Issuu on Google+

RefORmA AhORA

Michigan’s hisPanic newsPaPer

Activistas aplauden leyes estatales de inmigración

M

Policía sigue bucando a la mujer secuestrada en gasolinera

NOTICIAS

ientras el Congreso debate la primera reforma nacional a la ley de inmigración en décadas, las gestiones estatales sobre las personas que residen ilegalmente en Estados Unidos se han acelerado en todo el país. pagina 12

Alto número de caries no tratadas afecta a los niños latinos

SALUD

pagina 6

pagina 38

POLICIACAS

Policía cree que mujer desaparecida quizás esté muerta

poliCiaCaS pagina 4

® Celebrando

Años 1993-2013

Sirviendo a la Comunidad

GRAND RAPIDS , MICHIGAN

Declaran culpables Drogas y armas proliferan a Scott y a Miller en sureste de Grand Rapids gRanD RapiDS, MiCHiga (EVH). Timothy Miller y Maceo Scott, ambos de 25 años de edad, fueron encontrados culpables de asesinato en primer grado por dos jurados convocados para dos jui-

Miller y Maceo enfrentaron cuatro días de juicio la semana pasada en las cortes de los jueces Christopher Yates y Dennis Leiber, en los que fueron presentadas todas las evidencias que los implicaban

77 57

Min.

SABADO 4 DE MAYO Max.

73 54

Min.

DOMINGO

71 51

3.80

GASOLINA Precio promedio

MAXIMO:

MINIMO:

3.89

3.67

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

40 PAGINAS

por Wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- Un triple accidente de tránsito ocurrió el jueves alrededor de las 3:15 de la tarde del 2 de mayo en la esquina de la calle Madison con Griggs, dejando una persona herida. En el vuelco uno de los vehículos se volcó derramando peligrosamente combustible. Al lugar se presentaron varias unidades de agentes de bomberos, la policía y una ambulancia, la cual trasportó a la única persona que resultó herida de consideración, una señora de origen guatemalteco. La colisión se produjo cuando supuestamente una minivan marca Windstar Ford, que conducía la señora Elena García violó la señal de Stop y al cruzar la vía en ese momento colisionó fuertemente contra el Jeep, marca Ranger Agentes de rescate y del departamento de policía de Gran Rapids trabajan en socorrer las víctimas y sacar los vehículos del camino después del acci- Wrangles, que se derribó condente ocurrido en la esquina de la avenida Madison y la calle Griggs el pasado jueves 2 de mayo. (Foto: Wilson Vargas/EVH). pagina 14

Max.

Min.

No. 815

Triple accidente, en la Madison con Griggs

3 DE MAYO

Max.

3 DE MAYO DEL AÑO 2013

Llegó el verano, aumentan accidentes

VIERNES

5 DE MAYO

www.elvocerous.com

en el Oeste de Michigan

Timothy Jay Miller

Maceo Scott

cios separados por la muerte del consejero hispano de Grand Valley State University, Santiago Zapata, ocurrida el mes de septiembre del año pasado.

como autores del crimen. El Consejero estudiantil de la Universidad Grand Valley, Santiago Zapata, fue asesinado el 21 de septiembre del 2012 y

pagina 3

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). Agentes del Departamento de policía de Grand Rapids realizaron un sorpresivo a arresto a tres hombres que viajaban en un vehículo por la avenida Division y desobedecieron una orden de detenerse de un patrullero. Los individuos aparentemente intentaron escapar de la detención pero los agentes pidieron refuerzos y fueron intersectados en el parqueo de una tienda de licores ubicada en la avenida Division esquina calle Franklin. El patrullero pidió refuerzos y en pocos minutos varias unidades de la uniformada llegaron al lugar e hicieron a los ocupantes del auto bajarse del mismo. Cuando la policía revisó vehículo en que viajaban encontró drogas y un ama de fuego cargada. El teniente Mark Ostapowicz de la policía informó a El pagina 36

Agentes de la policía de Grand Rapids toman fotos del arma encontrada en el auto de un individuo que intentó burlar una orden de parada de un patrullero en la avenida Division cerca de la calle Franklin. Los agentes además del arma ilegal encontraron drogas en el vehículo. (Foto: Wilson Vargas/EVH).


2

Noticias

El Vocero Marchan en favor de la Reforma Inmigratoria

VIERNES 3 DE mayo DE 2013

llame o traigalo a

Julio Pagan que yo le daré el Mejor

Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

un dinero adicional!!

llame hoy, para más información al

(616) 389-4589 estoy ubicado en el:

1245 s. division Avenue grand rapids, Mi 49507

¡Servicio

de

Grúa Gratis!

Un grupo de activistas hispanos junto a sus familiares y amigos marchan hacia el Calder Plaza, en el centro de la ciudad, en demanda de una Reforma Migratoria para la legalización de 11 millones de indocumentados. (Foto; Wilson Vargas/EVH)

por Wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- Convocados bajos los lemas “Si se puede”, “Unidad familiar”, “El tiempo es ahora” y “Ya no aguantamos más”, decenas de manifestantes coreaban y mostraban pancartas reclamando el fin de las deportaciones, en la marcha celebrada el miércoles

por activistas e inmigrantes latinos en el centro de la ciudad. Los manifestantes partieron del parque frente a la Secretaría de Estado, en la avenida Division con Fulton, y desde ahí se trasladaron a reunirse en la explanada frontal del Galder Plaza del downtown. Muchos de ellos con familias afectadas por

deportaciones que esperan que el proyecto de Reforma Inmigratoria que cursa en el Congreso incluya alguna medida de reunificación familiar. “Estamos aquí para reclamar el cese de las deportaciones y una reforma de inmigración en el país y que se le autorice la residencia a los

pagina 35

Compramos y vendemos

Bola de res

Cueritos El Caporal

2 Pollo Sazonado

5 Crema El Caporal 2x 5 Jugo Tampico 1 Tortillas El Milagro

cortada al gusto

$

.79

x libra

99 Molida de Res ¢

x libra

1

$ .99 x libra

Piernitas de Pollo

69 Salchichas El Caporal ¢

x libra

32oz

5 Jamón FUD Original 2 $

.00

2x $

.79

x libra

Celebrando a Mamá

Envíos de Dinero a México y Guatemala por sólo $8.00 Visitanos hoy mismo:

15 oz

$

$

Galón

hacemos reparaciones y compramos joyas rotas

.00

2x

1 lb

oro, joyas, Monedas, diamantes, Plata, relojes y más.

.00

$ .99

Pqte

95 Limones ¢

1 Cilantro 3x1

$ .00

10 x

También tenemos carteras en piel, aretes, collares , Gafas de sol entre otros artículos y todo lo necesario para que salgas de aquí con el regalo perfecto para cumpleaños, bodas, quinceañeras hasta para Navidad! Visitanos hoy mismo en la

865 28th Street SE (Suite 300)

$ .00

Grand Rapids, MI 49508

616.245.7115

VAlido hAstA el jueVes 9 de MAYo o AgotAr existenciA

Si tienes tu

Aceptamos:

teléfono viejo tirado ven y conviértelo en efectivo.

616.452.3343

2228 s. division Ave. grand rapids Mi 49507

www.goldzone.com

Compramos “Smart Phones” "Smartphones" debe encender


Noticias

El Vocero Viene De La Pag 1

Declaran culpables... su cuerpo fue encontrado por la policía en el sótano de su casa ubicada en la 916 Myrtle NW, cuatro días después. Al no presentarse al trabajo ni responder llamadas telefónicas los compañeros de trabajo de Zapata fueron a la vivienda del consejero, y al no encontrarlo decidieron dar parte a la policía. El día 25 de septiembre los agentes entraron en la vivienda

tano, y al bajar allí encontraron el cuerpo de Zapata con una considerable cantidad de heridas infligidas por objetos punzantes. Uno de los dos autos propiedad del educador fue encontrado en un complejo de Apartamentos a pocas millas de allí. La investigación de la policía llevó al arresto de Timothy Miller y Maceo Scott. Estos confesaron el crimen pero se acusaban el uno al otro de

VIERNES 3 DE mayo DE 2013 en el piso número 10 del edificio de la corte de Grand Rapids. Durante cuatro días los jurados escu- Santiago Zapata Jr. charon y vieron las evidencias contra los acusados presentadas por los procuradores fiscales asignados a ambos juicios. La guía de sentencia para el asesinato en primer grado es

Los familiares de Santiago Zapata reaccionan al escuchar los detalles de las últimas deliberaciones en el juicio a los acusados del asesinato del consejero estudiantil. (Foto: Wilson Vargas)

y encontraron una horrenda escena de un acto criminal. Había manchas de sangre en la sala y la escalera del só-

haber dado muerte al consejero. El juicio a ambos hombres se inició el martes 23 de abril

de vida en prisión, pero esto puede varias a decisión del juez.

3


en

Policiacas

Noticias VIERNES 3 DE mayo DE 2013

pagINa 4

El VocERo hISpaNo

Ciclista muere atropellado por un carro en Holland MiCHiHollanD, gan (EVH) 3 DE MaYo 2013 – El pasado 29 de abril en horas de la noche, un hombre de 71 años perdió la vida al intentar cruzar la intersección de la US31 y la calle 16 en bici-

cleta. Según revelaron las autoridades, a pesar de que el tráfico estaba transitando en la carretera debido a que la luz del semáforo era verde, el hombre se atravesó y fue atropellado por otro hombre que

Policía de GR cree que mujer desaparecida quizás esté muerta

iba manejando una camioneta tipo truck. La víctima Gene Alan Mitchell, murió de forma instantánea. La policía cree que el uso de alcohol no fue la causa del accidente pero la investigación sigue abierta. El Departamento de Policía de Holland pide colaboración a la comunidad para resolver este caso. Si Usted presenció el accidente y desea colaborar puede llamar al (616) 3551100 o al Observado Silencioso al 1-877-887-4536.

Condenan a cárcel a hombre de 72 años que robo a su iglesia gRanD HaVEn, MiCHigan (EVH) 3 DE MaYo 2013 – La sentencia fue dada el pasado lunes 29 de

abril a Joseph Finningan, quien además deberá pagar $120.311 dólares a la iglesia St. PatrickSt. Anthony Catholic Church. Según las autoridades, el hombre que fue arrestado en noviembre de 2012, por robar dinero de las ofrendas dadas por los feligreses deberá pasar un año en la cárcel del condado de Ottawa, estar 2 años en periodo de prueba y trabajar 250 horas de servicio comunitario. No obstante a pesar de que el anciano, que se declaró culpable el pasado mes de marzo por dos delitos de hurto de entre $20.000 y $50.000 dólares, un crimen que da hasta 10 años de cárcel, los delitos fueron retirados. Finnigan, quien por años trabajó en la iglesia, fue despedido de su trabajo luego de admitir haberla robado por años.

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 3 DE MaYo 2013 – Según las autoridades, Latrice Maze de 26 años, quien fue vista por última vez en pasado 19 de marzo, probablemente esté muerta. Debido a esta hipótesis, el caso pasó de ser una investigación

una cita con una de sus hijas que estaba en Foster Care. No obstante, la mujer nunca cumplió la cita y desde ese día se perdió su rastro. A pesar de que la familia de Maze en repetidas ocasiones ha afirmado que la mujer generalmente siempre se ponía en contacto con ellos y que era algo extraño su desaparición, la policía en un principio catalogó su desaparición como secuestro pero con el desarrollo de la investigación creen que la mujer no fue secuestrada sino que su desaparición fue un acto planeado. A pesar de que ha habido avances en la investigación aun no se han hecho arrestos en relación con este hecho y la policía pide la colaboración de la comunidad. Si Usted tiene información sobre el paradero de Latrice Maze, comuníquese con el Observador Silencioso al (616) 774 2345.

Latrice Maze

por desaparición a una investigación por homicidio. Maze fue vista en el área de la avenida División y la calle Burton en la ciudad de Grand Rapids, un día en el que debía asistir a

Hombre que había sido despedido trata de robar su antiguo lugar de trabajo pagina 10

El Abogado Christopher Acklin, se especializa en Derecho de Familia, Comercial, Inmobiliario y Planificación de Patrimonio. Contacte a Christopher si necesita ayuda con: • Creación de Empresas • Documentos / Contratos Comerciales • Inmobiliaria Residencial / Comercial • Modificación de hipotecas o ejecuciones hipotecarias "Land Contract" • Propietarios e Inquilinos

• Regulaciones ambientales • Planificación de bienes • Testamentos, Fideicomisos y otros documentos testamentarios. • Tribunal Testamentario

El Abogado Christopher Acklin entiende sus problemas, y el estrés que pueden causar, y espera ayudar a sus clientes con la compasión, la honestidad y con integridad. Para programar una cita, llame

61 6.5 30. 010 1

1779 28th St. SW, Wyoming, MI 49519


El Vocero

Noticias VIERNES 3 DE mayo DE 2013

5


6

Noticias

El Vocero

VIERNES 3 DE mayo DE 2013

Policía sigue buscando a mujer secuestrada en estación de gas noRTon SHoRES, MiCHigan (EVH) 3 DE MaYo 2013 – El pasado viernes 26 de abril, en horas de la noche Jessica Heeringa, una mujer de 25 años de edad que trabajaba en la estación de gas Exxon Mobil ubicada al lado de la calle Sternberg en Norton Shores desapareció sin dejar rastro. Desde un principio, la policía ha catalogado la desaparición de la bella mujer de 5 pies de altura, 110 libras de peso, pelo rubio y ojos azules como

Dibujo del individuo que se sospecha secuestró a Jessica Heeringa. (Cortesía de la policía de Norton Shore)

Foto tomada del video de vigilancia de una tienda cercana a la estación de gasolina donde trabajaba Jessica y donde se ve salir un vehículo tipo Van color gris en el que se sospecha fue secuestrada Jessica Heeringa.

un secuestro, que fue aparentemente cometido por un hombre de raza blanca entre 30 y 40

años de edad, de contextura gruesa que manejaba una camioneta tipo minivan de color

Jessica Heeringa. Foto cortesía de MySpace.com.

gris modelo Chrysler Town & Country. La policía recientemente sacó un retrato hablado del sujeto, en el que se muestra un hombre de cara alargada con cabello rubio, ondulado partido en la mitad. Sin embargo, la búsqueda de la joven madre y la plena identificación del supuesto secuestrador han sido difícil, debido a que en la estación de gasolina, no había cámaras de seguridad y las pocas imágenes de la camioneta que los medios de comunicación han difundido han sido obtenidas a través de cámaras de seguridad de otros locales comerciales.

pagina 14


El Vocero Hispano

VIERNES 3 DE mayo DE 2013

7

Dos regalos especiales ayudarán a mascotas sin hogar

Imagen Ilustrativa (CL)

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 3 DE MaYo 2013 – Dos regalos especiales del Michigan Animal Welfare Fund y de GEORGE’S FUND ayudarán que animales sin hogar reciban ayuda, por el tiempo hasta que se termine el dinero de estas donaciones, de ahora en adelante perros recibirán esterilización, licencia y vacunas por solo $65.00 y los gatos solo por $5.00 dólares. Antes de morir en el 2012, George Lewis decidió ayudar el refugio de animales del condado de Kent creando un fondo de ayuda y gracias a éste, cientos de animales podrán tener la oportunidad de encontrar un nuevo hogar. Adicionalmente, el refugio recibió $9.956 dólares del fondo Michigan Animal Welfare Fund, con lo cual se busca esterilizar a perros y gatos adoptados en el estado. Para mayor información sobre procesos de adopción de mascotas en el condado de Kent, visite la página Web www.icpawz.com

El hogar de veteranos de GR compite en concurso de Home Depot gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 3 DE MaYo 2013 – De ganar el concurso, el Grand Rapids Home for Veterans (En Español Hogar de Veteranos de Grand Rapids) podrá ganar $250.000 dólares en el concurso “Aprons in Action” de Home Depot. El concurso que comenzó en junio de 2012, hace que mensualmente las personas a través de Facebook puedan votar para escoger un ganador. Este mes el hogar de veteranos está compitiendo con otras 9 organizaciones por el primer puesto, que da $250.00 dólares, el segundo da $150.000 y el tercero 100.000. Para votar, las personas deben ir a la página de internet

www.facebook.com/homedepotfoundation y escoger la organización que van a apoyar; hay plazo hasta el 31 de mayo para escoger el ganador. Por eso el hogar de los veteranos de Grand Rapids, le hace un llamado a la comunidad para que den su voto, ya que de ganar el concurso, el hogar podrá mejorar sus instalaciones mediante remodelaciones en techos, baños y cuartos y asi ofrecer un mejor servicio a sus usuarios.

Dos estudiantes de escuelas públicas de Grand Rapids reciben becas de Bill Gates gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 3 DE MaYo 2013 – Los 2 estudiantes, hicieron parte de los 1.000 alumnos destacados que anual-

mente reciben becas de la Gates Millennium Scholarship para usar en la universidad o colegio que elijan. Esta beca tiene como objetivo promover la excelencia académica y dar la oportunidad a estudiantes de minorías raciales para que puedan tener la oportunidad de salir a adelante y estudiar en reconocidad universidades. Cada uno de los estudiantes Kaleab Mamo y Tonyea Brown recibirán 350.000. Kaleab Mamo, quien es estudiante de último año de la escuela Creston High School, estudiará bioquímica en la Universidad de Michigan y Tonyea Brown, que también está en el grado 12 de secundaria, de la escuela Ottawa Hills High School, irá a la Universidad Estatal de Michigan para estudiar contaduría. Gracia a esta beca, los 2 estudiantes tendrán la oportunidad de estudiar en 2 de las mejores universidades del estado, sin preocuparse por los costosos gastos de matrícula y estadía. Para mayor información sobre esta beca, visite la página Web www.gmsp.org

El próximo 7 de mayo se realizarán elecciones locales gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 3 DE MaYo 2013 – La secretaria de estado Ruth Johnson, invita a la comunidad a votar en las elecciones del próximo martes

entre otros. De otro lado, las personas que quieran usar a balota de voto ausente, todavía tiene la oportunidad de hacerlo enviando la solicitud por correo antes del 4 de mayo o de forma personal en la oficina del clerk el 6 de agosto. Así mismo, en esta oportunidad, las personas

De otro lado, al llegar al sitio de votación se debe presentar un documento válido de identificación con foto y en caso de no presentar ningún documento se debe firmar un affidavit, en el que se informa que la persona va a votar pero no tiene ningún documento de identificación. Si desea obtener mas información sobre las elecciones, visite la página W e b http://www.michigan.gov/sos/ 0,1607,7-127-1633---,00.html

Adolescentes del condado de Kent se unen en contra el abuso de sustancias

Imagen Ilustrativa (CL)

7 de mayo, las cuales se realizarán de 7:00AM a 8:00PM en 69 de los 83 condados de Michigan. En estas elecciones la comunidad votara por asuntos relacionados con su ciudad y distritos escolares locales,

que vayan a votar, observarán algunos cambios en tarjeta de votación, ya que bajo las leyes de Michigan, al firmar este documento, la persona que va a votar certifica que es ciudadano de EEUU.

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 3 DE MaYo 2013 – El movimiento llamado The Above the Influence (ATI)-Kent County, busca ayudar a adolescentes a enfrentar la presión negativa que muchas veces los lleva a comenzar a usar drogas ilícitas y alcohol. Por eso, el 3 de mayo, en la cumbre llamada “Push Forward” más de 1.000 jóvenes de de escuelas media y secundarias se reunieron con el

pagina 10


América

Latina

perú llama a consulta a embajador en Ecuador tras incidente de representante ecuatoriano en lima

P

erú llamó a consulta a su embajador en Ecuador, luego de que el representante ecuatoriano en Lima se involucró en una acalorada discusión de índole personal con dos peruanas en un supermercado de la capital, informó la cancillería peruana. La medida se produce después de que Ecuador rechazara un pedido de Perú para que considerara retirar a su embajador en Lima, Rodrigo Riofrío

Foto:AP

VIERNES 3 DE mayo DE 2013

pagINa 8

El VocERo hISpaNo

guatemala: Estado de Escala malestar diplomático excepción en 4 municipios entre Ecuador y perú QUiTo, ECUaDoR (ap) — Un altercado diplomático escaló el jueves al extremo de que los embaja-

Rodrigo Riofrío, embajador ecuatoriano en Lima.

dores de Ecuador y Perú fueron llamados a consultas, en expresiones de malestar mutuo que se originaron por la decisión de Quito de no relevar al jefe de su misión diplomática después de que estuvo involucrado en un altercado con dos mujeres. La jornada comenzó cuando en Quito, la Cancillería informó en un comunicado su decisión de no retirar al embajador Rodrigo Riofrío "luego de comprobar que en el incidente que se registró el 21 de abril (el embajador) reaccionó en legítima defensa ante la agresión de dos mujeres en un local comercial" de Lima.

La decisión se produjo después de que el vicecanciller Marco Albuja realizó una visita a Lima para investigar lo ocurrido y mantener contactos "del más alto nivel con la cancillería de Perú". En esa fecha dos mujeres en Lima y el embajador ecuatoriano intercambiaron insultos y agresiones físicas en el interior de un supermercado. Las dos peruanas denunciaron a Riofrío como el agresor, versión de la cual se hicieron eco medios peruanos y ecuatorianos. En un escueto comunicado difundido en Lima, la cancillería de Perú, dijo que "el gobierno del Perú informa que en la fecha, y con ejecución inmediata, ha llamado en consulta a Lima al embajador del Perú en el Ecuador, Javier León Olavarría". Esa decisión en términos diplomáticos suele significar una protesta sobre un tema específico que no ha podido ser resuelto por mecanismos de diálogo directo o el intercambio de notas diplomáticas.

gUaTEMala (ap) — El gobierno declaró el estado de excepción, que restringe derechos constitucionales como la libre locomoción, en cuatro municipios de los departamentos de Jalapa y Santa Rosa, al oriente de la capital. "Está confirmado el estado de excepción

Foto:AP

en los municipios de Jalapa, Mataquescuintla, Casillas y San Rafael Las Rosas" dijo a la AP el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla. El funcionario confirmó la presencia de elementos policiales y militares en el lugar, pero sin precisar su número. El decreto llega luego de varios disturbios suscitados en esos municipios donde los pobladores no están de acuerdo con la operación de la mina de oro y plata San Rafael, que pertenece a la canadience Tahoe Resourses Inc. El lunes un agente policial murió luego de disturbios en San Rafael Las Rosas. El pasado domingo seis comunitarios resultaron heridos de bala atacados por agentes de seguridad de la Mina.

paraguay: 52 personas fallecidas por dengue aSUnCion, paRagUaY (ap) — Las autoridades sanitarias de Paraguay informaron que de enero a abril de este año murieron 52 personas debido a la epidemia de dengue, una infección producida por la picadura de un tipo de mosquito. Antonio Arbo, ministro de Salud Pública, dijo a los periodistas el jueves que de los 110.000 individuos atendidos en los hospitales públicos desde enero con Foto:AP síntomas y signos de la dolencia, 78.000 sufren realmente la enfermedad. En 2012 hubo 64 decesos. "La epidemia la estamos combatiendo con información e instrucción dirigidas a la población. La mayoría de los muertos se registró en Asunción y pueblos de los alrededores", indicó el funcionario. Especificó que "la densidad poblacional de Asunción y los 19 pueblos que integran el departamento

Central es de 1.500 personas por kilómetro cuadrado; en el interior no hay muchos decesos por dengue porque la densidad es de sólo cuatro personas por kilómetro cuadrado". El mosquito aedes aegypti, transmisor de la enfermedad, se reproduce sólo en agua estancada. Los síntomas del mal son fuertes dolores de cabeza, de los huesos y articulares; vómitos, diarreas y en el peor de los casos, hemorragias internas.

Miles marchan en latinoamérica en Día del Trabajo la HaBana (ap) — Decenas de miles de personas marcharon el miércoles en Latinoamérica para conmemorar el Día del Trabajo desde la caribeña capital cubana, donde se rindió homenaje al fallecido presidente venezolano Hugo Chávez, hasta la capital chilena en el extremo austral, donde se registraron incidentes entre manifestantes encapuchados y policías, al igual que en Bogotá. Desde temprano en La Habana, miles de personas desfilaron para celebrar la fecha y rendir un homenaje a Chávez. El presidente Nicolás Ma-

duro, heredero político designado por Chávez y que encabezó una multitudinaria marcha oficialista en Caracas, afirmó que "yo soy presidente gracias a la clase obrera", que valora beneficios promovidos por Chávez como la ampliación de las licencias por maternidad Foto:EFE de poco más de cuatro meses a igualdad, de respeto al huseis meses y medio de pre y milde", acotó. El gobierno postnatal, y la reducción del mantiene desde mayo del 2001 horario laboral de 44 a 40 un régimen de inamovilidad laboral para impedir el auhoras semanales. En el gobierno "lo que ha- mento de la tasa de desempleo, cemos en mantener vivo el le- que se ubicó en febrero en gado del comandante Chávez, 7,6% o 1 millón de desempleun proyecto de justicia, de ados, según cifras oficiales.

En Estados Unidos el 49 % de los adultos leen periódicos. Los fines de semana aumenta un 50% con 115 millones de lectores. El 77% de lectores respondió a un anuncio de periódico el mes pasado. * Estadística publicada por la Asociación de Periódicos de América de investigadores independientes, en Estados Unidos.

¿Quiere darle un empujón poderoso a su negocio? Coloque su publicidad donde será visto y usado.

El Vocero

Le ofrecemos un servicio excelente y profesional

Llame hoy para su consulta ▪ ▪ ▪ ▪

Permiso de Trabajo Visas Asesoría de negocios Casos de Acción Diferida

▪ ▪ ▪ ▪

Deportación Ciudadanía Testamentos Y otros.

Lunes a Viernes: 10:00 a.m. – 7:00 p.m. 1940 28th St. SE, Ste. 100 www.marvinlawoffice.com Grand Rapids, MI 49508

616.450.2981

¿Sabía usted que 70 millones de personas visitaron un sitio web de periódico en los últimos 30 días? Reciba un Descuento en nuestra Webpage como un complemento a su anuncio en nuestra versión impresa.


El Vocero Hispano

VIERNES 3 DE mayo DE 2013

9

BREVES

CURIOSAS Irak sufre en abril mayor número de víctimas por violencia desde 2008

Muertas 430 personas en edificio de Bangladesh

BagDaD, 2 MaY (EFE).- El pasado mes de abril fue el más sangriento en Irak desde junio de 2008 con un total de 712 fallecidos y 1.633 heridos en actos de violencia en el país, Foto:EFE informó la misión de la ONU en el país árabe, UNAMI. En un comunicado, la UNAMI precisó que el mes pasado murieron 595 civiles y 117 miembros de las fuerzas del orden.

DaCCa, BanglaDESH (ap) — Los equipos de rescate encontraron el jueves más cadáveres entre los escombros de un edificio derruido y las autoridades dijeron que quizá se necesiten otros cinco días para retirar todos los cascotes. Además Foto:AP de los 430 muertos confirmados, la policía dijo que 149 personas están desaparecidas en el peor desastre de Bangladesh en su industria de confección de ropa, de 20.000 millones de dólares anuales.

Expulsado de Arabia Saudí por ser “irresistible para las mujeres”

Cocinero chino envenena a 21 al confundir un pesticida con especie

aRaBia SaUDi EFE.- Omar Borkan Al Gala, originario de Dubai, es fotógrafo, actor y poeta, pero la fama le ha llegado tras haber sido expulsado de Arabia Saudi por ser demasiado guapo. Las fuerzas del orden de la Comisión para la promoción de la virtud y la prevenFoto:EFE ción del vicio, le han expulsado a junto a otros dos hombres por cometer el delito de ser "irresistible para las mujeres".

CHina (EFE).- Un cocinero chino envenenó a 21 personas -una de ellas murió y dos se encuentran en estado crítico- al confundir un pesticida con las especias para sazonar, informó hoy la agencia oficial Xinhua. El suceso ocurrió en la región Foto:EFE china de Mongolia Interior, en el norte chino y vecina del país homónimo, cuando el cocinero, ahora bajo custodia policial, preparaba el rancho para unos obreros en los trabajos de ampliación de la autopista Pekín-Tíbet.

Mueren de hambre 133,000 niños somalíes

Régimen sirio toma el control de un barrio de Homs

naiRoBi, KEnia (ap) — La decisión de extremistas islámicos de prohibir la llegada de ayuda alimentaria y una "normalización de la crisis" que insensibilizó a los donantes internacionales ante el desastre que se avecinaba hizo del centro-sur de Somalia el lugar más peligroso del mundo para Foto:AP ser un niño en 2011. El primer estudio profundo de las muertes por hambre en Somalia en ese año, dado a conocer el jueves, calcula que 133.000 niños menores de cinco años murieron, con una tasa de muerte infantil cercana al 20% en algunas comunidades.

El CaiRo, 2 MaY (EFE).- Las fuerzas del régimen sirio se hicieron con el control del barrio de Sayeh en la ciudad central de Homs con la ayuda de combatientes del grupo chií libanés Hizbulá, denunció el Observatorio Sirio de Derechos Humanos. Este Foto:EFE grupo independiente, con base en Londres y una amplia red de colaboradores sobre el terreno, explicó que la intención de tropas gubernamentales tras esta conquista es cercar los barrios vitales de Homs y extenderse a otras localidades.

Últimos dos que hablan una lengua en peligro se niegan a hablar

Hallan fósil del mico más antiguo de América en el Canal de Panamá

MEXiCo ap.- La supervivencia de una lengua en peligro de extinción puede depender de dos personas, y lo peor es si esas dos únicas personas que saben la lengua no quieren dirigirse la palabra.Manuel Segovia e Isidro Velázquez, los últimos hablantes de una lengua llaFoto:AP mada ayapaneco, viven aproximadamente a poco más de medio kilómetro de distancia el uno del otro en Ayapa, Tabasco, México. Pero no importa las implicaciones culturales de mantener su lengua viva, ellos no van a hablarse.

panaMa (EFE).- Los restos fósiles del mico "más antiguo de las Américas", que datan de hace unos 20 millones de años, es el descubrimiento más reciente de un grupo de científicos que analizó durante Foto:EFE varios años las zonas de excavación por la ampliación del Canal de Panamá. Las investigaciones paleontológicas en los sitios de excavación para ampliar la vía interoceánica se desarrollaron durante cinco años, y algunos de sus detalles fueron presentados por científicos.

Crean un guante que traduce el lenguaje de signos en audio

Italiano esconde el cuerpo de su padre para percibir su pensión

URUgUaY EFE.- Un grupo de tres jóvenes uruguayos han creado un guante que traduce el lenguaje de signos en palabras. Se trata de un gran paso a la hora de la comunicación entre las personas sordas, y aquellas que no conocen el lenguaje de signos. El guante estaría conectado a una consola que traduciría los gestos Foto:EFE del guante. Los estudiantes realizaron una investigación sobre el lenguaje de signos y estuvieron asesorados en todo momento por instructores que conocen este lenguaje.

iTalia.- Un hombre italiano ocultó durante dos años el cadáver de su padre en una habitación tapiada de su casa, cerca de Roma, para seguir cobrando la pensión del difunto. El cuerpo fue Foto:AP encontrado cuando la policía, que llevaba a cabo una investigación sobre droga, registró la casa de este hombre de 44 años, que fue arrestado por ocultar el cadáver y también se enfrenta a posibles cargos por asesinato si los investigadores descubren que la muerte del padre no se produjo por causas naturales.

Mueren 8 policías afganos en ataque con bomba el centro del país KaBUl, 2 MaY (EFE).- Ocho policías afganos murieron hoy al estallar un artefacto explosivo al paso del vehículo en el que se desplazaban en la provincia de Logar, en el centro del país asiático, inFoto:EFE formó a Efe una fuente oficial. El ataque ocurrió hacia las 08.30, hora local (03.00 GMT), en la aldea de Mulá Abdulá del distrito de Pul-e-Alam, donde está ubicada la homónima capital regional.

Surcorea apoya a firmas afectadas por Norcorea SEUl, CoREa DEl SUR (ap) — El gobierno surcoreano brindará más de 270 millones de dólares en préstamos de emergencia a las empresas afectadas por el cierre de un parque industrial que Seúl y Pyongyang administraban conjuntamente en Corea del Norte. El ministerio de Finanzas surcoreano anun- Foto:AP ció que destinó 300 millones de wones para ayudar a unas 120 empresas surcoreanas obligadas el mes pasado a suspender su producción en fábricas del complejo industrial de Kaesong.

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡si se Puede!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •


10

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 3 DE mayo DE 2013

El Vocero Hispano

®

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com ExEcutivE dirEctor Haydée Saladín gentelatina@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Wilson Vargas Gonzálo García Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE vEntas Silvia Rivera Marisol Orellano Lynette Monserrate Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in usa El vocEro Hispano 2818 vinEland avE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUccIOn PARcIAL O TOTAL dE cUALQUIER ARTIcULO, FOTOGRAFIA, AnUncIO O ILUSTRAcIOn dE ESTE PERIOdIcO SIn PREVIA AUTORIZAcIOn dE LA AdMInISTRAcIOn

Cámaras de vigilancia

D

ijo una vez el pensador español, Ortega y Gasset, que la “humanidad avanza hacia el confort”. Nada más cierto.

Los avances tecnológicos son los instrumentos que los seres humanos se dan a si mismos para mejorar sus condiciones de vida. Cuando nos negamos a utilizar las facilidades que nos brinda la tecnología podemos estar cometiendo el error de actuar como seres desvirtuados de nuestro tiempo. Hace ya muchos años que los sistemas de vigilancia por cámaras dejaron de ser un costoso instrumento utilizado sólo por bancos e instituciones millonarias. Actualmente el precio de una cámara de vigilancia es similar al de un televisor. A raíz de que ocurriera la desaparición de una joven madre en una estación de gasolina en la ciudad de Muskegon la semana pasada donde no había cámaras de vigilancia, ha traído al debate público la necesidad de ese sistema en los establecimientos comerciantes. La legisladora, Collene Lamonde, de Montage, Michigan,

Surveillance Cameras

T

he Spanish thinker Ortega y Gasset, said once that "humanity advances towards comfort". Nothing could be more truer.Technological advances are the instruments that humans give themselves to improve their living conditions. When we refuse to use the advances that technology provides, we may be making the mistake of acting as disengaged of our times. It’s been many years since surveillance systems ceased to be a costly instruments used only by banks and millionaires. Currently, the price of a security camera is similar to that of a television set. The disappearance of a young mother in a gas station in the city of Muskegon last week where there were no surveillance cameras, brought to the forefront the need for establishments to have such systems. Legislator Collene Lamonde, Montage, Mich., said she plans to submit to the state congress in Lansing a bill to force commercial establishments to have survei-

Viene De La Pag 7

Cortas Locales.. objetivo de prevenir el abuso de sustancias. En el evento, los jóvenes pudieron pensar de forma crítica acerca de sus decisiones personales, sus ambiciones para el futuro y el impacto que ellos tienen para influir su familia y comunidad en relación con el uso de drogas y alcohol. Con esto el Kent County Prevention Coalition busca que los adolescentes no se dejen influenciar y tomen sus propias decisiones para que de esta forma no caigan en el destructivo mundo de la drogas. La esperanza de los organizadores de la cumbre, es que con programas de información

y interacción como estos, los jóvenes aprendan a tomar buenas decisiones y le digan no a las drogas.

Oferta especial para ver la exhibición del Titanic y al artista Gordon Lightfoot gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 3 DE MaYo 2013 – La exhibición Titanic: The Artifact Exhibition, en la que se muestran partes del barco y objetos personales de las personas que estuvieron en el Titanic, el cual se hundió en el océano atlántico en 1912 de forma especial, estará dando descuentos al

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

ha dicho que contempla presentar al Congreso estatal de Lansing un proyecto de ley para obligar a los establecimientos comerciales a tener cámaras de vigilancia. Según la pieza que la legisladora dice que piensa presentar, el estado daría créditos impositivos a los negocios que compren los sistemas. Creemos que la iniciativa de la representante estatal es saludable y necesaria. Si la estación de gasolina, Exxo, donde trabajaba Jessica Heeringa, (la joven madre desaparecida), hubiera tenido cámaras de vigilancia, el Departamento de Policía de Norton Shore, que está cargo de la investigación del caso, tendría ya importantes y reveladores resultados. Pero desgraciadamente, debido a la falta de este instrumento en el lugar donde ocurrieron los hechos, no hay una evidencia concreta de qué pasó con Jessica.Los ciudadanos esperamos protección de la policía, pero si nosotros no ponemos de nuestra parte es muy poco lo que ellos pueden hacer. Esperamos que la idea de la legisladora Lamonde se convierte en una iniciativa de ley y posteriormente en una realidad.

Viene De La Pag 4

Noticias Policiacas.. MonTCalM, MiCHigan (EVH) 3 DE MaYo 2013 – Un hombre que recientemente fue despedido de su trabajo, fue acusado de meterse de forma ilegal al negocio donde trabajaba y tratar de robar una maquina de cambio ubicada en un salón de descanso. Según las autoridades, el pasado domingo 28 de abril en horas de la madrugada, a la compañía Wrights Plastic Products, ubicada en el 301 de la calle E. Condensery Road en Sheridan llegaron 2 agentes de policía, quienes encontraron una puerta abierta y al inspeccionar el sitio, hallaron a un

hombre tratando de abrir la máquina de cambio. Inmediatamente, el hombre huyó7 corriendo del sitio y se dirigió hacia una zona boscosa en donde fue encontrado por los policías quienes usaron un arma tipo Taser, lo que les permitió arrestar al sujeto. Posteriormente, el hombre fue atendido por un equipo medio para luego ser trasladado a una cárcel de la zona. El hombre de 37 años de edad, procedente de Carson Cityenfrenta cargos por romper y entrar ilegalmente a una propiedad y por poseer herramienta para un robo. En el Momento del arresto, la policía uso perros rastreadores para saber si hubo más personas involucradas en el delito.

llance cameras. Under the proposed legislation, the state would give tax credits to businesses that buy the systems. We believe that the initiative of the state representative is healthy and necessary. If the gas station Exxo, where Jessica Heeringa worked (the young mother disappeared), had had surveillance cameras, the police department of Norton Shores, which is in charge of investigating the case, would have important and revealing leads by now. But unfortunately, due to lack of these instruments where her alleged kidnapping occurred, the there is no concrete evidence of what happened to Jessica. Citizens expect police protection, but if we do not do our part there is little they can do. We hope that Lamonde’s proposal becomes a bill and then a reality.

concierto del cantante Gordon Lightfoot, desde el próximo 6 a 10 de mayo y 13 a 17 de mayo respectivamente. El cantante de la famosa canción “Wreck of the Edmund Fitzgerald”, le dará la oportunidad a sus seguidores de escuchar su música y tener un descuento al ver la exposición del Titanic, para hacerlo, las personas que vayan al Grand Rapids Public Museum, al mostrar el boleto para ver el show de Lightfoot recibirán un descuento de $2.00 dólares en la exhibición y las personas que vayan al concierto del cantante y muestren el boleto del Titanic, recibirán un descuento

Foto cortesía de grmuseum.org

de $3.00 del valor de la entrada al concierto que cuesta $42.50 dólares. Para más información

sobre el museo y sus exposiciones visite la página Web www.grmuseum.org.

La Caricatura de la Semana....


Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 3 DE mayo DE 2013

11

Mario Vargas Llosa y “El sueño del Celta” “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

M

ario Vargas Llosa es uno de los grandes representantes de lo que se ha dado en llamar el “Boom” de la literatura latinoamericana. Su depurada prosa y su prolífica producción, le merecieron el Premio Nobel de Literatura. Sin lugar a dudas, Vargas Llosa es uno de los grandes expositores de la literatura mundial. Junto a la producción literaria, Vargas Llosa también ha ejercido el oficio de político, pero en esta actividad no ha cosechado los mismos frutos como en la literatura. En la política ha sido tachado por muchos como conservador. Sin embargo, en la literatura asume la denuncia del maltrato y la explotación humana como instrumento básico en muchas de sus creaciones. Así queda de manifiesto en una de sus más reciente obra, titulada “El sueño del Celta”. En esta obra, Vargas Llosa escoge como epicentro de su relato, el caso de Roger Casement, un aventurero de origen irlandés, a quien los tropiezos de la vida lo llevan: a la selva del Africa, específicamente al Congo Belga, a la Amazonia de Suramérica y por último, al retorno de su nativa Irlanda para rescatarla del dominio Inglés, lo que paga con su muerte. Los andares de Roger Casement en el Congo Belga transformaron su vida de simple aventurero, en agresivo denunciante de la barbarie y la explotación a que los nativos del área eran sometidos por los productores de caucho, bajo los amparos del Emperador Belga, Leopoldo II. Las atrocidades y los maltratos a los nativos para obligarlos a colectar caucho, sobrepasan las barbaries que se cometieron en los tiempos más conmovedores de la trata y el comercio esclavo. A las aldeas de nativos se les obligaba a entregar una cuota de caucho y si no cumplían, las penas eran severas: “Por entregar menos de las cantidades establecidas de alimentos o de caucho, la pena eran los chicotazos, nunca menos de veinte y a veces hasta cincuenta o cien. Muchos de los castigados se desangraban y morían. Los indígenas que huían –muy pocos- sacrificaban a su familia porque, en ese caso, sus mujeres quedaban como rehenes…Las mujeres de los prófugos eran azotadas, condenadas al suplicio del hambre y de la sed, y a veces sometidas a torturas tan retorcidas como hacerles tragar su propio excremento o el de sus guardianes.” (pgs.94-95) Los que ejercían la autoridad, que eran los intermediarios o secuaces del imperio, se iban más allá de sus deberes de guardianes para sacar provechos personales. Como consecuencia de eso, obligaban a los nativos a trabajar extra para así sacar sus cuotas de beneficios: “En todos los lugares el sistema era violado y empeorado por los soldados y oficiales encargados de hacerlo funcionar, porque en cada aldea los militares y agentes del Gobierno aumentan las cuotas, a fin de quedarse ellos con parte de los alimentos y unas canastas de caucho, con los que hacían pequeños negocios revendiéndolos.”(pg.97)

Como en todas las tierras de saqueo colonial, los misioneros religiosos hicieron presencia, asumiendo o tratando de llevar consolación y mitigar las penas a que eran sometidos los nativos. La barbarie con los nativos hizo elevar el grito de los misioneros y uno de ellos les confesó a Roger Casement:”Si algo he aprendido en el Congo, es que no hay peor fiera sanguinaria que el ser humano.” (Pg.98) Estas y otras experiencias las recogió Roger Casement en un informe para el gobierno Británico, que al mismo tiempo fue usado para poner presión al gobierno del imperio Belga y obligarlo a cambiar su política de explotación en el Congo. Pero resulta, que las prácticas del imperio Británico y sus compañías intermediarias en otras áreas coloniales, no se diferenciaban mucho de las seguidas por los Belgas. Roger Casement siguió otro caso de las mismas características del Congo, en tierras suramericanas, impulsado por una compañía explotadora de caucho de matriz inglesa, llamada “Peruvian Amazon Company”. Las prácticas de explotación de esta compañía, eran las mismas usadas en el Congo y al decir de Roger Casement: “…la empresa a la que habían legitimado con su nombre y su dinero practicaba la esclavitud, conseguía recolectores de caucho y sirvientes mediante “correrías” de rufianes armados que capturaban hombres, mujeres y niños indígenas y los llevaban a las caucherías donde los explotaban de manera inicua, colgándolos del cepo, marcándolos con fuego y cuchillo y azotándolos hasta desangrarlos si no traían el cupo mínimo de treinta kilos de caucho cada tres meses.”(pg220) Por otro lado añade: “Como los jefes no tenían sueldos sino comisiones por el caucho que reunían en cada estación, sus exigencias para obtener el máximo de látex eran implacables. Cada recogedor se internaba en la selva quince días, dejando a su mujer y sus hijos en calidad de rehenes. Los jefes y “racionales” disponían de ellos a discreción, para el servicio doméstico o para sus apetitos sexuales.”(pg.231) La novela se extiende mas, exponiendo al desnudo las características del pillaje colonial, que aunque en diferentes regiones y bajo diferentes actores, arrojaba los mismos resultados. Así se llevó a cabo, bajo sangre y fuego, lo que se denomina la acumulación originaria de capital, lo que a su vez impulsó el capitalismo y el desarrollo económico de las naciones que hoy se denominan “civilizadas”. La saga de “El sueño del celta” no se queda en los escenarios de las selvas del Congo y la Amazonia, sino que nos transmuta a la lucha que Roger Casement decide librar para liberar su patria Irlanda del dominio Inglés y lo que al final le cuesta la vida. Como para esto no nos queda más espacio, solo nos resta invitarlos a que lean esta fascinante novela histórica.

En Comunión

¿Qué nos pasa? ¿Por qué nos odian tanto?

D

Issac Miguel / Columnista

“Si la nariz de Cleopatra hubiera sido más ñata, la cara del mundo habría cambiado.” (Pascal Blaise)

esde la caída de las Torres Gemelas, no veíamos nuestro país envuelto en otro hecho terrorista como el estruendo de las bombas de Boston. En los tiempos de las Torres, la gente comenzó a decir que el mundo odiaba a Bush y por eso fue que derrumbaron las edificaciones más altas de Nueva York. Siempre hemos dicho que después de esos hechos el mundo se convirtió en otro. Después del 2001, nosotros somos otros. No seguimos siendo los mismos. Antes de ese fatídico año, si usted iba a viajar en avión, lo pasaban por los rayos de detección de metales, una revisadita y ya. Ahora le quitan los zapatos, lo pasan por los rayos, lo miran completo y si hay algún indicio de sospecha, le hacen “cuchumil” preguntas. La seguridad es máxima y hay que dormir con un ojo abierto y el otro cerrado. No nos quieren. Hemos sido cautos y respetuosos con Corea del Norte. Amenazan con abrir una guerra nuclear, sin embargo nosotros nos mantenemos de “lejito”. Observando la protagonista de las amenazas rebuznar todas sus penas. Entonces no sabemos por que nos odian tanto. Siria está envuelta en casi una guerra civil, y vemos a Irán, los Takfiris y Hezbolá quererse meter en el lío, y nosotros observando. Algunos Senadores nos piden que estemos prepara-

dos para invadir Siria, pero nosotros nos quedamos en casa. La oposición venezolana nos pide que chequeemos los votos de las últimas elecciones generales donde salió ganador Ricardo Maduro. Nosotros preferimos esperar que el tribunal eleccionario de ese país termine en el reconteo de las papeletas que se usaron en el certamen electoral. El gobierno de Colombia y la FARC están en contacto para un acuerdo de paz, nosotros mirando los resultados sin intervenir en esas negociaciones. Hay guerra civil en el país del Sahel, Malí. Nuestros amigos los franceses están presentes en el conflicto. Nosotros estamos en nuestro hogar. La disputa sobre las islas Kuriles ha mantenido en fricción las relaciones rusa japonesa. Las cuatro islas que ocupó la Unión Soviética cuando el país nipón había capitulado al terminar la Segunda Guerra Mundial en agosto de 1945, son conocidas como los Territorios del Norte en Japón. La misma Rusia con sus problemas en Chechenia y nosotros, aunque amigos de Rusia, preferimos que ellos resuelvan sus problemas. Dejamos venir a los Estados Unidos a la hija del Presidente cubano Raúl Castro y no se por que dicen que somos “metiche” donde no nos convidan. No sabemos que nos pasa ni tampoco somos malos para que nos odien tanto.

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

Los amantes de la yerbita esa conocida como Marijuana, que nada tiene de la Virgen María y mucho menos de Sor Juana, están dando saltos mortales de alegría. Ahora cuando los agarren jalando humo de la yerbita, en vez de llevárselos a la chirola, les van a poner una multa. Pero cuidado, que después de muchas multas la cosa puede cambiar. También según la nueva ley, esa “bondad” se aplica sólo a los que sean sorprendidos con un máximo de 2.5 onzas de la yerba, no a los que transportan toneladas. Esa medida le ahorra muchos contratiempos a la gente y mucho tiempo a la policía, pues los uniformados deben dedicar su tiempo a perseguir las personas que son peligrosas para la sociedad, no a los que se entretienen montándose en una nube con el humo de un cigarro. La nueva ley, que fue aprobada por los votantes en las elecciones pasadas, entró en efecto el pasado miércoles primero de mayo en virtud de una orden ejecutiva dada por el administrador de la ciudad, Greg Sundstrom, luego de que fuera derrotada una impugnación contra ésta de parte del sheriff del condado de Kent. Felicidades yerbosos…! Bueno y el Canelo se puso las pilas en varios temas esta semana al hablar en una conferencia de prensa en la Casa Blanca. Barack Obama dijo que debe cerrarse la prisión de Guantánamo, porque dice mucho de Estados Unidos el mantener prisioneros por tantos años sin ser juzgados. La verdad es que lo que pasa en Guantánamo no es parte de una real estrategia anti terrorista, es una ridiculez y una flagrante violación a los derechos humanos. Si realmente son terroristas lo que el gobierno debía hacer es soltarlos y seguirlo para poder agarrar a los pejes grandes. Pero tenerlos encerrados no beneficia a Estados Unidos ni a ellos, ni a la imagen del país. Guantánamo es una de las aberraciones que los presidentes de turno no han logrado corregir debido a la incapacidad del Congreso en Washington de actuar con sentido común. Ojalá que esos carcamanes representantes y senadores de la capital del país sirvan por lo menos para aprobar la reforma inmigratoria. Hablando de reforma inmigratoria, si esa ley es aprobada antes de que termine este año, muchos abogados van a sonreír de oreja a oreja; se mirarán en el espejo y hasta se preguntarán ¿Por qué Dios me hizo tan dichoso? Lo cierto es que los abogados en las áreas de inmigración han hecho una valiosa labor en empujar para la aprobación de la reforma inmigratoria, por lo que se tienen bien ganados los resultados. Ahora, esperamos que sean benignos con los inmigrantes indocumentados que vayan a legalizar su situación, que recuerden que las manzanas por docenas son mas baratas… Señores si los argentinos son presumidos, según dicen, ahora es que lo van a ser más, pues ahora además de que el Papa es argentino, la reina de pagina 13


12

e Inmigración VIERNES 3 DE mayo DE 2013

Activistas aplauden leyes estatales de inmigración SalEM, oregon, EE.UU. (ap) — Mientras el Congreso debate la primera reforma nacional a la ley de inmigración en décadas, las gestiones estatales sobre las personas que residen ilegalmente en Estados Unidos se han acelerado en todo el país. Entre las leyes estatales que han entrado en vigencia desde Maryland a Oregón figuran previsiones para abaratar los estudios, fomentar las oportunidades laborales y derogar más duras aprobadas en la última década. Los asistentes a las manifestaciones del Primero de Mayo aplaudieron en todo el país esos acontecimientos y pidieron más avances federales. Mientras tanto, las medidas legislativas en varios estados coincidieron con el tema de los discursos y las marchas. "Tengo un aviso para el Congreso y el presidente", dijo Jeff Stone, que representa la industria de los invernaderos de plantas en Oregón, en un mitin de unas 2.000 personas en Salem. "Dejen de hablar y pónganse a trabajar", insistió. Stone habló poco después que el gobernador demócrata de Oregón, John Kitzhaber, firmó un proyecto de ley que concederá a los inmigrantes irregulares la posibilidad de manejar legalmente en el estado. Muchas de esas propuestas a nivel estatal van más allá de lo analizado en el Capitolio federal, reflejo de los cambios en la opinión pública que los encumbró al cargo a muchos de ellos. Sin embargo, algunos especialistas creen que los legisladores estatales han seguido adelante frenando el progreso en la capital federal de Washington. "El vacío creado por la falta de actividad del gobierno es por supuesto un factor importante, quizás el más importante, en la decisión de los estados de tomar medidas por su cuenta", expresó Muzaffar Chishti,

director del capítulo en Nueva York del Migration Policy Institute. En Michigan jóvenes inmigrantes con autorización legal temporal para residir en Michigan bajo un programa federal podrían obtener el derecho de pagar las mismas tarifas que los estudiantes residentes del estado en las universidades locales. Por lo menos 15 estados consideran proyectos de ley en favor de la inmigración irregular, y varios otros aprobaron dicha legislación

apoyo del gobernador estatal, un demócrata que fue elegido al cargo luego de dos períodos en que ocupaba el cargo un republicano que se oponía al plan. Otra medida pro-inmigrantes que está avanzando en por lo menos una docena de estados permitirá a los inmigrantes sin autorización a tener una licencia de manejar. Además de Oregón, medidas de ese tipo fueron aprobadas en Illinois y Maryland, y varios analistas vaticinan que prosperará en otros estados.

Las redes sociales y los mensajes de texto se han convertido en herramientas indispensables de organización para los activistas que buscan una reforma migratoria integral en Estados Unidos, pero las marchas en las calles siguen atrayendo a muchas personas. (Foto AP/Nick Ut, archivo)

este año. El grupo es mayor que el de los estados que van en dirección contraria, aunque hay salvedades. Los legisladores de Georgia, por ejemplo, ampliaron la ley aprobada en el 2011 contra la inmigración irregular. Y en Arizona y Nebraska, las autoridades se han negado a conceder licencias de manejar a los inmigrantes jóvenes autorizados a quedarse en el país bajo la legislación de Obama. En Minnesota, un plan de subsidiar matrículas universitarias fue aprobado el miércoles sin contratiempos por la legislatura, pocas horas de una serie de marchas proinmigrantes enfrente del Capitolio. La medida aún tiene varios obstáculos, y ha sido desechada dos veces desde el 2007. Pero por primera vez la medida cuenta con el

En Colorado, los legisladores trabajaron sobre una medida similar el miércoles. Es probable que prospere y que la votación en la comisión de la cámara baja se produjo justo el primero de mayo cuando cientos de personas se congregaron frente al Capitolio en una marcha a favor del derecho de los inmigrantes. Es notable que en Texas, la legislatura aprobó una versión de esa medida apenas dos años después de aprobar una serie de propuestas que restringían la inmigración. "La aprobación de medidas de conducir para los inmigrantes es extraordinaria porque era un grave problema político hace apenas unos años", declaró Jonathan Blazer de la Asociación Nacional para la Defensa de los Derechos Civiles.

Los empresarios han estado a favor de tales medidas, pues consideran que es un tema económico y que las nuevas leyes crearán oportunidades de empleo. Pero los cambios se deben también a los vientos políticos que soplan, aclaró Blazer. Por ejemplo, en las elecciones pasadas el presidente Obama ganó en Colorado, Oregón y Minnesota y todas esas gobernaciones pasaron a manos de demócratas. "Si los republicanos cambian su posición sobre inmigración, probablemente votaríamos por ellos", declaró Victor Mena, un residente de Oregón. Mena está a favor de los derechos de los inmigrantes en parte porque tiene familiares en Estados Unidos que entraron sin permiso. Su actitud es señal de una tendencia a nivel nacional, pues más del 70% de los votantes hispanos votaron por Obama en noviembre. "Todos los niveles de todos los partidos se han dado cuenta de que los hispanos son un importante grupo de electores", expresó Feliz, del American Immigration Council. El Partido Republicano ha relajado su posición sobre el tema, como lo demuestra la disposición de algunos legisladores republicanos a nivel federal para aprobar una reforma inmigratoria, y por las medidas que han surgido a nivel estatal con apoyo republicano. Aun así, hay quienes están en desacuerdo. "Con este tipo de políticas, pareciera que estamos invitándolos a quedarse, en vez de desalentar la conducta ilegal", opinó Kim Thatcher, senadora republicano por Oregón. Añadió que su estado y hasta cierto punto su partido están yendo en la dirección incorrecta cuando se trata de inmigración. "No deberíamos hacer algo sólo porque atrae votos, deberíamos hacer lo correcto", insistió.

El Vocero Hispano InmIGracIOn al dIa... Debemos abogar por igualdad para las parejas del mismo sexo y que también sean incluidas en la reforma migratoria Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

S

e que muchas personas pueden criticarme por esto, pero creo que es importante y justo que la reforma migratoria finalmente incluya provisiones especiales para el reconocimiento de las parejas del mismo sexo. Lamentablemente parejas binacionales del mismo sexo, o sea cuando una persona ciudadano estadounidense tiene una pareja inmigrante del mismo sexo, no gozan de las mismas oportunidades que las parejas heterosexuales para aplicar por los beneficios migratorios y ya es tiempo de cambiar esto, por lo que un grupo de personas estamos exigiendo que la reforma comprensiva incluya consideraciones especiales para dar la misma oportunidad de aplicar por su cónyuge a las parejas del mismo sexo. Sabemos que el mundo ha cambiado y así como se ha reconocido el derecho a las parejas del mismo sexo a estar juntas, como cualquier pareja, también es importante que puedan gozar de esta oportunidad. Durante mis 31 años de ser abogado de inmigración he visto cómo muchas parejas del mismo sexo han sido separadas y perjudicadas porque no pueden obtener la residencia y con ello el derecho a vivir juntos legalmente. Ya muchos estados de nuestro país incluso otros países han creado instrumentos legales para reconocer el compromiso de las parejas del mismo sexo por lo que deben también tener el derecho a través de las leyes de inmigración. La versión del plan de reforma del grupo de los ocho, no incluyó esta provisión pero sabemos que varios senadores y también en la cámara de representantes van a proponer cláusulas para este cambio tan necesario. Pedimos al público que cuando llegue el momento de las enmiendas en las próximas semanas, que es importante pedir a los senadores y congresistas que hagan lo correcto e incluyan este cambio que es tan justo y necesario. Aunque algunas personas no están a favor de la homosexualidad, creo que esta es una decisión muy personal y que todas las personas deben tener las oportunidad de vivir su vida como quieran sin que el gobierno los discrimine y separándolos como lo ha hecho hasta ahora. La justicia tiene que ser para todos no sólo para ciertos grupos, no podemos dejar que nuestras opiniones personales dañen a otras personas que no representan ningún peligro y simplemente quieren gozar de su vida en pareja. !CUIDADO TODAVÍA NO HAY REFORMA! PREPÁRENSE PERO NO GASTEN DINERO Como la mayoría saben todavía estamos a la espera de lo que pasará en Washington con la reforma migratoria. El proceso aún puede tardar varias semanas o meses. Pero mientras, mucho cuidado, no gasten su dinero y tiempo haciendo citas y llenando aplicaciones con abogados, notarios, interpretes o alguna otra persona que les prometa llenar una solicitud para una la legalización que todavía no existe. Ya hemos escuchado algunas historias, especialmente en Chicago y California, de notarios y otras personas que según dicen, están cobrando dinero para preparar las primeras aplicaciones de una ley que todavía no existe. Lo importante por ahora es que comiencen a conseguir los documentos necesarios para comprobar su permanencia en los Estados Unidos así como su certificado de nacimiento original, pasaporte, además mantenerse libres de problemas criminales. Las personas que ya enfrentan un problema criminal deben consultar con un abogado criminalista especialista en inmigración y tratar de mantener su récord lo más limpio posible. Si usted se entera de personas en Michigan, que están cobrando, ya sean notarios o cualquier otra persona, háganoslo saber porque esto es ilegal y debemos denunciar esta clase de abusos. Ya sabemos que siempre que hay noticias de nuevos cambios en inmigración, surgen personas inescrupulosas que quieren robar el dinero a los inmigrantes. No se conviertan en victimas de estas personas, no paguen ni un centavo hasta que estén seguros de que el programa ha sido aprobado. PROGRAMA GRATIS SOBRE QUÉ DEBEN HACER EN CASO DE DETENCIONES O REDADAS DEL ICE pagina 14


Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 3 DE mayo DE 2013

Policía de GR comienza a aplicar la nueva ley sobre marihuana

Foto:Archivo/EVH

Greg Sundstrom

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 3 DE MaYo 2013 – A las personas que se les decomisen pequeñas cantidades de marihuana, recibirán una infracción. La controvertida ley que fue aprobada por votación en las pasadas elecciones de noviembre, le da infracción civil a cualquier persona que se le incaute el alucinógeno. Según el gerente de la ciudad Greg Sundstrom, en vez de arrestar a una persona que tenga 2.5 onzas de marihuana o menos, la persona pagará una multa de 25 dólares y la policía confiscará la marihuana. Esto no será así si al momento en que la droga es confiscada, la persona es encontrada cometiendo un crimen como manejando embriagado o cometiendo un robo a mano armada. Otra excepción es que si en el momento en que se le encuentra la marihuana a la persona, la policía Viene De La Pag 11

Jalapeño... Holanda también. Esta semana que termina el hijo de la reina, Guillermo Alejandro, asumió el trono de Holanda tras la renuncia de su madre, la reina Beatriz de Orange. La esposa de Guillermo es argentina y se llama Máxima Zorreguieta, ahora “La Reina Máxima”. ¡Que el Señor no encuentre confesados! “Che mirá es que así es como no las damos…!” Nos vemos en los próximos jalapos si los “ches” lo permiten.

descubre que ésta o éste, han tenido condenas por consumo de sustancias ilegales. Pero si las condenas son menos cuatro la policía le pasará el caso al abogado de la ciudad para que éste determine si la persona recibirá un ticket, o por el contrario, el caso será llevado al fiscal. En caso de que alguien sea encontrado con más de 2.5 onzas de marihuana, el caso se llevará al fiscal del condado, ya que la enmienda aprobada en las pasadas elecciones no cubre fabricación de marihuana, tener un negocio de la

hierba o posesión con el intento de entregar esta droga. En este caso la policía de Grand Rapids hará arrestos. El plan para reforzar esta ley es muy controversial para algunas personas que apoyan la enmienda, ya que el plan original aprobado por los votantes en el 2012 prohibía a la policía de Grand Rapids enviar al fiscal del condado de Kent casos relacionados con posesión, control y uso de marihuana. Sin embargo, los líderes de la ciudad, crearon un plan para reforzar la ley, el cual para ellos se acomo-

daba más a lo que los votantes habían escogido en las votaciones. Aún se espera que se determinen otros aspectos de la ley que siguen pendientes en la corte. El fiscal del condado de Kent, William Forsyth había impedido que la ley fuera puesta en vigor a principios de este año debido a que había interpuesto una demanda contra la misma en la corte del condado de Kent basándose en que, según sus consideraciones, la nueva ley viola leyes estatales. Esto provocó que los defensores de la aprobada propuesta realizaran marchas y protestas contra el procurador del condado de Kent a quien acusaron de irrespetar el voto de los ciudadanos. El juez del circuito del condado, Paul Sullivan, quien fue encargado del caso escuchó el pasado 24 de abril los argumentos del fiscal y de los abogados de la ciudad sobre la ley. El juez se mostró visiblemente opuesto a darle curso a la demanda de Forsyth, por lo que el administrador de la ciudad, Greg Sundstrom, decidió no detenerla más y ponerla en vigor. No obstante se espera todavía la opinión del juez Sullivan sobre el caso.

13


14

Noticias

El Vocero

VIERNES 3 DE mayo DE 2013

Viene De La Pag 6

Policía sigue buscando ...

Estado en que quedó uno de los vehículos involucrados en el accidente de la avenida Madison con la calle Griggs. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Viene De La Pag 1

Inicia verano, aumentan...

tra el poste de un tendido eléctrico y el asfalto, y con la mi-

NATURISTA PEREZ

nivan Town County Chrysler. De acuerdo a las versiones recogidas por este redactor la señora García venía de recoger

conductora no tenía a manos su licencia de conducir y tampoco seguro de la minivan Windstar Ford.

SOBADOR Y HUESERO MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan. Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así... Con mucha experiencia en problemas de la columna,torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como:problemas de la mujer,esterilidad,descontrol de su período y cólicos menstruales.

Lunes a Viernes 9am-7pm

Enfermedades de : • Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis • Migraña

• Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol. • Diabetes. • Varices.

• Desparacitación. • Artritis. • Problemas de Admigdalas • Y mucho más...

Llama hoy mismo para una cita

(574) 315- 2675/(616) 212-9358

La única manera de que el mundo podría ser más perfecto es si tenemos internet de alta velocidad con DISH

El oficial de policía Elliot Bargas conversa con Elena García, quien resulto herida en el accidente. García viajaba en una minivan con sus tres niños, los cuales resultaron ilesos. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

a de la escuela Dikinson a sus niños Juan García, de 5 años y Jesús García, de 4 años y además lo acompañaba su otro hijo Eduardo García, de 3 años. Se supo, que al parecer la

La señora García fue trasladada a un centro asistencial de la zona para recibir atenciones médicas. El tránsito vehicular en la avenida Madison tuvo que ser cerrado por cerca de una hora.

Comenzando a

$

39

.99

Mensuales

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• C a s os F a m i l i a r es • V i s a s • D e p or ta ci o n es • Ciu dad aní a • Pe tic io ne s L abo r ale s

Velocidad hasta 3 veces más rápido que el DSL Llama hoy al

616.218.7086

Entre tanto, el 27 de abril, la policía dio a los medios de comunicación una copia de la llamada que un cliente hizo al 911, cuando llegó a comprar gasolina para su carro pero no encontró a Jessica trabajando en la estación de gasolina. Según el hombre, le pareció inusual no ver a la joven mujer a esa hora y cuando vio que no había nadie, y el carro de ella y su cartera estaban en el local llamó a la policía, pues presintió que algo malo había pasado. Aunque se han interrogado a varias personas en relación con este hecho, hasta el momento no se ha hecho ningún arresto y el caso ha llamado la atención de diversos medios de comunicación a nivel nacional, los cuales siguen de cerca las noticias relacionadas con la búsqueda de la mujer. Esta semana en varios medios de comunicación, Christian VanAntwerpen, quien aparentemente fue la última persona que vio a Jessica antes de ser secuestrada, dijo que vio al hombre del retrato hablado, coqueteándole a la joven. Según VanAntwerpen, en ese momento a él solo le pareció que era la típica escena de un hombre coqueteándole a una atractiva mujer, pero que cuando vio en las noticias que la joven había sido secuestrada supo que el hombre que había visto horas antes y quien tenía una minivan de color gris era el hombre que la había secuestrado. Entre tanto, la familia de Heeringa sigue en sus labores de búsqueda y en cada rincón de la ciudad siguen poniendo afiches en las calles con la foto de Jessica, organizado vigilias y hasta crearon una página en Facebook para ayudar a recolectar pistas. Así mismo, en varias ocasiones la madre de Heeringa, a través de noticieros se ha dirigido al secuestrador para pedirle que deje en libertad a su hija, y al igual que otros familiares, ha dado palabras de aliento a su hija, en caso de que ella la pueda ver en TV. El caso ha despertado la solidaridad de la comunidad de Michigan que ha donado dinero para la creación de un fondo para dar una recompensa a la persona que dé con el paradero de Jessica e inclusive distribuidores de la empresa Exxon recientemente donaron $15.000 dólares para

Especialista en Asuntos de Inmigración

lunes y sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

agregar a ese fondo. La policía ha entrevistado a varias personas de interés en este caso y el pasado miércoles 1 de mayo, la policía de Muskegon entrevistó por más de 6 horas a un hombre que fue parado por una infracción de tránsito y quien maneja una camioneta como la que se usó para secuestrar a la mujer. De otro lado, debido a que el supuesto secuestro se cometió en un establecimiento sin cámaras de seguridad, la Representante Marcia Hovey-Wright-del partido demócrata de Muskegon, el Senador Goeff Hansen, republicano de Hart y el representante estatal Collene Lamonte, demócrata de Montague, afirmaron que piensan explorar vías para crear una ley que busque proteger a empleados de estaciones de servicio. Según los políticos, la idea es crear una legislación que no aumente los gastos

Jessica Heeringa (Cortesía de MySpace.com)

de los dueños de este tipo de negocios en el momento de instalar cámaras, sino que les de incentivos en impuestos para que se motiven a hacerlo. A pesar de que han pasado varios días y aún no se ha encontrado a la mujer, la policía y sus familiares esperan encontrarla sana y salva. Si usted tiene información sobre el secuestro de Jessica Heeringa o vio algo fuera de lo normal el pasado viernes 26 de abril, llame al Observador Silencioso al (231)72-CRIME (27463), al 911 o al Departamento de Policía de Norton Shores al (231)733 2691. Viene De La Pag 12

Richard Kessler... Les recuerdo que este sábado 4 de mayo estaremos desarrollando este programa a las 9:30 AM en Micah Center en la at Hope Reformed Church en la 2010 Kalamazoo SE, Grand Rapids, MI, esquina con la Burton, para hablar de cómo las personas deben estar preparadas cuando hay una detención o redadas, en muy importante conocer sus derechos y cómo podemos documentar los abusos cometidos por algunos agentes del ICE. Por favor asistan, no hay ningún costo, trabajando todos juntos podemos lograr la justicia. Richard Kessler, es un Abogado con 31 años De experiencia, especialmente en el área de Inmigración.Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com


El Vocero

Noticias VIERNES 3 DE mayo DE 2013

15


16

Noticias

El Vocero

VIERNES 3 DE mayo DE 2013

Incendio destruye casa Cierran calle Fulton por en ciudad de Grandville varias horas tras pequeño

Agentes del cuerpo de bomberos de Grandville observan el estado en que quedó la vivienda después del incendio. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

gRanVillE, MiCHigan (EVH). Un rayo que cayó sobre un árbol ubicado al lado de una casa en la ciudad de Grandville provocó un incendio que terminó destruyendo la vivienda. La vivienda afectada se en-

cuentra ubicada en la 4152 de la 42 Street, cerca de la avenida Wilson donde se dividen las ciudades de Wyoming y Grandville. De acuerdo a versión de los vecinos un rayo cayó temprano alrededor de las 7:00 am mientras

Chuletas Deshuesadas

llovía sobre el árbol haciendo que éste se pasara varias horas desprendiendo humo. Luego aparentemente una rama del árbol en fuego cayó sobre el techo de la casa y penetró por la chimenea incendiando la vivienda por dentro.Unidades del Departamento de bomberos de Grandville acudieron a sofocar el siniestro en horas de la tarde, aproximadamente a las 4:00pm luego de recibir una llamada de los vecinos sobre una nube de espeso hubo que comenzaba a salir de la vivienda, la cual se encuentra en la esquina de la calle 42 con la avenida Willfred, Para sofocar el siniestro e impedir que éste se extendiera a las viviendas vecinas los agentes del departamento contra incendios de Grandville tuvieron que pedir ayuda al Departamento de Bomberos de la ciudad de Wyoming. Unas seis unidades especializadas contra incendio trabajaron por varias horas hasta eliminar las cenizas encendidas que aún quedaban adentro de la vivienda. La vivienda estaba habitada por una familia de cuatro personas. Ninguno se encontraba a la hora en que se inició el fuego y nadie resultó lesionado.

Precios bajos todos los días!

Agua Cristal 2 O

Corte Central

16.9oz

$ .79 Lb

2

x

$ .29

2

Pqte. de 24 Unidades

Pqte. Familiar Wyoming City Hall

Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....

28th St.

E

Horario: Lunes a Sábado 7am - 9pm Domingo: 7am-8pm

WALKeR, mI

Horario: L-S 9am-9pm • Domingo 9am - 8pm

Alpine Ave.

E

S I-96

Center Drive

Hoby lobby

Cedar Springs, mI 49319

14301 White Creek RD / Tel. (616) 696-5212

Foto:Wilson Vargas/EVH

N W

1258 28th St. SW • Tel. (616) 530-7621

Horario: L-S 7am-9pm • Domingo 7am -8pm

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). El tránsito en parte del centro de la ciudad de Grand Rapids fue cerrado por varias horas el pasado jueves 2 de mayo debido a un incendio de menores proporciones se produjo en un edificio de apartamentos y comercios de la calle Fuilton. El incendio que se produjo en horas de la mañana en el techo del edificio Grand Rapids Brewing obligó a la evacuación de decenas de residentes del edificio para fines de precaución. Los agentes del Departamento de Bomberos de la ciudad se presentaron lugar y fueron buscando piso por piso el lugar donde se había producido el siniestro. El pequeño incendio ya había sido sofocado por empleados de la compañía propiedad del edificio, pero los bomberos mantuvieron cercado el lugar hasta asegurarse de que no había el más pequeño vestigio de llamas en ningún lugar. En horas de la tarde los bomberos dieron por terminada la inspección y autorizaron el regreso de los residentes a sus casas y pusieron fin al desvío de la calle Fulton SW.

S

555 Center Dr. (Behind Star Theatre)

WYOmING, mI

Michael

N W

La policía de Grand Rapids cerró el tránsito en la calle Fulton por varias horas debido al pequeño incendio. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Clyde Park

GRAND RAPIDS, mI 728 – 28th Street SE | Tel. (616) 452-0363

Horario: L-S 9am-9pm • Domingo 9am - 8pm

Bank of America

Studio 28

incendio en edificio

Reparación de carros domésticos e importados (Gasolina y Diesel)

Obtenga un 15% de descuento al presentar este anuncio

¡Igualamos o Mejoramos cualquier Cotización de la competencia!

Llama ya al (616) 322-8315 Abierto los 7 días de la Semana!!!

Visítanos hoy mismo en 3650 Buchanan Ave. Wyoming, Mi 49548


El Vocero

Noticias VIERNES 3 DE mayo DE 2013

17


Deportes

18

El Vocero

VIERNES 3 DE mayo DE 2013

Duelo de campeones en Liga Hispana de Inmigrantes por Wilson Vargas CoMSToCK paRK, MiCHigan (EVH).- Este do-

mingo cuando la manecilla del reloj marque exactamente las doce del mediodía los cuadros

de Michoacán y el Deportivo Valle saltarán al césped natural a jugar la gran final del cua-

Desde 1923

N EGOC IO. FA M ILIA R . LOC A L

Venta de Liquidación del Almacén Uniformes Usados También Chaquetas y Overoles, Car petas PANTALONES CAMISAS Usados y Paños. Usadas

$ .00

1

PRoXIMA VENTA

Mayo 30 y 31 de 9am - 4pm

$ .00

2

(cerca de la 28th St y Division Ave.)

modelcoverall.com

Model Coverall Service Inc.

28th Street

Eola st

MADISON

20 Eola Street

US 131

El Almacén está ubicado en

DIVISION

Ventas los últimos Jueves y Viernes de cada mes ¡GRATIS! 1 juego de uniformes con la compra de 4 juegos. Al presentar este anuncio!

616-241-6491

drangular de balompié, evento organizado por la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan. El escenario que albergará a las dos potentes tropas del fútbol local será las instalaciones del Alpine Sports Complex, localizada en la famosa Millas 5. El Deportivo Valle, es el actual campeón del circuito, mientras que el equipo de Michoacán, que hace su debut en la liga, es el doble monarca invernal de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”. Los campeones de la Liga de Inmigrantes se impusieron en el primer encuentro de la doble cartelera con fácil pizarrón de 6-1. El atacante Christian Arias encabezó al pelotón ganador con la suma de cuatro golazos. También, se distinguieron, Jairo Mejía y Edwin Benítez, con un tanto. En el partido del cierre de la tanda dominical, el conjunto de Michoacán despachó apretadamente 3-2 al Deportivo Koras, que regresó al circuito, luego de haber agotado una temporada de asueto. El delantero Miguel Hernández aportó dos dianas y Gonzalo González marcó el

Rubén Ornelas, del Deportivo Valle, ataca el balón asediado por un jugador de Koras. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

otro gol. El deportista Jorge Jaimes, presidente de la liga dijo que existe mucha expectativa para la temporada de verano y que este certamen se hizo con el objetivo de que los equipos afinen

sus condiciones físicas. “Aún están abiertas las inscripciones y que cualquier equipo y jugador que desea integrarse al circuito puede contactarlo llamando al (956) 336-6858.

´

AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de

Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807


Deportes

El Vocero

VIERNES 3 DE mayo DE 2013

19

Nicaragüense Eddy Herrera se titula campeón estatal

El nicaragüense Eddy Herrera, con el trofeo que lo acredita monarca de las 165 libras del estado de Michigan. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

por Wilson Vargas WYoMing, MiCHigan (EVH). El pasado viernes 19 de abril Marquis Johnson logró superar 4-1 a Eddy Herrera para ganar el campeonato de la división abierta de los 165 kilos de los West Michigan Golden Gloves. Sin embargo, en la segunda confrontación entre ambos púgiles que resultó el torneo estatal, la plaza de mayor nivel de la justa boxística, las cosas resultaron en otro nivel. Herrera, un nativo de Nicaragua, estampó su boleto hasta el Campeonato Nacional de los Guantes de Oro que se efectuará en Utha, tras conectar una potente derecha que derribó a la lona a Johnson cuando transitaban los 2:42 del tercer asalto. Johnson, quién además, por

el efecto del golpe que sufrió estuvo mareado por espacio de varios minutos sobre el cuadrilátero. “Yo sabía que tenía el poder para acabar con él en cualquier asalto”, dijo Herrera, después del pleito, mientras recibía las felicitaciones de su entrenador, familiares y amigos. Dijo que perdió el primer combate frente Johnson porque exhibió un mal boxeo y a los jueces no les gustó mi estilo de boxear, pero ahora ocurrió distinto, me paré a pelear de tú a tú, sin volver a cometer exhibicionismo. “Tengo un corazón grande arriba del ring. Con una fuerte combinaciones de jabs y derecha lo pude tumbar y ahí mismo se acabó el combate”, apuntó. Herrera, quien tiene 25 años y boxea desde los 16 años de edad, dijo que tiene registro de 3 victorias y dos derrotas en su parada como boxeador aficionado en Grand Rapids. “Mi entrenador Alex Fernández, me comentó en la esquina ante de salir a combatir en el tercer capítulo que tenía que presionar la pelea si quería llevarme el triunfo, y efectivamente seguí al pie de las letras sus instrucciones y los resultados están ahí a la vista de todo el público que asistió a la arena”, recalcó. Herrera, residía en Miami,

pero desde hace dos años vive en la ciudad de Wyoming. “Ahora mi mayor deseo es

ganar en el torneo nacional y de ahí estampar firma para el boxeo profesional”, expresó el nica.

Bocadillos de Pollo, Camarones, (Picantes o BBQ) Pescado, Philly Cheese Steaks, Gyros, !Gratis! en la orden Italian Beef, Hamburguesas, Mollejas.

Reciba 6 Alas de Pollo de $25 o más (Sólo para Ordenes a Domicilio o Negocio)

Secretos para el amor, trabajo y dinero • Limpias Curamos: Brujerías, Daños, salamientos • Barridas y energia negativas • Amarres • Ligamientos VENTA DE PRODUCTOS • Endulzamientos ESOTERICOS • Y mucho más...

Regresamos al ser amado y alejamos a tu enemigo Te mostramos la cara de tu enemigo...

COMBO # 19 12 Piezas de Camarones Jumbo por $8.99 Incluye papas fritas y soda

COMBO # 1 12 Piezas de Pollo Mixta por $19.99 Incluye papas fritas y una soda de 2 Litros

10%

APROVECHA DE DESCUENTO AL MOSTRAR ESTE ANUNCIO

Servicio a Domicilio


20

Deportes

El Vocero Pierden hermanos gemelos Defrim y Burim Begiri VIERNES 3 DE mayo DE 2013

por Wilson Vargas WYoMing, MiCHigan (EVH).- Los hermanos gemelos Defrim y Burim Begiri, favoritos

de la afición perdieron la oportunidad de viajar al Campeonato Nacional de los Guantes de Oro, en Salt Lake City, Utah, en mayo del

13 al 18, tras caer derrotados en sus respectivas categorías, la noche del pasado sábado en la arena de la Armería de la Guardia Nacional.

Defrim, de Kentwood, quien fue campeón estatal de las 123 libras en el 2012, cayó en tres rondas agotadoras por decisión apretada 3-2, en los 132 kilos contra Devin Tomkins, de Bay City. De paso, su hermano Burim Begiri, también sufrió una dolorosa derrota, con una puntuación de 50 de los jueces contra Tipton Walker, en las 141 libras y dejó en el camino su oportunidad de ganar un título estatal y calificar a los nacionales. Walter, sufrió dos paradas que le restaron puntos en las tarjetas de los jueces al dejar caer el protector bucal en dos oportunidades y estuvo al punto de ser eliminado de la reyerta. En otra pelea espectacular, Eddie Dean, de Flint se impuso en las 123 libras por RSC en el segundo capítulo sobre Tyler Resterhouse.Mientras que Germanie McKinney, de Grand Rapids sufrió una paliza 5-0 de manos de Andreal Holmes, en los 152 kilos. Colmes, se alzó con su segunda corona estatal en la misma división. En las 178 libras, el campeón resultó Tyler Bussell, quien se impuso a los 2:17 segundos del segundo asalto sobre Jerome Dixon. De paso, Bussell retuvo el cetro ganado en la contienda del pasado año. Sardius Simmons, de Flint su-

Tipton Walker, campeón de los 141 kilos, recibe una potente derecha a la mandíbula disparada por Burim Begiri. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

peró a los 2:34 segundos del segundo capítulo a su contrincante Stacey Harrington, en pelea de las 201 libras. Y, en los 201 libras o más, Jermain Franklin vapuleó sin piedad el rostro de Marcus Solís, de Holland, venciéndolo por abandono a los 2:11 segundos del segundo acto. La esquina de Solís tuvo que

tirar la toalla en señal de abandono después de observar el fuerte castigo que Franklin le infligió en la cara de su pupilo. Los ganadores de estos combates representarán al estado de Michigan en el próximo Campeonato Nacional de los Guantes de Oro a celebrarse del 13 al 18 de mayo en la ciudad de Salt Lake City, en Utah.


21

Deportes El Vocero Rafael Ferreira emocionado por lograr su sueño VIERNES 3 DE mayo DE 2013

Rafael Ferreira, el flamante campeón de las 152 libras de la división de novatos. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

por Wilson Vargas WYoMing, MiCHigan (EVH).- Emocionado salió del cuadrilátero Rafael Ferreira por haber conquistado su primer campeonato estatal en las 152 libras de la división de novatos, aunque no fue una

pelea dura contra su rival Zack Schmuck, al final sintió que había merecido el triunfo. “Ha sido gratificante que en apenas 8 meses practicando este deporte, ya haya alcanzado un título estatal”, dijo Ferreira, al conversar con este

redactor. Agregó que “uno se prepara para este torneo con el propósito de alcanzar la gloria. Este era mi sueño y lo logré”. “Aunque no me sentí bien en el combate, estoy muy contento, entregué el corazón y el alma para ganar el trofeo de campeón’, explicó. Reveló que cuando arribó a la esquina para salir a pelear en el segundo asalto su entrenador Benito Cerda, le comunicó que si quería ganar el pleito tenía que ponerle mucha presión a su rival. “Efectivamente, sabía que tenía las herramientas necesarias y entonces de ahí en adelante en los siguientes dos capítulos comencé pelear con un buen manejo de mi mano derecha conecté efectivos puños al cuerpo y al final salí vencedor de la prueba”, apuntó. Ferreira, quien entrenó por espacio de tres meses para llegar en plenitud de condiciones para el campeonato dejó su registro en cinco victorias y una sola derrota. “Mira no quiero dejar pasar por alto dedicarle esta victoria a mis padres Gerardo y Cristina Ferreira, quiénes es-

tuvieron echándome porras durante el pleito”, dijo Ferreira. De su lado, el entrenador Benito Cerda, dijo que la etiqueta de Ferreira es la de un boxeador fajador, guapo y entregado a los entrenamientos. “Ferreira, no es un pelea-

dor técnico sobre el ring, sin embargo, tira muchos golpes y siempre se mantiene atacando a su adversario”, manifestó Cerda. “Esta noche (el pasado sábado) cosechó el fruto del trabajo en el gimnasio, dedicando muchas horas de

entrenamientos”, dijo Cerda. Ferreira fue uno de los 36 boxeadores que tomaron parte en la finales del 82 anual estatal de los Golden Gloves de Michigan el sábado por la noche en la Armería de la Guardia Nacional en Wyoming.

Maquillaje Permanente Sin Dolor

¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo todos los días!

Antes

Después

Antes

Después

¿Quieres tener un rostro más atractivo? Jun Ling He con sus 20 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instántaneo sin necesidad de cirujía. También puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamientos faciales.

U N A O F E RTA E S P E C I A L 15.00 de Descuento $25.00 de Descuento

$ en Maquillaje Permanente Ofertas Expiran 05/31/2013

Jun Ling He

en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.

Nuestros Servicios: La Mejor Maquillaje Permanente Tratamientos de la piel Artista del • Cejas • Acné Maquillaje • Delineado de Ojos • Pecas • Puntos Negros • Labios (relleno) Permanente • Paños • Delineado de labios en West Michigan • Manchas • correcciones de

Acerca de Your Beautiful Images, LLC Con 20 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, originaria de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en New York y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación y entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong.

Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la

piel y las manchas en solo 10 días.

Visita nuestra Webpage

www.beautifulimagesllc.com

EN LA BRIDGE

Tacos de Asada, Lengua, Chorizo, Tripa, Cabeza, Barbacoa y Pollo, Cocktel de Camarones, Milanesa de pollo, Tamales, Fajitas de Camarón regular y mixta, Gorditas, Tostadas, Burritos, Tacos Campechanos y Tacos con Aguacate y más.

Fin de semana tenemos menudo, pozole y champurrado Visitenos hoy mismo, lo esperamos

1024 Bridge St.NW

Grand Rapids, MI 49504

616.475.8000

• Remover arrugas

maquillaje permanente • Remover lunares

SOLO PaRa LLEvaR OnLy TakE OUT


22

Noticias

El Vocero

VIERNES 3 DE mayo DE 2013

Roberto Hernández cambió el fútbol por el boxeo por Wilson Vargas WYoMing, MiCHigan (EVH).- El jovencito Roberto Hernández, nunca se imaginó que al cambiar el fútbol por el boxeo, en tiempo de un año y medio se iba a convertir en campeón estatal de las 123 libras en la división de novatos, durante la velada final del 82 aniversario de la Asociación de los Guantes de Oro de Michigan. Hernández, del MGGA se proclamó campeón estatal de principiantes, tras vencer por el falló de los jueces 5-0 sobre su compañero de cuadra Juan Cova-

Desde la izquierda Hernán Campos, Roberto Hernández y Benito Cerda. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

rrubias. “El boxeo es difícil. El boxeo no es como el fútbol”, dijo Hernández, quien se inició en este de-

porte después de ver la pelea del invicto púgil local Floyd Maywetaher Jr contra el mexicano Víctor Ortiz.

El titular de las 123 libras de novicios Roberto Hernández conecta su mano izquierda al rostro de su rival Juan Covarrubias. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

“Mi familia estaba viendo la pelea de Mayweather versus Ortiz. Entonces me pregunté por qué era tan difícil para Ortiz conectarles golpes a Floyd. Creí que no era difícil pegar golpes”. Sin embargo, agregó que al seleccionar la practica del boxeo, en principio pensé que era más fácil, en cambio, no es así. porque cuando uno está sobre el cuadrilátero es que nota la diferencia. Hernández, dijo que desde ahí analizó qué difícil es golpear a un rival en el boxeo. El principiante logró su primer título estatal al utilizar un boxeo inteligente sobre su contrincante Covarrubias. “Utilicé muchos ganchos de izquierda al hígado y jabs. Sobre todo el jabs, que es el golpe con más efectividad puedo pegar”, destacó. Afirmó que durante el campeonato siempre utilizó más

el jabs para que sus rivales no se le acercaran mucho y poder ejecutar un mejor tren de pelea . Hernández relató el arduo trabajo en el gimnasio que se tomó dos meses de preparación bajo las órdenes de sus entrenadores Benito Cerda y Hernán Campos . “Creo que el buen entrenamiento que realicé fue el motor principal para logar el éxito en esta competencia”, exclamó.

Ahorre h asta

3 0% Safeco Insurance TM

Hernández, también superó a Covarrubias en la gran final de los West Michigan Golden Gloves.Con su victoria, Hernández mejoró su marca en 7 victorias y dos derrotas. El joven de 16 años, que nació en Grand Rapids, es hijo de padres mexicanos, Roberto Hernández y Elva García. Estudia en el grado once en la Central High School.

Representamos a más de 15 compañías

EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A

Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:30am a 5:00pm Miércoles 1:00pm - 5:00pm

DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131


Noticias

El Vocero

VIERNES 3 DE mayo DE 2013

23

tiene aperturas de empleo inmediato en el área

Byroncenter, Walker, comstock Park, sparta, hudsonville, Allendale, jenison, grand haven, holland y Muskegon.

todos los turnos disponibles! tiempo completo, tiempo parcial y también fines de semana. Pregunta acerca de estos puestos de trabajo llame a la oficina de Forge

más cercana a usted...

Ven aplica hoy mismo, o llama para más información, a cualquiera de nuestras cuatro localidades!!! grand rapids 5011 28th street se   (616) 977-3700   

929 Alpine commerce Park ct suite 800 (616) 647-1100

holland 144 coolidge Ave.  (616) 393-8800

Muskegon   1042 e sternberg rd. (231) 799-2100 


24

Deportes

El Vocero Definirán ganador de torneo triangular de veteranos VIERNES 3 DE mayo DE 2013

WYoMing, MiCHigan (EVH.- Los Aztecas contra El Salvador y las Águilas versus Veracruz, lo cuales chocarán en la etapa semifinal del triangular de fútbol correspondiente a la pretemporada de verano de la Liga Hispana de Veteranos “De La Raza”, en la cancha de Newhall Middle School. Para este sábado la vuelta semifinal se jugará a las tres, cuatro y la final a la cinco de la tarde. Se informó que las escuadras que resulten ganadoras en

Foto:Wilson Vargas/EVH

esta semifinal se enfrentarán esa misma tarde en el duelo por el campeonato de la justa de balompié para jugadores veteranos. En el grupo uno, el equipo de El Salvador venció 4-0 a los Tigres, con goles producidos por Juan-El Pájaro- Pérez, Mauricio-El Gato- Escobar, Antonio Ramírez y Javier Rosales. En el otro compromiso, la tropa de El Salvador logró en un encuentro bien cerrado al entablar 1-1 contra la temible escuadra de los Aztecas. En infantil

Mauricio-El Gato-Escobar, de El Salvador, se adelanta con el esférico, atacado por detrás de dos defensas de los Tigres. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

Por otra parte, el Deportivo Fantasma superó con marcación de 6-2 a los Tigritos, en partido de preparación de la división infantil que se jugó en el campo

chAMÁn Y curAndero AMAZÓnico ¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR? REGRESAMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS sAlVo tu MAtriMonio, hAgo AMArres de AMor Y FelicidAd

te lIberO de

TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO,CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.

GarantIZadO triunFAMos donde otros FrAcAsAn

GratIS

consultA, lecturA de cArtAs Y consejos

2166 hWY. 31 PelhAM, Al 35124

de la escuela segundaría de Wyoming. Por los ganadores, Erick Zarco empalmó tres goles, Kevin Zarco anotó dos dianas,

Alexander Sánchez y Jeovany Miguel aportaron un tanto. Por los Tigritos, el atacante Miguel Zamora aterrizó los dos goles.


El Vocero Liga Hispana inicia este sábado torneo de verano 2013 por Wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- Con la participación de 18 equipos comienza este sábado 4 de mayo el campeonato de verano 2013, evento organizado por la nueva directiva de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, teniendo como escenario el legendario parque deportivo Roberto Clemente. La información la ofreció a

El deportista Antonio-Toño-Enrique.

El Vocero Hispano, el deportista Antonio-Toño- Enrique, quien asumió el cargo de presidente de la legendaria institución de fútbol. Enrique manifestó que el desfile de la ceremonia de apertura está pautado para arrancar a las dos de la tarde .

Dijo que los equipos que tomarán parte en el torneo tendrán derecho a reforzarse con cuatro o tres jugadores de primera categoría o con los atletas que ellos desean inscribir en sus escuadras. Agregó que la lista de las plantillas que jugarán en el certamen la integran Guatemala, Aztecas, La Paz, Todos Santos, Suchi, Fronterizo, Tacaná y Halcones Negros. También, Halcones RS, Palermo, Estudiantes, Marquenses, Xelajú, Champerico, Cajolá, Centroamérica y Súper Chivos I y II. El dirigente deportivo explicó que los campos que utilizarán para el desarrollo del torneo son el MacKey Family Park, Roberto Clemente y Kesington Park. Destacó que los días de competencias serán sábado y domingo. Los sábados comenzarán a las tres de la tarde en el parque Roberto Clemente. Los domingos iniciarán a las diez la mañana en el parque Roberto Clemente, MacKay Family Park y Kesington Park El popular Toño declaró que para cualquier detalle sobre la justa los interesados pueden comunicarse al teléfono (616 ) 334-3445.

Deportes VIERNES 3 DE mayo DE 2013

25


26

Deportes

El Vocero Guerrero dice que quitará invicto a Mayweather VIERNES 3 DE mayo DE 2013

laS VEgaS (ap) — Floyd Mayweather Jr. reconoció esta semana lo que muchos sospechaban desde hace tiempo: que elige a los oponentes con los que se enfrentará en el cuadrilátero. También decide cuánto se les paga y hasta el contenido de sus contratos. Por eso Robert Guerrero estaba un tanto preparado cuando Mayweather lo eligió como contrincante para su primera pelea en un año, y que se disputará el sábado en el hotel MGM Grand de Las Vegas. Para lo que no estaba preparado era para lo que le pedían los representantes de Mayweather en el contrato. "Pidió una cláusula de revancha. Eso fue lo primero", dijo Guerrero. "Eso me dice

dónde tiene la cabeza". Dónde tiene la cabeza Mayweather ha sido tema de conversación durante muchos años. Cuando peleó en mayo del año pasado contra Miguel Cotto, sus seguidores temían que iba a estar distraído ante una inminente sentencia carcelaria, aunque esos temores resultaron infundados. Si uno habla con Mayweather ahora, su cabeza parece estar en su lugar. También sus reflejos a los 36 años de edad, al menos así se percibió en una sesión de entrenamiento la semana pasada en la que practicó contra un peleador que emuló la guardia zurda de Guerrero. Mayweather tiene que perder tarde o temprano. Casi todo boxeador que no se llamara

Los boxeadores Floyd Mayweather Jr., izquierda, y Robert Guerrero, derecha, posan para los fotógrafos durante una conferencia de prensa el miércoles 1 de mayo de 2013 en Las Vegas previo a su pelea del sábado. (Foto AP)

Rocky Marciano perdió en algún momento de su carrera. Pero Mayweather tiene un nuevo acuerdo para seis peleas televisadas que debe cimentar su estatus como el atleta mejor pagado del mundo, y no parece muy preocupado por una de-

Abierto los 7 días de 10:00am a 8:00pm

Se hacen : • Tapers • Blow outs • Fades • Peinados • Cejas • Rayitos • Mohawks • Capas • Cortes de pico • Cortes en V • Cortes de mesa

Cortes para niño lunes a jueves 10.00 dólares Con el corte de Cabello y Barba, las Cejas son GRATIs!

2984 28th St. S.W. Grandville MI, 49418

www.facebook.com/UNIQUECUTZ12

616.808.5962 | 616.214.0492

Hablamos español We speak English

rrota o una posible revancha de la pelea por el título welter. "He hecho esto toda mi vida", dijo Mayweather. "Es lo que me gusta hacer". Aunque Mayweather ve a Guerrero como un oponente más para cobrar un enorme

cheque, Guerrero cree que es quien asestará a Mayweather (invicto en 43 peleas) su primera derrota, y está ansioso por ganarse el reconocimiento y el dinero que vendrían con esa victoria. Al final de la conferencia del miércoles, dijo que Mayweather cometió un error al elegirlo como su rival. "Dicen que esta es la casa de Floyd Mayweather", dijo Guerrero. "Bueno, pues esto es un allanamiento de morada". Ambos púgiles se comportaron a la altura en la conferencia de prensa, pero sus respectivos padres tuvieron un altercado. Floyd Mayweather padre y Rubén Guerrero intercambiaron palabras luego de que Rubén Guerrero dijo que May-

weather le gusta golpear a las mujeres por el incidente con la madre de su hijo, tras el cual fue a la cárcel por 70 días el año pasado. Existe también una cierta hostilidad subyacente entre los púgiles, ya que Mayweather ha insinuado que Guerrero — quien habla abiertamente de su fe— es un hipócrita luego de haber sido arrestado en Nueva York por un cargo relacionado con armas mientras publicitaba la pelea. Mayweather también dijo que Guerrero usó la lucha de su esposa contra la leucemia — ella está sana ahora— para ganarse a la afición. "Da risa", dijo Guerrero. "No necesito que me tenga lástima, yo vengo a pelear. No se gana dando lástima".


Empleo

El Vocero Hispano

Negocios VIERNES 3 DE mayo DE 2013

27

Nuevos recursos para ayudarte a ser un consumidor informado

Imagen Ilustrativa (CL)

Contenido latino omo consumidores, todos queremos estar bien informados y tomar decisiones acertadas. Cuando tenemos un problema, queremos encontrar la solución

C

El Vocero Hispano

VENTAS Estamos necesitando a una persona para trabajar en marketing. Deber ser dinámica y con capacidad de manejar varios asuntos al mismo tiempo. Debe tener buena capacidad de comunicación en inglés tanto hablado como escrito. Para aplicar envíe un email a la dirección: editor@elvocerous.com

o la respuesta más adecuada. Pero a veces no tenemos tiempo de leer un montón de información y solo queremos encontrar los datos clave y aprender qué es lo que deberíamos hacer. La Comisión Federal de Comercio, la agencia nacional de protección del consumidor, lanzó recientemente Consumidor.gov, un sitio web con información en español sobre qué saber y qué hacer con respeto a los temas más relevantes para los consumidores. El sitio te brinda información básica en un estilo directo y fácil de usar, videos cortos, narraciones de audio, y hojas de trabajo gratuitas sobre la administración de tu dinero, el crédito y las deudas, y cómo evitar las estafas y protegerte del robo de identidad. Administración de tu dinero Consumidor.gov tiene información sobre algunas de las transacciones financieras y ser-

vicios más comunes para ayudar a mantenerte informado. Esta información te servirá para administrar tu dinero y ahorrar. Consumidor.gov te informa sobre: • Cómo abrir una cuenta bancaria y escoger una institución financiera • Cómo crear un presupuesto y ahorrar en las compras • Cómo escoger una tarjeta telefónica • Cómo escoger una tarjeta de débito pre-pagada • Qué considerar antes de enviar dinero al extranjero Crédito, préstamos y deudas Consumidor.gov ofrece información que puede ayudarte a tomar mejores decisiones financieras. También cuenta con varios artículos y videos con consejos útiles y fáciles de leer sobre temas relacionados a los préstamos, el crédito y las deudas, incluyendo: • Cómo crear tu historial de crédito • Cómo conseguir tu informe de crédito y tu puntaje de crédito • Cómo usar el crédito y las tarjetas de crédito • Los riesgos de opciones costosas como los préstamos de día de pago o anticipos de dinero

• Qué hacer si debes dinero y no lo puedes pagar • Estafas y el robo de identidad Aparte de tener la información básica para poder tomar decisiones informadas y acertadas, es importante reconocer y evitar las estafas. De ese modo, te puedes proteger de las compañías que operan sin escrúpulos y los delincuentes que constantemente buscan maneras de estafarte. Consumidor.gov tiene varios artículos sobre estos temas, incluyendo: • Cómo protegerse de estafas dirigidas a extranjeros que buscan emigrar a Estados Unidos • Cómo detectar las estafas de transferencias de dinero • Cómo evitar estafas al buscar empleo • Cómo protegerte del robo de identidad • Cómo solicitar copias impresas gratuitas Cada tema de Consumidor.gov tiene un artículo de una página con los pasos que tienes que seguir para lidiar con ese asunto. Puedes ordenar copias gratuitas de estos artículos para compartirlos en lugares como centros comunitarios, educativos o religiosos.

Student Accounts Representative needed for Business Office Requirements Needed: Great customer service skills for a friendly, fast paced office environment. Candidate must have Accounting/Financial experience along with excellent interpersonal, communication and documentation skills. We are looking for a detail oriented self-starter with cash handling and cash balancing experience. Must be able to answer multi-phone lines as well as possess proficiency in Microsoft Office applications. Duties Include: Answering multi-line phones and greeting visitors. Processing mail and handling many various forms of payments and collections. Maintain accurate records and any changes as required. Cover as backup to the Student Accounts Manager. Correct processing of miscellaneous charges and adjustments as needed. Ordering and maintaining office supplies. Various other duties as assigned by the Controller and Student Accounts Manager. If interested and qualified please send your cover letter, resume, salary history and availability to: humanresources@aquinas.edu

City of Grand Rapids Employment Opportunity Parking Facility Supervisor - $58,239 Plans Examiner - $54,118 Online applications must be submitted by the deadline date. If you are interested in applying for these or other opportunities available with the City of Grand Rapids, please visit our website at:

www.grcity.us For further information contact: Civil Service Board Human Resources Department 300 Monroe NW Rm 880 Grand Rapids MI 49503 (616) 456-3176 Hours: 8:00 AM to 5:00 PM EOE

No dudes en presentar una queja con la FTC si fuiste estafado por una compañía o si deseas reportar una estafa. La

FTC usa los datos de las quejas para investigar y eliminar las prácticas comerciales desleales.

se Busca Mecánico con Experiencia Buen Sueldo y que sepa manejar el "Scanner" Interesados Llamar

616-822-2550

Educational Support Professional – Associate Dean of Student Success and Retention – 426 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at

www.grcc.edu/jobs Associate’s degree or higher required and a minimum of five or more years of secretarial or administrative assisting experience with two of those years in higher education preferred.Must be proficient in verbal, written, and interpersonal communication skills to work effectively with people of diverse ages, ethnic, sexual and socio-economic backgrounds. Ability to work under pressure in a fast-paced environment. Possess mature judgment and be flexible in regard to interruptions To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. Submit a cover letter and resume. The opportunity to apply for this position will close on May 13, 2013.

DJ’s Landscape Management Landscaping Crew Leaders DJ’s is seeking experienced landscaping crew leaders. The crew leader is in charge of 1-2 other Team Members and is responsible for driving a company vehicle to customer sites and completing landscape tasks. Crew leaders also have to interact with customers occasionally. Therefore, the following qualifications are required: - Chauffeur’s license (Or the ability to obtain one) and a clean driving record - English verbal and written skills - Experience with landscaping work, tools, and techniques - Experience leading others Positions are available in the following areas: - Lawn Mowing - Weeding/Gardening - Pruning/Trimming - Installation/Construction/Planting These are first shift, full-time positions estimated at 40 hours per week with winter work consisting of snow removal. To apply, go to www.djslandscape.com and follow the ‘Join Team DJ’ link to access an online application. Applicants are also welcome to come into the office at 4720 52nd St SE in Grand Rapids to apply.


28

Bienes

Raices

El Vocero Hispano

VIERNES 3 DE mayo DE 2013

Sube un 9,3% precio de la vivienda USA por CHRiSTopHER S. RUgaBER associated press WaSHingTon (ap) — Los precios de la vivienda en Estados Unidos aumentaron 9,3% en febrero frente al mismo periodo hace un año, la mayor cuantía en casi siete

años, debido especialmente al número de compradores que tienen que competir en un mercado reducido de casas. El índice de precios de Standard & Poor's/Case-Shiller de 20 ciudades aumentó 8,1% en enero frente al mismo periodo hace un año. Y los pre-

Bienes Raíces. Al mismo tiempo, los precios suben porque los compradores tienen menos viviendas para adquirir. El número de casas en venta cayó casi 17% el último año, a 1,93 millones de unidades, dijo la semana pasada el grupo de corredores de bienes raíces. De seguir la situación, el suministro quedará agotado en 4,7meses, menos de los 6 meses que indican generalmente un mercado robusto. A nivel nacional, el precio de la vivienda sigue siendo 30% menos que en agosto del 2006, cuando la burbuja del ladrilló alcanzó su máxima expresión. Imagen Ilustrativa (CL)

cios anuales subieron en febrero en las 20 ciudades por segundo mes consecutivo. Phoenix encabezó la lista de ciudades con un crecimiento anual del 23% en febrero. Los precios subieron casi 19% en San Francisco, 17,6% en Las Vegas, y 16,5% en Atlanta. Once de las 20 ciudades vieron aumentar los precios en febrero frente a los de enero. Esas cifras mensuales no son ajustadas por la estacionalidad

y reflejan la caída natural de compras en el invierno del hemisferio norte. El índice cubre aproximadamente la mitad de las casas en Estados Unidos. Mide los precios con los de enero del 2000 y crea un promedio oscilante de tres meses. Las cifras de febrero son las últimas disponibles. El tímido repunte del empleo y las bajas tasas hipotecarias fomentaron la demanda, ayudando a sostener una recuperación del mercado de la vivienda que comenzó el año pasado. El flujo de compradores aumentó 25% en marzo frente al mismo periodo hace un año, según la Asociación Nacional de Corredores de

Sur Este: Hogar Acogedor a 5 minutos del 131 Este Renta habitación en $350 mensuales a joven o caballero; la renta incluye: utilidades, lavandería, cable y depósito. Comuníquese al

616-821-2286

SE RENTA Hermoso y Espacioso Apartamento En Excelente área en Wyoming, 2 recámaras, $650.00 al mes más depósito Incluye Gas para calefacción y estufa, Agua y Recogido de Basura Interesados llamar a Vicky al

616.821.4915

Casas Ahorre Miles HUDCasas en Venta

GRAND RAPIDS 2043 Palace Ave SW 3 recámaras ,1 baño $22,000 754 Oakland Ave SW 4 recámaras ,2 baños $15,500 905 Countney St NW 3 recámaras,1 baño $23,000 544 Spencer StNE 3 recámaras, 2 baño $29,200

940 Oxford St Sw 2 recámaras, 1 baño $28,000 1043 2nd St NW 3 recámaras, 1.10 baño $35,000 1133 Muskegon Ave NW 5 recámaras, 2 baños $27,000 2331 Horton Ave SE 4 recámaras, 2 baños $32,000 704 Burke Ave NE 3 recámaras, 1.10 baño $34,000

WYOMING 935 Oakrest St SW 2 recámaras, 1 baño $30,000 1739 Chapel St SW 4 recámaras, 2 baños $68,000 2932 Longstreet Ave SW 2 recámaras, 1 baños $26,000 3304 Boone Ave SW 3 recámaras, 1 baños $62,000 KENTWOOD

134 Famham St SE 2 recámaras ,1 baño $21,000 656 Andover StSE Unit 105 2 recámaras ,1 baño $24,000 237 Nora St Se 3 recámaras ,1 baño $60,000 4693 Woltrun St SE 4 recámaras ,2 baños $75,000 4653 Flying Eagle Dr SE 2 recámaras ,2 baños $78,000

HUD (616) 304-1699 Visita nuestra website

Pregunte por una lista de Casas HUD

www.CasasJavier.com Para mayor información de las Casas HUD

Agente Autorizado por HUD

Javier Rodríguez Realtor

209 spencer street NE, Grand Rapids MI 49505


Farándula

El Vocero Hispano

VIERNES 3 DE mayo DE 2013

29

Choca el autobús de Banda Zepeda, Lucero y Rulli, Machos; muere el chofer entre los “más bellos”

Foto:EFE

El EXCElSioR MEXiCo pUEBla, 2 DE MaYo.- Dos muertos es el saldo de la carambola registrada en la autopista MéxicoVeracruz, a la altura del kilómetro 126, entre una pipa, dos autos particulares y el autobús de la Banda Machos. Cabe destacar que en el accidente falleció uno de los choferes del grupo musical. Ninguno de los integrantes de la agrupación viajaba en la unidad. Según testigos, el conductor de la pipa que transportaba manteca viró bruscamente y volcó, lo que desencadenó el choque múltiple.

En su página de Facebook, la agrupación externó: “El día de hoy, 2 de mayo de 2013, nos hemos despertado con una terrible noticia. Nuestro autobús que venía a nuestro encuentro en Tabasco tuvo un accidente en el km 126 de la carretera PueblaOrizaba en la que desafortunadamente perdió la vida nuestro compañero Felipe”. En este sentido, Banda Machos escribió: “Estamos muy tristes por este lamentable hecho. Ya se están haciendo las investigaciones y las diligencias necesarias para deslindar responsables, aunque los primeros reportes indican que otro ca-

VIERNES 3

NUBLADO CON POSIBIIDAD DE LLUVIA DE 50%

mión provocó este accidente. Estamos también, en comunicación con la familia de Felipe y de sobra está decir que Banda Machos apoyará a su familia. “Agradecemos a nuestra gente que se ha preocupado y preguntado por nosotros y a los medios de comunicación que han estado en también al pendiente de Banda Machos. Pedimos prudencia ante este acontecimiento por respeto a la familia de Felipe y sobre todo a él mismo. Las presentaciones de Banda Machos se llevarán a cabo sin ningún cambio aunque en paralelo estamos llevando este caso.”

nUEVa YoRK (ap) — Lucero posó en medio de los galanes de telenovela David Zepeda, Sebastián Rulli, Eugenio Siller, Rafael Amaya, Erick Elías y Jencarlos Canela, que como ella fueron elegidos por la revista People en Español para la lista de "Los 50 más bellos". "Somos como los enanitos y Blancanieves", bromeó Amaya sobre sus retratos en un comunicado emitido por la publicación el miércoles. Lucero dijo estar "feliz" de ser parte de la edición que "tendrá con la boca abierta a miles, empezando por mí". Las imágenes de la revista, ya a la venta, se inspiraron en las cuatro estaciones del año, y las fotografías de Lucero y los actores se tomaron en una mansión en Florida. Aracely Arámbula, Draco Rosa, Bobby Pu-

lido, Alejandro Sanz y Gloria Estefan son otros de los elegidos. Por su parte, Jennifer López y Sofía Vergara aparecen por octava vez en esta lista, mientras que Bárbara Bermudo y Adamari López lo hacen por séptima ocasión. Otras bellezas se abrieron camino para ser consideradas por primera vez, incluyendo a la actriz Eiza González; la presentadora de "Primer Impacto", Pamela Silva Conde; el presentador de "Un minuto para ganar", Marco Antonio Regil, y la cantante Demi Lovato. Como en las listas anteriores,

los editores contaron con la participación de los usuarios del cibersitio de People en Español para elegir a un miembro de la lista por voto popular. Pero por primera vez la revista registró un empate, entre la actriz Marjorie de Sousa y la modelo Maripily Rivera, por lo que ambas se ganaron un lugar en la edición. Los usuarios del sitio web también tendrán la oportunidad de ver a sus estrellas favoritas desfilar en vivo por la alfombra roja de la fiesta de "Los 50 más bellos" próximo lunes a las 8:30 p.m.

SABADO 4

DOMINGO 5

LUNES 6

SOLEADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA DE 20%

SOLEADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA DE 30%

SOLEADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA DE 20%

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com


30

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 3 DE mayo DE 2013

DE LA SEMANA VERTICALES 2.- tr. Hace una cosa copiando fielmente otra. 3.- Sexta nota de la escala musical. 4.- f. Tierra situada entre peñas y poblado de malezas. 5.- Orejas, audición, atención. 6.m. Mamífero proboscídeo fósil semejante al elefante, de gran tamaño, con colmillos de hasta 3 m y cubierto de pelo áspero y largo, que vivió en las regiones de clima frío durante el pleistoceno. 7.- m. amer. maíz. 8.- Nombre de consonante doble. 9.- Del verbo leer. 11.- prep. Denota posesión o pertenencia. 12.- Embestir [un animal], con sus cuernos, contra algo o alguien, especialmente si es sin gran fuerza. 15.- Relativo a Toscana, región del noroeste de Italia, o a sus habitantes. 17.Ventilar o airear un lugar. 19.Dejar caer una cosa para que entre en un lugar determinado. 21.- International Organization for Standardization. 23.- Acción de rogar. 24.- Corta o parte una cosa en diagonal. 25.- Es una banda Argentina de stoner rock. 26.- Voz patrimonial del latín cantus , derivado de canere ‘cantar’. 27.- m. pl. Divinidad o fuerza desconocida que se creía que gobernaba el destino de los hombres. 28.- Regalar, obsequiar. 33.- pref. a-. 36.- Dentro en ingles. 37.- Símbolo del neón. HORIZONTALES 1.- intr. Doy o producir o silbidos: 6.- Pseudónimo de Ana María Gómez González. 10.- adj. desus. Se decía de la vida y unión que debe haber entre marido y mujer, y de lo que a ellos corresponde. 12.pron. Forma tónica del pron. pers.

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: alguien resuelve una situación difícil pero notará a través de los días que los errores siguen, ocúpese personalmente.Amor: sorpresa muy agradable que le brinda la persona que ama.Sorpresa: grandilocuencia que no convence a nadie, menos a usted. NUMERO DE LA SUERTE:38 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: llega una persona que tiende a abusar de su confianza y quedarse con los créditos de todo lo bueno que sucede, cuidado. Amor: una propuesta de su pareja altera su mundo pero conviene prestarle oídos. Sorpresa: novedades en el ámbito de lo social que no esperaba, cambian su rutina. NUMERO DE LA SUERTE:70 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: compartirá muchos momentos con alguien que demuestra habilidad y todo se encamina para su beneficio, en el trabajo. Amor: fluye un afecto sanador en los afectos. La armonía cura las heridas del pasado.Sorpresa: manifestaciones de aprecio y colaboración que dejan huella. NUMERO DE LA SUERTE:54 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: derrocha su energía en asuntos que no tienen arreglo. Modificará sus puntos de vista y se pondrá más realista.Amor: sentimientos de cercanía y confianza con alguien que recién conoce.Sorpresa: una compra que resulta una pequeña inversión al fin… NUMERO DE LA SUERTE:35 m. y f. de segunda persona singular, que en la oración desempeña la función de complemento con preposición. 13.- m. pat. Hinchazón blanda de una parte del cuerpo producida por acumulación de líquido. 14.- El extraterrestre. 16.- m. Una de las cuatro estaciones del año, que transcurre entre el verano y el invierno. 18.m. anat. Matriz, órgano en el que se aloja y desarrolla el feto durante la gestación. 20.- Grupo taxonómico de superfamilias de Hymenoptera de Apocrita. 22.- adj. Anticuado o pasado de moda. 29.adj. De oro o parecido al oro. 30.En hebreo palabra que significa progenitor de mártires, posiblemente relacionado con el egipcio "Aha Rw," "León Guerrero". 31.Segunda nota de la escala musical.

SOLUCION DEL ANTERIOR

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: dadas las circunstancias, es hora de mostrar su carácter y actuar rápidamente. Ganará la partida con creces! Amor: la vida en común trae problemas pero también satisfacciones, confíe. Sorpresa: un espacio nuevo para compartir y disfrutar. NUMERO DE LA SUERTE: 09 VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: cuando resuelve los problemas con coraje se enfrenta a personas que no tienen su misma fuerza y empeño, paciencia. Amor: un reencuentro pondrá de manifiesto sentimientos que no quería demostrar.Sorpresa: reclamo de los mas pequeños que no parecían sufrir descontento.NUMERO DE LA SUERTE:22 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: supera errores generados por otros y que hasta ahora no hacen mas que complicarle la vida. Amor: una dura decisión le hace comprender que sin querer ha cometido un error. Sorpresa: una respuesta rápida a un interrogante antiguo.NUMERO DE LA SUERTE:90

32.- (voz i.) m. En una feria industrial, literaria, etc.,o en una exposición de ese tipo, caseta, puesto de venta. 34.- Noticias Argentinas. 35.- Mujer gigante. 38.- f. Extensión de terreno cuyos límites están determinados por razones administrativas, políticas, etc. 39.- f. Cueva donde vive el oso.

ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: alguien se aleja y le hace comprender que generar cambios bruscos es riesgoso. Recupere su paz interior. Amor: repara una relación perjudicada por terceros y la pasión fluye, sin culpas.Sorpresa: invitación que cambia sus proyectos por mucho tiempo. NUMERO DE LA SUERTE:19 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: surgen señales positivas porque inicia por fin el camino hacia sus metas. Amor: un fuerte sentimiento será el condimento para una cita que promete acción.Sorpresa: cambios a rumbo de marcha en un tema legal que no tenia presente. NUMERO DE LA SUERTE:58 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: impaciencia por respuestas que se demoran y hacen que también se postergue una decisión difícil. Amor: la pareja discute pero el afecto expresado en la intimidad suavizará asperezas.Sorpresa: planes que se comparten esta vez y son aprobados por todos. NUMERO DE LA SUERTE:67 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: alguien con quien no simpatiza del todo, se convertirá en el mejor colaborador en quien podrá confiar y delegar… Amor: aprenda a conocer a la persona la persona que comparte sus días y emociones. Sorpresa: aprendizaje de algo que hasta ahora parecía imposible! NUMERO DE LA SUERTE:48 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: asperezas por sentimientos de competencia que no deberían existir en un ámbito creativo y artístico. Amor: una cita que le permite ver claramente defectos y virtudes de quien le interesa. Sorpresa: algo que construyó antes tiene un efecto hoy y es muy bueno! NUMERO DE LA SUERTE:13

Sopa 658 Cinco de“Cinco Mayo SOPA DE LETRAS de Mayo” Cinco de Mayo Sopa 658

Las nuevas aventuras de Condorito

Garfield... y el día a día....

F F S S D D I I N N D D E E P P E E N N D D I I E E N N T T E E Ó Ó

U U R R I I N N N N R R Ñ Ñ H H Á Á E E Ó Ó Q Q D D B B C C E E M M

S S T T S S W W D D D D Q Q C C Á Á R R S S R R A A J J K K O O A A

I I U U P P Ó Ó T T S S U U Ñ Ñ P P U U O O Á Á U U R R C C Y Y Y Y

L L P P A A M M E E T T R R Ó Ó P P O O L L I I S S U U M M É É O O

Q Q P P R R C C V V Y Y V V O O Q Q N N D D L L Ü Ü B B É É O O Z Z

Ñ Ñ Q Q O O O O Z Z I I O O Z Z Ü Ü Y Y A A É É Q Q H H Ñ Ñ G G J J

Ñ Ñ G G S S L L Y Y Z Z L L E E Z Z V V D D K K F F T T N N L L Q Q

X X U U D D O O S S R R U U U U E E B B O O O O N N U U A A H H J J

N N E E M M N N Ú Ú Í Í N N K K A A F F S S Ó Ó Ú Ú Ú Ú G G E E V V

N N R R E E I I X X Y Y T T T T Á Á Y Y Q Q U U Y Y Y Y P P T T F F

É É R R X X A A Í Í P P A A L L S S O O B B E E R R A A N N Í Í A A

S S A A I I L L F F L L D D N N Y Y V V J J Ó Ó B B M M E E M M P P

H H X X C C G G L L L L Ú Ú C C A A F F D D D D A A Z Z Ú Ú A A X X

M M S S A A A A T T H H Q Q L L O O Ú Ú R R X X Á Á N N É É C C P P

J J Y Y N N E E R R Z Z O O R R W W N N I I A A F F X X I I H H U U

D D S S O O Í Í Z Z R R M M L L X X M M T T C C N N K K L L E E E E

Ú Ú J J S S T T É É A A Á Á U U I I Ü Ü A A I I M M C C T T T T B B

Q Q Ñ Ñ E E Ñ Ñ Ú Ú Ú Ú R R L L E E B B C C É É N N J J I I E E L L

A A H H Ó Ó P P J J X X I I A A A A R R X X I I Q Q E E W W A A A A

R R A A É É M M U U A A S S L L G G I I T T Ó Ó N N Z Z N N A A G G

A A Ú Ú B B E E N N E E L L O O C C O O T T O O R R C C D D T T Ñ Ñ

T T Ó Ó P P O O J J O O B B O O E E X X S S R R S S I I O O P P E E

V V M M B B T T G G O O H H L L P P T T G G A A Q Q Z Z Ó Ó Ú Ú J J

E E W W É É W W X X Í Í Y Y Q Q O O Ü Ü S S B B T T Í Í A A I I B B

Cinco Mayo Puebla Batalla Francia México Cinco Mayo Puebla Batalla Francia México Mexicanos Soldados Disparos Muertos Zaragosa Pueblo Mexicanos Soldados Disparos Muertos Zaragosa Pueblo Soberanía Voluntad Independiente Guerra Colonia Continente Soberanía Voluntad Independiente Guerra Colonia Continente Metrópolis Maximiliano Caballo Machete Fusil Valor Metrópolis Maximiliano Caballo en esta Sopa Machete Fusil en un círculo;Valor Busca esta lista de palabras que se encuentran de Letras y enciérralas disfrútala y

leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!


El Vocero Hispano

estrenos

Estrenos de Cartelera VIERNES 3 DE mayo DE 2013

31

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Iron Man 3 in 3D (PG13) 12:00, 3:00, 6:00, 9:00 11:59pm

Rivertown Mall

“Pain & Gain”se impone en taquilla loS angElES (ap) — La historia crimen de Mark Wahlberg "Pain & Gain" encabezó las taquillas de Estados Unidos con 20,2 millones de dólares en un fin de semana tranquilo previo al estreno de la sensación de la temporada veraniega en Hollywood: "Iron Man 3". La cinta protagonizada por Robert Downey Jr. se estrena en Estados Unidos el viernes, pero en el extranjero, incluyendo países como México, Argentina, Chile, Perú y España, ya ha recaudado casi 200 millones de dólares en 42 mercados durante el fin de semana. A continuación los ingresos de viernes a

domingo de las 10 principales películas en cines de Estados Unidos y Canadá, de acuerdo a la firma Hollywood.com. 1. "Pain & Gain", 20,2 millones de dólares. 2. "Oblivion", 17,8 millones. 3. "42", 10,6 millones. 4. "The Big Wedding", 7,5 millones. 5. "The Croods", 6,7 millones. 6. "G.I. Joe: Retaliation", 3,7 millones. 7. "Scary Movie 5" 3,4 millones. 8. "Olympus Has Fallen", 2,8 millones. 9. "The Place Beyond the Pines", 2,6 millones. 10. "Jurassic Park" 2,3 millones.

Iron Man 3 2D (PG-13) 11:10, 12:10, 1:00, 1:40, 2:10, 3:00, 4:00, 4:35, 5:10, 5:40, 6:15, 7:00, 7:35, 8:10 8:40, 9:15, 10:00, 10:35 11:10pm & 11:45pm Iron Man 3 2D: D-BOX (PG-13) 1:00, 4:00, 7:00, 10:00 Iron Man 3 3D (PG-13) 11:00, 12:30, 2:00, 3:30, 5:00, 6:30, 8:00, 9:30 11:00pm Pain & Gain (R) 11:40, 12:55, 2:35, 3:50, 5:30, 6:45, 8:25, 9:40 11:20pm The Big Wedding (R) 11:20, 2:50, 5:05, 7:20, 9:35 The Lords of Salem (R) 12:40, 3:05, 5:30, 7:55, 10:20 Oblivion (PG-13) 11:20, 12:30, 2:10, 3:30, 5:00,

6:20, 7:50, 9:10 10:45pm Oblivion - Digital MOPIX (PG-13) 11:20, 2:10, 5:00, 7:50 10:40pm The Place Beyond the Pines (R) 12:00, 3:15, 6:25, 9:30 Home Run (PG-13) 12:50pm & 3:40pm only 42 (PG-13) 11:00, 1:45, 3:10, 4:35, 6:05, 7:30, 10:25 11:20pm Scary Movie 5 (PG-13) 6:25pm & 8:45pm Only 6:25pm Only Evil Dead (R) 9:05pm only 11:20pm Jurassic Park 3D (PG-13)** 12:50, 3:50, 6:50, 9:50 G.I. Joe Retaliation 2D (PG-13)

11:45, 2:20, 4:55, 7:45, 10:20 The Croods 2D (PG) 11:25, 1:50, 4:15, 6:40 Olympus Has Fallen (R ) 12:05pm & 9:00pm only Oz: The Great and Powerful 2D (PG) 11:40am & 2:40pm only

Woodland Mall Tyler Perry’s Temptation (PG13) 1:10, 3:50, 6:30, 9:10 The Call (R) 12:30, 2:50, 5:15, 7:35, 9:55 The Host (PG13) 11:40, 2:45, 5:40, 8:45 Trance (R) 11:35, 2:05, 4:35, 7:05, 9:35 Silver Linings Playbook (R) 12:40, 3:30, 6:35, 9:25 Identity Thief (R) 1:30, 4:10, 6:50, 9:30

1:20, 4:00, 6:40, 9:20 Warm Bodies (PG13) 12:05, 2:35, 5:05, 7:25, 9:50 Life of Pi (PG) 12:10, 3:10, 6:05, 9:00 Parental Guidance (PG) 11:20, 1:55, 4:30, 7:10 Spring Breakers (R) 9:45 PM ONLY

Admission (PG13) 12:20, 3:05, 5:45, 8:20 Amour (PG13) 8:30 PM ONLY Jack the Giant Slayer (PG13) 11:25, 2:00, 4:40, 7:20, 10:00 Safe Haven (PG13) 1:00, 3:45, 6:25, 9:05 The Incredible Burt Wonderstone (PG13) 12:00, 2:25, 4:50, 7:15 Snitch (PG13)

North

Iron man 3 En "Iron Man 3" de Marvel, el descarado pero brillante empresario Tony Stark/Iron Man se enfrentará a un enemigo cuyo poder no conoce límites. Cuando Stark comprende que su enemigo ha destruido su universo personal, se embarca en una angustiosa búsqueda para encontrar a los responsables. Este viaje pondrá a prueba su entereza una y otra vez. Dirigida por Shane Black, con Robert Downey Jr., Don Cheadle, Gwyneth Paltrow, Guy Pearce, Cobie Smulders, Ben Kingsley, Paul Bettany, Rebecca Hall, Jon Favreau, Stan Lee, William Sadler, Justin Wheelon, James Badge Dale, Stephanie Szostak, Yvonne Zima

The Iceman Shannon da vida al personaje que da título a la película, Richard Kuklinski, un asesino a sueldo y amante hombre de familia. Kuklinski ganó su apodo por la congelación de los órganos de sus víctimas, durante el momento de la muerte y así creando falsas pistas a la policía. Era un hombre con gran tendencia violenta pero el desapego a las consecuencias le ayudó a crear una vida familiar idílica. Dirigida por Ariel Vromen, con Michael Shannon, Chris Evans, Winona Ryder, Ray Liotta, James Franco

At Knapp & East Beltline Iron Man 3 3D: DBOX (PG13) 10:30, 1:30, 4:30, 7:30, 10:30 Iron Man 3 3D (PG13) 10:30, 1:30, 4:30, 7:30, 10:30 Iron Man 3 (PG13) 11:15, 12:45, 1:55, 2:15, 2:40, 3:15, 3:45, 4:55, 5:15, 5:40, 6:15, 6:45, 7:55, 8:15, 8:40, 9:15, 9:45 10:55, 11:15, 11:40 Pain & Gain ( R ) 1:00, 4:00, 7:00, 10:00 11:40pm Big Wedding ( R ) 12:30, 2:45, 5:00, 7:15, 9:30 Mud (PG13) 10:45, 1:45, 4:45, 7:45 The Company You Keep ( R ) 12:15, 3:15, 6:15, 9:15

Oblivion (PG13) 10:55, 1:05, 3:55, 6:45, 9:35 11:50pm 42 (PG13) 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 Scary Movie 5 (PG13) 12:45pm only The Place Beyond the Pines ( R ) 11:00, 2:10, 5:20, 8:30 Jurassic Park 3D (PG13) 3:00, 6:00, 9:00 3:00, 6:00 Jurassic Park (PG13) 12:00pm only GI Joe: Retaliation(PG13) 11:40, 2:20, 5:00, 7:40, 10:20 2:20, 5:00, 7:40, 10:20 The Croods (PG)

11:25, 1:50, 4:15, 6:40 Olympus Has Fallen ( R ) 11:50, 9:05 11:45pm Oz: The Great and Powerful (PG) 11:50, 2:50, 5:50, 8:50 11:20, 1:00, 9:00

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Iron Man 3 D-Box (PG-13) 12:15, 3:15, 6:15, 9:15 Iron Man 3 3D (PG-13) 11:15, 2:15, 5:15, 8:15 11:15pm Iron Man 3 (PG-13) 11:40, 12:15, 1:15, 2:40, 3:15, 3:45, 4:15, 4:45, 5:40, 6:15, 6:45 7:15, 7:45, 8:40, 9:15, 9:45, 10:15 10:45pm Pain & Gain (R ) 11:00, 1:40, 4:25, 7:10, 8:30, 10:00 The Big Wedding (R ) 12:00, 2:15, 4:30, 6:45, 9:00 11:15pm

Oblivion (PG-13) 11:10, 12:35, 2:00, 3:25, 4:50, 6:30, 9:20 Home Run (PG-13) 1:00pm & 3:50pm 42 (PG-13) 11:45, 2:35, 5:25, 7:00, 8:15, 9:50 11:00pm Scary Movie 5 (PG-13) 11:00, 7:15, 9:25 Jurassic Park 2D (PG-13) 1:00pm Only GI Joe: Retaliation (PG-13) 1:00, 3:35, 6:10, 8:45 11:15pm

Olympus Has Fallen (R ) 1:00, 3:45, 6:30, 9:15 The Croods (PG) 11:00, 1:20, 3:40, 6:10 Oz: The Great and Powerful (PG) 12:25, 1:25, 4:20

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com


32

Comunidad

El Vocero Hispano

VIERNES 3 DE mayo DE 2013

El Club de los Niños 810 celebra su primer aniversario y festeja a los niños en su día

A los Cumpleañeros...

Cecilia Cabrero, abril 29 “Te deseamos muchas felicidades, esperamos que este cumpleaños sea el mejor de todos para ti, son los sinceros deseos de El vocero Staff.

Henry Peña, Mayo 05 “aunque este mensaje sea corto, sabes que mi cariño por ti es inmenso. Te deseo un feliz cumpleaños, mi gran amor, de tu amor de siempre arleen Mercado.

Joshua López Mayo 06

Juan Hernández, 1 de Mayo “no hay nada más preciado que poder gozar de un año más de vida. Feliz día”, son los sinceros deseos de tus hijos y tu compañera de siempre Lilia.

Manuel Morales, Mayo 01 “El simple hecho de saber que quienes disfrutan este día contigo son quienes te aman, es el mejor regalo que puedes recibir el día de tu cumpleaños.

María alejos, Mayo 04 “El día de tu cumpleaños no sólo estás celebrando un año más de vida, sino que, además, es un día para sentirse feliz y contento, rodeado de las personas que te quieren”, son los sinceros deseos de tu amiga Haydée Saladín.

Lewi vargas, Mayo 7 Que tenga mucho cariño, salud y prosperidad en tu vida. Son los mejores deseos de sus padres Wilson vargas y Leopordina Rodríguez y sus hermanas Patty y Welledia vargas. !!!!!!!Felicidades!!!!!!!

gRanD RapiDS MiCHigan (EVH).Una gran fiesta se llevó a cabo este sábado 27 de abril, para festejar el día del niño en la Escuela Burton Elementary. Bailes folklóricos, magia, payaso, globos y la presentación de la cantante infantil Cierra Barrera enmarcaron esta celebración. Dentro de esta celebración las familias asistentes pudieron ver y escuchar un mensaje del Alcalde de la ciudad de Grand Rapids, George Heartwell, en el cual motiva nuestros niños a con-

cialmente para esta celebración. Decenas de familias de diversas nacionalidades se dieron cita a disfrutar del

una escuela pública y que es organizado por una estación de radio en español, dedicado exclusivamente a los niños de la sociedad de la ciudad

Fotos cortesía de RBKPHOTO

tinuar con su preparación porque son el futuro de nuestra sociedad, también pudieron disfrutar de un saludo de los niños de México por medio de un video que la productora del programa, Alicia Duque, realizó espe-

evento organizado por el Club de Niños 810 de Radio Interferencia AM, en el cual no sólo los pequeños gozaron sino también los adultos pudieron disfrutar de estos momentos. Este es el primer evento que se lleva a cabo en

de Grand Rapids. Después de la participación de Cierra Barrera, los niños pudieron disfrutar de un entremés y llevarse a casa los cientos de globos con los que se decoró el espacio, También al final se compartió el pastel con el que el Club de los Niños celebró su primer aniversario. Con este festejo los productores y directores del Club de los Niños 810, Alicia Duque y Manuel Medina, agradecen a los padres de familia colaboradores, a los niños, a los miembros de la sociedad en general, pero especialmente a los locutores juniors, Cesar, Ángel, Paco, Anel, Kevin, Emanuel, Chistopher y Josué, que han demostrado su talento en el programa, El Club de los Niños 810, que se transmite los sábados de 9:00 a 11:00 de la mañana, en Interferencia 810 AM.


Crimenes

El Vocero Hispano

VIERNES 3 DE mayo DE 2013

33

Muerte en Venecia El cadáver de una mujer se encontró en un tronco que flotaba a la deriva

L

Por Max Haines

os respetables ciudadanos de Venecia quedaron estupefactos en sus góndolas cuando, el 2 de diciembre de 1982, observaron un tronco que flotaba a la deriva. El tronco fue arrastrado hasta unas escaleras y sacado del agua. Los curiosos fueron recompensados con poder echarle un vistazo a varias sábanas de plástico azul, dos muñecas grandes y el cuerpo de una mujer vestida con un baby doll. Me gustaría decir que la policía se presentó rápidamente en la escena, pero se trataba de Venecia. Llegaron en la brevedad que les fue posible en botes de la policía. Varios paquetes de clavos habían sido colocados dentro del tronco para que se hundiera por el peso; obviamente, no fueron lo suficientemente pesados. El médico forense declaró que la mujer había sido estrangulada. Los detectives dedujeron que el asesino no estaba domiciliado en la ciudad. Todo habitante de Venecia sabe que cualquier cosa arrojada a la laguna quedaría bajo el influjo de la marea durante días. A juzgar por la condición del cuerpo, se determinó que había sido tirado al agua el mismo día que se recogió del canal. Los clavos eran de una variedad común que se vendía en toda Italia y resultó imposible rastrearlos. Las dos muñecas representaban un enigma; nunca antes se había sabido que alguien empaquetara muñecas con un cadáver. Eran muñecas caras y estaban como nuevas. El plástico azul, que se usó para envolver el cuerpo, fue rastreado hasta la pequeña

población de Vipiteno, ubicada a 200 km al norte de Venecia. Los detectives preguntaron a la policía de Vipiteno si se había notificado la desaparición de alguna mujer que coincidiera con la descripción del cuerpo. No había duda, Emma Giraldo había desaparecido el primero de diciembre; ella era una mesera de 36 años que vivía en una habitación justo arriba de la taberna Alta Post, donde estaba empleada. Cuando no se presentó a trabajar en su turno, el propietario del establecimiento entró en su cuarto, encontró toda su ropa intacta y sus cosas en orden. Debido a que no era usual que ella faltara al trabajo, notificó su ausencia de inmediato a la policía. Las huellas digitales tomadas del cadáver coincidían con las de la mesera. Un examen exhaustivo del cuerpo reveló que ella había sido estrangulada con algo suave, posiblemente una toalla o una bufanda. La golpearon en la cabeza y estuvo inconsciente mientras la estrangulaban. No tenía marcas en las uñas ni manos, lo cual indicaba que no había tenido oportunidad de defenderse. Así estaban las cosas. La policía sabía mucho sobre Emma, salvo dónde la habían asesinado. ¿El homicidio tuvo lugar en Vipiteno o Venecia? Se reconstruyeron los últimos movimientos de la mesera. Había terminado su turno en la taberna a las siete de la noche del 30 de noviembre, y desde entonces nadie la había visto.Vipiteno es un pueblo pequeño de 5.000 habitantes, ubicado a gran altura en los Alpes; no

cabía duda de que cualquier actividad inusual habría sido advertida por alguien. Dado que el pueblo no estaba en capacidad de manejar un caso de asesinato, se enviaron detectives de Venecia al área para que continuaran la investigación. Averiguaron más cosas sobre la mujer muerta. Emma era hija de un empresario exitoso. Sus padres se oponían al hombre que ella había escogido como esposo, lo cual causó una profunda separación entre ellos. Su matrimonio no había durado mucho. Desde la disolución de su matrimonio, seis años atrás, había sido una mesera trabajadora en Alta Post, donde la habían tratado como a un miembro de la familia del dueño de la taberna. A ella le encantaban las muñecas, y desde hacía mucho tiempo había querido vivir en Venecia; las dos que se encontraron en el tronco eran sus favoritas de una pequeña colección que tenía en su habitación. A menudo había expresado su deseo de vivir y morir en la hermosa Venecia. Emma era tan apreciada por el dueño de la taberna y los clientes de la misma, que reunieron los fondos para enterrarla. La policía veneciana ubicó a varios testigos que recordaban haber visto a un hombre que arrastraba una carretilla de madera por las calles. En ella transportaba un tronco. Llevar esta carga no era algo fácil, dado que las calles de esta ciudad están unidas por puentes, a la mayoría de los cuales se les llega por escaleras. El hombre había sido visto en sus intentos de pasar la carretilla por las escaleras. Dos

Prueba tu conocimiento 1. ¿Cuál fue el pintor del cuadro llamado “La Santa Cena”? a) Miguel Ángel b) Rafael c) Rembrant d) Vangoth e) Leonardo Da Vinci 2. ¿Cuál fue el autor de la obra “La Divina Comedia”? a) Miguel de Cervantes b) Dante Alighieri c) Ramón de Campoamor d) Nicolás de Maquiavelo e) Aristóteles 3. La Bahía de Hutson se encuentra en: a) Canadá b) Estados Unidos c) Inglaterra d) Australia e) Indonesia 4. La Florencia europea se encuentra en: a) España b) Portugal c) Italia d) Inglaterra e) Alemania 5. ¿Cuál es el país que tiene el territorio más largo en América del sur? a) Chile b) Argentina c) Brasil d) Perú e) Venezuela

o tres ciudadanos lo habían ayudado y recordaban bien el incidente. La policía pensó que el asesino quizás transportó el cuerpo hasta el último embarcadero de la isla y lo arrojó, creyendo que el tronco sería arrastrado por el mar. Haciendo caso a su corazonada, la policía inspeccionó el área del último embarcadero. Con ayuda de unos ganchos, los detectives recuperaron una carretilla de madera de tosca fabricación, pero ésta no reveló ninguna pista importante. La policía comenzó a centrar sus sospechas en el ex esposo de la mujer asesinada, Luciano Muti, cuando se enteró de que vivía a costa de las mujeres y tenía un largo prontuario como ratero. En su habitación, pudo golpear a Emma en la cabeza y estrangularla mientras ella estaba inconsciente. Si hubiera esperado hasta la madrugada, hubiese podido transportar el cuerpo a Venecia en el Renault de su mujer sin ser visto. La hipóte-

sis era magnífica, pero Muti demostró sin lugar a dudas que había estado en otro lugar durante las horas cruciales en que el asesinato y la eliminación del cuerpo tuvieron lugar. Un arduo trabajo policial descubrió al amante secreto de Emma: un pizzero de 45 años, Roberto Festinese; éste confesó apenas la policía se presentó en su búsqueda. Resultó ser un hombre infelizmente casado con dos hijos, quien vivía en el cercano pueblo de Wiesen y se había visto en secreto con Emma, en su habitación arriba de la taberna, durante los últimos cuatro años. El declaró que había estado con la mesera la noche de su muerte. Ella había estado bebiendo y, algo inusual, lo había atacado, arañán-

dolo en los ojos, por lo que él, instintivamente tomó un pesado cenicero de vidrio y se lo arrojó. El cenicero golpeó a Emma, dejándola inconsciente. Aterrorizado, Roberto tomó una bufanda y la estranguló. Consciente de su pasión por las muñecas, colocó dos de sus favoritas en el tronco. Quería que ella descansara en paz en su querida Venecia. Fue una gran historia. Pero Roberto no pudo explicar la carretilla casera, construida con anterioridad, ni el tronco, tan convenientemente a mano para su uso sin previo aviso; tampoco podía explicar por qué había comprado sábanas de plástico azul dos días antes del asesinato. El 4 de mayo de 1984, Roberto Festinese fue encontrado culpable y sentenciado a 15 años de cárcel.

La Receta

Semana de la

Sorprende a tu familia con algo diferente...

Recetas saludables para todas las edades... Hamburguesa de pavo a la hawaiana

Rinde 4 Porciones | Tiempo de preparación 15 minutos l buen clima es sinónimo de parrilla. Para disfrutar su comida al aire libre en cualquier momento, esté listo para la parrilla con un stock de productos básicos en la alacena, el refrigerador y el freezer. Compre ahora carne fresca y productos agrícolas, además de bebidas frías y bocadillos congelados para disfrutar del aire libre y la parrilla toda la temporada. Ingredientes: 1 huevo 1 libra de pavo o pollo picado 1/4 taza de avena tradicional 1 cucharada de pimienta roja molida en el refrigerador durante 5 minutos. 2 cucharadas de perejil picado Mezcle la mayonesa y la salsa barbacoa. 1 cucharadita de sal Reserve. 1 cucharadita de pimienta Caliente la parrilla a fuego medio-alto. 1 diente de ajo picado Coloque las hamburguesas en la parrilla, y 1/2 taza de pimiento rojo picado cocine de 5 a 7 minutos de cada lado hasta 1/4 taza de mayonesa cocinarlas al punto de su preferencia. 1/4 taza de salsa barbacoa Pincele con aceite las rodajas de ananá, la 1 cucharada de aceite vegetal cebolla y el pimiento verde, y cocínelos en la 1 ananá pelado, sin el centro y cortado parrilla de 2 a 3 minutos de cada lado. en aros de 1/2 pulgada de espesor Caliente el pan en la parrilla y reserve. 1 cebolla morada, pelada y cortada Rocíe ambos lados del pan con la mayonesa en aros de 1/2 pulgada de espesor y salsa de barbacoa. 1 pimiento verde, sin el centro y cortado Cuando la hamburguesa esté casi lista, en aros de 1/2 pulgada de espesor coloque 1 rodaja de queso sobre cada ham4 panes para hamburguesa burguesa y continúe cocinando hasta que se 4 rodajas de queso Jack con pimienta haya derretido. Bata los huevos en un tazón. Agregue el Para armar la hamburguesa, coloque en la pavo o pollo, la avena, la pimienta roja, el pe- parte inferior la hamburguesa con el queso, rejil, la sal, la pimienta, el ajo y el pimiento siga con el ananá, la cebolla, rojo. Mezcle hasta integrar. Divida en 4 ham- el pimiento verde, y termine Contenido y Fotografía suministrada por burguesas iguales, aplástelas y deje reposar con la parte superior del pan.

E

Respuestas: 1- e, 2- b, 3-a, 4- c, 5- a


34

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 3 DE mayo DE 2013

Comienza el festival de los tulipanes en Holland

ACTIVIDADES CULTURALES

Heather McGill: Oblique Angle: Hasta el 14 de Julio, en el Grand Rapids Art Museum, ubicado en el 101 del Monroe Center NW, se presentará la exposición de Heather McGill llamada “Oblique Angle”, quien inspirada en el espíritu innovador de Detroit, muestra esculturas de pared y dibujos que revelan la industria y el arte moderno. La entrada tiene un precio de $8.00 dólares por adultos, $7.00 por jóvenes y $5.00 por niños. http://www.artmuseumgr.org/ El teatro judío de Grand Rapids presenta: El mundo de Sholom Aleichem: Es una obra de teatro dividida en tres partes en las cuales presenta 3 diferentes expresiones de la vida de los judíos del Este de Europa. En la primera parte cuenta la historia de una villa a la que le quitan su cuota de inteligencia. En la segunda, cuenta la historia de Bontche Schweig, un hombre que muere tras una vida humilde, en la que se acostumbró a no recibir nada pero cuando llega al cielo, los ángeles le premian esa humildad, por lo que el hombre se confunde. Web http://www.jtgr.org/ Festival de los tulipanes en Holland: Del 4 al 11 de mayo, en la ciudad de Holland se realizará el festival de los tulipanes, un festival que esta nos cumple su aniversario número 84 y al que anualmente visitan miles de personas procedentes de todas partes del mundo para ver los tulipanes, la flor insignia de Holanda y por supuesto de esta ciudad, cuyos primeros inmigrantes y fundadores provenían de ese país. En el festival habrá comparsas, desfiles, danzas folclóricas, concursos, comida tradicional y mucho más. Web http://www.tuliptime.com/events

ACTIVIDADES DIVERSAS

Cinco de Mayo: Este domingo 5 de mayo, la Biblioteca Pública de Grand Rapids, ubicada en el 111 de la calle Library ST NE, a partir de las 2:00PM, estará celebrando la “Fiesta del Cinco de Mayo”, en donde la comunidad podrá aprender sobre la importancia de esta fecha y disfrutar de la presentación del Grupo Tarasco, una compañía de danzas del Cook Arts Center y además disfrutar comida, refrigerios y artesanías para los niños. Para aprender sobre programas de la biblioteca y eventos de la biblioteca, visite la página web http://www.grpl.org Tormentas e historias de barcos naufragados en los grandes lagos: Este fin de semana en el Grand Rapids Public Museum, la comunidad de Grand Rapids, podrá ver la exposición “Great Lakes Shipwrecks, Storms and Stories” (En Español “Tormentas e historias de barcos naufragados en los grandes lagos”), que muestra cómo el mal tiempo, el mal diseño, la mala suerte y las decisiones equivocadas han desencadenado las trágicas historias de barcos naufragados y miles de personas ahogadas o desaparecidas en los grandes lagos. El museo está abierto al público los martes de 9:00 a 8:00PM, miércoles, jueves, viernes y sábados de 9:00AM a 5:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. Baile tipo Swing en el Rosa Parks Circle: Todos los miércoles de 7:00Pm a 10:00PM hasta el 8 de octubre, en el Rosa Parks Circle, ubicado entre el Monroe Center y la Avenida Monroe, el Grand Rapids Original Swing Society, el grupo de danza Swing más grande de West Michigan, se reunirá a bailar en el parque y le ofrecerá a los amantes de este tipo de baile, la oportunidad de practicarlo y para los principiantes, aprenderlo. Los interesados en participar deben dar una donación de $5.00 dólares. Para mayor información visite la página Web http://www.grandrapidsoriginalswingsociety.com

La Cola de la serpiente Unas cuantas calles casi en ruinas, asediadas por los escombros y los delincuentes, es lo que queda del viejo Barrio Chino de La Habana. Cuando se adentra en el un Conde ya ex poAutor: licia, dedicado ahora a la compraventa de li- Leonardo Padura bros de segunda mano, no puede evitar recordar que estuvo en ese rincon exotico y agreste de la ciudad muchos anos antes, en 1989. Todo surgio de la peticion de la teniente Patricia Chion, mujer irresistible, para que le ayudara en un extrano caso: el asesinato de Pedro Cuang, un anciano solitario que aparecio ahorcado, junto con su perro, con un dedo cortado y un circulo y dos flechas grabados con una navaja en el pecho. Precio: $20.95

La Ira de los ángeles Nacida una decada despues de la aparicion de los zombis, Temple ha pasado sus quince anos de vida entre esas criaturas: sabe como evitarlas y defenderse de sus mordiscos. Autor: Alden Bell Pero, por encima de todo, sabe que algunos hombres pueden resultar mucho mas temibles que cualquier horda de muertos vivientes. Tras pasar unas semanas escondida en un islote, la muchacha es adoptada por una de las comunidades humanas que siguen subsistiendo a lo largo de Estados Unidos. Pero una noche, mientras se resiste a ser violada, asesina a uno de sus miembros y se ve obligada a huir con Moses, el vengativo hermano del difunto, siguiendo sus pasos. Precio: $20.95

Cuando Harry encontró a Molly En la vispera de la competencia de soltero mas imposible, Harry le sugiere a Molly pretender llevar a cabo un plan para cambiar la imagen de caso perdido. Autor: Si los solteros votan por ella como Kieran Kramer la companera mas exquisita, el gana el concurso y el aplazamiento por un año de la ""persecucion descarada"" del concepto de matrimonio. Molly, aunque vacilante, se muestra de acuerdo, pero hace que Harry le prometa que si ganan, el le va a encontrar un marido guapo y carinoso.

Precio: $23.95

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 3 DE MaYo 2013 – Del 4 al 11 de mayo, en Holland se realizará el “Tullip Time Festival” o festival de los tulipanes, una celebración que desde 1929, ha hecho que miles de personas anualmente visiten esta ciudad. Hace 84 años y gracias a la iniciativa de una profesora de biología llamada Lida Rogers, quien buscaba celebrar la herencia histórica y cultural holandesa a través de un festival, la ciudad por primera vez plantó más de 100.000 tulipanes, por lo que a partir de ese momento, miles de visitantes comenzaron a visitar la pequeña urbe para ver las hermosas flores. Posteriormente, en el festival se incluyeron desfiles, danzas tradicionales y otras atracciones que han hecho que este festival haga parte de uno de los 20 festivales más importantes en el mundo, esté entre los 100 mejores eventos de EEUU y ha sido nombrado por la revista Reader’s Digest como el “Mejor Festival de una Ciudad Pequeña en América”. La historia de Holland y los tulipanes tiene que ver con los primeros inmigrantes que llegaron a esta ciudad, quienes provenían de Holanda o países bajos de Europa y estaban liderados por el reverendo Albertus C Van Raalte y su congregación de religiosos calvinistas, quienes fundaron la ciudad

Foto:Archivo/EVH

en 1847. En Holanda, años antes de la llegada del religioso a esta parte de Michigan, se había desarrollado una revolución económica conocida actualmente como la “Tulipomanía”, una época en la que hubo una especulación exagerada en los precios de los bulbos de tulipán. La gente pagaba fortunas por obtener un bulbo de la flor originaria de Turquía, por lo que en los países bajos se creó una inflación en su precio y luego una crisis económica enorme, tras la caída del valor de su semilla. Mucha gente de ese tiempo o se hizo millonaria con la venta de la semilla o quedó en la calle cuando los precios cayeron.Por eso, cuando los primeros inmigrantes de Holland poblaron esta parte de Michigan, trajeron no solo sus costumbres y cultura, sino también la flor insignia de ese país, cuyo apelativo es “la floristería del mundo”. Actualmente en EEUU, hay festivales de los tulipanes en Nueva York y en Holland, las dos ciudades del país

con las más fuertes raíces holandesas. Este año, el afiche o poster para el festival tiene la foto de 2 niñas, usando trajes tradicionales holandeses. La foto fue enviada hace algunos meses al comité organizador del festival por la mamá de las niñas, quien la tomó en el festival del 2012 y anualmente visita el festival junto con su familia. De otro lado, por primera vez, este año se hizo una competencia para diseñar camisetas conmemorativas del festival. Durante una semana, visitantes provenientes de Michigan y otras partes del mundo, podrán disfrutar de comparsas, de desfiles, de música típica y deliciosa comida tradicional de los países bajos. Además, podrán ver a las bailarinas, bailando las danzas típicas de esta parte del mundo mientras usan sus suecos de madera y desde luego podrán observar la belleza de los tulipanes en Holland. Para obtener más información sobre el festival y ver el calendario de eventos, visite la página Web http://www.tuliptime.com/events


Noticias

El Vocero

VIERNES 3 DE mayo DE 2013 millas con el objetivo de lograr la unidad familiar”, advirtió el pastor Jorge Rodríguez, de la Iglesia Metodista Unida, La Nueva esperanza de Gran Rapids.

Rodríguez indicó que “es importante que se protejan los derechos, y se elimine el abuso, el robo de los contratistas y de aquellos que obligan a los trabajadores indocumentados a traba-

35

jar en horarios extenuantes’. En el acto también hicieron uso del micrófono el padre José Quintana y Guadalupe Grau, organizadora de la marcha.

G U Z M A N Insurance Agency AgenciA de seguros guZMán UN SERVICIO DE SEGUROS HONESTO y PROFESIONAL Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes

horario: lunes - Viernes de 9 am- 5 pm

Los manifestantes reunidos en la plazoleta de Calder Plaza, en downtown reclaman a los congresistas que dicten su voto a favor de una Reforma Migratoria. (Foto; Wilson Vargas/EVH)

Viene De La Pag 2

Marchan en favor de la... 11 millones de indocumentados”, dijo el diácono Carlos Gutiérrez, de los templos católicos Holy Name y San José Obrero. Gutiérrez destacó que “hay que seguir poniéndole presión al Congreso para que nuestros hermanos indocumentados pueden recibir sus estatus social legal”.

América Piper

Rigoberto Martínez

“Yo creo que nos beneficia a todos, tanto social, como económicamente”, apuntó. Por otra parte, Rigoberto

Martínez de Oaxaca, México, dijo que estaba presente en la marcha para luchar por todos los que no tienen papeles al igual que él. “Aunque vivo con mucho miedo de ser deportado pido igualdad para todos y que además, no nos humillen en las calles, en el trabajo y otros lugares”, dijo. “No somos criminales. Exi-

Pastor, Carlos Gutiérrez

gimos un trato digno”, apuntó. En cambio para América Piper, aunque tiene su estatus legal, su presencia en la marcha tiene firme propósito de apoyar a los que no tienen documentos. “Tengo familias sin papeles, son personas honorables, trabajadoras y contribuyen con el pagos de sus impuestos”, afirmó Piper. Agregó que espera que las autoridades se apresuren en resolver la situación de unos 11 millones de personas que viven en el país y que se detengan las deportaciones que causan la do-

lorosa separación de muchas familias. “Hemos caminado muchas

farmersagent.com/jguzman1

1540 (Suite 3) 28th St. SW, Wyoming, MI 49509

Isela, Julián Guzmán, & Casandra

616-538-1591


36

Noticias

El Vocero

VIERNES 3 DE mayo DE 2013

Viene De La Pag 1

Drogas y armas proliferan ... Vocero Hispano que los tres ocupantes del vehículo fueron arrestados y que el conductor tenía su licencia de manejar suspendida. Explicó que el conductor recibió cargos por resistirse al arresto, conducir con licencia suspendida y porte ilegal de arma de fuego. El incidente ocurrió aproximadamente a las 2:00pm. En esa misma área del sureste de la ciudad la policía incautó en la fecha del 28 de abril al 1 de mayo, ocho armas en manos de individuos con antecedentes delictivos, en condición ilegal.

Foto:Wilson Vargas/EVH

Las unidades de la policía que intersectaron al sospechoso requisaron el vehículo y fotografiaron todo lo encontrado en éste. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

El sureste de la ciudad de Grand Rapids es área de mayor índice de criminalidad en la ciudad. En todos estos casos los individuos que portaban las armas también llevaban consigo drogas ilegales.

FE DE ERRATA

En nuestra edición del 26 de abril del 2013, en la página 36, en un reportaje sobre el restaurante Las Perlas, de Grand Rapids, cometimos un error en el pie de foto. La señora que aparece en la foto NO es Josefina la esposa del propietario del establecimiento, señor Enrique Delira, sino Gabriela Medina quien trabaja en el restaurante.


Nuestro

El Vocero

VIERNES 3 DE mayo DE 2013

37

Lindo México Restaurant festeja el “Día del Niño” “Nos unimos a este festejo de una manera muy especial. Esperamos que los padres hayan pasado un buen momento con sus hijos”, dijo Griselda Mata, administradora de Lindo México Restaurant. Informó que esta es la primera ocasión que realizan la conmemoración del “Día del Niño” y que todo el personal del establecimiento se siente muy satisfecho con hacer este tipo de actividad para toda la comunidad. “La comida que se sirvió a

Las familias Martínez, García y Valerio disfrutan junto a sus hijos el almuerzo de regalo del “Día del Niño” que ofreció Lindo México Restaurant. Luego la joven camera Melissa Frías, mientras preparaba un postre de fried ice cream. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

por Wilson Vargas WYoMing, MiCHigan (EVH).- El “Día del Niño” es una de las fiestas más

extendidas por el mundo y su esencia es homenajear a los estudiantes en edad escolar de 4 a 12 años, los cuales esperan

esta fecha con mucha expectativa. Para esta ocasión, Lindo México Restaurant, se tomó la iniciativa de conmemorar el “Día del Niño”, brindándole la comida gratis, en el transcurso del pasado martes 30 de abril, a los niños acompañados de padres, madres, abuelos y hermanos que disfrutaron y compartieron junto a sus hijos.

los niños y sus acompañantes fue gratis, como una muestra de agradecer a todos por el gran apoyo que nos han brindado. Esperamos que cada niño se haya sintido muy especial”, manifestó Griselda Mata. Mata dijo que los niños que compartieron la comida desde las 11:00am hasta las 9:00pm procedían de las escuelas de Grand Rapids, Wyoming, Grandville, Kentwood y Jenison. “Estamos muy agradecidos de la administración del restau-

rante por el bonito gesto, además, por preocuparse, sobre todo, por festejar con ellos el “Día del Niño”, manifestaron las familias Martínez, García y Valerio a este redactor. Agregaron Miguel y Adelaida Martínez, Aracelis García y Carla Valerio que eventos de este tipo enorgullecen a toda la comunidad. Los niños y sus padres agradecieron como mejor lo soben hacer: con la cara pintada de una sonrisa y entregando mucho cariño.

J&B AppLIANCE SALE & REpAIR

No se adelante Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes en tirar o para sus aparatos... reemplazar sus Servicio a Domicilio Appliances usados. Primero llame a

J&B Appliance Sales & Repair y deje que los expertos le hagan una consulta de trabajo.

SE VENDEN APLIANCES

2691 s. division grand rapids, Mi 49507

616.329.0722 616.570.9258 horario: lunes a sábados de 10:00am a 5:00pm


¿Qué es una caries?

É

Imagen Ilustrativa (CL)

sta es la palabra que nadie quiere oír en la consulta del dentista. Las caries de desarrollan cuando los dientes se deterioran o se rompen. Una caries dental es un agujero que se hace en un diente y que, con el tiempo, puede hacerse más grande y profundo. Si tienes una caries, es importante que vayas al dentista para que te la trate.

VIERNES 3 DE mayo DE 2013

pagINa 38

El VocERo hISpaNo

Prevenir la caries dental en niños es fácil: 2 minutos, 2 veces al día (napSM)—Noticias sobre la salud dental: la caries dental es la enfermedad crónica infantil más común; más de 16 millones de niños en EE. UU. sufren de deterioro dental sin tratamiento. La boca es la principal entrada

para la salud en general y una boca no saludable podría ser asociada con la obesidad, diabetes e incluso enfermedades cardíacas. En EE. UU, las enfermedades bucales hacen que los niños pierdan 51 millones de horas escola-

res y que sus padres pierdan 25 millones de horas laborales anualmente. Sin embargo, una encuesta realizada por el Consejo de Publicidad (Ad Council) encontró que menos de la mitad de padres

estadounidenses reportan que sus hijos se cepillan los dientes dos veces al día o más. Una solución Para remediar esta situación se fundó la Asociación Para Bocas Sanas, Vidas Sanas (The Partnership for Healthy Mouths, Healthy Lives). Esta asociación es una coalición de más de 35 organizaciones dentales la cual, con la ayuda del Consejo de Publicidad, creó la campaña Bocas Sanas de los Niños (Kids’ Healthy Mouths) para enseñar a los padres, cuidadores y niños la importancia de la salud oral y las formas sencillas de prevenir enfermedades bucales. Creada voluntariamente y sin retribución monetaria por las agencias de publicidad Grey Group y Wing de New York, la campaña enfatiza la importancia de cepillarse los dientes por dos minutos, dos veces al día. “El mensaje de esta campaña suena simple pero su impacto se sentirá por muchos años venideros”, destacó Gary Price, Secretario y CEO de Dental Trade Alliance Foundation. “La mayoría de las enfermedades dentales son prevenibles siguiendo los pasos que fácilmente pueden ser parte de la rutina de todos los niños”. De acuerdo a la encuesta, el 60 por ciento de los padres con hijos de 12 años o menores no ayudan a que sus hijos se cepillen

El 40 por ciento de los niños hispanos sufre de caries no tratadas, según la Fundación de Delta Dental. Foto: EFE/Archivo

los dientes regularmente ni controlan que lo hayan hecho bien. Los padres también reportan que los niños pasan más de 2 horas diarias en videojuegos, enviando mensajes de texto o mirando videos en línea. La campaña recomienda usar un poco de este tiempo para mejorar la salud oral de los niños; destacando que el mantenimiento de una boca sana previene problemas en el futuro. Sólo toma dos minutos, dos veces al día. Otros anuncios pre-

sentan a Elmo de “Sesame Street” o a Tooth, el hada de los dientes (Tooth Fairy) de la película “Guardianes de los Niños” (Rise of the Guardians).

Música para cepillarse los dientes Visite www.2min2x.org, donde encontrara videos (en inglés y español y versión para celulares) para niños mientras se cepillan los dientes. Más informació Aprenda más en www.2min2x.org.


Noticias

El Vocero

VIERNES 3 DE mayo DE 2013

39

Mes de alerta sobre la artritis por liliana ospina gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 3 DE MaYo 2013 – Mayo es el mes de alerta sobre la artritis, la enfermedad que causa mayor discapacidad en EEUU y que a pesar de que millones de personas la padecen con frecuencia es una enfermedad muy poco entendida. La artritis es una enfermedad en la que se inflaman las articulaciones. Hay más de 100 tipos de artritis y enfermedades asociadas, entre las que se incluyen, las que afectan los huesos, músculos, articulaciones y tejidos que las sostienen. Cuando una persona sufre de artritis, en la parte afectada hay dolor, rigidez, inflamación esporádica, enrojecimiento y dificultades para mover la articulación. De hecho, este padecimiento es la causa más frecuente de disminución o limitación de actividades cotidianas y físicas, si se compara con otras enfermedades como las del corazón, la diabetes o el cáncer, ya que el dolor y la rigidez, pueden hacer que la persona tenga dificultad para moverse. Aunque hay muchos tipos de artritis, los dos tipos de artritis más comunes son la osteoartritis y la artritis reumatoide. En el caso de la osteoartritis, esta ge-

Imagen Ilustrativa (CL)

neralmente comienza con la edad y afecta los dedos, las rodillas y las caderas. Aunque en ocasiones, se desarrolla en lugares del cuerpo donde hubo lesiones, por ejemplo si hubo una caída y la persona se lastimó la rodilla, años después puede haber artritis en la parte lesionada. En cuanto a la artritis reumatoide, esta ocurre cuando hay problemas en el sistema inmunológico del cuerpo y afecta las articulaciones y los huesos, generalmente de las manos y de los pies, al igual que otros órganos. Por eso, la Arthritis Foundation, la principal organización de ayuda e investigación sobre esta enfermedad, busca ayudar a más

de 46 millones de personas afectadas por este mal, mediante educación, políticas y legislaciones de salud para promover programas que buscan mejorar la calidad de vida de las personas que la padecen. Según la Arthritis Foundation, en EEUU anualmente se gastan más de 128 billones de dólares en costos y tratamientos de esta enfermedad, la cual 1 de cada 5 adultos padece y se estima que en los próximos 20 años el número de personas afectadas aumente. Se cree que para el 2030, en EEUU habrá 67 millones de habitantes con artritis. Esta enfermedad ataca a cualquier persona sin importar la raza o edad. Dos terceras partes de personas con artritis tienen menos de 65 años de edad, esta cifra incluye 300.000 niños que la padecen. Aunque no se sabe con exactitud que causa la artritis, científicos están tratando de determinar si hay factores genéticos, que predisponen a una persona a sufrir de esta enfermedad, o si por el contrario hay una relación entre el estilo de vida y el desarrollo de este mal. Para aprender más sobre la artritis, visite la página Web de la Arthritis Foundation http://www.arthritis.org/espanol/

ImplanteS GratIS Oferta por Tiempo Limitado Ciertas restricciones aplican. Plan de Pago de 6 meses sin verificasión de Crédito..

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

Tenemos los mejores precios del mercado

28 St

d

Clyde Park Ave. SW

• Obtenga un implante a precio regular y • Obtenga 50% de descuento en el 2do implante y • Obtenga el tercero completamente Gratis!!!

Roger Plaza Después

Antes

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precio...Venga con nosotros...

¿Es su hijo ansioso? No hay problema... Le brindamos la mejor atención a su hijo en un ambiente amigable con el servicio de

Sedantes Orales Seguros. Su hijo NO se acordará de la visita...

2020 division Ave s grand rapids, Mi 49507 Visitenos o llamenos hoy mismo

616.245.2767

Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509 Tenemos los mejores precios de fábrica Somos especialistas en toda clase de joyas Fabricamos joyería a su gusto Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de todo el año 50% descuento

Tel. (616) 532-5050

en relojes, Vulova, Citizen y SEIKO


40

VIERNES 3 DE mayo DE 2013

El Vocero


El Vocero Hispano 3 de Mayo, 2013