando vítores a Chávez y a la nación sudamericana. "La obra de Chávez y su legado es la gran revolución bolivariana", dijo la cubana Alicia Corredera en La Habana, en un mitin que cerró la mar-

cha. "Por eso no se fue, ni se irá". Banderas venezolanas y cubanas, y carteles con el rostro del dirigente fallecido adornaron la marcha en la isla, a donde el propio Chávez viajó decenas de veces y pronunció encendidos discursos junto al ex gobernante Fidel Castro. El periódico oficial Granma usó su página central el miércoles para publicar a manera de homenaje fotos de Chávez desde niño, pasando por sus años de cadete hasta sus encuentros con Fidel y Raúl Castro, cuando su fama era mundial. "Todos seguimos siendo Chávez", escribió Granma, que destacó "su pasión por el béisbol, su carácter jovial, su lucha ante las injusticias, su verbo encendido" que dejó detractores y fue "admirado hasta la médula". Además de la manifestación se realizará una gala en la sede de las Fuerzas Armadas Revolucionarias, y artistas hicieron un mural en la Casa del Alba, otra sede cultural. Iniciativas como una misa o la emisión de sellos postales se sumarán a las honras.

de seis hombres fueron abandonados dentro de una camioneta la madrugada del martes en una de las autopistas más transitadas de Guatemala, informó la Policía Nacional Civil. Julio Sánchez, vocero de los Bomberos Voluntarios, dijo que las víctimas presentaban golpes y heridas cortantes, lo que se presume podría ser la causa de la muerte. "A las 5 de la mañana nos llegó el reporte sobre los fallecidos pero ellos al parecer ya llevaban varias horas de haber muerto" dijo Sánchez. El paramédico explicó que hasta el momento se ha identificado a uno de los fallecidos como Juan Carlos Barahona, de 35 años, quién fue reconocido en el lugar por familiares. Usuarios de redes sociales subieron fotografías donde se puede observar que peritos del Ministerio Público y de la Dirección de Investigaciones de la Policía Nacional Civil bajan los cadáveres del vehículo y los colocan en una fila para revisar los cuerpos e iniciar sus investigaciones. Otro vehículo más fue abandonado en el lugar. En las fotografías también se observan a los hombres con manchas de sangre en sus ropas, varios de ellos descalzos.

centraciones y caravanas Otro estudio publicado esporádicas de vehículos que por la empresa CID-Gallup le lucían vistosas banderas, los da al Frente 58% de la prefepartidos políticos salvadoreños rencia del voto, mientras que cerraron el miércoles la camArena recibe el 42%, una dipaña para la segunda vuelta de Salvador Sánchez ferencia de 16 puntos. Según las elecciones presidenciales a efec- las leyes electorales salvadoreñas, en tuarse el domingo. la segunda vuelta se declarará ganaSegún todas las encuestas publi- dor al que saque la mayoría de los cadas, el candidato del oficialista votos válidos. Frente Farabundo Martí para la LiEn la primera ronda electoral ceberación Nacional, el excomandante lebrada el 2 de febrero, en la que parguerrillero Salvador Sánchez ticiparon cinco candidatos, el Cerén, encabeza la preferencia Frente quedó primero con el de intención de voto por en49,93% y Arena logró el cima del opositor Norman 38,96%. Según las leyes elecQuijano, de la derechista torales salvadoreñas, para Alianza Republicana Naciona- Norman Quijano ganar los comicios el candilista (Arena). dato tenía que obtener el 50% más Las encuestas más recientes de uno de los sufragios, por lo que las las Universidades Tecnológica, José autoridades electorales convocaron Simeón Cañas y Gavidia le dan la a una segunda vuelta el 9 de marzo ventaja al Frente con entre 9,8 y 18,4 a los dos partidos que recibieron más puntos porcentuales sobre Arena. El votos.

Cinco personas asesinadas en norte colombiano

Foto:AP

BOGOTA, COLOMBIA (AP) — Cinco personas que estaban en una fiesta en una hacienda del norte del país fueron asesinadas a tiros por desconocidos la madrugada del miércoles, informó la policía.

El ataque a manos de al menos seis desconocidos se registró en la madrugada en una finca llamada Portón Verde en una zona rural cercana a Santa Marta, unos 750 kilómetros al norte de Bogotá, informó la policía nacional. Las víctimas fatales —tres hombres y dos mujeres— estaban en una fiesta de cumpleaños con unas 60 personas y ya sólo quedaba unas 15 cuando se produjo el ataque, dijo en entrevista telefónica la general Luz marina Bustos, subdirectora de la policía y quien viajó a Santa Marta por el caso. Entre las hipótesis que maneja la policía está un ajuste de cuentas entre grupos

Oficina Legal de la Abogada

de narcotraficantes como Los Urabeños, integrados por ex paramilitares, narcos y criminales comunes-- y otra banda llamada la Oficina del Caribe, que actúa en aquella zona del Caribe colombiano, informó Bustos. "Todo indica que esto fue una vendetta entre dos estructuras dedicadas al narcotráfico...estos seis sujetos (atacantes) estaban buscando a una persona que estaba en la fiesta que podría pertenecer a la Oficina del Caribe como jefe de finanzas", señaló. Se ofreció una recompensa de 20 millones de pesos (unos 10.000 dólares) por datos que lleven a la captura de los responsables.

Marielo Puerta

• Caso s F am iliar e s • V isas• D e po r t ac ion e s • C i u d a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s

Especialista en Asuntos de Inmigración

Lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

$10.00 Para Nuestros Clientes & $10.00 Nuevos Clientes

Traiga este cupón para obtener sus $10.00 de descuento, Traiga un Nuevo Cliente a preparar sus Taxes y obtenga $20.00 de descuento.


El Vocero Hispano

Crimea decidirá en referéndum si se une a Rusia

SIMFEROPOL, UCRANIA (AP) — Legisladores de la agobiada región ucraniana de Crimea decidieron llamara a referéndum para decidir si esa península debe unirse a Foto:AP Rusia, que se celebrará el 16 de marzo."Esta es nuestra respuesta al desorden y la anarquía que reinan en Kiev", dijo el jueves el integrante de la legislatura de Crimea Sergei Shuvainikov. "Nosotros mismos decidiremos nuestro futuro".

11.000 soldados prorrusos controlan Crimea

SIMFEROPOL, UCRANIA (AP) — Fuerzas armadas prorrusas que suman unos 11.000 efectivos controlan todos los accesos a la península de Crimea, Ucrania, y bloquean todas las bases militares que no se han rendido, dijo el nuevo líder de esa región.Occidente ha respaldado el llamado del nuevo liderazgo en Kiev para que Rusia retire sus fuerzas de Crimea, Foto:AP pero la intensa actividad diplomática realizada en París para lograr ese fin, en la que participaron el ministro de Exteriores ruso Sergey Lavrov y el secretario de Estado norteamericano John Kerry tuvo progresos limitados.

Túnez cesa estado de emergencia tras 3 años

TUNEZ, TÚNEZ (AP) — El presidente tunecino Moncef Marzouki derogó el estado de emergencia que había sido decretado tras la revolución popular de hace tres años.Un decreto presidencial dijo el jueves que el estado de emergencia ordenado en el Foto:AP 2011 ha sido derogado en todo Túnez.El levantamiento del 2011 derrocó al veterano presidente Zine El Abidine Ben Alí.

Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

El Vocero Hispano es el Periódico en

Español más leído

616-246-6023 en Michigan. Llámanos al

y uno de nuestros representantes te visitará...

USA restringe visas a rusos

WASHINGTON (AP) — La Casa Blanca impondrá restricciones a las visas de ciudadanos rusos o de Crimea que, dice, "amenazan la soberanía y la integridad teFoto:AP rritorial de Ucrania". Además, el presidente Barack Obama firmó el jueves una orden que autoriza aplicar sanciones a "individuos y entidades responsables de actividades que socavan procesos o instituciones democráticas en Ucrania".

Rusia y Occidente dialogan sobre Ucrania

PARIS (AP) — Frente a frente en las capitales de Europa, Rusia y Occidente comenzaron a construir los elementos de una solución diplomática a la crisis más grave en Europa desde la Guerra Fría, incluso a pesar de que los países occidentales parecían cada vez más resignados a la presencia Foto:AP rusa en Crimea. La OTAN contraatacó al suspender las maniobras militares y reuniones que tenía previstas con Rusia, al tiempo que la Unión Europea ofreció 15.000 millones de dólares en ayuda a Ucrania, con lo que igualó la cantidad que el presidente Víktor Yanukovich, que se encuentra prófugo, aceptó de Moscú a cambio de dar la espalda a un acuerdo comercial con la UE.

Timoshenko: Occidente debe detener agresión rusa

KIEV, UCRANIA (AP) — La ex primera ministra de Ucrania Yulia Timoshenko instó el miércoles a Occidente a que intensifique la presión sobre Rusia para obligarla a que retire sus tropas de Crimea. En una entrevista con AP efectuada dos semanas después de haber sido excarcelada, Timoshenko, de 53 años, dijo que USA y Gran Bretaña deben encarar a Rusia y usar "las herramientas más poderosas" para asegurarse de que las tropas rusas salgan de la península de Crimea, que han ocupado desde hace casi una semana después del derrocamiento del presidente pro ruso, Víktor Yanukovich.

9

CURIOSAS BREVES

VIERNES 7 DE MARZO DE 2014

Votos de "American Idol" terminan en una pizzería

PORT ANGELES, Washington, EE.UU. (AP) — Los teléfonos no dejaban de sonar en el restaurante Gordy's Pizza & Pasta en Port Angeles, pero las llamadas no eran precisaFoto:AP mente para solicitar fetuccini, el plato más popular del establecimiento, sino del público que quería votar por sus cantantes favoritos en el programa "American Idol" de la cadena Fox TV.

Supuesto muerto estaba vivito y coleando

LEXINGTON, MISSISSIPPI, EE. UU. (AP) — Los empleados de una empresa funeraria en Mississippi dicen que se toparon con un hombre pataleando cuando abrieron una bolsa para cadáveres.El forense Dexter Howard, del condado de Holmes, caliFoto:AP ficó de milagro el hecho de que Walter Williams, de 78 años, esté con vida. El forense fue llamado al hogar de Williams en Lexington, una comunidad al norte de Jackson, donde los familiares de este supusieron que había muerto.

Avanza el proyecto del Arca de Noé en Kentucky

LOUISVILLE, KENTUCKY, EE.UU. (AP) — Los planes de un ministerio cristiano para construir una réplica del Arca de Noé en las colinas de Kentucky han resucitado después de que estuvieran paralizados mucho tiempo. El fundador del Museo de la Creación, Ken Ham, Foto:AP anunció el jueves que mediante bonos municipales se han recaudado suficientes recursos para comenzar la construcción del proyecto Encuentro con el Arca, que según cálculos, tendrá un costo de unos 73 millones de dólares.

Hallan monedas de oro enterradas en jardín

LOS ANGELES (AP) — Una pareja del norte de California que paseaba a su perro en su propiedad se topó con una bonanza de la época moderna: 10 miFoto:AP llones de dólares en monedas de oro poco comunes en perfecto estado enterradas a la sombra de un árbol viejo. Casi todas las 1.427 monedas, cuyas fechas de emisión oscilan entre 1847 y 1894, están como si acabaran de ser acuñadas, sin haber circulado, dijo David Hall.

Leopardo desata pánico en ciudad de la India

MEERUT, INDIA (AP) — Agentes forestales y policías equipados con dardos tranquilizadores buscaban el martes a un leopardo que lesionó a seis personas y obligó a Foto:AP los residentes a refugiarse en sus viviendas en esta ciudad del norte de la India, informó la policía. El animal deambuló el domingo por un hospital del ejército y un mercado atestado de gente en Meerut, lo que desató una pequeña estampida de gente en la que dos personas resultaron heridas, dijo el subjefe policial Abhiskek Singh.

Ceres el planeta enano con más agua dulce que la Tierra

CHICAGO.- Esta dentro de nuestro sistema solar, aunque generalmente no se le menciona en la lista de planetas dentro del sistema. Esto debido a que primero se le identifico como un cometa, luego como planeta y más tarde se le clasifico como asteroide, al Foto:AP menos hasta que en 2006 se creó la categoría de planeta enano.Pero ahora ha pasado a ser más importante pues el telescopio Herschel ha detectado agua en el pequeño planeta.


10

Opinión

El Vocero Hispano

®

EDITOR GENERAL Andrés Abreu editor@elvocerous.com EDITORA DE SOCIALES Haydée Saladín gentelatina@elvocerous.com DISEÑO & DIAGRAMACIÓN Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com DEPARTAMENTO DE PRENSA Michelle Jokisch Wilson Vargas Jesús Morales Gonzalo García Liliana Ospina Pressroom@elvoceromi.com COLABORADORES Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler DIRECTORA ADMINISTRATIVA Haydée Saladín

ANUNCIOS Guillermina Carrera

EJECUTIVAS DE VENTAS Guillermina Carrera Silvia Rivera advertising@elvocerous.com marketing@elvocerous.com PRINTED IN USA

EL VOCERO HISPANO 2818 VINELAND AVE. SE, GRAND RAPIDS MI 49508 TEL:(616)246-6023 FAX:(616)246-1228 www.elvocerous.com GRATIS/ FREE COPY

SERVICIO DE PRENSA NOTICIAS USA, DPA, CONTEXTO LATINO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, NEWSUSA DERECHOS RESERVADOS @ PROHIBIDA LA REPRODUCCION PARCIAL O TOTAL DE CUALQUIER ARTICULO, FOTOGRAFIA, ANUNCIO O ILUSTRACION DE ESTE PERIODICO SIN PREVIA AUTORIZACION DE LA ADMINISTRACION VIENE DE LA PAG 4

Noticias policíacas...

El Vocero Hispano

VIERNES 7 DE MARZO DE 2014

Según la policía, el hombre iba manejando a pesar de que tenía una licencia de conducción vencida y suspendida. De acuerdo con el noticiero WOODTV8, la licencia de Cruz-Williams fue suspendida en septiembre de 2013 por una violación de tráfico y luego se venció durante el período de suspensión.No se sabe porque el hombre perdió el control del auto. La policía sigue investi-

Las condenas automáticas de por vida a los menores son inconstitucionales

L

a Suprema Corte de los Estados Unidos estableció que es contrario a la Constitución, condenar a jóvenes menores de 18 años de edad a cadena perpetua sin posibilidad de libertad bajo palabra, sin que el fiscal lo haya pedido y el juez lo haya decidido. En una sentencia el año pasado, sobre un caso ocurrido en Alabama, el tribunal superior del país, dejó establecido que la aplicación de esa clase de sentencia de manera automática va en contra de los principios establecidos en la enmienda número 8 de la constitución, la cual habla sobre los castigos crueles e inusuales. El estado de Michigan era, lamentablemente, uno de los que establecía la condena automática en los casos de sentencias por asesinato en primer y segundo grado. El pasado martes 4 de marzo el gobernador Rick Snyder firmó una ley propuesta por el senador estatal republicano, Rick Jones, que modifica la guía de sentencias de Michigan en estos casos para responder a los dictados de la Suprema Corte de Justicia de los Estados Unidos, pero estableciendo que los efectos de la

misma se aplicarían solo a los casos pendientes y los futuros. A nuestro entender, la nueva ley aunque aparentemente busca respetar los dictados de la Suprema Corte vuelve a violar la constitución y a colocar a Michigan al margen de ésta en este tema. Si la Suprema Corte determina que una ley fue aplicada inconstitucionalmente, todas las personas condenadas bajo la misma deben ser consideradas víctimas de un acto inconstitucional y por tanto deben ser retribuidas. En Michigan se estima que hay más de 350 casos de jóvenes que fueron sentenciados de por vida sin posibilidad de libertad bajo palabra, que podrían ser beneficiados por la decisión de la Suprema Corte de Justicia. La guía de sentencia de Michigan ha recibido muchas críticas de juristas de todo el país por sus excesos en las condenas y es tiempo de que se hagan correctivos al respecto, pero tal parece que la intención del senador Rick Jones no era realmente corregir los errores, sino evitar que los anteriormente condenados bajo el sistema automático de la guía de sentencias de Michigan fueran beneficiados por la decisión de la Suprema Corte de Estados Unidos.

he Supreme Court of the United States established that it is against the constitution, to convict a minor of 18 years old or less to a life sentence without the possibility of parole, and without previously having the prosecutor request it and the judge deciding it. Due to contention on an Alabama case in 2012 that automatically gave life sentence to a juvenile, the Supreme Court established that an automatic life sentence is against the principles of amendment eight of the Constitution, which deals with cruel and unusual punishments. Unfortunately, the state of Michigan was one of the states that gave automatic life sentences for murders in the first and second degree. Last Tuesday March 4, Governor Rick Snyder signed a bill sponsored by the Republican state senator Rick Jones, that will modify the way Michigan applies these kind of sentences to remain in congruency with the standards of the Supreme Court of Justice of the United States. However establishing that the effects of these apply only to pending and future cases.

To our understanding, this new law although it appears to respect the regulations of the Supreme Court, it once again violates the Constitution and places Michigan on the margins of this issue. If the Supreme Court determines that a law was applied unconstitutionally, all the people convicted under that same law should also be considered victims of an unconstitutional act and they must be reattributed. In Michigan, it is estimated that there are more than 350 cases of juveniles who were sentences for life without the possibility of parole, who could benefit from the Supreme Court’s decision. The sentencing guide of Michigan has received many critiques from attorneys of the entire country due to its’ excessive convictions, and it is time to correct it. However it seems that the intention of Senator Rick Jones was not to really fix the mistakes, but to avoid those who had been previously convicted under the automatic system of sentences of Michigan to benefit from the decision of the Supreme Court of the United States.

Automatic life sentences for minors is unconstitutional

T

gando el trágico accidente.

Muere Mujer en accidente

TYRONE TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 07 DE MARZO 2014 –Una mujer perdió la vida en un accidente que hizo cerrar una sección de la milla 17 en el centro del condado de Kent. El hecho ocurrió el pasado viernes 28 de febrero, después del medio día, al oeste de la avenida Sparta en la municipalidad de Tyrone. De acuerdo con la policía, Sherri Marlene Knapp de 54 años de edad de la ciudad de Kent iba manejando en la carretera 17 Mile Rd, su Buick Sedan modelo 1999, cuando trató de pasar a un carro que iba a voltear hacia la izquierda en la avenida Sparta. Sin embargo, la mujer se metió a la line del centro y se estrelló contra un carro que venía en el carril contrario. La mujer murió por las graves lesiones que recibió. Mientras que el conductor del otro automotor salió ileso. No hubo consumo de alcohol en el accidente. Por varias horas la carretera estuvo cerrada mientras se hacia la investigación del accidente.

Mujer que no llevaba puesto cinturón de seguridad resulta gravemente herida en accidente

Por Liliana Ospina H. GRAND HAVEN TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 07 DE MARZO 2014 –Una mujer resultó gravemente herida, después de que salió proyectada desde su automóvil en un choque que involucró a dos automotores.

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

El accidente ocurrió el pasado 5 de marzo, en el condado de Ottawa después del medio día. De acuerdo con las autoridades, Ellen Eddleman de 54 años de edad, se desplazaba en el US 31 y paró en la luz roja y se trató de meter hacia la izquierda a la calle Comstock en la municipalidad de Grand Haven. Pero según testigos, el carro

de Eddleman, un Nissan Murano no paró en la luz roja y se metió en la vía donde transitaba una camioneta Chevrolet Equinox, que iba en el carril del norte de la US 31.Por la fuerza del impacto, Eddleman, quien no llevaba puesto el cinturón de seguridad salió proyectada por la ventana de su carro. La mujer, que inicialmente fue llevada al hospital North Ottawa Community, recibió graves

lesiones y de ahí, fue transportada en helicóptero al hospital Spectrum Health Butterworth . Entre tanto, el conducto de la camioneta Equinox, Kyle Locklear de 28 años de edad, sufrió lesiones menores. La policía determinó que ninguno de los conductores consumió alcohol antes de que se presentara el accidente.Sin embargo, el accidente está bajo investigación.

La Caricatura de la Semana....


El Vocero Hispano

Entre la salud social y el individualismo

E

l escenario en la televisión era el siguiente. Dos señoras, muy bien parecidas ambas, presentaban sus puntos de vista acerca de la iniciativa de la Primera Dama, Michelle Obama, de tratar de cambiar la dieta de los niños no solo en las escuelas sino también en los hogares. Una de las señoras dijo, que ella estaba en desacuerdo con esa idea porque el gobierno no tenía el derecho de determinar lo que los Por Ramón Peralta niños debían comer o no; o presentándolo de otra manera, que los individuos tenían el derecho de hacer lo que ellos quisiesen y cuando quisiesen sin importarles la posición del gobierno al respecto. La intervención del gobierno, decía la señora, era una violación a sus derechos. La posición antes expuesta es tan vieja como la historia de este país. El individualismo es uno de los elementos definitorios de la sociedad y el hombre norteamericano, que podría definirse con la frase: “Primero lo mío y después lo de lo demás”. Aunque ese individualismo ha sido el motor de muchas cosas importantes en esta nación, también se ha convertido en el valladar de proyectos e iniciativas sociales que tienen como fin el beneficio de la colectividad. Cuando el interés del individuo se pone por encima de la sociedad, las instituciones pierden su sentido, ya que, estas son creadas para velar por el bienestar de la colectividad. En ese sentido, la sociedad está por encima de los intereses del individuo y el gobierno, que es el fruto de la decisión voluntaria y libre de los ciudadanos, tiene el derecho de establecer normas y reglas en beneficios de esos ciudadanos. Por tanto, cuando el gobierno percibe que hay prácticas individuales que van en detrimento de la colectividad, está en el pleno derecho de corregir esas prácticas. No otra cosa es lo que ha motivado que, ante el peligro que para la salud de la población representan los altos índices de obesidad, el gobierno se haya lanzado a una campaña para tratar de cambiar los hábitos de comer de nuestros niños, no solo en las escuelas sino también en sus hogares. Aunque muchas personas no lo llegan a percibir, el sobrepeso y la obesidad se han convertido en las causas fundamentales de nuestros problemas de salud. Recientemente, un profesor de la universidad de Stanford, una de nuestras prestigiosas academias, dijo lo siguiente: “Si usted observa el impacto de la obesidad en la expectativa de vida, se dará cuenta que es una de las condiciones más peligrosas que nosotros tenemos en salud pública.” Se estima que una tercera parte de la población norteamericana se considera obesa, lo que muchos expertos en salud consideran una epidemia. La obeVIENE DE LA PAG 2

Mujeres Hispanas en GR...

quince años de edad sin saber inglés, pero ella tomó la iniciativa y pocos días después de su llegada fue por si sola a inscribir a la escuela segundaria Unión. “Yo me subí en el bus, ni sabía a dónde iba y llegué a la escuela a inscribirme. Después los maestros se dieron cuenta que mis papás no me habían acompañado” nos contó Vélez riendo.

Vélez se graduó de la secundaria Union con calificaciones altas, logró entrar al Grand Rapids Community College, graduándose con un asociados en arte culminando su licenciatura en ciencia administración de negocios y mediaciones de la Universidad de Phoenix en el campus de Grand Rapids. Vélez empezó trabajando con la compañía H&R Block, como especialista de impuestos para negocios pequeños y para el 2010, ella ya había emprendido el proceso para el negocio q u e ahora le pertenece Tax

GRAN OPORTUNIDAD DE EMPLEO ROYAL PRESTIGE

Es una compañia internacional de ventas y mercadeo que provee productos exclusivos. Somos lideres en la industria y nos enfocamos en el crecimiento y desarrollo profesional de nuestros asociados.

OFRECEMOS

• Horario tiempo completo o parcial. • Entrenamiento efectivo y comprobado • Oportunidad de crecimiento en la compañia • Ganancias sin limites • Programas unicos de entrenamiento

REQUISITOS

• Buena presentación personal • Excelente ética profesional • Buen dominio del idioma Español • Disponibilidad inmediata

"EL EXITO NO SE LOGRA POR CASUALIDAD, SINO POR UN ENTRENAMIENTO EFECTIVO"

616-893-6901

LLAMENOS YA!!!

Opinión

VIERNES 7 DE MARZO DE 2014

sidad es un camino seguro a enfermedades cardiovasculares, diabetes y otros problemas de salud. El costo que eso representa para la nación cada día se hace más alto y demanda que se tomen medidas drásticas porque de lo contrario nos dirigimos hacia una situación que con el tiempo será difícil detener sus consecuencias. En ese sentido es urgente que como sociedad nos aboquemos a buscar soluciones prácticas y más manejables. Es más práctico y menos costoso tratar de cambiar los hábitos de comer en nuestros niños que apelar más tarde a soluciones como las cirugías y otros procedimientos médicos, que al mismo tiempo son costosos y riesgosos desde el punto de vista médico. La sociedad necesita respuestas urgentes a estos problemas y la mejor manera es educar tanto a los padres como a sus hijos para que consuman alimentos saludables y desarrollen hábitos de ejercicio. La popularidad de los juegos electrónicos está contribuyendo al sedentarismo entre nuestros niños dejando atrás las prácticas del deporte y el ejercicio físico. Esa es una de las razones del incremento de la obesidad en nuestros niños. Es necesario por tanto, que los padres establezcan normas en el uso de los juegos electrónicos y obliguen a sus hijos a la práctica del deporte y el ejercicio. No hay lugar a dudas, que el cambio de los hábitos de comer y el incentivo del ejercicio contribuirá a la larga a que nuestros niños tengan una vida más saludable y por tanto, más duradera. Otro elemento importante y que muchos inmigrantes tienden a dejar atrás, es la preparación de sus propias comidas por las llamadas “comida rápida” norteamericana a la que se atribuye una de las razones del sobrepeso y la obesidad. La mayoría de las comidas rápidas no son saludables aunque en los últimos años, debido a la presión de los sectores de la salud, los vendedores de esas comidas están cambiando los productos que sirven. Dentro de este contexto es que se circunscribe la preocupación del gobierno y los sectores de la salud en modificar los hábitos en el comer de nuestros niños. Con tal medida no se están violando los derechos de nadie sino buscando el bien de la sociedad. Hace casi veinte años los fumadores levantaron el grito al cielo porque el gobierno comenzó a establecer restricciones en el fumar. Muchos dijeron en esa ocasión que se violaban sus derechos, sin embargo, hoy tenemos una sociedad más sana gracias a la prohibición del cigarrillo en los lugares públicos y de trabajo. Por tanto, hay que recibir con los brazos abiertos las iniciativas del gobierno para cambiar los hábitos de comer en nuestros niños y así desarrollen una vida más saludable y más duradera.

America Multi Services. Este negocio provee servicio profesional y ayuda con la declaración de impuestos, traducciones, notario público, contrato de ventas, envío de dinero, entre otros. “Empezar mi propio negocio ha sido difícil, especialmente manejando los detalles pequeños. Me ha tocado preguntar y pedir ayuda, Zoraida Sánchez, dueña de Zoraida Income Tax, me ha ayudado durante este proceso” nos dijo la Dominicana. Recientemente, Tax America Multi-Services celebró sus tres años y aunque el camino ha sido difícil, la hispana emprendedora nos cuenta que ya ha empezado a ver resultados del duro trabajo.

VIENE DE LA PAG 7 vistiendo un

Noticias Cortas locales... atuendo pro-

fesional, traer un resume actualizado y estar preparado a hablar con potenciales empleadores.

Diócesis de Grand Rapids da bienvenida a director de Ministerio Hispano

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) O7 DE MARZO 2014 – La Diócesis de Grand Rapids dio a conocer el nombre del nuevo director del Ministerio Hispano. Se trata de Juan Carlos Farías González, quien viene de la arquidiócesis de Chicago, en donde trabajó como coordinador del ministerio catequético por más de 16 anos. Farías González, tiene experiencia en varias áreas del ministerio catequético, que incluye catequesis de forma-

“Para otras mujeres hispanas yo les aconsejo que sean pacientes, que los resultados no se verán inmediatamente sino después de varios años. La integridad no paga inmediatamente pero paga. Es bueno acostarse en paz sabiendo que no ha hecho cosas indebidas que después salgan a la luz” sugirió Velez. El ejemplo profesional y personal de Calvo, López y Velez continúa evidenciando el duro esfuerzo, la inteligencia y responsabilidad de las mujeres hispanas del oeste de Michigan. Las historias de estas tres mujeres son una demostración pequeña de las muchas hispanas que apoyan a la comunidad.

ción, confirmación de adultos y quinceañeros en servicios. Además, hizo parte de la facultad de liderazgo pastoral, un programa español arquidiocesano que prepara futuro líderes de parroquias y decanos permanentes para el ministerio de la arquidiócesis de Chicago. La misión de la oficina del Ministerio Hispano es ayudar a las parroquias y su trabajo de evangelización mediante un pastorado de conjunto y a través de promoción de la participación de los hispanos residentes y no residentes en asuntos sacramentales, comunitarios, misionarios y de vida social en las parroquias y en la diócesis. La Diócesis de Grand Rapids es una comunidad diversa de fe que le da la bienvenida a católicos de cualquier cultura, etnicidad y tiene trece parroquias en 6 condados que realizan misas en español.

11

Bueno, comenzó el juicio a Javonte Higgins, el presunto asesino de dos ancianos en Kentwood en enero del año pasado. Ese asesinato fue cometido por una persona bajo los efectos de una droga muy fuerte, o por alguien sin nada parecido a un corazón en su pecho. Según las evidencias mostradas por la policía, los ancianos lucharon por sus vidas, pero fueron muertos a disparos tipo ejecución sin misericordia por el asesino. Si Javonte resulta culpable, no hay condenada suficiente para castigarlo.

Hablando de castigo, el gobernador firmó la ley que supuestamente modifica la guía de sentencias de Michigan. Una ley que no resuelve nada, porque la guía de sentencias de este estado es la más absurda jamás vista. Por un delito tal como negligencia, en el que en New York por ejemplo, se condena de seis meses a un año de cárcel, en Michigan se condena a 10. Por un crimen en el que otros estados ordenan 10 años, en Michigan es de Por vida y sin parole. Esas estupideces son las que llevan a que jóvenes inocentes como Takunda Mavima, el adolescente que conducía cuando ocurrió el accidente en el que murieron tres de sus compañeros, fuera condenado a 10 años de cárcel. Y también a que un hombre de 22 años fuera condenado a 25 años por tener relaciones con una muchacha de 14. ¿Y nuestros legisladores que han hecho al respecto? Nada. Están más ocupados haciendo leyes para que la gente ande con armas dentro de las escuelas y conduzcan legalmente a 80 m/h en la carretera, que en proteger la vida de los michiganders.

Por cierto que en noviembre son las elecciones legislativas, y personajes como Terry Lynn Land andan buscando convertirse en legisladores representantes en Washi8ngton. ¿Saben quien es Terry Lynn? Esa señora, quien vive en la ciudad de Wyoming, es la responsable de que los inmigrantes no tengan actualmente licencias de conducir en Michigan. Cuando era secretaria de estado intentó por todas las vías negarles la licencias a los indocumentados, pero como la ley se lo impedía, buscó que se cambiara la ley y lo logró con la ayuda del fiscal general de entonces, Michael Cox. Con quitarle las licencias a las personas sin documentos, Lynn ha provocado que centenares de inmigrantes hayan sido deportados y centenares de familias hayan resultado separadas. También con ello ha dejado a los departamentos de policía sin posibilidad de identificar personas, haciendo mas vulnerable a la comunidad. Terry Lynn y Dave Agema, son actualmente los políticos más reaccionarios y anti inmigrantes que tiene el estado. En otras palabras, esperamos que no salga electa ni para recoger basura en las calles.

Saliendo del patio, el lio de la supuesta invasión rusa a Ucrania es más espuma que chocolate. Los rusos siempre han tenido bases militares en la península de Crimea, porque Crimea es un territorio semi autónomo con protectorado ruso, además el 58 por ciento de la población de allí es rusa. Lo que pasa es que los rusos dejaron de ser comunistas pero no convirtieron en tontos. Ucrania es una antigua república soviética que hace una larga frontera con Rusia y los rusos no iban a permitir que Estados Unidos y los países de la Unión Europea (que nunca han sido sus amigos) tuvieran un gobierno servil a ellos a pocas millas de Moscú. Lo mismo que hizo EsPAGINA 14


12 Q

Asuntos Legales e Inmigración VIERNES 7 DE MARZO DE 2014

Lo que Necesita Saber:

La actividad de la migra (ICE) ha aumentado Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración

uizás usted tiene un amigo, vecino o familiar que fue arrestado en la última semana por Inmigración y Control de Aduanas (ICE por sus siglas en inglés). Aunque ICE nunca lo va a confirmar, al parecer estuvieron hacienda arrestos específicos en nuestra comunidad – es decir, que buscar a individuos a los que consideran “cumplimiento o enforzamiento prioritario”. ¿A qué personas ICE considera un cumplimiento prioritario? Principalmente, alguien es un “cumplimiento prioritario” para su aprehensión, detención y remoción si tal persona: -Fue deportada previamente y ahora está viviendo otra vez en los Estados Unidos sin permiso -Tiene una condena penal, con un énfasis o un enfoque en los delitos violentos, delitos mayores o felonías y delincuentes reincidentes -Ha participado en pandillas o gangas -No se presentó a una cita en la corte o tribunal como se le requería por los oficiales de Inmigración Una vez mas ahora es un buen momento de recordarle como protegerse usted y a su familia en caso de que ICE pueda estar buscándolo. No abra la puerta. Si los oficiales de inmigración llegan a su casa, ellos no pueden entrar si usted no abre la puerta o les da permiso de entrar a su casa. No importa si ICE está buscando a un fugitiva de inmigración (por ejemplo, alguien con una deportación previa) o a alguien con antecedentes penales, o si varios de ellos están tocando en las puertas y las ventanas. Ellos no pueden entrar a su hogar a menos que usted les dé permiso. TENGA CUIDADO: Si usted simplemente abre la puerta, ICE muy probablemente interpretará esto como su “permiso” para entrar a su casa. La opción más segura para usted es que no abra la puerta. Si le ayuda irse a otro cuarto y tratar de ignorar los golpes, hágalo. Recuerde decirles a sus niños y a las demás personas que viven en su hogar que si alguien desconocido llega a la puerta, ellos no deben de abrirla. No le va a servir de nada el negarle la entrada a un agente de ICE si en el siguiente minuto su cuñado abre la puerta para preguntar quién es, y así “darles la bienvenida” a los agentes en su casa. Es extremadamente importante saber que cuando los agentes de ICE dicen que son la “policía” cuando llegan a su casa. Ellos no se tienen que identificar específicamente como policía de Inmigración.

Otra tendencia parece ser que los oficiales de migración o ICE van a pretender ser otra agencia diferente (como el correo) y preguntan sobre el correo o un accidente de carro o la placa de algún carro. Estas preguntas están diseñadas para obtener la identidad y ubicación de la persona que ICE quiere arrestar. No responda a ninguna pregunta sin primero saber la identidad de la persona que le está haciendo preguntas. Trate de identificar cual agencia del cumplimiento de la ley o policía está en su casa. ¿Los carros que traten tienen algo escrito? ¿El oficial trae ropa que dice “Department of Homeland Security” [Departamento de Seguridad de la Patria] o “ICE?” ¿Trae placa o credencial? Si usted está hablando con esa persona, pregúntele al agente que le pase su identificación oficial por debajo de la puerta (¡no abra la puerta para que se la den!). Si usted determina que el agente es un agente de ICE, usted no debe de abrir la puerta. Si los agentes de ICE se le acercan cuando no usted está en su hogar pero cerca de hogar, aun así usted no los debe de dejar entrar. Hable con ellos afuera de su casa y dígales explícitamente que usted NO les da permiso para entrar en su hogar. Recuerde tiene que hablar con sus familiares sobre esto para que todos sepan que esto es lo que se debe de hacer. Si hay un extraño en la puerta, nadie debe de responder ni abrir (¡así que los niños no deben de abrir la puerta sin importar si mama o papa están afuera hablando con un extraño!). Otras cosas importantes que hay que recordar si ICE viene a su hogar: • No se eche a correr. Tan pronto que sale de la privacidad de su hogar, ICE tiene la libertad de arrestarlo. • Si los agentes de ICE están buscando a alguien en su domicilio y no localizan a él/ella en su primer intento, muy probablemente van a regresar en algún otro momento más adelante. Si un agente de ICE viene a su hogar, usted debe de buscar asesoría legal inmediatamente. Hable con un abogado de inmigración con experiencia para evaluar su situación individual de inmigración y determinar cuáles son sus opciones si lo arrestan a usted. Meghan Moore es una abogada de inmigración con más de 12 años de experiencia trabajando en inmigración y con las comunidades inmigrantes. Llame hoy al Avanti Law Group al (616) 2576807 para hacer una cita. Nota: Ahora Avanti Law Group ofrece servicios de emergencia las 24 horas.

Prepárese para Renovar su DACA

P

Lee L. Marvin / Abogado de Inmigración

arece casi imposible de creer que han pasado dos años desde que el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) inició el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (por sus siglas en ingles DACA). Para aquellos que son parte en este programa, esto significa que usted necesita empezar a pensar en renovar su acción diferida. Aunque el Servicio de Ciudadanía y Seguridad Nacional (USCIS) no ha publicado aún las instrucciones para la renovación de todos los beneficiarios del DACA, la oficina del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de los Estados Unidos (ICE) ha publicado directrices para las personas que recibieron aprobación del DACA entre el 15 de junio y el 15 de agosto del 2012. Ya que el proceso para estas personas fue ligeramente diferente al de los solicitantes después de 15 de agosto, el proceso de renovación requerirá a quienes desean renovar por otro período de dos años el presentar los formularios requeridos para la extensión del programa, incluyendo la forma 1-821D. En otras palabras, si su DACA fue aprobado entre el 15 de junio y el 15 de agosto del 2012, usted necesita renovar su proceso antes que su aprobación se venza. Ya que este proceso es completamente nuevo para estos aspirantes iniciales, se recomienda buscar la ayuda de un abogado de inmigración para que les asista. Un abogado podrá asegurarse de que usted está pagando las tarifas apropiadas, presentando los formularios correspondientes y que estas formas sean completadas correctamente. Cuando hable con su abogado, por favor, infórmele si usted ha tenido problemas con la ley en los últimos dos años o cualquier otro problema criminal. Ignorar estas cuestiones

legales o criminales tendrá un impacto significativo en su capacidad de renovar su estado DACA. Para tener derecho a la renovación de DACA, usted debe: • Haber llegado a los EE.UU. antes de cumplir 16 años de edad; • Haber sido menor de 31 años de edad el 15 de junio del 2012; • Haber vivido continuamente en los EE.UU. desde el 15 de junio del 2007; • No haber salido del país en o después del 15 de agosto del 2012 sin libertad condicional avanzada; • Haber estado presente en los EE.UU. el 15 de junio del 2012 y en el momento de efectuar su solicitud; • Haber entrado a los EE.UU antes del 15 de junio del 2012 sin inspección o que su estado de inmigración haya expirado antes del 15 de junio del 2012; • Haber terminado o estar atendiendo la escuela, haber recibido un diploma de secundaria (o GED), o ser un miembro de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos o de la Guardia Costera; • No haber sido declarado culpable de un delito, un delito menor "significativo", varias faltas, o representar una amenaza para la seguridad nacional o seguridad pública. Es muy importante recordar que si su período de Acción Diferida se vence antes de que usted reciba una renovación de DACA, usted acumulará presencia ilegal y no será autorizado a trabajar en el tiempo entre el vencimiento de su primer DACA y su renovación. Para aquellos de ustedes que recibieron DACA después del 15 agosto del 2012, por favor empecen a pensar en las renovaciones. Nunca es demasiado pronto para prepararse.

El Vocero Hispano INMIGRACION AL DIA...

A

Una victoria para los derechos civiles de los inmigrantes, la corte suprema rechaza leyes antimigrantes locales

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

principios de esta semana la Corte Suprema de los Estados Unidos se negó a escuchar la apelación presentada por las ciudades de Farmers Branch en Texas y Hazleton en Pennsylvania que intentaban pasar sus propias leyes en contra de los inmigrantes que residen en estas ciudades. Ambas ciudades intentaban poner obstáculos en contra de los inmigrantes indocumentados que consistía en multar a los dueños de viviendas que las rentaran a personas indocumentadas, anteriormente cortes federales bajas habían dicho que estas leyes relacionadas al tema de inmigración eran inconstitucionales, porque están interfiriendo en asuntos que son federales. La corte suprema decidió rechazar ambas solicitudes de apelación dictando su sentencia de acuerdo con las cortes bajas, indicando que las ciudades no pueden aprobar sus propias leyes en contra de los inmigrantes, como en este caso prohibiéndoles que renten una vivienda. Esto además de ser una victoria legal a favor de los derechos constitucionales de los inmigrantes, fue una derrota en contra de la política de los sectores anti inmigrantes más fuertes como el abogado del estado de Kansas, el republicano Kris Kobach que era el cerebro detrás de la defensa legal de estas ciudades y quien tiene años intentando pasar leyes locales en contra de los inmigrantes. Sin duda con esta decisión la Corte Suprema esta dejando claro que el tema de inmigración es un asunto federal y por lo tanto es tiempo de que el gobierno federal a través del "Congreso" que es el encargado de crear y aprobar leyes, cumpla con su responsabilidad de aprobar una reforma migratoria amplia y justa. También los enemigos de los inmigrantes ya se dieron cuenta de que su política de atacarlos con regulaciones locales, que son básicamente racistas no puede continuar. Ya que hemos obtenido esta victoria legal debemos seguir en la lucha por una victoria política en el congreso. A raíz de la propuestas de estas leyes, miles de inmigrantes que vivían en estas ciudades de Texas y Pennsylvania habían salido, tanto por las leyes como por la actitud de los oficiales. Esperamos que ahora las autoridades cambien de opinión y se den cuenta de que este tipo de leyes son ilegales. La primera de estas propuestas de ley surgió en Hazlenton, Pennsylvania a través de unos políticos republicanos que estaban en contra del aumento de hispanos en su ciudad en los últimos años entre el 2000 y 2005. Es interesante que en los años después de la ley en el 2006, cuando miles de hispanos salieron, bajo la economía, aumento el desempleo y aumento el porcentaje de casas y apartamentos vacíos, lo que demuestra que este tipo de leyes no solo discriminaban contra los inmigrantes, si no que también afectaban a las propias ciudades. GRUPO DE HUELGUISTAS DE HAMBRE/AYUNO EN WASHINGTON LLEGAN A GRAND RAPIDS EL 27 DE MARZO Estamos planificando algunos programas para el 27 de marzo con el grupo del movimiento de ayuno por las familias inmigrantes, que realizaron la famosa huelga de hambre y ayuno el año pasado en Washington, varios de los representantes de estos grupos van a estar en Grand Rapids el 27 de marzo, también vamos a invitarlos para que juntos hagamos una manifestación frente al Edificio Federal y demostrarle al gobierno federal que en Grand Rapids también estamos comprometidos con una reforma migratoria y un alto a las deportaciones. También están hablando de unos días de acción incluyendo una huelga de hambre a nivel nacional que comenzara en abril con el objeto de continuar haciendo presión a los republicanos y decirle al presidente Obama que es tiempo de poner un alto a las deportaciones. Si están interesados en unirse a estas actividades pueden llamar a mi oficina en los próximos días y continúen pendientes de este artículo para tener la información más exacta. Richard Kessler, es un Abogado con 31 años De experiencia, especialmente en el área de Inmigración.Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local1(800)2354522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com


El Vocero Hispano

13

p u o r G y Port Cit s o m a t s e o d n e i c e r c y te ! ! ! s o m a Necesit VIERNES 7 DE MARZO DE 2014

Port City Group esta localizado en Muskegon, Michigan, y nos encontramos en múltiples localidades. Es una fábrica totalmente integrada de fundición a presión de aluminio, fundición de zinc, montajes mecánicos y plásticos moldeados inyectados.

Siempre estamos buscando emplear personal con experiencia:

Maquinistas - Inspectores – Montadores - Fundidores Port City Group ofrece salarios competitivos junto con un paquete de beneficios médicos, dentales, oculista y 401(K)

Ven hoy y llena una aplicación!

Port City Group- 1985 E. Laketon Muskegon, MI 49442

Intégrate a Nuestro Equipo!!!


14

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 7 DE MARZO DE 2014

VIENE DE LA PAG 14

Crear conciencia, es lo...

Tobocman se opuso diciendo “Cuando el estado obliga a miles de conductores a esconderse y les son eliminados los incentivos para obtener seguro vehicular, y para familiarizarse con las regulaciones de transito, ponemos en peligro la seguridad de los conductores y de todos los residentes de Michigan.” Según Tobocman, esta legislación incrementaría el número de personas no identificadas en Michigan, el número de accidentes de automóviles, y los costos

de seguro vehicular como sucedió en el estado de Illinois cuando una legislación parecida a la que fue aprobada en Michigan también fue promulgada. “Esta ley es inhumana y una abominación a los valores que hacen magnífico el estado de Michigan y el país” dijo Tobocman. Pese a sus esfuerzos, Tobocman no pudo convencer a la mayoría de sus constituyentes y la ley fue aprobada despojando a miles de indocumentados de Michigan de la oportunidad de obtener licencias. “De repente, Michigan se convirtió en el estado

más restringido y poco acogedor hacia los indocumentados” comentó acerca de la aprobación de la ley. Tobocman quien ahora es el director de la compañía Global Detroit, la cual se concentra en desarrollar estrategias regionales de rehabilitación económica por medio de inmigración y relaciones globales, ha continuado dirigiendo sus esfuerzos para cambiar la cultura que mantiene que los indocumentados son criminales. Tobocman habló con El Vocero Hispano acerca del tema de las licencias confirmando que el trabajo de

le ofrecemos un servicio excelente y profesional ▪ ▪ ▪ ▪

llame hoy para su consulta

permiso de Trabajo Visas Asesoría de negocios casos de Acción diferida

▪ deportación ▪ ciudadanía ▪ casos de Familia

616.450.2981

lunes a Viernes: 9:00 a.m. – 6:00 p.m. 1940 28th st. se, ste. 100 www.marvinlawoffice.com Grand Rapids, Mi 49508

los inmigrantes es sumamente importante para la economía del estado de Michigan. “Hay mucha falta de educación sobre la aportación económica positiva de los inmigrantes” dijo. Según el Tobocman, los esfuerzos para cambiar la ley requerirán una estrategia que eduque a la comunidad y al mismo tiempo reconozca el trabajo de estos. “La gente tiene que dejar de satanizar a las personas sin estatus legales. Estos no son criminales, tan solo son personas que están detrás del sueño americano.” “Además, las organizaciones y lideres deben unirse para pedir una interpretación más generosa de la ley y a futuro cambiarla” reiteró. Conforme a la opinión de Tobocman, para transformar la ley, la comunidad deberá hacer un trabajo colaborativo que explique las realidades de las personas indocumentados. “Debemos continuar orientando a los demás de lo positivo que sería que se Michigan vuelva a ser un estado que acoge al inmigrante” explicó Tobocman.

Encuentran cuerpo momificado de mujer en Pontiac

Foto :Archivo/EVH

Por Liliana Ospina H. DETROIT, MICHIGAN (EVH) 06 DE MARZO 2014 –El cuerpo momificado de una mujer fue descubierto en las sillas de pasajeros en un vehículo que se encontraba en una casa en proceso de ejecución hipotecaria en Pontiac.Se cree que el cuerpo de la mujer estuvo en el automóvil por más de 3 años.De acuerdo con la policía, el miércoles 5 de marzo, un trabajador de una compañía de manejo de propiedades en representación del banco que se apoderó de la casa, encontró el cuerpo cuando inspeccionaba la vivienda.Después de entrevistar a varios vecinos, la policía pudo establecer que personas

que vivían cerca a la casa de la mujer, pensaban que ella se había mudado desde hacía más de 6 años. Según los vecinos, la mujer era una extranjera que viajaba mucho por su trabajo y no hablaba mucho con sus vecinos.Se cree que la mujer tenía aproximadamente 49 años.Aunque las placas del automotor se vencieron en el año 2008, las autoridades no han podido establecer cuando murió la mujer.Entre tanto, la autopsia que se efectuó el día jueves, descubrió que la muerte de la mujer no ocurrió por trauma.No obstante la policía no ha determinado la causa exacta del deceso o la identidad de la mujer.


Noticias

El Vocero

VIERNES 7 DE MARZO DE 2014

15

VIENE DE LA PAG 1

Abogada defensora de...

David y Vivian Bouwman de 80 y 81 años, el 5 de enero del 2013. Los Bouwman fueron disparados en la cocina de su residencia, el lugar donde fueron encontrados horas después por la policía. El juicio inicio a principios de esta semana, y durante estos últimos días, Chris Becker, el asistente fiscal, ha presentado a varios testigos cuyos testimonios han enlazado a Higgins con el crimen. VIENE DE LA PAG 11

Jalapeños...

tados Unidos con República Dominicana en el 1965, la invadió, y el entonces presidente Lyndon B. Johnson dijo: “No voy a permitir otra Cuba en América”. Al igual que los rusos dicen ahora que están en Crimea para proteger la vida de los rusos que viven allí, dijeron los norteamericanos en el 1965 cuando mandaron 45 mil efectivos: “Estamos protegiendo la vida de los norteamericanos que viven allí”. Solo que cuando salieron los norteamericanos que vivían en República Dominicana, todos juntos no llenaron un avión de 50 pasajeros.

Nos vemos en los próximos jalapos si la Virgencita nos da su

Foto:Wilson Vargas/EVH

Uno de estos fue el testimonio de Lacie Martin, quien admitió haber dejado a Higgins cerca de la residencia de los Bouwman horas antes del asesinato. La madre de Higgins, Dora Baker, vivía también relativamente cerca del vecindario de las victimas. Baker testificó que el joven estaba muy deprimido debido al accidente que había sufrido en diciembre del 2012 y le había causado un dislocamiento severo de la cadera. “A principios de enero yo quería internar a Higgins a un hospital psiquiátrico, pero el se rehusó. Yo creo que él estaba deprimido por que no podía trabajar a causa de la dislocación en sus caderas” testificó Dora Baker, la madre del acusado. Según el testimonio de la

misma, la mañana antes del crimen, Higgins abruptamente se salió del automóvil en el cual andaban ambos después de una pelea entre los dos. Chris Becker, el asistente fiscal, llamó a un testigo que terminó mencionando que Higgins había previamente estado encarcelado e involucrado entre otros crímenes. Valerie Foster, la abogada defensora de Higgins, a causa de este testimonio, pidió que el juez le otorgara un “mistrial” al acusado. Esto quiere decir, que el juicio debe comenzar otra vez con un nuevo jurado. Generalmente esto se concede cuando hay presentación equivocada de evidencia, mal comportamiento del fiscal o defensa, o el jurado no han podido llegar a una decisión unánime.

La oficial Tenbrink, mientras daba su testimonio en la corte. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

El juez no le concedió un nuevo juicio a Higgins, y a finales de esta semana los abogados concluirán con sus

declaraciones finales. Se espera que para principios de la próxima semana, el jurado haya llegado a un

Dora Baker (Foto: Wilson Vargas/EVH)

acuerdo. Higgins se enfrenta a una sentencia de cadena perpetua por el asesinato de los Bouwman.

´

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de

Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807


16

Noticias

VIENE DE LA PAG 1

Controversia en ley ...

El Vocero

VIERNES 7 DE MARZO DE 2014

Michigan de cualquiera edad puedan tener la oportunidad de un veredicto justo que concuerde con las leyes federales” dijo. Previamente los adolescentes que habían cometido este tipo de crimen recibían una sentencia de cadena perpetua automáticamente sin cualquier posibilidad de apelar para libertad condicional, aunque ya hubieran servido más de diez años en la cárcel. La legislación es consistente con la sentencia Miller

V. Alaba dictada por la Corte Suprema en el 2012. Sí el juez no permite cadena perpetua sin posibilidad de libertad condicional, el joven será sujeto a la sentencia estándar la cual consiste de un mínimo de veinticinco a cuarenta años y máximo sesenta en prisión. De acuerdo a la opinión de Rick Gutiérrez, asistente del superintendente de la prisión juvenil de la corte 17 del condado de Kent, todos los adolescentes deben tener la oportunidad de solicitar la libertad condicional. “Es una gran injusticia

que un adolescente carezca de esta oportunidad. No se trata de minimizar el crimen, pero yo pienso que es necesario que un niño tenga la posibilidad de pedir libertad condicional; ya que cuando ellos cometieron el crimen todavía no tenían las capacidades que tiene un adulto” dijo. La legislación establece que su efecto inmediato incluirá a todos los jóvenes que todavía no han recibido condena, y los que sean condenados en el futuro, pero no a los que fueron sentenciados y están cumpliendo su pena.

Esto último ha provocado una controversia pendiente de dirimirse ahora en la Suprema Corte de Justicia del estado.

Rick Jones

Cuestionado sobre la razón por la cual la ley excluye a los ya condenados , Rick Jones, el autor de la ley, dijo a El Vocero Hispano que si no lo hubiera especificado en la pieza legislativa, la misma no hubiera sido aprobada. Indicó que todo depende ahora de lo que diga la Suprema Corte de Justicia del Estado. “Si la Suprema Corte decide que el efecto será retroactivo así será” : “No había forma de pasar la ley sin excluir a los condenados”, dijo.

Suprema Corte de MI discute sobre ley de condena a adolescentes

DETROIT (AP). Varios fiscales de Michigan pidieron a los jueces de la Suprema Corte de este estado que mantengan las puertas de la prisión a más de 350 reclusos que cumplen condenas sin libertad condicional, a pesar de la decisión del Tribunal Supremo EE.UU, que trata a los adolescentes que han sido condenados por el asesinato de manera diferente que los adultos.La Co rte Suprema de Michigan determinará si la decisión del alto tribunal debe aplicarse retroactivamente a las personas que ya están en prisión, algunos desde hace décadas. La Corte Suprema de EE.UU. no dio ninguna orientación clara sobre esta cuestión, y posteriormente los estados la han aplicado de manera inconsistente. Los jueces ya no pueden dar automáticamente una sentencia de cadena perpetua sin posibilidad de libertad condicional a una persona declarada culpable de un asesinato que cometió cuando era menos de 18 años de edad. Estos tendrán primero derecho a una audiencia en la que un juez puede llegar a una conclusión de acuerdo a su culpabilidad en el crimen, así como su madurez, la educación y la infancia. “Asuntos de la Juventud”, dijo Jonathan Sacks, director adjunto de la oficina del estado que presenta llamamientos en favor de los condenados.El de lincuente todavía puede obtener una sentencia de por vida,

pero él o ella podría recibir uno que lleva una oportunidad de libertad condicional por el camino - y esa es la misma oportunidad que los internos actuales quieren. Patricia Selby , un abogado de Raymond Carp , quien tenía 15 años cuando se vio involucrado en un asesinato en el condado de St. Clair, dijo que la Corte Suprema de los EE.UU. hizo un cambio " sustancial " en el derecho constitucional - una norma jurídica fundamental - y debe ser aplicado por igual a personas tras las rejas , no sólo de los acusados en el futuro. "Este es el quid de la cuestión", dijo el juez Mary Beth Kelly. "Si es sustantiva, se hace una aplicación retroactiva . " Pero la oficina del fiscal general de Michigan sostuvo que la decisión de la Corte Suprema de los EE.UU. simplemente cambió el procedimiento de sentencia y no se debe aplicar a un recluso. Hilary Georgia de la oficina del fiscal del condado de St. Clair dijo que sería "imposible" tener nuevas audiencias de sentencia significativa en los casos que tienen décadas de antigüedad. El presidente del Tribunal Supremo de Estados Unidos, Robert Young Jr. , sin embargo, dijo que cualquier dificultad no tiene nada que ver con el deber del tribunal de aplicar las constituciones estatales y federales.


Noticias

El Vocero

17

Se celebró 15 conferencia anual de jóvenes latinos

Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El martes 4 de marzo, más de 1000 estudiantes se hicieron participes de la conferencia anual de jóvenes latinos (Fifteenth Annual Latino Youth Conference) en el salón GRCC Gerald R. Ford Fieldhouse. La conferencia fue patrocinada por el Grand Rapids Community College. El lema para esta conferencia fue “el poder de los sueños” (The Power of Dreams). Al llegar, los estudiantes fueron recibidos con júbilo por los patrocinadores y voluntarios del evento. La maestra de ceremonia, Fernanda Muñós, estudiante de último año de la secundaria

VIERNES 7 DE MARZO DE 2014

Foto:Wilson Vargas/EVH

Union, empezó la conferencia agradeciendo a todos los participantes y exaltando la importancia de la conferencia para los jóvenes hispanos del oeste de Michigan. “Esta ha sido la conferencia de jóvenes latinos más grande que hemos tenido. Todos ustedes tienen un increíble potencial, y estamos agradecidos que estén presentes”, dijo. Muños introdujo al director ejecutivo de cuestiones de equidad para la institución Grand Rapids Community College, Eric Williams. Williams animó al público diciendo, “Yo quiero que ustedes continúen cultivando la responsabilidad y el deseo de seguir siendo excelentes estudiantes. No

vamos a dejar que los estereotipos negativos de ser afro americanos e hispanos los limiten a triunfar”. Durante la conferencia también se premió a dos estudiantes de la escuelas públicas del área por sus esfuerzos educacionales de este año. Estos fueron Leticia Mosqueda y Sabrina Barrera. Barrera, fue una de las estudiantes premiadas con la beca Gil Guzmán por su progreso académico. Barrera es una estudiante de último año de la secundaria Ottawa Hills, y estará estudiando en Aquinas College con el fin de recibir un diplomado en estudios farmacéuticos. Guzmán, director de la comisión de Hispanos del estado (Latino Commission of Michigan), le presentó el premio y saludó a los estudiantes diciendo “Yo estoy muy contento de que este año me puedo atrever a decir que esta conferencia es una de las mejores conferencias para jóvenes hispanos en el estado y en el medio-oeste.” Al terminar, Muñós introdujo al invitado especial del evento, Gabe Salazar, quien ha sido reconoció como el mejor orador para jóvenes hispanos por la revista Popular Hispanics Magazine. Salazar destacó en su mensaje el valor y el poder de los jóvenes

hispanos. “Ustedes tienen que tomar acción y entonces lograrán cumplir sus sueños” dijo. Para finalizar la conferencia, los estudiantes fueron invitados a participar en dos talleres a escoger. Varios de estos fueron dirigidos por lideres hispanos del área.

Adriana Almanza y Salvador López, ambos consejeros de inscripciones estudiantiles para la universidad Grand Valley State University co-dirigieron el taller : “El poder de una historia: El triunfo Latino”. Durante el taller, Almanza y López compartieron sus historias

personales y profesionales y alentaron a los estudiantes a incorporarse en la educación para tener éxitos en el futuro. La conferencia anual de jóvenes latinos reunió y animó a todos los estudiantes hispanos del área a continuar esforzándose en sus estudios para lograr un futuro mejor.

Servicio de Income Tax todo el Año • Notary Public • Traducciones • Trámitamos el ITIN (IRS)

Gamez Law Firm, P.L.L.C. Abogada Mariza Gamez-Garcia

Areas de Práctica:

Servicio Profesional y Económico

616.551.1381

Llamenos para una cita al teléfono...

Nuestra nueva dirección

Horario: Lunes a Viernes 9:00 AM - 5:00 PM

2010 44th Street SE

Tengo citas disponibles después de las 5 de la tarde y el fin de semana.

Grand Rapids MI 49508 • Teléfono: 616 262-6059

Mariza Gamez-Garcia

Psiquico Mentalista

Samir

• Limpias Maestro del ocultismo • Barridas poseedor de grandes • Amarres secretos, conjuros y • Ligamientos • Endulzamientos rituales poderosos y efectivos ... • Y mucho más...

152 36th Street SE, Wyoming, MI 49548

Te Esperamos...

Jefferson Ave SE

36th street se

- Casos Criminales - Casos de Empleo y Discriminación - Casos de Ley de Familia (Divorcio, Custodia de Menores, Manutención de Menores, Visitación de Menores, y Paternidad) - Casos de Inmigración (Acción Diferida, Ciudadanía, Deportación, y Peticiones de Familia) - Casos de Compensación para Trabajadores Lesionados

Francis Ave SE Division Ave

Buchanan Ave SW

Regresamos al ser amado y alejamos a tu enemigo Curamos:

Brujerías, Daños, Salamientos y energia negativas

Te mostramos la cara de tu enemigo...

VENTA DE PRODUCTOS ESOTERICOS


L

¿Qué son los riñones?

Imagen Ilustrativa (CL)

os riñones son órganos excretores en los vertebrados, tienen forma de judía o habichuela. En los seres humanos, cada riñón tiene, aproximadamente, el tamaño de un puño cerrado. Los riñones en el ser humano están situados en la parte posterior del abdomen. Hay dos, uno a cada lado de la columna vertebral. El riñón derecho descansa detrás del hígado y el izquierdo debajo del diafragma y adyacente al bazo, separados de estos órganos por el peritoneo parietal posterior. Sobre cada riñón hay una glándula suprarrenal.

En marzo se celebra el día mundial de los riñones VIERNES 28 DE FEBRERO DE 2014

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 07 DE MARZO 2014 – El Día Mundial de los Riñones, tiene como objetivo llamar la atención de la comunidad sobre la importancia de los riñones en el cuerpo humano, con el fin de reducir el terrible impacto que tiene la enfermedad de riñones y los malestares que provoca. De acuerdo con la organización American Kidney Fund, la enfermedad de los riñones es la octava causa de muerte más común en los Estados Unidos y se estima que 31 millones de personas o el 10% de la población de este país, tiene enferme-

dad crónica de riñones. Aunque esta dolencia es más común entre mujeres, lo más alarmante es que 9 de 10 personas que tienen enfermedad crónica de riñón de tercera etapa, no lo saben. Así mismo, hay comunidades raciales que corren más riesgo de desarrollar la enfermedad crónica de riñón como los afroamericanos, los nativos americanos, los asiáticos y los hispanos. Los riñones son dos órganos maravillosos, esenciales para que el cuerpo de una persona se mantenga saludable, su principal función es remover las toxinas y exceso de agua de la

PAGINA 18

sangre. Tambien ayudan a controlar la presión sanguínea, a producir células rojas y a mantener los huesos saludables. Los riñones controlan los niveles de minerales como sodio y potasio en el flujo de sangre y ayudan a controlar la acidez en la sangre. Diariamente, los riñones controlan la sal y el agua que se encuentra en el organismo para que la presión sanguínea no se suba. Hay dolencias que pueden afectar los riñones. Enfermedades como la diabetes causa el 38.4% de fallas de riñones y de 28.5 millones de personas con diabetes en este país, 7 millones

desarrollan fallas renales. La presión alta es otra dolencia que afecta los riñones, la cual causa el 25% de las fallas renales. Otros males como padecimientos congénitos como la enfermedad poliquística renal que provoca quistes en los riñones, el consumo en exceso de drogas para calmar el dolor, el uso de drogas ilícitas como la heroína y el crack y las infecciones urinarias, que no sean controlados eventualmente pueden llegar a dañar los riñones. Las estadísticas más recientes, muestran que en el 2009, en la nación hubo 116.395 diagnósticos de fallas renales, en esa época había 571.414 personas viviendo con fallas renales y de ellas 90.118 personas perdieron la vida. Una falla renal ocasiona que una persona tenga que depender de una diálisis para subsistir o a que tenga que recibir un trasplante de riñón, el cual puede provenir de una persona fallecida o de una persona viva, como un familiar, quien done uno de sus riñones para el trasplante. Sin embargo, la American Kidney Fund, en febrero de 2012, había cerca de 90.000 per-

EL VOCERO HISPANO

sonas en la lista de espera para recibir un riñón y en el 2011 solo se hicieron 14.000 trasplantes. La detención temprana y el tratamiento oportuno, son las claves para controlar el avance de una enfermedad renal crónica. Pero si usted cree que tiene un alto factor de riesgo para desarrolla una falla renal, es importante que se haga exámenes para medir la presión arterial, para determinar si tiene diabetes y

Imagen Ilustrativa (CL)

para ver el nivel de proteína en la sangre, pues si hay mucha proteína, significa que las unidades de filtro del riñón se han visto afectadas. Es importante poner atención a los cambios del organismo, aprender a conocer su cuerpo, con el fin de determinar si algo anda mal. Recuerde: Es mejor prevenir que curar. Infórmese. Para mayor información sobre los riñones, visite http://www.kidney.org/atoz/atoz


tante pues considera que es un regalo maravilloso que las personas pueden dar a los demás. Le encanta la comida guatemalteca. Su pasatiempo favorito es jugar baloncesto y disfruta mucho de los viajes. Su color preferido es el plata y el cantante que mas le gusta es Ricardo Arjona. Sandy es una persona que siempre le gusta estar ocupada en diferentes cosas, y una de ellas es cocinar. Las personas que más admira en la vida son sus padres Augusto y Rosalía Marroquín , los cuales trabajando juntos lograron sacar a todos sus hijos adelante. Ella admira mucho a las personas que logran todos sus sueños a base de esfuerzo y sacrificio, ya que de ellas se aprende mucho. La educación en los jóvenes es el problema que considera que necesita mas atención en la actualidad.

AHORA

¡especiales!

contamos con

VENTA DE LICOR

Viernes sábados y Domingos

Tenemos Siete Mares, Menudo, Caldo de res, Caldo de Pollo, Ceviche de Pulpo y camarón y ostiones en su concha.

19

O

riginaria de Guatemala, Sandy Marroquín es una mujer la cual a su edad ha logrado gran parte de sus objetivos en la vida. Desde muy joven ha sido una mujer emprendedora. Actualmente reside en la ciudad de Grand Rapids donde estudió para cosmetóloga en la Academia Internacional de Cosmetología (ICA) y ha continuado sus estadios en el Grand Rapids Community College. Sandy se considera una persona dinámica, activa y carismática, sensible. Lo que mas le gusta es pasar tiempo con su familia. La amistad para ella es muy i m p o r-


/-$4 0+$/ 3*)"<* ' - * ) $1 -. . * # .$*) . ,0 . .$ )/ (03 *"0''*. .0. - 7 . ( 2$ * & )$ ) . + -* ' -9 ) 0) )/- 1$./ ,0 ' . - . 0) '*"-* + -.*) ' 3 )* 62$ * ) )/- 1$./ ) .+ 8*' . ' +- "0)/9 05)/* ' *-- .+*) 7 62$ * . ./ /0$'' '* +*- .0 /0 $9) ) : "3 -. *! .' 1 ; '* ,0 - . +*) $9 :/* * ( + -/ ) ($; ! ($'$ 0+$/ 1$ 1$9 ) 62$ * *(* .$' *. +*'7/$ *. +*- '*. *)!'$ /*. ) .0 + 7. *-$" ) )$ 3 !0 ) ' $0 62$ * *)

'' ) $9 # 8*. )$ 0 ) * / "- . ) * )7 0) 8* *'1$9 62$ * ' 8*. + - +- ) - .+ 8*' ' . - $%* /-$4 " ) *: $17 ) 2 * 0 -- -* '0

"* .$./7 ' ' )/-* ). 8 )4 + - 2/- )% -*. 1$17 #7 .$ / ( . . 3 ( ) )/9 (0 #*; -*( ) * "- "9 : ) )/ *( -) . )/ . / *. ' . '!*( - . -*% .;

0'$ / ) " . / ) -5 .0 ,0 *(+ -/$- ' 0./* $ #$% *) .0 2 + - % * -$"* - 7 .+06. 0) 0/ '' ' " ' +*- ' 0./* $ /* .0 #$% $(*) 0'$ / / ' ) " . /$ ) ,06 / - ' *) ' %0 4 ,0$ ) $ / ($)9

,0 ' + ( )*- /$ + -/$- .0 - "$./- -' ,0 # ./ '*. ' - 74 ( )49

- $*'9"$ * ' ) - #* *( 0./* $ (5. *) .0 + ''$ * 3 #*- ' )$8 '' 1 )/ 0/*- ( 2$ ) ,0 .0 - ' $9) * / -$*- -. .+06.

' ) $($ )/* .0 #$% ) " . )* ,0 -7 - 1 ' - ' $ )/$ '+ .0 #$% + -* - 7 #$4* /* * '* ' " ' ( )/ +*.$ ' +*- # - 1 ' .0. - #*. .* - ' ( )**).$"0$ ) * +* - ./ - .0 #$%

G U Z M A N Insurance Agency

AGenCiA De seGuRos GuZMán UN SERVICIO DE SEGUROS HONESTO Y PROFESIONAL

Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años

2 )0) $*

Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes

Horario: Lunes - Viernes de 9 am- 5 pm

farmersagent.com/jguzman1

Ninoska, Julián Guzmán & Isela

2 )0) $*

1540 (suite 3) 28th st. sW, Wyoming, Mi 49509

616-538-1591 Maquillaje Permanente Sin Dolor

¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo todos los días!

Antes

¿Quieres tener un rostro más atractivo?

Tenemos los mejores precios del mercado

“Joyería Sergio” su joyería de confianza

2 )0) $*

28 St

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

Roger Plaza

Jun Ling He con sus 20 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instántaneo sin necesidad de cirujía.También puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamientos faciales.

2 )0) $*

La Mejor Artista del Maquillaje Permanente en West Michigan

Dandole los mejores precios para que le haga el mejor regalo al ser amado.

Especial de 50% OFF en Anillos de compromiso con Diamantes Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

Venga con nosotros, te Compramos tu Oro al mejor precio sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

20

2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509

Tel. (616) 532-5050 Compare precios y Calidad antes de comprar!!!

Diamantes y Relojes (Vulova, CIitzen y Seiko)

50% DESCUENTO

Jun Ling He

Acerca de Your Beautiful Images, LLC

Con 20 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, originaria de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en New York y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación y entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong.

Visita nuestra Webpage

www.beautifulimagesllc.com

Después

Cejas permanentes naturales, delineado de ojos y labios

Antes

Después

Tratamiento Herbal para las manchas en sólo dos semanas

Nuestros Servicios:

Maquillaje permanente • Cejas • Delineado de Ojos • Labios (relleno) • Delineado de labios • Correcciones de

maquillaje permanente

Tratamientos de la piel • Acné • Pecas • Puntos Negros • Paños • Manchas • Remover arrugas • Remover lunares

Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la

piel y las manchas en solo 10 días.


' )/ )/! * !-/* + % ,0%!) %)/!-+-! / " (*.*. ) - * *--% *. '!1 )/: +*'7(% +0!. +0 '% : 0) (!). &! !) /2%//!- *) ! + -! ! !"!) !' ) - */- "% )/! * ,08) 0 5 ( 6 ) *!> ' $ +*? ,0%!) "0!!/!)% * !' + . * "%) ! .!(

+% +0 '% : !./* &0)/* 0) "*/*#"8 !' @ $ +*A > * .*4 (6. +-!.% !)/! ,0! !9 %!/*= * /&* 4* 7 *) '*. .! 0!./- *-!. !3/*-.%*)%./ . 1%*' *-!. * )0) +!'!7 *) /- !' +0! '*? 4 #-!#: > 0. *+% )%*)!. .*) -!. +!/ . +!-* !. 1!'* ,0! % ! (% "*/* 0!) . )* $!.? ' )/ )/!

.%!(+-! !"%!) ! .0 !. /%'* ! (;.% 4/ ( %7) !"%!) ! .0. * '!# . ,0! %)/!-+-!/ ) ) - * *--% *. > * .%

,0%.%!- .!- ) - */- "% )/! )* !./ -8 ,08 4* !'!#8 ' (;.% ' (%.(* #* %!-)* !&: -! !- !' (*)./-0* 4*

-!* ,0! !' 8 ,0! .! 1 /!-(%) - !. 0 ) * -! '(!)/! !' #* %!)* ,0%!- $ !- ' . * . .? "%-(:

):)%(*. < '#0) 1!5 /! .%!)/!. *(* 0) +-%.%*)!8 /* * !' /%!(+* !-* ' /-%5 ! 9*. %).%./! !) ,0! .! /*( !) .!-%* ' .* -%! !.+07. ! '0 $ *)/- !' 0.* ! .0./ ) % . 0- )/! .0 &01!)/0 ) 0) + -/! !' +-*(* / ( %7) .! +0! ! 1!+- $ %)"-!4 -!# 9 ) * %) . 4 +*- ''! # - / - ! 4 -!/- . - ' +-* 0 %:)

21

%) . 4 *$ ) $ 0' + * ' +-!.!) % *)./ )/! ! '*. + + - 55% ! *)1!-/%.0 1% !) 0) +!. %'' %) .%./%!) * !) ,0! .! .%!)/! * (* 0) +-%.%*)!- !) .0 +-*+% . ) 0) /- %'!- .* -! .0 -! '%/4 .$*2 +-* 0 % * +*- +- $ %)"-!4 + .0 !) 2) %) . 4 % ! * )* ,0%!-* ,0! !''*. '*. + + - 55% (! .%# ) 0) -!0)%:) ! ' *$:'% *.

)


/") * , / ! ( ,1 (& &;* !" *" $+ &+/ !" ( &1! ! !" . *! ,&!/ . *! ,&!/ 1/&*"// +1.* ( ,1 (& ; ( / )1'"."/ ) / &*#(15"*0"/ !"( +"/0" !" & %&$ * *0." "/0 / /" "* +*0. ( +$ ! %&/, * -1"( ( / ( / "/ ( + #1*! !+. 5 )&") .+ !)&*&/0. !+. !" ( +#& &* !" +$ !+/ !" . *! ,&!/ 2 *0& 3 .+1, ".+ "/0 *+ "/ ( ,.& )". 2"6 -1" ( / ." & " "/ 0" 0&,+ !" ." +*+ &)&"*0+

0 ) &8* "* "( "(( #1" &* (1&! "*0." ( / )1'"."/ ) / &*#(15"*0"/ !"( "/0" !" & %&$ * +* /1 $. * !"!& &;* "),":+ ( / % (+$. !+ !" )+/0. . ( +)1*&! ! !"( +"/0" !" & %&$ * ( $. * , &! ! !" ( / )1'"."/ %&/, * / !" & %&$ * % **+* &(/+* !&." 0+. "'" 10&2 !"( */0&010+ !" (1! , . #.+ )".& *+/ !" . *! ,&!/ 0 ) &8* #1" ." +*+ &! "*0." ( / )1'" ."/ &(/+* % +*0&*1 !+ )+0&2 *!+ 5 ,.+2"5"*!+ /". 2& &+/ !" / (1! "4 "("*0" ( +)1*&! ! #.+ )".& *

( !" #" .".+ "/ 1* !9 )15 "/," & ( /&*;*&)+ !" )+. )&/0 ! 5 .&:+ &* !1! 1* !9 &*+(2&! (" 0 *0+ , . ( , ."' 5 )&$+/ . 1.+. 5 &$1"( *$"( /" +*2&.0&; !")7/ !" 1* !9 "/," & ( "* 1*+ &*+(2&! (" 5 -1" "/" 1*&".+* /1/ 2&! / "* ) 0.&)+*&+ "/,18/ !" ( ".")+*& ." (&6 ! ( #"(&6 , ."' +#." &; 1* ." ", &;* "* "( (;* *" &* 1 1 & !+ "*

4 *1* &+

."")+*0 & %&$ * !+*!" $. !" &".+* 0+!+/ /1/ &* 2&0 !+/ ,+. /&/0&. "(" . . "/0" +*0" &)&"*0+ "* /1/ 2&! / "* "/," & ( "0". 5 " * 5 ( *! 5 (+/ , !."/ !" &$1"( 2&". +)".+ 5 1&/ +!.9$1"6 -1&"*"/ ,"/ . !" "/0 . ("'+/ +*0 .+* +* 0+!+ /1 ,+5+ < "(& &! !"/ ( *1"2 , ."' ("/ !"/" )+/ (+ )"'+. "* "/0 *1"2 "0 , !" /1 2& ! =

4 *1* &+

4 *1* &+

CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO

¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR? REGRESAMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD

TE LIBERO DE

4

4 *1* &+

TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO,CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.

*1* &+

GARANTIZADO TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN

GRATIS

22

CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS

2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124


Comunidad

El Vocero

VIERNES 7 DE MARZO DE 2014

23

Iglesias conmemoran 100 aniversario para Cristo.Ambos pastores resaltaron su contribución al fortalecimiento de la unidad de nuestros templos en el vecindario del suroeste.En un espacio que se hizo insuficiente para albergar a tantas personas las dos iglesias unieron sus cenizas y la bendijeron para seguir trabajando juntos por el bien de la

Foto:Wilson Vargas/EVH

Luis Vásquez Marzo 9

Hay un dicho que dice que familia es la que te toca, pero amigos los eliges tú por eso agradecemos el día de hoy poder celebrar al lado tuyo un año mas de vida “felicidades de parte de tus amigos y muchas bendiciones hoy y siempre”.

Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Con un templo lleno a capacidad de feligreses las iglesias Madison Square Church y el Santuario de San Francisco Javier y Nuestra Señora de Guadalupe, conmemoraron el miércoles de cenizas sus 100 aniversarios, en el 250 de la calle Brown SE.

Foto:Wilson Vargas/EVH

Los padres Dave Beelen (Madison Square Church) y José Luis Quintana (Santuario de San Francisco Javier y Nuestra Señora de Guadalupe) en sus homilías tuvieron la oportunidad de compartir sus experiencias al frente de estas congregaciones y motivaron a todos sus consiervos a seguir adelante en la gran comisión de ganar Almas

comunidad.“Gracias por ser parte de este acontecimiento histórico. Esto sólo es un pedacito de lo que Dios espera de nosotros”, manifestó el padre Quintana, a los más de 1200 feligreses reunidos en el tempo del Santuario de San Francisco Javier y Nuestra Señora de Guadalupe. El padre Quintana pidió

a la congregación a ponerse todos de pie y aplaudir fuertemente en honor a los hermanos de ambas iglesias que se unieron para participar en la celebración de los 100 años de estos dos templos católicos. ¡Qué viva Jesús nuestro salvador del mundo!. Terminó diciendo el padre Quintana.


24

Farándula

El Vocero

VIERNES 7 DE MARZO DE 2014

ARI ES (marzo 21 -abr il 2 0)

Trabajo y negocios: semana propicia para reformular planes; buscar la gente que necesita y reducir los errores a cero. Conquistará posición. Amor: tormenta emocional surca el terreno afectivo pero la atracción física mejorará la intimidad. Sorpresa: alguien cercano intentará engañarle. NUMERO DE LA SUERTE: 39 TAURO ( abr il 21-mayo 2 0)

Trabajo y negocios: los demás le incomodan. No tendrá confianza en la eficacia de su entorno y querrá controlar todo. Debe aprender a confiar. Amor: deja de lado los asuntos de dinero y la sensualidad se instala en la pareja. Pasión. Sorpresa: llegará una visita inquietante. NUMERO DE LA SUERTE: 42 GE MINI S (mayo 21-junio 21 )

Trabajo y negocios: se avecinan días en que le pondrán a prueba. No exagere las cosas, sólo con mostrar lo que sabe, superará los desafíos. Amor: controle sus impulsos ó la pasará mal. Su pareja estará muy susceptible, tómelo con calma. Sorpresa: un compañero ocultará sentimientos.NUMERO DE LA SUERTE: 63

Calle 13 busca una gran variedad en "MultiViral"

MEXICO (AP) — Calle 13 buscó a varios colaboradores para su nuevo disco "MultiViral", pero éstos no sólo provienen del mundo de la música. El escritor uruguayo Eduardo Galeano y el actor colombo-estadounidense John Leguizamo también acudieron a su llamado. Galeano comienza el disco contando "El viaje", un cuento de su autoría, mientras que la voz de Leguizamo se escucha en el interludio "Stupid is as stupid does". "John es amigo mío y un actorazo, lo respeto mucho", dijo Rene Pérez, más conocido como "Resi-

dente", en una entrevista telefónica reciente desde Buenos Aires. "Eduardo también se ha hecho amigo del grupo. En varias ocasiones he hablado con él, comparti-

Calle 13 /AP

mos mucho tiempo en un momento dado", añadió el letrista y vocalista de Calle 13. Y las colaboraciones musicales en "Multiviral", que salió a la

CANCER ( junio 2 2-julio 2 2)

Trabajo y negocios: el desafío es compartir sus problemas. Dedicarse al trabajo de ese modo, le aleja de los demás. Le hará bien acercarse. Amor: necesita volver al romance de inicio y reencender el fuego de la pareja ¡Atrévase! Sorpresa: un vecino se convertirá en aliado. NUMERO DE LA SUERTE: 75

Decidir dónde comprar seguros se está haciendo cada día más complicado. En Farmers, sabemos que su situación es única y que tiene que tener cuidado al seleccionar su cobertura, productos y servicios de seguro.

LE O ( julio 23-ago st o 2 2)

Trabajo y negocios: buena semana para desempolvar su vieja vocación. Hallará estímulo para encarar ideas ó proyectos antes postergados. Éxito. Amor: creerá que ha hallado al amor de su vida. No se precipite a concretar ¡Conózcalo primero¡ Sorpresa: el cambio que espera se concretará. NUMERO DE LA SUERTE: 87 VIRGO ( agosto 23-sept. 22)

Trabajo y negocios: todo marcha sobre rieles y lo más importante: a su tiempo. Los negocios nuevos serán más beneficiosos de lo que espera. Amor: la pareja resultará un oasis de armonía y placer. Halla en ella todo lo que necesita. Sorpresa: una tarea se prolongará demasiado. NUMERO DE LA SUERTE: 99

ofReCeMos seGuRos De CAsA, AuTos, ViDA, MoToCiCleTAs, BARCos, neGoCios Y MuCHo Más. Aseguramos a personas con licencia de cualquier país extranjero. Ahora con una segunda sucursal para servirle...

De izquierda a derecha

Maria, Blanca, Alma y Dulce

2435 eastern Ave. se 5659 north Kraft lake Drive

“Poniendo su vida de nuevo en orden”

Farmers and Its Group of Companies http.://www.farmersagent.com/merazo

ABI Financial Group

La póliza está disponible solamente en inglés y esa será la versión que prevalecerá en caso de disputa.

Visite nuestra página web o escanee el código para mas información.

Grand Rapids, MI 49507

Grand Rapids, 49316

Tel.: (616) 452-7850 • fax: (616) 452-7854

LI BRA ( sep t. 23-o ct.2 2)

Trabajo y negocios: personas que le motivan se alejarán y sus proyectos dejarán de interesar. Conviene aprovechar a sus contactos. Amor: descubre que una relación nueva es demandante y eso le hará dudar. Déle una oportunidad. Sorpresa: recibirá una inteligente respuesta.NUMERO DE LA SUERTE: 11 ESCORPI O ( oct . 23 -nov.21)

Trabajo y negocios: conflicto interior. Se ocupa de todo, hasta el mínimo detalle pero siente que le utilizan. Acepte que le gusta ser así. Amor: creerá que su pareja no es sincera y comienza a ver fantasmas donde no los hay. Sorpresa: dice lo que siente y cautiva a alguien. NUMERO DE LA SUERTE: 23 SAGI TARIO (nov.2 2-dic. 21)

Trabajo y negocios: no confíe tanto en su buena suerte. Su optimismo le llevará a tomar riesgos poco claros. Cuide su dinero. Amor: su pareja le pedirá esfuerzos que no está dispuesto a soportar. Expréselo de inmediato. Sorpresa: un dato irrelevante se volverá valioso. NUMERO DE LA SUERTE: 35 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20)

Trabajo y negocios: aflora lo mejor de su carisma y convence a personas que traban su desarrollo. Gana posiciones. Amor: retoma donde había dejado con su pareja. Entendimiento pleno, momentos apasionados; armonía. Sorpresa: romperá una regla y no sentirá culpa. NUMERO DE LA SUERTE: 47 ACUARI O ( enero 21-feb.19 )

Trabajo y negocios: surgirán situaciones conflictivas. Es momento para manejarse con suma discreción. En empresas familiares, debe acordar. Amor: se ocupa de los deseos de su pareja y cree que no recibe suficiente afecto. Dialogue. Sorpresa: una cena improvisada encenderá el amor. NUMERO DE LA SUERTE: 59 PISCI S (febrero 20-marzo 20)

Trabajo y negocios: crisis de propia estima. Se deja llevar por las opiniones de los demás y eso oscurece sus habilidades, anímese, usted vale. Amor: momento ideal para formalizar una relación y crecer en la idea de un hogar feliz y estable. Sorpresa: llega finalmente la oportunidad ansiada.NUMERO DE LA SUERTE: 71

SERVICIO PROFESIONAL, EXPERIENCIA, RAPIDEZ Y GARANTÍA

LLenado Electrónico Reciba su Dinero Rápido (de una a dos semanas) Trámitatos el Número del IRS (ITIN), Agente Certificado de la IRS para obtener su Número ITIN. Contabilidad y bookkeeping, traducción, money order y pago de biles. Cartas, Notary Public, Perfumes, Libros, Música y tarjetas de llamadas. Venta y compra de Casas

18-D 36th Street, Wyoming MI 49548 (entre division y Buchanan)

DisfRuTe De nuesTRos DesCuenTos $10 con la presentación de este anuncio y $15 por cada persona nueva que nos refiera.

Abierto de Lunes a Sábado desde las 9:00am Domingo de 11:00am a 4:00pm (fuera de ese horario con cita)

venta el pasado viernes en formato digital, no son menos destacadas. En "Ojos color sol", canta nada más y nada menos que Silvio Rodríguez. "Yo escribí parte de la canción en Cuba y lo fui ver allá", dijo Residente mientras que acotó que Rodríguez estuvo en contacto "total" desde que se vieron en territorio cubano, hasta que la canción se terminó de producir ya sin él en Puerto Rico. Al preguntarle cuál era su canción favorita de Rodríguez, Residente respondió con humor: "Me gusta esta ahora". Aunque agregó más serio que "Tu imagen", "Te doy una canción" y "El hombre extraño" son las que destacaría del nutrido repertorio del trovador, al cual admira desde hace tiempo. "Lo escuché mucho cuando estaba en la universidad estudiando arte, escuchaba de todo pero escuché mucho de Silvio. Es alguien que trascendió generaciones, es un cantante que ha logrado hacer eso", dijo Residente, y agregó que él y su hermano Eduardo Cabra ("Visitante"), la otra mitad de Calle 13, esperan "poder hacer lo mismo, llegarle a gente más grande que nosotros, gente de nuestra misma edad y menores". Otro de sus invitados es el indígena americano Vernon Foster, en "Un buen día para morir" y en "Respira el momento". "Es un tema que te pone a pensar, como espiritual", dijo Pérez de la segunda. Relató que se enteró de Vernon por YouTube, y que viajó a Puerto Rico desde Rumania, donde se encontraba cuando lo contactó, para grabar el tema con ellos. Calle 13 presentará las canciones de "MultiViral" el 29 de marzo en la Ciudad de México, en el festival Vive Latino. En el 2007, cuando debutó en la emblemática celebración musical, el público no se portó muy bien con la banda: los abuchearon por considerarlos un grupo de reggaetón, que por aquel entonces se escuchaba en cada esquina de México. Luego de otro Vive Latino en 2010, su participación en el Wirikuta Fest y un concierto en el Palacio de los Deportes de la capital mexicana, Calle 13 llega como una agrupación estelar, muy anticipada por el público local.


Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 7 DE MARZO DE 2014

En el Jardín Meijer se presentarán un baile y exhibición de mariposas

ACTIVIDADES CULTURALES

Misterioso asesinato: El 8 de marzo, a las 7:00PM en el Coopersville Museum se va a realizar el evento “Murder Mystery”, en la que las personas que participen, podrán disfrutar de la una investigación ficticia para resolver un crimen. La entrada tiene un precio de $15.00 por persona. Mayor información en la pagina Web http://www.coopersvillearts.com/

Ballet de las mariposas: el 8 de marzo a las 10:00AM y a las 12:00PM en el parque de esculturas y jardines Meijer (Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park), se va a presentar los dos show de baile llamados “Who Am I? Butterfly Ballet”. Audiencias de grandes y chicos se verán cautivadas con la coreografía de Attila Mosolygo y la narración de Errol Shewman, en la cual los bailarines, con hermosos y coloridos trajes, presentarán la danza de las mariposas, simulando a una mariposa que acaba de salir del cocuyo.El parque está abierto el sábado de 9:00AM a 5:00PM y el domingo de 11:00AM a 5:00PM. La entrada para personas de 14 a 64 años es de $12.00 dólares, adultos mayores y estudiantes que muestren su identificación pagan $9.00 dólares. Niños entre 5 y 13 años pagan $13.00 dólares y la entrada es gratis para niños menores de 2 años. www.meijergardens.org Exhibición de Lego: A partir de este sábado 01 de marzo, la comunidad podrá disfrutar de la exhibición de Lego "Dream It, Build It", que se va a presentar en el Grand Rapids Public Museum, ubicado en el 272 de la calle Pearl NW. El museo está abierto al público los lunes, miércoles, jueves, viernes y sábados de 9:00AM a 5:00PM, los martes de 9:00Am a 9:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. La entrada tiene un precio de $8.00 dólares por adulto, $7.00 por estudiantes y adultos mayores, $3.00 por personas entre 6 y 17 años de edad. Los menores de 6 años entran gratis. Para mayor información sobre esta y otras exhibiciones, visite la página Web www.grmuseum.org

ACTIVIDADES DIVERSAS

Evento para la familia en el GRAM Los sábados de 1:00 a 4:00PM, en el Grand Rapids Art Museum, ubicado en el 101 de la Monroe Center NW en la ciudad de Grand Rapids se realiza el evento “GRAMstudio: Drop-in Family Programing”, en el cual las familias del oeste de Michigan, podrán disfrutar de actividades recreativas y actividades de exploración y educación de arte. Los programas se presentan de forma gratuita tras la compra de un tiquete para visitar el museo. La entrada al museo tiene un precio de $8.00 por adultos, $7.00 por estudiantes y adultos mayores y $5.00 por personas entre 6 y 17 años de edad y los menores 6 años entran gratis.

Exhibición de vivienda y jardín Del 6 al 9 de marzo en el DeVos Place, se realizaré el evento “35th Annual West Michigan Home and Garden Show”, en el que la comunidad podrá comenzar a alistarse para la primavera. La entra es el jueves de 3:00 a9:00PM, el viernes de 12:00 a 9:00PM, el sábado de 10:00AM a 9:00PM y el domingo de 11:00 a 6:00PM. La entrada tiene un precio de $9.00 dólares por adulto, $4.00 por personas de entre 6 y 14 años de edad y niños menores de 5 años entran gratis.

Exhibición de mariposas exóticas en el parque de jardines Meijer: Hasta el 30 de abril, la comunidad del Oeste de Michigan podrá observar a miles de mariposas en el invernadero tropical del parque en la exhibición “Butterflies Are Blooming”. Cerca de 40 especies de mariposas, se mostrarán en la exhibición, en la cual más de 6.000 especies de mariposas tropicales provenientes de África, Asia, Centro y Sur América, estarán volando en el conservatorio de 5 pisos de altura. El parque está abierto el sábado de 9:00AM a 5:00PM y el domingo de 11:00AM a 5:00PM. La entrada para personas de 14 a 64 años es de $12.00 dólares, adultos mayores y estudiantes que muestren su identificación pagan $9.00 dólares. Niños entre 5 y 13 años pagan $13.00 dólares y la entrada es gratis para niños menores de 2 años. www.meijergardens.org

25

Abismo

Una noche helada de octubre, en 1984, una avioneta que llevaba a bordo nueve pasajeros se estrelló en los bosques del norte de Alberta, Canadá. Murieron seis perAutor: sonas. Los cuatro supervivientes fue- Carol Shaben ron el piloto novato, un importante político, un policía y el criminal al que escoltaba para llevarle a juicio.A pesar del mal tiempo, Erik Vogel, el piloto de veinticuatro años, fue presionado para volar, algo que no es infrecuente en las líneas aéreas pequeñas. Acabó por tener una considerable importancia en los acontecimientos que estaban aún por suceder. Precio: $24.95

Lujo y poder

El multimillonario Aleksandr Kasianenko organiza un viaje en su ultramoderno yate en honor de su novia, una bellísima top model de fama internacional. Cinco parejas faAutor: mosas son invitadas Jackie Collins al viaje de bautismo de la lujosa embarcación. Un senador y su hermosa pero insatisfecha esposa. Una estrella de cine en horas bajas y su codiciosa novia. Un famoso jugador de fútbol americano y su esposa, una cotizada decoradora. Un exitoso cantante latino acompañado de un novio inglés. Un escritor y su amiga periodista. Pero Kasianenko tiene enemigos, y el peor de todos es el gángster Sergei Kuzov. Precio: $26.95

El límite de la tentación

Mischa Kennon es una luchadora nata y pocas cosas la harán sucumbir, esto es hasta que conoce al muy sexy Connor Galloway, un irlandés de ojos verdes con un aire Autor: autoritario que es Berlin, Eve irresistible. Mientras que ejerce sus labores como dama de honor de su mejor amiga, Mischa se mete en una relación poco seria con Connor. Y se verá sorprendida por el dominio que él ejerce sobre ella y que le hace desear más y más batallas desenfrenadas antes de la rendición total.Todo es un juego en el Club de BDSM La cúpula del placer, hasta que Mischa empieza a darse cuenta de que Connor también podría acabar por dominar su corazón. Precio: $21.95

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 07 DE MARZO 2014 – El próximo 8 de marzo de 10:00AM a 12:00PM, la compañía de ballet junior del Ballet de Grand Rapids, presentará un espectáculo único que imita la danza de las mariposas. Audiencias de grandes y chicos se verán cautivadas con la coreografía de Attila Mosolygo y la narración de Errol Shewman, en la cual los bailarines, con hermosos y coloridos trajes, presentarán la danza de las mariposas, simulando a una mariposa que acaba de salir del cocuyo. Este evento hace parte de la exhibición anual “BUTTERFLIES ARE BLOOMING”, que muestra mariposas de ambientes tropicales de 4 continentes. Hasta el 30 de abril, la comunidad podrá observar miles de mariposas que vuelan libremente en el invernadero tropical Lena Meijer. Este año, se cumple el décimo noveno aniversario de la muestra tropical temporal de mariposas más grande del país, en la que más de 7.000 especies de mariposas tropicales provenientes de África, Asia, América del Sur y América Central, vuelan en el invernadero tropical que tiene 4 pisos de altura. Los visitantes tendrán la oportunidad de visitar los sitios especiales o “hot spots’ para ver mariposas y plantas que las atraen en un ambiente cálido. De acuerdo con Steve LaWarre, director de horticultura, sólo en el parque Meijer, visitantes podrán tener la oportunidad de entrar al invernadero e inmediatamente ver un ambiente tropical de más de 15.000

pies cuadrados para ver mariposas exóticas. El invernadero tiene una temperatura de 85 grados, con una humedad del 70 por ciento, lo cual es perfecto para las mariposas como la de alas largas Heliconius y la blue Common Morpho, además permite que la comunidad por un momento se olvide del frío que ha azotado al estado en esta temporada invernal. Semanalmente a los jardines Meijer llegan cerca de 800 pupas de mariposa, por lo que los visitantes pueden ver las delicadas crisálidas y los cocuyos que están ubicados en un mariposario, en donde luego, las mariposas adultas emergen y por primera vez muestran sus alas. La comunidad también tendrá la oportunidad de ver el “Caterpillar Room”, el cual de manera temporal muestra los gusanos Monarch, que se alimentan de hojas de plantas y después de que han crecido, desarrollan un espacio para crear las crisálidas y posteriormente, después de 2 semanas, se convierten en mariposas. Anualmente, esta exhibición atrae cerca de $150.000 visitantes que visitan al museo desde cualquier parte del país. Esta cifra hace parte de los más de 600.000 visitantes que llegan cada año al parque de Jardines y Esculturas Frederick Meijer, el cual tiene 132 acres de terreno y recibe visitantes, procedentes de todo el mundo. No hace mucho, el jardín fue seleccionado por la publicación “Art Newspaper”, como uno de los 100 museos más visitados en el planeta.

Imagen de cortesía

Así mismo, tiene el invernadero tropical más grande de Michigan, uno de los jardines infantiles más grandes del país y además jardines victorianos que muestran esculturas de importantes artistas como Degas y Rodín. También tiene un recinto que alberga plantas carnívoras, un anfiteatro en donde en cada verano se presentan en conciertos importantes artistas nacionales e internacionales y galerías que han mostrado obras de artistas como Picasso, Degas, de Suvero, Borofsky, Calder y Dine. Se espera que en junio del 2015, se abra el jardín japonés Helen DeVos, que tendrá 8 acres y fue creado por Hoichi Kurisu, en el sitio habrá esculturas de renombrados artistas. El parque está abierto el sábado de 9:00AM a 5:00PM y el domingo de 11:00AM a 5:00PM. La entrada para personas de 14 a 64 años es de $12.00 dólares, adultos mayores y estudiantes que muestren su identificación pagan $9.00 dólares. Niños entre 5 y 13 años pagan $13.00 dólares y la entrada es gratis para niños menores de 2 años. Mayor información se puede encontrar en la página Web del museo http://www.meijergardens.org


ESTRENOS

26

Estrenos de Cartelera

VIERNES 7 DE MARZO DE 2014

“Non-Stop” recauda 28,9 millones en fin de semana LOS ANGELES (AP) — Nadie pudo detener a "Non-Stop" en taquilla.La película de suspenso y aviones de Universal, protagonizada por Liam Neeson como un agente federal, sobre un vuelo desastroso alcanzó el primer lugar en su estreno el fin de semana con 28,9 millones de dólares recaudados en taquilla.La historia bíblica de Fox "Son of God", con el actor portugués Diogo Morgado en el papel de Jesús, estuvo cerca de alcanzar a "Non-Stop" en el segundo puesto con 25,6 millones. Mientras que la comedia "The Lego Movie" sumó 20,8 millones llevando su total a 209,1 millones en las salas cinema-

tográficas de Estados Unidos y Canadá. A continuación las 10 películas más taquilleras de Estados Unidos y Canadá según las cifras compiladas el lunes por Rentrak: 1. "Non-Stop", 28,8 millones de dólares 2. "Son of God", 25,6 millones 3. "The Lego Movie", 20,8 millones 4. "3 Days to Kill", 4,95 millones 5. "The Monuments Men", 4,94 millones 6. "RoboCop", 4,5 millones 7. "Pompeii", 4,3 millones 8. "Frozen", 3,3 millones 9. "About Last Night", 3,3 millones 10. "Ride Along", 3 millones

300: Rise of an Empire Esta nueva entrega de la saga épica lleva la acción al campo de batalla (esta vez, en el mar) y nos narra los intentos del general griego Temístocles de unificar toda Grecia dirigiendo el cambio que modificará el curso de la guerra. Dirigida por Sullivan Stapleton, con Eva Green, Lena Headey, Hans Matheson, David Wenham, Rodrigo Santoro, Igal Naor, Callan Mulvey, Jack O'Connell, Andrew Tiernan

Mr. Peabody & Sherman El Sr. Peabody (con la voz original de Ty Burrell) es un inventor, científico, ganador del Premio Nobel, gourmet, medallista olímpico en dos ocasiones, y genio... y además resulta ser un perro. Usando su invento más ingenioso, la máquina WABAC. Dirigida por Rob Minkoff, con (Voces de) Ariel Winter, Leslie Mann, Stanley Tucci, Patrick Warburton, Allison Janney, Mel Brooks, Ty Burrell, Karan Brar, Stephen Colbert, Max Charles, Joshua Rush, Zach Callison, Adam Alexi-Malle, Melvin Breedlove

El Vocero

HORARIO DE PRESENTACION IMAX

East Beltline & Knapp St. NE

300: Rise of an Empire 3D ( R ) 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 11:30pm

300: Rise of an Empire 2D (R ) 12:00, 2:30, 3:50, 5:00, 7:30, 8:45, 10:00,10:50pm 300: Rise of an Empire 2D D-BOX 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 300: Rise of an Empire 3D (R ) 1:15pm 6:10pm Mr. Peabody & Sherman 2D (PG) 11:00, 12:10, 1:25, 2:35, 5:00, 6:20, 7:25 Mr. Peabody & Sherman 3D (PG) 3:45pm 8:40pm Smurfs 2 (PG) 11:25, 12:50, 1:55, 3:20, 4:25, 5:50 Non-Stop (PG-13) 11:00, 12:15, 1:30, 2:45, 4:20, 5:15, 7:00, 8:20, 9:35 10:50pm Son of God - English (PG-13) 12:35, 3:40, 6:45, 8:00, 9:50 Son of God - En Espanol

Rivertown Mall

(Dubbed) (PG-13) 12:20, 4:00, 7:10, 10:15 Son of God - En Espanol (Subtitled) (PG-13) 11:00am & 10:15pm Anchorman 2 - Super Sized R Rated Version (R ) 3:30pm 9:10pm Pompeii 2D (PG-13) 1:50, 6:40, 9:40 1:50pm 6:40pm 3 Days to Kill (PG-13) 2:00, 4:40, 7:25, 10:10 The Lego Movie - Digital MOPIX 11:10, 1:35, 4:00, 6:25, 8:50 About Last Night (R ) 5:05pm 9:50pm Endless Love (PG-13) 7:45pm 10:15pm 9:40pm The Monuments Men (PG-13) 12:05, 2:50, 5:35, 8:20

RoboCop (PG-13) 11:05am 6:55pm The Lego Movie 2D (PG) 11:10, 12:45, 1:35, 2:25, 3:10, 4:00, 4:50, 5:35, 6:25, 7:15, 8:05, 8:50 The Lego Movie 3D (PG) 12:00pm 9:40pm Lone Survivor (R ) 12:40, 3:45, 6:35, 9:25 That Awkward Moment (R ) 9:30pm The Nut Job 2D (PG) 12:25pm 2:40pm Ride Along (PG-13) 12:20, 2:50, 5:20, 7:50, 10:15 Frozen 2D (PG) 11:00, 1:35, 4:10, 6:45

Woodland Mall

Dallas Buyers Club (R) 12:30, 3:30, 6:30, 9:15 Nebraska (R) 12:00, 2:45, 6:05 The Secret Life of Walter Mitty (PG) 1:00, 3:45, 6:40, 9:20 Captain Phillips (PG13) 3:15, 9:30 The Book Thief (PG13) 11:05, 2:05, 5:05, 8:05 Cloudy with a Chance of Meatballs 2 12:15, 2:35, 4:55

Smurfs 2 (PG) 11:30, 2:00, 4:30, 7:00 Gravity [3D] PG13 12:20, 2:40, 5:00, 7:25, 9:45 Gravity [2D] (PG13) 11:00, 1:25, 3:50, 6:10, 8:30 Wolf of Wall Street (R) 12:40, 4:25, 8:15 Labor Day (PG13) 7:15, 9:55 August: Osage County (PG13) 12:25,6:15, 9:05

Mandela: Long Walk to Freedom (PG13) 8:45 PM Hunger Games: Catching Fire (PG13) 11:45, 1:30, 3:05, 4:45, 6:20, 8:00, 9:35 Hobbit: Desolation of Smaug [2D] (PG13) 1:05, 4:50, 8:25 Saving Mr. Banks (PG13) 12:05, 2:55, 5:45, 8:35

300: Rise of an Empire 3D ( R ) 12:00, 5:00 300: Rise of an Empire 3D DBOX 12:00, 5:00 300: Rise of an Empire ( R ) 2:30, 7:30, 10:00,11:00pm 300: Rise of an Empire DBOX ( R 2:30pm Mr. Peabody & Sherman 3D (PG) 11:45, 9:25, 12:40pm 11:45, 9:25 Mr. Peabody & Sherman (PG) 12:40, 2:05, 3:15, 4:30, 5:50, 7:00 11:45, 2:05, 3:15, 4:30, 5:50, 7:00, 9:25 12:40, 2:05, 3:15, 4:30, 5:50, 7:00 The Smurfs 2 (PG) 11:00, 1:30, 4:00, 6:30 Rear Window ( NR ) (1954) 1:35pm

Non-Stop (PG13) 11:55, 2:30, 5:05, 7:40, 9:15, 10:15, 11:20pm Son of God (PG13) 11:45, 3:00, 4:45, 6:15, 7:50, 9:30 11:45, 4:45, 6:15, 7:50, 9:30 The Wind Rises (PG13) 11:40, 2:40, 5:35, 8:30 11:20pm Pompeii (PG13)7:15, 9, 45 3 Days to Kill (PG13) 4:25, 7:15, 10:05, 4:25, 7:15 4:25, 7:15, 10:05 About Last Night ( R ) 1:00, 9:45 Endless Love (PG13) 11:30am Robocop (PG13) 3:30, 6:30 Philomena (PG13) 2:05, 4:40

North

At Knapp & East Beltline The Lego Movie (PG) 12:00, 1:20, 2:30, 3:45, 5:00, 6:45, 8:00, 10:30 The Lego Movie DBOX (PG) 8:00, 10:30 The Lego Movie 3D (PG) 10:55am The Monuments Men (PG13) 12:05, 3:15, 6:15, 9:05 That Awkward Moment ( R ) 8:20pm , 10:05pm , 8:20pm Frozen (PG) 11:25, 2:05 Ride Along (PG13) 1:20, 3:50, 6:20, 8:50 Lone Survivor ( R ) 3:30, 6:45, 9:40 American Hustle ( R ) 12:20, 9:00

SOUTH Smurfs 2 [PG] 11:00, 12:00, 1:00, 1:45, 2:45, 3:45, 4:30, 5:30 300: Rise of an Empire D-Box [R] 11:05, 1:35, 4:05, 6:40, 9:05 300: Rise of an Empire [R] 11:05, 12:30, 1:35, 4:05, 6:40, 9:05, 10:30pm 300: Rise of an Empire 3D [R] 3:00, 5:30, 8:00, 11:00pm Mr. Peabody & Sherman [PG] 12:55, 1:55, 3:20, 5:45, 6:45, 8:05, 9:10 Mr. Peabody & Sherman 3D [PG] 11:30am & 4:20pm

Off M6 at Kalamazoo Ave.

Son of God [PG-13] 11:25, 12:30, 2:30, 4:00, 5:35, 7:30,10:40pm Non-Stop [PG-13] 12:25, 3:00, 5:35, 7:10, 8:10, 9:45 10:50pm 3 Days To Kill [PG-13] 7:15pm & 9:55pm Pompeii [PG-13] 8:25pm, 11:00pm Robocop [PG-13] 9:00pm About Last Night [R] 6:20pm 8:45pm 11:00pm

The Lego Movie [PG] 11:00, 12:00, 1:25, 2:25, 3:50, 4:45, 6:15, 7:30, 8:40. 9:55 11:00pm The Lego Movie 3D [PG] 12:45pm & 3:10pm Monuments Men [PG-13] 11:30, 2:15, 5:00, 7:45, 10:30pm Frozen [PG] 1:50pm & 4:25pm 12 Years A Slave [R] 5:40pm & 8:40pm Ride Along [PG-13] 1:00, 3:30, 5:55, 8:20, 10:45 1:00, 3:30, 8:20

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com


Cocina - Pasa Tiempo

El Vocero Hispano

VIERNES 7 DE MARZO DE 2014

La Receta de la

Semana

Deliciosos Tacos de Jaca

Sorprende a tu familia con algo diferente...

Rinde 4 porciones | Tiempo de preparación: 10 minutos | Tiempo de cocción: 20 minutos

L

a jaca... que fruta tan interesante. Originaria de la India, el árbol de yaca es común de regiones tropicales del mundo. Y por más que sea muy popular, sobre todo en Asia, en Estados Unidos todavía no es tan conocido. Sin embargo, no es imposible conseguir su misteriosa fruta. La puedes encontrar en varios mercados asiáticos o especializados. La yaca es una fruta grande y tiene una cáscara áspera por fuera; pero cuando la abres, su interior es bien carnoso. Se puede comer sola o cortarse en pedazos y cocinarse. Tiene una textura muy parecida a la del pollo, por eso es una buena opción vegetariana. De hecho, muchas veces se la llama "la carne vegetariana" porque sabe a pollo, solo que es más dulce. Los martes me g usta preparar comidas vegetarianas para mi familia. Y como mi hijo de 4 años es un poco complicado para comer, voy a probar estos tacos de "pollo" más seguido. Son tan deliciosos, ¡que no se da cuenta de su ingrediente principal! Ingredientes

SOPA DE LETRAS

2 cucharadas de aceite de oliva 1 lata de jaca verde en escabeche (escurrida, lavada y sin el centro) 1 cucharadita de miel 1/2 cucharadita de vinagre 1 cucharada de agua Tortillas de maíz, la cantidad que desees Zanahoria rallada Cilantro Col morada Lima Instrucciones Calienta el aceite de oliva en una sartén grande a fuego medio. Agrega la jaca y cocina por 6 minutos. En un recipiente pequeño, mezcla la miel con el vinagre y el agua. Vierte la mezcla en la sartén con la jaca. Cocina todo por 10 minutos más. Calienta las tortillas y llénalas con la mezcla de jaca. Decora con zanahoria rallada, cilantro, col morada y un chor- Contenido y Fotografía suministrada por rito de lima. ¡A disfrutar!

27

DE LA SEMANA HORIZONTALES 1. Satélite de Marte. 6. Hecho fortuito. 10. Zorra. 11. Piedra preciosa de color rojo. 12. Alcohol deshidratado por ácido sulfúrico. 14. Mayor candidad. 15. Ginebra inglesa. 16. Oxígeno en estado alotrópico. 18. Esclava y esposa de Abraham. 20. Negación. 21. Extraños. 23. Hornillo portátil. 27. Símbolo del neón. 28. Onice. 30. Lucifer, Satanás. 33. Diosa griega de los navegantes. 34. Lago salado de Rusia. 36. Libro hebreo que interpreta los mensajes de Moisés. 38. Familiar de un fallecido. 40. Río del Uruguay. 41. Pena, pesar. 42. (Moisés Ben) Poeta hispanojudío de la Edad Media. VERTICALES 1. Cansancio. 2. Dar un parecer. 3. Cuenco para alimentos. 4. Propio del hueso.

5. (Eulogio F.) Dramaturgo español, autor de "Achaques de la vejez". 6. Símbolo del argón. 7. Jugo de las frutas. 8. Manto de los beduinos. 9. Expresión de alegría. 10. Echar agua a las plantas. 13. Nombre de la última esposa de Chaplin. 17. Noveno. 19. Famoso futbolista brasileño. 22. Estudio de filmación. 24. Alentar, estimular. 25. Fineza, delicadeza. 26. Emigración de un pueblo. 29. (Alan) Famoso actor del cine

SOLUCION DEL ANTERIOR

norteamericano. 30. Primer rey de los hebreos. 31. Símbolo del astato. 32. Se inicia a la vida. 35. Inculpado, acusado. 37. Lo que hace visibles las cosas. 39. Sufijo que indica profesión u oficio.

“Mes de la Mujer”

Las nuevas aventuras de Condorito

Garfield... y el día a día....

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!


28

Bienes

Raices

El Vocero ¿Qué es la conformación a 30 años de hipoteca de tasa fija?

U

VIERNES 7 DE MARZO DE 2014

Contenido Latino na conformación de 30 años de hipoteca de tasa fija es un préstamo hipotecario elegible para su venta a Fannie Mae o Freddie Mac. Una tasa fija significa que el tipo de interés del dinero prestado nunca va a cambiar; se considera que está fijo a lo largo del plazo. Fannie Mae y

Freddie Mac trabajan en la industria de valores respaldados por hipotecas, estableciendo los métodos de aseguramiento para garantizar los préstamos hipotecarios que pueden atraer a los inversores en el mercado secundario de hipotecas. Conforme al límite de préstamos: Para que las hipotecas se adhieran a las directrices de Fannie

Mae y Freddie Mac, un préstamo hipotecario debe estar dentro de los límites de préstamos específicos que son establecidos por el Congreso. En 2009, el Congreso estableció un límite de préstamo para una vivienda unifamiliar en US$417.000. Hay límites más elevados permitidos para el costo de viviendas en lugares más caros, como en Hawaii. Proporción deuda-ingreso: Aunque una relación deuda-ingreso no está escrita en piedra, la industria de préstamos ha establecido un punto de referencia para la relación deuda-ingreso del prestatario en 36%. Esto significa que la deuda de un préstamo para vivienda del prestatario (que incluye el futuro pago de la hipoteca) no puede superar el 36% del ingreso bruto del mismo. Los requisitos de la relación deuda-ingresos están diseñados para asegurar que el prestatario tiene suficiente flujo de efectivo para cumplir con todas sus obligaciones financieras a largo plazo. Préstamo a valor: Para conformar hipotecas, un límite de préstamo-a-valor permite al prestamista prestar sólo un cierto porcentaje de lo que vale la casa. Esto requiere que el prestatario ponga un poco de su propio dinero en la adquisición de la casa y de-

muestra al prestamista su compromiso por pagar la hipoteca. Por ejemplo, si una casa vale US$100.000, el prestamista sólo puede prestar hasta US$95.000. Requisitos de crédito: Las hipotecas se conceden a los prestatarios con buen historial de crédito. Aunque el término "bueno" es un tanto ambiguo en la industria de préstamos, el prestatario tiene que demostrar que tiene un sólido historial de pago a los prestamistas, a tiempo y sin incidentes. Los ocurrencias que aparecen en un informe de crédito como pagos atrasados, las ejecuciones hipotecarias, embargos y quiebras

significan que el prestatario es un riesgo inaceptable para concederle una hipoteca y probablemente tendrá que buscar una hipoteca de la

casa con los prestamistas de alto riesgo que se especializan en los préstamos a las personas con problemas de crédito.

SE RENTA IGLESIA tiene capacidad para más de 200 personas interesados favor llamar al

616.633.8284

¡Actúe Ahora! Podrías estar pagando mucho por un alquiler cuando puedes pagar por tu casa.

¿Desea comprar una casa y no sabe por donde comenzar?

YO P U E D O AY U DA R ! Llama a

Rui DeOliveira

616-540-1949 Re/Max Sunquest 6255 28th St. SE, Grand Rapids, MI 49546 al

1519 Terrace

4 recamaras, 1 baño $9,720

644 Wesley Ave

3 recamaras, 1 baño $33,000

1475 Oaklea Ave

2906 Riverview Ave

1917 Galewood Ave SW

4242 Colby Ave SW

3 recamaras, 1 baño $30,800

3 recamaras, 1.10 baños $53,000

3 recamaras, 1 baño $79,000

3 recamaras, 1 baño $71,000

921 Diamond Ave NE 2 recamaras, 1 baño $35,640

102 Corinne St SW

2 recamaras, 1.10 baño $23,400


Empleo

El Vocero

Negocios

VIERNES 7 DE MARZO DE 2014

29

Estafas telefónicas y robo de identidad encabezan lista de IRS sobre la docena sucia de estafas tributarias del 2014

S

parte 2 i recibe un correo electrónico no solicitado que alega ser del IRS o de alguna organización relacionada con el IRS, tal como el Sistema Electrónico de Pago de Impuestos Federales (EFTPS, por sus siglas en inglés), debería reportarse a phishing@irs.gov. Es importante tener presente que el IRS no contacta a los contribuyentes por correo electrónico (email) para solicitar información

personal y financiera. Promesas Falsas de "Dinero Gratis" de Reembolsos Inflados Los estafadores posan habitualmente como preparadores de impuestos durante la temporada de impuestos, atrayendo a las víctimas con la promesa de grandes reembolsos de impuestos federales o reembolsos que la gente nunca imaginó que un día llegaría en primer lugar. Los estafadores usan folletos, anuncios, fachadas de tiendas falsas e incluso corren la voz de boca en

PRODUCCIÓN DE COMIDA Varias oportunidades de producción disponibles

Trabajadores de línea, Seleccionadores de ordenes para la noche, Operadores de maquina. Posiciones por hora desde $8/hr-$12/hr. Preferible si se tiene experiencia en comidas. Turnos disponibles Lunes a Sábado. Aplicar en persona

1024 Ken-o-sha ind Dr. se, Grand Rapids, Mi 49508 Lunes a Jueves de 1:30pm a 4:00pm EOE/E-Verify

The YWCA West Central Michigan

currently has a part time position open for a Technology Assistant. For more information please go to our website at

www.ywcawcmi.org

Work in an Autonomous Nurse managed Health Care Environment at the Family Health Center (FHC), under the direction of GVSU's Kirkhof College of Nursing . If you are an Adult, Adult/Gero, or Family Nurse Practitioner, we have a part time position available with the potential for a full time position in combination with a faculty appointment with the Kirkhof College of Nursing. Required qualifications: Master's or Doctoral degree, Board certified in area of specialty; Licensed to practice in the state of Michigan; 2 years of experience in primary care, but willing to consider new graduate with primary care education. Desired qualifications: DNP degree, experience in higher education, ability to speak Spanish. Visit www.gvsujobs.org (for assistance, call HR 616-331-2215). Equal Opportunity/Affirmative Action Institution TDD Callers; Call Michigan Relay Center at 1-800649-3777.

boca para lanzar una amplia red y obtener víctimas. Incluso pueden correr la voz a través de grupos comunitarios o iglesias donde la confianza es alta. Los estafadores se aprovechan de las personas que no tienen un requisito de declarar, tales como las personas de bajos ingresos o personas mayores. También se aprovechan de las personas que no hablan inglés, y que pueden o no tener un requisito de presentar impuestos. Quienes se dedican a esta practica crean una falsa esperanza para engañar a la gente a presentar solicitudes por descuentos ficticios, beneficios o créditos tributarios. Ellos cobran mucho dinero por muy malos consejos. O peor aún, presentar una declaración falsa a nombre de otra persona y esa persona nunca sabe que su reembolso fue pagado. prometen reembolsos inflados ficticios basados en los beneficios del Seguro Social y las falsas reclamaciones por créditos de educación, el Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo (EITC por su siglas en inglés), o el Crédito de la Oportunidad Americana, entre otros. Los errores intencionales de este tipo pueden resultar en una multa de $ 5,000. Fraude de Preparador de Impuestos: Casi un 60 por ciento de los contribuyentes usarán profesionales de impuestos este año para preparar y presentar sus declaraciones de impuestos. La mayoría de esos profesionales ofrecen un servicio honesto a sus clientes. Pero algunos preparadores sin escrúpulos se aprovechan de contribuyentes confiados y el resultado es fraude de reembolso y robo de identidad. Es importante elegir con cuidado al contratar a una persona o empresa para preparar su declaración de impuestos. Este año, el IRS quiere recordar a todos los contribuyentes que deben usar sólo los preparadores que firmen las declaraciones que preparan e ingresan sus Números de Identificación de Preparador de Impuestos del IRS

(PTIN). El IRS también ha creado una nueva página web para ayudar a los contribuyentes. Para obtener consejos sobre cómo elegir un preparador, detalles sobre las calificaciones de un preparador e información sobre cómo y cuándo presentar una queja, visite www.irs.gov/chooseataxpro (en inglés). Los contribuyentes son legalmente responsables de lo que aparece en su declaración de impuestos, aún si es preparada por otra persona. Asegúrese de que el preparador que contrate esté al día con la tarea Esconder Ingresos Fuera del País A través de los años, un gran número de individuos han sido identificados por evadir impuestos en los Estados Unidos ocultando in-

ELNC HAS TWO POSITION OPEN

Early Learning Neighborhood Collaborative (ELNC) seeks qualified candidates for the following positions: • early learning Center preschool Director • Quality improvement Coordinador Prior to submitting your resume, please review the position description including specific requirements for position that can be found on the ELNC website- www.elncgr.org Interested candidates should forward their resume with cover letter,via email, to: MARILYN@ELNCGR.ORG Position will remain open till filled. Contact Information:

Marilyn Gilbreath 616-819-5416 Marilyn@elnCGR.oRG

gresos en los bancos fuera del país, cuentas de corretaje o entidades nominales, mediante tarjetas de débito, tarjetas de crédito, o transferencias de giro para acceder a los fondos. Otros han empleado fideicomisos extranjeros, esquemas de alquiler de empleados, anualidades privadas o planes de seguro para el mismo propósito. El IRS usa información obtenida de sus investigaciones para encausar a los contribuyentes con cuentas no declaradas, así como los bancos y los banqueros sospechosos de ayudar a los clientes a ocultar sus activos en el extranjero. El IRS trabaja en estrecha colaboración con el Departamento de Justicia (DOJ por sus siglas en inglés) para juzgar casos de evasión fiscal. Los contribuyentes Estadou-

nidenses que mantienen esas cuentas y que no cumplen con los requisitos de declarar y divulgar están violando la ley y corriendo el riesgo de importantes sanciones y multas, así como la posibilidad de enjuiciamiento criminal. Desde el 2009, decenas de miles de personas se han presentado voluntariamente para divulgar sus cuentas financieras en el extranjero, aprovechando la oportunidad especial para declarar su dinero al sistema de impuestos de los Estados Unidos y resolver sus obligaciones tributarias. Y, con los nuevos requisitos de presentación de informes de cuentas extranjeras que se establecerán progresivamente en los próximos años, el esconder ingresos en el extranjero será cada vez más difícil.

Grand Rapids Community College is currently hiring for the following positions:

526-Educational Training Specialist, MCAM Grant 529- Educational Support Professional - Applied Technology, Computer Information Systems, Manufacturing, Manufacturing Apprenticeship and Mechanical & Architectural Design 534-Assistant Professor, Job Training, Auto Technician Detailed job descriptions can be found at the GRCC website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for all positions. To apply online, please visit our website at www.grcc.edu/jobs


30

Deportes

El Vocero

VIERNES 7 DE MARZO DE 2014

Cuatro equipos chocarán en liguilla de veteranos

KENTWOOD, MICHIGAN (EVH).- Los conjuntos de Veracruz, Águilas, Galván y Cosmos consiguieron sus pasaportes a la liguilla de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza”, tras concluir los partidos de la última etapa de la vuelta regular, en la cancha de MVP Sports. Sin embargo, los Aztecas, que ganó la etapa regular con 37 puntos y el equipo León, que arribó en segundo con 36

unidades se encuentran ya clasificado de forma directa a la ronda semifinal de la justa. La tropa de Veracruz (25 puntos) alcanzó su boleto a la liguilla tras sorprender a la potente escuadra de León (36 tantos), con pizarrón final de 8-4. Mientras que el equipo de Águila (25 unidades) logró su cometido al despachar con marcación de 4-2 al conjunto de El Salvador. De su lado, el Deportivo

Galván, campeones de la pasada contienda invernal y Cosmos también alcanzaron su meta de avanzar a la ronda de semifondo. Según los estadísticas de la tabla general, corresponde al equipo de Veracruz chocar contra al club Águilas a las 8:30pm y el Deportivo Galván jugará contra Cosmos a las 9:30pm. La comisión técnica de la justa afirmó que los encuentros

Al centro un jugador del equipo León controla el balón ante dos defensas de Veracruz. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

están pautados para desarrollarse en la misma instalación deportiva. Los dos conjuntos que logren la victoria protagonizarán la velada semifinal contra los Aztecas y León. Los juegos de la liguilla están programados a eliminación directa. La liga informó que las escuadras de El Salvador, Tigres y el Deportivo Acapulco fueron eliminados de la justa de balompié para atletas veteranos.

VIERNES 7

CHUBASCOS DE NIEVE CON LLUVIA, VIENTO Y FRIO

SABADO 8

DOMINGO 9

LUNES 10

CHUBASCOS DE NIEVE CON LLUVIA, VIENTO Y FRIO

PARCIALMENTE NUBLADO

PARCIALMENTE NUBLADO

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com


Deportes

El Vocero

VIERNES 7 DE MARZO DE 2014

Michoacán va por la tripleta

Johnny Vega, de Michoacán deja atrás a Eliester Bazaldua y a Burdalic, de Olé Soccer Club. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- La potente escuadra de Michoacán buscará este domingo alcanzar su tercer título corrido en la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, luego de vencer en un dramático partido 3-2 a la plantilla de Olé Soccer Club, en la cancha de Woodland Sports. Michoacán, los campeones de las dos pasadas contiendas protagonizarán el duelo final contra el temible cuadro de

Miedema, que obtuvo su boleto al vencer a Guatemala 82. Precisamente, los michoacanos ganaron su primer cetro de monarcas contra aquel poderoso e invencible club Miedema, en la temporada del 20011-2012. Los muchachos que dirige Raúl González, tuvieron que batallar fuertemente para imponerse a Olé, que en los últimos diez minutos ofreció un espectacular giro al partido. Michoacán dominó el cho-

ADOPTAR:

un matrimonio verdaderamente feliz buscamos adoptar a un niño o niña y ofrecerle el amor y la seguridad de nuestro hogar. Gastos pagados. Por favor, llame a Carolina y Julian al:

1-855-297-1400 GRATis

que en la primera mitad 2-0 y en el tiempo complementario iban ganando con ese mismo margen cuando faltaban diez minutos de acción. Ole, sin embargo, en el transcurso del minuto 40, tras un violento cambio de ritmo se adueñó del partido y logró romper la cerrada defensa de Michoacán que impidió que sus atacantes penetraran a su meta. Poniendo en funcionamiento rápidos contraataques, combinado con sus elegantes toques de bolón en el centro del campo Olé logró entablar la pizarra 2-2, mediante goles producidos por Carlos Esquivel y Diego Bobadilla. Olé, parecía que se alzaría con la victoria, empero, a tres

minutos del final Aultain Gayé, dejó atrás a dos defensas y en una excelente jugada individual ametralló el arco rival para ofrecerle su tercer boleto corrido a la etapa final al equipo de Michoacán. Los otros goles de fueron anotados por Ave Konbloa y Rubén Ornelas. En el otro resultado, el conjunto de Miedema impuso su mayor fortaleza ofensiva para doblegar con pizarra de 82 a Guatemala. Los chapines cometieron muchos errores específicamente sus hombres encargados de la defensa y sus artilleros completaron múltiples tiros a la meta sin resultados positivos. No obstante, el Miedema le hizo mucho daño a la defensa chapín, pues jugó cómo en sus viejos tiempos moviendo muy bien el balón y buscando siempre el hombre abierto para avanzar el esférico. El experimentado y fogosos atleta Rolando Pizano, volvió a motorizar la ofensiva de Miedema contabilizando cuatro goles, incluyendo un tiro de penal. También, Socorro Juárez contó con una expléndida tarde anotando tres dianas y Carlos-El Chino-Zavala produjo otro. Por los chapines Adelso Méndez y Arnaldo Mazarriego sacaron las cara con un tanto. Otras finales En el grupo B, pero en la segunda división chocarán en el Deportivo Independiente versus el equipo de Henrymast.

31


32

Deportes

El Vocero

VIERNES 7 DE MARZO DE 2014

Guatemala levanta cetro de campeón

Por Wilson Vargas KENTWOOD, MICHIGAN (EVH) .- La selección de Guatemala que compitió en la división de 9-10 años levantó el cetro de campeón al vencer al equipo de Águilas, con marcación de 7-0, en encuentro disputado en la cancha número uno del MVP Sports. Los chapines, comando por Zapatón Méndez conquistaron el trofeo de monarcas de forma invicta al ganar 10 partidos en la vuelta regular y dos en la etapa semifinal. Para avanzar a la ronda final los infantiles de Guatemala se impusieron al Deportivo Omega II, mientras que Águila venció a Omega I. Los campeones agregaron

El equipo de Guatemala que ganó la corona en la división de 9-10 años. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

otro trofeo más a su vitrina, en donde coleccionan las copas que han conquistado en los últimos dos años en su participación en distintos campeonatos en esa categoría en las ligas locales. Bajo la tutela de Zapatón Méndez, los chapines han logrado aglutinar un fuerte trabuco que ha hecho estragos contra sus oponentes en los diversos torneos que accionan. El artillero Diego-El ChapoTiscareno resultó el artífice de la holgada victoria convirtiéndose en el jugador más brillante del duelo. Tiscareno ametralló con cincos golazos al guardameta de Águilas, llevándose de paso los honores de Jugador Más Valioso (MVP) de la justa final. Lo escoltaron Daniel León, Santiago López y Anthonny D’-

Integrantes del conjunto Águilas. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

León, los cuales facturaron un tanto. Al final del choque José Luis

Diego -El Chapo-Tiscareno

Leo, presidente de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza” hizo entrega del trofeo y medallas a los jugadores de los dos planteles que compitieron en la etapa final. Con el mando de Zapatón Méndez, este trofeo representó la segunda corona que gana Guatemala, pues la semana pa-

sada el equipo de 11-12 años ganó el título de campeón del ese circuito.


Deportes

El Vocero

VIERNES 7 DE MARZO DE 2014

33

Cremas defenderá título ante Barcelona silbato sus artilleras comenzaron a mortificar a la meta adversaria. En el otro compromiso, Barcelona controló el partido en todo el camino para imponerse con margen de 7-2 sobre Olé Soccer Club y de paso consiguieron su boleto a la ronda final. Barcelona, salió inspirado al pasto artificial y hizo rodar por el suelo las estrategias del cuerpo técnico de Olé, que en el campo confrontó muchos problemas técnicos y además

América Lemús, de Olé y Rachael Porretla, de Barcelona se disputan la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Las Cremas defenderán este domingo su título de campeonas de invierno 2012-2013, cuando se enfrenten a sus archirrivales del club Barcelona, en la gran final de la contienda femenina

correspondiente a la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, teniendo como sede principal la cancha de Woodland Sports. Las Cremas, ganadoras de la vuelta regular exhibieron su potente escuadrón aplastando en semifinal a las Felinas con marcación de 6-0.

En cambio, las Felinas que habían avanzado a la serie de semifondo al dejar fuera a Quiche FC, demostraron un pobre desempeño en su línea ofensiva y defensiva. Las campeonas salieron al pasto artificial con su plantel completo y desde que sonó el

se mostró muy pasivo a la hora de atacar el arco defendido por Norma Chapa. Por el cuadro ganador, Liz Cancel completó una gran actuación aterrizando cuatro goles. Los otros goles fueron producidos por las botas de Rachael Porretla, Shannon McTear y María -La China-Sarabia. Tanto las Cremas y Barcelona, en el único duelo que proen la vuelta tagonizaron regular Barcelona salió por la

puerta grande al vencer apretadamente 5-4 a sus adversarias. Ambas rivales están consideradas por los entendidos en la materia como las dos mejores plantillas locales. Las Cremas salen como favoritas, sin embargo, cuando ambos planteles salten al espacioso césped artificial de Woodlands Sports, es donde se despejarán todas las interrogantes y al final de los 50 minutos es que se sabrá quien será el mejor equipo femenil del fútbol de invierno.


34

Deportes

El Vocero

VIERNES 7 DE MARZO DE 2014

Celebran clásico de boxeo “Don Jackson” Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) . – En una cartelera que programó 12 combates de boxeo aficionados, el cual sirvió de preparación para los Golden Gloves se celebró el pasado sábado en la arena de King Park Gym, el First Annual Don Jackson Boxing Club.

En la velada sabatina participaron una gran variedad de boxeadores de todo el estado de Michigan. Participaron peleadores de Holland, Cadillac, Sand Lake, Muskegon y Pontiac.El entrenador Larry Nicholson, organizador de la justa elogió la participación de los nóveles boxeadores y agregó

que se siente muy contento con la aceptación del público que asistió al evento. “Hubo más de 200 personas y no había un sólo asiento libre en el gimnasio”, dijo Don Jackson, a quien estaba dedicado el torneo. En la división junior de las 119 libras Marquis Samper derrotó 3-0

Devon García, conecta su mano izquierda a la cara de Dakota Wonsley. García ganó el combate por nocaut. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

a Fidele Nsbaberg, en los 139 kilos y Mical Pagán superó 3-0 a Patrick Sandoval.En novatos, 158 libras Chad Milton venció a Darrian Wright y Floyd Santiago le ganó 21 a Andy Gannon, en los 178 kilos. Devon García, derrotó en el tercer capítulo por nocuat técnico a Dakota Wonsley, en las 128 libras, de la división junior y en 152 kilos Antwon Easley por nocuat técnico en el segundo asalto a Devon Long. En novatos, Anendy Reyes, peleando en las 115 libras superó 3-0 a Reyes Solís y en 178 libras, Ralph Twinning se impuso 2-1 a

Cody Cross. Joeseph Nelson le ganó 3-0 a Lucas Armand, en 201 libras y Zack Plummer venció 2-1 a Darius Bradford. Golden Gloves Por otro lodo, en el campeonato de Michigan Golden Gloves 2014 se competirá los días sábados 29 de marzo, 5 y 12 de abril en el gimnasio de Grand Valley National Guard Armory localizado en e1 1200 44th Street, en Wyoming. Mientras que el torneo estatal está programado para los días viernes 18 y sábado 19 de abril, en el mismo lugar.

Mical Pagán

En cambio, el Torneo Nacional de los Golden Gloves será efectuado en Las Vegas, Nevada, del 12 hasta el 17 de mayo.


Deportes

El Vocero

35

Academia Lobos entregará 180 trofeos en clausura VIERNES 7 DE MARZO DE 2014

res de los conjuntos que participaron en el certamen de fútbol de salón. “En esta fiesta deportiva de la niñez y la juventud esperamos la asistencia de todos los jugadores, padres y amigos de la academia”, resaltaron Leo y Ampüero. Liguilla en 11-12 y 13-14 años Por otra parte, la etapa semifinal en la división de 11-12 y 1314 años se jugará este sábado comenzando a las diez de la mañana. En la etapa semifondo en (11-

12 años) chocarán el Deportivo Galaxy versus Pumas y Lobos Purple contra Águilas USA. En la división de 13-14 años jugarán Lobos Orange contra Gladiadores y el Deportivo Galaxy versus Veracruz o contra Lobos Blue. Mientras que los equipos ganadores en ambas categorías se medirán en la gran final la cual está programada para el domingo. A las 9:00am jugará la categoría de 11-12 años de edad y a las 10:00am esta pautada la clasifica-

ción de 13-14 años.

SUSCRÍBASE GRATIS a nuestra

Galería de fotos

El Vocero Hispano y obtenga las fotos del

fútbol de las ligas del oeste de Michigan sin costo. Visite www.evhphotos.com

Al centro Gabriel Villagómez, pelea por el esférico contra un jugador de Los Lobos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Por Wilson Vargas WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Cundo este domingo la manecilla del reloj marque las tres de la tarde, la “Academia Los Lobos” tirará la puerta por la ventana con la clausura y entrega de reconocimientos a los equipos que compitieron en las distintas categorías del primer campeonato de fútsal, evento que se desarrolló exitosamente en la cancha de madera de West Elementary School.

La directiva de la academia informó que en el acto se harán entregas más de 180 trofeos. Los mismos serán repartidos entre los jugadores, entrenadores y para algunos padres que aportaron al éxito del certamen. En total cinco entrenadores e igual número de padres serán galardonados por la dirección administrativa de la academia. También en la actividad. el señor Michael Sturm, principal de

West Elementary School será distinguido con una placa de reconocimiento. José Luis Leo y José Ampüero, directivos de la organización futbolística explicaron que en el acto un total de 50 niños, que tuvieron un buen desempeño disciplinario y organizativo también serán premiados,. Agregaron que estos 50 atletas serán seleccionados bajo la responsabilidad de los entrenado-

Honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad

• BANCARROTA*

• Ofensas de Drogas

• Manutención de niños

• Conducir Embriagado

• Conducta Criminal Sexual

• Divorcio

• Custodia

• Violencia Doméstica

-

Traducciones Notario Público Cambio de cheques Envíos de dinero

• Eliminación de antecedentes

• Visitación • Adopción

• Paternidad

- Income Tax - Personal o negocios - ITIN'S - Cartas

• Robo

NOHEMÍ JIMÉNEZ

• Y más...

720 E 8th St Ste. #1, Holland MI 49423 ABOGADA

Grand Rapids

¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO!

Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031

*Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.

Visitanos en nuestra nueva dirección

1628 s. Division Ave. Grand Rapids, Mi 49507

Crofton St. SE

Jefferson Ave SE

Llamenos para obtener su Primer Consulta GRATIS

(616) 243 2838

Hall St. SE

Horton Ave SE

616.610.4808

Has tu cita hoy mismo

Division Ave S

616.929.4525

Holland

Abierto los 7 días de la semana

Dickinson St. SE

Burton St. SE

Con un amplio estacionamiento y oficinas cómodas para brindarte el mejor servicio...


36

VIERNES 7 DE MARZO DE 2014

El Vocero


El Vocero Hispano 7 de Marzo, 2014