Page 1

dePORteS

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

MIcHIGAN’S HISPANIc NEWSPAPER

Festival de nocauts en función de boxeo profesional

U

n verdadero festival de nocauts arrojaron los resultados de los seis combates disputados la noche del pasado sábado en la cartelera de boxeo profesional que montó la empresa Greg Ahrens, en el centro nocturno Orbit Room, en esta ciudad.

®

www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN

Rincón del ARte

pagina 15

Comienza el Festival de Tulipanes en la ciudad de Holland

4 DE MAYO DEL AÑO 2012

Sospechoso incendio deja a familia sin hogar en Black Hills GRAND RAPIDS, MI. (EVH) 4 DE MAYO DEL 2012. Un incendio destruyó casi totalmente una vivienda ubicada en el área de Black Hills en esta ciudad, dejando a una familia de cuatro hijos sin hogar. El incendio se produjo aproximadamente a las 10:15 de la mañana en la casa número 956 de la Dorchester Ave SW, unos minutos antes que los servicios de emergencia recibieran el reporte, según revelaron las víctimas. Media docena de unidades del Departamento de Bomberos de Grand Rapids, así como unidades de emergencias médicas, acudieron al lugar inmediatamente. Tracy Ashford, la ocupante de la vivienda incendiada, quien llevaba en ella solo siete meses, dijo a reporteros de El

Celebran en Grand Rapids “Día Mundial del Asma”

SAlUd

pagina 29

pagina 24

No. 763 32 PAGINAS

Obama goza de respaldo mayoritario en hispanos WASHINGTON (AP) — Los hispanos, el grupo minoritario de mayor crecimiento entre la población estadounidense, favorecen por un amplio margen al presidente Barack Obama ante el posible

candidato republicano Mitt Romney lo cual sería un factor decisivo en las elecciones del 6 de noviembre. Los hispanos constituyen un grupo clave en el resultado de las elecciones debido al complejo sistema de estado

pagina 13

pagina 31

Obama dice que quiere firmar ley de apoyo a estudiantes hispanos

VIERNES 4 DE MAYO Max.

55

Min.

32 Agentes del Departamento de Bomberos de Grand Rapids realizan los últimos trabajos de sofocación del incendio que destruyó la casa número 956 de la Dorchester Ave SW. Los investigadores consideran que el incendio, que dejó a un familia de cuatro hijos sin hogar, pudo ser premeditado. (Foto:Andrés Abreu/EVH)

SABADO

WASHINGTON (AP) — El presidente Barack Obama dijo el jueves a los hispanos que está dispuesto a firmar un proyecto de ley que permitiría a estudiantes inmigrantes sin autorización legal un camino a

Blanca, Obama culpó del fracaso del proyecto de ley conocido como "Dream Act" a unos pocos republicanos en el Congreso. Señaló que va a seguir presionando para que la aprueben, junto con otras reformas a

5 DE MAYO Max.

52

Min.

35

DOMINGO 6 DE MAYO Max.

55

Min.

31

GASOLINA Precio promedio de la gasolina regular en GR y sus alrededores

3.92 MAXIMO:

MINIMO:

3.97

3.75

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN

www.grandrapidsgasprices.com

Crece número de adolescentes que fuman marihuana en USA Aproximadamente 1 de cada 10 jóvenes han fumado al menos 20 veces mensualmente, señala estudio de Universidad de Michigan ANN ARBOR, MIcHIGAN (AP).- Un reporte de la organización The Partnership at Drugfree.org, publicado el último miércoles dijo asimismo que el abuso de los medicamentos con receta médica podría estar en declive entre los escolares del noveno al

duodécimo año, pero aún el consumo sigue siendo alto. El presidente de Partnership, Steve Pasierb, señala que la mentalidad entre los padres de familia es que sólo se trata

de un poco de yerba o de unas cuántas píldoras nada grave. "Los padres les advierten sobre el consumo de cocaína y heroína, algo que les asusta",

pagina 11

El presidente Barack Obama habla durante un acto en celebración del Cinco de Mayo, el jueves 3 de mayo de 2012, en el Rosedal de la Casa Blanc, en Washington. (Foto AP/Carolyn Kaster)

la ciudadanía, una medida que él califica como una reforma de "sentido común". Al hablar en una recepción por el Cinco de Mayo en el Jardín de las Rosas de la Casa

lo que él califica como el sistema de inmigración "quebrado" del país. Las celebraciones del

pagina 11


2

Noticias

El Vocero

VIERNES 4 DE MAYO DE 2012

Acusan a un entrenador de ataque sexual en Grandville GRAND RAPIDS, MI (EVH) 2 DE MAYO DE 2012. Un entrenador de voleyball de un club deportivo de la ciudad de Grandville fue arrestado hoy bajo los cargos de ataque sexual a una menor de 15

ville, esta no es la primera vez que una de las jóvenes del centro deportivo se queja de Castillo por razones similares. De acuerdo a las autoridades, otra joven de 14 años denunció que Castillo la tocó en sus partes íntimas supuestamente por error. Los investigadores del Departamento de Policía de

Grandville dijeron que el propietario del establecimiento, Rey Castillo, está cooperando debidamente con la investigación.

Florencio Castillo

años de edad. Florencio Castillo de 42 años de edad, quien trabaja para el centro deportivo Impact Dynamic, propiedad de su hermano Rey Castillo, fue llevado a la cárcel del condado de Kent donde se le impuso una fianza de 100 mil dólares. Según la acusación contra Castillo, éste tocó indebidamente a una menor y le hizo proposiciones consideradas indecentes. Según la policía de Grand-

Felicidades a las Madres latinas de parte de su Carnicería Amiga... Diezmillo con Hueso (Chuck Star)

T-bone o Chuleta de Res

2.49 x lb

$

4.19 x lb

$

Costilla de cerdo H I

Chorizo de Cerdo

Limones Verdes

Reciba 6 Alas de Pollo

(Picantes o BBQ) !Gratis! en la orden de $25 o más (Sólo para Ordenes a Domicilio o Negocio)

Además: Bocadillos de Pollo, Camarones, Pescado, Philly Cheese Steaks, Gyros, Italian Beef, Hamburguesas, Mollejas, etc...

Cebollitas para Asar

y reciba un Combo Gratis

Líquido para Carbón

Incluye papas fritas y una soda de 2 Litros

(no incluye Combo1)

59x lb¢

Soda Faygo 3Lts

2.49

$

Coma con nosotros 9 Veces

Servicio a Domicilio

Jalapeños verdes

x

COMBO # 1 12 Piezas de Pollo Mixta por $18.99

¢ 99 4 x

¢ 99 3

Combo Gratis

Incluye papas fritas y soda

Elotes (Maíz)

x

Maseca Regular 4.4lb

COMBO # 19 12 Piezas de Camarones Jumbo por $8.99

99

¢ 99 12

1.99 x lb

$

1. x lb

$

(chef 32oz)

1

$ .89

1.59

$

Carbón Great Lakes (8.3lb)

3

$ .49


Noticias

El Vocero

VIERNES 4 DE MAYO DE 2012

3

Asaltante de estación Admiral negociará cargos con la fiscalía

Brian John Lee Allen (Foto/EVH)

WYOMING, MI. (EVH) 3 DE MAYO DEL 2012. Brian John Lee Allen, el hombre acusado de ser el autor del asalto a la estación de gasolina Admiral, ubicada en la 3600 de avenida Clyde Park SW, fue presentado en la corte el pa-

sado miércoles 2 de mayo para determinar si negociaría los cargos en su contra con la fiscalía o prefería ir a juicio. Lee fue presentado ante el juez Pablo Cortes, de la corte del distrito Wyoming, donde se dio paso a la negociación con

la fiscalía. Luego de que se arribe a un acuerdo, John Lee Allen será presentado de nuevo ante el juez para escuchar su sentencia. El 20 de abril de este año un hombre asaltó a mano armada la estación de gasolina Admiral, ubicada en la esquina de la avenida Clyde Park con 36th. Para mala suerte del ladrón, en esos momentos un patrullero de la policía de Wyoming llegaba en su gira rutinaria a la estación. El oficial notó algo extraño dentro de la estación y vio un sujeto sospechoso del lado interior del mostrador. Después vio que el sujeto salía corriendo de la estación por lo que decidió perseguirlo a pie. Unas cuanta decenas de yardas mas adelante, encontró al sospechoso, Brian John Lee Allen, metido dentro de un tanque de basura. Luego se enteró del reporte del asalto. Si Brian John Lee Allen hubiera decidido ir a juicio, habría estado enfrentado la posibilidad de pasar la vida en prisión, debido a que tiene un largo récord criminal.

Especial de Cinco de Mayo Frijoles Negros Goya 29 oz

1

$ .19 Limones

1

$ .00

10

X

Frijoles

Pintos Goya 29 oz

1

$ .19

5

$ .00

X

macho verdes

1

$ .00 Cilantro

3

X

Jarritos

4

Plátanos

2

1

$ .00

X

con la compra de $40.00 llevese una Docena de Huevos grAtiS con la compra de $50.00 lleve un Jarrito 1.5lts grAtiS con su compra de $60.00 un Jugo tampico grAtiS

Atendido por

Yohaira Marte, Jefry Marte Aceptamos cupones de WIC y Estampillas de Comida

´

AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de

Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807


Noticias VIERNES 4 DE MAYO DE 2012

Policiacas El VOcERO hISpANO

pAgINA 4

Tres adolescentes podrían ser responsables de robos en Georgetown Township y Hundsonville OTTAWA cOUNTY, MI (EVH) 3 DE MAYODEL 2012—El pasado 21 de abril a las 2:40PM, la policía recibió un reporte, sobre la presunta invasión de 2 personas a un apartamento vacio, ubicado en el conjunto residencial de Eastown Apartments en Georgetown Township. Cuando la policía llegó al lugar, arrestó a una persona de 16 años de edad del área de Hundsonville, mientras que otros 2 sospechosos huyeron pero luego fueron

detenidos. Tras el interrogatorio, se pudo determinar que las 3 personas, están involucradas en más de 50 robos a vehículos

y casas en el área de Georgetown Township y Hudsonville, ocurridos entre el 1 de diciembre de 2011 y el 21 de abril del

2012. Al parecer, los ladrones robaban objetos de vehículos, parqueados en carreteras o zonas de parqueo, cuyas puertas estaban sin seguro o en el peor de los casos, se metían en casas con garajes, en las cuales las puertas no estaban aseguradas y robaban los objetos que encontraban a su paso. El menor de edad está detenido en una casa para jóvenes por una violación a su libertad condicional, mientras que los otros 2 sospechosos fueron dejados en libertad. La policía pudo recuperar una gran cantidad de objetos avaluados en más de $2.000 dólares. Si Usted fue víctima de estos robos puede comunicarse con el sargento Mike Bagletti de la subestación de Hudsonville al número de teléfono 616.669.0200.

incendio en un tráiler en el bloque 15000 de la calle Buchanan en Grand Haven Township, al llegar a la escena, la policía y los bomberos encontraron el cuerpo sin vida de un hombre de 38 años de edad. Aparentemente el hombre estaba durmiendo en el tráiler y usaba un calentador de propano, cuando el incendio comenzó. El cuerpo de la víctima fue llevado el hospital metropolitano para hacerle una au-

Hombre muere en incendio de tráiler en Grand Haven OTTAWA cOUNTY, MI (EVH) 3 DE MAYODEL 2012—El pasado 28 de abril, a las 7:00AM, la policía recibió un reporte sobre un presunto

topsia, donde se determinó que murió por inhalación de humo. La investigación sobre el incidente sigue abierta y si Usted tiene información sobre el in-

TRANSPORTES CARRILLO Servicio Económico, Seguro y Confiable todos los días a cualquier hora

Viajes: a consulados, aeropuertos, inmigración, conciertos y eventos especiales en grupo o individual Servicio de chofer para llevarlo en su propio carro a cuaquier destino

Luis Jeronimo Carrillo • Tel: 616-706-3991•  ljeronimocarrillo@yahoo.com

cendio puede comunicarse con el Observador Silencioso al 1877-88Silent.

Buscan a sospechoso que intentó aprovecharse de una estudiante con limitaciones mentales GRAND RAPIDS, MI (EVH) 3 DE MAYO DEL 2012— La policía está bus-

cando a un hombre, que el pasado lunes 30 de abril a las 7:45 AM, recogió en su camioneta tipo minivan, a una jovencita de 13 años de edad con limitaciones mentales, quien iba hacia la escuela media Westwood, ubicada en el 1525 Mt. Mercy Drive NW. Al parecer, el sospechoso la llevo a un área de parqueo cerca a la escuela y le hizo inmorales propuestas a la joven, pero como la joven no aceptó hacer nada, el hombre, 20 minutos después, la llevo a la escuela. La camioneta es de tipo Mercury Villager de color vino tinto con una línea gris en la mitad. Al sospechoso lo describen como un hombre de origen hispano, corpulento con la cabeza rapada, quien en el momento del incidente llevaba puestos unos bóxers y una camiseta blanca. Si Usted tiene información sobre el sospechoso llame al Observador Silencioso al 774-2345 o visite la página Web www.silentobserver.org

Arrestan a mujer que robó y estrelló vehículo en Ottawa OTTAWA cOUNTY, MI (EVH) 3 DE MAYODEL 2012—El pasado 27 de abril a las 10:30PM, la policía recibió un reporte sobre 2 sospechosos metiéndose de manera ilegal en varios vehículos del parque de tráileres Hidden Oaks, ubicado en el 14787 Apple Drive in Fruitport. Cuando la policía llegó al lugar, los sospechosos habían huido con varios objetos robados entre ellos un vehículo Buick La Sabre modelo 98, que fue encontrado estrellado contra un árbol en Croc-

pagina 23


Noticias

El Vocero

VIERNES 4 DE MAYO DE 2012

5

Tea Party protesta contra senadora Stabenow en GR de ser los responsables del aumento de los precios de los combustibles. La protesta se llevó a cabo el viernes 27 de abril a la una de la tarde frente a la oficina local de Stabenow, ubicada en la 3280 de la East Beltline y duró aproximadamente una hora. La senadora no se encontraba en su oficina a la hora de la protesta.

GRAND RAPIDS, MI. (EVH) MAYO 2 DEL 2012. Miembros de la organización política conocida como “Tea Party”, realizaron una protesta el pasado viernes frente a la oficina local de la senadora de Michigan en Washington, Debbie

Stabenow, en esta ciudad. Los manifestantes, unos cuarenta en total, se presentaron al lugar para expresar su descontento con la senadora, porque dicen, ésta ha votado “para mantener los precios altos de los combustibles” , lo cual ase-

guran, “atenta” contra sus economías. Una de las estrategias que ha asumido el Partido Republicano del cual es aliado el Tea Party en estas elecciones, es acusar al presidente Barack Obama y al Partido Demócrata

Tienda y Carnicería “La Bendición” SU CARNICERIA DE CONFIANZA ¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Diezmillo

2

$ .99x libra

Llame o traigalo a Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

un dinero adicional!!

Llame hoy, para más información al

(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:

1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507

3

$ .99

x libra

Bola de Entera Costilla de Cerdo

cortada al gusto

2

$ .89

x libra

1

$ .99 x libra

ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA

Julio Pagan que yo le daré el Mejor

Arrachera

Arroz Canilla

9

Aceite Mazola

tomate roma Carbón Fogonero

46oz.

3

$ .49x 20 libras $ .89

¢

69

x libra

4

$ .99

x 6.6 libras

Aceptamos

3Monsters x $ .29 5 más depósito

¡Servicio

de

Grúa Gratis!

1260 S. Division, Grand Rapids, MI

616-726-6761


6

El Vocero

VIERNES 4 DE MAYO DE 2012

Estudio sobre oportunidades de trabajo ubican favorablemente a GR y Holland GRAND RAPIDS, MI (EVH) 3 DE MAYO DEL 2012. — En un nuevo estudio por hecho NewGeography.com, que muestra el crecimiento laboral en ciudades medianas, ponen a Grand Rapids en el número 10, lo que representa una reubicación de 30 puestos comparado al mismo estudio que se hizo en el 2011. Grand Rapids fue la única ciudad del centro del país, en ubicarse en los 10 primeros puestos. Entretanto, en el caso de Holland-Grand Haven hubo un ascenso de 202 puestos, que hizo ubicarla en el puesto número 19. El estudio calcula los lugares donde hay crecimiento laboral basándose en el crecimiento comparando 5 años anteriores y el momento que atraviesa la región. A pesar de que la industria automotriz de Michigan ha su-

que estará encargada de crear las sucursales dentro de los almacenes de cadena, se unirán para generar más de 500 trabajos de Michigan. La noticia ha tenido una positiva recepción entre la comunidad, ya que Meijer tiene más de 100 almacenes en Michigan. Sin embargo, hasta el momento no se ha determinado en cuales almacenes habrá sucursales del banco, pero esta iniciativa hará que las 3 empresas den oportunidades de trabajo a muchas personas antes de que finalice el año.

frido de manera fuerte la crisis económica, en el caso de la ciudad de Grand Rapids, se ha experimentado un crecimiento debido a la diversidad empresarial, ya que en esta parte del estado no depende tan fuertemente de esta industria, sino que hay otro tipo de empresas de sectores como el agricultor y el procesamiento de comidas, que generan muchas oportunidades de empleo para los habitantes de esta parte del estado.

Camina una milla en mis zapatos GRAND RAPIDS, MI (EVH) 3 DE MAYO DEL 2012. — En Michigan, 1 de 5 adultos, en algún momento de su vida experimentará un desorden mental y aun así, muchos de ellos no pueden tener

acceso al tratamiento médico necesario. De ahí la importancia de este evento que anualmente se ha venido realizando desde hace 8 años.Mayo es el Mes de Concientización de Salud Mental, por lo que el condado de Kent se unirá a los esfuerzos para detener el estigma asociado con este tipo de enfermedades. Por esta razón, el próximo 9 de mayo el condado de Kent participará en la caminata de una milla que se realizará en Lansing de 1:30 a 3:00PM y en la que participarán 46 representantes de los Programas de Salud Mental de

los 83 condados del estado, que buscan promover los programas de ayuda y alertar a la comunidad sobre diversos problemas mentales que afectan a muchos habitantes de Michigan.

El Banco Huntington llega a tiendas Meijer GRAND RAPIDS, MI (EVH) 3 DE MAYO DEL 2012. — En acuerdo exclusivo que permitirá que más de 20 sedes del banco ofrezcan sus servicios dentro del almacén. Meijer, el banco Huntington junto con la empresa Steelcase,

Evento de caridad para ayudar a víctimas de guerra civil en África GRAND RAPIDS, MI (EVH) 3 DE MAYO DEL 2012. — El próximo 4 de mayo, en el hotel Hilton Airport, se realizará un evento anual de caridad llamado “Sons and Daughters of África in the Civil War” (En español “Hijos e Hijas de la Guerra Civil de África”). El evento se enfocará en la doble herencia de africanos, afroamericanos y sus contribuciones para el desarrollo del país y en el cual los participantes podrán disfrutar de comida africana, conferencistas, música y presentaciones dramáticas que representan la problemática del continente africano. También el evento servirá para honrar a personas que participaron en la guerra civil, habrá una “Ceremonia de Perdón” por los africanos que hicieron parte de intercambio de esclavos y las personas cuyos ancestros participaron en el 102nd Colored Troop of Mi-

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Arena District hará fiesta de 5 de mayo GRAND RAPIDS, MI (EVH) 3 DE MAYO DEL 2012. — Este sábado 5 de mayo, en la avenida Ionia de 4:00PM a 10:00PM habrá una celebración cultural que servirá de apertura para los eventos de verano de la ciudad de Grand Rapids. El evento será un festival al aire libre en la calle Ionia, entre Fulton y Weston, en el cual varias bandas musicales deleitarán al público, entre ellas, Juan Johnson & Super Star Guess de la ciudad de Dallas, DJ Luis Da Magnificent, Los Tribaleroz y Guero Loco, Bersachi, Cumbia bands Grupo Yatekos y Super Nova. Adicionalmente, la comunidad recibirá clases de salsa dadas por la bailarina profesional Laura Armenta. Entretanto, habrá varios puestos de comida y el restaurante Buffalo Wild Wings patrocinará el concurso “Desafío Para Comer Alitas”. La entrada al evento tiene un precio de $15.00 dólares por persona en la puerta o $10.00 dólares si se compran en StarTickets.com. La puerta está abierta para personas de 21 años en adelante.

Paseo en bicicleta con el alcalde de Grand Rapids GRAND RAPIDS, MI (EVH) 3 DE MAYO DEL 2012. — el próximo 8 de mayo, a las 6:30PM en el Plaster Creek Trail, ubicado en el 2500 de la avenida División S., se realizará el cuarto evento anual “Paseo en bicicleta con el alcalde”. En el evento también participarán el Ejercito de Salvación, el centro comunitario Joan Kroc Corps, los Grand Rapids Griffins, Grand Rapids Parks & Recreation, y la coalición ciclística Greater Grand Rapids. En el suceso que está enfocado para la familia y en general para toda la comunidad, habrá mascotas de los Griffins, se venderán pases para visitar el centro Kroc y los participantes podrán montar su bicicleta por una distancia de 2 a 6 millas, no sin antes usar el casco protector. Además si visitan la pagina web de los Griffins griffinshockey.com/ putalidonit y firman el compromiso de usar casco, los niños podrán recibir 2 tickets gratis para un partido de Hockey.

Apertura del mercado de la calle Fulton

- Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

chigan podrán nominar a sus ancestros para así recibir un reconocimiento especial.

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 3 DE MAYO DEL 2012. — El próximo sábado 5

pagina 12


América

Maras ofrecen dejar escuelas en paz y de reclutar

L

Latina

Archivo:AP

VIERNES 4 DE MAYO DE 2012

pAgINA 7

Honduras: el país más violento, los funerales son gratis HONDURAS.- Honduras tiene el índice de homicidios más alto del mundo. La mayoría de las víctimas son pobres. Esto llevó a un político a la inusual promesa de campaña de ofrecer funerales gratis a cualquiera

que no esté en capacidad de darle a un ser querido un entierro digno. Y funcionó. Un sábado por la mañana, muy temprano, el teléfono suena en el Servicio Funerario del Pueblo, ubicado en una ruidosa calle principal de Tegucigalpa, la capital de Honduras. Al teléfono está uno de los trabajadores de la morgue de la ciudad. Una familia necesita ayuda. Una mujer joven fue baleada en la calle el día anterior y sus familiares no tienen dinero para darle un funeral decente.

En la parte trasera del edificio hay un montón de urnas nuevas, algunas beige, algunas grises. En cuestión de horas, una camioneta negra con el letrero de la Funeraria del Pueblo pintado en color naranja en los laterales está camino a la morgue, llevando una urna vacía. El vehículo también lleva el soporte para el sarcófago, cortinas y velas, así como café para los que asistirán al velorio. La ceremonia se realizará en la iglesia local donde vive la familia de Ramón Orlando Valera, de 26 años, quien será enterrado en una parcela aportada también por el Servicio Funerario del Pueblo. Una promesa electoral Este un servicio integral que se ofrece sin costo a los pobres de la ciudad. Fue creado por el alcalde de Tegucigalpa, Ricardo Alvarez. "Cuando estaba en la campaña por la alcaldía, casi siete años atrás, encontré que la gente estaba siendo enterrada en bolsas plásticas de basura", recuerda pagina 13

íderes pandilleros que se encuentran en prisión anunciaron que declaran como "zonas de paz" los centros escolares y que no reclutarán forzosamente a nuevos integrantes, como medidas para contribuir a bajar los niveles de violencia.Declararon que "quedan abolidas todas las formas de reclutamiento involuntario de personas menores y mayores de edad a nuestras filas".

El VOcERO hISpANO

Diarios colombianos piden libertad inmediata de reportero francés cOLOMBIA AP.- El gremio de los periódicos colombianos demandó el jueves la liberación inmediata de un reportero francés quien según el gobierno del presidente Juan Manuel Santos está cautivo por las FARC. "Los periódicos afiliados a Andiarios exigen respetar la vida e integridad del periodista francés Romeo Langlois y reclaman su liberación inmediata", dijo la Asociación Colombiana de Editores de Diarios y Medios Informativos (Andiarios) en un aviso publicado en los principales periódicos del país el jueves, día mundial de la libertad de prensa. Andiarios, gremio surgido en los años 60 y que actualmente agrupa a medio centenar de periódicos del país, agregó que "atacar a un periodista es silenciar la verdad". "Sólo una sociedad bien informada garantiza una sociedad libre", añadióAndiarios en su aviso, que muestra una foto de Langlois sentado en un restaurante, hablando por celular y escribiendo en un cuaderno. Directivos de Andiarios no atendieron de inmediato llamados de The Associated Press para conocer más detalles. Langlois, de 35 años, es un colaborador independiente de la televisora France 24 y el diario Le Figaro.

Nicaragua: Ortega exalta a Tomás Borge en homenaje póstumo MANAGUA (AP) — El presidente Daniel Ortega exaltó la figura de Tomás Borge como el "hermano mayor" de la revolución sandinista que expulsó la dictadura de Anastasio Somoza, al despedir al fallecido dirigente guerrillero en un multitudinario homenaje póstumo y previo a su sepultura junto a otro de los artífices de ese movimiento rebelde. Ante millares de simpatizantes del gobernante Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN), que se congregaron el miércoles desde horas de la tarde en la Plaza de la Fe, Ortega le leyó a su otrora compañero de armas cartas de condolencias que remitieron varios líderes de izquierda latinoamericanos, como la del presidente venezolano Hugo Chávez, enviada desde La Habana. Borge, uno de los fundadores del movimiento guerrillero sandinista que expulsó la odiada dictadura de Somoza el 19 de julio de 1979, murió el lunes por la noche debido a una afección pulmonar y después de haber sido sometido a una cirugía.

Tenía 81 años. Desde el martes, el féretro del controvertido comandante fue expuesto en el Palacio de la Revolución, a donde llegaron millares de simpatizantes sandinistas para darle el último adiós. El miércoles, el ataúd de madera fue sacado para ho-

menajes en la Asamblea Nacional y en la Plaza de la Fe en la capital nicaragüense, respectivamente, en lo que los medios oficiales calificaron como el "paso hacia la inmortalidad" de Borge.Obando y Bravo dijo antes de Ortega que Borge "se distinguió por ser un revolucionario con el más alto grado de patriotismo amando a Nicaragua sin importarle su propia vida".

Encuesta da 51 % a oficialista Medina y 44 % a opositor Mejía en R.Dominicana R. DOMINIcANA (EFE).- el 44,6 % a Mejía (presidente Una encuesta sobre las eleccio- entre 2000 y 2004). Ambos tranes presidenciales del 20 de bajos descartan la posibilidad de mayo en República Dominicana segunda vuelta, puesto que Meotorga el 51 % de intención de dina superaría el 50 % de los voto al candidato presidenvotos.Según el soncial oficialista, Danilo Medeo de Hamilton, dina, mientras que Hipólito Guillermo Moreno, Mejía, del opositor Partido candidato del parRevolucionario Dominitido Alianza País cano (PRD), obtendría el Danilo Medina (AP), lograría un 1 Hipólito Mejía 44 %. %; al igual que Eduardo Los resultados del sondeo, de Estrella, de Dominicanos por el la empresa Hamilton Campaigns, Cambio, mientras que los otros fueron publicados hoy por los dos candidatos presidenciales, medios de comunicación domi- Max Puig, de Alianza por la Denicanos, cuatro días después de mocracia (APD), y Julián Serruconocerse otra encuesta, de la lle, del Frente Amplio (FA), ni firma Gallup, que concede el siquiera son mencionados. 50,6 % de los votos a Medina y El trabajo aborda también la

opinión de los encuestados acerca de la gestión del Gobierno de Leonel Fernández, que el 36 % de los consultados considera buena y el 14 % excelente, mientras que 49 % la desaprueba. El 56 % de los encuestados descarta completamente la posibilidad de celebrar una segunda vuelta, mientras que el 22 % la considera no muy probable, el 11 % algo probable y el 7 % muy probable.La encuesta fue realizada entre el 11 y el 15 de abril por medio de 1.200 encuestas efectuadas en el conjunto del territorio nacional y tiene un margen de error del 2,8 %.

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• C aso s F amil iar e s • V isas• D e por t acio n e s • Ci ud a d a n í a • Pe ti c i o n es L a b o r a l e s

Especialista en Asuntos de Inmigración

ABIERTO DE LUNES A SABADO DE 10:00AM A 6:00PM YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

Curamos y Combatimos:

Le Ayudamos a mejorar sus Malas Relaciones

Retiro de su Vida:

Depresión, Angustias, Soledad, Celos, Tristeza, Pobreza, Melancolía, Traumas, Baja Autoestima, Miedo, con su: Infidelidad, Ansiedad, Pareja , con sus Hijos, Con amplia experiencia en: Vecinos, en su trabajo, etc. Mala Suerte, Envidias, • Limpias • Barridas Deficiencia Sexual, • Amarres • Ligamientos Mala Salud, Falsos Ami• Endulzamientos gos, Males desconoci• Y mucho más... dos y mucho más... • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia

Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia

Y ahora con más

• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud

de Productos Esotéricos

Ojo: Con más de 8 años en la ciudad de grand rapids

Surtido


8

la Frontera

El Vocero Hispano

VIERNES 4 DE MAYO DE 2012

Persecución de Patrulla Froteriza deja 4 muertos en Arizona cASA GRANDE, Arizona, EE.UU. (AP) — Cuatro personas murieron y otras siete resultaron heridas al estrellarse la camioneta en la que huían el miércoles mientras eran perseguidas por la Patrulla Fronte-

después a la camioneta estrellarse en un jardín. Anderson dijo que tres personas murieron en el lugar del percance y una más en el hospital. Otras cinco personas fueron hospitalizadas con heridas

sin precedentes de niños interceptados mientras caminaban entre matorrales en el sur de Texas o cuando ingresaban a Estados Unidos por cruces fronterizos sin sus familiares ha obligado a las agencias gu-

riza en un poblado rural de Arizona al sur de Phoenix, informaron autoridades. El portavoz de la policía de Casa Grande Thomas Anderson dijo que agentes fronterizos y de Seguridad Nacional vieron dos vehículos que viajaban juntos la madrugada del miércoles en un paraje remoto que es usado con frecuencia como ruta de contrabando. Cuando los agentes trataron de detenerlos, la camioneta aceleró. Un oficial de policía vio

graves, mientras que dos más sufrieron lesiones menores. Se presume que todos excepto el conductor son inmigrantes que entraron en el país sin autorización. Casa Grande se ubica unos 80 kilómetros (50 millas) al sur de Phoenix.

bernamentales y ciudadanas a ampliar sus servicios de albergue, representación legal y reunificación. En un día normal de este año, la Oficina de Reubicación de Refugiados de Estados Unidos (ORR) se hace cargo de más de 2.100 niños inmigrantes que no llevaban compañía. La afluencia salió a la luz la semana pasada cuando 100 niños fueron trasladados a la Base Lackland de la Fuerza Aérea cerca de San Antonio para darles hospedaje temporal. Fue la primera vez que el gobierno se ha apoyado en el Departamento de Defensa — ahora, 200 niños y niñas menores de 18 años se encuentran en un dormitorio de la base. Si bien el fenómeno de menores que ingresan a territorio estadounidense sin compañía no es nuevo, el grado del incremento reciente sí lo es. De octubre de 2011 a marzo de este año, 5.252 niños fueron detenidos por autoridades de Estados Unidos sin la presencia de un padre o tutor —un aumento del 93% en comparación con las cifras del mismo período

Ola de niños inmigrantes preocupa a redes de ayuda McALLEN, Texas, EE.UU. (AP) — Una oleada

Reparación de carros domésticos e importados (Gasolina y Diesel) Cambios, reparaciones y reconstrucción de motores y transmisiones.

¡Arregle su auto con nosotros y reciba el Diagnóstico, completamente gratis! vendemos

Llantas Usadas También compramos carros para Junkear desde desde $100.00 hasta $500.00

¡Igualamos o mejoramos cualquier cotización de la competencia!

Obtenga un 10% de Descuento al presentar este anuncio Servicio de grúa y Cerradura las 24 horas del día

(616) 514-1407 (616) 217-6112 3650 Buchanan Ave SW, Wyoming, MI 49548

del año previo, de acuerdo con información proporcionada por el Departmento de Salud y Servicios Humanos. Tan solo en marzo llegaron 1.390 niños. "En este momento toda la comunidad muestra actitud de rescate", dijo Wendy Young, directora ejecutiva de Kids in Need of Defense (Niños que Necesitan Defensa), una organización sin fines de lucro con sede en Washington, D.C. que conecta a abogados que prestan servicio gratuito con menores sin acompañantes que se ven atrapado en la burocracia del sistema migratorio. "Es importante que los recursos y la capacidad cubran la necesidad, y aún no hemos llegado

siente algo parecido a un albergue de la Cruz Roja, al albergue de un huracán". Los niños sin acompañantes primero son registrados por el Departamento de Seguridad Nacional para luego ser entregados a la ORR mientras inicia el proceso de deportación. Una vez en un albergue, inicia la búsqueda de sus parientes o de un tutor aceptable mientras las organizaciones no gubernamentales y sin fines de lucro tratan de conectar a los niños con los abogados de servicio gratuito. Cuando las autoridades encuentran a un guardián temporal, el menor puede abandonar el albergue y esperar los procedimientos mi-

Reencuentro de una madre con su hijo luego de que ambos se perdieron en el desierto mientras intentaban atravesar la frontera. (Foto: Archivo)

a ese punto". Las instalaciones en 10 estados de la ORR, una rama del Departmento de Salud y Servicios Humanos, incluyen desde albergues hasta hogares sustitutos y cuentan con cerca de 2.500 camas. Los albergues contratados por el gobierno están agotando sus camas de emergencia e instalan catres en gimnasios y otros espacios adicionales. "Es un conjunto de servicios mucho más limitado", dijo Lauren Fisher, del Projecto de Representación de Asilo Gratuito del Sur de Texas, que brinda ayuda a niños y sus familiares que transitan por el sistema. "Se

gratorios. El 80% de los niños entregados a la ORR termina en un albergue, según un reporte dado a conocer el mes pasado por el Instituto Vera de Justicia —una organización sin fines de lucro que desarrolla un programa para brindar un mejor acceso a los servicios legales para los niños. La permanencia promedio en un albergue es de 61 días, y el informe detectó que al menos 65% de los niños terminan teniendo un guardián en Estados Unidos. La causa del incremento en el flujo sigue siendo un misterio para abogados de los niños migrantes y funcionarios del

gobierno. Los menores llegan de los lugares habituales —Guatemala, El Salvador, Honduras y México— y ofrecen el mismo tipo de explicaciones: Hicieron el viaje en busca de sus padres que de antemano radicaban en Estados Unidos; andan en busca de una oportunidad económica que les permita enviar dinero a casa; quieren huir de la violencia o del abuso. "Hablamos con los niños, pero no recibimos una respuesta sólida", dijo Fisher. "Parece que existen las mismas razones que habíamos visto antes". Algunos han sugerido que los traficantes de personas están prestando sus servicios incluso con menos escrúpulos. Otros se preguntan si la Patrulla Fronteriza, cuya presencia se ha duplicado en años recientes, simplemente está capturando a más gente que antes. Sin embargo, las detenciones realizadas por la Patrulla Fronteriza a niños y adultos se redujeron a la mitad de 2008 a 2011, y solamente el 5% de esos detenidos eran menores sin acompañantes. Niños de menor edad por lo general ingresan a territorio estadounidense acompañados por traficantes de personas en los cruces fronterizos, mientras que otros niños mayores se incorporan a grupos que siguen las señales entre los matorrales.

Tras revés, familia de inmigrante baleado por patrulla fronteriza buscará justicia EL PASO, TExAS.Luego de que el Departamento de Justicia de EU.UU. desechara actuar contra el agente de la Patrulla Fronteriza que mató a un joven inmigrante mexicano en 2010, la familia de la víctima continuará con su demanda judicial, informó el abogado. El abogado Robert Hilliard declaró este domingo que no hay prueba alguna de que Sergio Hernández Guereca lanzara piedras al agente desde México antes de que el uniformado lo matara de un tiro. El Departamento de Justicia dijo el pasado viernes que no hay pruebas suficientes para enjuiciar al agente. Las autoridades estadounidenses dijeron que el oficial Jesús Mesa mató al muchacho cuando intentaba detener a varios inmigrantes que cruzaban el río Bravo cerca de El Paso. El incidente fue captado en video con un teléfono celular. Un juez de Texas rechazó el año pasado una demanda judicial por homicidio contra el gobierno estadounidense, pero permitió que continuara el proceso contra el agente.


El Vocero Hispano

VIERNES 4 DE MAYO DE 2012

9

BREVES

CURIOSAS Régimen libio financió campaña de Sarkozy en 2007 (ex primer ministro libio)

Al Qaida vuelve a publicar su revista en inglés, pidiendo atacar EEUU

FRANcIA.- El ex primer ministro libio al Baghdadi al Mahmudi, detenido en Túnez, afirmó este jueves que el régimen de Muamar Gadafi ayudó a financiar la campaña del actual presidente de Francia, Nicolas Sarkozy, en 2007, indicaron sus abogados en la capital tunecina. "Muamar Gadafi, su régimen y los responsables que trabajaban con él financiaron la campaña electoral de Sarkozy en 2007", dijo a la prensa Beshir Esid, que mencionó el monto de unos 50 millones de euros.

Ataque contra protesta en universidad siria deja 4 muertos BEIRUT - Las fuerzas de seguridad sirias y estudiantes con cuchillos atacaron a manifestantes contra el presidente Bashar alAssad el jueves en la Universidad de Aleppo, provocando la muerte de al menos cuatro personas y llevando al arresto de otras 200, según activistas y videos publicados en internet.La incursión siguió a un ataque contra los manifestantes por parte de estudiantes pro-Assad armados con cuchillos.(inf. Reuters)

Junta Militar egipcia insiste en que dejará poder antes del 30 de junio EGIPTO.- La Junta Militar egipcia insistió hoy en que dejará el poder en manos de una autoridad civil "antes del 30 de junio" y se comprometió a organizar unas elecciones "libres y transparentes", pese a los recientes disturbios en El Cairo. El general Mohamed al Assar señaló en una rueda de prensa que el número de muertos por los enfrentamientos entre manifestantes y "baltaguiya" (agitadores) en los alrededores del Ministerio de Defensa asciende a nueve.

La revista de Al Qaida en inglés reapareció este miércoles meses después que sus fundadores murieran en un ataque estadounidense perpetrado con misiles, llamando a realizar olas de atentados con bomba y ataques con armas químicas en Estados Unidos.Con tono desafiante, la red de extremistas islámicos en Yemen afirmó que seguirá publicando "Inspire", "la peor pesadilla de Estados Unidos".(Inf. AFP)

Universidad noruega entregará a México restos de "mujer mono"

Titanic II, réplica de su antecesor, surcará el Atlántico en 2016

MExIcO.- Los restos embalsamados de una mexicana exhibida en Europa en el siglo XIX como la "mujer mono", por una enfermedad que le producía una gruesa barba y vellos en la frente, serán retornados a México por la Universidad de Oslo, indicó el diario Reforma. Su cuerpo medía 1,34 cm y, además del exceso de vello, presentaba deformaciones simiescas en el rostro, pero también poseía habilidades para la danza y el canto. (inf. AFP)

Rusia presentará argumentos contra escudo antimisiles de OTAN

SíDNEY (AUSTRALIA), (EFE).- Una réplica del mítico Titanic, el Titanic II, surcará las aguas del Atlántico desde Inglaterra a Nueva York en 2016, reveló hoy el magnate australiano Clive Palmer que planea construir una copia del famoso transatlántico. "El nuevo barco será tan lujoso como el Titanic original, pero por supuesto contará con la tecnología del siglo XXI y los últimos sistemas de navegación y seguridad", indicó Palmer a los medios en una rueda de prensa en Brisbane.

Japón: puja de 38.000 euros por taza de té utilizada por Lady Gaga

MOScU - Rusia usará modelos computarizados para mostrar cómo un escudo antimisiles que Estados Unidos y la OTAN están desplegando en Europa podría amenazar su seguridad, dijo un alto funcionario de defensa en comentarios. Una disputa sobre el sistema ha entorpecido los intentos por mejorar los vínculos rusos-estadounidenses y probablemente siga siendo un obstáculo para enmendar las relaciones después de que Vladimir Putin vuelva al Kremlin la próxima semana para un mandato presidencial de seis años. (inf. Reuters)

jAPON.- Los fans japoneses de Lady Gaga se disputan en subasta una taza de té usada una sola vez por la cantante y el precio del objeto ascendía este martes a cuatro millones de yenes (38.000 euros, 50.300 dólares), a cinco días de la conclusión de la venta por internet.Todo el dinero recaudado servirá para ayudar a jóvenes artistas japoneses que desean estudiar en Estados Unidos.(inf. AFP)

34 muertos por un atentado en un mercado al noreste de Nigeria

ILLINOIS.- Una mujer estadounidense de 19 años que mordió a su perro bulldog durante una pelea con su madre fue procesada por crueldad contra los animales y pelea doméstica, anunció el lunes la policía. Los vecinos llamaron a la policía después de escuchar gritos y ruidos de golpes provenientes de una casa de Lake in the Hills, en Illinois."El perro al final la mordió en la espalda en legítima defensa", afirmó el sargento Mike Smith."No hay cargos contra el perro", añadió.(inf. AFP)

Procesada por morder a su perro, policía deja "sin cargos" al animal

NIGERIA.-Al menos 34 personas murieron en un atentado en un mercado de ganado al noreste de Nigeria, indicó este jueves un responsable de los servicios de emergencias, que temía un balance mayor. "El hospital ha recibido 34 cadáveres" tras el ataque que tuvo lugar en Potiskum, declaró a la AFP este responsable, que pidió el anoni-

NATURISTA PEREZ SOBADOR Y HUESERO MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan. Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así... Con mucha experiencia en problemas de la columna,torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como:problemas de la mujer,esterilidad,descontrol de su período y cólicos menstruales.

Lunes a Viernes 9am-7pm

Enfermedades de : • Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis • Migraña

• Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol. • Diabetes. • Varices.

• Desparacitación. • Artritis. • Problemas de Admigdalas • Y mucho más...

Llama hoy mismo para una cita

(574) 315- 2675/(616) 212-9358

Dentista se venga de su ex novio sacándole todos los dientes POLONIA.- Dejar plantada a tu novia por otra tiene sus riesgos si la víctima agraviada es dentista, tiene mucha ira contenida y un peculiar concepto de la venganza. Si no que se lo digan a Marek Olszewski, ciudadano polaco que tomó la peor decisión posible para poner remedio a su dolor de muelas. Este había acudido confiado a la consulta de su ex noviaAnna Mackowiak quien en venganza por la ruptura sentimental le dejó sin uno solo diente en la dentadura.

Dos cubanos protagonizaban un filme sobre fugados de la isla y acabaron... fugándose de la isla cUBA.- En una noche, Anailín de la Rúa de la Torre y Javier Núñez Florián interpretan a Lila y Elio, dos hermanos gemelos que deciden abandonar Cuba cuando su amigo Raúl se ve obligado a dejar la isla. En la vida real, de la Torre y Núñez Florián son dos jóvenes de 20 años que viajaron de Cuba a Estados Unidos para promocionar la película en el Festival de Cine de Tribeca y que, en cuanto pusieron un pie en el país vecino, desaparecieron. Los actores aterrizaron en Miami, donde desaparecieron y de donde se separaron de los demás miembros del equipo con los que viajaban. (Inf. AFP)


10

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 4 DE MAYO DE 2012

El Vocero Hispano

®

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Miguel A. Abreu design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Wilson Vargas Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Silvia Rivera Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in Usa El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUccIOn PARcIAL O TOTAL dE cUALQUIER ARTIcULO, FOTOGRAFIA, AnUncIO O ILUSTRAcIOn dE ESTE PERIOdIcO SIn PREVIA AUTORIZAcIOn dE LA AdMInISTRAcIOn

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

La educación no es un tema de partidos

L

a semana pasada la Cámara de Representantes en Washington, votó sobre la solicitud del presidente Barack Obama de que se mantuviera congelada la tasa de interés en los préstamos estudiantiles. Solo 30 legisladores conservadores se oponen al congelamiento del interés, sin el cual la tasa subiría de 3.4 por ciento que es el actual, a 6.8 por ciento. Aunque hay diferencias entre demócratas y republicanos en cuanto a la forma de obtener los fondos dentro de presupuesto para mantener bajo el interés, todos están de acuerdo en que no se debe dejar subir. El presidente Obama dijo que “este tema no debería ser un asunto de demócratas y republicanos, es un tema de los americanos”. Del mismo modo John Boehner, el vocero de la Cámara de Representantes, la cual es controlada por los republicanos, dijo la semana pasada que “este no es un tema de partidos”; y que todos estamos claros en que “nadie aquí quiere que los intereses (de los préstamos de estudiantes) suban”. Pero tal parece que Boehner se equivocó, pues hay legisladores que consideran, que cubrir el costo de mantener la tasa de interés baja en los préstamos para estudiar “es un gasto que profundizaría el déficit nacional”. Así lo expresó Justin Amash, el legislador republicano del área de Cascade, quien fue uno de los que votaron en contra. Amash dio esa explicación a estudiantes de una escuela secundaria de su distrito electoral. A nosotros nos parece que Amash debía pensar un poco menos en representar su distrito y más en representar la nación. Decimos esto, porque todo el mundo

sabe que Cascade es una de las áreas mas exclusivas del oeste de Michigan; que el ingreso per cápita de sus habitantes es muy superior al de los de Grand Rapids y otras áreas de clase media y baja. Para las familias de ingresos por encima de los 300 mil dólares al año en adelante, los préstamos estudiantiles son irrelevantes, pues nunca los usan porque nunca los necesitan. Además, el gasto que implicaría mantener en 3.4 la tasa de interés para los préstamos de estudiantes, es tan insignificante, que la misma bancada republicana en el congreso propone extraerla de otras partidas. Lamentablemente, Justin Amash no está sólo, junto con él votaron en contra de mantener bajos los préstamos para estudiar, los otros dos representantes del oeste de Michigan: Bill Huizenga y Tim Welberg. Nosotros creemos que si hay algo que Estados Unidos está necesitando con carácter de emergencia, es una generación de profesionales capaces de responder a las necesidades de los cambios del futuro. Si hay algo que se ha denunciando, como una peligrosa amenaza contra el futuro de la nación, es la falta de profesionales preparados. Los políticos son los líderes de la nación, y su deber es guiarla por los caminos del progreso. Cuando los líderes no hacen eso, no le sirven a la nación, ni a ellos mismos. Ojalá que nuestros representantes abran un poco los ojos y entiendan un poco de lo que dijeron el presidente Barack Obama y el vocero de la Cámara de Representantes, John Boehner; Este no es un tema de partidos.

Cinco de Mayo en USA: mucha cerveza, pero muy poca historia ALBUQUERQUE, Nuevo México, EE.UU. (AP) — El Cinco de Mayo en Estados Unidos se ha vuelto una celebración de todo lo mexicano, desde la música de mariachi hasta los sombreros, conmemorada por escuelas, políticos y compañías que venden desde frijoles hasta cerveza. Sin embargo, a pesar de lo que dicen los anuncios en las ventanas de los bares que invitan a beber, el Cinco de Mayo no es el Día de la Independencia de México, ni es una conmemoración de enorme relevancia en el país vecino, excepto en el estado mexicano de Puebla, donde la celebración surgió por una complicada y fugaz victoria militar sobre las tropas invasoras francesas en 1862. Sin embargo, eso no es motivo para arruinar la fiesta. En Houston, una compañía de ballet folclórico celebrará el Cinco de Mayo interpretando bailes tradicionales mexicanos en un parque. La ciudad de Nueva York cerrará partes del Hárlem hispano y de Queens para instalar ferias callejeras y ondearán banderas mexicanas en edificios y automóviles. Albuquerque honrará el día con un concierto de mariachis, y con taxis gratuitos para quienes muestren su amor por México con demasiada cerveza Dos Equis o tequila. Incluso West Des Moines, Iowa, tiene un festival con comida, artesanías y música mexicanas. La celebración se ha propagado más al norte aun cuando la mayoría desconoce su relación con la Guerra Civil estadounidense, con la abolición de la esclavitud y con la propugnación de los derechos civiles para los negros.

Aunque con frecuencia se confunde con el Día de la Independencia de México (que en realidad es el 16 de septiembre), el Cinco de Mayo conmemora la Batalla de Puebla de 1862, en la que un improvisado ejército formado en su mayoría por indígenas venció a las fuerzas invasoras francesas de Napoleón III. Durante el Movimiento Chicano de la década de 1970 en Texas y California, los mexicanoestadounidenses adoptaron la fecha por su significado, de David contra Goliath, para usarla como inspiración para la lucha por los derechos civiles. Con los años, la celebración fue adoptada por las cerveceras como un medio para penetrar en el creciente mercado latino, aun cuando sus orígenes históricos son grandemente desconocidos. David Hayes Bautista, profesor de Medicina y Servicios de Salud en la Universidad de California en Los Angeles y autor del libro "El Cinco de Mayo: An American Tradition" (El Cinco de Mayo: Una tradición estadounidense), dijo que la historia de la festividad se remonta a la fiebre del oro, cuando miles de migrantes de México, Centro y Sudamérica llegaron a California durante la Guerra Civil. De acuerdo con periódicos de la época editados en español, este primer grupo de latinoamericanos en tierra estadounidense se identificó con la lucha del ejército de la Unión contra la Confederación, y con frecuencia escribía textos sobre los males de la esclavitud. Hayes Bautista dijo que estos inmigrantes latinos estaban preocupados por la falta de progreso de la Unión y por

el interés de Napoleón III en ayudar al bando sureño. "No fue sino hasta que se supo sobre la Batalla de Puebla que recibieron las buenas noticias que querían", dijo Hayes Bautista. "Como Napoleón III estaba vinculado con la Confederación, vieron la victoria como la primera señal de que podían ganar". No lo hicieron, claro, al menos no por unos años. Luego de la Batalla de Puebla, las fuerzas francesas vencieron a México y entronizaron como emperador al archiduque de Habsburgo, Maximiliano. Las fuerzas mexicanas capturaron a Maximiliano cinco años después y lo fusilaron. Sin embargo, en los años posteriores, los latinos de California y el noroeste de Estados Unidos celebraron el Cinco de Mayo con desfiles de personas ataviadas en uniformes de la Guerra Civil y con discursos sobre el significado de la Batalla de Puebla en la lucha por la abolición de la esclavitud, dijo Hayes Bautista. El vínculo entre el Cinco de Mayo y la Guerra Civil estadounidense se mantuvo hasta la Revolución Mexicana, la cual provocó otra ola de migración de México hacia Estados Unidos. Esos inmigrantes no tenían conexión con el Cinco de Mayo, excepto que los latinos estadounidenses lo celebraban. "Ahí fue cuando tomó su dimensión de David contra Goliath, indígenas que vencieron a una potencia europea, y tomó un nuevo significado", dijo Hayes Bautista. "Los lazos con la Guerra Civil se disiparon". La fecha recibió otra sacudida durante la Segunda Guerra Mun-

dial, cuando se implementó la "política del buen vecino" por parte del gobierno de Estados Unidos para mejorar la relación con México, y durante el Movimiento Chicano, cuando activistas mexicanoestadounidenses adoptaron el día para reforzar sus demandas de respeto a los derechos civiles. Dos golpizas propinadas por policías contra quienes celebraban el Cinco de Mayo —una en Houston en 1978 y otra en Washington

rrez. Jody Agius Vallejo, profesora de Sociología de la Universidad del Sur de California y autora de "Barrios to Burbs: The Making of the Mexican-American Middle Class" (De los Barrios a los Suburbios: La confección de la clase media mexicanoestadounidense), dijo que el Cinco de Mayo ahora es utilizado por los mexicanoestadounidenses transculturizados como una manera de exhibir su identidad étnica."Es

D.C. en 1991— derivaron en motines y provocaron protestas y llamados por parte de defensores de comunidades latinas para que se promulgaran reformas. La celebración se extendió más allá del suroeste estadounidense, conforme más latinos se movieron a otras zonas del país. Alyssa Gutiérrez, una maestra de 35 años originaria de Robstown, Texas, y que ahora vive en Hárlem, dijo que el Cinco de Mayo era casi imperceptible cuando se mudó a Nueva York en 1998. "Ahora hay restaurantes mexicanos en casi cada cuadra y todos hacen algo el 5 de mayo, casi siempre relacionado con una pelea de box", dijo Gutié-

muy similar a cómo los irlandesesestadounidenses celebran el Día de San Patricio", dijo Vallejo. "Una manera de honrar sus orígenes es celebrar este día, aun cuando la mayoría no sepa por qué". Sin embargo, no todos participan. "Para otros", añadió, "esta celebración es vista como una especie de broma, porque sienten que su cultura es usurpada y explotada". Hayes Bautista dijo que, como el tema y el enfoque del Cinco de Mayo ha cambiado varias veces, no sería una sorpresa que cambiara de nuevo. "Nadie se ha adueñado del Cinco de Mayo", dijo Hayes Bautista. "Y nadie lo hará nunca".


Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 4 DE MAYO DE 2012

11

La cultura de las drogas “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

N

unca me ha interesado, de dónde traen las drogas, quiénes las traen, cómo las traen, dónde se venden y se compran, si son baratas o caras, si las venden en las calles o en sitios de alta alcurnia, si las traen en mulas, barcos, aviones o submarinos, si las traen crudas, cocidas o listas para el consumo y si son carteles, corporaciones o coyotes los que las distribuyen. Tampoco me ha interesado la “guerra” contra las drogas, por aquello de que las guerras nunca traen nada bueno, ni resuelven nada. Hasta ahora la “guerra” contra las drogas no ha resuelto nada. En la famosa “guerra” se ha gastado mucho dinero y el mercado sigue más activo que nunca. Ni siquiera ha hecho subir el precio y mucho menos bajar la demanda. En otras palabras, la “guerra” contra las drogas está tan desacreditada, que ya hasta sus mismos patrocinadores están demandando detenerla. Por qué entonces después de tanta fanfarria y tanta politiquería, el problema de las drogas sigue igual o peor que antes? Primero, porque se ha atacado el problema por el lado equivocado, y segundo, porque no hay voluntad política para resolver el problema. El problema principal, como hasta ahora se ha creído, no son los mercados, los mercaderes, los tipos de drogas y de dónde se trae las drogas. Estas premisas son las que se han tomado como punto de partida para diseñar el ataque al problema. Pero resulta, que las causas no están ahí sino en el consumo. ¿A qué obedece a que en esta sociedad se demande tantas drogas? ¿Por qué las drogas se han convertido en un elemento tan importante en la cultura norteamericana? ¿Por qué tantas personas necesitan acudir a las drogas para vivir? Los datos revelan una situación que lo menos que se puede catalogar es de dramática. Según las estadísticas del 2006, 20 millones de norteamericanos de 12 años en adelante se consideran consumidores de drogas ilícitas. Esto representa un 8.3% de la población. La cantidad desglosada en diferentes clases de drogas se reparte de la manera siguiente: 14.8 millones usan marihuana; 2.4 millones cocaína; 702,000 crack; 1 millón alucinógenos; 338,000 heroína; 528,000 ecstasy; 7 millones usan drogas psicoterapéuticas sin prescripción médica; 5.2 millones calmantes; 1.8 tranquilizantes; 1.2 millones estimulantes y 0.4 millones usan sedativos. Tomando en cuenta el consumo entre los diferentes grupos sociales o étnicos como aquí se les cataloga, tenemos que 10.8 de los consumidores son blancos; 8.9 hispanos; 10.2 negros y 6.7 asiáticos.

Los datos que ofrecemos son de 6 años atrás, lo que puede significar que las cifras pueden ser más altas, ya que, las proyecciones indican que el

VIENE DE LA PAG 1

Crece número de jóvenes ... destacó Pasierb. "Los padres no hablan de medicamentos recetados ni marihuana. No pueden ser indulgentes. Necesitan poner énfasis en sus consejos de que este comportamiento es pernicioso". El consumo de drogas fuertes, como la cocaína y la metanfetamina, se ha estabilizado en años recientes, demuestra el grupo en su encuesta. Pero el mes pasado, el uso de la marihuana se acrecentó del 19% en el 2008 al 27% el año pa-

VIENE DE LA PAG 1

estudiantes hispanos ... Cinco de Mayo en la Casa Blanca se han convertido en un evento anual bajo los últimos presidentes. Este adquiere una importancia mayor en un año electoral, en momentos en que Obama corteja el voto latino para lograr su reelección en los comicios de noviembre. Aunque la mayoría de los votantes hispanos se inclinan a favor de Obama, muchos se sienten frustrados por su falta de progreso en la reforma migratoria.

sado.Asimismo es alarmante, agrega Pasierb, el porcentaje de adolescentes que fuman marihuana 20 o más veces al mes. Ese ritmo fue del 5% en el 2008 al 9% el año pasado, o un equivalente al 1,5 millones de adolescentes volando con tanta frecuencia. Alex, de 17 años que vive en Houston, relata que comenzó a fumar marihuana cuando tenía 13 años, mayormente en los fines de semana con sus amigos. "Es que me gusta volar", comenta Alex, que participa en un programa de recuperación y pide que no se revele su apellido. "Siempre me siento más contento. Todo se torna más gracioso e incluso mi vida se ve más optimista", agrega. Cuando cumplió los 14 años, Alex comenzó a abusar de medicamentos adquiridos bajo receta médica. Un día se desmayó en el colegio, fue arrestado y fue a dar a un centro de rehabilitación. Después de estar sobrio por dos años, Alex sufrió una recaida y volvió a fumar el mes pasado. Sin embargo, dice que espera lograr esforzarse para tener una vida más sana. Los hallazgos sobre el consumo de marihuana coinciden con un estudio realizado recientemente por la Universidad de Michigan bajo el auspicio del Instituto Nacional de Abuso de Drogas, parte de los Institutos Nacionales de

consumo en vez de bajar ha crecido significativamente. Además, una gran cantidad de nuevas drogas han llegado al mercado, producto de una desesperada demanda, que ha impulsado una manufactura clandestina de drogas sumamente peligrosas para la salud de aquellos que las consumen. Las sustancias y químicos que se usan son cada vez más destructivos para la salud de los consumidores de drogas. Lo extraño de este gran problema es que sus causas se atribuyen a agentes exógenos, es decir, extranjeros. Recuerdo vivamente cuando el gobierno de Estados Unidos decidió invadir a Panamá. Las razones que puso, eran que el General Noriega, servidor y agente encubierto de la CIA, se había convertido en un protector del mercado de las drogas. En los periódicos de la nación fue muy frecuente ver la frase, refiriéndose a Noriega: “Está envenenando nuestros niños”. Se daba a entender con eso, que la causa del consumo de las drogas no estaba aquí, sino en tierras panameñas. Lo mismo se hace hoy con Colombia, Bolivia, México y otros países de Centroamérica y el Caribe. Inmensos recursos humanos y billones de dólares se invierten en la llamada “Guerras de las drogas”, con el único objetivo de buscar un chivo expiatorio de un problema que tiene sus raíces profundas en la propia sociedad norteamericana. ¿Por qué no se habla públicamente de la gravedad y las razones sociales del problema del consumo de drogas en América? ¿Por qué no se escucha en los púlpitos políticos, religiosos y sociales atacar la gravedad del problema? ¿Por qué una sociedad tan conservadora y religiosa mantiene un silencio patético ante el problema del consumo de drogas? ¿Por qué los líderes religiosos están tan preocupados en luchar por asuntos de menos relevancia social que el efecto del consumo de drogas entre jóvenes y adultos? ¿Por qué no se preocupan en buscar las razones que hay detrás del consumo de las drogas? ¿Qué lleva a los jóvenes y adultos a buscar refugio en las drogas? ¿No refleja eso una profunda crisis y descomposición de valores? La práctica de consumir drogas está tan enraizada que se ha convertido en un elemento de la cultura. Ya niños de 10 y 11 años empiezan a incorporar las drogas en su vida social. ¿Acaso ha escuchado usted a alguien públicamente levantar la voz contra las razones que llevan a los jóvenes a consumir drogas? Los escándalos en las noticias se escuchan cuando se detectan las drogas, pero nada se dice acerca de las razones que hay detrás de los que la consumen. Parece entonces que la podredumbre del vicio no apesta y por eso el vaho se busca más allá de las fronteras. Mientras no haya voluntad política para reconocer que el consumo de drogas es un mal interno seguiremos padeciendo las consecuencias de su flagelo. El problema no está en las drogas sino en aquellos que las usan como refugio.

Salud. Ese estudio también halló que el uso de marihuana ha aumentado entre los adolescentes en años recientes, revirtiendo un prolongado descenso en la década previa. El estudio de Partnership sugiere que hay una relación entre los adolescentes que fuman marihuana con mayor regularidad y el uso de otras drogas. Los chicos que fuman 20 veces o más durante un mes tiene el doble de probabilidades que otros que consumen con menor frecuencia, de dedicarse al uso de ecstasy, cocaína o crack. Otros hallazgos Uno de cada 10 adolescentes afirma haber usado calmantes bajo prescripción médica, tales como Vicodin o OxyContin, en el último año. Eso ha bajado del 15% en el 2009 y el 14% en el 2010. Más de la mitad de adolescentes hispanos dicen que han usado drogas ilícitas, tales como ecstasy o cocaína, en el último año. Eso se compara con un 39% de adolescentes caucásicos y un 42% de adolescentes de raza negra. El Proyecto Política Marihuana, que defiende la legalización del uso, dijo que si se legaliza pra los adultos podría ayudar a reducir el uso entre los adolescentes."Definitivamente no creo que los menores de edad deban usar marihuana más que beber o fumar, pero si se arresta a la gente por hacerlo eso no hace que

los menores dejen de hacerlo", agregó Morgan Fox, un portavoz del grupo. "Si retiramos la marihuana del mercado criminal y hacemos que el mercado sea administrado por gente de negocios responsable que tienen incentivos o que verifican documentos y no les venden a los menores, entonces volveremos a ver un descenso de esos niveles nuevamente". El estudio de Partnership fue auspiciado por la Fundación MetLife. Los investigadores encuestaron a 3.322 escolares entre el noveno y duodécimo grados, que respondieron anónimamente los cuestionarios en sus escuelas desde marzo hasta junio del 2011. El estudio tiene un margen de error de más o menos 3 puntos porcentuales. El grupo The Partnership at Drugfree.org tiene sede en Nueva York y antes se llamaba The Partnership for a Drug-Free America (Sociedad para un Estados Unidos Libre de Drogas), que solían presentar avisos por televisión mostrando el deterioro cerebral diciendo "éste es tu cerebro con drogas" en las décadas de 1980 y 1990. La organización sin fines de lucro tiene un nuevo nombre desde el 2010 a fin de tomar renombre por sí misma como un recurso para los padres y para evitar que se le confunda con una organización del gobierno.

S

eñores la gente que piensa, que tiene juicio y que vive en el oeste de Michigan, debe ocuparse de votar en las elecciones congresales. Decimos esto, porque los legisladores que hemos elegido en los últimos años, dan mucho que decir. Para muestra basta un botón: Dave Agema, el congresista estatal por Grandville, un mangrino que desde que llegó a Lansing, no ha hecho más que votar por todas las iniciativas legislativas que van en contra de los ciudadanos y a favor de los empresarios; además de que se proclama “campeón de los anti inmigrantes en el estado de Michigan”. Agema estaba organizando un espectáculo de mal gusto (porque no tiene otro calificativo), en Allegan con un payaso (supuesto orador llamado Kamal Saleem) que dice ser un “ex terrorista”, lo cual Una vulgar mentira, porque si fuera cierto estuviera tras las rejas. No dudamos que Agema haya pretendido presentar a ese individuo para que diga los hispanos somos terroristas y “hay sacarnos a todos”. Para mala suerte de Agema y su “bufón de feria”, el jefe de policía de Allegan se creyó el cuento de que el hombre era terrorista y de que la gente e Bin Laden da 25 millones por su cabeza. Entonces abrió los ojos como dos toronjas y mandó a suspender el acto, “porque no contamos aquí con suficientes agentes para proteger a tal personaje”. El supuesto “guarda espalda del payaso, que bien sabe que todo es un cuento dijo: “hemos ido a muchas partes y nunca ha pasado nada…”, pero el chief no le creyó y dijo: “ningún nada, ese show no va”. Ahora Agema y los que se la estaban buscando con el circo, están demandando a la ciudad de Allegan. En otras palabras: cayeron víctimas de su propia habladuría. ¡Que bueno!

Por otro lado, y siguiendo con los congresistas, pese a que la mayoría republicana del Congreso en Washington votó la semana pasada a favor de mantener baja la tasa de interés para los préstamos estudiantiles, los tres representantes del oeste de Michigan votaron en contra. ¡Qué leones! Justin Amash, Bill Huizenga y Tim Welberg, alegaron que votaron en contra para “proteger a los contribuyentes”. ¿Oh si? ¿y quienes son los contribuyentes? ¿los bancos? ”Mejor que se tapen un ojo y nos hagan una piratas, que ese cuento no se lo cree nadie. Por cierto, y hablando del lamentable atraso de mucha gente en el oeste de Michigan, aquí les va otro ejemplo. Hay unos mangrinos distribuyendo afiches en los autos en los paqueos de la ciudad de Grand Rapids, en los que presentan a Obama como un nuevo Hitler. ¡Come on…! Parece que los autores de los afiches se escaparon de las clases de historia en la escuela. Nadie les dijo que Hitler era un radical de derecha. Hasta lo que sabemos, a Obama lo tachan de ultra liberal y hasta de comunista, pero eso de que lo consideren ultra derechista, es como desentonado y raro, pero, de todo veréis en la viña del Señor. Bueno y saliendo del patio, se le apretó el juego a los españopagina 24


Noticias

12

El Vocero

VIERNES 4 DE MAYO DE 2012

Inician campaña “Latinos Por Obama” en Grand Rapids GRAND RAPIDS, MI. (EVH) 4 DE MAYO DEL 2012. La campaña dirigida a los latinos de Michigan del presidente Barack Obama para un segundo periodo en las elecciones de noviembre próximo, comenzó la semana pasada en esta ciudad. Durante un evento celebrado en el restaurante Little México Café el pasado jueves 26 de abril a las seis de la tarde, un grupo de activistas hispanos junto a otros dirigentes de la campaña del presidente Barack Obama, dieron inicio a la campaña para reclutar

el voto latino en Michigan. La campaña es conocida a nivel nacional como “Latinos Por Obama”. En el evento participó como orador invitado el ex gobernador de Michigan, James Blanchard. Blanchard, quien ocupó la primera magistratura de Michigan durante el periodo 19831991, destacó la importancia que tiene para el estado de Michigan que el presidente Obama continúe en la Casa Blanca. “el presidente Obama ha sido muy bueno para Michigan”; “ha sido bueno para los empleos,

valores y sabe que los latinos buscamos la fortaleza y seguridad económica igual que todos los americanos”. Después de las ponencias de los oradores principales los participantes en la reunión intercambiaron ideas sobre cómo llevar a cabo la campaña entre los latinos en el oeste de Michigan. La campaña “Latinos Por Obama” se inició hace unas semanas en Washington y está dando inicio a los trabajos proselitistas en los 50 estados de la nación. James Blanchard junto a Lupe Ramos Montigny. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

1428 Grandville Ave. Grand Rapids, MI 49509

(616) 243-1464

Antes conocido como

Roosevet Market

Ofreciéndole los Servicios en: • Abarrotes • Carnicería • Panadería • Pan Cubano • Envíos de Dinero • Envíos de Dinero a Cuba • Frutas y Verduras

Especiales de la Semana (De Mayo 4 al 11 de Mayo del 2012)

Tomate Roma

89

Malta India 6 pk

4

$ .99

¢

x lb.

Arroz Canilla

$

69Bolillo 1

3x$ .00

6x $5.00 Mango Manila

10.99 x 20

¢

x Unidad

Yonique Cacique 7oz

Con la compra de $40.00 o más, aparte del arroz.

Pan Dulce

1

$ .00

2x

lbs.

Aceptamos tarjetas de EBT

Bola de Res Pierna de Entera Pollo

2

$ .89 lb x

.

Jamón Gusto y Clásico

89¢

x lb.

1

$ .99lb x

.

Diesmillo

2

$ .99lb x

.

para las oportunidades de trabajo en la industria automotriz”, dijo el ex gobernador de Michigan. Por otro lado Lupe Ramos Montigny, una activista del par-

tido demócrata y ex - jefa de esa organización en el condado de Kent, dijo que los hispanos apoyan al presidente Barack Obama porque este “comparte nuestros

VIENE DE LA PAG 6

Cortas Locales ... de mayo de 7:45AM a 8:00AM, se realizará el evento de apertura del nuevo y mejorado mercado de granjeros de la calle Fulton, en el evento participarán el alcalde de la ciudad de Grand Rapids George Heartwell, la comisionada Rosalynn Bliss, entre otras. La plaza de mercado, que fue creada hace 90 años, está ubicada en el 1145 de la calle E Fulton. Gracias a la campaña “Our Goodness is Growing capital”, se pudieron recolectar fondos para mejorar la infraestructura del sitio y de esta forma dar la oportunidad a la comunidad de obtener alimentos saludables y disfrutar de la nueva sede.


Noticias

El Vocero Hispano VIENE DE LA PAG 1

Obama goza de respaldo ... por estado para elegir al presidente estadounidense. Podrían dirimir el voto a favor del presidente en importantes estados indecisos como Colorado, Nevada y la Florida. Lo que es más, el voto hispano podría inclinar a Arizona, otrora con un sólido electorado republicano, a favor de Obama. Michelle Obama estuvo el lunes en Arizona, probando el ambiente para su esposo en un acto para recaudar fondos. La primera dama realizó visitas a cuatro estados indecisos, incluidos algunos con gran número de hispanos en el suroeste, Colorado, Nevada y el demócrata Nuevo México. El vicepresidente Joe Biden también estuvo en Arizona hace dos semanas, cortejando a los votantes que la última vez que votaron por un demócrata fue cuando Bill Clinton fue reelegido en 1996. Históricamente, los votantes hispanos se han inclinado por los candidatos presidenciales demócratas con la idea de que es el partido que ha manejado mejor el asunto de la inmigración, uno de los temas que encabezan las lista de preocupaciones del grupo minoritario. Parecen favorecer a Obama pese a su récord de deportaciones de inmigrantes que viven sin permiso en el país. El Departamento de Seguridad Na-

VIENE DE LA PAG 7

Honduras:En el país más ... Alvarez. "Me dije: "esto no puede pasar en mi país, en mi ciudad". Así que he estado manejando el servicio funerario por los pasados seis años, y este es mi séptimo". Trágicamente, este es un servicio que es más necesario que nunca en Honduras. La Comisión Nacional de Derechos Humanos ha calculado que se produce una muerte violenta cada 74 minutos en esta pequeña nación centroamericana de ocho millones de personas. El año pasado Honduras registró el índice de muertes más alto del mundo, con 86 personas asesinadas por cada 100.000 habitantes. En 2010 la cifra fue de 82. En Reino Unido la tasa es de una persona, mientras que en México es de 18 por cada 100.000 habitantes. La mayoría de quienes mueren de manera violenta en Honduras, como Ramón, son víctimas de armas de fuego. Las razones para la explosión de asesinatos, que casi duplica los índices de 2005, son complejas. La corrupción, las bandas y las armas han estado presentes por décadas. Pero en 2009, el golpe de estado contra el gobierno del presidente Manuel Zelaya trajo una oleada de asesinatos políticos. Además, ahora los hondureños deben lidiar con la presencia de los carteles mexicanos de la droga que se han desplazado hacia el sur y se han asentado en el país.

VIERNES 4 DE MAYO DE 2012

cional informa que desde el 2009, el número de deportaciones se acerca a los 400.000 cada año, muy por encima del número bajo la presidencia del re-

extrema por los grupos hispanos y defensores de los derechos de los inmigrantes. Los cambios a la ley fueron abordados en la Corte Suprema,

del personal". E-Verify es un banco de datos federal que certifica la legalidad de los inmigrantes. Romney también se opone

publicano George W. Bush. En la más reciente encuesta del Centro de Investigación Pew para el Pueblo y la Prensa, Obama supera a Romney con un 67% sobre el 27% entre los hispanos aptos para votar. Ese respaldo coincide con el 67% del voto hispano que Obama obtuvo en el 2008. La razón es que Romney ha alejado a muchos hispanos con su respaldo a la ley de inmigración de Arizona como un "modelo" para la nación. La iniciativa, aprobada en el 2010, persigue a los inmigrantes que viven sin autorización en el estado y ha sido condenada como

donde los jueces liberales y conservadores indicaron que no estaban a favor de revertir la medida. Durante los debates de las elecciones primarias republicanas, Romney dijo que "la dirección correcta para Estados Unidos era deponer esos procesos judiciales contra Arizona... Yo también completaría la valla (fronteriza). Estaré vigilante de que haya suficientes agentes fronterizos para resguardar la muralla, y de que haya un sistema electrónico de certificación de trabajadores E-Verify y que se obligue a los empleadores a verificar los documentos

Nadie está a salvo. Activistas, periodistas y abogados siguen estando en la mira de los asesinos. No sólo asesinados Pero el Servicio Funerario del Pueblo no ayuda sólo a víctimas de la violencia. Miguel Antonio Bueso Redondo llega temprano una mañana. "Mi esposa dio a luz a gemelos por cesaria", dice y añade que "creíamos que todo estaba bien, pero entonces uno de los bebés empezó a sangrar. El bebé murió". "Yo no tenía dinero para una urna. Una de las enfermeras del hospital me contó de este servicio y luego hicieron todo el papeleo por mí. Por eso estoy aquí". Tras completar las formalidades, Miguel Antonio se va llevando una pequeña urna blanca al hombro. El Servicio Funerario del Pueblo está abierto todos los días, 24 horas. Las llamadas entran día y noche desde la morgue de la ciudad, del hospital y de personas que han escuchado sobre esto en conversaciones con amigos o familiares. El personal de 18 personas trabaja en diferentes turnos en dos casas funerarias. Ambas equipadas con todo lo que las familias necesitan para un velorio que usualmente dura entre 12 y 24 horas. En el barrio pobre de Los Laureles, en el norte de Tegucigalpa, los trabajadores del Servicio Funerario del Pueblo cargan la urna de Ramón hasta dentro de una sencilla iglesia evangélica construida de ma-

dera. Luego sirven café a los varios deudos que se han reunido. El último viaje Para Erica Fuentes, la madre de los dos hijos de Ramón, el Servicio Funerario del Pueblo le ha quitado mucho estrés. Un funeral privado habría costado cerca de US$1.000. Ella estaba con Ramón cuando fue asesinado y lucha por resignarse. "Veníamos de regreso de dejar a las niñas en el colegio cuando pasó", dice y añade que "creo que Ramón fue tiroteado por un error". "En ese momento estábamos muy juntos, brazo con brazo, así que quizá Dios me ayudó y por eso me salvé". Al día siguiente, la camioneta fúnebre regresa a Los Laureles para llevar el cuerpo de Ramón al cementerio. Yoni Alexander Osorio Hernández, miembro del equipo del Servicio Funerario del Pueblo, se asegura que todo marche sin contratiempos en este viaje final. "Lo sentimos por las familias, especialmente porque hay tanta violencia en nuestro país. La mayoría de las familias que vienen a la Funeraria del Pueblo son en verdad muy pobres". "Este es un servicio basado en la solidaridad, solidaridad con esas familias en un momento muy difícil para ellos". (con información de BBC Mundo)

al proyecto de ley Dream Act que patrocinan los demócratas para permitir que los hijos de inmigrantes no autorizados gocen de los mismos beneficios para ingresar a la universidad o a las fuerzas armadas. El virtual candidato republicano esbozó una postura extremadamente conservadora en materia de inmigración durante la batalla por la nominación republicana, al adoptar posiciones que lo ubicaron a la derecha incluso de rivales como Rick Santorum y New Gingrich. Ahora se enfrenta al reto de encontrar una manera de desplazarse hacia el centro si es que quiere tener alguna esperanza entre los votantes hispanos. Obama se llevó Colorado, Nevada y Florida en las elecciones de 2008 contra el senador republicano John McCain, y mantener esos estados podría ser esencial en los comicios de este año. A seis meses de las elecciones, las encuestas nacionales muestran una contienda muy cerrada entre el presidente y Romney, con los problemas de la economía como el tema principal. Esto debería ser especialmente importante para los hispanos, que sufren un 11% de

desempleo en medio de una economía donde la tasa de paro es del 8,2%. Quizás la pregunta más importante acerca de las preferencias hispanas se plantea en Florida, también un estado que cambia de manos entre los dos partidos y que podría ser clave para las esperanzas de ambos candidatos. Mark López, del Centro Hispano Pew, cita "cambios demográficos" allí que muestran que más hispanos se han registrado como demócratas en las dos últimas elecciones. En el pasado, la población hispana de Florida estaba dominada por los cubanos, que son decididamente republicanos dada la historia del partido, que ha tenido un mayor antagonismo frente al líder comunista Fidel Castro y su sucesor y hermano Raúl. Pero los puertorriqueños constituyen un segmento de mayor crecimiento de la comunidad hispana en la parte central del estado y ellos votan mayormente por los demócratas. La fuerza creciente de la comunidad puertorri-

13

queña debería ayudar considerablemente a Obama en Florida este año. En una elección general hipotética, el 40% de los hispanos de Florida aseguraron que votarían por Romney, mientras que el 50% dijo preferir a Obama, de acuerdo con una encuesta realizada a finales de enero por Noticias Univisión/ABC News. La encuesta reveló que los cubanos en Florida prefieren a Romney sobre Obama 54% a 34%, mientras que los puertorriqueños respaldan a Obama 67% a 23%. Otros favorecen a Obama sobre Romney 52% a 36%. A nivel nacional, si las elecciones se realizaran hoy, Obama se llevaría con tranquilidad 14 estados tradicionalmente demócratas, sobre todo en las costas este y oeste de Estados Unidos, y el Distrito de Columbia, con un total de 186 votos electorales. Romney probablemente vencería en 20 estados considerados republicanos, sobre todo en el sur y el oeste del territorio estadounidense, lo que representaría 156 votos electorales.

PAGOS PARA ALGUNAS EVALUACIONES ESPECIALES,

TERMINAN EN MAYO, 2012 Toda evaluación especial contenido en cualquier roll de asesoramiento especial debe constituir un gravamen de las respectivas propiedades valoradas con la fecha y hora del recibo otorgado por la Tesoreria del Estado. Las Evaluaciones especiales  de los cargos por culminación de molestia no pagados, han sido facturadas en una cuota en el rol 8678.  Roll# 8678

Descripción Culminación de molestia

Cantidad $759,659.81

Los dueños afectados por el régimen de pago enviado por escrito el 1 de mayo de 2012 de las cantidades individuales a pagar no sufrirán penalidad de hacer pago hacerse en 31 dias.

EN CASOS DE: - Defensa Criminal - Accidentes de Autos - Manejar Tomado

- Daños Personales - Divorcio y Custodia - Negligencia Médica y más...

Tel.: (616) 458-8585

AHORA EN SU NUEVA DIRECCION 4251 Cascade Rd. SE, Grand Rapids, MI 49506


14

Noticias

El Vocero

VIERNES 4 DE MAYO DE 2012

Museo y Comité César Chávez celebran Cinco de Mayo GRAND RAPIDS, MI. (EVH) 3 DE MAYO DEL 2012. El Comité de Honor A César Chávez en acuerdo con el Museo Público de Grand Rapids, llevaron a cabo la celebración del “Cinco de Mayo” en las instalaciones de este último, el pasado día tres de este mes.

El evento se inició a las 11:30 de la mañana y al mismo asistieron altos funcionarios de la ciudad de Grand Rapids así como profesionales hispanos destacados. En el mismo se entregaron reconocimientos a Juan Olivarez, presidente del Aquinas College, a la directora del centro Hispano, Martha González Cortés, a Ed Sosa, al abogado Robert Álvarez, y a la comisionada Ruth Kelly. El evento contó con los auspicios de Ferris State University, el Grand Rapids Community College y otras instituciones del área. Este sábado se llevarán cabo diferentes eventos en la ciudad de Grand Rapids para celebrar el Cinco de Mayo. En el centro de la ciudad desde las 4:00 pm hasta las

ESPECIAL

DISCOS Y FRENOS

• Llantas nuevas y usadas • Diagnósticos • Trabajos eléctricos CON MANO DE OBRA $ .00 • Trabajos de cristalería (cambio de parabrisas) • Se arreglan carros clásicos • Alteraciones de motor y más

130

1549 Chicago Drive • Suite A•Wyoming MI Comunicarse con

Rene Carrera al (616) 250 0639 o Yosafat Delgado al (616) 730 6081

DETALLADO DE AUTO CON LOS MEJORES PRECIOS

10:00 pm se presentarán grupos artísticos y otras actividades en la calle.

Este evento ocupará la calle Ionia, la cual estará cerrada al tráfico vehicular.


El Vocero Festival de nocauts en función de boxeo profesional local

Por Wilson Vargas KETWOOD, MI (EVH) 2 DE AMYO 2012.- Un verdadero festival de nocauts arrojaron los resultados de los seis combates disputados la noche del pasado sábado en la cartelera de boxeo profesional que montó la empresa Greg Ahrens, en el centro nocturno

En la reyerta estelar de la noche el invicto Junny Troche sólo necesitó un minuto y 18 segundos para vencer a su rival Delayno Kealohapauole. Troche, combatiendo en las 135 libras derribó tres veces a Kealohapauole, sin éste tener la oportunidad de poder conectar con mucha contundencia sus puños.

Delayno Kealohapauole, recibe el conteó de protección de referí. Observa Junny Troche. Troche ganó por nocaut en el primer asalto. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Orbit Room, en esta ciudad. Las decenas de espectadores que pagaron su boletos para ver la función “Fight Fest # 4” quedaron atónitos por la cantidad de nocauts que se produjeron. En la velada los cuatro peleadores hispanos que subieron al cuadrilátero salieron por la puerta ancha al vencer por Ko a sus respectivos contrincantes.

Kaelohapauole, en el mismo primer asalto recibió tres conteos de protección, que obligaron al árbitro a detener el pleito, según las reglas del boxeo rentado. En el combate semiestelar, pautado en las 160 libras, el púgil local Alejo Sepúlveda despachó a las 2:31 de tercer capítulo al mexicano Jaime Castellano. Sepúlveda, desde el inicio de

las hostilidades, castigó a su contrincante con su efectivo jab y gancho a la zona hepática. En el segundo asalto Sepúlveda, producto de un potente gancho derecho, envío a la lona a Castellano. En el final del tercer episodio Sepúlveda castigó el rostro de Castellano, situación que sirvió para el árbitro suspender las acciones porque consideró que no estaba en condiciones de seguir la riña. En las 128 libas, Justin López, no confrontó dificultades para su-

perar por la vía rápida en el tercer capítulo a Hoy Mack. Mack se vió superado por el empuje de López, quien conectó su gancho con fortaleza a la zona hepática da su adversario. Salomón Becerra, derrotó por nocaut a las 2:03 segundos del primer asalto a Todd Welcome, en la división de los pesos pesados. También en la máxima división, Brad Johnson derribó a las 1:56 del segundo episodio a Matt Eckerly. En los 175 kilos, Albert Karkins se impuso a los 2:35 del

Deportes VIERNES 4 DE MAYO DE 2012

15


16

Deportes

El Vocero

VIERNES 4 DE MAYO DE 2012

Las Rebeldes y Barcelona disputarán el título por trono de fútbol femenino Por Wilson Vargas cOMSTOcK PARK, MI (EVH) 1 DE MAYO 2012.- El escenario está preparado para el duelo que protagonizarán este domingo por el título de campeón las Rebeldes contra el Barcelona, siendo el campo

Sin Fronteras

Supermarket

(616) 246-5810 • Verdurería • Material para Recuerdos • Regalos • Piñatas • Pago de Billes • Envíos de Dinero: Ria, Sigue, Vigo • Abarrotes • Carnicería • Renta de mesas y Sillas y más...

Atendidos por sus propietarios María & Alfredo Tenorio

Se Aceptan: WIC

ESPECIAL DE LA SEMANA

Cecina

Chuleta de Puerco

2

$

$ .99 x lb Espinazo de Puerco

.29 1Tortillas x lb

Diezmillo

$

Queso Fresco

4 Cilantro

$ .00

2.99

2x

1

3x

x lb

Pollo Sazonado

Milagro y Favorita

1

$ .29 x lb

1

$ .00

$ .19 x lb

1

$ .00

2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI Visite nuestra web:

www.kmsuzuki.com O escribanos a

(616) 307-0050 PREGUNTE POR RAUL!!! rjsuzuki06@gmail.com

¿BANCARROTA?

CREDITO? FINANCIAMOS!!! ¿MAL ¿EJECUCIONES?

TODAS LAS APLICACIONES DE CREDITO ACEPTADAS

¿HIPOTECARIES? ¿NO CREDITO?

MAS DE 500 AUTOMOVILES EN STOCK

$0 DOWN PARA LOS QUE CALIFICAN. 4180 JUPITER NE Grand Rapids, MI 49525

APROBACION DE CREDITO GARANTIZADO SI GANA $1,700/mo. CON DINERO DOWN

de batalla el césped del complejo deportivo Balyeat Field Sparta Village Park, de la ciudad de Sparta, en evento organizado por la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes Juvenil. Las Rebeldes cumplieron su cometido tras vencer con suma facilidad a sus contrincantes en sus tres compromisos de la ronda eliminatoria. En su último cotejo despacharon por goleada de 6-2 a la tropa de las Coronitas, contando con una soberbia actuación de la artillera Crystal García, quien fue la responsable de anotar los seis goles de su club. En cambio, el Barcelona, quedó con marca de 2-1 y en su última confrontación golearon 3-0 al Deportivo Azul. La atacante Shannon McTear, su nuevo fichaje aterrizó los tres goles de las barcelonistas. Las rebeldes parten como favoritas en la lucha por el título, debido a que aplastaron 51 a sus contrincantes. Sin embargo, para este fuerte compromiso el Barcelona reforzó su ataque frontal con la adquisición de Shannon

McTear y María Sarabia, Según el organizador de la justa femenina, Arturo López, el choque final entre estas dos potentes escuadras está programado para las dos de la tarde (2:00pm), en la cancha principal.

Sparta para el gran duelo que disputarán las dos plantillas. La tercera plaza de la justa la discutirán las Coronitas contra el Deportivo Azul, comenzando también a las dos de la tarde, pero en el campo número dos.

Shannon McTear y Karina Amador se disputan el balón en el partido que celebraron el Barcelona y el Deportivo Azul. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

López informó que espera una masiva asistencia de fanáticos procedentes de la zona de Holland, Grand Rapids y

Si usted desea participar en el campeonato de verano femenino puede llamar al (616) 514-9670.


El Vocero

VIERNES 4 DE MAYO DE 2012

17

tiene aperturas de empleo inmediato en el área

ByronCenter, Walker, Comstock Park, Sparta, Hudsonville, Allendale, Jenison, Grand Haven, Holland y Muskegon.

Todos los Turnos Disponibles! Tiempo completo, tiempo parcial y también fines de semana. Pregunta acerca de estos puestos de trabajo llame a la oficina de Forge

más cercana a usted...

Ven aplica hoy mismo, o llama para más información, a cualquiera de nuestras cuatro localidades!!! Grand Rapids 5011 28th Street SE   (616) 977-3700   

929 Alpine Commerce Park CT Suite 800 (616) 647-1100

Holland 144 Coolidge Ave. (616) 393-8800

Muskegon   1042 E Sternberg Rd. (231) 799-2100 


18

Deportes

El Vocero Los Chicanos golean a las Águilas de Kent City VIERNES 4 DE MAYO DE 2012

Por Wilson Vargas cOMScTOcK PARK, MI (EVH) 3 DE MAYO 2012.- Los

Chicanos, la poderosa escuadra de la ciudad de Holland, goleó sin piedad 12-3 a las Águilas de Kent

City, en partido correspondiente a la tercera fecha del certamen de fogueo que organiza la Liga Hispana

Tenemos los mejores precios del mercado 28 St

d

¡Su Joyería de Confianza! Aproveche los especiales del día de las Madres...

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

Roger Plaza

Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el 2751 clyde Park SW (Esquina clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

APARTE CON TIEMPO EL REGALO DE MAMA Oferta de temporada 50% en relojes originales Seiko, Citizen y Bulova

Tel. (616) 532-5050

50 % en diamante

de Fútbol de Inmigrantes Juvenil, y que en esta ocasión se jugó en la cancha de Alpine Sports Complex, en esta ciudad. Los Chicanos emplearon toda su fuerza ofensiva para penetrar con suma facilidad hasta el guardameta adversario, quien sufrió las potentes embestidas de los visitantes. Apoyados por las habilidades de los delanteros Jorge Salgado y Daniel Arellano, los Chicanos consumaron su holgada victoria. Salgado, perforó la portería en cuatro ocasiones, mientras que Arellano, lo escoltó con tres dianas. Otros jugadores que contribuyeron con el triunfo fueron Dominic, quien anotó dos goles; Rafael Sifuentes, Juan Orozco y José Peña, los cuales registraron un tanto. En el otro resultado, el equipo de Tamaulipa Jr empató 4-4 contra la tropa del Deportivo Omega. En la división de 8 años, los Tigrillos se impusieron por la mínima 5-4 sobre el Deportivo Omega y el aguerrido equipos de las Águilas de Grand Rapids derrotaron con pizarra de 5-1 a las Águilas de Kent City. La directiva de la liga informó que las finales en cada una de las siguientes categorías de 12, 10 y 8 años de edad, se jugará este domingo en las canchas de Balyeat Field Sparta Village Park. En la división de 12 años, los Chicanos enfrentarán al Deportivo Omega. Mientras que los Chicanos jugarán contra el Deportivo Galván, en la categoría de 10 años.

El delantero Rafael Sifuentes, de los Chicanos, lucha la pelota contra un jugador defensa de las Águilas de Kent City. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

En cambio, en la clasificación

de 8 años se jugarán dos partidos

Cortes modernos * Técnicas de Color * Alasiado de Cabello * Permanentes * Extensiones de Cabello * Extensiones de Pestañas * Risado de Pestañas Permanentes * Planchado de Ceja * Delineado Permanente

(Dentro de L Studio de Belleza)

1113 Burton St SW, Wyoming MI 49509

(616) 482-9175


Deportes

El Vocero

VIERNES 4 DE MAYO DE 2012

19

Cuatro equipos obtienen boletos para vuelta semifinal pautada para el siguiente día (domingo) a las cuarto de la tarde. Virgilio Castillo, presidente de la liga dijo que todos los preparativos para la celebración y entrega de trofeos se efectuarán inmediatamente después concluya el duelo final. Castillo manifestó que la realización de este certamen de calen-

Por Wilson Vargas SPARTA, MI (EVH) 2 DE MAYO 2012.- Las escuadras de

Grand Rapids, Dínamo, San Luis, Cruz Azul y Deportivo Jalisco obtuvieron sus boletos para la vuelta

Dos momentos de acción correspondiente al certamen de calentamiento organizado por la Liga Poderosa de Fútbol de Inmigrantes. (F oto: Wilson Vargas/EVH)

semifinal del certamen de calentamiento que organiza La Poderosa Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes, en las instalaciones de Belyeat Field Sparta Village Park. en esta ciudad. La tropa de Grand Rapids Dínamo arrolló 6-2 a los muchachos del Deportivo Jaguares. De su lado, el Deportivo Cruz Azul se impuso con pizarrón de 62 a la plantilla del Deportivo Galván. Mientras que San Luis le ganó

Biblias, Libros, Tratados, Música, Camisetas, Regalos y más

Los 10 discos más populares de la música sacra

1655 S. Division Ave, Grand Rapids, MI 49507 (Esquina Division y Dickinson)

(616)855-2401

Horario: Martes, Miércoles y Jueves: 11am - 7pm 10 % de Descuento al mostrar este anuncio Viernes y Sábado: 11am - 8pm

Guzman Insurance Agency AgenCIA

de

seguros

guZmán

Un Servicio de Seguros Honesto y Profesional Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Julian Guzmán, Tara, Casandra, Isela y Victor

• Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes

Consúltenos sobre Seguros de: farmersagent.com/jguzman1

Horario: Lunes - Viernes 9 am- 6 pm

1540 28th St. SW (Suite 3) , Wyoming, MI 49509

616-538-1591

5-1 a Chile Rellenos y la escuadrilla de Jalisco masacró por goleada de 9-0 a la tropa de Tamaulipas. La ronda de semifondo se jugará este sábado a las cuatro de la tarde con cotejo entre el Deportivo Jalisco versus la tropa de San Luis. Al cierre, a las seis de la tarde, chocarán los equipos de Grand Rapids Dinamo contra el Deportivo Cruz Azul. De los resultados de la vuelta semifinal saldrán las dos escuadras que protagonizarán la gran final

tamiento se ha hecho con el firme propósito de que los jugadores de los equipos arriben en óptimas condiciones físicas para el inicio del campeonato de verano 2012 en la segunda quincena del presente mes. Si usted desea saber cualquier detalle sobre las inscripciones pueden llamar al (616) 885-0331.


20

Deportes

El Vocero

VIERNES 4 DE MAYO DE 2012

Ramón Jerónimo y Andre Benjamín PARA quE lo sEPA... ponchan a 17 bateadores piratas Llegó la noche crucial Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo

E El torpedero Lendy Sosa, conectó con mucha fortaleza la pelota en la apertura del torneo de béisbol local. Sosa pegó tres hits, incluyendo un doblete en la victoria de los Dodgers 5-4 sobre los Piratas. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Por Wilson vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 1 DE MAYO 2012. Los lanzallamas Ramón Jerónimo y Andre Benjamin se combinaron para ponchar a 17 bateadores y Tony Díaz remolcó la carrera de la victoria de 5-4 de los Dodgers sobre los Piratas, en la apertura del campeonato de la Liga Hispana de

Béisbol del Oeste de Michigan, en partido disputado en el Bob Sullivan Field, en esta ciudad. Jerónimo, fue el pitcher abridor, actúo durante tres episodios y ponchó a 5 peloteros y Benjamín, entró de relevo en el cuarto acto, abanicando a 12 contrarios en cinco capítulos. Díaz, en la parte de abajo del séptimo capítulo contri-

El pitcher derecho Ramón Jerónimo, quien hizo su debut en la liga. Jerónimo ponchó a cinco bateadores, pero no tuvo decisión en el juego. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

buyó con un doblete remolcador de la carrera que sirvió para sellar el primer triunfo de los campeones de la pasada contienda de béisbol local. El incogible de Díaz se produjo ante los envíos del relevista derecho Derek Gross, con el juego empatado a cuatro vueltas por bando. La victoria se la acreditó Benjamín (1-0). La derrota correspondió a Gross (0-1), que sustituyó al abridor Robby

Precios de alquiler para Campo de Verano 2012 • Lunes a Jueves $60.00 por Hora

• Viernes a Domingo $80.00 por Hora

Para más información llamenos al

616-241-4000 en horario de

10:00am - medianoche

Estamos ubicados en

2100 28th Street SE Grand Rapids, MI 49508

Pool. Por los campeones, la artillera ofensiva la encabezó Lendy Sosa, quien despachó doble y dos sencillos. Tony y Anthony Díaz fletaron dos imparables y Ramón Jerónimo ligó un doblete. Por los Piratas, Robby Pool fletó doble y sencillo, Dan Bradford y Tim Marks pegaron dos imparables, Darren Field, Tom y Andy Dicks aportaron un single. En otros resultados, los Bravos derrotaron 11-9 a los Cardenales, Jenison se impuso 11-6 sobre los Marlins y los Cubanos superaron 9-4 a los Orioles. La justa sigue este domingo con una doble cartelera comenzando a las once la mañana con enfrentamiento entre los Dodgers versus los Cardenales y a las dos de la tarde se medirían los Piratas contra los Marlins, en el Bob Sullivan Field. En el parque de la calle Fuller chocarán los Bravos versus Los Cubanos (11:00am) y los Orioles ante la novena de Jenison (2:00pm).

ste sábado en el majestuoso MGM Grand Garden Arena, de la “Ciudad del Pecado” Las Vegas”, aproximadamente a la media noche será el momento cumbre, en el cual Miguel Cotto intentará acabar con el invicto de Floyd Mayweather Jr. En pelea por el título mundial de las 154 libras de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB). El MGM Grand Garden Arena, que ha sido escenario de tantos megacombates en el pasado, albergará en esta ocasión, a una inmensa cantidad de espectadores, el inmueble tiene un aforo con capacidad para 18,000 fanáticos. Mayweather, siete veces campeón mundial, en cinco divisiones distintas, es un peleador invicto, con un expediente de 42-0 y 26 nocauts en sus 16 años de carrera profesional. Su usted observa los mejores momentos de Floyd, notara que es un fenómeno, una leyenda viviente del boxeo rentado. Las principales armas del púgil local son la velocidad de sus manos, el estilo defensivo, muy vivo y su mortal contragolpe, herramientas que tendrá que superar Cotto encima de las doce cuerdas si quiere salir airoso. En 42 combates, el plan de pelea que han presentado sus oponentes han fracasado contra la habilidad de Floyd. En éxito de Maywether radica en el gimnasio, mantiene un entrenamiento inmaculado. No juega con su éxito. Es uno de los boxeadores más talentos de los últimos 50 años. Es por eso que es considerado un virtuoso del boxeo. Domina a sus contrarios con una impenetrable defensa, combinada con su extraordinaria velocidad en sus puños. Muestra de la superioridad de Mayweather contra Cotto son las apuestas, que lo favorecen 7-1. El único cuestionamiento que los expertos atribuyen a Floyd, radica en su peso. Hace cinco años peleó en las 154 libras contra Oscar de La Hoya. En cambio, Cotto, tendrá que encargarse de exponer las debilidades que otros boxeadores no han encontrado en Mayweather. Lo videos que él ha estudiado serán necesarios para acabar con el mito de Floyd. El boricua está ante un compromiso sumamente difícil, su éxito depende en gran medida no sólo de su condición física, sino de que recurra a los fundamentos del boxeo. Floyd, es un contragolpeador, y Cotto debe usar más sus desplazamientos y también mucho su jab. Existen dos forma de pelear contra un contragolpeador como Mayweather, es caerle arriba y no dejarlo respirar o dejar que inicie el ataque. En esta ocasión Cotto, debe de enseñar mucha eficiencia técnica, debe de subir en excelentes condiciones físicas y hacer los ajustes necesarios, es decir, si quiere vencer a Mayweather. En resumen Mayweather debe cuidarse del poderoso gancho de izquierda, el cual es el golpe al que con mayor consistencia recurre el boricua cuando está en aprietos. La misión de Mayweather es golpear a Cotto y no recibir golpes, pero no esperen que esta será una victoria fácil para él, específicamente con el buen boxeo que ha exhibido Cotto. En el boxeo se registran milagros y sólo un milagro salvaría a Cotto. El local ganará por cualquier vía. ANOTENLO.- Los tres hoteles que componen Las Vegas MGM Resort, Mandalay Bay, Monte carlo y The Mirage, transmitirán la cartelera en vivo a través de circuito cerrado para aquellos que no lograron obtener un boleto de entrada. De los 12 combates más vendido por el sistema pague por ver “PPV” cinco son de Mayweather. Incluso el récord que ocurrió en el combate contra De la Hoya que se vendió un total de 2.15 millones de suscripciones, lo que género unos 120 millones de dólares. Floyd acumula cinco victorias seguidas en el MGM ante De La Hoya, Ricky Hatton, juan Manuel Márquez, Shane Mosley y Víctor Ortiz. La suite que tiene cotto, cuenta con mucho lujo, comodidad, tranquilidad y exclusividad, Ah, cuesta 12, 000 dólares la noche.... Regresamos…….


Deportes

El Vocero

VIERNES 4 DE MAYO DE 2012

21

Jugarán final de primera división en Liga de Inmigrantes Por Wilson Vargas cOMSTOcK PARK, MI (EVH) 2 DE MAYO 2012.- Las escuadras del Deportivo Valle y los Aztecas se enfrentarán en la final del torneo de entrenamientos, correspondiente a la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan, evento que se desarrolla en la cancha de Alpine Sports Complex, localizado en la calle Alpine Church, en esta cuidad El Deportivo Valle logró su boleto a la ruta final tras vencer en semifinal a la tropa de ColombiaMex con

ColombiaMex y los Pumas se disputarán la tercera plaza del torneo en juego previsto para comenzar a las dos de la tarde. En otro encuentro, pero en la rama femenina el Deportivo Valle se impuso con pizarrón de 2-0 sobre las chicas de Ravena. En la división de 8-10 el conjunto de Ravena derrotó por goleada de 10-2 al Deportivo Jalisco. Por otra parte, este domingo a las 12:00pm chocarán en la rama femenil Deportivo Valle y el Deportivo Jalisco, mientras que a

de 5- 6 años es completamente gratis. Para cualquier tipo de in-

formación pueden comunicarse al (616) 530- 5194 y (616) 723-6930.

Francis Avendano y María Chávez, repartieron pasteles a los jugadores de las categorías menores de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

arranca el próximo domingo 13 del corriente mes. Explicaron que la registraciones en la categoría de adultos costarán $400 dólares, al igual que el año pa-

sado. Sin embargo, en la rama de mujeres y en la clasificación de 8-10, 11-13 y 154-16 el precio de entrada es de $200 dólares. En la división

Los artilleros Juan Arreguín y Jhonny Vega, libran una batallan por ganar el esférico. El Deportivo Valle venció 6-3 a ColombiaMex. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

pizarrón de 6-3. De su lado, el escuadrón de los Aztecas consiguió su ticket a las ronda final al eliminar al equipo de los Pumas con anotación de 6-5. El duelo que definirá el mejor conjunto de la justa de calentamiento entre el Deportivo Valle y los Aztecas, está programado para las doce del mediodía en la referida instalación deportiva. En cambio, las tropas de

las 4:00pm jugarán las chicas de Ravena versus Deportivo Valle #2. En la clasificación juvenil 14-16 años se medirán el Deportivo Valle versus el Deportivo Jalisco y en 11-13 años de edad jugarán el Deportivo México contra ColombiaMex, La junta directiva de la liga informó que siguen abiertas las inscripciones con mira al torneo de verano que

Y ahora escuchenos en nuestro Programa Radial todos los Sábados de 10 a 11 de la mañana en la estación radial“La Poderosa 640 AM”


22

Inmigración

El Vocero Hispano

VIERNES 4 DE MAYO DE 2012

INMIGRACION El movimiento inmigratorio se muestra debilitado en EEUU as marchas del Día del Trabajo en Estados Unidos estuvieron dominadas por activistas que buscan el camino a la ciudadanía para los once millones de personas que se calcula están sin permiso en el país. Pero desde el 2006, cuando cientos de miles de manifestantes salieron a las calles, las protestas han sido cada vez menos numerosas, menos concentradas en un objetivo y cada vez más fragmentadas por causas diversas.

L

bido a que su interés predominante en los últimos años ha sido conseguir que más inmigrantes en condiciones de lograrlo se hagan ciudadanos y voten. Pero de todos modos los activistas admiten que la amenaza a los inmigrantes sin autorización legal es más firme que nunca, en momentos en que la Corte Suprema nacional analiza la estricta ley de Arizona. En el 2010 Arizona aprobó una ley que, entre otras cosas, requiere que la policía pida documentos inmigrato-

bajo en Atlanta, dijo que sigue asistiendo a los actos porque "siempre me enseñaron que un estadounidense no se rinde". Madrigal, que vino desde México con sus padres cuando tenía 9 años, solicita becas y ha hecho actos de recaudación de fondos en un intento por recaudar 59.000 dólares para asistir a la universidad. "No estoy pidiendo una limosna, vivienda gratuita ni seguro de salud. Solo quiero una oportunidad", afirmó.

Durante varios meses en el 2006, cientos de miles de personas se manifestaron en todo el país. El Senado nacional respondió y aprobó un proyecto de reforma que habría abierto un camino a la ciudadanía a millones que estaban ilegalmente. Pero como suele ser con la inmigración, el resultado fue una parálisis. Los activistas por la inmigración han tenido que aceptar la realidad de que podrían pasar años o aun décadas antes de que el

En Nueva York, Los Angeles, San Francisco y Oakland, las protestas del Día del Trabajo fueron dominadas por los activistas del movimiento "Ocupemos Wall Street", en un indicio de cómo la cuestión inmigratoria ha quedado marginada, incapaz de competir con la economía. Los activistas por la inmigración dicen no estar preocupados por el menor número de participantes en las manifestaciones de-

rios a todo el que pare o arreste, si hay sospechas de que ese individuo está ilegalmente en el país. El gobierno de Barack Obama ha impugnado la ley. El fallo de la corte podría tener un efecto amplio en una serie de estados que tienen leyes similares, incluso Georgia. Gustavo Madrigal, de 20 años, inmigrante sin permiso para estar en el país que asistió a la manifestación del Día del Tra-

Desde la más reciente reforma inmigratoria en 1986, que extendió la amnistía a millones de personas que estaban sin autorización en Estados Unidos, el activismo ha declinado para resurgir después. En el 2005, un proyecto de ley aprobado por la Cámara de Representantes que habría criminalizado a todo el que ayudara a los inmigrantes en situación ilegal tuvo un efecto electrizante.

Congreso resuelva la cuestión. La elección del presidente Barack Obama en el 2008 representó la mejor esperanza de reforma. Pero aun con los demócratas en control de ambas cámaras, no pudieron lograr que se aprobara la reforma inmigratoria. Y después que los demócratas perdieron terreno en las elecciones del 2010, la reforma a la inmigración pasó a ser poco menos que tabú. (AP)

InMIGRACIOn AL dIA...

Naturalización ¡Ahora es el Tiempo! Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

C

on las elecciones presidenciales acercándose, a tan solo seis meses, es muy importante que las personas que están considerando aplicar por su ciudadanía, lo hagan lo más pronto posible y así puedan participar en las elecciones de este año. Por lo general en Michigan este proceso tarda de cuatro a seis meses, incluyendo la toma de huellas digitales, luego asistir a la entrevista con examen en Detroit y después la espera para la juramentación, dejando poco tiempo para quienes quieren participar en las elecciones de este año. Estoy haciendo un llamado urgente a todas las personas que están interesadas en aplicar por la ciudadanía, para que no esperen más. Los requisitos básicos son: tener cinco (5) años de residencia permanente legal o tres (3) años si están casados con un ciudadano(a) estadounidense, otros requisitos tienen que ver con tener buen carácter moral y pasar el examen en cívica e historia de los Estados Unidos, y para todas las personas que son mayores de 50 años de edad con 20 años de residencia permanente legal o 55 años de edad con 15 años de residencia permanente legal, pueden tomar el examen en su idioma natal. El requisito de buena conducta moral puede ser complicado sobretodo si la persona ha tenido problemas criminales especialmente en los últimos cinco años o está atrasada con el pago de los impuestos o deben la manutención de hijos menores, les pido a las personas que han tenido cualquier tipo de delito criminal o problema con la ley de inmigración, que hablen con un abogado profesional antes de presentar su solicitud de ciudadanía, porque pueden tener consecuencias graves. Durante el mes de mayo en mi oficina tendré precios especiales para todas las personas que quieren aplicar, dándoles un descuento de $100.00. Si usted o alguno de sus parientes o amigos han estado esperando para aplicar, este es el momento para hacerlo. La tarifa para la oficina de inmigración es de $680.00, también hay una dispensa especial para las personas que pueden comprobar que son de muy bajos recursos, aunque no es muy fácil conseguir ésta. EL PLAN DE RUBIO PARA LOS SOÑADORES Recientemente el joven senador republicano, cubano-americano del Estado de Florida, Marco Rubio, habló de una propuesta para el Dream Act. (programa para los jóvenes que finalizaron sus estudios secundarios y planean continuar con sus estudios superiores) aunque aún no ha dado a conocer exactamente los detalles, ni presentado el proyecto formalmente, el senador republicano ha hablado de un tipo de Dream Act. “ligero”, que según él, será un programa que no de ni la residencia permanente ni la ciudadanía a los beneficiados. Al negar la oportunidad de obtener la ciudadanía a los elegibles para el Dream Act. También les niega la oportunidad de que ellos apliquen por un ajuste de estatus para sus padres y otros parientes. A mi parecer esto no es nada mas que una política sucia de los republicanos para poder decir por un lado, que están en favor de los inmigrantes y que reconocen sus problemas, y por otro, para proponer un programa que lo que pretende es crear un grupo al que llamarán ciudadanos de segunda clase, esta no es una propuesta, ni formal ni seria. Por otra parte, nos alegra ver que ya algunos republicanos están hablando de alguna clase de reforma y legalización y esto es bueno, pero tenemos que ser inteligentes y reconocer que este programa no es nada realista y solamente es un show. Al parecer, ni los republicanos más importantes, incluyendo Mitt Romney, se han pronunciado a favor de este proyecto. Estoy haciendo un llamado a las personas que apoyan el Dream Act, para que tengan mucho cuidado antes de ponerse a favor de este programa, que repito, no es nada serio ni realista. Si este programa sigue adelante, en las siguientes fechas haré comentarios más específicos, por el momento me mantengo un poco crítico, sobretodo considerando nuestra desesperación en avanzar con la justicia para los inmigrantes, pero no por eso debemos aceptar cualquier propuesta descabellada como esta. Richard Kessler, es un Abogado con 28 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com


Bienes

El Vocero Hispano

Raices

VIERNES 4 DE MAYO DE 2012

23

Construcción crece marginalmente en marzo

En esta foto del jueves 26 de abril de 2012, se ve un motel en construcción en West Homestead, Pensilvania. El Departamento de Comercio dijo el martes 1 de mayo de 2012 que la inversión en construcción subió 0,1% en marzo. AP

MIcHIGAN AP.- Los constructores estadounidenses aumentaron marginalmente en marzo la inversión en el sector tras dos meses consecutivos de declives, informaron el martes autoridades.

Un repunte en las vivienda unifamiliares y proyectos comerciales compensó una notable contracción en la edificación de inmuebles estatales y municipales. El Departamento de Comer-

cio dijo que los gastos de construcción aumentaron un 0,1%. El ínfimo avance de marzo hizo que el sector de la construcción llegara a un ritmo de inversión anualizada de 808.100

VIENE DE LA PAG 4

Spring Lake y Fruitport. Si Usted tiene información sobre los robos o el sospechoso que está huyendo, comuníquese al Observador Silencioso al 1-877-88SILENT.

sado lunes 30 de abril alrededor de Las 11:00PM. De acuerdo con la policía, los hechos ocurrieron en el bloque 6200 de la avenida División S., cerca al restaurante de comida italiana Russo, cuando la policía llegó al lugar trató de rastrear con perros al sujeto pero esta ya había huido. El sospechoso es descrito como un hombre hispano con la cabeza rapada, de aproximadamente 5’4 y 160 libras de peso, quien estaba usando una camiseta sin mangas blanca y shorts azules. La investigación sobre los hechos sigue abierta y la policía pide la colaboración de la comunidad.

Noticias policiacas... kery Township, al día siguiente. En el vehículo fueron encontrados varios objetos robados y gracias a la investigación se pudo detener a una mujer de 19 años, procedente de Muskegon, quien tenía varias órdenes de arresto aparte del incidente de robo del dia anterior. Se pudo determinar que la mujer cometió el delito en compañía de un hombre de 19 años de Nunica, quien sigue huyendo. La policía cree que la pareja está relacionada con varios robos a vehículos cometidos en las áreas de

Policía de Grand Rapids busca a hombre involucrado en riña con navaja GRAND RAPIDS, MI (EVH) 3 DE MAYODEL 2012— La policía está buscando a un hombre que aparentemente está involucrado en un incidente, en el que hirió a una persona con arma blanca el pa-

millones de dólares ajustados por temporada, un 6% más que los 762.600 millones en marzo del 2011, que fue el peor desempeño en 12 años. Aun así, ese nivel de gasto es la mitad de lo que los economistas consideran un ritmo saludable. La construcción en el sector gubernamental bajó un 1,1%, la peor actuación desde noviembre del 2006, mientras que el gasto del gobierno federal aumentó un 3,8% para una tasa de 28.900 millones de dólares. La inversión en proyectos privados no residenciales, como edificios de oficinas, hoteles y transportes aumentó un 0,7%, aunque bajó la construcción de centros comerciales. La actividad en el sector residencial privado aumentó un 0,7%, debido especialmente a la edificación de viviendas unifamiliares. Con todo, el sector de la construcción sigue deprimido cinco años después de estallar la burbuja inmobiliaria. La venta de casas bajó un 7,1% en marzo, la mayor contracción en más de un año. Aunque la venta de casas nuevas representa menos del 10% del mercado de la vivienda, tiene un impacto desproporcionado en la economía. Cada casa construida genera un promedio de tres em-

pleos al año y genera unos 90.000 dólares en ingresos fiscales, según la Asociación Nacional de Constructores de Casas. Una razón clave por la debilidad de las ventas en el sector de casas nuevas es la competencia que encaran los constructores con los embargos hipotecarios y las ventas a un precio inferior del monto de la hipoteca.

El ritmo de los embargos hipotecarios ha aumentado ahora que los estados han llegado a un acuerdo con los cinco bancos más importantes del país sobre los abusos en ese procedimiento. Y los constructores han dejado de trabajar en muchos proyectos porque es difícil obtener financiación y competir con casas usadas más baratas.

Casas Ahorre Miles HUDCasas en Venta

HUD (616) 304-1699 Visita nuestra website

Pregunte por una lista de Casas HUD

www.CasasJavier.com Para mayor información de las Casas HUD

Agente Autorizado por HUD

Javier Rodríguez Realtor

209 Spencer Street NE, Grand Rapids MI 49505

1135 Sherman St SE 4 recámaras, 1 baño $21,000

565 Fremont Ave. NW 6 recámaras, 3 baños $20,000

838 Kensington Ave. 2 recámaras, 1baño $11,000

22 Quimby St NE 3 recámaras, 2 baños $20,000

112 Griggs St SW 2 recámaras, 2 baños $12,000

815 Mcreynolds Ave. 4recámaras, 2 baños $11,000

525 Bekius Ct SW 5 recámaras, 2 baños $17,000

231 Gunnison Ave. SW 3 recámaras, 2 baños $17,000

1831 Fuller Ave. 3recámaras, 1 baño $23,000

3523 Opal Ave. SW 2 recámaras, 1 baño $21,000

819 Union Ave. SE 4 recámaras, 1 baño $10,500

1319 North Ave NE 3recámaras, 1.1 baño $24,000

452 Woodlawn St Se 3 recámaras, 1.1 baño $12,500

1315 Morgan St NW 3 recámaras, 1.1 baño $13,000

4441 Hyde Park Ave SW 2recámaras, 1 baño $22,000


24

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 4 DE MAYO DE 2012

VIENE DE LA PAG 1

Sospechoso incendio... Vocero Hispano que temía haber perdido sus pertenencias, pero que agradecía Dios que sus hijos estuvieran a salvo. “Gracias a Dios no les pasó nada a mis hijos, esto es terrible para mi”, dijo. Al momento del incendio dos de los hijos de Tracy, uno de 14 años de edad y otro de 4,

se encontraban en la vivienda. Al notar el incendio, el mayor de ellos que se encontraba en la primera planta, corrió a buscar a su hermano y lo llevó a salvo afuera. Durante los trabajos de controlar el incendio uno de los miembros del cuerpo de bomberos de Grand Rapids resultó herido en una mano, por lo cual fue trasladado al hospital.

VIENE DE LA PAG 11

Oficiales del Departamento de bomberos de Grand Rapids dijeron que desconocen aún qué originó el incendio, pero que el mismo resulta sospechoso por la velocidad en la que se expandieron las llamas. Esta es la segunda vez en este año que se producen incendios en esa misma calle. El primero se produjo el 22 de febrero en la casa 1011, una es-

Jalapeños...

quina después de este, y de acuerdo a las autoridades el siniestro de aquella ocasión pareció haber sido provocado intencionalmente. En aquel caso vecinos del lugar dijeron haber vistos ron-

VIERNES 4

SABADO 5

PARCIAMENTE NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA

dando por la casa (1011 Dorchester) a individuos desconocidos. También es la segunda vez en dos semanas que un oficial de bomberos resulta herido en ejercicio de su trabajo.

DOMINGO 6

les. Precisamente cuando más tienen la soga al cuello por la crisis económica, los países a los que ellos le tienen, mas que la soga el taco de los zapatos en el cuello, están por liberarse. La presidente de Argentina, Cristina Fernández, dijo que ya está bueno de colonialismo, que la empresa petrolera española Repsol, sería nacionalizada y declarada de patrimonio público. Todavía el gobierno español y los ejecutivos de la petrolera no acaban de patalear con el golpe, cuando el presidente de Bolivia, Evo Morales, también anuncia la nacionalización de la Red Eléctrica de España, la cual controlaba el 74 por ciento de la distribución de energía en Bolivia. Morales mandó a los guardias a que tomaran la planta para asegurarse de tenerla bajo control. Es tiempo de que los españoles entiendan que ya Cristóbal murió y con él la colonización de américa, que aquí los indios ya no hacen señales de humo ni andan a caballo, sino que usan celulares y andan en motocicletas; y tampoco creen en reyes. Nos vemos en los próximos jalapos si los huesos del almirante no se alborotan.

LUNES 7

PARCIAMENTE NUBLADO CON PARCIAMENTE NUBLADO CON PARCIAMENTE NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA POSIBILIDAD DE LLUVIA POSIBILIDAD DE LLUVIA

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com


Empleo

El Vocero Hispano

Negocios VIERNES 4 DE MAYO DE 2012

25

USA: Caen las solicitudes Productividad laboral registra de ayuda por desempleo peor caída en un año WASHINGTON (AP) — El número de personas en Estados Unidos que solicita ayuda por desempleo bajó la semana pasada más que en los últimos tres meses. La cifra fue un indicio promisorio un día antes del informe del gobierno

sobre el empleo en abril. El Departamento de Trabajo informó el jueves que las solicitudes semanales por desempleo cayeron en 27.000 la semana pasada a 365.000, cifra ajustada a la temporada. Las solicitudes son una medida del ritmo de los despidos. Cuando caen por debajo de las 375.000, sugieren generalmente que las contrataciones serán suficientemente

El Vocero Hispano

Reportero El Vocero Hispano, el periódico en español del oeste de Michigan, está buscando un reportero a tiempo completo y medio tiempo. El aspirante debe ser bilingüe para poder hacer entrevistas en inglés, pero su responsabilidad será escribir en español. Por favor envíe su resumé o llame para una entrevista al 616-246-6023 ext. 11

El Vocero Hispano

VENTAS Estamos necesitando a una persona para trabajar en marketing. Deber ser dinámica y con capacidad de manejar varios asuntos al mismo tiempo. Debe tener buena capacidad de comunicación en inglés tanto hablado como escrito. Para aplicar envíe un email a la dirección: editor@elvocerous.com

sólidas como para reducir la tasa de desempleo. El promedio de cuatro semanas, una medida menos volátil, estuvo en 383.500 la semana pasada, el mayor nivel desde diciembre. Las solicitudes subieron el

mes pasado después de haber bajado en los anteriores. A la vez, la contratación de trabajadores disminuyó. Esas cifras suscitaron preocupación de que el mercado laboral estuviera declinando después de firmes ganancias en los meses recientes. Pero algunos economistas dijeron que los despidos temporales derivados de las vacaciones primaverales pudieron haber inflado las solicitudes por desempleo. La caída de la semana anterior revirtió el incremento observado en abril. Ahora, las solicitudes de compensación están casi al mismo nivel que tenían hace cuatro semanas. "Estos datos son coherentes con la idea de que, si bien el mercado laboral no es tan robusto como sugirieron los datos entre diciembre en febrero, tampoco está en el proceso de derrumbarse", dijo

Joshua Shapiro, economista de MFR Inc. Los analistas anticipaban que el gobierno reportará el viernes que los empleadores agregaron 163.000 empleos en abril, mientras la tasa de desempleo permanecía invariable

en 8,2%. Eso sería una mejora respecto de marzo, cuando el crecimiento de empleos fue de solo 120.000. Pero estaría por debajo del promedio de 246.000 empleos por mes añadidos entre diciembre y febrero. Muchos economistas desestimaron las cifras de marzo. Sostuvieron que un invierno templado hizo que los empleadores aceleraran las contrataciones en enero y febrero, lo que debilitó la cifra de marzo por comparación. Otras noticias económicas recientes han sido alentadoras. Una encuesta privada halló esta semana que el sector manufacturero se expandió en abril al mayor ritmo en diez meses. Subieron los nuevos pedidos, la producción y las exportaciones. La tasa de desempleo bajó al 8,2% en comparación con 9,1% en agosto.

WASHINGTON (AP) — La productividad laboral en Estados Unidos cayó en su mayor proporción en un año durante el trimestre que va de enero a marzo, debido parcialmente a una contratación más fuerte al inicio de 2012. Aunque el rendimiento de los trabajadores aumentó, el número de horas trabajadas creció en una cantidad aun mayor. Eso redujo la productividad en el primer trimestre a un ritmo anualizado de 0,5%, indicó el Departamento del Trabajo el jueves. La productividad se mide en relación con las horas de trabajo. Disminuyó después de subir a un ritmo anualizado de 1,2% en el trimestre de octubre a diciembre de 2011. Un declive en la productividad podría ser una señal positiva para quienes buscan empleo. Podría indicar que las compañías tienen dificultad para obtener más rendimiento de sus fuerzas laborales y deben contratar personal para cumplir las crecientes demandas. "Una razón por la que el empleo se incrementó a un ritmo mayor en el primer trimestre es que a las empresas se les dificulta mejorar la eficiencia de su fuerza laboral existente", dijo Paul Ashworth, jefe economista para Estados Unidos de Capital Economics. La malas noticias para los trabajadores —y buenas para las empresas— consisten en que el salario por hora aumentó tan solo 1,5%, señaló Ashworth. Ese fue uno de los principales motivos por los que los costos laborales aumentaron a un ritmo cercano al 2% en el primer trimestre, por debajo del incremento del 2,7% registrado en el primer trimestre. Unos costos laborales más bajos deberían ayudar con el tiempo a llevar a la inflación por debajo de la tasa planteada como meta por la Reserva Federal, de 2%, indicó Ashworth.

Eso daría a la Reserva Federal más espacio a fin de ajustarse a su plan para mantener las tasas de interés cercanas al cero al menos hasta el 2014. La productividad aumentó el año pasado al ritmo más

sión. Las compañías tienden a reducir su planta laboral al enfrentar una disminución de demanda e incrementan el rendimiento por una fuerza laboral más pequeña. Una vez que la economía

lento en casi un cuarto de siglo después de subir bruscamente en 2010. La razón principal del aumento de productividad en 2010 fue que siguió a la peor recesión en décadas, cuando los empleadores despidieron a millones de trabajadores. Los economistas creen que la tendencia resulta típica durante y después de una rece-

empieza a crecer, la demanda aumenta. Las compañías eventualmente deben contratar más empleados si desean satisfacer esa demanda. Fue la primera caída desde una de 0,3% registrada en el trimestre de abril a junio del año pasado y la más grande desde una del 1% al inicio de 2011.

Producción de Comida La planta procesadora de frutas y verduras del sureste de Michigan esta aceptando aplicaciones para una posición a tiempo parcial en el área de producción. Oportunidades disponibles de Lunes a Viernes en varios turnos. Comenzando a $8.00 p/h. EOE

Gerente de Mantenimiento La procesadora de alimentos del sur oeste de Michigan tiene un puesto vacante para alguién con experiencia listo para trabajar. Supervisando y hacienda el mantenimiento de plante mediante la oportunidad de ascender y guiar el equipo de mantenimiento. Realizar reperaciones eléctricas del equipo, plomería y conocimiento de hidráulico es requierido. Horario flexible, se ofrece salario y beneficios. Enviar su curriculum vitae y historial salarial. EOE

Técnico de Mantenimiento La planta procesadora de frutas y verdures del sudeste de Michigan esta buscando un técnico de mantenimiento listo para trabajar como técnico de mantenimiento. Sus destrezas debera tener conocimiento básico industrial en electricidad, neumáticos e hidráulicos además contar con destrezas básicas de mecánica, los salarios van de acuerdo a la experiencia y nivel de destreza. Puesto de tiempo completo con horas variables. Favor enviar curriculum vitae con el historial de salario. EOE

Asistente de Gerente La procesadora de comida regional del Oeste de Michigan esta buscando un lider trabajador con experiencia para que se una al equipo de producción de los asistentes de gerentes. Experiencia en supervisión y bilingue de preferencia. Se le dará el puesto laboral una vez completado el entrenamiento. EOE

1024 Ken-O-Sha Ind Dr SE Grand Rapdis, MI 49508


26

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 4 DE MAYO DE 2012

DE LA SEMANA HORIZONTALES 2. Destreza, capacidad. 9. Símbolo del einstenio. 11. Patada equina. 12. Mayor cantidad. 13. Un millar. 15. Comida típica del norte argentino. 18. Lento, demorado. 19. Tercera nota musical. 20. Estudio de filmación. 21. Primer gran sacerdote hebreo. 23. Canoa de los indios centroamericanos. 26. Planta de uso medicinal, considerada como amuleto contra la envidia. 27. (Suzanne) Pintora francesa impresionista, madre de Utrillo. 30. Cabeza de ganado. 31. Concurrir. 32. Descargar una deuda de una cuenta. 33. Notable filme de Woody Allen. 34. Cuajo, fermento animal. 36. Disible por dos. 37. Río costero de Inglaterra. 39. Rho, letra griega. 40. Perteneciente a la corona. VERTICALES 1. Hijo de Noé, tronco de los semitas. 3. Símbolo del actinio. 4. Pieza que abrocha

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: nuevas opciones dentro de un sistema que ya perdió vigencia y que debe modificarse para darle lugar a lo nuevo. Amor: diferencias de opinión que al fin derivan en conflicto sentimental, cuidado. Sorpresa: un alud de información que surge de repente pero ya es casi antiguo… NUMERO DE LA SUERTE: 18 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: convicciones que ayudan a concretar un proyecto al que muchos se oponían por ignorancia, todo sale bien. Amor: viejo rencor que se disuelve en un mar de palabras amables que cambian todo. Sorpresa: repentino giro en un plan que estaba ya aprobado, resulta mucho mejor ahora NUMERO DE LA SUERTE: 98 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: sugerencias que tienen éxito, su opinión pesa y se lo harán notar con muy buenos augurios para un proyecto grupal. Amor: cambia de actitud, y se expresa con ternura y verdadero afecto, logra mucho. Sorpresa: una compra que resulta una verdadera inversión, exagerado el precio? NUMERO DE LA SUERTE:22 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: pone de manifiesto su espíritu de lucha y resuelve asuntos de otras personas con las que comparte responsabilidades. Amor: un conflicto familiar desafía su privacidad, palabras que irritan.Sorpresa: inercia que debería modificar para hacer por fin lo que le gusta. NUMERO DE LA SUERTE: 58

una vestidura. 5. Levantar la bandera. 6. Imantar. 7. Río de Suecia. 8. Campeón. 10. Acoplado de una motocicleta, para un segundo pasajero. 14. Fatal, mortal. 16. Ave corredora fósild e Australia. 17. Ciudad del Uruguay, capital de Lavalleja. 19. Disminuir, atenuar. 20. Jugo nutritivo de las plantas. 22. Propio del campo. 24. Acompañante de un jinete. 25. Carrete. 28. Contracción.

LEO (julio 23-agosto 22) rabajo y negocios: interviene en una crisis de su entorno laboral y modifica rápidamente muchas situaciones al mismo tiempo. Amor: las dificultades para expresar lo que siente afectan su intimidad. Sorpresa: dato extra que llega en el momento más impensado: recupera su armonía. NUMERO DE LA SUERTE:78

SOLUCION DEL ANTERIOR

VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: una aguda observación le permite percibir quienes están capacitados para acompañar gestiones claves. Amor: un sueño se concretará en buena compañía, la persona casi ideal! Sorpresa: expresa sentimientos que marcan un antes y un después… NUMERO DE LA SUERTE:60 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: organiza su trabajo de tal manera que resulta entusiasta hasta para sus competidores, muy bien! Amor: fantasías que alejan a la persona adecuada de su realidad actual. Sorpresa: números que parecen mágicos y todo se resuelve! NUMERO DE LA SUERTE: 59 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: un cambio en su manera de ver ciertos asuntos producen un bienestar general que beneficia su emprendimiento.Amor: reclamos de la pareja a los que debería prestar atención sin recriminarle nada… Sorpresa: descubre la inutilidad de un esfuerzo que ya no debe realizar más. NUMERO DE LA SUERTE:27

29. Río y república de Africa. 33. Antiguo emperador de Rusia. 35. Serpiente de gran tamaño. 36. Río de Italia. 38. Conjunción negativa.

SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: contagia alegría y entusiasmo a a los que comparten su actividad y modifica el humor de su entorno. Amor: alguien que le permite volver a sentir mariposas en su interior… Sorpresa: invitación que no debería desestimar aunque no la crea posible. NUMERO DE LA SUERTE: 32 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: comparte con otros ideas y un nuevo enfoque de ciertos asuntos que ya se encontraban casi en el olvido. Amor: confidencias que animan un diálogo sincero, espontáneo y necesario. Sorpresa: trabajo extra que llega cuando menos lo espera! NUMERO DE LA SUERTE:88 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: trate de elaborar cuidadosamente un proyecto que mas adelante podría brindarle grandes beneficios. Amor: encuentro casual inicia la necesidad de una aventura, piense antes de actuar. Sorpresa: se atreve a enfrentar por fin una situación que se eternizaba en el tiempo. NUMERO DE LA SUERTE: 97

Prueba tu conocimiento 1.- Fecha en que Cristóbal Colón, en su cuarto viaje a América, toma posesión del territorio de Honduras en nombre de los reyes de España. a) 10 de agosto de 1502 b) 17 de agosto de 1502 c) 12 de octubre de 1502 d) 20 de agosto de 1502

2.- Es considerado uno de los próceres de la independencia sudamericana, por su contribución a la libertad de Chile y Perú. Nació en Argentina el 25 de febrero de 1778. a) José de San Martín b) Simón Bolívar c) Bernardo O’Higgins d) Cristóbal Colón

3.- Científico estadounidense que desarrollo la primera vacuna contra la fiebre tifoidea. a) Robert Gallo b) Ronald C. Desrosiers c) Frederick Russell d) Jason Matheny

4.- Poeta argentino que contribuyó a la trayectoria de revistas que difunden el ultraísmo, como “Proa”, “Prisma” y “Martín Fierro”. a) Julio Cortázar b) Jorge Luis Borges c) Juan Gelman d) Oliverio Girando

5.- Ocupó la presidencia de Colombia de 1998 al 2002, periodo en el que intentó un fallido proceso de diálogo con la guerrilla. Al concluir su mandato se desempeña como embajador de su país. a) Andrés Pastrana b) Ernesto Samper c) César Gaviria d) Alvaro Uribe

PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: logra crear un ambiente de armonía donde parece que esta ya no existe, y los resultados serán óptimos. Amor: asociará nuevo romance a su crecimiento espiritual, la afinidad es plena. NUMERO DE LA SUERTE:28

Sopa 658 658 Sopa “Cinco de Mayo” SOPA DE LETRAS Cinco de Mayo Cinco de Mayo

F F S S D D I I N N D D E E P P E E N N D D I I E E N N T T E E Ó Ó

U U R R I I N N N N R R Ñ Ñ H H Á Á E E Ó Ó Q Q D D B B C C E E M M

S S T T S S W W D D D D Q Q C C Á Á R R S S R R A A J J K K O O A A

Cinco Cinco Mexicanos Mexicanos Soberanía Soberanía Metrópolis Metrópolis

I I U U P P Ó Ó T T S S U U Ñ Ñ P P U U O O Á Á U U R R C C Y Y Y Y

L L P P A A M M E E T T R R Ó Ó P P O O L L I I S S U U M M É É O O

Q Q P P R R C C V V Y Y V V O O Q Q N N D D L L Ü Ü B B É É O O Z Z

Ñ Ñ Q Q O O O O Z Z I I O O Z Z Ü Ü Y Y A A É É Q Q H H Ñ Ñ G G J J

Ñ Ñ G G S S L L Y Y Z Z L L E E Z Z V V D D K K F F T T N N L L Q Q

Mayo Mayo Soldados Soldados Voluntad Voluntad Maximiliano Maximiliano

X X U U D D O O S S R R U U U U E E B B O O O O N N U U A A H H J J

N N E E M M N N Ú Ú Í Í N N K K A A F F S S Ó Ó Ú Ú Ú Ú G G E E V V

N N R R E E I I X X Y Y T T T T Á Á Y Y Q Q U U Y Y Y Y P P T T F F

É É R R X X A A Í Í P P A A L L S S O O B B E E R R A A N N Í Í A A

S S A A I I L L F F L L D D N N Y Y V V J J Ó Ó B B M M E E M M P P

Puebla Puebla Disparos Disparos Independiente Independiente Caballo Caballo

H H X X C C G G L L L L Ú Ú C C A A F F D D D D A A Z Z Ú Ú A A X X

M M S S A A A A T T H H Q Q L L O O Ú Ú R R X X Á Á N N É É C C P P

J J Y Y N N E E R R Z Z O O R R W W N N I I A A F F X X I I H H U U

Batalla Batalla Muertos Muertos Guerra Guerra Machete Machete

D D S S O O Í Í Z Z R R M M L L X X M M T T C C N N K K L L E E E E

Ú Ú J J S S T T É É A A Á Á U U I I Ü Ü A A I I M M C C T T T T B B

Q Q Ñ Ñ E E Ñ Ñ Ú Ú Ú Ú R R L L E E B B C C É É N N J J I I E E L L

A A H H Ó Ó P P J J X X I I A A A A R R X X I I Q Q E E W W A A A A

Francia Francia Zaragosa Zaragosa Colonia Colonia Fusil Fusil

R R A A É É M M U U A A S S L L G G I I T T Ó Ó N N Z Z N N A A G G

A A Ú Ú B B E E N N E E L L O O C C O O T T O O R R C C D D T T Ñ Ñ

T T Ó Ó P P O O J J O O B B O O E E X X S S R R S S I I O O P P E E

V V M M B B T T G G O O H H L L P P T T G G A A Q Q Z Z Ó Ó Ú Ú J J

E E W W É É W W X X Í Í Y Y Q Q O O Ü Ü S S B B T T Í Í A A I I B B

México México Pueblo Pueblo Continente Continente Valor Valor

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Respuestas: 1 b); 2 a); 3 c); 4 d); 5 a).


El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera VIERNES 4 DE MAYO DE 2012

27

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Avengers 3D ** (PG13) 12:01am, 12:30, 3:35, 6:40, 9:45 10:00, 1:00, 4:00, 7:00, 10:00

Rivertown Mall The Avengers 2D (PG-13)** 11:20, 12:35, 1:10, 2:25, 3:40, 4:15, 5:30, 6:45, 7:20, 8:35, 9:50, 10:25, 11:40pm The Avengers: D-BOX (PG-13)** 1:10, 4:15, 7:20, 10:25 The Avengers 3D (PG-13)** 11:00, 12:00, 1:50, 3:05, 4:50, 6:10, 7:55, 9:15, 11:00pm Waterwalk (NR) 4:30, 7:00, 9:30 1:30, 4:30, 7:00 Pirates: Band of Misfits 2D (PG)** 12:40, 2:50, 5:00, 7:15 The Five-Year Engagement (R)** 12:15, 1:30, 3:05, 4:20, 5:55, 7:10, 8:45, 10:00, 12:10, 1:30, 3:00, 4:20, 5:50, 7:10, 8:45, 10:00 12:15, 1:30, 3:05, 4:20, 5:55, 7:10, 8:45, 10:00, 11:35pm Pirates: Band of Misfits 2D (PG)** 11:00, 12:40, 2:50, 5:00, 7:15

Pirates: Band of Misfits 3D (PG)** 11:35,1:45, 3:55, 6:05, 8:15, 10:25 The Raven (R)** 11:45, 2:20, 4:55, 7:30, 10:05 Safe (R )** 12:45, 3:05, 5:25, 7:45, 10:05 11:10pm The Lucky One (PG-13) 12:45, 3:10, 5:35, 8:00, 10:25 Think Like a Man (PG-13) 1:10, 3:55, 6:40, 9:25,11:00pm Chimpanzee (G) 11:00, 1:00, 3:00, 5:00, 7:00, 9:00 Touchback (PG-13)** 1:30pm Only, 9:30pm Only The Three Stooges (PG) 11:55, 2:10, 4:25, 6:40, 8:55 Cabin in the Woods (R) 11:05, 1:25, 3:45, 6:05, 8:25 10:45pm American Reunion (R ) 12:30, 3:10, 5:50, 8:30

12:30, 3:10, 5:50,12:30, 3:10, 5:50, 8:30,11:10pm Mirror Mirror (PG) 11:20am & 1:50pm Only Wrath of the Titans 2D (PG-13) 4:20, 6:50, 9:20 The Hunger Games (PG-13) 1:00, 4:10, 7:20, 10:30 21 Jump Street (R) 9:20pm Only The Lorax 2D (PG) 11:10am & 12:30pm Only

Woodland Mall October Baby (PG13) 12:25, 3:00, 5:35, 8:15 Lockout (PG13) 11:35, 1:55, 4:20, 6:40, 9:05 A Separation (PG13) Daily: 11:40, 2:30, 5:20, 8:10 Act of Valor (R) 11:25, 2:00, 4:40, 7:15, 9:50 John Carter (PG13) 12:05, 3:05, 6:15, 9:15 Jeff Who Lives at Home (R) 11:05, 1:15, 3:25, 5:40, 7:50, 10:00

2:05, 7:05 A Thousand Words (PG13) 12:20, 2:40, 5:00, 7:35, 9:55 Contraband (R) 1:45, 4:25, 7:00, 9:35 Chronicle (PG13) 12:00, 2:15, 4:35, 6:45, 9:00 We Bought a Zoo (PG) 11:30, 2:20, 5:10, 8:00

Blue Like Jazz (PG13) 1:00, 3:30, 6:05, 8:35 The Vow (PG13) 12:45, 3:15, 6:00, 8:30 Safe House (R) 1:25, 4:10, 6:50, 9:30 This Means War (PG13) 12:50, 3:45, 6:20, 8:45 Journey 2: Mysterious Island - 3D 11:45, 4:45, 9:25 Journey 2: Mysterious Island – 2D (PG)

North

the Avengers Continuando con las épicas aventuras en la gran pantalla de Iron Man, Hulk, Iron Man 2, Thor y Capitán América, llegan Los Vengadores. El legendario grupo de superhéroes. Cuando un enemigo inesperado surge como una gran amenaza para la seguridad mundial, Nick Fury, director de la Agencia conocida como SHIELD, se encuentra en la necesidad de reunir a un equipo para salvar al mundo de un desastre casi seguro. Dirigido por Joss Whedon, con Robert Downey Jr, Scarlett Johansson, Chris Hemsworth, Mark Ruffalo, Chris Evans, Cobie Smulders, Jeremy Renner, Tom Hiddleston, Samuel L Jackson y Clark Gregg

Mothers day El argumento de El Día de la Madre nos habla de una familia de varaderos sádicos. Encabezados por su madre, la más despiadada de todos ellos. Entonces deciden regresar a su anterior hogar y se encuentran con sus nuevos moradores. Para ellos comenzará una verdadera pesadilla. Dirigido por Darren Lynn Bousman, con Deborah Ann Woll, Shawn Ashmore, Lisa Marcos, Patrick John Flueger, Frank Grillo, Jaime King, Tony Nappo, Rebecca De Mornay, Warren Kole y Briana Evigan

At Knapp & East Beltline Avengers (PG13) 12:01am, 11:15, 11:55, 2:20, 3:00, 5:30, 6:05, 8:35, 9:10 11:15, 11:55, 2:20, 3:00, 5:30, 6:05, 8:35, 9:10 11:10, 11:40 Avengers 3D (PG13) 12:01am, 1:15, 4:20, 7:25 10:10, 1:15, 4:20, 7:25 10:30pm Waterwalk (PG) 4:00, 6:30, 9:00 1:00, 3:30, 6:30 The Five Year Engagement ( R ) 12:20, 3:15, 6:30, 9:20 11:30pm The Pirates! Band of Misfits (PG) 2:15, 4:30, 6:45 Pirates! Band of Misfits 3D (PG)

12:00, 9:00 The Raven ( R ) 11:00,1:45,4:30,7:15,9:55,11:55pm Safe ( R ) 12:35, 3:00, 5:25, 7:50, 10:15 11:50pm The Lucky One (PG13) 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 Think Like a Man (PG13) 12:30, 3:30, 6:30, 9:30,10:30pm Bully (PG13) 11:00, 1:30,10:40, 9:00,10:40am only Touchback (PG13) 12:00, 2:50, 5:40, 8:30 Chimpanzee (G) 12:15, 2:15, 4:15, 6:15, 8:15 10:15,12:15, 2:15, 4:15, 6:15, 8:15 The Three Stooges (PG)

11:30, 1:55, 4:20, 6:45, 9:10 Cabin in the Woods ( R ) 12:45, 3:00, 5:25, 7:50, 10:15 11:00, 1:25, 3:50, 9:00, 10:15 American Reunion ( R ) 6:05, 8:45 3:25, 6:05, 8:45 2:00, 10:00 11:35pm Titanic 3D (PG13) 3:30, 7:30 Mirror Mirror (PG) 10:50, 1:10 The Hunger Games (PG13) 11:15, 2:25, 5:35, 8:45,11:30pm Dr. Seuss’ The Lorax 2D (PG) 3:25pm only 10:25, 12:50 10:15, 11:30

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. The Avengers (PG-13) 11:00, 12:25, 1:55, 3:30, 5:00, 6:35, 8:05, 9:40 11:00pm The Avengers 3D (PG-13) 11:15, 12:50, 2:20, 3:55, 5:25, 7:00, 8:30, 10:05 11:25pm Damsels In Distress (PG-13) 12:30, 2:50, 5:10, 7:30, 9:50 The Five Year Engagement (R) 12:40, 3:30, 6:20, 9:10 The Pirates! Band of Misfits 3D (PG) 1:20, 5:50, 8:05, 10:15 The Pirates! Band of Misfits 2D

(PG) 11:05am & 3:35pm Only The Raven (R) 12:50, 3:35, 6:10, 8:45 11:20pm Safe (R) 11:20, 1:40, 4:00, 6:20, 8:40 11:00pm The Lucky One (PG-13) 11:30, 1:55, 4:20, 6:45, 9:10 11:25pm Think Like a Man (PG-13) 11:05, 1:50, 4:35, 7:20, 8:35, 10:05 11:20pm

Chimpanzee (G) 12:10, 2:10, 4:10, 6:10, 8:10, 10:10 Touchback (PG-13) 11:15, 2:00, 4:45, 7:30 Cabin in the Woods (R) 6:15pm & 10:15pm Three Stooges (PG) 12:20, 2:40, 5:00, 7:20, 9:40 Mirror Mirror (PG) 1:15pm & 3:45pm Hunger Games (PG-13) 12:00, 3:15, 6:30, 9:45

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com


28

Noticias

El Vocero

VIERNES 4 DE MAYO DE 2012

Grupo Pokagon celebra certificación de oro de centro comunitario

• Tratamiento de Braces $3,995 "Especial de Dentaduras: Maxilar Superior o Inferior por $595-$795 • Exámenes y Tratamiento y $50 por extracción, si dentaduras son • Limpieza y Blanqueado hechas en nuestra oficina (ajustes y un reajuste en laboratorio gratis por primeros • Cirugía Oral 6 meses). Satisfacción garantizada o le • Coronas y Puentes regresamos su dinero". Horario: Lun. a Juv.: 8am – 5pm • Vie.: 8am – 1pm

Por joel Morales DOWAGIAc, MI (EVH) 03 de Mayo 2012- El grupo Pokagon, de la comunidad indígena Potawatomi de la ciudad de Dowagiac, a unas 90 millas sur de la ciudad de Grand Rapids, celebró la certificación de oro LEED (Liderazgo en diseño Medioambiental y Energía) de su Centro Comunitario el martes 2 de mayo, durante una ceremonia religiosa y con la presencia de varios funcionarios del gobierno estatal y federal. La celebración empezó con una bienvenida por el presidente del tribal Matthew Wesaw, una oración por Clarence White, uno de los ancianos del pueblo y una canción por Jason S. Wesaw, un ciudadano de los mismos, que al mismo tiempo tocaba un tambor. “Hoy es solo otro ejemplo de las cosas buenas que están ocurriendo en nuestra comunidad”, dijo Wesaw. “Hoy es un aconte-

dólares federales hacia la construcción del Centro, felicitó al grupo por su esfuerzo en conservar energía, sostener el desarrollo del terreno, proteger la reserva natural que les rodea, evitar la contaminación de la agua, como también el apoyo al aprendizaje de los estudiantes de la universidad de Illinois que ayudaron con el proyecto. “Ninguna obra buena es pasada por alto”, dijo Gillen. “Feli-

gran rendimiento en la salud del medio ambiental y humano, la gestión de agua, la calidad ambiental interior, materiales y la energía y atmósfera del mismo. Page Risser, portavoz para el grupo Pokagon de Potawatomi, dijo que éste logro para el tribu Pokagon es de suma importancia, ya que el respeto al planeta y todo lo que hay en él, es lo que busca hacer la tribu, refiriéndose a la ley

Citas en horas de la tarde disponibles al solicitarse. Aceptamos todas los seguros dentales, incluyendo Medicaid

Hablamos Español, Ruso, Árabe e Inglés. Visítenos en cualquiera de nuestras tres localidades: 2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

Tel.: (616) 245-2767

Tel.:(269) 388-5832

Tel.:(616) 457-2299

Ahorre h asta

3 0% Safeco Insurance Tm

Representamos a más de 15 compañías

EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A

Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm

DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

Brian Gillen, de HUD, Lynne Dearborn, de la Universidad de Illinois, presidente del grupo Pokagon, Matthew Wesaw, Jennifer Manville, del EPA (Agencia de Protección Medioambiental de EEUU) y Matt Davis. (Foto: EVH/ Joel Morales)

cimiento importante en nuestra historia, ya que este centro es el primer edificio que tenemos para celebrar eventos y fiestas”, agregó. Brian Gillen, especialista en programas indígenas con el Departamento de Vivienda y Desarollo Urbano de los Estados Unidos (HUD por sus iniciales en inglés), quien dijo aportó $2 millones de

cidades, es un trabajo bien hecho”, también dijo. LEED es una certificación internacional reconocida por excelencia. La designación de la certificación de oro del centro comunitario del tribu Pokagon, verifica que el diseño y construcción del edificio cumplen con los requisitos usando estrategias para lograr

del pueblo indígena que dice “tenemos que preservar a la Tierra Madre por las próximas siete generaciones”. “Hay un dicho que tenemos que dice “Hoy es un día bueno para ser un Pokagon”, dijo el presidente Wesaw. “Esta ha sido una semana buena para ser un Pokagon”, concluyó.


Rincón del Arte

El Vocero

VIERNES 4 DE MAYO DE 2012

ACTIVIDADES CULTURALES

Exhibición sobre el planeta Marte: Este fin de semana termina en la galería Lacks del Museo Público de Grand Rapids, la exposición “Facing Mars” (En español “De Cara A Marte”), en la cual el público podrá disfrutar de las diversas experiencias físicas, psicológicas y los obstáculos científicos de los astronautas para prepararse a explorar el planeta Marte en el futuro. Para mayor información visite la página Web http://www.grmuseum.org Exhibición sobre la Guerra Civil: Este fin de semana y hasta el 11 de junio en el Museo Público de Grand Rapids, se presenta la exhibición “Thanks God for Michigan” (En Español “Gracias A Dios Por Michigan”) un exposición que relacionada con diversas historias de la Guerra Civil. La gente podrá ver la exhibición este sábado desde las 9:00AM hasta las 5:00PM y el domingo de las 12:00PM hasta las 5:00PM. Los menores de 2 años entran gratis. Bob Hope: Un Tesoro de América: El Museo Presidencial Gerald R. Ford hasta el 20 de junio estará presentando de lunes a domingo la exhibición del popular presentador Bob Hope, en la cual se mostrarán más de 150 objetos que muestran su vida, incluyendo in contrato original de vaudeville del año 1922, además de sus hobbies y su estrecha relación con importantes figuras públicas de la época. Para información visite la Web www.fordlibrarymuseum.gov/events.asp#Bob Exposición de Urbanismo: El Instituto Urbano de Arte Contemporáneo, que está ubicado en el 2 de la calle 2 West Fulton en Grand Rapids, presentará hasta el 5 de julio una exposición de urbanismo, la cual hace parte de los eventos de aniversario número 35 del instituto. El sábado, la entrada al museo es de 11:00AM a 9:00PM y el domingo de 12:00PM a 7:00PM.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Rauschenberg: En contexto, en gemini, y la sinapsis de shuffle: El Museo de Arte de Grand Rapids, que está localizado en el 101 del Monroe Center, presentará hasta el 20 de mayo, la muestra de un importante innovador americano, a través de tres distintas exposiciones, en las cuales se verá el papel de Robert Rauschenberg en la historia del arte americano del siglo 20, particularmente en las colecciones de arte de Michigan. El museo está abierto el sábado de 10:00AM a 5:00PM y el domingo de 12:00PM a 5:00PM. Trigésima quinta caminata anual en contra del hambre: Este sábado a partir de las 8:30 AM, en el parqueadero First Place (First UMC), ubicado entre la calle de E Fulton en Barclay en el centro de Grand Rapids, mas de 1.000 personas se reunirán para caminar en contra del hambre, los interesados pueden participar en el caminata si se registran en internet, ya que la idea es recolectar cerca de $150.000 dólares para ayudar a organizaciones que ayudan a dar alimentación a personas de bajos recursos. Chairmania: Exposición de miniaturas fantásticas: Este fin de semana y hasta el 31 de agosto, en el Museo Público de Grand Rapids, de manera gratuita, la comunidad de Grand Rapids podrá ver los diseños a pequeña escala del famoso diseñador George Beylerian, las cuales llaman la atención por su peculiar estilo y diseño. Cisne negro-cisne blanco: La compañía de ballet de Grand Rapids, en el teatro Peter Martin Wege, presentará Cisne Negro Cisne blanco de Mario Radacovsky, un bailarín, director artístico y coreógrafo de fama internacional, quien hizo su debut en EEUU el año pasado con la obra Romeo y Julieta, creada para el ballet de Gran Rapids. Debido a esto, esta temporada de aniversario número 40, la directora artística del ballet escogió esta obra para el cierre. Las funciones son el 4 y 5 de mayo a las 7:30PM, el 6 de mayo a las 2:00PM. El 11 y 12 de mayo a las 7:30PM y el 13 de mayo a las 2:00PM.

29

Comienza el Festival de Tulipanes en Holland

Un lugar donde refugiarse Cuando una misteriosa joven llamada Katie aparece en la pequeña ciudad de Southport, Carolina del Norte, su llegada repentina plantea preguntas acerca de su pasado. Autor: La Bella Katie parece decidida a evi- Nicholas Sparks tar la formación de lazos personales hasta que una serie de acontecimientos la lleva a dos relaciones: una con Alex, dueño de una tienda, viudo, con un gran corazón y dos niños pequeños, y otra con su sincera vecina, Jo. A pesar de sus reservas, Katie comienza lentamente a bajar la guardia, y a echar raíces en la comunidad tan unida y cada vez más cerca a Alex y su familia. Precio: $23.95

No abras los ojos David Gurney se sentía casi invencible… hasta que se topó con el asesino más inteligente con el que jamás había tenido que enfrentarse. Dave Gurney el protagonista de la priAutor: mera novela de John Verdon, Sé lo que estás John Verdon pensando, vuelve para enfrentarse al caso más difícil de su carrera, una batalla con un adversario implacable que no sólo es un inteligente y frío asesino, sino que no tiene reparos en atacar directamente al punto débil de Gurney: su esposa. Ha pasado un año desde que el ex detective de la policía de Nueva York consiguió atrapar al asesino de los números y, aunque es su intención retirarse definitivamente junto a su esposa Madeleine, un nuevo caso se le presenta de forma imprevista. Precio: $24.95

Justicia divina Tras apretar el gatillo por dos veces, John Carr, alias Oliver Stone, silencia por fin a los hombres que destruyeron su vida y lo obligaron a permanecer largo tiempo en la sombra. Pero la liberAutor: tad tiene un precio muy alto: los asesinatos David Baldacci que Stone cometió han hecho que se inicie, desde las más altas esferas del gobierno de los Estados Unidos, una brutal cacería de la que él es el objetivo. Con su amigo y líder no oficial oculto, los demás miembros del Camel Club lo arriesgarán todo para salvarlo. A medida que se acercan los cazadores, el intento de Stone de huir de los demonios del pasado lo llevará de los pasillos de Washington D. C. a un mundo tan sangriento y letal como aquel del que ha escapado. Precio: $23.95

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 3 DE MAYO DEL 2012- Del 5 al 12 de mayo, la comunidad de Michigan podrá disfrutar de un evento que mezcla, cultura, naturaleza y arte en el festival de tulipanes de Holland, uno de los festivales de flores más grandes e importantes del país, que anualmente recibe cerca de 500.000 personas provenientes de más de 40 países. La gran mayoría de primeros inmigrantes de esta área de Michigan, provenían de Holanda, un país cuya flor nacional es el tulipán, siendo uno de los mayores exportadores de este tipo de flor en el mundo. El tulipán, tiene su origen en el área de Turquía, una nación ubicada entre Europa y Asia. Sin embargo, el tulipán fue introducido a Europa a finales del siglo 16 por un botánico de origen austriaco. Años después, la flor arribó a Holanda y generó tanto interés en esa zona de Europa, dando origen a la “Tulipomania”, que fue un periodo durante el cual, la gente pagaba grandes sumas de dinero por obtener bulbos de tulipán. Fue tanta la demanda, que era común que pagaran más por bulbo de la flor que por una tonelada de manteca. Muchos inmigrantes holandeses trajeron semillas de la flor a este país y en el caso de Holland- Michigan, en 1927 una

mujer llamada Lida Rogers, persuadió a la ciudad para que adoptara al tulipán como su flor debido a la gran cantidad de inmigrantes holandeses que residían en la ciudad en ese entonces. Por lo que en 1929, el consejo de la ciudad aprobó fondos para que importara más de 100.000 bulbos de la flor desde el país europeo para que se sembraran en la ciudad y fue así

ciones simbolizan 7 de las 12 provincias de los países bajos, usando vestimentas de los años 1800 y 1900 para deleitar a los turistas. En esta ciudad los visitantes podrán experimentar la herencia holandesa en el Dutch Marktplaats, un lugar en donde disfrutarán del sabor, los sonidos y el panorama del siglo 19. Además, habrá comida holandesa y almeces de vestimenta de la época y

como nació el festival de los Tulipanes de Holland. Desde ese entonces, el Festival de los Tulipanes, se ha convertido en un símbolo de esta ciudad y ofrece a los visitantes gran variedad de eventos y actividades, entre las que se destacan las populares danzas Klompen, en las que los bailarines usan suecos de madera. De hecho, las danzas constituyen uno de los eventos más importantes para los visitantes del festival, ya que son representadas por más de 900 bailarines, quienes a través de varias presenta-

artesanías, todo en el mismo lugar. En el festival, hay 3 grandes desfiles, siendo el desfile de música “Muziekparade”, el más grande con la participación de 30 bandas. En el 2012, habrá muchas actividades como clases de arte, conciertos de diversos tipos de música, zonas para que las familias descansen, buses que trasportarán a los visitantes a sus sitios de parqueo, un jardín de cerveza Dutch y mucho mas. Para mayor información sobre el evento visite la página Web http://www.tuliptime.com /festivalevents


30

VIERNES 4 DE MAYO DE 2012

El Vocero


¿Qué es el asma?

E

l asma es una enfermedad crónica de los pulmones que inflama y estrecha las vías respiratorias. (Las enfermedades crónicas son enfermedades que duran mucho tiempo). El asma causa períodos repetidos de sibilancias, presión en el pecho, dificultad para respirar y tos. Con frecuencia la tos se presenta por la noche o en las primeras horas de la mañana. El asma afecta a personas de todas las edades, pero por lo general comienza durante la infancia. En los Estados Unidos hay más de 22 millones de personas con asma comprobada. Casi 6 millones de estas personas son niños.

VIERNES 4 DE MAYO DE 2012

pAgINA 31

El VOcERO hISpANO

El martes pasado se celebró el “Día Mundial del Asma” GRAND RAPIDS, MI (EVH) 3 DE MAYO DEL 2012- Según la Organización Mundial de la Salud, a nivel global, actualmente hay 235 millones de personas padeciendo de asma, la cual es más frecuente en niños y afecta a cualquier país, sin importar su nivel de desarrollo, aunque se estima que más del 80% de muertes por asma ocu-

asma y anualmente, esta enfermedad provoca 3.300 muertes, las cuales podrían evitarse con el debido cuidado y tratamiento. Igualmente, estudios han demostrado que el asma es más letal en las mujeres, en especial de origen afroamericano, que en los hombres y en el caso de personas menores de 19 años de edad, el número de muertes ha aumen-

rren en países pobres o del tercer mundo. Anualmente, en el primer martes del mes de mayo se conmemora el Día Mundial del Asma, una enfermedad crónica, que se caracteriza por ataques de fatiga y dificultad respiratoria, los cuales pueden variar en cada persona. Durante los ataques de asma, el revestimiento de los bronquios se inflama, lo que provoca que las vías respiratorias se vuelvan estrechas y haya una disminución de entrada y salida de aire en los pulmones, lo que provoca dificultades en la respiracion. Hay individuos que pueden tener varios ataques al día o a la semana y en algunos casos hay personas que pueden sufrir ataques al hacer ejercicio o en la noche. No se sabe con exactitud cuáles son las causas del asma. Sin embargo, se cree que la enfermedad es una combinación de factores ambientales, como alergias y factores genéticos o hereditarios. En el caso de las alergias, los principales desencadenantes de ataques asmáticos son provocados por ciertos agentes como los ácaros o microorganismos encontrados en el polvo, el moho, polen, la caspa de animales como gatos o perros, entre otros. Se estima que desde la década de los 80, el promedio de muertes por asma ha incrementado en un 50%, ya que en muchos casos, el paciente recibe tratamientos inadecuados debido a que la enfermedad es mal diagnosticada. De acuerdo con la fundación de Asma y Alergias de América, siglas en inglés AAFA, en EEUU, diariamente a nivel nacional mueren 9 personas por

tado en un 80%. Este año, el lema del Día Mundial del Asma es “You Can Control Your Asthma” (En español “Tu Puedes Controlar el Asma”), que se enfoca en el control de la enfermedad y fue creado por la Iniciativa Global para el Asma, mejor conocida como GINA por sus siglas en inglés, con el fin de incentivar a los pacientes para que tomen parte activa en el control de su enfermedad. Adicionalmente GINA -una organización que tra-

baja con centros de salud y profesionales médicos para mejorar el control del asma- lanzó en el 2010, la campaña llamada "Reducir las hospitalizaciones al 50% en 5 años". Por lo que a nivel mundial hace un llamado a in-

vestigadores de la enfermedad y trabajadores de la salud para que se registren en la página Web http://www.core.ubc.ca/Asthma/GINA con el objetivo de monitorear el avance de estudios para controlar el asma.

Para la organización Gina, el objetivo de cualquier tratamiento contra el asma es el control de la enfermedad. Se dice que una persona tiene controlada la enfermedad cuando no tiene síntomas o ataques de asma, no necesita medicinas, puede

desarrollar diversas actividades físicas y los resultados de exámenes que evalúan la función de los pulmones son normales. Si desea más información sobre el asma o sobre GINA, visite la página Web http://www.ginasthma.org/.


32

VIERNES 4 DE MAYO DE 2012

El Vocero

El Vocero Hispano 4 de Mayo, 2012  

Periódico en español del Estado de Michigan, en Estados Unidos. Localizado en la ciudad de Grand Rapids.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you