Page 1

DEPORTES

Michigan’s hispanic newspaper

Concluye este sábado pretemporada femenina

L

a pretemporada de invierno en la rama femenina concluye este sábado con el choque final entre el Deportivo Inter D’León contra el Cruz Azul. El certamen que cuenta con la organización y dirección técnica de la directiva de Liga Hispana de Fútbol Femenino Continental. pagina 19

Años 1993-2013

Sirviendo a la Comunidad

Síguenos en:

www.elvocerous.com

en el Oeste de Michigan

2 DE NOVIEMBRE DEL AÑO 2012

Muertos por huracán “Sandy” ascienden a más de 76 en US nEW YORK.De acuerdo a los últimos informes la cifra de víctimas mortales a causa del huracán "Sandy" en Estados Unidos aumentó a al menos 76, al tiempo que la ciudades afectadas tratan devolver a la normalidad. Al menos 37 personas han muerto en la ciudad de Nueva York a causa del devastador paso del huracán "Sandy" por la costa este de Estados Unidos, según anunció hoy el alcalde, Michael Bloomberg, quien advirtió de que el número puede seguir aumentando. A falta de un recuento oficial federal, el balance de la cadena CNN elevó a 76 la cifra de víctimas que incluye al menos 12 en Nueva Jersey y 10 en Maryland, entre los que hay varios niños. Las autoridades han recuperado 15 cuerpos en Staten pagina 15

pagina 3

Realizarán en Noviembre campaña de salud masculina

No. 789 36 PAGINAS

NOTICIAS

GRAND RAPIDS , MICHIGAN

Vísita nuestra Web:

NOTICIAS

Protestarán en Lansing contra la S.de Estado

® Celebrando

pagina 13

Robert Bryce camina con su esposa, Marcia Bryce, a través de la destrucción que dejó la supertormenta “Sandy” en la Ruta 35 en Seaside Heights, New Jersey, el 31 de octubre de 2012. (Foto:AP)

Nuestro voto Reformarán distrito

VIERNES

escolar de Grand R.

2 DE NOVIEMBRE Max.

49

gRanD RapiDS, Mi (EVH). 2 DE nOViEMBRE DEL 2012. La superintendente de las escuelas públicas de Grand Rapids (Grand Rapids Public Schools) anunció

Min.

33

SABADO 3 DE NOVIEMBRE Max.

nismo el lunes, Teresa Weatherall Neal reveló los detalles del plan que busca hacer frente a la disminución de los ingresos del distrito, a la pérdida de estudiantes, y el bajo rendi-

51

Cambio de hora este domingo

Min.

29

DOMINGO 4 DE NOVIEMBRE Max.

47

Min.

34

GASOLINA precio promedio de la gasolina regular en gr y sus alrededores

3.34 MAXIMO:

MINIMO:

3.49

3.30

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN

www.grandrapidsgasprices.com

gRanD RapiDS, Mi (EVH). 2 DE nOViEMBRE DEL 2012.- El próximo martes 6 de noviembre son las elecciones presidenciales en los Estados Unidos. En el estado de Michigan hay docenas

de candidatos a puestos electivos y seis propuestas además de las de cada ciudad. Presentamos a continuación nuestra recomendación a nuestros lectores. pagina 8

Teresa Weatherall Neal superintendente de las Escuelas Públicas, mientras anunciaba el plan de reforma del distrito escolar de Grand Rapids. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

un ambicioso plan de reforma del distrito educativo que incluiría el uso de uniformes y el cierre de 10 escuelas. Durante la reunión del Consejo Directivo del orga-

miento estudiantil en muchos de los establecimientos educativos. “Para Grand Rapids Public Schools, los últimos diez años pagina 14

granD rapiDs, Mi (eVh) 2 De nOVieMBre DeL 2011.- El domingo 4 de noviembre habrá cambio de hora. El reloj deberá ser retrasado una hora. Esta medida se toma para aprovechar mas el tiempo de luz, que para esta época los días son mas cortos. A las 1:59 am de la mañana del 6 de noviembre, los relojes preprogramados en vez de pasar a las 2:00 am marcarán las 1:00 am. Los únicos estados en los Estados Unidos que no realizan este cambio son Arizona y Hawai.


2

Noticias

El Vocero

VIERNES 2 dE NOVIEMbRE dE 2012

Obama: Ricos “no necesitan a un paladín en Washington” dense defendió su "agenda para la clase media" y renovó sus críticas de que su rival republicano, Mitt Romney, promueve unas políticas económicas que harán retroceder al país. Los ricos "no necesitan a

CHiCagO EFE.- El presidente de EE.UU. y candidato demócrata a la reelección, Barack Obama, defendió hoy en Nevada su plan para crear empleos y reforzar a la clase media, y aseguró que los ricos "no necesitan a un paladín en Washington", a cinco días de los comicios generales en este país. "No estoy listo para abandonar la lucha todavía. No me estoy dando por vencido en esta lucha, y espero que ustedes en Nevada tampoco", afirmó Obama, en el segundo de varios actos con los que hoy reanudó su campaña tras el paso del huracán "Sandy". El mandatario estadouni-

un paladín en Washington. Siempre tendrán un asiento en la mesa... siempre tendrán acceso e influencia", manifestó Obama, al indicar que son los trabajadores, los maestros en hacinadas aulas, o los niños

pagina 5

ESTAMOS AHORA en la

Plaza Internacional

(2850 S Division Avenue, Grand Rapids, MI 49507)

con los mismos precios y calidad en sus frutas y verduras. para mas información llame al

(616) 916-5433

abierto de de jueves jueves aa domingo domingo de de 10:00am 10:00am - 6:00 6:00 pm pm abierto

Especiales de la Semana !!! Molleja de pollo

Chivo Fresco mixto

$ Además tenemos una selección amplia de oro y joyería de fantasía, rosarios y regalos únicos

Jamón para Sandwich

Gallina para Caldo

$

1. x lb 29

Aguacate Mexicano

Pagamos los Mejores Precios! También ajustes, arreglos y monturas de piedras preciosas...

“Smartphone” Vende tu celular y recibe Efectivo HOY!

"Smartphones" debe encender

Visitanos hoy mismo en la

865 28th Street SE (Suite 300) Grand Rapids, MI 49508 www.goldzone.com

$

1.79x lb

Papayas Maduras

¢ 59c/u

89x¢lb

Con más de 20 Años de Experiencia Ahora Compramos

(mediano)

Calabacita Mexicana

Y Reparaciones de Joyas en la Compra y Venta de Oro

89x¢lb

2.79 x lb

89x¢lb Cebolla amarilla Jumbo

49x¢lb

Jarrito de todos los sabores 1.5lts. Mayonesa McCormick 28oz

$

1

$ .29

3.99

Tostadas Charras

Azúcar Domino 4lbs

2

$ .79

$

1.89


Noticias

El Vocero

VIERNES 2 dE NOVIEMbRE dE 2012

Protestarán en Lansing contra la Secretaría de Estado gRanD RapiDS, Mi (EVH). 3 DE nOViEMBRE DEL 2012. Una protesta contra la negativa de la secretaría de es-

Un autobús estará disponible para transportar gratis a las personas que deseen unirse a la manifestación. El punto de reunión

Foto:Archivo/EVH

tado de emitir licencias de conducir a los estudiantes favorecidos por el programa Acción Diferida se llevará a cabo el próximo viernes 9 en el Capitolio de Lansing. Luz Calvo, organizadora de la protesta, dijo que en la manifestación participarán diversas organizaciones de otras ciudades del estado.

será el estacionamiento del Rogers Plaza en la calle 28, y que el autobús saldrá a las 10:30 de la mañana rumbo a Lansing. Luz Calvo explicó que los manifestantes en Lansing pedirán una cita con el gobernador Rick Snyder para plantearle la razón de la protesta. Calvo organizó y dirigió la protesta llevada a cabo el pasado

¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo, todos los días! Nuestros procedimientos de cosméticos permanentes refrescarán su cara, quitándole años de vida a su apariencia. Lucirá fresca al despertar, al hacer ejercicio, nadando y hasta cuando termine de bañarse. Cejas, delinación de ojos, faciales y color de labios, como si hubiera nacido así.

miércoles 24 de octubre frente a la oficina de la Secretaría Estado en el Rogers Plaza, en la cual participaron unas trescientas personas. La Secretaria de Estado, Ruth Johnson, reveló a El Vocero Hispano a través de su directora de comunicaciones Gisgie Davila el jueves 11 de octubre que había pasado una circular a las diferentes oficinas de la institución para que se declinara la aplicación para licencias de conducir e identificaciones a los jóvenes que presenten documentados emanados por el programa Acción Diferida. La secretaría de estado afirma que el programa Acción Diferida establece que el permiso otorgado a los solicitantes “no significa un estatus legal en los Estados Unidos”. Pero organizaciones de defensa de los derechos de inmigrantes rechazan los argumentos de la secretaria Johnson, porque según explican la ley de Michigan lo que requiere para otorgar licencias de conducir es demostrar “presencia legal” en el país. Si usted quiere contribuir con los gastos del viaje a la protesta en Lansing puede comunicarse con Luz Calvo al teléfono 616375-8737.

Antes

Antes

Después

www.beautifulimagesllc.com

Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Costilla de Res

cortada al gusto

2

Chamorro de Res Caja de Camarón Costilla de Puerco con cabeza cabeza con

1

$ .99

$ .99 x libra

x libra

ESPECIALES EN LA TIENDA *

89

15.994

Goya de 29oz 2x

libras

1

$ .99 x libra

Chile Jalapeño Rojo Naranja

3

$ .19

x libra

x

ESPECIALES EN L A TIENDA * ESPECIALES EN L A TIENDA

Tomate Roma Frijol Pinto ¢

$

¢

59

x libra

Agria Goya

24oz

2 x$4.89

Aceptamos Mande hasta $1000 a México por

9

$ .00 al mejor tipo de cambio

1260 S. Division, Grand Rapids, MI

616-726-6761

Julio Pagan que yo le daré el Mejor

Precio por su Auto.

en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.

Nuestros Servicios: La Mejor Maquillaje Permanente Tratamientos de la piel Artista del • Cejas • Acné Maquillaje • Deliniador de Ojos • Pecas • Labios (relleno) Permanente • Puntos Negros • Paños en West Michigan • Deliniador de labios Jun Ling He • Correcciones de maquillaje • Manchas Sobre sus Imágenes Bellas, LLC • Remover arrugas permanente.

Visita nuestra Webpage

SU CARNICERIA DE CONFIANZA ¿Esta buscando donde ahorrar dinero?

Llame o traigalo a

en Maquillaje Permanente

Con 18 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, originaria de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en New York y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación y entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong.

Tienda y Carnicería “La Bendición”

Después

U N A O F E RTA E S P E C I A L $ 15.00 de Descuento $25.00 de Descuento Ofertas Expiran 11/30/2012

3

Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la

piel y las manchas en solo 10 días.

Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

un dinero adicional!!

Llame hoy, para más información al

(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:

1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507

¡Servicio

de

Grúa Gratis!


Noticias viernes 2 De nOvieMBre De 2012

Policiacas el vOcerO hispanO

pagina 4

Hombre embriagado pierde control y se estrella contra rampa de la autopista 131 gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 2 DE nOViEMBRE 2012- El pasado sábado 28 de octubre, la policía acudió a un accidente ocurrido en la autopista 131 en la rampa entre la calle Franklin SW a las 6:58 de la tarde. Según los testigos, el conductor del vehículo tipo Dodge Caravan trató de salirse de la autopista para entrar a la rampa que da a la calle Franklin, cuando perdió el control de la camioneta y se estrelló contra el retenedor de la autopista. Durante el accidente, el hombre de 66 años salió parcialmente del vehículo. Minutos después, la policía llegó al lugar, en donde le prestó los primeros auxilios a la víctima.

Foto:Archivo/EVH

Posteriormente el hombre fue trasladado al hospital Saint Mary, donde está en estado crítico. De acuerdo con la policía, la investigación está abierta y la presencia de alcohol fue un factor en el accidente. Si tiene

P.L.C. LiCenCiados en dereCho

Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización

Teresa Hendricks

Más de 18 Años de Experiencia

Daniel C. Watkins

Más de 15 Años de Experiencia

información, comuníquese con el Observador Silencioso al (616) 774-2345.

Ciclista muere al ser atropellado por vehículo en Olive Township HOLLanD, MiCHigan (EVH) 2 DE nOViEMBRE 2012- Un hombre de 21 años de edad, residente de Holland, murió el lunes despés de que su bicicleta fuera impactada por un vehículo. De acuerdo a la policía, el joven se desplazaba entre la avenida 112 y la calle New Holland, cuando su bicicleta fue impactada en la llanta trasera por un vehículo que venía en la carre-

que en ese momento estaba en la casa -una persona de 18 años de edad-que tenía un arma, la amarró y le tapo los ojos. Sin embargo, la víctima se pudo liberar y llamar a la policía después de que el sujeto salió de la casa. Durante el hecho, el sujeto robó cerca de $2.500 dólares en artículos electrónicos. Tras investigaciones, la policía pudo dar con el paradero del sospechoso y recuperar los artículos robados. A PachecoGutiérrez se le impuso una

tera. El ciclista fue lanzado fuertemente a una zanja, donde murió de manera instantánea. Según la policía, el conductor de un vehículo tipo Pontiac Aztec, modelo 2001, una mujer de 27 años de edad de Zeeland, no vio al ciclista en la carretera, pues las luces de los carros en la vía impidieron su visibilidad. Hasta el momento la policía tiene abierta la investigación del accidente, para dar información sobre este hecho puede comunicarse con el Observador Silencioso al 1-877-887-4536.

sujeto o más robos comuníquese al Observador Silencioso al 1-877-887-4536

Hombre muere por herida de bala en centro de tiro en Wyoming KEnT, MiCHigan (EVH) 2 DE nOViEMBRE 2012- Un hombre de 41 años de edad, aparentemente se disparó en un centro de tiro llamado Silver Bullet Firearms, ubicado en el 5121 de la ave-

Policía arrestó a hombre que amarró a víctima para robar su casa MiCHiHOLLanD, gan (EVH) 2 DE nOViEMBRE 2012- La policía arrestó al responsable de amarrar a su víctima mientras robaba su casa en Holland Township el pasado 22 de octubre. Según las autoridades Israel PachecoGutiérrez, de 22 años de edad, irrumpió ilegalmente a una casa móvil del Windmill Estates mobile home park, ubicada en el bloque 300 de Lakewood East, a las 8 a.m. Una vez en la casa, le dijo al único residente

Foto:Archivo/EVH

fianza por $25.000 dólares y se le presentaron cargos por invasión a residencia de primer grado y detención ilegal. Si tiene información sobre este

Eunice Villarreal Asistente Bilingüe

SOMOS UNA OFICINA BILINGüE

nida Division S, el pasado martes 30 de octubre a las 1:30 p.m. Según la policía, el hombre murió de forma instantánea en el establecimiento y no se ha podido esclarecer el motivo, ni los hechos, por lo que la investigación del incidente está abierta. Si Usted tiene información comuníquese con el Observador Silencioso al (616) 530 730.

DEFENSA EN TODO TIPO DE CRIMEN • Manejar intoxicado • Renovación de licencias suspendidas • Violaciones de tráfico • Acusados por cometer asalto • Bancarrota • Lastimaduras graves en accidentes de auto • Daños personales y por caídas • Mal práctica médica • Muerte por negligencia médica • Accidentes serios • Accidentes fatales por negligencia

Súper Especial

Galón de Leche

ATENDEMOS ASUNTOS DE INMIGRACION

1

$ .99

* en caso de daños personales cobramos sólo cuando recuperamos su dinero *

AHORA ATENDIENDO CASOS DE ACCIÓN DIFERIDA Para cualquier consulta, comuniquese a nuestra Línea Directa

(616) 956-1900

con la compra de $50 o más

Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de

Wyoming City Hall

28th St.

6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....

E

S

WALKER, MI

E

728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363

Horario: L-S 7am-10pm • Domingo 7am - 9pm

Cedar Springs, MI 49319

14301 White Creek RD / Tel. (616) 696-5212

Horario: L-S 7am-9pm • Domingo 8am - 9pm

Abierto los 7 días de la Semana!!!

Alpine Ave.

N W

S I-96

Center Drive

Hoby lobby

555 Center Dr. (Behind Star Theatre)

GRAND RAPIDS, MI

Michael

N W

Clyde Park

WYOMING, MI

1258 28th St. SW • Tel. (616) 530-7621 Horario: Lunes -Sábados 7am-10pm Domingo 7am - 9pm Horario: L-S 8am-8pm • Domingo 8am - 9pm

Bank of America

Studio 28

Un camión con ganado se estrella en la autopista M-6 KEnT, MiCHigan (EVH) 2 DE nOViEMBRE 2012- El conductor de un camión que transportaba ganado perdió control del vehículo y se estrelló en la autopista M-6, cerca a la avenida Kalamazoo en el sur de Kentwood, cerca de las 6 a.m. el pasado 31 de octubre. Algunos de los animales escaparon del camión y estuvieron sueltos en la autopista, por lo que la policía tuvo de acorralarlos de forma rápida para evitar otros accidentes. En total, se removieron cerca de 28 vacas, las cuales se llevaron a otro camión. La M-6 estuvo cerrada por algunos minutos y luego el tráfico fue lento por varias horas. El conductor del vehículo, recibió heridas menores y la policía tiene abierta la investigación.


Noticias

El Vocero Viene De La pag 2

Obama: Ricos “no ... pobres los que necesitan a alguien que los defienda. Según Obama, Romney está utilizando "sus talentos" empresariales para "vender" unas políticas que, a su juicio, beneficiarán a los más ricos, mediante extensos recortes tributarios, en detrimento de la clase media. "Sabemos cómo luce el cambio, y lo que el (ex) gobernador (de Massachusetts, Romney) está ofreciendo desde luego no es cambio", afirmó Obama, interrumpido por coros de "cuatro años más".

VIERNES 2 dE NOVIEMbRE dE 2012

Obama aseveró que los votantes ya han tenido oportunidad de conocerlo bien en casi cuatro años de Gobierno y que ha sabido tomar decisiones difíciles aunque no sean populares, y prometió "luchar cada día" por las familias y la clase media. "En cinco días, elegiremos a nuestro próximo presidente. Nevada, es algo más que una opción entre dos candidatos... es una opción entre dos visiones fundamentalmente distintas", dijo Obama, repitiendo otro de sus mantras en la contienda general. El mandatario hizo especial mención del expresidente demócrata Bill Clinton -quien ha asu-

mido un papel protagonista en las postrimerías de la contienda-, al señalar que sus políticas contribuyeron a aumentar los salarios, reducir la pobreza y transformar el déficit en un superávit.

AbARRoTES, FRuTAS, vERDuRAS y cARnIcERIA Costilla Chorizo $ .89 de Res $ de Puerco x libra

2

1

2 2 x libra

denciales recorren el país en unos momentos en que las encuestas, en general, muestran un empate técnico entre ambos. Hasta la fecha, unos 20 millones de estadounidenses han emitido ya su voto por adelantado en aquellos estados donde se permite. En la recta final de la contienda, y en búsqueda del apoyo de los pocos votantes indecisos que quedan, tanto Obama como Romney, o sus compañeros de fórmula y demás partidarios de su campaña, preven recorrer los estados clave para su victoria, entre éstos Colorado, Iowa, Florida, Wisconsin y Ohio.

LKQ/Keystone Paint Store Somos suplidores de pintura y contamos con una extensa diversidad en marcas de productos para sufragar sus necesidades.

Estamos localizados en

1521 Godfrey,

.69

Wyoming, MI 49509

x libra

Lunes a viernes de 8:00am a 5:00pm

Jamón Polaco .89 $

Diezmillo $

Asimismo, Obama enumeró los logros de su primer mandato, incluyendo la creación de más de cinco millones de nuevos empleos, el fin de la guerra en Irak, la salida paulatina de las

tropas estadounidenses de Afganistán, el debilitamiento de Al Qaeda y la muerte de su cabecilla, Osama bin Laden. Tal como ha hecho en cada discurso y en cada parada, Obama reconoció que "nuestro trabajo aún no termina" y que la labor de restablecer al país no será fácil, por lo que solicitó la ayuda de los votantes de Nevada para conseguir la victoria el próximo 6 de noviembre. También Romney se presenta como el verdadero agente de "cambio" en estas elecciones, tal como lo hizo hoy nuevamente en un acto electoral en Doswell (Virginia). Ambos candidatos presi-

5

(Hablamos Español)

Con las mejores marcas...

.09 x libra

Maseca Amarilla Agua de para Tortillas Sávila Tebes $ .89 $ .00 2x Paquete de 2.2lbs

50.7oz

2

5

Hoja de Plátano

“Rosan”

RemeSaS a

Guatemala Visita la única al meJoR tipo Tienda que de cambio te ofrece tarjetas telefónicas de 2.00 dólares

8 616.452.3343 $

1

$ .99

GRatiS

visitanos hoy mismo:

.00

estamos al lado de

bedolla’s Tire Shop

2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507

un 10% de deSCuento al mencionar GRAN OFERTA queRecibe viste este anuncio en el Vocero Hispano

Marino Auto Repair Mecánica en General Ofreciendo los Servicios de:

710 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503

• Tune-Ups • Cambio de Aceite • Revisión y cambio de frenos • Reparación y cambio de motores y Transmisiones y mucho más...

Reparación de Autos Nacionales y Extranjeros!!!

(616) 233-3288 DIAGNOSTICOS GRATIS

Precios Competitivos / Trabajos de Calidad


6

El Vocero

VIERNES 2 dE NOVIEMbRE dE 2012

Llaman a vacunar contra la influenza y pertussis gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 2 DE nOViEMBRE 2012El Departamento de Salud del Condado de Kent, en asociacón con el Departamento de Salud Comunitaria de Michigan, hacieron un llamado urgente a la comunidad para que se vacunen contra la Pertussis y la Influenza, con el fin de que se protejan y eviten que infantes y niños pequeños, adquieran estás enfermedades. Según el Departamento de Salud, la Pertussis- conocida también como la tos ferina o tos convulsiva, una enfermedad causada por una bacteria que afecta las vías respiratorias y en los peores casos puede ocasionar la muerte- está de vuelta en Michigan, en donde en el 2010 se re-

portaron más de 1.500 casos y en lo que va corrido de este año se han reportado cerca de 600. En cuanto a la Influenza, el año pasado murieron 6 niños por causa de esta enfermedad y con la llegada de la temporada de la gripa o flu, las cosas se complican. Por eso, el Departamento de Salud del Condado de Kent ofrece vacunas a cualquier persona desde los 6 meses de edad y para hacer una cita se debe llamar al (616) 632 7200 o se puede visitar la páWeb gina www.stickittotheflu.com. Para mayor información sobre vacunas contra la Influenza, la Pertussis y los precios se puede visitar la página Web http://www.accesskent.com/He alth/HealthDepartment/Immunizations/immun.htm.

Programa de ahorro de energía beneficiara a mas de 1.000 vivienda de Grand Rapids gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 2 DE nOViEMBRE 2012- Tras la gran demanda que ha tenido el programa “City of Grand Rapids BetterBuildings”, muchos propietarios de viviendas en la ciudad, podrán usarlo hasta el 31 de diciembre de 2012. Debido a esto, el pasado 31 de octubre, el alcalde de la ciudad Mayor George Heartwell hizo el lanzamiento oficial de la campaña GR1K, mediante la cual, más de 1.000 propietarios de viviendas podrán aprovechar este programa de energía para residencias, que ayuda a mejorar el consumo de energía, bajar el precio de las cuentas o bills y hacer que los espacios de las casas sean más confortables. Según el alcalde, gracias a este programa, más de 1.000 nuevos participantes pueden hacer parte de la lista de 1.300 propietarios que usas este método para ahorrar energía, el que permite que los usuarios de economicen cerca del 20% en costos. Para ser parte del pro-

grama se hace una inspección por contratistas para determinar el uso de energía en la residencia. En el examen se usa tecnología térmica de punta para crear un reporte científico, el cual identifica la eficiencia de la casa y evalúa la efectividad de los arreglos que tenga la casa como sellamiento de fuentes de aire y el aislamiento térmico. Durante, la inspección, los contratistas instalan luces

instalen en la casa.

Contratan nuevo diseño de deshielo para aeropuerto Ford gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 2 DE nOViEMBRE 2012- La junta directiva del aeropuerto internacional Gerald R. Ford de la ciudad de Grand Rapids, contrató a Prein and Newhof, una

Fachada principal del Aeropuerto internacional Gerald R. Ford de la ciudad de Grand Rapids. (Foto:Archivo/EVH)

tipo CFL, envolturas de tuberías, grifos aireadores y termóstatos programables, si es necesario. Para hacer parte del programa se debe pagar inicialmente $99.00 dólares, dinero que cubre el valor de la inspección y de los equipos que se

compaña de Byron Center para que se encargue de manejar los desechos del sistema de deshielo del aeropuerto. El valor del contrato es de 1’176.541 de dólares, con lo que se espera que se deseche de forma segura, el químico llamado

Glycol, el cual se riega en la superficie de los aviones durante la temporada de invierno para evitar el congelamiento y acumulación de hielo, que puede causar accidentes. Sin embargo, en los últimos años, no ha habido un método para manejar de forma segura estos químicos y debido a esto, los desechos químicos han ido a parar al rio Thornapple, lo que según miembros del Concejo del Rio Thornapple River Watershed, ha generado la extinción de la vida acuática en el rio. En el pasado, la junta directiva del aeropuerto había propuesto varios planes al respecto pero ninguno se había consolidado hasta ahora. Con el nuevo plan se espera que se maneje de forma segura este tipo de desechos químicos y que de esta forma el rio no tenga que recibirlos y sacrificar el medio ambiente.

Extienden fecha campaña de donaciones tras el paso del huracán Sandy gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 2 DE nO-

pagina 26


"Sandy" obliga a desplazar 12,581 personas en la R. Dominicana

América

L

Latina

Archivo:AP

viernes 2 De nOvieMBre De 2012

pagina 7

El devastador huracán Sandy dejó 71 muertos en el Caribe CUBa ap.- La cifra de muertes en el Caribe causadas por el huracán Sandy creció el miércoles, y los cál-

culos sobre los daños y la destrucción aumentaron con el surgimiento de valoraciones más completas en toda la región. Otras dos muertes se registraron en Haití, elevando a 54 el número de decesos en el país, dijo Marie Alta Jean-Baptiste, directora de la agencia de Protección Civil de Haití. Eso significa que el total de muertos en el Caribe ahora es de 71. Las autoridades haitianas pudieron revisar la cifra de muertes debido a que el nivel de los ríos ha bajado, lo que permite que funcionarios viajen por toda la península sur anegada

por la tormenta. El número previo de muertos era de 52. Jean-Baptiste dijo el miércoles que una de las nuevas muertes registradas sucedió durante un deslave y la otra cuando una persona se ahogó tratando de cruzar un río crecido por las lluvias. Tras la tormenta, 22 personas continúan desaparecidas. El huracán Sandy inundó el sur del país con más de 50 centímetros (20 pulgadas) de lluvia en 24 horas. El presidente haitiano Michel Martelly declaró estado de emergencia por un mes. En las Bahamas, se prevé que el costo total de daños a la propiedad privada y a la infraestructura pública alcance los 300 millones de dólares, de acuerdo con un reporte del Mecanismo de Seguro de Riesgo para Catástrofes en el Caribe (CCRIF, por sus siglas en inglés), un fondo común de 16 países caribeños. Esa cantidad podría superar la registrada el año pasado tras el paso del huracán Irene, que causó cerca de 250 millones de dólares en daños a la cadena de islas al este de la Florida.

zaron el pasado 4 de octubre y que acabó con la muerte de ocho manifestantes a manos del ejército. "Estamos conscientes de la necesidad de reformar el contrato social; sin embargo, esas reformas no son las que el Estado necesita. Además, usted con ellas pretende consolidar el poder hegemónico de un pequeño grupo de personas sobre el resto de la población", asegura la misiva. "Queremos dejar constancia para que usted se sirva tomar en cuenta y comunique correctamente a la opinión pública que en ningún momento hemos aceptado dichas reformas", agrega el escrito. Los representantes de Totonicapán solicitaron al Congreso re-

COLOMBia.- Al menos dos personas murieron y 27 niños resultaron heridos, dos de ellos de gravedad, por la explosión el miércoles de un artefacto que transportaba un hombre que iba en bicicleta en una céntrica zona del municipio colombiano de Pradera (suroeste), informó a la AFP una fuente oficial. "Infortunadamente tenemos que dar cuenta de la explosión de un artefacto que transportaba una persona a pocos metros del parque principal, que deja dos muertos, dos niños gravemente heridos y otros 25 con lesiones leves", precisó el secretario de Gobierno de Pradera, Carlos Leyton, a la AFP.El hecho se produjo entrada la noche, cuando en la zona decenas de niños celebraban el tradicional "Dia de las brujas", razón por la cual los heridos en su totalidad son menores.Pese a que no se conocen muchos detalles del suceso porque la policía acordonó la zona, Leyton dijo que entre los muertos figura presuntamente el hombre que transportaba el explosivo, que podía tener como objetivo la estación de policía cercana al lugar donde ocurrió la detonación. (inf. AFP)

Foto:AP

chazar el paquete de reformas constitucionales, que el presidente solicitó aprobar con carácter de "urgencia nacional" en agosto pasado. Aunque el articulado en cuestión estipula que el Estado promoverá las "formas de vida, de organización, costumbres y tradiciones, el uso del traje indígena en hombres y mujeres".(inf. AFP)

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• C aso s F amil iar e s • V isas• D e por t acio n e s • Ci ud a d a n í a • Pe ti c i o n es L a b o r a l e s

Especialista en Asuntos de Inmigración

el vOcerO hispanO

Dos muertos y 27 niños gane quien gane, Latinoamérica no heridos por una aguarda cambios tras elecciones en U.S. Latina, consideChina también ha ido ganando teexplosión en Colombia radaCHiLE.-América durante años por Estados Unidos rreno en Latinoamérica, con grandes in-

indígenas de guatemala mantienen oposición a las reformas constitucionales gUaTEMaLa.- Líderes indígenas de Guatemala rechazaron este miércoles la iniciativa del gobierno para modificar la Constitución, pese a que varios de los artículos propuestos reconocen la realidad pluricultural del país, así como los derechos de las comunidades autóctonas. El rechazo a las reformas está incluido en una carta que los líderes de 48 cantones del departamento indígena de Totonicapán, 180 kilómetros al oeste de la capital, enviaron al presidente de Guatemala, Otto Pérez. La oposición a las modificaciones constitucionales fue una de las consignas de una manifestación que vecinos de Totonicapán reali-

as autoridades de socorro dominicanas informaron que 12.581 personas han sido desplazadas y 1.149 viviendas resultaron afectadas a causa de las torrenciales lluvias que produjo el huracán "Sandy" a su paso por el país. El Centro de Operaciones de Emergencias (COE) precisó que 104 comunidades se encuentran incomunicadas, entre estas 52 ubicadas en la provincia de Azua (sur).

Lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm Martes a viernes 10:00am to 8:00pm YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

como su patio trasero y hoy en seversiones en materias primas y gundo plano, no aguarda grandes obras de interconexión regional, y cambios con la elección presidenen 2009 superó a Estados Unidos cial estadounidense, aunque Brasil como principal socio comercial de espera aprovechar el desinterés Brasil. para seguir ampliando su influen- Barack Obama Las relaciones de Estados Unicia en la región.Mientras Washingdos con Latinoamérica son básicaton ha centrado su atención en Medio mente económicas, y la región Oriente, China, Afganistán e Irán, Amé- "continuará en segundo plano gane el prerica Latina, gobernada en gran parte por sidente Barack Obama o su rival republila izquierda, ha ganado autonomía y cre- cano Mitt Romney" las presidenciales del ado organismos como la Comunidad de 6 de noviembre, estimó Rubens Barbosa, Estados Latinoamericanos y Caribeños exembajador brasileño en Washington.En (CELAC) o la Unión de Naciones Sura- su último debate, Obama no mencionó a mericanas (UNASUR), que dejan Latinoamérica ni una sola vez. fuera a Estados Unidos.Este olvido Romney propuso en cambio auha dado a "Brasil espacio para crementar el comercio con la cer, para articular políticas regionaregión.Pero expertos señalan que la les, para hacer una integración de la propuesta de Romney no es reainfraestructura" latinoamericana, Mitt Romney lista.Debido a la crisis "ni siquiera estimó Bruno Borges, experto en los republicanos, que tradicionalRelaciones Internacionales de la Univer- mente defienden el libre comercio, están sidad PUC-Rio. Brasil se ha convertido en condiciones de aumentar el intercamasí en "la potencia regional moderada, que bio con la región", dijo Borges. En camconversa con todo el mundo" y que, como bio, un triunfo de Romney puede acarrear principal interlocutor de Washington en la un "discurso más belicoso" hacia Cuba, región, le muestra que "no hay nada que Venezuela, Ecuador, Bolivia o Nicaragua, temer", añadió. advirtió Borges.


Noticias

8

El Vocero Hispano

VIERNES 2 dE NOVIEMbRE dE 2012

Propuesta 1

Propuesta 2 Propuesta 3

Los votantes decidirán si se restablece la ley pública 4, que le permite estado evaluar la situación financiera de ciudades y escuelas y distritos escolares y nombrar un gerente de emergencia. El gerente toma el lugar de funcionarios elegidos del gobierno y puede rescindir contratos. Un voto “si” restablece la ley. Un voto “no” deroga la ley. Recomendamos votar NO. Porque esta propuesta extralimita el por del gobierno estatal.

Los votantes decidirán si desean dar a empleados públicos y privados el derecho constitucional a organizarse y negociar colectivamente a través de los sindicatos. La propuesta invalida leyes estatales o locales existentes o futuras que limiten el derecho a negociar colectivamente. Un voto “si” añade el derecho de negociación colectiva en la constitución estatal. Un voto “no” no cambia la constitución. Recomendamos votar SI Porque el derecho sindical debe estar consagrado en la constitución

La propuesta permitiría exigir que las empresas eléctricas proporcionen al menos el 25% de sus ventas anuales de electricidad a partir de fuentes de energía renovables, como viento, solar, biomasa y energía hidroeléctrica, para en 2025. Un voto “si” limitaría los aumentos en la tarifa eléctrica. Un voto “no” permitiría a las empresas hacer más cargos a los usuarios. Recomendamos votar SI. Porque las empresas de servicios energéticos quieren cargar la renovación de sus sistemas a los consumidores y esta propuesta limita la cantidad que pueden cargar.

Si

Si

Si

Referendo de la ley de gerente de emergencia

No

una propuesta sobre negociaciones colectivas

No

una propuesta sobre energía renovable

No

Propuesta 4 Propuesta 5 Propuesta 6 Limitaía al gobierno del Estado en los impuestos.

Sobre la construcción de puentes internacionales

La propuesta permitiría a los trabajadores de atención de salud que proveen servicios a adultos majares y personas con discapacidad, por ejemplo, ser reconocidos como empleados públicos sólo para poder negociar colectivamente con el Michigan Quality Home Care Council (MQHCC). Un voto “si” enmienda la constitución Un voto “no” no cambia la constitución. Recomendamos votar SI. para conceder el derecho de afiliación sindical a todos los trabajadores.

La propuesta requeriría un voto 2/3 de la mayoría de la Casa de Representantes y el Senado para imponer nuevos o adicionales impuestos, para ampliar la base de impuestos o aumentar la tasa de impuesto. Este voto es muy difícil de alcanzar. Un voto “si” enmienda la constitución Un voto “no” no cambia la constitución. Recomendamos votar NO Porque esta propuesta limitaría la capacidad del gobierno para manejar los asuntos del estado.

Exigir la aprobación de una mayoría de los votantes en una elección estatal y en cada municipio donde solicita nuevos puentes internacionales o túneles para vehículos de motor.

Si

Si

Sobre trabajadores de cuidados de personas.

No

TRANSPORTES CARRILLO Servicio Económico, Seguro y Confiable Viajes: consulados, aeropuertos, inmigración y a otros estados. Salidas a Detroit de Lunes a Viernes 4:30am

Para su seguridad y conveniencia usamos carros de último modelo

Llevamos maletas a la oficina del ICE para las personas que salen deportadas. Luis Jeronimo Carrillo • Tel: 616-706-3991•  ljeronimocarrillo@yahoo.com

Viene De La pag 1

Nuestro voto... Para presidente recomendamos votar por Barack Obama, porque consideramos que la opción oponente del Partido Republicano, Mitt Romney, ha mostrado claramente sus intenciones de no aprobar una reforma inmigratoria ni firmar la propuesta de ley Dream Act. Además

No Obama recibió un país en bancarrota y necesita de tiempo para recuperarlo. Para los cargos legislativos preferimos reservarnos las recomendaciones a excepción de dos: Votar por Steve Pestka y Debbie Stabenow, por el apoyo que estos han dado a la comunidad hispana. Los votantes de Grand Rapids encontrarán dos propues-

Recomendamos rotundamente NO Porque esta propuesta es una manipulación maliciosa de un grupo económico para mantener el monopolio sobre el cruce de la frontera a Canadá.

Si tas en su boleta de votación además de las seis estatales. Estas son: La propuesta 1, que cambia las reglas de la ciudad para elegir al Contralor de la institución. Actualmente el contralor es electo por los comisionados, la propuesta 1, propone que dicho funcionario sea elegido unilateralmente por el administrador de la ciudad. nosotros reco-

No mendamos votar que nO. La propuesta 2, busca descriminalizar la posición y el uso de la marihuana, de tal manera poseer marihuana sea infracción cuya multa no pase de 100 dólares, además de que no se castigue a la persona que la intenta usar para calmar el dolor. Nosotros no tenemos una recomendación al respecto.


El Vocero Hispano

VIERNES 2 dE NOVIEMbRE dE 2012

9

BREVES

CURIOSAS Rebeldes sirios matan a 28 soldados en ataques a puestos de seguridad

Mueren tres jóvenes por avalancha en fiesta de Halloween en Madrid

SiRia.- Rebeldes mataron el jueves a 28 soldados del Ejército sirio en un ataque contra tres puestos de seguridad en los alrededores de la localidad de Saraqeb, situada cerca de una estratégica carretera que conecta el norte y el sur del país, dijo un grupo activista. El Observatorio Sirio para los Derechos Humanos señaló que activistas de la oposición en Saraqeb, dentro de la provincia norteña de Idlib que limita con Turquía, confirmaron los ataques realizados por varias unidades de rebeldes. (inf.Agencias)

Asamblea nacional libia aprueba el nuevo gobierno LiBia.- La asamblea nacional libia aprobó el miércoles en la noche la composición del nuevo gobierno propuesta por el primer ministro Ali Zeidan, según los medios oficiales. "El Congreso General Nacional aporta su confianza al gobierno de Ali Zeidan", anunció la agencia de prensa oficial Lana. Según la televisión pública, 105 diputados votaron a favor de un nuevo gobierno. Nueve votaron en contra y 18 se abstuvieron.(inf.AFP)

AI acusa al Ejército de Nigeria de abusos en su lucha contra los islamistas

ESpaña.- Tres chicas de entre 17 y 25 años murieron aplastadas y otras dos resultaron heridas el jueves de madrugada al producirse una avalancha humana en una macrofiesta de Halloween organizada en un local de Madrid, informó la policía. "Hay tres víctimas mortales por aplastamiento y dos heridas al parecer graves", declaró una portavoz policial.

Detenida anciana de 63 años por leer libro al conducír a 100km/h

Gato celebra 15 años como alcalde de una ciudad de Alaska

CanaDa.- Dicen que las personas cada vez tienen más capacidad para realizar múltiples tareas al mismo tiempo y precisamente un hecho sucedido en la provincia canadiense de Ontario parece demostrar esa teoría, aunque también muestra lo idiota que somos como especie. Una mujer de 63 años de edad, fue detenida luego de que fuera descubierta por un Polocia de transito, manejando a más de 100 km/h. (Agencias)

Violencia en el sur de Tailandia causa 6 muertes, incluida un niño

aLaSKa.- Un gato ha cumplido 15 años como alcalde de un pueblo de Alaska y a decir verdad, parece no mostrar ánimos de dejar el cargo.Stubbs, es el nombre de un gato de la raza Manx, posee una cola corta y ha sido el alcalde de un pueblo en Alaska llamado Talkeetna siendo elegido de manera democrática poco después de su nacimiento. En 1997, muchos de los 900 habitantes de la ciudad no se encontraban muy a gusto con los candidatos humanos que se habían lanzando a por la alcaldía de la localidad.

Se disfraza de zombie y su novia le dispara del susto

TaiLanDia EFE.- Seis personas, entre ellas un niño, han muerto en nuevas acciones violentas relacionadas con el conflicto separatista que se libra en la región musulmana del sur de Tailandia y que ha causado más de 5.300 muertos, indicó hoy la Policía. En un ataque perpetrado en la provincia de Yala por presuntos rebeldes, un hombre y su hijo de 11 años murieron al ser tiroteados a corta distancia cuando regresaban a su hogar desde la escuela pública, según el comunicado de la provincial regional de Policía.

Canadá aceptará entre 240.000 y 265.000 inmigrantes en 2013

nigERia.- El Ejército de Nigeria ha cometido "graves violaciones de derechos humanos" en su lucha contra la secta radical islámica Boko Haram, denunció hoy Amnistía Internacional (AI).En un informe titulado "Nigeria, atrapada en el ciclo de la violencia", AI asegura que "cientos de personas acusadas de vínculos con Boko Haram han sido detenidas de forma arbitraria sin cargos o juicio".(inf.Agencias)

CanaDá.- Canadá anunció que admitirá entre 240.000 y 265.000 inmigrantes en 2013, prácticamente el mismo número que en 2012, pero que aumentará el cupo de residentes de aquellos extranjeros que ya estudian o trabajan en el país de forma temporal. El aumento del cupo bajo el programa "Experiencia canadiense" se producirá a expensas del número de personas que Canadá admite cada año como trabajadores cualificados.

MOnTana.- Martín Semirg, un chico de 20 años, intentó aprovechar que quedaba poco tiempo para el día de Halloween para darle un buen susto a su novia, por lo que simplemente decidió vestirse totalmente de zombie, de modo que quedará irreconocible, seguidamente fue a la casa de su novia, la cual al verlo, no tuvo otra respuesta más que darle un disparo en la pierna, inmobilizandolo inmediatamente, según ella porque pensó que le “iban a robar”. El hombre comenzó a gritar, por lo que la novia inmediatamente llamó a una ambulancia, para que fuera llevado a urgencias.

Familia construyó escultura gigante de un Transformer CanaDa.- Una familia canadiense ha querido hacerse la de los “ojos rasgados” y en su casa, ubicada en el estado de Ontario, ha levantado una escultura gigante de un Transformer. La estatua que tiene una altura de 7 metros, está construida en toda la entrada de la vivienda y fue levantada en base a partes de vehículos viejos, como transmisiones, carburadores, amortiguadores e incluso una puerta.Ahora el más chico de la casa es también el niño más popular del barrio, ya que posee el juguete más “cool” de todos.

Mantuvo cadáver de amigo por dos años…para no sentirse sola MiCHigan.- Una mujer de Michigan mantuvo el cadáver de su amigo fallecido durante dos años, todo con el objetivo de que fuera su “compañero de habitación”, dado que tenía terror a encontrarse sola.Cuando los agentes de policía llegaron a la casa de Linda Chase, se encontraron con el cadáver de un hombre de 71 años, mujer fue interrogada e informó que había mantenido el cuerpo momificado del hombre en una silla, además contó que a menudo hablaba con él e incluso miraba las carreras de NASCAR, de las cuales ambos eran fanáticos.

Jeans ajustados aumentan casos de problemas testiculares LOnDRES.- Expertos médicos están altamente preocupados con el increíble aumento de las lesiones y problemas testiculares en hombres, según ellos causadas por la popularidad que tiene en la actualidad entre los hombres los llamados “Skinny Jeans” o vaqueros.Los pantalones ajustados están causando graves problemas entre los hombres, ejemplos de enfermedades causadas son la torsión testicular, la incontinencia urinaria e incluso infecciones del tracto urinario.

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

Tu Anuncio

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM

puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán..

280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

El Vocero Hispano en Michigan. Llámanos al

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

- Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PuEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio.

es el Periódico en

Español más leído

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.

- Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •


10

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 2 dE NOVIEMbRE dE 2012

El Vocero Hispano

®

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com ExEcutivE dirEctor Haydée Saladín gentelatina@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Wilson Vargas Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE vEntas Silvia Rivera Marisol Orellano Lynette Monserrate Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in usa El vocEro Hispano 2818 vinEland avE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUccIOn PARcIAL O TOTAL dE cUALQUIER ARTIcULO, FOTOGRAFIA, AnUncIO O ILUSTRAcIOn dE ESTE PERIOdIcO SIn PREVIA AUTORIZAcIOn dE LA AdMInISTRAcIOn

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

De nuevo el cierre de escuelas

L

os anuncios de cierres de escuelas y unificación de otras no son nada nuevo en el distrito escolar de Grand Rapids. Es una historia cuyos capítulos han formado parte de la historia reciente de la ciudad. El cierre de planteles escolares ha sido y es consecuencia de la pérdida de recursos de parte de la administración del distrito, y ésta, a su vez, de la pérdida de estudiantes. Durante la década de 1990 al año 2000, el número de estudiantes en las escuelas públicas creció, gracias en parte al aumento del número de inmigrantes que vinieron a vivir a la ciudad con sus familias; pero durante los años que han transcurrido entre el 2001 al actual año 2012, la población estudiantil se ha reducido en más de 7.000 mil estudiantes. ¿Qué pasó en esos años? ¿Por qué de súbito un número que iba en crecimiento comenzó declinar? La respuesta está en las cifras del Censo. La población de Grand Rapids aumentó considerablemente en la década de los 90s y desaceleró su ritmo en la siguiente década hasta caer en el punto del decrecimiento. Grand Rapids tienen ahora menos habitantes que hace diez años. Esto coincidió con las medidas tomadas por departamentos gubernamentales,

como la Secretaría de Estado de Michigan, que decidió no dar licencias de conducir ni identificaciones a extranjeros sin estatus legal en el país, y a los numerosos arrestos realizados por agentes del ICE contra familias inmigrantes. Pero ese decrecimiento en número, también ha venido acompañado de un aumento en el promedio de edad de los habitantes de Grand Rapids. Todo esto en conjunto explica por qué el distrito escolar de esta ciudad tiene ahora menos estudiantes. Como es de esperarse, una reducción en el número de estudiantes generará a su vez una reducción en el monto de dinero que recibe la administración de los organismos estatales y federales. La administración de las escuelas públicas de Grand Rapids está haciendo lo que las circunstancias le mandan a hacer: consolidar para reducir costos. Estas medidas no son nada halagadoras, pero son la respuesta por adelantado a lo que podría degenerar en una crisis presupuestaria del distrito, y en consecuencia de la calidad de sus servicios académicos a los estudiantes. El problema del cierre de escuelas es un asunto doblemente preocupante porque no se trata sólo de un problema de ajustes de gastos, sino del oscuro presagio de la franca decadencia a que se encamina la ciudad.

Again, schools will be closing

R

ecent announcements regarding the closing of some Grand Rapids Schools and the reorganization of others, are not new for the School District of Grand Rapids. This is an old story and its chapters are part of the recent history of the city. The closing of public schools is the result of District Administration’s lack of funding and also due to the lost of students. Between the 1990s and the 2000s, the number of students in public schools grew substantially, thanks to the increment of immigrants, who came to Michigan with their families. However, between 2001 and 2012, the student population has decreased in almost 7,000 students. What happened during these years? Why are the increasing numbers from the past decades gone? The answer is in numbers of the last Census. According to these numbers, Grand Rapids population increased a lot during the 90s but stopped growing on the following decade. Currently, Grand Rapids has less population than 10 years

Familias y Niños asunto de prioridad dentro del tribunal por eric picardo l finalizar el verano del año 2008, tuve el privilegio de conocer a una destacada mujer de nuestra comunidad mientras se celebraba en esta cuidad la segunda edición de festival de arte caribeño. Patricia Gardner destaca no sólo por su posición como jueza presidenta de la división de familias dentro del tribunal testamentario, sino también por su dedicación y pasión por ayudar a las familias dentro del tribunal y por su importantísimo trabajo dentro de nuestra comunidad. Patricia Gardner se encarga de los casos mas difíciles de divorcio, abandono, abuso y delincuencia, pero que a su vez ella ejerce y trata cada uno de estos casos con mucho respeto; respeto que ella ha sabido ganarse justamente por sus méritos y dedicación cara a cara en nuestra comunidad. Justamente en este preciso momento nuestra Jueza Patricia Gardner, quien posee raíces latinas por parte de su

A

madre, buscar ser re-elegida como jueza y de esta manera garantizar el seguimiento de su importantísimo trabajo que por mas de dieciséis años ha venido desarrollando dentro de los tribunales para el bienestar de las familias. La jueza Gardner realizó parte de sus estudios en España y en la Universidad de Michigan obteniendo títulos en Licenciatura en Ciencias Políticas y dentro de la Escuela de Derecho obtuvo su Doctorado en Jurisprudencia. También ha recibido premios importantísimos como “Homenaje a la Mujer” de la YWCA y “Jueza del Año” por parte de Court Appointed Advocate, por mencionar algunos. Un detalle que llama la atención considerablemente es su sensibilidad por cada individuo que compone nuestra comunidad sin importar su procedencia y color. Justamente el slogan de la su campaña es “SABIDURIA – INTEGRIDAD – COMPASION” elemento que lleva no sólo dentro de su campaña actual sino dentro de su trabajo día a día en los tribunales.

ago. Coincidentally, there happens to be a relation with the measures taken in the last few years by Michigan’ Government Officials, like the Secretary of the State, that decided not to provide driver licenses to foreigners without legal status in this country, and also due to the increasing number of incarceration of immigrant families made by ICE. The decreasing number of population has resulted in the increasing age of the population of Grand Rapids, and this explains why the School District of the city now has less students. Less students means having less funding for schools. The Grand Rapids Public Schools is doing what is has to do under the circumstances, which is reorganize schools and reduce operating costs. Although the measures are not very flattering, they are the result of a looming district’s budget crisis, and of course the quality of services for public school students is at risk. The issue of closing schools in Grand Rapids is troubling because is not only about balancing the budget but a premonition of the decline of the city.

La Caricatura de la Semana....


Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 2 dE NOVIEMbRE dE 2012

11

Obama es la obvia opción “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

L

a larga campaña electoral ha llegado a su fin y es la hora de poner claro cual es la opción que más nos conviene. Hemos oído hasta la saciedad las propuestas de los dos candidatos. El Presidente Obama ha sido preciso desde el primer momento en exponer con claridad y sin titubeos cuales son sus propósitos para los próximos cuatro años. No hay dudas de que el Presidente ha sido coherente en sus planteamientos. No se puede decir lo mismo del candidato Republicano, que desde sus planteamientos radicales para complacer a la ultraderecha del Partido Republicano, léase Tea Party, ha pasado a ser en los últimos meses un devoto centrista, dejándonos confundidos en cuales son sus verdaderos propósitos. Y tal como dijo un columnista de la revista Times acerca de Romney: “Lo que vi fue un hombre impulsado a decir todo que le viniera a la mente para ser nominado por su partido y luego decir todo lo opuesto para ser electo Presidente”. De manera que, entre la coherencia y la confusión, es obvio que la opción es la primera, ya que es la que garantiza una salida viable a la problemática económica que venimos enfrentando desde hace casi ocho años. Cambiar de mando sería caer en la improvisación, cosa que no podemos permitir en los presentes momentos. Desbaratar y echar hacia atrás lo que se ha hecho, como plantea el candidato Republicano, sería caer en el retroceso. El Presidente Obama, desde que tomó la rienda del poder hace cuatro años, ha puesto en marcha planes concretos para posibilitar la rehabilitación de la economía. Cerca de 3.6 millones de trabajos han sido creados, gracias al recorte de impuestos; invirtiendo en energía renovable; reconstruyendo puentes y carreteras y garantizando el trabajo a miles de maestros como medio de fortalecer la educación, punto neurálgico para garantizar el despegue económico. En ese mismo orden, abrió las puertas para que miles de jóvenes tuvieran accesos fáciles al crédito educativo y así poder completar una carrera universitaria. Hizo extenuados esfuerzos para que el Congreso pasara el “Dream Act”, legislación que abriría las puertas al acceso a la educación a miles de jóvenes indocumentados. Esa iniciativa fue puesta a dormir el sueño eterno por los legisladores Republicanos, que se opusieron a raja tablas a su aprobación. La obstrucción a esa ley fue un duro golpe para miles de nuestros jóvenes hispanos, que la veían como una salida a sus sueños. Otro logro importante, fue la aprobación del Programa de Salud, que los Republicanos y opositores han denominado sarcásticamente “Obamacare”. La puesta en vigencia del programa no solamente va a beneficiar cerca de 32 millones de norteamericanos que carecían de seguro de salud, sino que

representa un paso importante en la regulación de los costos de salud, que de seguir como van, representan un grave peligro a la estabilidad económica de la nación. La ley también abre la posibilidad de romper con el poder de las grandes compañías de seguros de determinar a quien dar o no seguros, sobre todo cuando se trata de personas que padecen de enfermedades y a las que las compañías se niegan a ofrecer seguros por esa condición. No hay que olvidar el soporte dado por la administración Obama a la recuperación de la industria del carro, que logró salvar millones de puestos de trabajo. Gracias a esa medida la industria automovilística norteamericana ha vuelto a ser pujante como en años pasados. A pesar del éxito de esa medida, el candidato Republicano todavía sigue criticándola como negativa. En la campaña el Presidente Obama ha sido enfático en señalar que la dirección que sigue la nación es la vía correcta hacia la recuperación. Recientemente, apuntó que si es elegido tratará de reclutar cerca de 100,000 maestros en ciencias y matemáticas. Además, entrenar en los conocidos “Community Colleges” cerca de dos millones de trabajadores para mejorar sus habilidades y así proveer a la industria las manos necesarias para impulsarla y aumentar su competividad. Manifestó también que propondrá detener el aumento de los costos de los estudios en las universidades para facilitar el ingreso de un mayor número de estudiantes a estos centros. El Presidente ha reiterado que los costos de esos programas pueden ser pagados aumentando los impuestos a la minoría rica y haciendo recortes en el presupuesto de defensa y en otras áreas. El candidato Republicano va por otra ruta; quiere seguir beneficiando con los cortes de impuestos a la minoría rica y aumentar el presupuesto de defensa a contrapelo de los líderes militares, que han reiterado que es innecesario el gasto en nuevas armas. No podemos decir que el Presidente Obama ha solucionado todos los problemas económicos que enfrenta la nación. Todavía hay mucho camino que andar. El desempleo todavía sigue alto y continúa impactando las vidas de muchos norteamericanos. Pero eso no quiere decir que se hayan dado pasos importantes hacia la recuperación. Precisamente, la mejoría que ha dado la economía en los últimos cuatro años, es el aval para justificar la continuación del Presidente Obama por un período más. Proponer un cambio como el que sugiere el candidato Republicano sería dar un salto al vacío y retrotraernos a prácticas que nos metieron en los problemas que estamos. De manera que, la opción obvia en las elecciones de la próxima semana es la reelección del Presidente Obama. En las manos de los votantes conscientes está esa decisión.

En Comunión

Nuestro voto es por Obama Frutas del Caribe

E

Issac Miguel / Columnista

ste martes 6 de noviembre son las elecciones generales en los Estados Unidos. Nosotros como ciudadanos de este país, vamos a sufragar con nuestro voto cumpliendo con nuestra voluntad que nos manda a votar para ser contado y no esperar que otro vote por nosotros y decida por nosotros. Ambos candidatos son buenos. Nos sorprendió bastante la actitud y el desempeño que ha hecho el candidato republicano. A pesar de ello, nosotros nos inclinamos y endorsamos al Presidente Obama, o sea, nuestro voto será por Barack Obama. ¿Por qué por Obama? Porque como dice Colin Power, el ex Secretario de Estado de primer gobierno de Busch, nos sacó de Irak, nos sacará de Afganistán y no nos ha metido en nueva guerra. El desempleo ha bajado y la economía, le guste o no le guste a los contrarios, ha mejorado. Vivimos en tiempo de paz y eso es muy importante, por esta razón nos inclinamos a votar por el Presidente Obama el martes próximo. Nuestra madre, María Morales viuda Miguel, nos trajo una lista de frutas que crecen en el Caribe. A la lista le faltan mucho más frutos que nuestra memoria no fue lo suficientemente audaz para recordar los frutos que nos faltan. Lo que pasa con las frutas es que dependiendo del país, los nombres cambian. Por ejemplo, la maracuyá es llamada chinola en la República Dominicana, pero en Puerto Rico la conocen como parcha, y si usted la quiere conseguir en este país, tiene que buscarla como “passion fruit” o fruta de la pasión. Nuestra madre también nos escribió en la lista que nos trajo pomelos, naranjas, toronjas (grape fruit), mandarinas, limas (limones dulces), piña (ananá), tamarindo, guanábana (annona muricata o graviola) que están estrechamente relacionada con la chirimoya, guayaba, uvas de

“La intriga es talento de los necios”. (Estala) playa (icaco en El Salvador y uva caleta en Cuba), jobo (ciruela jobo en muchos países), Níspero (sapodilla), limoncillos (quenepa en Puerto Rico y mamoncillo en casi el resto de los países latinoamericano), carambola ( fruta estrella, árbol del pepino, carambolero). También nos trajo en la lista los cajuiles (pajuil en Puerto Rico, marañón en otros países), algarroba (en una región de Argentina lo usan para hacer un pan llamado patay), hicaco (ciruela de algodón), gina, pitahaya, pomarrosa, lechosa (fruta bomba, papaya), melón, ponceré, guayaba, lulo, mangos, caimito, cereza (acerola), coco, fresa, frambuesa, granada, higo, kiwi, pera, plátano (guineo, banano), sandía, grosella, zapote, granadillo (granadilla), arrayán, jagua, jobo de la india, jocote, kaki, mamey, caimito de perro, cundiamor, magua, salsamora, cañafístola, cajuilitos solimán, seso, rambután, noni, mamón (annona reticulata. Esta fruta es diferente al mamoncillo y muy parecida al anón) y linches (mamoncillos asiáticos). Una lista bastante amplia, pero que faltan muchos frutos que crecen en Centroamérica y Suramérica y que en El Caribe no estamos familiarizado o están siendo introducidos. Es el caso del mango. Cuando éramos muchachos, nosotros nos criamos comiendo varias clases de mango. Hoy en día hay agricultores que exhiben hasta cien variedades del fruto y buenos todos. Eso mismo sucede con las variedades nuevas de piñas, naranjas y melones que son más dulces y jugosas que aquellas que comíamos en los tiempos que éramos muchachos. Nuestra madre no sabe como se añoran esas frutas principalmente sentados debajo del árbol saboreando y deleitando esos manjares. Comerse un mango maduro en la mata es algo parecido al paraíso terrenal.

Señores la Súper Tormenta Sandy arrasó con la costa este de Estados Unidos, algo nunca visto; también provocó 11 muertos en Cuba, algo tampoco nunca visto. En Estados Unidos es muy raro que una tormenta alcance la costa este con tanta fuerza, y Cuba siempre se vanagloriaba de su sistema de defensa y de que los ciclones no dejaban víctimas fatales. Esta vez se rompieron las reglas, la tormenta Sandy atacó de manera inusual en el tiempo inusual y en circunstancias inusuales. ¿Todavía hay quien no cree en el calentamiento global? Y el colmo del Fantastic, o el mago de las Mil Máscaras, el señor Mitt Romney, fue que aprovechó la tormenta para salir a hacer campaña. El hombre se fue supuestamente a servir de voluntario, cargó una cajita de agua de 12 botellas se tomó las fotos y por ahí voló. Esperamos que los norteamericanos sean lo suficientemente inteligentes para darse cuenta de que el tipo lo que anda es buscando ganar aunque sea prometiendo ríos de agua de coco, pero en realidad no se sabe qué es lo que va a hacer si gana, aunque ya avanzó algunas cosas: dijo que iba a deportar a todos los indocumentados de los Estados Unidos. ¡Barbarazo! Si a Romney le piden que construya un puente, el pregunta ¿cómo lo quieren, a lo largo o a lo ancho? Por lo menos hay algo en lo que coincidimos con las estrellas cubanas de Miami, Emilio y Gloria Estefan; ambos apoyan a Obama. ¡Era justo que algún día asumieran una posición que no fuera solamente sacarle beneficio a los hispanos! Entrando al patio, habrá otra protesta en Lansing contra la decisión de la Secretaría de Estado de no darles licencias de conducir a los jóvenes beneficiados por el programa Acción Diferida. La protesta se llevará a cabo el viernes 9 de noviembre frente al Capitolio. Por otro lado en Grand Rapids en la escuelas públicas volverán a caer patos al agua. Esperamos que no sean muchos y que los que caigan sepan nadar. La administración del distrito va a cerrar 10 escuelas y a mudar a los estudiantes de estas otros planteles. La superintendente Teresa W. (o Whatever, porque es muy difícil de pronunciar y escribir el apellido) Neal, anunció el “lanzamiento de las aves” como parte de un programa de reforma del distrito. ¡Que San Ramón la saque con bien! Entre las cosas, la superintendente anunció el plan de hacer que todos los estudiantes del distrito usen uniformes. ¡Bien! Para que se acabe el relajo de los muchachos ir a la escuela vestidos de payaso enseñando las nalgas. El día que tengan uniformes las niñas dejarán de exhibir sus atributos y los padres economizarán mucho dinero de ropa. Bueno y saliendo del patio, los restos del fenecido líder palestino Yasser Arafat serán exhumados el próximo mes para determinar las causas de pagina 13


12

e Inmigración VIERNES 2 dE NOVIEMbRE dE 2012

Deportaciones, Exenciones y otros Alivios

El Vocero Hispano inmiGRacion al dia...

Ya por fin 6 de noviembre día de elecciones

Lee L. Marvin / Abogado de Inmigración

E

n los últimos años, el número de deportaciones en los Estados Unidos se ha incrementado significativamente desde que el presidente tomo una posición fuerte en contra de inmigración ilegal. La administración anterior (Bush) deportó un total de 2.000.000 inmigrantes en los dos periodos administrativos. Hasta la fecha se han deportado alrededor 1.400.000 inmigrantes en un periodo presidencial. Muchos inmigrantes han tenido que buscar a un abogado para que les ayude a cambiar su situación migratoria o para que los ayude con el proceso de deportación. Desafortunadamente, muchos de los inmigrantes han descubierto que, a pesar de tener un abogado, no hay nada que se pueda hacer para arreglar su situación. Esto puede ser frustrante y estresante, pero ¿por qué sucede esta situación? La mayoría de personas piensa que una vez contrate a un abogado, todos sus problemas de inmigración serán resueltos. Esto no es verdad. Las leyes de inmigración son muy complexas y rígidas. Las leyes fueron diseñadas para categorías específicas (empleo, familia o necesidades humanitarias especiales) y si el inmigrante no califica por ninguna de estas categorías, hay muy poco que se pueda hacer para ayudar. Incluso si parece que el inmigrante califica para un tipo de visa, el individuo puede descubrir en el proceso de aplicación que algo de su pasado lo descalifica para obtener la visa. Una de las ventajas de contractar a un abogado es que a menudo, hay maneras de evitar ser descalificado o negado para una visa. Una de las opciones más comunes utilizadas por un abogado de inmigración es el aplicar para un “waiver” o exención. Exenciones son comúnmente utilizadas para individuos con cierta actividad criminal en su historia o para aquellos que

tiene acumulada presencia ilegal en los Estados Unidos. A pesar que las exenciones ayudan a mucha gente que de lo contrario no calificaría para una visa, estas exenciones no son perfectas. Por ejemplo, la actual exención o “waiver” por presencia ilegal requiere que individuos sin una situación migratoria definida dejen el país para poder permitirles a ellos cambiar su situación. La mayoría de veces, esto significa que la persona es negada la entrada a los Estados Unidos por algunos años. Esto puede ser devastador para las familias, especialmente para aquellas que tienen niños pequeños. Recientemente, el gobierno anunció una propuesta para cambiar la exención de presencia ilegal reduciendo el tiempo que los ciudadanos son separados de sus esposas y de sus hijos, mientras ellos aplican para convertirse en inmigrantes permanentes en los Estados Unidos. Familiares cercanos (esposo o esposa, hijos y padres de ciudadanos americanos) que puedan demostrar enorme dificultad podrían recibir un “alivio provisional” de la prohibiciones de presencia ilegal en los Estados Unidos antes de dejar el país. Esto significa que estos individuos no se les negarán la re-entrada a los Estados Unidos mientras que la petición de visa es procesada. Si esta exención se adopta, seria de ayuda significativa para muchas familias de inmigrantes. Por favor recuerden que este alivio no está en efecto todavía. Si desea saber si califica para un alivio o para cualquier otra clase de exención relacionada con su caso de inmigración, o si se encuentra en proceso de deportación, por favor llame hoy a la Oficina Legal de Lee L. Marvin al 616-717-0863 para programar su cita sin costo. Lee L. Marvin es un abogado especializado en inmigración, negocios y planeación de patrimonio.

Juicios migratorios abruman a US

E

l gobierno estadounidense no puede con la carga de trabajo en las cortes federales de inmigración a pesar del aumento en el número de jueces para manejar los casos, reportó el jueves el inspector general del Departamento de Justicia. En el reporte, el inspector Michael E. Horowitz indicó que el registro que mantienen

las cortes migratorias es tan impreciso que es difícil sacar conclusiones sobre por qué los tribunales no pueden reducir el volumen de casos. De 2006 a 2010, el número de nuevos procesos judiciales migratorios aumentó de 308.652 a 325.326. Al mismo tiempo, el número de procesos concluidos en esos tribunales bajó casi 11% de 324.040 a 287.207.

Durante ese periodo, el gobierno asignó 27% más jueces migratorios hasta un total de 238. Diecisiete de los jueces fueron contratados en 2010. En una nota al pie, el reporte señala que los nuevos jueces se someten a una capacitación exhaustiva y que posiblemente no tengan el nivel de desempeño de magistrados más experimentados. En un análisis el 3 de

agosto de 2010, el inspector general encontró que 47.819 procedimientos de remoción estuvieron pendientes tres años o más. La mayoría de los casos pendientes durante más de tres años involucraban a inmigrantes que no estaban detenidos y que pudieron presentar apelaciones para poder quedarse en Estados Unidos.(con información de AP)

¿Cuando mis Hijos Pueden Hacer una Solicitud para Pedirme? Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración - La Ley a Su Lado

S

i usted tiene hijos que son ciudadanos de los Estados Unidos, de seguro se ha preguntado a que edad él o ella puede presentar una solicitud o petición para que usted se convierta en un residente permanente. Como una abogada de migración, yo escucho esta pregunta casi todos los días. Un ciudadano de los Estados Unidos debe de haber cumplido los 21 años para poder solicitar por sus padres. Sin excepción. Esta edad se confunde frecuentemente con la edad de 18 años, que, cuando se cumplen, provee un número de derechos y privilegios aquí en Michigan. Cuando sus hijos cumplen los 18 años, se consideran “adultos” legales en el estado de Michigan. Pueden votar, comprar cigarros, casarse, o servir en el ejército militar sin el permiso de los padres. Pero los veintiún años continúa siendo la edad que se tiene que haber cumplido antes de poder comprar y consumir alcohol. Los ciudadanos de los Estados Unidos pueden presentar una petición para sus padres, sus hijos (solteros y casados), y sus hermanos. Usted debe de tener 21 años antes de que pueda presentar una petición por sus padres o hermanos. Sin embargo, usted puede solicitar por su esposo o esposa o sus propios hijos antes de cumplir los 21 años.

Por favor note que aun si su hijo o hija solicita por usted cuando él o ella cumple los 21 años, esto no significa que usted califica o puede obtener la residencia permanente. Si usted está en los Estados Unidos sin permiso (vino ilegalmente o se quedó más de lo debido con su visa), se puede requerir que usted regrese a país natal para obtener un perdón por su presencia ilegal en los Estados Unidos. Desafortunadamente, bajo nuestras leyes de migración, usted sólo es elegible o califica para este perdón en particular si usted tiene un esposo o padre que es un ciudadano de los Estados Unidos o residente permanente legal. Usted puede evitar este problema si usted vino a los Estados Unidos con una visa o si usted está protegido bajo la ley “245i” (si alguien presentó una solicitud por usted o sus padres antes del 30 de abril del 2001). Le aconsejamos que hable con un abogado de migración con experiencia para determinar si su hijo o hija pueden presentar una petición para que usted reciba su residencia permanente. Llame hoy a Avanti Law Group al (616) 257-6807 para consultar con un abogado de migración con experiencia sobre sus opciones de migración. Meghan Moore es una abogada de migración con más de 11 años de experiencia trabajando en el área de migración y con las comunidades inmigrantes.

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

O

bama, Pestka y para la Corte Suprema de Michigan, Kelly, Johnson y McCormack. Por fin estamos en la recta final de las elecciones, este 6 de noviembre. Aunque creo que todos ya estamos hartos, debemos de dar el paso final que es el de ir a la urnas y votar. Como siempre, hago un llamado a todos los ciudadanos que se registraron para votar para que se presenten a las urnas y ejerzan su derecho. Para los que no son ciudadanos, estoy seguro que cada uno de ustedes conocen por lo menos cinco o más personas, entre parientes, amigos, compañeros o vecinos que si son ciudadanos y se registraron para votar. PARA PRESIDENTE - OBAMA Personalmente, les estoy pidiendo que voten por Obama para presidente. Aunque no es perfecto -y durante su primeros cuatro años la situación migratoria se ha puesto muy crítica- tenemos que reconocer que ha dado algunos pasos importantes y concretos en favor de los inmigrantes, especialmente en lo que se refiere al programa de acción diferida. Estamos juntándonos con otras organizaciones nacionales para pedir a las personas ciudadanas que hagan el compromiso de apoyar a los jóvenes soñadores del programa de acción diferida, para que éste continúe vigente y que sigan en la lucha para aprobar programas formales, a través del congreso, para lograr una reforma migratoria permanente. Aunque el candidato Romney en algunas ocasiones se ha proclamado en favor de los inmigrantes, también debemos ver que nunca ha sido consistente en favor de una reforma migratoria, ni programas que ayuden a los indocumentados y que muchas veces se ha declarado a favor de los programas más anti-inmigrantes como los de Arizona, Alabama, Georgia, además que la plataforma de su partido republicano es extremadamente anti-inmigrante. PARA EL CONGRESO - PESTKA Por primera vez en muchos años en el Oeste de Michigan, incluyendo a Grand Rapids y Batle Creek, tenemos la oportunidad de elegir un representante demócrata como el Sr. Steve Pestka, hijo de inmigrantes que siempre ha sido amigo de los inmigrantes. El candidato Pestka se ha declarado en favor de una reforma migratoria integral y permanente y desde hace muchos años siempre ha luchado por la justicia, como cuando apoyó y acompañó a Cesar Chávez y su boicot de las uvas. También el Sr. Pestka tiene mucha experiencia al haber sido representante estatal y juez, que ayudó a toda la comunidad en Washington, además de ser muy abierto para con la comunidad latina. Para lograr pasar una ley comprensiva en Washington es necesario que cambiemos a los congresistas y debemos comenzar aquí en Michigan quitando a republicanos como el representante Amash, quien es súper conservador y no representa bien a la comunidad. PARA LA CORTE SUPREMA - SHELIA JOHNSON, CONNIE KELLEY Y BRIDGET McCORMACK Es muy importante que las personas sepan por quienes votan para la Corte Suprema de Michigan. Hay 3 puestos en disputa, y representa la diferencia entre una corte conservadora y derechista como la actual o una corte abierta y pro derechos civiles. En el estado de Michigan a diferencia del sistema federal, donde los jueces de la corte suprema son nominados por el presidente y luego pasan por el senado. Sin haber sido electos por los votantes. Los siete miembros de la Corte Suprema de Justicia de Michigan son elegidos por los votantes, pero lo curioso es que aunque son nominados por los partidos políticos, cuando uno se presenta a las urnas, en la boleta no dice a que partido pertenece cada uno. Es importante que las personas sepan por quien van a votar, por lo que les estoy pidiendo que voten a favor de la justicia y apoyen a estas tres mujeres, abogadas, juristas y capaces, como lo son Johnson, Kelley y McCormack, las tres se han destacado no solamente por su inteligencias, si no además por tener un punto de vista mas abierto especialmente en el tema de los derechos civiles de todas las personas y en especial de los trabajadores, inmigrantes y damnificados. Es muy importante que elijamos una Corte Suprema, más abierta y no tan conservadora, especialmente por que lo más probable es que temas como el de la licencia de conducir para los inmigrantes en el estado de Michigan, pagina 15


Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 2 dE NOVIEMbRE dE 2012

13

Realizarán en Noviembre campaña de salud masculina gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 2 DE nOViEMBRE 2012- Cada mes de noviembre la fundación llamada “Movember” invita a los hombres de cualquier lugar del mundo para que se dejen crecer el bigote para así concientizar a la población acerca de la necesidad de que los hombres aprendan a vivir una vida más saludable. Blue Cross Blue Shield de Michigan se ha unido a la campaña y en colaboración con Movember, ‘The Blues’ se enfocará en crear conciencia sobre la importancia de la detención temprana y la prevención de enfermedades, e invita a los hombres a que se informen sobre la situación de su salud, a que aprendan sobre cifras y a que no vivan con enfermedades de salud mental. The Blues está organizando una conversación en internet sobre el tema. Para acceder la conversación, se debe chequear la página AHealthierMichigan.com, seguir en Twitter la dirección @HealthierMI o dar la opción gustar en la página de Facebook A Healthier Michigan. Durante el mes, The Blues, lo estará invitando a mostrar su apoyo y ade-

Viene De La pag 11

Jalapeños... muerte. Oooh! ¿Y por qué no hicieron esa investigación cuando el líder árabe murió en el 2004? Sencillo, porque si se decía la verdad se hubiera armado tremendo lío. Un laboratorio Suizo encontró hace poco tiempo en la ropa del dirigente palestino un veneno radiactivo mortal. Por eso van a investigar, pero como dice un viejo refrán caribeño: “muy tarde para ablandar habichuelas…” Arafat fue claramente envenenado y todo el mundo sabe quiénes lo querían muerto. Nos vemos en los próximos jalapos antes de que nos correteen por hocicones.

más se estará dando grandes premios. Ken Dallafior, ex jugador de los Detroit Lions y senior vice president del grupo de negocios y marketing corporativo de los Blues, compartió sus inquietudes sobre la importancia que la salud y el bienestar han tenido en su vida y porqué él cree que los hombres de Michigan deben hacer lo mismo y ser parte del grupo de hombres que toman control de su salud en noviembre. 1. ¿Por qué es importante que los hombres se involucren en el control de su salud? Como todos sabemos, hay muchas cosas en la vida que no podemos controlar. Nuestra salud es algo que podemos y debemos controlar. Somos más productivos, felices y estamos en la jugada cuando estamos sanos y debemos seguir sanos para apoyar a la familia y a los amigos. 2. ¿Por qué cree que la mayoría de hombres evita visitar al doctor regularmente? Porque es la mentalidad del hombre fuerte. Algunos hombres piensan que ir al doctor es una señal de fragilidad, a pesar de que todos sabemos que eso no es cierto. Todos los hombres fuertes, como los jugadores de la liga de football NFL, visitan a su médico regularmente. Ellos saben que es importante estar sanos si quieren seguir jugando. Además a los hombres no les gusta recibir malas noticias, algunos se preocupan y piensan que van a escuchar un diagnóstico que no querían oír. Si no lo escuchan, entonces no existe, aunque todos sabemos que eso no es cierto, pero muchos hombres piensan de esa forma. Algunos hombres ven la salud como algo inconveniente. 3. Parte del reto del Movember de BCBSM es que los hombres “aprendan sus números”- en sus niveles de presión arterial, colesterol e índice de masa muscular. Siendo la salud una parte importante de su carrera atlética, ¿Por qué cree que estos exámenes de rutina son importantes? Estos son los tres indicado-

res básicos que alertan a una persona sobre el riesgo de enfermedades. Usted vivirá más tiempo, tendrá una vida sana, si sabe estos números. Si estos números no están bajo unos niveles aceptables, esta es la oportunidad de tomar control y luchar en contra de strokes, ataques de corazón y cáncer. Son muchas las personas que se saben de memoria estadística de football, es hora de que se aprendan estos números de memoria pues tienen que ver con su salud. 4. ¿Qué recomendaciones daría a los hombres para ayudarlos a mantenerse sanos? Los hombres pueden hacer muchas cosas para estar sanos. Pueden ir al doctor para hacerse un examen físico de rutina anual, pueden hacer ejercicio al menos 30 minutos al día, cuatro veces a la semana, pues el ejercicio mejora la salud y hace que la persona se sienta saludable y feliz. Es también importante mantenerse hidratado y tomar mucha agua. La fatiga y calambres musculares surgen al estar deshidratado. Los atletas se mantienen hidratados porque saben que es necesario para dar buen rendimiento y esto también le ocurre a las personas que no son atletas. Agregue frutas y vegetales en su dieta diaria. De hecho, es más fácil de lo que cree. Por ejemplo, la salsa está llena de vegetales y el tomate tiene un químico llamado lycopene, el cual, en estudios, ha demostrado la reducción en el riesgo de desarrollar cáncer de próstata. 5. ¿Cuál cree que es el

Oficina LegaL de

LEE L. MARVIN ▪ Permiso de Trabajo ▪ Visas ▪ Asesoría de negocios

▪ Deportación ▪ Ciudadanía ▪ Testamentos

Lunes a Viernes

10:00 a.m. – 7:00 p.m. Llame hoy para su

CoNsULTA GRATIs

616-717-0863

Lee L. Marvin

www.marvinlawoffice.com

mayor reto que tienen los hombres al tomar control de su salud? Sobrepasar la mala estigmatización sobre las visitas al doctor y admitir que de pronto hay problemas de salud. Eso vuelve a lo que mencionaba anteriormente, lo relacionado con la mentalidad de hombre fuerte- el pensar que algo anda mal y que si algo está mal, “los hombres fuertes se aguantan y enfrentan la situación”. Vean el ejemplo de deportistas profesionales, la gente tiende a pensar de que son fuertes y no necesitan visitar al médico, pero en realidad, estos deportistas visitan a su médico con mucha frecuencia.

Es muy triste que nuestra sociedad no promueva hábitos y vidas saludables en jóvenes y hombres adultos. En promedio, los hombres tienden a morir seis años antes que la mujer. Eso no solía ocurrir. Es importante que los hombres tomemos control de nuestra salud, con el fin de estar con nuestras familias, amigos y hacer una contribución positiva a la sociedad. Los hombres de Verdad… • Se hacen chequeos médicos: El cáncer de próstata es la segunda causa de muerte entre hombres y su prevención es clave. • Se informan: Visitan al médico para hacerse un examen de rutina anual, en especial cuando se llega a cierta edad. Hablan con sus familias acerca de su salud y les cuentan lo que el doctor les dijo y no se hacen excusas. • Se aprenden los números: Siempre están pendientes de sus números o niveles de presión arterial, colesterol e índice de masa corporal, ya que estos números pueden determinar el estado de salud y el riesgo de desarrollar ciertas enfermedades. Le preguntan a sus doctores, qué tipos de exámenes son necesarios y

cada cuanto de deben hacer. Pregúntele a su médico acerca de los números altos y bajos, su significado e implicaciones y trabaje con su doctor para que sus números se pongan en un nivel normal, en caso de ser necesario. • No viven con depresión: Le preguntan a su médico cuando tienen un problema, hablan de los inconvenientes que están enfrentando (vida, trabajo, estrés), hablan de su sentimientos, le ponen atención a los síntomas físicos y a sus sentimientos.

¿Por qué están bajo riesgo? • Un alto porcentaje de hombres no tiene cubrimiento de salud. • Los hombres hacen la mitad de visitas preventivas al médico. • Los hombres están empleados en las ocupaciones más peligrosas como minería, bomberos, construcción y pesca. • La sociedad no apoya hábitos saludables en jóvenes y hombres adultos. • Estudios en enfermedades que afectan a los hombres generalmente no son financiados. • Los hombres tienden a tener hábitos de vida menos saludables y les gusta tomar más riesgos cuando están jóvenes.


14

Noticias

El Vocero

VIERNES 2 dE NOVIEMbRE dE 2012

Viene De La pag 1

Reformarán distrito escolar ... han estado llenos de grandes éxitos y desafíos extremadamente difíciles. A medida que nuestras matrículas

disminuyeron en más de 7.000 estudiantes, hemos cerrado 25 escuelas y programas y recortado $100 millones de nuestro presupuesto,” Neal dijo al in-

troducir el plan de transformación. “Demasiadas escuelas tienen bajo rendimiento con demasiados estudiantes que no han alcanzado altos niveles.” “Tenemos paquetes de ex-

celencia para ilustrar lo que somos capaces de hacer para los niños,” aseguró, dando como ejemplo las escuelas de alto rendimiento como City,

High School, Hillcrest, KEC Mayfield Middle, Ridgemoor Child Development Center, Shawnee Park, Straight, Wellerwood Child Development Center y West Leonard Child Development Center. El rendimiento académico en GRPS, y de algunos edificios en particular, es extremadamente bajo. En promedio, sólo el 47.6 por ciento de los alumnos se gradúan de las escuelas, que tienen un absentismo del 21 por ciento. El número de estudiantes ha disminuido de 24,632 en 2001 a 17,729. Asimismo, 17 de 43 edificios del GRPS están a una capacidad de 60 por

Fechas claves para el Plan de Transformación de GRPS Reunión de Estudiantes, Padres y Comunidad Jueves, 08 de noviembre, 6 p.m.-7: 30 p.m. • SWCC, 801 Oakland S.W. Sábado, 10 de noviembre, 9 a.m.-10: 30 a.m. • Ottawa Hills, 2055 Rosewood Ave, SE Jueves, 15 de noviembre, 6 p.m.-7:30 p.m. • Union, 1800 Tremont NW Viernes, 16 de noviembre, 4 p.m.-6: 00pm • Auditorio Franklin, 1331 Franklin Street Southeast Presentación del Plan de Transformación versión 2.0 Lunes, 19 de noviembre, Consejo Directivo • Auditorio Franklin, 1331 Franklin Street Southeast Somos Choice GR School Expo Miércoles, 28 de noviembre, 5 p.m.-7 p.m. • City High-Middle, 1400 Fuller Avenue NE Reunión del Consejo Directivo / Audiencia Pública el Plan de Transformación 2.0 Lunes, 03 de diciembre 2012 6:30 pm • Auditorio Franklin, 1331 Franklin Street Southeast Consejo Directivo Voto Final Lunes, 17 de diciembre 2012 6:30 pm • Auditorio Franklin, 1331 Franklin Street Southeast. Blandford, Zoo y Coit. “Pero eso no es lo suficientemente bueno. Todos los niños que servimos tienen un potencial ilimitado para aprender, y como superintendente, es mi trabajo asegurarme de que todos los niños de nuestro distrito tengan el mismo acceso a escuelas de alta calidad con grandes directores, grandes maestros, y una cultura positiva para la enseñanza y el aprendizaje. Sé que no estamos allí todavía, pero

ciento o menos. Luis Peña, quién fue un miembro del consejo directivo por ocho años, dijo que los problemas del distrito no son nuevos, pero dijo estar de acuerdo en general con el plan y también con el uso de uniformes en las escuelas. “Yo estoy de acuerdo con el plan siempre y cuando se le brinde a los padres y maestros la oportunidad de educar, de organizar para poder lograr la mejoría en la educación.” Neal instó a aquellos en la comunidad a leer el plan, atender reuniones y hacer comentarios.

pagina 16

estamos en nuestro camino ... y es hora de doblar en nuestros esfuerzos.” El plan, que incluye tres etapas, implicaría la consolidación, cierre o transformación de varios establecimientos escolares, la consolidación de los tres equipos varsity en dos y la implementación, en etapas, del uso de uniformes escolares. Las escuelas que cerrarían son Campau Park Elementary, Covell Elementary, Creston

Sin Fronteras

Supermarket

(616) 246-5810 • Verdurería • Material para Recuerdos Atendidos por sus propietarios María & Alfredo Tenorio

Bocadillos de Pollo, Camarones, (Picantes o BBQ) Pescado, Philly Cheese Steaks, Gyros, !Gratis! en la orden Italian Beef, Hamburguesas, Mollejas.

Se Aceptan:

Reciba 6 Alas de Pollo de $25 o más (Sólo para Ordenes a Domicilio o Negocio)

COMBO # 19 12 Piezas de Camarones Jumbo por $8.99 Incluye papas fritas y soda

COMBO # 1 12 Piezas de Pollo Mixta por $19.99 Incluye papas fritas y una soda de 2 Litros

10%

APROVECHA DE DESCUENTO AL MOSTRAR ESTE ANUNCIO

Servicio a Domicilio

• Regalos • Piñatas • Pago de Billes • Envíos de Dinero: Ria, Sigue, Vigo • Abarrotes • Carnicería • Renta de mesas y Sillas y más...

WIC

ESPECIAL DE LA SEMANA Chamorro de Res Trozo de Puerco

$

1.99 x lb

Tortillas

1 Queso Fresco $ .39 x lb

Caja de Camarón

$

Costilla de Res para Caldo

13.00 $2.79

4libras x

x lb

Filete de Tilapia Tomate Roma

Milagro y Favorita

1

$ .00

4

$ .00 $2.49

2x

x lb

¢

85

x lb

2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI


Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 2 dE NOVIEMbRE dE 2012

15

Organización defensora de mujeres victimadas en Ciudad Juárez, Chihuahua, visita Grand Rapids

Esta imagen muestra a varios los barcos apilados junto a una casa, donde fueron arrojados a la costa durante el huracán “Sandy”, cerca de Monmouth Beach, Nueva Jersey, el 31 de octubre de 2012. (Foto:AP)

Viene De La pag 12

Richard Kessler... terminarán en esta corte y este 6 de noviembre tendremos la oportunidad de elegir una corte más abierta que represente a la mayoría y no sólo los intereses de algunas compañías aseguradoras o grandes empresarios como la harán los otros candidatos. PREPÁRENSE ANTES DE IR A LAS URNAS Asegúrese de tener su boleta de votante para saber a donde tiene que presentarse a votar, si no esta seguro pueden averiguar visitando esta página web: http://publius.org/ o puede llamar a mi oficina para que le ayudemos. También puede visitar esta página para ver la papeleta (ballot) específica a su distrito electoral https://webapps.sos.state.mi.us/mi vote/SelectPublicBallot.aspx También es importante que las personas lleven una identificación con fotografía, si la tienen, pero deben saber que si no la tienen o la dejan olvidada en la casa, siempre tiene el derecho de votar, solamente deberán firmar ante la representante una declaración por no tener la identificación con sigo. Las personas con problemas de transporte o encuentran problemas cuando vayan a votar pueden llamar a mi oficina, vamos a estar todo el día martes disponibles para apoyar a las personas que lo necesiten y lograr que todos los votantes registrados ejerzan su derecho. Pueden llama a nuestra oficina si tiene mas pregunta acerca de las elecciones y los candidatos. Hoy mas que nunca deben presentarse a votar, si no votamos luego no tenemos derecho a quejarnos!!

Un hombre mira a una casa dañada en Seagate Association, una comunidad cerrada, tras el paso del huracán “Sandy”en Nueva York, el 30 de octubre de 2012. (Foto:AP)

Viene De La pag 1

huracán “Sandy”... Island, entre ellos, los de dos niños de 4 y 2 años que la tormenta se llevó de brazos de su madre y permanecían desaparecidos, según el New York Post. También en Nueva York murió un oficial de policía, Artur Kasprzak, que fue arrastrado por el agua el lunes por la noche después de salvar a siete miembros de su familia, incluido su hijo de 1 año, según el canal local Pix11.

Al menos ocho personas murieron en la zona residencial de Queens, siete en Brooklyn y tres en Manhattan. La Guardia costera continúa buscando al capitán del velero de época HMS Bounty, que se hundió en alta mar frente al cabo Hatteras (Carolina del Norte) y murió uno de sus tripulantes. Las autoridades han precisado además que el número de víctimas es provisional debido a la dificultad en algunos casos de determi-

nar a "Sandy" como la causa principal, aunque en la mayoría de los casos tienen que ver con árboles caídos sobre viviendas y automóviles. A su paso por el Caribe "Sandy" causó 67 muertes y en Canadá murieron otras dos personas. En Estados Unidos, todavía 4,7 millones de usuarios permanecen sin energía eléctrica en 15 estados y el Distrito de Columbia, según el Departamento de Ener-

gía, que señala un descenso de 1,4 millones desde ayer a medio día. Los estados con más clientes afectados son Nueva Jersey, con más de 1,9 millones de usuarios; Nueva York con 1,5 millones de afectados; Pensilvania con 526.934 y Connecticut con 352.286.La Cruz Roja informó que todavía más de 7.000 personas en nueve estados pasaron la noche alojados en alguno de los 115 refugios que ha puesto a disposición de los afectados. (con información de EFE)

por Manuel Medina gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 1 DE nOViEMBRE DEL 2012. Lilia Alejandra García tenía 16 años cuando, en 2011, desapareció después de terminar su turno de trabajo en una de las muchas maquiladoras de Ciudad Juárez. Después de que las autoridades fallaran en obtener respuestas su madre, Norma Andrade, una profesora y su compañera de trabajo Marisela Ortiz comenzaron por su propia cuenta la búsqueda. El cuerpo sin vida y con claras muestras de violación de Alejandra fue encontrado en un lote baldío, cubierta por una sábana blanca, una semana después. Estos echos, y el fragante femicidio acechando la región, inspiraron a Marisela Ortiz a fundar la organización “Nuestras Hijas de Regreso a Casa,” para exigir a las autoridades que frenen los asesinatos impunes, encontrar y castigar a los culpables y organizar a las familias de las víctimas. Ortiz estuvo en Calvin College para relatar la realidad que viven las mujeres en

el estado de Chihuahua México y discutió la flagrante inpunidad con que los asesinos de dozenas de mujeres en el área. Ortiz dijo que, después de ser negadas justicia por las autoridades, ella y Norma Andrade iniciaron su peregrinar ante las instancias judiciales, interponiendo demandas en contra de quien resulte responsable de este asesinato, sin resultados. Su sed de justicia la llevaron a iniciar una movilización y después organizar las familias afectadas por los

asesinatos de mujeres. Cuando recurrieron a Amnistía Internacional las profesoras empezaron a sufrir de ataques verbales en la escuela donde trabajaban, además de amenazas. Ortiz tuvo que pedir ayuda de Amnistía Internacional para su protección personal y la de su familia. Avergonzado, el gobierno mexicano le asignó, de manera temporal, personal de protección para ella y su familia. Instada por familiares y amigos, Ortiz decidió abandonar el país por su seguridad y solicitó asilo político en los Estados Unidos. Ortiz dijo que la lucha por los derechos humanos de las víctimas de Juárez es un compromiso no solamente de ellas, sino de todos incluyendo las autoridades que no parecen reconocer como crímen los asesinatos de decenas de mujeres. Es un mensaje que Ortiz dijo seguirá llevando para concientizar a la sociedad y crear un frente común en la defensa del derecho más elemental del ser humano, el derecho a vivir.


16

Noticias

El Vocero

VIERNES 2 dE NOVIEMbRE dE 2012

Viene De La pag 14

Reformarán distrito escolar ... “Queremos saber lo que ustedes piensan como estudiantes, padres, personal y partes interesadas de la

comunidad, que son la voz de este distrito,” Neal dijo en su introducción del plan. “Este documento representa nuestras mejores ideas y sólo puede ser reforzado y perfeccionado

sobre la base de su contribución y participación. Por favor, involúcrese, comparta sus pensamientos, y sea parte de la transformación!.” Para leer o bajar el plan de

transformación, disponible en inglés, visite http://www.grps.org/. Luis Roberto Peña (Foto:Andrés Abreu/EVH)

Ahorre h asta

3 0% Safeco Insurance TM

Representamos a más de 15 compañías

EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A

Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm

DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

PAQUETERÍA HERNÁNDEZ Y PARA CELEBRARLO ESTÁ REALIZANDO

UNA GRAN RIFA de 3 Cajas y Envíos de diferentes tamaños para que tus seres queridos tengan sus regalos de navidad...

5%

DE DESCUENTO EN EL ENVIO DE LAS CAjAS 16x16, 14x14, 12x12 Descuento válido mes de noviembre y diciembre.

PROMOCIONES VALIDAS EN TODAS LAS SuCuRSALES ya tenemos Disponible la caja de 24x24’’ (sólo con peso de 140 Lbs) Se pueden enviar Laptops y televisores LcD 1101 Burton St. SW. Wyoming MI, 49509 (Esquina de Burton y Godfrey) | 616.241.3815

Estamos en Grand Rapids (616) 617-1390, (616)635-9855 | Holland (616)499-7855 Lansing (517)267-1201 | Ionia (989)640-1244 Traverse City (231)421-1444


Noticias

El Vocero

VIERNES 2 dE NOVIEMbRE dE 2012

17

Ciudad de Grand Rapids difundirá los servicios a la comunidad en Radio Interferencia 810 AM gRanD RapiDS, MiCHigan 30 DE OCTUBRE DEL 2012. La ciudad de Grand Rapids dará a conocer de manera amplia cada uno de sus servicios en beneficio de la

la mañana, en INTERFERENCIA 810 AM, se hablará de los diferentes servicios que el municipio ofrece en beneficio de los habitantes de la ciudad de Grand Rapids. Enfocados en la comu-

policía, por mencionar uno, y otros de suma importancia y que por falta de difusión la comunidad conoce poco o nada de ellos. De esta manera, el municipio busca el acercamiento con la

Tom Almonte Asistente del Administrador de la Ciudad de Grand Rapids.

comunidad Latina a través de la emisora Radial INTERFERENCIA 810 AM. Tom Almonte, asistente del administrador de la ciudad de Grand Rapids, anunció en exclusiva a El Vocero Hispano que a partir del día jueves 8 de noviembre de este año a las 8:10 de

nidad latina y completamente en español, estos programas serán transmitidos cada jueves a la misma hora en la programación de Manuel Medina y sus Ángeles. Cada jueves, se proveerá información de los diferentes servicios, como lo es el de la

comunidad y hace una invitación a escuchar cada jueves este programa para de esta manera mantenerse informado, también lo invita a llamar y dejar sus preguntas para ser contestadas en cualquiera de los programas, teléfonos en el estudio (616) 4580810 y (616) 458-1777.

Los propietarios de “La Sijeñita” Jorge y Otilia Méndez Agradecen a todos los clientes que visitan la tienda y utilizan el servicio de Paquetería, un Sevicio rápido y eficaz a Centroamérica además le agradecemos por el apoyo que hemos recibido en el Restaurante Guatemalteco “Las Cazuelas”

"El Juez actual ha sido revisado repetitivamente por la corte de apelaciones por separar a niños de sus padres indebidamente." " Les prometo proteger los DERECHOS CONSTITUCIONALES de los padres para que puedan educar a sus hijos sin que intervenga el gobierno." "Esto es lo que la Corte de Apelaciones dijo referente al Juez actual." ""El Tribunal, debido a un mal entendido o un descuido de su rol correspondiente, Le arrebató a acusados los derechos constitucionales de manejar y velar por sus hijos sin interferencia del estado.""

ESPECIAL: A toda las personas que vengan de Grand Rapids y sus alrededores recibirán un

10% de Descuento en su consumo.

Entrega a más tardar en 20 días servicio puerta a puerta

17 burton Street SE,

Grand Rapids, MI 49546 616.248.7180

visitanos en el

411 Wilson nW Standale, Grand Rapids, MI 49534 616.791.7148


18

Deportes

El Vocero

VIERNES 2 dE NOVIEMbRE dE 2012

Michoacán gana amistoso en Liga De La Raza por Wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHOgan (EVH) DE OCTUBRE 2012.- La tropa de

Michoacán ganó el torneo amistoso que marcó el cierre de la pretemporada de invierno de la Liga Hispana de Fútbol “De La

Raza”, tras vencer en las tandas de penales 5-4 a la escuadra de los Cremas, en partido disputado en la cancha de Woodland

Sports. El encuentro se jugó a 25 minutos de acción, terminó empatado 2-2 y tuvo que decidirse desde el área de los once pasos. Gonzalo González marcó las dos dianas de Michoacán, mientras que Miguel Hernández y Thermin Crakie se repartieron los dos goles de los Cremas. La escuadra de Michoacán, los actuales campeones de invierno del circuito, envió a sus mejores hombres a ejecutar los tiros de penales. Igual situación ocurrió con los Cremas, pero el portero de Michoacán, Carlos ‘El Mocho’ Hernández ejecutó una sensacional atajada que enterró las aspiraciones de sus contrarios. El Michoacán arribó a la vuelta final al vencer en semifinales 3-0 a ISKRA, los cuales fueron producidos por el delan-

El dirigente Raúl González, junto a los integrantes del equipo Michoacán, que ganó el torneo amistoso de la Liga De La Raza. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

tero Gonzalo González. De su lado, los Cremas vencieron 3-1 al Deportivo Anes, con goles de Miguel Hernández, Aliester Bazaldua y Thermin Crakie. En la justa también participaron, los conjuntos de Xelarapids, Holanda, Leones Negros, los Ti-

burones Rojos de Veracruz, Valedores y Almas.

Torneo de invierno arranca este domingo Por otra parte, el campeonato de invierno arranca este domingo con partidos en la primera y segunda división en las canchas de Woodlands Sports y MVP Sports.Un total de 40 equipos han confirmado su intervención en la justa varonil que se extenderá hasta el mes de marzo. También, en el torneo invernal han anunciado su participación seis equipos en la rama femenina. Para cualquier contacto sobre ambos torneos pueden llamar a Rigo Vásquez al (616) 589-3442 y Gonzalo Valadez, al (616) 427 -0128.

"Con Más de 25 Años de Experiencia en la Comunidad" Venga a conocer a nuestro nuevo vendedor José Juarez, que le mostrará nuestros vehículos, le explicará nuestros programas de financiamiento y pagos, y como establecer o mejorar su crédito.

VehíCuLos desde $3,000 hasTa $12,000

compre aquí pague aquí 1532 Chicago Drive Wyoming, MI 49509 (equina con avenida Burlingame) Teléfono:

(616) 247-7785 Fax: (616) 247-7819


19

Deportes El Vocero Concluye este sábado pretemporada femenina VIERNES 2 dE NOVIEMbRE dE 2012

por Wilson Vargas gRanD RapiDS MiCHigan (EVH) 30 DE OCTUBRE 2012.- La pretemporada de invierno en la rama femenina concluye este sábado con el choque final entre el Deportivo Inter D’León contra el Cruz Azul. El certamen cuenta con la organización y dirección técnica de la directiva de Liga Hispana de Fútbol Femenino Continental. El encuentro está pau-

El equipo de Cruz Azul avanzó la ruta final al ganar invicto (5-0) la vuelta regular del torneo que sirve de preparación para el campeonato de bajo techo. Las cruzalinas en su último compromiso vencieron fácilmente 4-0 al conjunto de La Máquina. A su vez, el Inter D’León se impuso con pizarrón de 4-1 a la escuadrón de Quiche FC.

Danielle Harrison, de Quiche FC, disputa el balón contra una jugadora del Inter D’León. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

tado para desarrollarse a las 10 p.m., pero los directivos de la liga lo trasladaron a un nuevo escenario, que será la cancha de SoccerZone, ubicada en el 596 Baldwin en la ciudad de Jenison.

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Auto Repair and Paint services tRabaJo de motoReS GaRantizado Trabajos de pintura y hojalateria. Protegemos su coche contra la sal

• Mecánica en General • Motores • Mofles • Diagnósticos para todo tipo de auto

1523 Godfrey Street Sw Suite-B, Wyoming, MI 49509

616 250-0639 616 730-6081

ESPECIAL

FRENOS GRATIS llame para más detalles o visítenos...

Por el Inter, se destacaron Esmeralda Justo, con dos dianas, Jackelyn González y Brianda Rangel, aportaron un gol. La tercera plaza del torneo, pautada para las 9 p.m., la discutirán las escuadras de Quiche FC y La Máquina. En otro partido, el Deportivo Unión obtuvo su única victoria de la pretemporada tras imponerse con

anotación 7-0 sobre el Grand Rapids United. Por el Deportivo Unión, Sheila Vivero y Daysi Coss marcaron dos goles, Rosa García, Tania Hernández y Consuelo Villaseñor hicieron un tanto. Los equipos interesados en participar en el torneo de invierno 2012-2013, pueden llamar al (616) 828-9208 y (616) 3094428.


20

Deportes

El Vocero

VIERNES 2 dE NOVIEMbRE dE 2012

Avanzan preparativos para torneo de Liga Juventud Deportiva por Wilson Vargas JEniSOn, MiCHigan (EVH) 29 DE OCTUBRE 2012.- Los trabajos preparativos para el segundo campeonato de invierno de la Liga Hispana de Fútbol Juventud Deportiva avanza a ritmos acelerado, según informó la junta directiva. El evento incluirá diferentes categorías infantil y juvenil y comenzará el próximo domingo 18 de noviembre en las canchas de SoccerZone. Los dirigentes Ronny Rodas y David Rivera compartieron detalles del inicio el certamen de balompié para niños y jóvenes menores, quienes destacaron que en la justa se competirá en cuatro clasificaciones, dividida en las edades de 10, 13 y 15 años y High

De izquierda a derecha, los dirigentes Ronny Rodas, José Maldonado y David Rivera, encargado de los trabajos organizativos del torneo de invierno de la Liga Juventud Deportiva. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

School, respectivamente. “Este es un torneo exclusivamente familiar. Esperamos que los padres de los niños y de los jóvenes envueltos en el campeonato apoyen a sus

hijos”, explicaron. Rodas y Rivera revelaron que el trasladado del torneo para la instalación de SoccerZone, se debió en gran manera para ofrecerles una mayor faci-

lidad para los equipos de la ciudad de Holland y Allendale, que ahora tendrán que utilizar una ruta más corta en su viaje a la cancha. Explicaron que en la división de High School, intervendrán los equipos de Allendale, las Águilas de Grand Rapids, Central y el Deportivo Crew. En la categoría de 15 años jugarán Grand Rapids United, Guatemala, Juventud Deportiva y el Deportivo Omega. En la clasificación de 13 años chocarán los conjuntos de Guatemala, las Águilas de Grand Rapids, los Chicanos, los Cremas, Olé Soccer y el Deportivo Omega. En la categoría de 10 años jugarán el Deportivo Omega A y B, Guatemala, las Águilas de Grand Rapids y Juventud De-

portiva. Las inscripciones en las distintas categorías siguen abiertas y para cualquier con-

tacto pueden comunicarse con los siguientes números telefónicos (616) 304-5370 y (616) 589-1474.

Consuma más de $30 y almostrar este anuncio te descontaremos $5

´

AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de

Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807


21

Deportes El Vocero Toluca conquista torneo de calentamiento en Latinos Unidos VIERNES 2 dE NOVIEMbRE dE 2012

Súper Chivos y Chiquirichapa. Si usted desea saber cualquier detalle sobre el próximo

campeonato de bajo techo 2012-2013, organizado por la Liga Hispana de Fútbol Lati-

nos Unidos comuníquese con José Maldonado al (616) 4902609.

Los componentes de escuadrón de Toluca que conquistó el trofeo de campeón del certamen de calentamiento de la Liga Latinos Unidos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por Wilson Vargas JEniSOn, MiCHigan (EVH) 30 DE OCTUBRE 2012.- El Toluca exhibió una poderosa ofensiva en su cuadro delantero para superar 10-6, al Deportivo Chiantla y de paso conquistar el torneo de calentamiento, que marcó el cierre de la pretemporada de invierno correspondiente a la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos. El partido se celebró la tarde del pasado domingo en la cancha de Soccer Zone.

El Toluca consiguió su boleto al choque final al vencer apretadamente 4-3 a la tropa de Grand Rapids United. En cambio, el Deportivo Chiantla obtuvo su pase tras imponerse con marcador de 42 sobre el Deportivo Bradys. El Toluca contó con una brillante actuación de sus artilleros, Felipe ‘El Pipe’ Enrique, Juan ‘Messi’ Arreguín y Felipe Hernández, quienes facturaron dos tantos. También aportaron a la vic-

toria. Braulio Fernández, Didier ‘El Caballo’ Velásquez, Fausto Nino y José Caballero, los cuales marcaron una diana. Por el Deportivo Chiantla, Marlos Chico, con potentes zapatazos desde el medio campo, perforó en cuatro ocasiones la red contraria. Leo López y Edwin García aterrizaron un tanto. Además, de Toluca, Chiantla, Grand Rapids United y Bradys, participaron en la justa el equipo de Corinthians,

Tenemos los mejores precios del mercado

28 St

d

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general Roger Plaza

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precio...Venga con nosotros... Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509 Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto 1409 60th Street

M-6

Kalamazoo Ave.

(616) 281-6891

Ridgebrook Dr.

Kentwood, MI 49508

Eastern Ave.

1409 60th Street

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de todo el año 50% descuento

Tel. (616) 532-5050

en relojes, Vulova, Citizen y SEIKO


22

Deportes

El Vocero

VIERNES 2 dE NOVIEMbRE dE 2012

PArA que lo sePA... Portero de Dorados Asesinado Pascual se convierte en el Pérez, ex lanzador Los Gigantes héroe de la Final de de Grandes Ligas aplastan la Copa MX pronósticos Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo

U

na hazaña en el mejor escenario del béisbol: la “Serie Mundial”. Lo que sucedió con la contundente barrida de los Gigantes de San Francisco contra los Tigres es muy difícil, por no decir imposible, que se produzca en otra disciplina de equipo. Claro en béisbol cualquier cosa puede pasar, porque no existe enemigo tan pequeño como para descontarlo. Luego de verse al borde del abismo en las dos series de la postemporada contra Cincinnati y los Cardenales, los Gigantes culminaron con un octubre de ensueño. Con opciones variables desde el bullpen, profundidad en su cuerpo de lanzadores abridores, una impecable defensa y un buen núcleo de jugadores, todos esos factores se combinaron para que los Gigantes de San Francisco sometieran al orden a los que muchos pensaron (me incluyo) eran unos Tigres indomables. El cuerpo montícular sentenció por completo el poder ofensivo de una de las parejas más temibles del juego, que conforman Miguel Cabrera y Prince Fielder, y ni hablar de los otros que no dieron la cara con el bate. Sus lanzadores permitieron 6 carreras en 7 capítulos contra la potente alineación de los felinos, con un promedio de efectividad de 1.46. Terminaron el año con siete victorias corridas y solo aceptó 7 carreras en 64 episodios. Detroit asumió la etiqueta de favorito, pero los Gigantes lo remolcaron al hundimiento. Le propinaron a los felinos su séptima derrota seguida en el Clásico de Octubre desde el 2006.Hay que darle mucho crédito a las estrategias del piloto Bruce Bochy, porque sus jugadores ejecutaron bien las pequeñas cosas del juego. Es decir, combinaron una química perfecta. Sin duda, Bochy es el arquitecto de dos campeonatos mundiales en tres años. En cuanto a perspectiva histórica, los Gigantes levantaron su séptimo trofeo en un Clásico de Otoño. Ningún equipo de la Liga Nacional había ganado dos títulos de Serie Mundial un período de tres años desde los Rojos de Cincinnati, La Gran Maquinaria Roja, en 197576. Cabe también mencionar que ningún conjunto del Viejo Circuito había barrido en una Serie Mundial desde los Rojos de Cincinnati en 1990. En resumen, los Gigantes aplastaron todos los pronósticos y lo han hecho sin invertir en grandes contratos millonarios. Sólo han invertidos en retener a varios de sus mejores lanzadores jóvenes, provenientes de sus fincas en los circuitos menores. anOTEnLO.- En lo que va del siglo XXi, cuatro equipos han conseguido coronarse en más de una ocasión, pero ninguno lo ha hecho en tan corto tiempo como los gigantes de San Francisco. Los Yanquis (2000-2009), Boston (2004-2007) y Cardenales (2006-2011) son los tres bicampeones en la nueva centuria. Mucho crédito al capataz Bruce Bochy que tiró al ruedo a los pitchers zurdos Barry Zito y Madison Bumgarner contra un equipo de Detroit, que bateó 22 puntos menos de promedio contra los zurdos que contra los derechos. Con Miguel Cabrera, prince Fielder y Justin Verlander (el mejor lanzador del negocio), los Tigres eclipsaron por mucho a los gigantes en cuanto al brillo de sus luminarias. pero a pesar de ello los felinos fracasaron, porque el béisbol es uno de los deporte más impredecibles. La Serie Mundial registró los peores niveles de audiencia de televisión de la historia. Los partidos transmitidos por la cadena FOX promediaron un “rating” de 7,6. El nivel más bajo ocurrió en el 2008, entre los Filis y Tampa que fue de 8,4. Este es el tercer equipo de la Liga nacional que se corona campeón, algo que no había ocurrido en 30 años. El domingo observe el juego completo en la bodega MC party Store. Manolito Morales, Eduardo Madera , anselmo Cartery el sujeto que escribe, no pudimos digerir la barrida que sufrió Detroit. ah la pelota. Regresamos………………

MEXiCO.- Los Dorados de Sinaloa, comandados por el ex ídolo americanista, Cuauhtémoc Blanco, se coronaron campeones de la Copa MX luego de 15 años de que no se realizaba este histórico torneo. Sin embargo el hombre de la

noche no fue el capitán y líder de los pupilos de Paco Ramírez, esta vez la estrella y salvador del cuadro de Sinaloa fue su guardameta Alfredo Fraustro quien anotó el gol que mandaría el encuentro a tiempos extras. La milagrosa anotación de Frausto llegó al minuto 91 de juego tras un tiro de esquina de Cuauhtémoc Blanco que terminó en los pies del meta y de zurda conectó para mandar el balón al fondo de las redes y darle la oportunidad de definir el encuentro en penaltis. El cuadro de Sinaloa abrió la tanda de tiros de castigo con su líder y figura, el ‘Cuau’ anotó el primero para los Dorados. Todo marchaba en orden y sin fallas hasta que llegó el turno del Correcaminos por conducto de Rodolfo Espinoza quien mandó el esfé-

rico a las gradas dejándole la puerta abierta a los discípulos de Paco Ramírez para sentenciar el campeonato. El último hombre en disparar los penales fue nuevamente el meta de Dorados, Alfredo Frausto quien con un impresionante caño-

nazo fusiló al portero del Correcaminos desde los 11 pasos y le puso la cereza al pastel del campeonato de la Copa MX Apertura 2012. Así se tiró la tanda de penaltis: 1-0 Anotó Roberto Nurse (Correcaminos) 1-1 Anotó Cuauhtémoc Blanco (Dorados) 2-1 Anotó José Silva (Correcaminos) 2-2 Anotó Fausto Ruíz (Dorados) 3-2 Anotó Ricardo Jiménez (Correcaminos) 3-3 Anotó Javier Güemez (Dorados) 3-3 Falló Rodolfo Espinoza (Correcaminos) 3-4 Anotó Enrique Escudero (Dorados) 4-4 Anotó Felipe Ayala (Correcaminos)4-5 Anotó Alfredo Frausto (Dorados) (Agencias)

REpUBLiCa DOMiniCana EFE.- El ex lanzador dominicano de Grandes Ligas Pascual Pérez fue asesinado la madrugada del jueves a puñaladas por desconocidos que penetraron en su residencia, informó la Policía dominicana y el hermano de la víctima, el ex monticulista de los Dodgers de los Ángeles, Carlos Pérez, en su cuenta de Twitter. El ex serpentinero, que padecía problemas de salud, había cobrado la víspera su pensión de Grandes Ligas, por lo que se presume que fue asaltado por los delincuentes, que entraron a su residencia en el poblado de Don Gregorio de Nigua (sur) con fines de atracarlo. "Varios individuos penetraron en la residencia del ex lanzador 'Cutá' Pérez en (el pueblo de) Don Gregorio, (provincia de) San Cristóbal, y lo asesinaron. Estamos investigando el hecho", informó la Policía en un comunicado. Pérez, de 55 años, lanzó durante once temporadas en las Mayores con los Bravos de Atlanta, Yanquis de Nueva York, Piratas de Pittsburgh y los desaparecidos Expos de Montreal. En las Mayores acumuló marca de 67 triunfos y 68 derrotas, con efectividad de 3.18. En el béisbol local lanzó gran parte de su carrera con las Águilas Cibaeñas, equipo que

luego lo dejó libre, lo que le permitió firmar con los Tigres de Licey. Obtuvo 44 victorias y efectividad de 2.86 en la pelota quisqueyana, donde se le considera uno de los mejores lanzadores dominicanos.

Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

El Vocero Hispano es el Periódico en

Español más leído en Michigan. Llámanos al

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

Carefree Coaches Casino trips Todos los Martes, Miércoles y Jueves AM Lugar de recogido y horario de salida - 54th y Clyde Park (Target) 7:15am - Alpine (Target) 7:45am Y Viernes PM - 54th y Clyde Park (Target) 2:00pm - Alpine (Target) 2:30pm

Costo $24 por persona y recibes $25 de vuelta dependiendo de el día de viaje Esta es una compañía de un Veterano Discapacitado Debe tener una reservación Puede hacer la misma llamando al

616-719-8789 ó 231-955-9080 www.carefreecoaches.com


Deportes

El Vocero

VIERNES 2 dE NOVIEMbRE dE 2012

23

Alacranes ganan cuadrangular en Liga de Veteranos por Wilson Vargas KEnTWOOD , MiCHigan (EVH) 30 DE OCTUBRE 2012.- Los Alacranes ganaron el cuadrangular de pretemporada organizado por la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza” tras vencer apretadamente 2-1 a la escuadra de AutoMex, en partido disputado en la cancha número tres del MVP Sports, en esta ciudad. Los dos porteros del choque Noé –Zanahoria- Bernardino (Alacranes) y Moisés Macedo (AutoMex), tuvieron que trabajar bien fuerte en el transcurso de los dos tiempos reglamenta-

rios del juego, en donde fueron sometidos a una batería de potentes disparos producidos por los delanteros de ambas escuadras. La primera anotación del partido cayó en el minuto 18, mediante una escapada exitosa de Jorge Cardoza, quien dejó atónito al meta Moisés Macedo y rápidamente colocó arriba 1-0 a los Alacranes. Con ese marcador se retiraron las dos tropas al tiempo de descanso. El combate siguió en la segunda mitad y ambos guardametas tuvieron que apretarse bien fuerte las manos a consecuencia

de tantos explosivos disparos que procedían de las botas de los artilleros contrarios. En el transcurrir del minuto 45, Jorge Landero, en una jugada individual, se quitó al portero Macedo y pateó dentro del área para poner la pizarra 2-0. Sin embargo, cuando el cronómetro marcaba el minuto 47, Andrés Ranero aprovechó un rebote del balón para ametrallar al arquero Noe Banardino y cerrar el marcador 1-2. En los restantes tres minutos de juego los muchachos de AutoMex siguieron presionando cancha entera, pero lamentable-

Los jugadores de los Alacranes, se muestran felices, luego de ganar el cuadrangular de la Liga de Fútbol de Veteranos “De La Raza”. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

mente el tiempo se agotó y se hizo demasiado tarde. En otro compromiso, el conjunto de El Salvador obtuvo los máximos honores del segundo torneo amistoso al imponerse 43 a AutoMex. Este fue el tercer trofeo que añaden a su colección este año el equipo salvadoreño. Campeonato de invierno Por otro lado, José Luis Leo, presidente de la liga dijo que el campeonato en la división de veteranos se inicia este viernes con una cartelera que incluyen ocho partidos desde la 7 p.m. a las 11 p.m. en las canchas del MVP Sports.

Honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad • BANCARROTA*

• Ofensas de Drogas

• Divorcio

• Conducta Criminal Sexual

• Manutención de niños

• Conducir Embriagado

• Custodia

• Violencia Doméstica

• Visitación

• Eliminación de antecedentes

• Adopción

• Robo

• Paternidad

• Y más...

NOHEMÍ JIMÉNEZ ABOGADA

cHAMÁn y cuRAnDERo AMAZÓnIco HOLLAND

GRAND RAPIDS

610 Butternut Drive, Suite 200 Holland, MI 49424 (Oficina Principal)

Estamos en el Centro de GR En el Edificio Calder Plaza (Con cita solamente)

Tel. (616) 610-4808

Tel. (616) 929-4525

¡ S U P R I M E R C O N S U LT A E S G R AT I S ! ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031 *Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.

¿TE ABANDONÓ? ¿SE FuE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR? REGRESAMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALvo Tu MATRIMonIo, HAGo AMARRES DE AMoR y FELIcIDAD

te libeRo de

TRABAJO VuDÚ, BRuJERÍA O MALEFICIO,CuRO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATuRALES O SOBRENATuRALES, IMPOTENCIA SEXuAL, LA MALA SuERTE EN EL AMOR O EL DINERO.

GaRantizado TRIunFAMoS DonDE oTRoS FRAcASAn

GRatiS

conSuLTA, LEcTuRA DE cARTAS y conSEJoS

2166 HWy. 31 PELHAM, AL 35124


24

Comunidad

El Vocero Hispano

VIERNES 2 dE NOVIEMbRE dE 2012

Circo Hermanos García Iglesia Monte de Sión celebra 2do aniversario en la ciudad de Wyoming

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 31 DE OCTUBRE 2012. “En el Monte de Sión de triunfos, el Señor se ha Coronado”. Con este profundo mensaje

se inició la programación especial del festejo de cumpleaños de la Iglesia Adventista Monte de Sión. La actividad se celebró el pasado sábado 27 de octubre

desde las 8:50 a.m. hasta las 12:20 p.m., en su local ubicado en el 2225 Leonard St. NE. La extensa programación incluyó palabras de bienvenida, llamado de oración, un servicio de cantos, saludos y oración.

Vacunas contra la gripe gratis

De izquierda a derecha Aber Magania, Elena Chavarría y Esmeralda Diana, cantan durante la celebración.

Dos servicios de vacunas para la gripe se ofrecerán gratis este mes para las personas majores de 8 años. Las vacunas se ofrecerán el 7 de noviembre de 10 a.m. a las 12 p.m. en la Iglesia Santa María, ubicada en la 423 NW First Street. El lunes 15 de noviembre se ofrecerán de las 3 p.m. a 5 p.m. en la 50 Sheldon Ave. SE en Grand Rapids.

WYOMing, MiCHigan (EVH) 31 DE OCTUBRE 2012.- El público del oeste de Michigan tendrá cuatro oportunidades más para visitar el espectacular Circo Hermanos García durante los días 2, 3 y 4 de noviembre, en el área de estacionamiento de 34th Street Mall, localizado en el 3375 South Division. Durante las presentaciones realizadas los días 26, 27, 28 y 29 de octubre, el público abarrotó por completo las instalaciones del circo, en donde disfrutó de El renombrado circo de la estelar presentación de King Kong, en su versión robot, además de los los distintos despliegues artísticos que montaron sus artistas. La administración del Circo Hermanos García está ofreciendo la entrada de un niño gratis con un adulto que haya pagado la boleta. Las funciones se realizarán el viernes desde las 6 p.m. a las 8:30 p.m. El sábado y domingo las presentaciones comenzarán a las 3 p.m., 6 p.m. y 8:30 p.m., respectivamente.

Jaime García, presentador del elenco del circo, agradece al público durante su presentación en el circo.

EN CASOS DE: - Defensa Criminal - Accidentes de Autos - Manejar Tomado

Educamos y protegemos a

- Daños Personales - Divorcio y Custodia - Negligencia Médica y más...

nuestros clientes adecuadamente.

Tel.: (616) 458-8585

AHORA EN SU NUEVA DIRECCION 4251 Cascade Rd. SE, Grand Rapids, MI 49506

María G Erazo Agente

• Ofrecemos precios flexibles y un excelente servicio en SEGUROS DE CASA, AUTOMOVILES, VIDA MOTOCICLETA, BARCOS, NEGOCIOS Y MAS. (Aseguramos a personas con licencia de cualquier país extranjero) • No corra riesgos innecesarios; manejar sin seguro o con seguro no autorizado es un delito en Michigan. • Trámitamos traducciones de las licencias extranjeras vigentes al indioma inglés(no son licencias internacionales) También ofrecemos planes individuales y grupo de seguro médico, dental y de vista.

Farmers & Its group Companies http.://www.farmersagent.com/merazo

ABI Financial Group

2435 Eastern Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

Tel.: (616) 452-7850 • Fax: (616) 452-7854

La póliza está disponible solamente en inglés y ésa será la versión que prevalecerá en caso de disputa.


Comunidad

El Vocero

VIERNES 2 dE NOVIEMbRE dE 2012

25

Entregarán gratis más de 2,000 abrigos en ciudad de Grand Rapids gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 31 DE OCTUBRE 2012.- Más de 2000 abrigos para soportar las bajas temperaturas se entregaran este sábado 3 de noviembre, a través de la Compañía IGREW Project, en el gimnasio de YMCA, localizado en el 475 Lake Michigan Drive NW. La segunda entrega anual de abrigos de todos los tamaños para niños, damas y caballeros, es completamente gratis y se realizará desde las 9 a.m. hasta las 4 p.m. Según los organizadores de la actividad, no se permitirá pedirle ningún tipo de identificación a los asisten-

E

l pasado jueves 25 de octubre se celebró la última recaudación fondos para Lupe RamosMontigni, candidata a la mesa directiva de educación del estado (State Board of Education) de Michigan, en representación del Partido Demócrata. El evento se realizó en las oficinas de Avanti Law Group, localizado en la 600 28th Street en Wyoming.

cia Walgreens. Los fundadores de la Compañía IGREW Project (In Grand Rapids Everyone

Noé Islas y Derrick Mathis.

tes. Las personas que asientan a la repartición de los abrigos

(jackets) para el frío recibirán cupones para vacunas gratis, cortesía de la farma-

Is Warm) son los jóvenes Noé Islas (Director de Relaciones Comunitarias) y Derrick Mathis. Si usted desea tener algún contacto con Islas y Mathis, puede llamar al (616) 8559622.

Casas Ahorre Miles HUDCasas en Venta

LLaa iinformación nformación correcta correcta ttee libera. libera. No No dejes dejes que que otros tomen el control. GobiernoUSA.gov GobiernoUSA.gov,, el sitio oficial del Gobierno creado en español con información sobre beneficios servicios y ser vicios del Gobierno. Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: la respuesta correcta correcta.

servicio Un mensaje de ser vicio público de la Administración Servicios de Ser vicios Generales de los EE.UU.

HUD (616) 304-1699 Visita nuestra website

Pregunte por una lista de Casas HUD

www.CasasJavier.com Para mayor información de las Casas HUD

Agente Autorizado por HUD

Javier Rodríguez Realtor

209 spencer street NE, Grand Rapids MI 49505


26

Farándula &

Comunidad

VIERNES 2 dE NOVIEMbRE dE 2012

El Vocero Hispano

Entrevista con el grupo Thalía ayuda a afectados “La Clave de Guerrero” por la tormenta Sandy nUEVa YORK.- Los residentes de Nueva York y áreas cercanas se han unido para enfrentar los estragos del huracán Sandy y Thalía no ha sido la excepción. “Manos a la obra. Ser proactivo ahora”, escribió la cantante al compartir en Twitter una foto en la que se la ve junto a un lugar de almacenamiento de víveres y con ciudadanos laborando. El mensaje fue recibido con agrado entre sus fans, que adularon a la cantante de 41 años por su esfuerzo. “Thalía, qué linda que vas a ayudar a los damnificados, por Maggie Martínez gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 2 DE nOViEMBRE 2012- El Vocero Hispano tuvo la oportunidad de entrevistar en México a los integrantes de la agrupación La Clave de Guerrero, quienes le comentaron a Maggie Martínez, que después de 17 años de trabajar intensamente, su sueño de internacionalizarse se está cumpliendo. Según los miembros de la banda, aparte de tener seguidores en su natal México en países

como Estados Unidos, Guatemala y el Salvador, han surgido centenares de fans, que son fieles a su música. Atrás quedaron los recuerdos de los inicios de la banda en 1995, cuando se empezaron a dar a conocer con su primer disco llamado “Ahora si me enamoro” y tocaban varias puertas para les dieran la oportunidad de tocar su música. Ahora, la banda, que está compuesta en su mayoría por miembros de una misma familia, tiene la dicha de haber compartido

escenarios de manera local e internacional con estrellas de la música grupera como Jenny Rivera, con orquestas de cumbia de fama internacional como La Sonora Dinamita y con solistas como Fidel Rueda. Para la banda, el éxito que han tenido se lo deben al amor de sus seguidores, quienes van a sus conciertos y compran su música. Por eso, desde México, le envían un gran saludo a la comunidad Hispana de Michigan y les agradecen el apoyo brindado en los últimos años.

Viene De La pag 6

Cortas Locales ... ViEMBRE 2012- Tras el devastador paso del huracán Sandy en la Costa Este del país, la Cruz Roja del Oeste de Michigan ya ha enviado cerca de 40 voluntarios para que ayuden a los sobrevivientes de esta tragedia y se espera que mas voluntarios de Michigan vayan en los próximos dias a esa parte del país a ayudar a los damnificados. De otra parte, esta semana la organización anunció que prolongará hasta el 2 de noviembre su proyecto de servicio de 2012, el cual se debía cancelar el pasado 31 de octubre. Con este proyecto, cuyo nombre en inglés es Project Confort, el cual fue creado por el American Red Cross’ Tiffany Circle Society of Women, se busca crear “Confort Kits” o cajas de confort, que tiene artículos de aseo necesarios para mantener la higiene, las cuales se entregan gratuitamente a las personas afectadas por incendios en esta parte del estado. Debido a la catástrofe que ocurrió esta semana, el Oeste de Michigan no solo seguirá enviando voluntarios sino este tipo de kits para ayudar a los sobrevivientes. Las personas interesadas en colaborar, se pueden acercar a diferentes puntos de la ciudad para hacer sus donaciones. Para obtener información sobre donde ir a llevar donaciones visite la página Web http://www.redcrossggr.org/

¿verdad? Oye, todas las oraciones por Nueva York y los demás que sufren por el huracán”, escribió un usuario. “¡Oh, qué bonito, me encanta verte siendo de apoyo, Thaly!”, escribió otro. Thalía también puso al día a sus seguidores al comentar sobre su experiencia con el huracán Sandy, el cual ha dejado 34 muertos en la Ciudad de Nueva York, según informaron las autoridades, y a 659,400 hogares y establecimientos sin energía eléctrica, según la compañía de electricidad Con Edison. “Sobrevivimos el huracán, ahora a cortar ramas”, escribió la cantante pasada la tormenta. Luego compartió dos fotos en las cuales muestra árboles tendidos en medio de vías cerca-

Foto:Archivo/EFE

nas a su hogar. “Este árbol cayo a unos cuantos metros de mi casa. Y el otro cayo en nuestra calle”, finalizó. (Agencias)

Impartirán un seminario sobre relación matrimonial gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 31 DE OCTUBRE 2012.- La Iglesia Adventista Monte De Sion impartirá los días 9 y 10 de noviembre el seminario "Pasos hacia una buena relación matrimonial". Este evento es completamente gratis y tendrá lugar en el salón de conferencia de la entidad, ubicada enel 2525 Leonard Street NE. Los exponentes del seminario serán Nathan y Sofía de Lima.Esta conferencia servirá

para hablar sobre los problemas matrimoniales y para ayudar a tener una buena relación en pareja. El horario del seminario será el viernes 9 de noviembre a las 6:30 p.m. hasta 4 p.m. Y el sábado 10 de noviembre a las 9:30 a.m. hasta 4 p.m. Los organizadores del evento tendrán comida y bebidas gratis. Para registrarse pueden llamar a la encargada del evento Eliza Panuncia, al (616) 4812486.

Vota por steve Pestka para el Congreso Con el fin de cambiar la política en el Congreso Tenemos que cambiar algunos de los congresistas

Pestka es pro-reforma migratoria y pro-justicia! Con el fin de obtener una reforma migratoria real en Washington. Necesitamos representantes como Steve Pestka para que nos represente en el Congreso VOTA POR PESTKA-demócrata para el Congreso - para todos nosotros este martes!!  Pagado por el comité para elegir a Steve Pestka al Congreso.

Yo soy Steve Pestka y apruebo este anuncio.


Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 2 dE NOVIEMbRE dE 2012

27

Presentan instalación en honor a las mujeres muertas en Juárez, México en Calvin College

Mandy Cano Villalobos, junto a su esposo Julio, posa frente a su instalación "Voces," en honor a las mujeres asesinadas en Juárez, México. La exposición estará abierta al público hasta el 12 de diciembre en Calvin College.

VIERNES 2

FRIO Y MAYORMENTE NUBLADO

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 27 DE OCTUBRE DEL 2012. La artista Mandy Cano Villalobos presentó la instalación titulada “VOCES” en Calvin College, como un tributo a las cientos de mujeres que han sido muertas y desaparecidas en Ciudad Juárez en México desde los años 90, y cuyos familiares aún esperan por justicia. VOCES, nace de los recuerdos de Mandy cuando pequeña viva en el Paso Texas y cruzaban a Juárez para disfrutar de gratas experiencias. Ahora, le parece increíble lo

que escucha en las noticias de la ciudad de Juárez, dónde mujeres de entre los 14 y 30 años, en su mayoría trabajadoras de maquiladoras, están siendo violadas, muertas o desaparecidas por bandas de delincuentes, sectas diabólicas o violencia doméstica. Mandy Cano Villalobos

convierte en un acto de conmemoración y duelo. A medida que la aguja perfora cada camisa, el sufrimiento de cada mujer se lamenta y se registra en hilo, dijo la artista. VOCES busca también romper las fronteras de la cultura y el lugar, y presentar el

sistema en el que todos vivimos y nosotros mismos hemos creado, dijo Cano Villalobos. Las camisetas ya bordadas son expuestas en cruces de madera en el salón del centro artístico del Calvin College, en el que también se exhiben altares con fotografías de algunas de estas mujeres des-

inició el proyecto de VOCES en el 2009, primero con la recopilación de datos de las víctimas para después darse a la tarea de reunir cientos de camisetas en las que borda el nombre de cada una de ellas con hilo de color rosa, de esta manera el acto de coser se

femicidio de Chihuahua como un dilema real para un público estadounidense. El proyecto invita a los espectadores Anglosajones a sentir empatía con sus vecinos continentales, y recordarles que estas mujeres son seres humanos que han sido víctimas de un

aparecidas. La exposición estará abierta al público hasta el 12 de Diciembre, donde cada viernes Mandy hace una invitación a la comunidad en general a visitar esta instalación y vivir este acto de conmemoración con ella, bordando una camiseta.

SABADO 3

DOMINGO 4

LUNES 5

FRIO CON UN 30% DE LLUVIA

FRIO CON UN 40% DE LLUVIA

FRIO Y MAYORMENTE NUBLADO

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com


28

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 2 dE NOVIEMbRE dE 2012

DE LA SEMANA HORIZONTALES 1. Hija de Minos, esposa de Teseo. 5. Levantar. 9. Dícese del microbio que necesita oxígeno. 11. (Bruno) Gran actor, el Hitler de "La caída". 13. Cuerda gruesa. 15. Desinencia alcohólica. 16. Elevación que domina una planicie. 19. Conjunción latina. 20. Piel del rostro. 22. Roda, quilla. 23. Indio fueguino. 24. Poeta, bardo. 25. Alhaja pequeña que se lleva como adorno secundario. 26. Título honorífico británico. 27. Antorcha. 29. Metal precioso. 31. Desinencia aumentativa. 32. Progenitora. 34. Símbolo del astato. 35. Tela fuerte y resistente. 37. Engaño, estafa. 39. Sofá reclinatorio. 42. Propio de los riñones. 43. Pieza metálica que protege la cabeza. VERTICALES 1. Instrumento musical de viento. 2. Grado en las artes marciales.

ARIES(marzo 21-abril 20) ) Trabajo y negocios: habrá dificultades. Debe cuidarse de errores y olvidos. No comparta sus proyectos con todo el mundo. Amor: llegan días favorables que prodigan armonía y pasión a la pareja. Simpatía, decisiones acertadas. Sorpresa: su mente clara resolverá un misterio. NUMERO DE LA SUERTE: 33 TAURO(abril 21-mayo 20)Trabajo y negocios: tomará decisiones con firmeza. Su entorno estará más seguro para elaborar nuevos planes y hacer contactos. Amor: pretender que la pareja acuerde en todo, es una ilusión; acepte que hay diferencias. Sorpresa: un curso de capacitación será revelador. NUMERO DE LA SUERTE: 12 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: la semana será favorable para sus planes. Su actividad logrará éxitos y las ganancias crecerán. Amor: influencias benéficas. Entendimiento pleno con su pareja; nueva etapa superadora de conflictos. Sorpresa: surgirá un viaje cargado de aventuras. NUMERO DE LA SUERTE: 88 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: gente inescrupulosa le rodea y acecha por sus planes é ideas. Póngalas a resguardo y mantenga reserva. Amor: la pareja se debate en la rutina pero a mitad de semana todo cambia; pasión renovada. Sorpresa: su buen humor influirá a un pesimista. NUMERO DE LA SUERTE: 71

3. Oración. 4. Símbolo del argón. 5. Prefijo: alejamiento. 6. Sin asperezas. 7. Apócope de zoológico. 8. Cuerda que sujeta a las caballerías. 10. Aceite. 12. Pez pequeño para los estanques. 14. Grado máximo del ejército. 17. Artimaña, argucia. 18. Máquina que detecta objetos extraños en una pantalla. 21. Antiguo emperador de Rusia. 23. Organo de la visión. 26. Propio del sol. 28. Antiguo nombre de la

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: la lucha con sus rivales le hacen perder tiempo. Intente delegar esas tareas y dedíquese a nuevos negocios. Amor: habrá desencuentros y malentendidos que alterarán la paz de la pareja; urge dialogar. Sorpresa: los obstáculos se disipan ante su paso. NUMERO DE LA SUERTE: 15

SOLUCION DEL ANTERIOR

VIRGO(agosto 23-sept.22) ) Trabajo y negocios: su intuición le guiará con acierto. Esté alerta y siga a su corazón. Se presentarán oportunidades excelentes. Amor: días favorables en la pareja pero no exentos de rispidez. Conviene promover la armonía. Sorpresa: surge afinidad con un recién llegado. NUMERO DE LA SUERTE: 63 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: a mitad de semana comienzan los problemas pero los confronta y logra ventajas inesperadas. Amor: días felices de plena pasión y sensualidad. Su vigor se trasladará a otras áreas y las transforma. Sorpresa: le agradecerán su rápida intervención. NUMERO DE LA SUERTE: 18 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) ) Trabajo y negocios: el panorama laboral ó comercial será muy cambiante. Si mide sus impulsos tendrá un saldo provechoso. Amor: los problemas económicos afectan la relación; póngala a salvo y la pasión surgirá. Sorpresa: una visita fortalece sus expectativas. NUMERO DE LA SUERTE: 37

Idumea. 30. Estación que sucede al verano. 32. Pie de ciertas plantas. 33. Asteroide número 445, descubierto en 1899. 36. Impar. 38. Población de Filipinas. 40. Desinencia alcohólica. 41. Símbolo del actinio.

SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: vigile su ánimo ó su producción decaerá. Surgirán altibajos que le pondrán en alerta. Tenga confianza. Amor: la semana estará pródiga en muestras de afecto mutuas. Regalos, citas y paseos. Sorpresa: le alcanza una ráfaga de buena fortuna. NUMERO DE LA SUERTE: 27 CAPRICORNIO(dic.22-enero 20) ) Trabajo y negocios: surge su espíritu conciliador y resuelve problemas provocados por otros. Llega dinero. Amor: sus impulsos generosos no son comprendidos pero la pasión en la intimidad convencerá a su pareja. Sorpresa: su carácter atemoriza a gente maliciosa. NUMERO DE LA SUERTE: 51 ACUARIO(enero 21-feb.19) ) Trabajo y negocios: su esfuerzo será compensado durante la semana. Sus acciones crean un ambiente seguro y confiable. Amor: su insistencia abrirá el corazón de una bella persona. Inicia un ardiente romance. Sorpresa: una situación conflictiva no le rozará. NUMERO DE LA SUERTE: 81

Prueba tu conocimiento 1. ¿Cuál es el único país de América Latina que no tiene ejército? a) Haití b) Uruguay c) Paraguay d) Costa Rica e) Nicaragua 2. El movimiento literario llamado Modernismo tuvo como precursor al poeta nicaragüense: a) José Lezama Lima b) Ernesto Cardenal c) Ruben Darío d) Neftalí Reyes e) Pedro Mir

PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: semana excelente. Los tratos y acuerdos que celebren serán satisfactorios y plenos de ventajas. Amor: surgirán relaciones amorosas en situaciones cambiantes; estará irresistible en la conquista. Sorpresa: una vieja fotografía resuelve una duda. NUMERO DE LA SUERTE: 08

Huracán Sandy SOPA DE LETRAS “Huracán Sandy” T

V H

A

I

T

Í

Y Ü Ó K

Ú Ú

B

J W A

O C

E

A N O L

E M G A

S

F L

Á

Í

W

Z

V

B R

Y

V M

P

E

I

Ú

J

P C G S

L

V

V

S

E

F

K

S W P Q

S

E

Y

X Sopa N A789 M TY TV M

Huracán Sandy

Í J

MT RV EH FA UI GT I Í OY SÜ OÓ RK EX RD UÁ NÍ TW ZÍ

T

Sopa 789

X D

E R

IT LZ JV ÓB ÜR

I

W ÁA TE Ú M R G OF NP ÜE UI D Ú TJ EP M C P G ES SL TV AV DS AE I I IÚ SÚ BB JJ G O

C

E

A

M

R

E

F

C Ü R Ñ

N

Í

U

O

L

G

I

R N

A

T

O

S

L

F

S

O

R

Y O S

K

V

E

S

A

R

W

P

Q

U

N

T

S H H

J

E

Z

E

V

I

R

Í

L

S

E

J

Ó

Ó K

Y

E

Ü

X

Í

T

N

A

T

M

R N

SI ÓS YB MJ EG NÁ ST ÍÚ IR AO EN TÜ VU ND DT IE CM BP ÍE ÍS MT JA JD RA EI N CC ÍÜ VR UÑ WÍ ÁR ZN CT LY ÚO SS RV TA GS HH ÁH UE WV VÍ CÓ ZK IE KÍ ÓR W

3. La obra Viaje al Fondo del Mar fue escrita por: a) Honorato de Balzac b) Frank Kafka c) Edgar Alan Poe d) Mario Vargas Llosa e) Julio Verne

ÉS AÓ MY SM TE PN AS SÍ GI OA TE BT YV FN ZD BI BC PB ÓÍ C

C

É

Í

L

A

V

R

M

U

A

S

W

Í

T

Á

D

P

Z

I

A

C

L

Ú

S

S

G

O

T

M C M E

R

T

B

T

G

H

Á

U

W

V

Y

F

Z

B

B

P

Ó

E O R O A Ó K

I Í TM EJ IJ NR CE C

Z

I

Z

E

T

I

I

E

K

S

I

Ó

I

N

W

P

C

BC LL CR IA NÍ KD ÑI SM AC M M JE W T IE G O A R ZO NA P Ó ÁK KZ ÑE NI M S TI W P W QB UL KC UI BN ÁK PÑ BS BA RM AJ HW DI OG MA IZ NN IP CÁ AK NÑ AN TM AT E Q

U

K

Q

V

N

Q V N

4. ¿Cuál era el antiguo nombre de Irán? a) Mesopotamia b) Persia c) Alejandría d) Atenas e) Esparta

B

Á

P

B

B

R

É

M

E

Ñ

Ú

H

Ñ

A

E

E

H

Á

Á

D

Z

Z

O

M

O

Ñ

O Ñ

I

S

S

N

Á

Á

I

C

J

J

K

K

A

K

K

N

F

F

A

T

T

T

A

E

H

O

S

H O S

PP I I QQ TT M R E F U G I AA DD OO SS DD HH UU RR AA CC ÁÁ NN ÉÉ FF M R E F U G I

FF AA ÑÑ AA W W AA Ó Ó ÉÉ ÉÉ ZZ C C LL D D II N N U U N N D D AA C C II O O N N EE SS M D D EE SS AA SS TT R R EE D D EE SS TT R R U U C C C C II Ó Ó N N ÍÍ BB EE GG ÜÜ M O

W

Z

O W Z Huracán

Respuestas: 1- d, 2- c, 3- b, 4- c, 5- b

5. ¿En qué año se fundó la Organización de las Naciones Unidas? a) 1945 b) 1968 c) 1956 d) 1982 e) 1939

U

É M E Ñ Ú H Ñ

R

R

E

C

G

Ñ

Ú

N

H

E C G Ñ Ú N H Viento

Lluvia

E

R

E R

I

I

D

O

S

G

T

D O S G T

Inundaciones

T

T

Refugios

L

L

Ó

O

E

Q

Ó O E Q

Refugiados

Víctimas Caribe Islas Oceano Olas Costa Huracán Viento Lluvia Inundaciones Refugios Refugiados Este Desastre inundaciones Marea Destrucción Muertos Víctimas Caribe Islas Oceano Olas Costa Heridos Catástrofe Cuba Dominicana Haití New Este Desastre inundaciones Marea Destrucción Muertos York Jersey Miami Tempestad Meteoro Ventarrón Heridos Catástrofe Cuba Dominicana Haití New Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y York Jersey Miami Tempestad Meteoro Ventarrón leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!


El Vocero Hispano

estrenos

Estrenos de Cartelera VIERNES 2 dE NOVIEMbRE dE 2012

29

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Cloud Atlas ( R )12:45, 4:15, 7:45 Under the Sea 3D (NR)11:20am only

Born to Be Wild 3D (NR)11:20am only Hubble 3D (NR)11:20am only

Rivertown Mall Wreck It Ralph 2D (PG)** 11:25, 12:15, 2:00, 2:50, 4:35, 5:25, 6:55, 8:00, 10:35 Wreck It Ralph 2D D-BOX (PG)** 12:15, 2:50, 5:25, 8:00, 10:35 Flight (R)** 11:35, 12:45, 2:40, 3:50, 5:45, 7:20, 8:50, 10:25 11:30pm Wreck It Ralph 3D (PG)** 1:05, 3:40, 6:15, 8:50 11:25pm The Man With the Iron Fists (R )** 11:50, 2:10, 4:30, 6:50, 9:10 10:45pm Indiana Jones & Raiders of the Lost Ark (PG) 11:30pm 11:30am & 11:30pm 11:30am Cloud Atlas (R)** 11:50, 3:20, 6:50, 8:35, 10:20

Silent Hill: Revelation 3D (R)** 3:10pm & 7:40pm Fun Size (PG-13)** 11:55, 2:00, 4:05, 6:10, 8:15, 10:25 11:00, 2:00, 4:05, 6:10, 8:15, 10:25 Silent Hill: Revelation 2D (R)** 12:55, 5:25, 9:55 Chasing Mavericks (PG)** 1:30pm & 3:00pm Only Paranormal Activity 4 (R)** 11:30, 1:45, 4:00, 6:15, 8:35 10:50pm Alex Cross (PG-13) 12:30, 5:40, 8:10 Sinister (R ) 12:05, 2:40, 5:15, 7:50, 10:25 Here Comes The Boom (PG) 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 Seven Psychopaths (R ) 3:45pm & 9:30pm Only

Perks of Being A Wallflower (PG13) 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 Argo (R ) - Digital MOPIX 11:30, 2:15, 5:00, 7:45, 10:30 Taken 2 (PG-13) 12:30, 2:45, 5:00, 7:15, 9:30 Frankenweenie 2D (PG) 1:50, 4:05, 6:20 Frankenweenie 3D (PG)** 11:35am Only Hotel Transylvania 2D (PG) 11:05, 1:20, 3:35, 5:50, 8:05 Looper (R) 6:20pm & 9:05pm Only Hotel Transylvania 3D (PG)** 10:20PM Only Pitch Perfect (PG-13) 11:00, 1:30, 4:05, 6:45, 9:25

Woodland Mall Dredd (R) 11:45, 2:10, 4:35, 7:00, 9:20 Atlas Shrugged II (PG13) 12:25, 3:15, 6:00, 8:45 The House at the End of the Street (PG13) 11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:15 Ice Age 4 (PG) 12:00, 2:15, 4:30 The Campaign (R) 12:40, 3:05, 5:20, 7:30, 9:40 The Master (R)

3:00, 9:00 Won’t Back Down (PG) 12:15, 6:15 End of Watch (R) 11:30, 2:05, 4:40, 7:15, 9:55 The Bourne Legacy (PG13) 12:30, 3:30, 6:50, 9:50 Arbitrage (R) 6:55, 9:30 The Dark Knight Rises (PG13) 11:05, 2:35, 6:05, 9:35 Diary of a Wimpy Kid: Dog Days

(PG) 11:20, 1:40, 4:00, 6:20, 8:40 The Odd Life of Timothy Green (PG) 11:00, 1:35, 4:05, 6:35, 9:05 ParaNorman (PG) 11:00, 1:20, 3:45, 6:30, 8:50 Brave 2D (PG) 12:55, 3:20, 5:45, 8:15 Hope Springs (PG13) 12:45, 3:10, 5:35, 8:00

North

Flight Flight nos habla de Whip, un piloto de aerolínea comercial que pasa de la noche a la mañana a ser un héroe con sus acciones para salvar del desastre un vuelo con más de cien pasajeros. Pero todo se complicará cuando la pertinente investigación destapa una serie de acontecimientos sucedidos horas antes del despegue. Dirigida por Robert Zemeckis, con Denzel Washington, Kelly Reilly, Melissa Leo, James Badge Dale, John Goodman, Don Cheadle, Bruce Greenwood, Rhoda Griffis, Tamara Tunie y Brian Geraghty

At Knapp & East Beltline Wreck It Ralph 2D (PG) 10:30, 12:10, 1:05, 2:45, 3:40, 5:30, 6:15, 8:55 10:40pm Wreck It Ralph 3D (PG) 11:45, 2:20, 4:55, 7:30, 10:05 Flight ( R ) 10:45, 12:10, 1:55, 3:20, 5:05, 6:45, 8:15, 9:55 11:05pm The Man with the Iron Fists ( R ) 11:45, 2:10, 4:40, 7:15, 9:40 11:15pm Raiders of the Lost Ark (PG) 11:30pm only 11:00, 11:30 11:00am only

Bonnie & Clyde (1967) 10:30am only Cloud Atlas ( R ) 11:00, 2:30, 6:00, 9:30 Chasing Mavericks (PG) 1:40, 4:20, 9:10 Fun Size (PG13) 11:00, 7:00 Silent Hill: Revelations 3D ( R ) 5:30, 10:20 Silent Hill: Revelations 2D ( R ) 12:15, 3:05, 8:00 11:40 Paranormal Activity 4 ( R ) 12:25, 2:50, 5:20, 7:55, 10:10 Alex Cross (PG13) 11:30, 4:30, 7:00, 9:30

Argo ( R ) 12:00, 2:50, 6:40, 8:30 The Perks of Being a Wallflower (PG13) 10:30, 1:05, 3:40, 6:25, 9:00 1:05, 3:40, 6:25, 9:00 Here Comes the Boom (PG) 2:00, 8:10 Sinister ( R ) 11:30, 2:15, 5:00, 7:45, 10:30 Taken 2 (PG13) 11:00, 1:25, 3:50, 6:15, 8:40 Pitch Perfect (PG13) 1:10, 3:50, 6:40, 9:20 Hotel Transylvania (PG) 11:20, 1:40, 4:00, 6:30, 8:50

SOUTH

Wreck-It Ralph Ralph es el villano de un videojuego de arcade llamado “Fix-It Félix Jr.” en donde el héroe del juego va arreglando los edificios que Ralph destruye. Queriendo demostrar que puede ser un buen tipo y no sólo un villano, Ralph se escapa de su juego a través del cable de alimentación, en las tierras de Hero Duty. Entra en juego de disparos y ayuda al héroe del juego, el sargento Calhoun, a luchar contra “Cy-Bugs”, los invasores alienígenas del juego. Dirigido por Rich Moore, (Voces) John C. Reilly, Sarah Silverman, Jack McBrayer, Jane Lynch

Off M6 at Kalamazoo Ave. Wreck It Ralph 2D (PG) 11:00, 12:35, 1:30, 3:10, 4:00, 5:45, 6:30, 8:20 2:30pm 10:55pm Wreck It Ralph 3D (PG)* 11:20, 1:55, 4:25, 7:00, 9:35 Flight (R) 11:00, 12:40, 2:05, 3:45, 5:10, 6:55, 8:15, 10:00 11:15pm Man With the Iron Fists (R ) 11:00, 1:20, 3:45, 6:10, 8:35 11:00pm Cloud Atlas (R) 11:00, 2:30, 6:10, 9:30

Chasing Mavericks (PG) 11:20, 4:05, 8:50 Fun Size (PG-13) 2:00pm & 6:45pm Silent Hill: Revelations 3D 1:55, 4:15, 6:35, 8:55 11:15pm Silent Hill: Revelations 2D 11:35am Only Paranormal Activity 4 (R ) 12:45, 3:00, 5:15, 7:30, 9:45 Alex Cross (PG-13) 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 11:15pm Argo (R) 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00

Here Comes the Boom (PG) 12:15, 5:35, 9:50 Sinister (R) 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 11:30, 4:55, 7:00, 9:30 Taken 2 (PG-13) 11:25, 1:45, 4:05, 6:25, 8:45 11:05pm Pitch Perfect (PG-13) 2:55pm & 8:35pm 11:15pm Hotel Transylvania 3D (PG) 9:10pm Only Hotel Transylvania 2D (PG) 12:30, 2:50, 5:10, 7:30 12:30, 2:50, 5:10, 7:30, 9:10

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com


30

Bienes

Raices

El Vocero

VIERNES 2 dE NOVIEMbRE dE 2012

¿Cómo reconocer un rescate hipotecario fraudulento? (napsM)-La crisis hipotecaria ha abierto la puerta a los profesionales estafadores de “rescate” de ejecución hipotecaria que mienten, prometen alivio y luego no cumplen. Si usted cree que puede enfrentar una ejecución hipotecaria, la Comisión Federal de Comercio (Federal Trade Com-

mission, FTC), la agencia de protección al consumidor de la nación, quiere que usted sepa cómo reconocer una estafa de rescate de ejecución hipotecaria y cuáles son sus opciones para ayudarle a salvar su hogar. Cómo funcionan estas estafas Las firmas de rescate de ejecuciones hipotecarias utilizan

varias tácticas para localizar propietarios de viviendas que están agobiados. Utilizan mensajes directos, como: “¡Detenga ya su ejecución hipotecaria!” o “Le garantizamos detener su ejecución hipotecaria”. Una vez que atraen su atención, utilizan una variedad de tácticas para conseguir su dinero: • Asesoría falsa-El estafador le dice que puede negociar con su prestamista para salvar su casa si usted le paga una tarifa por adelantado. Le dice que no se comunique con su prestamista, abogado o asesor y que deje que

el “negociador” maneje los detalles. Una vez que usted pagó la tarifa, el estafador desaparece con su dinero. • Gato por liebre (o como dicen en inglés, “bait and switch”) -Usted cree que está firmando documentos de un préstamo nuevo para ponerse al día con su hipoteca actual pero podría estar firmando documentos que transfieren el título de su propiedad a nombre de un estafador a cambio de un préstamo de “rescate”. • Esquema de “alquilar para comprar”-Le dicen que conceda su título como parte de un trato que le permitirá quedarse en su casa como inquilino y volver a comprarla en pocos años. Le dicen que esto permitirá que un prestatario con mejor calificación de crédito obtenga una nueva financiación, y evitar la pérdida de su casa. Pero los términos de estos tratos son tan exigentes que comprar nuevamente la casa es muy difícil. Usted pierde su casa y el estafador se marcha con el monto del valor neto acumulado de su hogar. Aún peor, cuando el nuevo prestatario no cumple con sus obligaciones de pago del préstamo, a usted lo desalojan. • Ejecución hipotecaria y bancarrota-Un estafador oportunista puede prometerle que él ne-

gociará con su prestamista o que obtendrá una refinanciación en su nombre si usted le paga una

COMPRE SU CASA AHORA Y DEJE DE PAGAR RENTA

APROVECHE LOS PRECIOS BAJOS Y PRéSTAMOS CON BAJOS INTERESES Les mostraremos cualquier casa que este en el Mercado, casas reposeídas por el banco, de HUD y más. Aplicación para su Préstamo GRATIS!!!

Agente de Bienes y Raíces y Loan Officer disponible . Laida Soto Independence Realty

Llame hoy a su Agente de Bienes Raíces y no se arrepentirá

(616) 710-1380

Simple 10610 Freeport Ave 4 recámaras, 2 baños, $13,500

tarifa por adelantado. En lugar de ponerse en contacto con su prestamista o de refinanciar su préstamo, este estafador se guarda el dinero que usted le pagó y presenta una declaración de bancarrota a su nombre. Encontrar ayuda legítima Si usted tiene problemas para pagar su hipoteca o si ha recibido un aviso de ejecución hipotecaria, contáctese con su entidad de préstamo inmediatamente. Es posible que pueda negociar un nuevo plan de pago. Otras opciones se explican en “¿Los pagos de su hipoteca lo están haciendo tambalear? Esto es lo que usted puede hacer”. Encuentre esta publicación en www.ftc.gov/credito. Si busca ayuda para prevenir una ejecución hipotecaria, evite cualquier empresa que le garantiza detener el proceso.

Sur Este: Hogar Acogedor a 5 minutos del 131 Este Renta habitación en $350 mensuales a joven o caballero; la renta incluye: utilidades, lavandería, cable y depósito. Comuníquese al

616-821-2286

el Mejor Lugar para vivir....

439 Beacon St SW 3 recámaras, 1 baño, $16,000

¿Tiene ingresos limitados? ¿Califica para Section 8?

Stu YveSant A P A R T M E N T S 1221 36th St SW 2 recámaras, 1 baño, $16,000

1159 E Ave SW 4 recámaras, 2 baños, $10,500

Section 8 es el programa federal que ayuda a familias de bajos ingresos, ancianos y a personas con incapacidades la habilidad de rentar un apartamento o casa decente, seguro y sanitario. Estamos localizados en el centro de la ciudad (Heritage Hill), El programa asiste a familias que califican bajo el programa a pagar su renta mensual sobre la línea del autobús y a una corta distancia del hospital en Stuyvesant Apartments. El St. Mary's, Mary Freebed y Grand Rapids Community College. programa es administrado por Hud (DepartaSu renta es basado en sus ingresos y incluye agua, basura, mento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los calefacción, gas, lavandería y laboratorio de computadora. Estados Unidos).

Operamos unos apartamentos limpios y seguros. Traiga su ID con foto, seguro social, acta de nacimiento y verificación de ingresos para aplicar hoy.

Para más información, favor de llamar al

(616) 456-9665


Empleo

El Vocero Hispano

Negocios

VIERNES 2 dE NOVIEMbRE dE 2012

31

Informes de crédito: conoce tus derechos Posición de Empleo: Coordinador de compras Requisítos - Habilidades: Negociación, organización, facilidad de trato y relación, además de gran capacidad en comunicación - Conocimientos: Administración Gral., sistema de inventarios y Computación. - Actitudes: Honradez, dinámismo, positivo, proactivo.

por Contenido Latino l cambio de horario durante el otoño es un buen momento para recordar que también es hora de solicitar tu informe de crédito anual gratis en AnnualCreditReport.com, la única fuente autorizada por ley federal, y conocer más sobre tus derechos como consumidor. El informe de crédito es un documento importante que utilizan las empresas para evaluar si deben concederte crédito para comprar un

crédito. Cuando esto ocurre, tanto las agencias de informes de crédito como las compañías que proveen información a dichas agencias tienen la obligación de corregir los errores y datos imprecisos o incompletos una vez que tú lo hayas solicitado y que presentes pruebas para respaldar la disputa. La FTC tiene información para ayudarte a refutar errores en los informes de crédito, incluyendo una carta modelo para disputar información en inglés y español.

automóvil, una casa o un seguro de vida. También lo usan para valorar tu solicitud de empleo. Las leyes federales te ofrecen protecciones para que la evaluación de tu informe sea justa y equitativa. La Comisión Federal de Comercio (FTC, por sus siglas en inglés), la agencia nacional de protección del consumidor, te informa sobre tus derechos para que así puedas resolver con mayor facilidad cualquier problema crediticio. Derecho a ver tu informe de crédito sin costo: Puedes recibir una copia de tu informe gratis cada 12 meses de cada una de las tres compañías de informes de crédito: Equifax, Experian y TransUnion. Revisándolo todos los años podría ayudarte a evitar el robo de identidad. Para obtener una copia visita AnnualCreditReport.com (en inglés), la única fuente autorizada por el gobierno para obtener un informe sin costo. También puedes llamar al 1 (877) 322-8228 (en inglés) para pedir tu informe de crédito por teléfono o correo postal. Derecho a ver tu informe si alguien te negó crédito: Tienes derecho a obtener una copia gratuita si una compañía tomó una decisión adversa en tu contra debido al informe, como negarte crédito, seguro o empleo. Sin embargo, debes solicitarla dentro de un plazo de 60 días después de recibir la notificación sobre la decisión adversa. También tienes derecho a recibir un informe gratuito si estás desempleado pero planeas buscar empleo durante los próximos 60 días, si recibes asistencia pública o si alguien robó tu identidad. Derecho a disputar errores: A veces hay errores en los informes de

Derecho a no ser discriminado: Las leyes federales prohíben la discriminación crediticia a base de sexo, raza, estado civil, religión, lugar de origen, edad o si la persona recibe asistencia pública. Existen algunas instancias en donde las empresas podrían solicitar este tipo de información, sin embargo, no la pueden utilizar para determinar si deberían otorgarte crédito. Si alguien te niega crédito debido a tu informe, tú tienes derecho a saber por qué. Consulta este video para aprender más sobre cómo solicitar un informe de crédito gratuito. Presenta una queja Si una de las agencias de informes de crédito o una compañía

E

Para mayor información favor de presentarse en el

Súper Mercado México y aplicar en persona.

Favor de traer Currículo o Resume

Psychiatric Nurse Supervisor Network180 is the community organization responsible for the delivery of mental health, substance abuse and developmental disability services for Kent County. We are seeking a Psychiatric Nurse Supervisor to provide supervision of nursing services, management of the Medication Clinic daily operations, and to provide direct services to clients in the clinic. MINIMUM QUALIFICATIONS: • Registered Nurse Degree • Licensed to practice as a registered nurse In Michigan • Minimum of 2 years experience as a nursing supervisor • Knowledge of biological factors in mental illness • Knowledge and understanding of psychiatric medications • Knowledge of clinic procedures and practices • CPR certification Preferred Qualification • Licensed Master’s Social Worker • Bilingual Any combination of education, training and experience providing the required knowledge, skills and abilities to perform the essential functions of the job will be considered. Network180 offers an attractive benefit package including health, dental, vision, and retirement plan. We are committed to attracting a diverse and talented work force to meet the needs of our diverse community. For a detailed job description, responsibilities and information on how to apply directly through our webwww.network180.org. site, please visit Applications accepted until the position is filled. Network180 is an Equal Opportunity Employer

violó tus derechos, presenta una queja con la FTC. Conoce más sobre el crédito y los préstamos e

inscríbete para recibir actualizaciones gratuitas por email con noticias y alertas para consumidores.

RECRUITING OFFICER – Ferris State University. Provide administrative leadership and management of student recruiting activities for the University's academic programming. Prepare and present individual and group marketing presentations. Engage in recruitment practices which are in keeping with the Division's mission and vision statements. Travel, carrying of materials, evening and weekend hours are required. Required: Bachelor's degree from an accredited University. Valid Driver’s License. Work experience in a Business, Educational or Human Services setting. Proficiency in Spanish. For a complete posting or to apply, access the electronic applicant system by logging on to http://employment.ferris.edu. Ferris State University is sincerely committed to being a truly diverse institution and actively seeks applications from women, minorities, and other underrepresented groups. An Equal Opportunity/Affirmative Action employer.


32

Nuestro

El Vocero

VIERNES 2 dE NOVIEMbRE dE 2012

Paquetería Hernández estará celebrando su 4to aniversario

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 31 DE OCTUBRE 2012.- El próximo martes 13 de noviembre La Paquetería Hernández festejará sus cuatro años de aniversario, ofreciéndole como siempre al cliente un "servicio seguro y responsable". "Estamos muy felices al saber que los paquetes (cajas) que envían nuestros clientes les llegan rápido y seguro a sus familiares, en cualquier rincón de la República de México", explicaron Sergio y Erika Hernández, a los lectores de El Vocero Hispano. Manifestaron el profundo agradecimiento y la confianza en el crecimiento del negocio que en mucha parte ha tenido que ver el cliente. "Creemos que en estos cuatro años hemos ayudado en mejorar la necesidad de servicio de esta

naturaleza que hacía falta en la comunidad hispana", agregaron. Los propietarios del negocio

expresaron que " el cliente puede enviar cualquier artículo: ropas, zapatos, juguetes, aparatos electrónicos, comidas enlatadas, sin embargo, menos armas y dinero en efectivo. La Paquetería Hernández ofrece sus servicios a los residentes de las ciudades de Grand Rapids, Wyoming, Holland, Muskegon, Kalamazoo, Ionia, Hart, Grand Haven, Fennville y Lansing. Para más información sobre Paquetería Hernández, que está ubicada en el 1101 de la calle Burton SW esquina Godfrey Avenue, favor de llamar al (616) 241-3851.


Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 2 dE NOVIEMbRE dE 2012

ACTIVIDADES CULTURALES

El Museo de Arte de Grand Rapids presenta: Real/Surreal: Hasta el 13 de enero del 2013, el museo presentará una exhibición que muestra la interconexión entre de las más populares tendencias del arte Americano del siglo XX. La muestra incluye pinturas dibujos fotografías e impresiones hechas antes, durante e inmediatamente después de la Segunda Guerra Mundial. Doble de cuerpo: La figura en escultura contemporánea El parque de jardines de esculturas Meijer, se estará presentando la exposición “Doble de Cuerpo: La Figura en Escultura Contemporánea” hasta el 6 de enero. En ella, se muestra cómo el cuerpo humano ha servido de inspiración para ser representado en pinturas, esculturas y otras formas de arte. Vigésimo Octavo evento anual de caridad "Beneath the Wreath": El evento anual de caridad llamado "Beneath the Wreath" se realizará en el centro cultural de Saint Nicholas, ubicado en el 2250 de la avenida East Paris en Grand Rapids, desde el 2 al 4 de noviembre. Ell evento es presentado por la Junior League de Grand Rapids y en él se venden diversos productos con parte de las ganancias reservadas para ayudar a organizaciones de caridad como el centro para abuso doméstico del YWCA, Kids Kitchen y the Juniors League Wellnes Adventure.

La Cola de la serpiente Unas cuantas calles casi en ruinas, asediadas por los escombros y los delincuentes, es lo que queda del viejo Barrio Chino de La Habana. Cuando se adentra en el un Conde ya ex poAutor: licia, dedicado ahora a la compraventa de li- Leonardo Padura bros de segunda mano, no puede evitar recordar que estuvo en ese rincon exotico y agreste de la ciudad muchos anos antes, en 1989. Todo surgio de la peticion de la teniente Patricia Chion, mujer irresistible, para que le ayudara en un extrano caso: el asesinato de Pedro Cuang, un anciano solitario que aparecio ahorcado, junto con su perro, con un dedo cortado y un circulo y dos flechas grabados con una navaja en el pecho. Precio: $20.95

El football y el espíritu americano:La exhibición “Football y el espíritu americano” que explora la historia de ese deporte en la idiosincrasia americana estará abierto al público hasta el 6 de enero de 2013 en el museo Gerald R. Ford en Grand Rapids. La exhibición muestra cómo la NFL (en español Liga Nacional de Football) generó millones de dólares en la ‘guerra de venta de bonos’ durante la Segunda Guerra Mundial y cómo ésta organización deportiva fue la primera en enviar grupos de jugadores de la NFL a Vietnam como parte de giras de “Good Will”.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Noche de Reggae en el Billy’s Lounge: Este próximo sábado 3 de noviembre de 9:30 p.m. a 1:30 a.m., todos los amantes de reggae se podrán reunir en el Billy’s Lounge, ubicado en el 1437 de la calle Wealthy SE, en Grand Rapids. La entrada tiene un precio de $5 por persona y los interesados en asistir deben ser mayores de 21 años. Para mayor información visite la página Web http://www.billyslounge.com/ Exhibición en honor a la cerveza: El museo público de Grand Rapids será el hogar del evento llamado “Gracias Cerveza”. La exposición es una colaboración del museo con empresas cerveceras locales para que la comunidad aprenda más sobre este producto. La exhibición está abierta al público en el Grand Rapids Public Museum, ubicado en el 272 de la calle Pearl St. NW., los martes de 9 a.m. a 8 p.m., los miércoles, jueves, viernes y sábados de 9 a.m. a 5 p.m., hasta el 18 de noviembre no habrá servicios los domingos. El Museo de Arte de Grand Rapids presenta: Robert McCann: Nueva Historia de la pintura: Hasta el 13 de enero del 2013, el museo presentará la exposición de Robert McCann: Nueva Historia de la pintura, en la que se muestra el uso dinámico del color en las pinturas a gran escala que este artista creó. En su trabajo, el pintor muestra como la gente busca maneras de meterse en su ambiente por lo que las piezas incluyen partes urbanas. Cuarto mercado anual de arte reciclable: Este sábado 3 de noviembre de 9:00AM a 3:00PM, se realizará este evento, que mostrará los trabajos de más de 68 artesanos, quienes para hacer sus artesanías, usan más del 50% de materiales reciclables. El mercado se realizará en City High/Middle School, ubicado en el 1400 de la avenida Fuller NE en Grand Rapids. Mayor información en la página Web www.rightbrainevents.com

La Ira de los ángeles Nacida una decada despues de la aparicion de los zombis, Temple ha pasado sus quince anos de vida entre esas criaturas: sabe como evitarlas y defenderse de sus mordiscos. Autor: Alden Bell Pero, por encima de todo, sabe que algunos hombres pueden resultar mucho mas temibles que cualquier horda de muertos vivientes. Tras pasar unas semanas escondida en un islote, la muchacha es adoptada por una de las comunidades humanas que siguen subsistiendo a lo largo de Estados Unidos. Pero una noche, mientras se resiste a ser violada, asesina a uno de sus miembros y se ve obligada a huir con Moses, el vengativo hermano del difunto, siguiendo sus pasos. Precio: $20.95

Cuando Harry encontró a Molly En la vispera de la competencia de soltero mas imposible, Harry le sugiere a Molly pretender llevar a cabo un plan para cambiar la imagen de caso perdido. Autor: Si los solteros votan por ella como Kieran Kramer la companera mas exquisita, el gana el concurso y el aplazamiento por un año de la ""persecucion descarada"" del concepto de matrimonio. Molly, aunque vacilante, se muestra de acuerdo, pero hace que Harry le prometa que si ganan, el le va a encontrar un marido guapo y carinoso.

Precio: $23.95

33

Orquesta sinfónica de Grand Rapids presenta homenaje a Simón y Garfunkel gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 2 DE nOViEMBRE 2012- A pesar de que han pasado más de cinco 5 décadas todavía son muchas las personas que recuerdan los éxitos musicales del grupo Simón y Garfunkel, el cual fue reconocido ampliamente en los 60 por canciones como “The Sound of Silence” (En Español “El Sonido del Silencio”),“I Am a Rock,” “Bridge Over Troubled Water” y “Mrs. Robinson”, un canción que fue el tema principal de la película “El Graduado”, una película que catapultó al estrellato a un actor joven y poco conocido en esa época, llamado Dustin Hoffman. Hoy en día, Hoffman es una de las leyendas del cine. Debido a la trayectoria musical de esta agrupación, la orquesta sinfónica de Grand Rapids presentará el espectáculo “Sounds of Simón and Garfunkel” (En Español, “Los Sonidos de Simón y Garfunkel”), en el que los vocalistas AJ Swearingen y Jonathan Beedle se unirán al conductor invitado Michael Krajewski para hacer un tributo a esta popular banda. Se realizarán tres conciertos en el centro DeVos Perfor-

mance Hall, el viernes 9 y sábado 10 de noviembre, a partir de las 8 p.m. y el domingo 11 de noviembre desde las 3 p.m. Los asistentes podrán disfrutar de las voces de los cantantes quienes ofrecerán al público la suave voz de un barítono, la armonía de un tenor, acompaña-

dos de una guitarra acústica y desde luego, la orquesta. Igualmente, se escuchará la singularidad de la música Pop a través de la dirección del conductor Krajewski, quien es reconocido por conducir música estilo Pop en orquestas sinfónicas. Él el conductor principal Pop de la orquesta sinfónica de Houston, de la orquesta sinfónica de Jacksonville y recientemente fue nombrado el conductor principal Pop de la orquesta sinfónica de Atlanta,

un titulo, por primera vez otorgado a un conductor de en esa ciudad. La entrada al evento es $18 por persona y los boletos se pueden adquirir durante la semana de 9 a.m. a 5 p.m. en la oficina de la sinfónica, ubicada en el 300 de la calle Ottawa NW Suite 100. Tambi´n se pueden comprar en la oficina del DeVos place, durante la semana, de 10 a.m. a 6 p.m. o en la página Web www.grsymphony.org La orquesta sinfónica de Grand Rapids, que se creó oficialmente en 1930, es reconocida como una de las orquestas regionales más importantes del país, la cual ha sido nominada a varios premios Grammy. La sinfónica es dirigida por el director musical David Lockington, quien es el director que por más tiempo ha dirigido la orquesta. Cada año, la orquesta sinfónica de Grand Rapids, hace más de 400 presentaciones y la mayoría de las personas que se beneficias de sus conciertos son estudiantes, adultos mayores y personas con discapacidades que participan en programas de educación y servicios comunitarios. Para saber más acerca de la orquesta visite la página Web www.grsymphony.org.


¿Qué es el cáncer de páncreas?

E

Imagen Ilustrativa (CL)

viernes 2 De nOvieMBre De 2012

l cáncer de páncreas o cáncer pancreático es un tumor maligno que se origina en la glándula pancreática.El páncreas es un órgano que se encuentra detrás del estómago. Su forma se parece un poco a la de un pez, con cabeza ancha, cuerpo que va de ancho a delgado y una cola estrecha puntiaguda.

pagina 34

el vOcerO hispanO

Noviembre, mes de alerta sobre el cáncer de páncreas por Liliana Ospina H. gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 2 DE nOViEMBRE 2012- Noviembre es el mes de sensibilización sobre el cáncer de páncreas, un tipo de cáncer que de no ser detectado a tiempo suele ser mortal. Desafortunadamente, no existe un método específico para detectarlo, por lo que sólo es encontrado cuando está en estado avanzado, ha hecho metástasis o se ha regado en otras partes del cuerpo. Por eso, son muchas las personas que a nivel mundial han perdido la batalla contra esta enfermedad. Este cáncer mata sin importar el nivel social, la raza o el dinero que tenga la víctima. Entre sus víctimas se encuentra el CEO de la multinacional Apple, Steve Jobs, quién perdió la batalla contra el cáncer de páncreas el pasado 5 de octubre de 2011; el conocido actor Patrick Swayze, que murió en el 2009; y el famoso tenor Luciano Pavarotti, en el 2007.

Imagen Ilustrativa (CL)

Este cáncer se produce cuando se forman células malignas en el páncreas. El páncreas es una glándula que produce las células exocrinas que ayudan a la elaboración de los jugos gástricos, que a su vez ayudan en la digestión de los alimentos y origina hormonas como la insulina y el glucag ٕón, que controlan los niveles de azúcar en la sangre, permitiendo que el cuerpo almacene la energía obtenida tras el consumo de alimentos. El pán-

creas, además, crea células endocrinas, las cuales elaboran hormonas. Se cree que la mayoría de cánceres de esta glándula comienzan en las células exocrinas. Hay factores de riesgo que predisponen a una persona a sufrir de este tipo de cáncer, entre estos se encuentra la herencia o genética y la edad, ya que el riesgo aumenta después de que la persona cumple 50 años. Los hombres tienen un 30% más de posibilidades de sufrir

este tipo de cáncer en comparación que las mujeres, y las personas de raza negra también tienen más probabilidades de padecer de este cáncer. El consumo de tabaco, una dieta rica en carne y grasas, la exposición a ciertos químicos como pesticidas, colorantes y derivados del petróleo, también incrementan el riesgo a sufrir este tipo de cáncer. Adicionalmente, personas que sufran de pancreatitis crónica y que tengan diabetes están más propensas a desarrollarlo. Es difícil detectar este mal pero hay señales de alerta, que incluyen la ictericia, o la coloración de la piel y de las mucosas debido al aumento de los niveles de bilirrubina; el dolor en la parte superior o media del abdomen y la espalda, y la pérdida inexplicable de peso, fatiga y la falta de apetito. La mejor forma de prevención de esta enfermedad es llevar una vida sana, no fumar, consumir frutas y vegetales y tratar de evitar la exposición a químicos, en casos específicos. Si usted piensa que

está en alto riesgo de desarrollar este cáncer consulte de inmediato a su médico. Recuerde: Aunque

éste es uno de los cánceres más letales, si se detecta a tiempo se puede controlar.

G U Z M A N Insurance Agency implanteS GRatiS oferta por tiempo Limitado Ciertas restricciones aplican. • Obtenga un implante a precio regular y • Obtenga 50% de descuento en el 2do implante y • Obtenga el tercero completamente Gratis!!! * Oferta Expira el 31 de diciembre 31 de 2012 | Plan de Pago de 6 meses sin verificasión de Crédito después

antes

AGENCIA DE SEGUROS GUZMáN

uN SERVICIO DE SEGuROS HONESTO Y PROFESIONAL Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes

¿Es su hijo ansioso? No hay problema... Le brindamos la mejor atención a su hijo en un ambiente amigable con el servicio de

Sedantes Orales Seguros. Su hijo nO se acordará de la visita...

2020 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 visitenos o llamenos hoy mismo

616.245.2767

Horario: Lunes - viernes de 9 am- 5 pm Julian Guzmán, Tara, Casandra, Isela & Victor

farmersagent.com/jguzman1

1540 (Suite 3) 28th St. SW, Wyoming, MI 49509

616-538-1591


Salud

El Vocero

VIERNES 2 dE NOVIEMbRE dE 2012

35

Invitan a evento sobre salud mamaria Si usted reúne las condiciones necesarias, podrá inscribirse en el programa de mamografías gratuitas y hacer una cita en la unidad móvil. Las personas interesadas pueden visitar en cualquier momento el jueves 8

Foto cortesía de Spectrum Health

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 31 DE OCTUBRE 2012.- La Igle-

sia Santa María está invitando a la población femenina a un evento sobre

salud mamaria que se realizará el próximo jueves 8 de noviembre, la iglesia, ubicada en el 423 First Street NW. El evento sobre salud, es auspiciado por los Servicios Betty Ford para el cuidado de las Mamas. La Iglesia Santa María ofrece informaciones sobre riesgos de cáncer mamario, detección precoz, autoexámen mamario y qué prever con respecto a la mamografía.

de noviembre la instalación de la iglesia entre las 2 a las 7 p.m. Mamografías La unidad de móvil de los Servicios Betty Ford para el Cuidado de las Mamas estará en la Iglesia Santa Maria, el viernes 16

de noviembre entre las 9 a.m. y 3:30 p.m. y el sábado 17, desde las 9 a.m. a las 3:30 p.m. Si usted no tiene seguro médico y desea programar una cita en la unidad móvil, por favor llame al (616) 774-7998.


36

VIERNES 2 dE NOVIEMbRE dE 2012

El Vocero

El Vocero Hispano 2 de Noviembre, 2012  

Periódico en español del Estado de Michigan, en Estados Unidos. Localizado en la ciudad de Grand Rapids.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you