Page 1

DEPORTES

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

MIcHIGAN’S HISPANIc NEWSPAPER

Miedema y Águilas disputarán título en Liga Hispana de Fútbol

C

on los resultados del pasado fin de semana quedaron definidos quienes serán los participantes en la Serie Finales del torneo de invierno de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids.

®

www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN

POLICIACAS

pagina 33

Clarence Brown acepta finalmente su culpabilidad

2 DE BRIL DEL AÑO 2010

No. 654

Ordenan a Malmberg enfrentar cargos por la muerte de Jozlynn Martínez

Acusado de violar a una menor de 10 años de edad en baño de un centro comercial de esta ciudad, se declaró culpable de los cargos que pesan en su contra. Clarence Brown de 24 años de edad, puso fin de esa manera a un largo proceso judicial en el cual originalmente se había declarado No Culpable de la acusación. pagina 4

Por Edgar A. Williams GRAND RAPIDS, MI (EVH) 2 de Abril 2010.- Un Juez de la Corte del Distrito 61 de esta ciudad, encontró causa probable contra Jeffrey Malmberg y ordenó que proceda el caso en su contra por la muerte y desaparición de la menor Jozlynn Martínez. El magistrado Donald Passenger tomó su decisión luego de escuchar el testimonio de varias personas traídas al podio por la Fiscalía. Bajo un ambiente sombrío, el Fiscal Chris Becker llamó al estrado a varios testigos, entre ellos Consuelo Martínez (la madre de Jozlynn), quien entre llantos trató de contestar a las preguntas sobre lo que se presume fueron las últimas horas

ENTRETENIMIENTO

Sofía Vergara participará en "The Smurfs"

40 PAGINAS

pagina 2 Jeffrey Malmberg a la izquierda, escucha a los testigos en el caso que se sigue en su contra por la muerte de Jozlynn Martínez y a la derecha Consuelo Martínez, madre de la niña mientras contestaba a preguntas del Fiscal Chris Becker. (Fotos/EVH)

pagina 20

Suprema: inmigrantes deben ser advertidos sobre deportación

VIERNES 2 DE ABRIL Max.

83

Min.

60

WASHINGtoN, 2 AbRIl (EFE-EVH).- La Suprema Corte de Estados Unidos dictaminó este jueves que los extranjeros tienen derecho constitucional a que sus aboga-

en los que un inmigrante podría ser deportado. "Mantenemos que los abogados deben informar a sus clientes sobre si su (declaración de) culpabilidad acarrea el

Demandan Condado de Kent por negar a indocumentados licencia de matrimonio

SABADO 3 DE ABRIL Max.

74

Min.

60

DOMINGO 28 DE MARZO Max.

58

Min.

47

GASOLINA Precio promedio de la gasolina regular en GR y sus alrededores

2.88 MAXIMO:

MINIMO:

2.94

2.83

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

dos les informen sobre la amenaza de una posible deportación si se declaran culpables de un delito. En un dictamen 7-2, el Tribunal Supremo amplió así la garantía consagrada en la Sexta Enmienda de la Constitución de obtener asesoría legal a los casos de inmigración, particularmente aquellos pagina 19

Los abogados Jason Thompson y Robert Álvarez, mientras explicaban el caso de demanda contra el Condado de Kent. (Foto/EVH)

Abogado Richard Kessler

Por Edgar A. Williams GRAND RAPIDS, MI (EVH) 2 DE AbRIl 2010.Dos parejas a las cuales oficiales del condado de Kent les negaron Permisos de Matrimonio, han contratado a un bufete de abogados de esta ciudad para poner una demanda.

El mediodía del miércoles 31 de marzo, los abogados Robert A. Álvarez y Jason J. Thompson conversaron con varios medios de comunicación, poco después de haber puesto la demanda legal a favor de estas personas en contra del Condado de Kent. De acuerdo a Álvarez, la

acción legal va dirigida especialmente en contra de Mary Hollinrake, encargada de expedir este tipo de documentos en la oficina del Condado y quien rehusó aprobar la expedición a estas dos parejas en las últimas semanas. Hollinrake alegó que los

pagina 19


2

Noticias

El Vocero

viernes 2 de abril de 2010

VIENE DE lA PAG 1

Ordenan a Malmberg... de vida de la pequeña. Martínez escuchó una grabación de la conversación que tuvo con el acusado, horas después que fue apresado. En esa conversación ella le preguntó a Malmberg si sabía sobre el paradero de Jozlynn y este le admitió que la niña estaba muerta. Durante la conversación, Malmberg trata de explicar que Jozlynn se había caído por las escaleras –la pareja vivía en un segundo piso- , se había desmayado y que él había tratado de revivirla dándole primeros au-

Jozlynn Martínez

xilios. Ante las preguntas del Fiscal Becker, Martínez admitió que siempre dudó de la veracidad de Malmberg en cuanto a la versión brindada en ese momento sobre lo sucedido. El acusado por su parte, dividió su atención entre las per-

sonas que estaban testificando y los miembros de la familia Martínez, quienes se encontraban sentados en el extremo derecho de la sala de audiencia. Las escenas desgarradoras que se describieron en la Corte, al igual que los testimonios gráficos de lo sucedido, contrastan con la realidad de que a pesar de los esfuerzos realizados aún no se ha podido recuperar el cuerpo de la pequeña. Como pieza principal de la fiscalía, se destaca el testimonio de la oficial Dana Corner, quien aseguró que Malmberg le confesó que causó la muerte de Jozlynn al poner su rodilla sobre el pecho de la infante

Reginald Reyes Martínez

Tia Randall

hasta que dejó de respirar. “Yo maté a mi hija, la maté”, aseveró Corner que le dijo Malmberg. Contrario a la versión original brindada por el acusado,

debido a que la niña estaba llorando. Fue una grabación de la conversación entre Malmberg y Corner, la que finalmente arrojó luz sobre lo que sucedió. Allí

Usted puede Diseñar su Apartamento a como lo prefiera, sólo visite nuestra página web!!!

Especiales de Abril... Un mes de renta GRATIS En nuestro modelo especial... Apresúrese, que la oferta termina el 30 de Abril Está oferta es válida si usted firma un compromiso de arrendamiento de 13 meses con nosotros.

$300 crédito rental en cualquier otro plan de arrendamiento(contrato de 13 meses)

Tenemos planes de arrendamiento de 3, 6 y 9 meses. "Registrese durante su primera visita..."

$400.00 adicionales en renta gratis en apartamentos de 2 recamaras.

Llama ya y aprevecha esta promoción

(616) 532-4333

www.cambridgevalue.com

Especiales de la Semana !!! Camarones con cabeza

Filete Tilapia

3.49

$

2.39

$

x lbr

x lbr

Costilla de Cerdo

1.79

$

Tilapia chica

x lbr

Manzana roja o amarilla

Mango Mexicano

79

¢

79¢ $

1.19

$

2x

1.49

$

Jumex 1Lt (sabores)

1.29

$

1.99

Valentina Roja o Negra 1Lt

¢ 99 3

Aguacate Mexicano

x lbr

Aceite (1-2-3) Veg. 33 oz

x lbr

x

x lbr

Nopal con espina

1.29

$

Manzanita Sol 2Lt

1.19

$

Jeffrey Malmberg mientras observaba a las personas presente en la corte.(EVH)

Becker le dijo que en realidad, Jozlynn nunca se cayó por las escaleras y que Malmberg la mató porque estaba exasperado

admitió “puse mi rodilla sobre su pecho por entre 30-45 segundos para forzar que dejara de llorar y lamentablemente maté

Magistrado Donald Passenger

a mi hijita”. El acusado alega que se asustó tanto al ver que había matado a la niña, que la envolvió en una bolsa de basura y la tiró en un contenedor de basura cercano a la residencia que compartía con Consuelo Martínez. Jeffrey Kirkoff, abogado de Malmberg, alegó que éste no tenía intenciones de hacerle daño a Jozlynn y que “todo lo ocurrido fue simplemente un terrible accidente”. Ante esto, Passenger recordó que el acusado no sólo admitió haber causado la muerte de la menor, sino que también dijo haberla arrojado en un basurero y que se apropió de $2,800 dólares que no le pertenecían. De inmediato, no se fijó fecha para la continuación del proceso judicial en este caso.


Noticias

El Vocero

viernes 2 de abril de 2010

3

Policías piden pautas federales en redadas para resolver los casos de indocumentados DENVER, 1 AbR (EFE).Departamentos de policía y oficinas de alguaciles de todo el país piden que el Gobierno federal establezca pautas claras

sobre qué hacer en caso de encontrar indocumentados, debido a las "incoherencias actuales" de las leyes migrato-

rias. De acuerdo con Craig Fischer, director de comunicaciones de la una organización nacional Foro Policial Ejecu-

tivo de Investigaciones (PERF, siglas en inglés), "Washington debe moverse más rápidamente para adoptar una re-

forma inmigratoria coherente". "Las preocupaciones específicas varían de estado en estado, pero en todas las reuniones hemos encontrado

que por eso impone un número de cargas a la policía local", dijo Fischer a Efe. PERF celebró esta semana una reunión en Colorado Springs, después de realizar encuentros en Phoenix (Arizona) y Raleigh (Carolina del

Norte) y tiene previsto convocar otras dos en lugares aún sin determinar, aunque uno de ello probablemente será Washington D.C. Esta serie de encuentros culminará con la reunión anual de PERF en Filadelfia del 15 al

17 de abril, donde se presentará un documental sobre cómo la inmigración ilegal afecta el desempeño de las fuerzas policiales locales. Entre esas cargas Fischer

pagina 32

elementos en común. Por ejemplo, existe un consenso generalizado de que el sistema migratorio está quebrado y de

• Más cerca de tu bolsillo • Con los mejores precios • Un mundo de Opciones Con los

Especiales de Cuaresma Chile poblano

Cilantro

2x

Cebollitas

2x

1.

1.

19

00

1.

x lb

Jalapeños

Curamos y Combatimos:

Camarón sin cabeza Mojarras

3.99

1.29

Bolsa de Marinada

Arroz Goya/Canilla

2.99

9.99

79 x lb

¢

Filete de Tilapia

x

2.29 x lb

Nopales Doña María

lb

x

x lb

Galletas Marias

1.99 No somos responsables de cualquier error en este anuncio.

lb

20lb

x

Mole Doña María

1.99

Atendidos por la familia Rodríguez, estamos ubicados en la - Estamos abierto los 7 Días de la Semana de 8:00am a 10pm - Tenemos Cajero Automático - Servicio Amable y Rápido

TE ATR A EMOS

00

1.99

• Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia

TRABAJOS CON RESULTA DOS Con amplia experiencia en: • Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...

AL SER A MA DO

Botanica: • Baños • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados • Aceites • Amuletos • Perfumenes ferohormonas • Libros • imágenes • Pólvos • Rituales para el Amor y la Prósperidad • Y muchos más...


Noticias VIERNES 2 dE abRIl dE 2010

Policiacas El VocERo hISpaNo

pagINa 4

Detienen sospechoso de robar el Chase Bank de la Breton SE GRAND RAPIDS, MI (EVH) 2 de Abril 2010.- Una exhaustiva investigación realizada la policía de esta ciudad en colaboración con agentes

Michael Douglas Bowen

del FBI, ha puesto tras las rejas al responsable del robo a una institución bancaria ocurrido a finales del 2009. De acuerdo con las autori-

dades, Michael Douglas Bowen fue quien entró a la sucursal de Chase Bank en Breton Road SE el 23 de diciembre y luego de encañonar a una de las cajeras, demandó que llenara un pequeño contenedor con billetes de $20, $50 y $100. Según se reportó, el individuo sólo duró 11 segundos para realizar el asalto y luego se escapó a bordo de un vehículo SUV Pontiac Torrents color negro. Al momento de realizar el crimen, el individuo cubría su rostro con un antifaz y portaba un rifle, con el cual amenazó a la cajera. Fotos del vehículo que fueron diseminadas por los medios de comunicación, llamaron la tención de los in-

La única Web con las Noticias de

tu Comunidad en Español

www.elvocerous.com

vestigadores ya que era similar a uno que había estado involucrado en varias detenciones recientes. Al momento, no se reveló las razones por las cuales se realizaron las previas detenciones, sin embargo se anunció que Bowens estaba en Libertada Condicional al momento en que alegadamente robó el banco.

Clarence Brown acepta finalmente su culpabilidad HollAND, MI (EVH) 2 de Abril 2010.- Un hombre acusado de violar a una menor de 10 años de edad en baño de un centro comercial de esta ciudad, se declaró culpable de los cargos que pesan en su contra. Clarence Brown de 24 años de edad, puso fin de esa manera a un largo proceso judicial en el cual originalmente se había declarado No Culpable de la acusación. El 12 de septiembre del 2009, Brown abordó a una niña

Clarence Brown

cuando entraba al baño de Holland Town Center y de acuerdo con el testimonio presentado en el caso, tuvo contacto sexual con ella por espacio de 5-8 minutos. La menor afectada le dijo lo sucedido a su madre y de inmediato se inició un proceso que concluyó con la detención de Brown unos días después, gracias a que fue capturado por el servicio de cámaras de seguridad del centro comercial cuando salía del lugar. Brown fue apresado cuando intentaba ingresar a Pine Rest Christian Services, lugar en donde había estado recluido anteriormente debido a

que sufre de problemas psicológicos y depresión. Por espacio de tres meses, Brown negó estar involucrado con el caso, a pesar de la cantidad de pruebas que le ligaban con el mismo, sin embargo el pasado viernes cambió de parecer y admitió su culpabilidad. Brown deberá regresar el 3 de mayo a Corte para ser sentenciado entre cinco años hasta cadena perpetua.

GRPD investiga casos de robos a taxistas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 2 de Abril 2010.- La policía Continúa investigando dos robos a conductores de taxis de esta ciudad, los cuales fueron perpetrados en la misma área (SE) y que de acuerdo a la descripción brindada, posiblemente fueron realizados por la misma persona. El primer incidente se reportó la madrugada del miércoles 24 de marzo en las inmediaciones de las calles Elliott y Blaine SE. Allí de acuerdo al parte policial, fue asaltado un conduc-

tor de la compañía Yellow Cab, que fue abordado por un individuo que lo encañonó y luego de obtener una cantidad no determinada de dinero se dio a la fuga. La madrugada del viernes 25 la historia se volvió a repetir y en esta ocasión fue un conductor de Calder City quien fue asaltado. Según el reporte policial, el robo fue cerca de la intersección de las calles Dickinson y Alto SE, donde un individuo amenazó al chofer con un arma de fuego y luego de obtener dinero se dio a la fuga. Además de la cercanía geográfica de donde sucedieron ambos casos, las autoridades señalan también el hecho de que la descripción brindada sobre el aspecto de la persona que les robó podría indicar que se trata del mismo individuo en ambos casos. Se describió al sospechoso como un hombre de alrededor de 25-30 años de edad, de aproximadamente 5'10'' de estatura, vistiendo un abrigo

pagina 16

MichCon – at your door… at your service. Whether you want service connected, or you’re concerned about a possible gas leak, one phone call is all it takes to bring MichCon service right to your doorstep. In emergencies, our response time is among the best in the industry. Your safety is our priority. When you call, you have peace of mind knowing we’ll be there quickly. At MichCon, we’ve been ensuring customer safety, providing excellent service and bringing you all the benefits of natural gas for more than 150 years.

dteenergy.com Non-emergency phone number 1.800.477.4747 Emergency phone number 1.800.947.5000

5 I F  1 P X F S  P G  :P V S  $ P N N V O J U Z   e =DTE®


El Vocero Hispano

Noticias viernes 2 de abril de 2010

5

EL CENSO REVELA TUS NECESIDADES, NO TU IDENTIDAD. El censo la informaci贸n enso recolecta r ormaci贸n necesaria nec para que cada ada a帽o se distribuyan correctamente recursos del gobierno para las comunidades. com munidades. distribuyan onfidencial y, por ley, l tus respuestas respu uestas no pueden ser com partidas con Es confidencial compartidas agen ncias del gobierno, sin importar import tu estatus legal. egal. Llena Ll el censo otras agencias orgull gullo y sin temor. emor. con orgullo 2010CENSUS.GO 1-866-928-2010 para par ayuda en espa帽ol 2010CENSUS.GOV

PARA P PROGRESAR, ROGRESAR, LO TENEMOS QUE ENVIAR.

Pagado por la Oficina del Censo de EE.UU.


6

El Vocero Hispano

viernes 2 de abril de 2010

Seleccionan a Ruth Kelly como nueva comisionada GRAND RAPIDS, MI (EVH) 2 de Abril 2010.- La profesora Ruth Kelly ha sido seleccionada como la Comisionada para el Precinto 2, en sustitución de David LaGrand, quien se retiró del cargo para aspirar a un escaño en el Se-

nado Estatal. Kelly es conocida en el medio, debido a que hace dos años atrás enfrentó a LaGrand en las elecciones. Para alcanzar el nombramiento Kelly recibió el apoyo de cinco de los seis miembros.

las personas puedan ocupar de manera oficial sus puestos. Para Central Michigan University, los nominados son Ronald C. Edmonds de Midland, Kevin F. Kelley de Redford y Robert Wardrop II de Grand Rapids. En tanto que para Ferris State University, los nominados son Edward Haynor de Newaygo, D. William Lakin de Clinton y Larry Ruth Kelly

También recibieron consideración para ser nombrados a este puesto Eric Foster, Michael Broker y Anna Rapa. Kelly será juramentada al cargo el próximo martes 13 de abril.

Terri Lynn Land

Anuncian nominados a regentes de las universidades del estado lANSING, MI (EVH) 2 de Abril de 2010.- Se han presentado al Senado los nombres de 11 individuos señalados para fungir como regentes en los Consejos de Educación de las Universidades Central Michigan, Ferris State, Northern Michigan y Oakland. Las nominaciones no son finales y deberán ser ratificadas por el Senado del estado antes de que

Jennifer Granholm

Leatherwood de Lansing. Para Northern Michigan University, los nominados son Larry C. Inman de Williamsburg y Douglas B. Roberts de East Lansing. Mientras que para Oakland University, los nominados son Ronald E. Robinson de Clinton, Mark Schlussel de Southfield y Jayprakash Shah de Bloomfield Hills.

Fecha límite para registrarse para votar lANSING, MI (EVH) 2 de Abril 2010.- La Secretaría de Estado de Michigan desea recordar a los ciudadanos que el lunes 5 de abril es la fecha límite para registrarse para poder participar en las elecciones del 4 de mayo. Si bien, las elecciones más importantes están señaladas para el mes de noviembre, las que vienen en mayo incluirán importantes puntos que deberán ser decididos por el voto de los ciu-

dadanos. Quienes apliquen deberán tener la edad mínima de 18 años en la fecha de las elecciones, ser residentes del estado de Michigan y ser ciudadanos de los Estados Unidos. Usted puede registrarse para votar, acudiendo personalmente a una de las oficinas de la Secretaría de Estado ó accesando y llenando la solicitud en www.michigan.gov/sos.

Priority Health nombra nuevo director en Oeste de Michigan GRAND RAPIDS, MI (EVH) 2 de Abril 2010.- Priority Health anunció el nombramiento de

Jay P. LaBine como director del equipo de médicos en el Oeste de Michigan. En los últimos años LaBine ha servido en varias funciones dentro de los centros que brindan servicios de salud, más recientemente como administrador en St. Mary’s Health Care. Desde su nueva posición LaBine estará a cargo de supervisar a cerca de 200 médicos y enfermeras que brindan servicio a los pacientes. A su vez deberá asegurarse de

Jay P. LaBine

que se da un trato adecuado a cientos de personas que acuden diariamente a recibir servicios médicos. Priority Health brinda apoyo clínico a cerca de 300 personas cada día, en áreas tan diversas como psiquiatría, geriatría, pediatría, medicina familiar y consejería.


América

Sargento colombiano libre es sorprendido por tecnología

E

l sargento colombiano Pablo Emilio Moncayo, liberado ayer tras doce años y tres meses en poder de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), despertó hoy mimado por su madre y anonadado por la tecnología y el calor de hogar.

Latina VIERNES 2 dE abRIl dE 2010

pagINa 7

El VocERo hISpaNo

Misión humanitaria ya recibió restos de Evo Morales promulga ley contra corrupción rehén de FARc muerto en cautiverio

Empleo, escuelas y vivienda, lo más urgente para Haití

boGotá, 2 AbR (EFE).- El delegado del Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR), Adolfo Beteta, dijo hoy que la comisión humanitaria encabezada por la senadora Piedad Córdoba, ya tiene los restos del mayor de la Policía Julián Ernesto Guevara, que la guerrilla de las FARC entregó en el Guaviare (sur). Beteta confirmó que "en algún lugar de la zona rural del departamento del Guaviare", las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) entregaron los restos mortales del mayor Guevara a la misión humanitaria. Este grupo garante, señaló, está conformado por dos miembros del CICR, la senadora Córdoba, líder del grupo Colombianos y Colombianas por la Paz (CCP) y monseñor Leonardo Gómez Serna en representación de la Iglesia católica. Explicó que durante la operación no hubo inconvenientes y que la demora de la llegada del helicóptero con los restos de Guevara y la comisión hu-

MADRID, 2 AbRIl (EFE).Los haitianos demandan un empleo como el mejor modo de empezar a reconstruir su país, según se desprende del informe "La oportunidad del siglo para cambiar", realizado en el país latinoamericano por la organización Oxfam Internacional. La encuesta fue realizada entre los días 9 y 12 de marzo a 1.700 personas en las poblaciones haitianas de Puerto Príncipe, Pétion-Ville, Delmas, Carrefour y Leogane, un sondeo que señala que el 70 por ciento de los encuestados elogia la respuesta de los gobiernos extranjeros en las semanas siguientes al terremoto. Según esta encuesta, realizada por la ONG con motivo de la celebración de la conferencia de Nueva York para la reconstrucción del país, los haitianos demandan, después del empleo (un 26 por ciento de los encuestados), la recuperación de las escuelas (22 por ciento), y la nece-

manitaria se debe a razones técnicas. El delegado del CICR detalló que el aparato facilitado por el Gobierno de Brasil se detendrá en la población de San José del Guaviare para abastecerse de combustible y de allí saldrá para la ciudad de Villavicencio, lugar de donde partió las 09.55 hora local (14.56 GMT). Beteta expresó su satisfacción por el éxito de la operación que le permitirá "un gran alivio a la familia Guevara, especialmente a la señora Emperatriz de Guevara (madre de Julián). Pidió que a la llegada de los restos de Guevara se observe la solemnidad que el momento amerita en el entendido de que es un duelo muy profundo que vive la familia. Este operativo, que sigue al regreso a la libertad del soldado Josué Daniel Calvo el pasado domingo y del sargento Pablo Emilio Moncayo este miércoles, está marcado por la discreción que ha exigido el Gobierno, dado que se trata de la entrega de un cadáver.

lA PAZ . - El presidente Evo Morales promulgó el miércoles la Ley contra la corrupción, enriquecimiento ilícito e investigación de fortunas que será de orden retroactivo e imprescriptible en medio de protestas de la oposición y el rechazó de varios ex gobernantes."Este día es un día histórico con la aprobación de esta ley que aportará en vencer a la corrupción... pero yo digo, ¿Por qué alguna gente tiene que escaparse?, ¿Por qué tiene que tener miedo a la Ley? ¿Por qué trata de protegerse en organismos internacionales?, se preguntó Morales en su discurso tras la promulgación de la norma. El mandatario se refirió a que varias ex autoridades dejaron el país. En los últimos días un candidato opositor a la alcaldía de La Paz, Guillermo Fortún dejó Bolivia, luego que se lo implicó en un caso de mal uso de los denominados "gastos reservados". (Información AP)

Jefe de las FARc, entre siete muertos en bombardeo en colombia boGotá, 2 AbR (EFE).- Un importante jefe de la guerrilla colombiana de las FARC fue abatido junto a seis rebeldes más en una operación que incluyó un bombardeo de la Fuerza Aérea a un campamento y enfrentamientos en tierra con la Policía, informaron hoy las autoridades. El jefe insurgente muerto fue identificado como Ciro Gómez Rayo, alias "Enrique Zúñiga", co-

mandante del frente 50 de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC). La operación se registró en una zona rural montañosa de la cordillera Central en jurisdicción de Ibagué, capital del departamento de Tolima, precisaron fuentes de la Fuerza Aérea Colombiana (FAC). En la misma acción murió una guerrillera conocida como "Marjury" y de quien las autoridades in-

dicaron que era la "compañera sentimental" de "Enrique Zúñiga", mientras que siete rebeldes más fueron detenidos. Alias "Enrique Zúniga", según las autoridades, era uno de los hombres más buscados en una vasta región de los departamentos de Tolima, Quindío y Risaralda, en el sur y centro-oeste colombianos, por las exigencias de elevadas sumas de dinero a ganaderos y hacendados.

sidad de una vivienda (el 10 por ciento). En el citado informe también se destaca que el 60 por ciento de los encuestados considera positivo el trabajo y la distribución de la ayuda realizada por las ONG internacionales tras el terremoto. La encuesta se ha realizado a ciudadanos de Haití de diferentes edades, grupos socioeconómicos, estatus y procedencia, y los resultados completos estarán listos en las próximas semanas. Según los primeros datos, los haitianos tienen "confianza en su gobierno para liderar la recuperación del país", aseveró Intermón.


8

la Frontera

El Vocero

viernes 2 de abril de 2010

Minuteman disuelve la organización por temor a violencia WASHINGtoN, 2 AbRIl (EFE).- La jefa del "Cuerpo Civil Minuteman de Defensa", Carmen Mercer, disolvió esa organización de vigilantes privados de la frontera sur de Estados Unidos porque teme que algunos voluntarios

Carmen Mercer

recurran a la violencia, informó hoy el diario The Washington Times. El grupo, creado en abril de 2005, llegó a tener en sus filas a unos 12.000 miembros que se han turnado para detectar a inmigrantes indocumentados a lo largo de la frontera de EEUU con México y hacer que los detenga la Patrulla Fronteriza. "La actitud de muchos estadounidenses está tornándose más y más mezquina y nos preocupa que esto pueda causar problemas", dijo Mercer al dia-

rio. "Se ve la agresión que sale a la superficie, incluso en las marchas del 'Tea Party'". El "Tea Party" es un movimiento ultraconservador que agrupa tanto a ciudadanos que repudian al Gobierno Federal, como a quienes creen que la presidencia de Barack Obama es la antesala del comunismo o el Apocalipsis y a otros antiinmigrantes o disgustados con los políticos de ambos partidos tradicionales. La decisión de Mercer, según el diario, se produce por sorpresa después de que hace apenas dos semanas ella misma llamara a los voluntarios del Cuerpo Civil Minuteman de Defensa (MCDC por su sigla en inglés) a presentarse en la frontera "con balas en la recámara". "Esta convocatoria será completamente diferente", señaló Mercer en aquel mensaje difundido a sus seguidores el 16 de marzo. "Volvemos a la frontera con balas en la recámara, listos para detener a cada individuo que encontremos a lo largo de la frontera que es ahora más peligrosa que la frontera de Afganistán". En ese mensaje Mercer

dispuesta a mantenerse en silencio, y me mostró que hay algunas personas menos dispuestas a seguir las reglas de operación en un intento desesperado por detener a los criminales que violan nuestras fronteras día a día", añadió. "Eso no es lo que nosotros queremos, y no podemos asumir esa responsabilidad", dijo Mercer.

Simpatizantes del grupo “Minuteman” en una de sus tantas violentas protestas, las que han realizado a lo largo y ancho del país en contra de indocumentados.

sostuvo que los voluntarios del MCDC "afrontarán con la fuerza, detendrán y defenderán con sus vidas a nuestro país de los criminales que atropellan nuestra cultura y nuestras leyes". También alentó a los voluntarios a que portaran rifles, una práctica antes prohibida. La respuesta a este mensaje, según dijo Mercer al diario, fue la que la ha llevado a disolver el MCDC, ya que mucha gente que durante años no había contestado a otros mensajes, estaba ahora dis-

Aprovecha ya!!! Con varios espacios disponibles para comenzar su propio negocio... Contamos con más de 100 espacios para negocios de comida, ropa, joyería, música, accesorios para auto, dulces y etc. Contamos con calefacción, aire acondicionado y amplio estacionamiento!!!

Div is

ion

32 Street

34 Street 36 Street

3375 Division Ave Wyoming, MI

puesta a presentarse atraída por la frase "balas en la recámara". Mercer dijo que, si bien los procedimientos de operación de la organización son legales, "le preocupa que 'una manzana podrida' pueda destruir todo lo que la organización ha promovido en la frontera durante varios años". Agregó que está claro que "muchas personas resueltas a volver a la frontera están cansadas de los métodos, a veces fútiles, de observación". "La respuesta me mostró que hay gente que ya no está

Arizona espera ayuda del Gobierno federal para combatir ola de violencia tucSoN (ARIZoNA), 2 DE AbRIl (EFE).- La violencia generada por el tráfico de drogas y personas en la zona fronteriza está llegando a niveles críticos, lo que ha llevado al estado de Arizona a pedir en repetidas ocasiones la intervención del Gobierno federal. Sin embargo, en entrevista con Efe, la gobernadora de Arizona, Jan Brewer, aseguró estar frustrada por la falta de respuesta del Gobierno federal. La mandataria asimismo defendió su postura de solicitar soldados adicionales de la Guardia Nacional para frenar

la violencia generada por los cárteles que, en su opinión, han comenzado a expandirse a territorio estadounidense. Brewer no descartó la posibilidad de que en un futuro pueda declarar un estado de emergencia en la frontera de Arizona tal y como lo hizo en 2005 la entonces gobernadora y actual Secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano. "Aunque tengo el poder ejecutivo para llamar a la Guardia Nacional, aquí en Arizona debemos seguir un protocolo y, sobre todo, tener el dinero para hacerlo y actualmente el estado no lo tiene", dijo. La mandataria republicana considera que la responsabilidad de proteger la frontera y de frenar el flujo de inmigrantes indocumentados y de tráfico de drogas es del Gobierno federal. La necesidad de recurrir a soldados de la Guardia Nacional para resguardar la frontera y garantizar la seguridad de las comunidades fronterizas resurgió nuevamente tras la muerte del ranchero Robert Krentz el pasado sábado dentro de sus te-

pagina 32


El Vocero Hispano

Rusia identifico y busca a los organizadores de atentados MoScú, 1 AbR (EFE).- El Servicio Federal de Seguridad (FSB) ruso afirmó hoy que ha identificado a los organizadores de los atentados suicidas cometidos el pasado lunes en el metro de Moscú y ayer en la república de Daguestán.

Unión Europea Occidental anuncia su disolución bRuSElAS, 1 AbR (EFE).- La Unión Europea Occidental (UEO), una organización integrada por diez países europeos, anunció hoy su disolución tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa y el desarrollo de la política de defensa en la Unión Europea.

Al menos cien muertos por brote de meningitis en el noreste de Nigeria lAGoS, 1 AbR (EFE).- Al menos cien personas han muerto en los últimos días debido a un brote de meningitis cerebro-espinal en siete estados del noreste de Nigeria, informaron hoy las autoridades.

Jefe negociador nuclear iraní llega a Pekín para recuperar la confianza china

viernes 2 de abril de 2010

9

Intenta fumar marihuana en un tribunal y lo mandan al diván

Pitbull queda en libertad provisional tras atacar un automóvil policial

PEkíN, 1 AbR (EFE).- El jefe negociador iraní Saeed Jalili aterrizó hoy en Pekín para retomar contactos con las autoridades chinas y recuperar su apoyo, después de que Pekín haya movido ficha y acceda a sentarse de nuevo para iniciar una nueva ronda de sanciones a Teherán.

buENoS AIRES - Un hombre detenido en una causa por abuso sexual y robo contra dos mujeres en Argentina intentó fumar un cigarrillo de marihuana durante una audiencia y los jueces, que no podían salir del asombro, ordenaron una pericia psiquiátrica, dijo el martes una fuente judicial.(Inf, AFP)

cHIcAGo. - Un perro pitbull fue puesto en libertad condicional por orden de un juez en Estados Unidos, tras haber pasado dos semanas "en prisión" por haber arrancado a dentelladas el parachoques de un vehículo policial, informaron el viernes medios locales.(Inf. AFP)

Treinta detenidos huyen de comisaría en el sur del Yemen tras una explosión

Costa Rica no tiene presupuesto para el traspaso de poderes que desea Chinchilla

Se lleva el ataúd con el cuerpo de su madre de un velatorio

SANá, 1 AbR (EFE).- Al menos treinta personas del movimiento separatista del sur de Yemen huyeron hoy de la comisaría en la que estaban detenidos, en la ciudad de Dalaa en el sur del país, después de que se registrara una explosión en el edificio, informaron fuentes policiales.

SAN JoSÉ. - La presidenta electa de Costa Rica, Laura Chinchilla, busca cerca 400.000 dólares (296.800 euros) para poder realizar la ceremonia de traspaso de poderes, el próximo 8 de mayo, en la que espera contar con 1.000 invitados especiales y 7.000 sillas para público, según el diario La Nación en su edición del lunes. (Inf, AFP)

ASuNcIÓN.- El cuerpo de una octogenaria fallecida de causas naturales que estaba siendo velada en un salón velatorio de Asunción fue intempestivamente transportado hacia un lugar desconocido por el hijo, denunció el sábado la nieta a la policía.(Inf. AFP)

Un furgón pierde 100.000 dólares en una carretera en EEUU

Casino dice que premio de 43 millones fue "un error"

Ejército israelí desmiente que haya advertido a Gaza de ataque inminente JERuSAlÉN, 1 AbR (EFE).- El Ejército israelí ha desmentido que en las últimas horas haya lanzado panfletos en Gaza en los que advierte a la población palestina de un ataque inminente en respuesta por la muerte de dos soldados la semana pasada.

cHIcAco . - Los residentes de Ohio (en el noreste de Estados Unidos) se abalanzaron sobre la carga que cayó de un camión en la carretera, sin que el conductor se diese cuenta de que había perdido 100.000 dólares en billetes.

DENVER. - Una empleada doméstica que ganó casi 43 millones de dólares en una máquina tragamonedas en Colorado no pudo cobrar su premio, ya que el casino le dijo que todo se trató de un error y ahora las autoridades de juegos de azar estatales tratan de averiguar la causa de la falsa fortuna.(Inf. AP)


10

Opinión

El Vocero Hispano

viernes 2 de abril de 2010

El Vocero Hispano

®

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Edgar Williams Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Gina de la Torre - Stephens Georgio Ramírez Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Roberto Alvarez Issac Miguel James L. Betzold Richard Kessler distribución Heriberto Licona Juan A. García García

printEd in usa

El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228

Gratis/ FrEE copy SERvIcIo dE PREnSA noTIcIAS USA, dPA, conTEXTo LATIno, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHoS RESERvAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUccIon PARcIAL o ToTAL dE cUALQUIER ARTIcULo, FoToGRAFIA, AnUncIo o ILUSTRAcIon dE ESTE PERIodIco SIn PREvIA AUToRIZAcIon dE LA AdMInISTRAcIon

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

Estados Unidos no quiere otro Oklahoma como el abril de 1995

L

as detenciones realizadas por el FBI de varios sujetos involucrados en planes de atentados terroristas en el país, mueve a la preocupación. Estados Unidos vive bajo la constante amenaza de los grupos extremistas musulmanes del medio oriente, y ha sido víctima de estos en múltiples ocasiones, en especial en los atentados del 11 de septiembre del 2001. Que grupos de norteamericanos estén actuando como terroristas enemigos dentro del país, ya es suficiente. Pero esto no es tampoco nuevo. El 19 de abril del 1995 individuos ligados a las llamadas “milicias” explotaron una bomba en el edificio federal de Oklahoma, provocando la muerte de 168 personas e hiriendo unas 680. La motivación de sus autores, fue su desacuerdo con la administración demócrata del entonces presidente Bill Clinton, quien también para esa fecha se encontraba embarcado en una lucha en el Congreso para la aprobación de una reforma en el sistema de salud. No es un secreto para nadie que estos individuos organizados en las milicias

son extremistas en sus posiciones políticas conservadoras, y como tales, no tienen mucho sentido de que lo que significa la palabra tolerancia. Las manifestaciones publicas y multitudinarias que viene realizando el llamado Tea Party, son detonadores de pasiones políticas como fósforos encendidos en medio de tanques de gasolina. La sola presencia de un Presidente afro-americano en la Casa Blanca, tiene sin sueño a los grupos racistas neo nazis y del Ku Klux Klan; y el hecho de que éste sea de tendencia liberal y esté realizando cambios profundos en el sistema de salud, en la finanzas y la educación en el país, les resulta rabiosamente intolerable. Tal parece que el FBI no ha ignorado esa situación y ha puesto el ojo en las actividades de las llamadas “milicias”, porque ellos saben que es su deber evitar que otro Oklahoma o algo peor vuelva a ocurrir. El pueblo norteamericano confía en ellos.

The United States doesn’t want a repeat of Oklahoma 1995

T

he detentions by the FBI of several individuals involved in planning terrorist attacks on U.S. soil are worrisome. The country already lives under the constant threat of extremist Muslim groups from the Middle East and has been a victim of those attacks in multiple occasions, including the attacks of September 11, 2001. The fact that groups of U.S-born citizens are acting as terrorists inside the country is alarming. But it isn’t new. On April 19, 1995 individuals linked to so-called militias set a bomb inside de Federal Building in Oklahoma, killing 168 people and injuring 680. Their motivation was their disagreement with policies by the Democrat administration led by President Bill Clinton, who at the time was fighting with Congress to pass a reform to the health care system.

It’s not a secret that members of militia groups are extremists in their conservative political views and really don’t understand what tolerance means. Public demonstrations and gatherings the Tea Party has organized are detonators for political passion like matches in the midst of gasoline tanks. Just the presence of an African-American President in the White House is keeping racists groups like the Neo Nazis and Ku Klux Klan awake at night. The fact that the President is also a liberal and that he’s leading profound changes to the country’s health care and education systems is simply intolerable for these groups. It looks like the FBI has not ignored the situation and is keeping an eye on the militias. Because they know its duty is to ensure the tragedy of Oklahoma isn’t repeated. The people trust them to do so.

Sus derechos de acuerdo a la quinta enmienda James L. Betzold / Abogado de Law Office of James L. Betzold, PLC

E

n esta serie de artículos sobre la Constitución, he destacado algunos de los derechos personales que están protegidos por la Constitución. Es importante observar que tenemos nuestros derechos, inherentemente o automáticamente los cuales nos los ha dados Dios (o si no es religioso nuestro estado natural de ser). Nuestros derechos son simplemente protegidos por la Constitución y no concedidos a nosotros por la Constitución. Por lo tanto, es importante recordar cuando hablamos de nuestros derechos constitucionales, que son los derechos que ya tenemos y que la Constitución protege limitando la injerencia del Gobierno en nuestras vidas. Uno de los derechos más importantes que tenemos que está protegido por la Constitución es el derecho a permanecer en silencio. Usted tiene derecho a no declarar contra sí mismo ni admitir culpabilidad en la Corte. Usted puede, si lo desea, sin embargo, el Gobierno no puede obligarlo a confesar. Usted puede negarse a incriminarse a si mismo. Por ejemplo, supongamos que usted está manejando por encima de el limite de velocidad, un oficial de policía le detiene y pregunta, "¿sabe cuán rápido iba?" No es necesario responder. Usted tendrá que seguir las instrucciones de él, mostrarle su licencia, el seguro y el registro de su carro, probablemente lo multará, pero él no puede obligarle a admitir nada. Este es un ejemplo simple, pero el mismo principio se aplica en situaciones más graves también. Si ha sido injustamente acusado de robo y nadie realmente vio que usted lo hizo, a ellos les será difícil probar su caso en la Corte. A veces el Gobierno espera que usted se sienta culpable, confiese y tome su castigo. El problema es que cuando a alguien se le acusa y es inocente, podrían pensar que es más fácil simplemente decir que son culpables y tomar cualquier castigo que venga. Si usted admite un crimen y es inocente de aquello que se le acusa per-

derá su oportunidad de demostrar su inocencia y la condena por ese delito quedará en su registro de antecedentes Penales. Pueden haber muchas consecuencias por una condena penal, por ejemplo, si son condenados de un delito violento o delito grave, eso puede afectar su estado de inmigración y resultar en su deportación. Si usted es un ciudadano estadounidense, una convicción de ciertos delitos puede producir que usted sea llevado a prisión, pierda su derecho al voto, se le prohíba poseer armas de fuego y le impedirá ocupar determinados puestos de trabajo. Algunas personas piensan que la quinta enmienda ayuda a criminales a salir impunes de los crímenes cometidos. Y como un resultado práctico, esto puede a veces ser el caso, pero recuerde, la Constitución fue diseñada para limitar que el Gobierno interfiera con nuestras vidas personales. Esto significa que si el Gobierno tiene un caso con pruebas débiles, o con poca evidencia contra nosotros, no nos obligan a admitir culpabilidad para que se nos señalen culpables de un delito. Por otro lado, la quinta enmienda asegura que el gobierno obtenga tanta evidencia como les sea posible y que presente un caso tan fuerte como les sea posible (sin una confesión) para inculpar por los cargos y condenar a alguien por un delito. En esencia, la quinta enmienda es la defensa de Bart Simpson. "No lo hice, nadie me vio hacerlo, no hay forma que puedan probarlo!" Aún Bart Simpson utiliza esta defensa cuando causa problemas en la escuela. Esto ilustra que el Gobierno tiene una alta carga de pruebas cuando le está acusando de un delito. Así que recuerde que si se encuentra en una posición donde se le solicita admitir algo a un funcionario del Gobierno (fiscal, oficial de policía, etc.) usted puede amable y respetuosamente decir, "Quiero invocar mi derecho a guardar silencio y también me gustaría hablar con mi abogado antes de hacer declaraciones". Y después permanezca tranquilo. Lic. James L. Betzold, 660 Lincoln Ave, Holland, MI


Opinión

El Vocero Hispano

viernes 2 de abril de 2010

11

Su Último Cheque De Pago Robert A. Alvarez / Abogado - La Ley a Su Lado

R

ecibí una llamada de una persona que tenía una pregunta acerca de si su empleador le puede negar su último cheque de pago hasta que la persona regrese su uniforme de trabajo y manual de reglas. Esto puede parecer una pregunta extraña para algunos de ustedes, pero es muy común. De hecho, esta no es la primera vez que me han hecho esta pregunta. Parece que hay muchos empleadores por ahí en la comunidad que creen que tienen derecho a mantener el último cheque de pago de un empleado por una variedad de razones, como para garantizar el regreso de los uniformes del empleado o manual del empleado o incluso como un cargo o multa para renunciar sin dar un aviso previo de dos semanas. Lo que suele ocurrir en estos casos es que el empleado simplemente asume que no tienen derecho a solicitar su pago y deja que el empresario lo mantenga. Esto sólo resulta en que el empleador tenga más confianza en que su política de retener el último cheque de pago es correcta y puede significar más dinero para él. La ley establece claramente que el empleador debe pagar a sus trabajadores todas las horas trabajadas con pocas excepciones y que el pago debe

hacerse dentro de un plazo razonable. De hecho, las leyes del estado de Michigan indican claramente que si un empleado abandona voluntariamente su empleo, o renuncia, entonces el empleador deberá pagar al trabajador su salario trabajado en el momento hasta que el empresario pueda determinar la cantidad que al trabajador se le debe. Así que, si se le paga por hora y usted decide renunciar un día, su empleador debe ser capaz de calcular cuánto se le debe dentro de un día o dos. Si usted es un trabajador del campo, a continuación, su empleador tiene que pagar sus salarios a más tardar tres días después de que usted deje de laborar. Mi consejo: Si su empleador ha decidido no darle su último cheque de pago por cualquier motivo, hable con un abogado inmediatamente. Usted trabajó duro para ganarse ese dinero y su empleador no puede decidir por sí mismo si se le debe pagar por esas horas o no. Si tiene alguna pregunta acerca de este o cualquier otro tema en la ley, por favor no dude en ponerse en contacto con el abogado Robert Anthony Alvarez en la Oficina de Derecho de José A. Sandoval en 616-257-6807 o por correo electrónico a laleyasulado@gmail.com. También puedes encontrarme en Facebook en La Ley A Su Lado.

El miedo no es una opción política “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

S

iempre rechacé como acto bárbaro y sin sentido, el ataque terrorista que se llevó a cabo contra las torres gemelas de Nueva York y que ya se conoce como septiembre 11, donde murieron miles de civiles inocentes. Lo condené por dos razones: Primero, porque no tienen sentido los actos que ponen como objetivo el ataque a civiles inocentes, aún cuando se produzcan en el marco de una guerra. Las muertes de personas inocentes, es un acto criminal no importa las circunstancias. Segundo, porque producen efectos contrarios a los que se buscan. Es decir, en vez de debilitar al enemigo que se ataca, lo fortalece y le abre las puertas para reagrupar sus fuerzas y desatar ataques de mayores proporciones. Eso se pone más de manifiesto, cuando esos actos se llevan a cabo contra un estado poderoso. Si situamos históricamente los acontecimientos de septiembre 11, podremos ver que desencadenaron dos guerras, con efectos devastadores en cuanto a pérdida de vidas y de recursos económicos se refiere. Otros miles de vidas se han perdido y los grupos que propiciaron el ataque han sido incapaces de responder a la contra ofensiva que se ha desatado contra ellos. Eso se ha debido a que la correlación de fuerza es completamente desigual. No por otra cosa se dice que el terrorismo es una aventura sin sentido. Otra consecuencia negativa que se deriva de los ataques terroristas, es la radicalización de los sectores reaccionarios de la sociedad, que asumen que la única respuesta al terror es la fuerza misma, contribuyendo esto a la restricción al ejercicio del derecho y las libertades del ciudadano. A raíz de los ataques del 11 de septiembre se implementaron disposiciones y medidas, que grupos protectores de los derechos civiles consideraron como contraproducentes y atentatorias al libre ejercicio del derecho del ciudadano. El famoso “Patriot Act”, que se estableció después de los actos terroristas, contiene disposiciones que abren las puertas a los aparatos de vigilancia del estado a contravenir derechos inviolables del ciudadano y en muchos casos, al abuso contra personas inocentes. Otro efecto dañino, y éste de carácter político, es el uso de la propaga-

ción del miedo en la población como mecanismo para justificar acciones innecesarias. Después que sucedieron los hechos terroristas de septiembre 11, hay sectores que se han dado a la tarea de exagerar situaciones, contribuyendo a que hechos sin relevancia inquieten a la población para sacar provecho político y catalogar a sus adversarios políticos como “flojos”. En el argor popular a esto se le llama “querer pescar en rio revuelto”. Recientemente, cuando un joven de origen africano quiso prenderse fuego en un avión y que gracias a la rápida intervención de otros pasajeros se evitaron peores consecuencias, hubo sectores políticos que quisieron usar ese hecho para levantar el miedo y acusar la administración del Presidente Obama de “floja”. El alboroto político fue tan grande que hubo quienes exigieron que el Presidente Obama regresara desde Hawai a Washington para enfrentar una situación que ya había sido solucionada y que por su dimensión no requería la presencia del Presidente. El miedo no es una opción al terrorismo, ya que, al actuar así, es decir con miedo, estamos jugando la carta que los terroristas quieren. Uno de los objetivos del terrorismo es sembrar temor en la población. Es por eso que Osama bin Laden cada cierto tiempo sale con sus videos de amenazas. Sus objetivos no son otros que infundir miedo. Debemos tener confianza que los aparatos del estado responderán de acuerdo a las circunstancias, ya que se trata de amenazas de grupos que no tienen la capacidad, ni militar, ni económica de emprender acciones que den al traste con la estabilidad y seguridad de la nación. Que la experiencia de septiembre 11 fue negativa. Claro que lo fue. Pero eso no significa, ni ha significado que aun cuando fue grave el hecho, no puso de rodilla la nación y ni la pondrá con hechos semejantes. En ese sentido, no podemos permitir que políticos desaprensivos usen el mecanismo del miedo como medio de cosechar frutos políticos sin ningún mérito. El miedo, por tanto, debe ser rechazado como una opción política. Desafíos más difíciles ha enfrentado la nación para sentir temor en la presente circunstancia.

Bueno y resulta que un grupo de cabezas raspadas, “trucutús” y cavernícolas nacionalistas de las llamadas “Milicias” de Michigan y Ohio, en particular una que se llama “Hutaree” (quizás el demonio sepa qué quiere decir esa palabra), estaba intentando realizar atentados contra agentes de policía, según informaron fuentes del FBI. Hay que recordar que sujetos de grupos similares fueron los que colocaron una bomba en el edificio federal de Oklahoma en el 1995 matando a centenares de personas, entre ellas decenas de niños de un “Day Care”. Los planes del grupo se dan en el momento en el que el llamado Tea Party, anda haciendo manifestaciones en contra del gobierno de Obama al cual acusa de “comunista”. Acusación absurda que coincide con la de las milicias. El FBI debía poner sus ojos sobre esos grupos antes de que se terminen de “alocar” y provoquen una tragedia. En ese mismo contexto queda evidenciado que al Partido Republicano le falta un poco de conocimiento de lo que es democracia. No aceptan perder una, aunque tengan que derrumbar al país. Los republicanos no aceptan no haber podido detener la reforma del sistema de salud y son ahora capaces de provocar una crisis institucional con tal de salirse con las suyas. Es penoso que una organización tan importante para el país como GOP, se comporte como un grupo de niños malcriados que no aceptan perder el juego. Si siguen como van, tardarán mucho en volver al poder. Ahora que está llegando el verano es bueno recordarles a los que creen que conducen aviones por las calles, que moderen su entusiasmo por el sol, pues cada año aumenta el número de víctimas fatales por accidentes en estas fechas. En el invierno se producen muchos accidentes como consecuencia de la nieve, pero en verano se producen más producto de la locura y la falta de juicio del algunos conductores. El pasado martes un individuo que conducía su auto a gran velocidad, en Crystal, Michigan, perdió el control del mismo y terminó metido en una vivienda. El hombre perdió la vida y los residentes de la casa se encuentran en el hospital. También en Clevelan, Ohio dos loquitos conducían a alta velocidad y fueron tan falto de cerebros, que cuando la policía les ordenó detenerse aceleraron más. Se armó entonces una persecución y los sospechosos, al verse acorralados por los autos de policía, salieron del auto y saltaron una cerca, pero tuvieron tan mala suerte que la cerca que volaron era de la prisión estatal, es decir, que no tuvieron que ir muy lejos. Por otro lado, un canal de noticias que cubría la visita de los ex presidentes norteamericanos Bill Clinton y George W. Bush a Haití, mostró pagina 15 cómo este último se


12

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

viernes 2 de abril de 2010

ACTIVIDADES DE LA SEMANA

La Soledad de Charles Dickens El 9 de junio de 1865, mientras viaja en tren a Londres con su amante secreta, Charles Dickens, de 53 años -a la altura de sus poderes y popularidad, es el más famoso y exiAutor: toso novelista en el Dan Simmons mundo y tal vez de la historia- entra en un desastre que cambió para siempre su vida. Ha comenzado Dickens a vivir una oscura doble vida después del accidente? Fueron sus incursiones nocturnas en los peores tugurios de Londres y la profundización de su obsesión con los cadáveres, criptas, asesinatos, antros de opio, el uso de piscinas de cal para disolver órganos, y un sotano oculto debajo de Londres para investigación ... o algo más aterrador? Precio: $23.95

Passport – Egypt’s Treasures Calvin College 5 de abril • 7:30am-10pm Grand Rapids Christian High School Admisión Gratis Para más información contacte el (616) 526-6475 Website: http://www.calvin.edu/calendar

Calculus: the Musical Grand Valley State University 6 de abril • 7pm Allendale campus Admisión Gratis Para más información contacte a Wayatt Brege: bregew@mail.gvsu.edu Website: http://www.gvsu.edu/music

Bikini

GVSU Chamber Players

Estudió en el manhattan College para graduarse en la universidad de Vanderbilt, fijando su residencia en Florida. Un thriller escalofriante escrito por el autor más vendido del Autor: mundo. James Patterson Una espectacular top-model desaparece en Hawai, donde estaba trabajando en una sesión de fotos. Sus padres, alertados por una llamada telefónica y temiéndose lo peor, deciden viajar hasta allí sin sospechar el horror que los aguarda. Entretanto, el reportero de Los Angeles Times Ben Hawkins está llevando a cabo su propia investigación del caso.

Recital de la música de Brahms 7 de abril • 12 mediodía GVSU Cook-DeWitt Center Admisión Gratis Para más información contacte el (616) 331-3484 Website: http://www.gvsu.edu/music

Precio: $22.95

Imperio de papel A mediados de febrero de 2009 uno de los más grandes escándalos financieros sacudió a miles de inversionistas alrededor del mundo, la Securities and Exchange Commission de Estados Unidos interpuso Autor: Gabriel Bauducco una demanda por fraude masivo en contra de tres de las compañías de Stanford Financial Group. México, junto con Venezuela, era uno de los países que más dinero tenía invertido en el multimillonario banco del Caribe. Este es el testimonio real, íntimo y revelador, de uno de los hombres que formó parte de un escuadrón de captadores de dinero que, alrededor del mundo, construyó ese imperio llamado Stanford Financial Group y que hasta finales de 2008. Precio: $18.95

Presentan 1er Festival de Cine Latinoamericano en Grand Rapids GRAND RAPIDS, MI (EVH) 2 de Abril 2010.- La oficina de Estudios Latinoamericanos de la Universidad de Grand Valley State, en colaboración con Aquinas College y Calvin College están organizando el 1er Festival de Cine Latinoamericano en Grand Rapids. En información provista por la profesora Zulema Moret, se anuncia que el mismo se llevará a cabo del 810 de abril en la sala del Wealthy Theatre de esta ciudad, localizado en el 1130 de la avenida Wealthy SE. Durante este festival se habrá de exhibir siete películas realizadas en países latinoamericanos, filmadas y producidas por profesionales hispanos del campo del cine. El jueves 8 de abril a las 5 de la tarde, se presentará “La Nana”, película de Sebastián Silva realizada en Chile en 2008 y que tiene una duración de 95 minutos.

A las 8 de la noche, los asistentes podrán disfrutar de “Al otro lado”, un filme de Gustavo Loza en el que se desarrolla el tema de la vida

en México. El viernes 9 de abril a las 5 de la tarde, tocará el turno de “O caminho das nuvens”, una película hecha en Brasil

por Vicente Amorim en 2005, cuyo título traducido al español significa “En medio del mundo”. Una vez terminada esta última, iniciará “Sin Nombre”, una realización de Cary Fukunaga creada en México en 2009. La tanda del sábado 9 de abril contará de una triple cartelera. A primera hora (4pm) se exhibirá la producción de Juan Carlos Cremata Malberti e Iraida Malberti Cabrera “Viva Cuba”. “El baño de papá”, una película de 90 minutos de duración dirigida por los uruguayos César Chalone y Enrique Fernández, será presentada a las 6 de la tarde. Mientras tanto que a las 8 de la noche, la película venezolana “La Virgen Negra” habrá de ser el filme que podrá final a este festival. Si usted tiene deseos de obtener más información con respecto a estas presentaciones, debe contactar a Wealthy Theatre al (616) 459-4788.

Trombone Ensemble Grand Valley State University 8 de abril • 8pm GVSU Cook-DeWitt Center Admisión Gratis Para más información contacte el (616) 331-3484 Website: http://www.gvsu.edu/music

Cook Arts Center ANTERIORMENTE CONOCIDO COMO LA ACADEMIA DE LAS ARTES DE LA AVENIDA GRANDVILLE 644 Grandville Avenue SW Grand Rapids, MI 49503 (616) 742-0692 www.gaah.org

Collegium Musicum Calvin College 9 de abril 8pm Calvin College Music Department Admisión Gratis Para más información contacte el (616) 526-6475 Website: http://www.calvin.edu/calendar

Concierto Musical Becky Hoeksema 10 de abril 3pm Calvin College Music Department Admisión Gratis Para más información contacte el (616) 526-6475 Website: http://www.calvin.edu/calendar

El Centro de las Artes Cook COLECCION DE LIBROS TIEMPOS DE CUENTOS Y PROGRAMAS AYUDA CON LA TAREA Clases de Primavera 12 de abril - 20 de mayo, 2010

* GRATIS PARA LOS NINOS, ADOLESCENTES Y ADULTOS QUE VIVEN EN EL VECINDARIO AVENIDA GRANDVILLE


Noticias

El Vocero

viernes 2 de abril de 2010

13

Acusan miembros de milicia cristiana de conspirar contra el Gobierno y policía WASHINGtoN, 2 AbRIl (EFE).- El Gobierno estadounidense acusó hoy a ocho hombres y una mujer, miembros de la milicia cristiana Hutaree, de conspirar "para hacer la guerra a Estados Unidos" y para matar a agentes policiales. Los cargos fueron presentados ante el Tribunal Federal del Distrito Este de Michigan en Detroit después de una serie de redadas de las autoridades federales durante el fin de semana en Michigan, Ohio e Indiana. Durante esos operativos fueron arrestados ocho de los presuntos conspiradores. El último de ellos se entregó a las autoridades en la noche del lunes a unos 50 kilómetros del lugar donde se realizó una de las redadas, dijo la policía. La acusación sostiene que Hutaree, con base de operaciones en el Condado Lenawee, de Michigan, es "una organización extremista antigubernamental que promueve la violencia contra las agencias

policiales locales, estatales y federales". Los nueve encausados, según la fiscalía, "a sabiendas conspiraron, se confederaron y se pusieron de acuerdo entre sí y con otras personas para hacer la guerra contra Estados Unidos, oponerse por la fuerza al Gobierno de Estados Unidos e impedir, obstruir y demorar por la fuerza la ejecución de las leyes de Estados Unidos". Algunas de las redadas del domingo ocurrieron en la localidad de Adrian, también en Michigan, unos 80 kilómetros al sudoeste de Detroit.

El grupo proclama en su sitio de internet (www.hutaree.com) que los cristianos deben prepararse para "la bata-

lla del fin de los tiempos para mantener vivo el testimonio de Jesucristo" y muestra vídeos en los que se ve a hombres con uniforme de combate en ejercicios en áreas rurales de Estados Unidos. De acuerdo con la acusación de la fiscalía, los miembros de la milicia hicieron planes para matar policías y atacar luego el cortejo fúnebre de los fallecidos antes de retirarse a zonas agrestes fortificadas "con la perspectiva de que estos enfrentamientos servirían como catalizador para un alzamiento más amplio contra el Gobierno".


14

Inmigración

El Vocero Hispano

viernes 2 de abril de 2010

INMIGRACION Si el Gobierno no autoriza reforma, al menos que corrija problemas del DHS WASHINGtoN, 31 MAR (EFE).- Si no se da una reforma migratoria este año, como sugiere el clima político actual en Washington, el Gobierno de Obama debe al menos corregir los problemas que aquejan al Departamento de Seguridad Nacional (DHS) que supone la primera línea de defensa del país. Una de sus agencias, la Oficina

de funcionarios de Inmigración y Aduanas. En el primer artículo, se reveló que agentes del ICE se han impuesto la meta de expulsar a 400.000 indocumentados, sin importar si en realidad éstos son o no un peligro. En un documento del pasado 22 de febrero, el encargado de detenciones y deportaciones, James M.

de la meta de 400.000", y casi un 20 por ciento menos que los 387.000 del año pasado, dijo Chaparro. El diario destacó hoy que la "lucha territorial" entre la oficina del Inspector General del DHS, su Oficina de Aduanas y Frontera (CBP) y la Oficina Federal de Investigaciones (FBI), ha provocado demoras en las investigaciones que "amenazan

de Inmigración y Aduanas (ICE), ha continuado las redadas y acciones policiales que van más allá de la captura de inmigrantes peligrosos, pese a prometer cambios. El pasado día 27, el diario "The Washington Post" destacó las "cuotas" de expulsión de ICE y, hoy mismo, señaló una "lucha territorial" en torno al combate a la corrupción

Chaparro, se quejó de una baja en el número total de expulsiones, aun cuando aumentaron las de criminales. Al concluir este año fiscal el próximo 30 de septiembre, ICE habrá deportado a 150.000 inmigrantes criminales, aunque el número total de expulsiones apenas llegará a 310.000, "muy por debajo

con socavar varias acciones policiales". La montaña de investigaciones de CBP contra funcionarios corruptos aumenta: el año pasado abrió más de 230 en todo EEUU y más de 80 casos sólo en los cuatro estados fronterizos con México, la mayor cifra desde 2005 para esa región. Ambos artículos reflejan las deficiencias de dos entidades encarga-

Law Office of Richard Kessler, P. C. Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

ExPERTO EN CASOS DE InmIgracIón accIdentes Personales y laborales - Neglicencia Médica.

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.

- Divorcios. - Accidentes Automovilísticos. - Manejar Ebrio. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales.

¡SI SE PUEDE!

- Problemas Laborales y Discriminación.

24 Años de Experiencia

AbIERto DE luNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM ¡ATENCION! Si usted tiene un caso criminal y no es ciudadano Norteamericano, debe de consultar con un abogado de inmigración antes de aceptar cualquier cargo. EL NO HACERLO LE PUEDE COSTAR SU RESIDENCIA PERMANENTE.

280 Valley Avenue, SW – Grand Rapids, MI 49504 Tel.: (616) 235-4577- (800) 235-4522 / Fax (616) 235-4723 www.lawkessler.com

das de la ingente tarea de proteger las fronteras y hacer cumplir las leyes al interior de Estados Unidos. Nadie lloraría el encarcelamiento o despido de un funcionario corrupto pero, en el caso de las presuntas "cuotas" de ICE, está en juego la vida de miles de indocumentados cuyo único "delito" es haber cruzado la frontera por el bienestar de sus familias. El jefe de ICE, John Morton, insiste en que "definitivamente no establecemos cuotas" y que la prioridad sigue siendo la expulsión de "inmigrantes ilegales que cometen crímenes y que presentan un riesgo para la seguridad de nuestras comunidades". Según Morton, entre 2008 y 2009, las deportaciones de criminales aumentaron en un 19 por ciento, y en lo que va del año fiscal 2010, ha habido un incremento del 40 por ciento en estas deportaciones, en comparación con el mismo período el año pasado. Morton asegura que el documento emitido por Chaparro fue enviado sin su autorización pero ya ha sido "corregido". Aún así, es preocupante que, para demostrar eficiencia, Chaparro haya querido imponer cuotas, con o sin el permiso o conocimiento de sus superiores: el resultado, en muchos casos, ha sido la continua fragmentación de las familias inmigrantes. La secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, ha dicho que el nuevo enfoque de ICE sería la expulsión de inmigrantes criminales -como insiste Morton-, pero en la práctica la realidad es otra. Si la situación no mejora, las autoridades cumplirían la meta de la llamada "Operación Endgame", trazada en 2003, para deportar a los indocumentados en un plazo de una década. Pero, de paso, estarían causando más penurias a una comunidad ya vapuleada por el maltrecho sistema migratorio. El senador republicano Lindsey Graham ha dejado en claro que este año no habrá reforma migratoria, si bien se mantiene el compromiso de seguir trabajando para lograrla. Varios grupos proinmigrantes, entre ellos el Movimiento para una Reforma Migratoria Justa (FIRM), una coalición nacional de comunidades de base, exigen el despido de Morton. El despido de Morton conseguiría poco si al final no se corrige el problema de fondo: un sistema que mete en el mismo saco a inocentes y que, por ahora, no permite que los indocumentados salgan de la sombra.

InmIgracIOn al dIa...

Noticias desde Washington Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

Día de acción exigiendo a los congresistas que ¡Si Se Puede!

C

omo les habia comentado, el pasado jueves 25 de marzo estuve en Washington reunido junto con otros abogados. Esto en ocasión de la reunión en el “Día Nacional de Acción” donde cientos de abogados de inmigración, estuvimos visitando las oficinas de todos los congresistas y los senadores. El propósito de estas visitas fue tratar de convencerlos para que apoyen y aprueben una reforma inmigratoria que permita la legalización de millones de indocumentados que actualmente residen en los Estados Unidos. Estas visistas fueron muy interesantes ya que sólo cuatro días antes se había llevado a cabo la gran marcha en Washington y los politicos se dieron cuenta de la fuerza con que cuenta la reforma inmigratoria. Especialmente despues de la aprobación de la Reforma de Salud la cual muchos decían era imposible. Los consejeros de los congresistas, senadores, con quienes hablamos, incluso el congresista Ehlers de Grand Rapids y Fred Upton de Kalamazoo, quienes son dos de los republicanos con quienes tenemos más posibilidades de que firmen a favor del proyecto, y el congresista Shauer de Battle Creek, nos dijeron que la posibilidad de una reforma para este año NO es imposible. Además, algo consistente que todos los representantes y senadores nos dijeron es que es de suma importancia para ellos escuchar a las personas que están a favor de una reforma. Todos dijeron que ya comenzaron ha recibir llamadas de las personas que están en contra de los inmigrantes y que creían que éstos parecen más motivados, ya que ellos llaman y envian cartas en porcentajes mucho más altos que los que estamos a favor. Por lo cual es muy importante que todos nosotros nos hagamos escuchar llamando a las oficinas de los congresistas. La proxima semana del 2 al 9 de abril ellos tendrán vacaciones así que estarán en sus oficinas locales. Sólo diga YO APOYO LA REFORMA DE INMIGRACION YA (I SUPPORT INMIGRATION REFORM NOW). Los telefonos a los que puede llamar son: Cogresista Vernon Ehlers (616) 451-8383, Senadora Debbie Stabenow (616) 9750052. Victoria para los derechos de los Inmigrantes en la Corte Suprema El 31 de marzo la Corte Suprema dictó una decision favorable para los inmigrantes, que se llama Padilla v. Kentucky. Ahora los inmigrantes que se encuentren involucrados en un caso criminal tienen que ser avisados por sus abogados penales de las consecuencias migratorias a las que se exponen en caso de declararse culpable. En el caso Padilla la Corte Suprema declaró que los abogados penales tienen la obligacion de avisar a sus clientes de las posibles consecuencias migratorias a las que tendrán que enfrentarse en caso de declararse culpables de un crimen. Padilla un hondureño, veterano de guerra enfrentaba cargos criminales por venta de drogas, su abogado nunca le avisó que al declararse culpable iba a enfrentar un proceso de deportacion obligatoria de los Estados Unidos. Cuando Padilla se dio cuenta de esto la Corte del Estado de Kentucky le dijo que no podia retirar su declaracion. La decision de hoy revierte la decision de la Corte de Kentucky. Esta decision es muy importante hoy en dia, especialmente por las duras consecuencias migratorias a las que se enfrentan los inmigrantes. Todas las semanas enfrento casos similares, en los cuales los inmigrantes, muchos que han sido residentes permanentes por muchos años y con familiares ciudadanos, se enfrentan a deportacion debido a que sus abogados criminales no les avisaron de las consecuencias. Si usted o un conocido suyo esta enfrentando un caso similar es importante que consulten con un abogado especializado. Mas adelante explicaremos mas al respecto. Felicitamos a la Corte Suprema por su decision. Richard Kessler, es un Abogado con más de 27 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración.Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet: http://www.lawkessler.com"


Noticias

El Vocero Hispano VIENE DE lA PAG 1

Suprema Corte dice... riesgo de la deportación", dijo el juez John Paul Stevens, en nombre de la mayoría. Explicó que la máxima

corte tiene la responsabilidad, bajo la Constitución, de asegurar que ningún acusado, sea o no ciudadano estadounidense, esté a la merced de una asesoría legal "incompetente". A juicio de Stevens, el impacto de la deportación para las familias inmigrantes legales "sólo subraya lo importante que es que un abogado informe a su cliente no ciudadano que afronta el riesgo de la deportación". Sin embargo, los jueces Antonin Scalia y Clarence Thomas, los únicos dos en contra, consideraron que la obligación constitucional de un abogado sólo aplica a clientes en casos criminales y no debe extenderse a casos que impliquen la deportación u otras leyes migratorias. De acuerdo al abogado especialista en asuntos de inmigración, Richard Kessler, en

VIENE DE lA PAG 11

Jalapeños... limpió la mano en la camisa del primero luego de haber saludado a un haitiano. Para los que conocen a Buyuyo eso no es sorpresa, pues el muchacho es más malo que la maldad. Como Clinton lo comprometió con el asunto de Haití él le pasó factura con la camisa. Por último no podemos terminar estos jalapeños sin dar nuestro pésame a las chicas fan del cantante Ricky Martin. El hombre salió del closet y se prepara para una nueva versión de “La Vida Loca”, esta se llamará “Se Soltó la Loca”. Nos vemos en los próximos jalapos, sin los milicos y republicanos rabiosos lo permiten.

Michigan pasan casos todos los días de personas que resultan deportadas por no haber sido advertidas por sus abogados. “Es muy buena la decisión de la Suprema Corte, pues en Michigan a diferencia de otros

las cortes no advierten a las personas inmigrantes sobre los riesgos inmigratorios de sus decisiones”, dijo Kessler. El dictamen del Tribunal Supremo se produjo en el caso del hondureño José Padilla, quien solicitó a la máxima corte que anulara su declaración de culpabilidad de 2001 en el estado de Kentucky por

viernes 2 de abril de 2010

cargos relacionados con el traslado de una gran cantidad de marihuana en su camión de carga. Bajo las leyes federales, una condena por cargos relacionados con narcotráfico

puede conllevar a la deportación de un inmigrante. Padilla, que lleva más de 40 años como residente legal en EEUU e incluso prestó servicio en las Fuerzas Armadas durante la Guerra de Vietnam, afronta un proceso de deportación después de que su abogado le indicase que no debía preocuparse de su estatus mi-

gratorio si se declaraba culpable. El Tribunal Supremo envío el caso de nuevo al Tribunal Supremo estatal de Kentucky, que deberá decidir si anula la declaración de culpabilidad de Padilla. El abogado de Padilla ante el Supremo, Stephen Kinnaird, elogió el dictamen, al que describió como un reconocimiento de cómo, cada vez más, se entrelazan las leyes criminales y de inmigración en Estados Unidos. "Este caso tiene un impacto transcendental, porque va mucho más allá de Padilla. Le abre la puerta a miles de inmigrantes que admitieron culpabilidad, ignorantes de las nefastas consecuencias inmigratorias que eso traería", dijo a Efe en un correo electrónico el abogado de inmigración José Pertierra. "La mayoría de abogados penalistas no entienden las leyes de inmigración y no se dan cuenta, por ejemplo, que lo que parece ser una admisión a cambio de la promesa de eliminar el caso es una condena para fines de inmigración y puede resultar en una deportación, incluso para residentes permanentes", explicó el experto. Según Pertierra, el dictamen de hoy es "una victoria para la justicia en la batalla de

Ball Park Hardware

1030 W. Fulton, Grand Rapids, MI

(616) 459-7098 Vísite nuestro web

www.nawarabrothers.com

SE HABLA ESPAÑOL

Preguntar por Tom

¡Todo lo que usted necesita para su hogar! Electrodomésticos • Televisores • Camás • Herramientas • Plomería • y mucho más... Aproveche el dinero de sus impuestos con nuestras Grandes Ofertas.

los inmigrantes". En la actualidad, 21 estados de la nación y el Distrito de Columbia, sede de la capital de EEUU, ya exigen que los tribunales adviertan a los inmigrantes de las repercusiones que pueda tener una declaración de

15

culpabilidad en su estatus legal en el país. El Padilla nombrado en este caso no guarda ninguna relación con el de origen puertorriqueño, el "talibán boricua", condenado bajo cargos de terrorismo.

Inscripción abierta para jóvenes de 8-17 años ¿Busca diversión y experiencias saludables a precio económico para sus hijos este verano? Entonces envíelos al campamento Tall Turf El campamento Tall Turf ofrece de 6 a 8 dias para menores de 8 a 13 y es una experiencia llena de aventuras para jóvenes de 14 a 17 años. Las tarifas van de acuerdo al ingreso familiar y la duración del campamento. Transporte gratis de Grand Rapids al campamento (localizado a 70 millas N/NW de Grand Rapids) Camp Tall Turf es un campamento cristiano y diverso, acreditado por la asociación de campamentos americanos y licenciado por el estado de Michigan. Para más información llame al (616)4527906 o visite nuestro Website www.tallturf.org. También puede visitar nuestras oficinas localizadas en la vieja estación de bomberos en 816 Madison Ave. SE Grand Rapids, MI 49507.


16

Noticias

El Vocero Hispano

viernes 2 de abril de 2010

VIENE DE lA PAG 1

miso de Matrimonio. Aún más, especificó que la oficina del Condado no tenía jurisdicción para realizar mayores investigaciones sobre los motivos que tuviera un solicitante para no tener Número de Seguro Social. Hollinrake sin embargo, reclama que ella “sólo está actuando dentro de los parámetros de la ley federal” pues su negativa “se limita únicamente a cumplir con lo establecido por la mencionada re-

Demandan condado de Kent... solicitantes no llenaban los requisitos indispensables debido a que (en ambos casos), uno de los dos contrayentes no es residente legal de los Estados Unidos. En el caso de Juan y María, cuyos nombres reales se omiten por razones legales, la pareja lleva cerca de cinco años conviviendo juntos y han procreado dos hijos. Juan es originario del área de Los Ángeles, California, mientras que María proviene de México. “Quisiéramos poder hacer las cosas bien delante de Dios y la sociedad, nos queremos, nos respetamos y es por eso que deseamos casarnos”, aseguró la pareja. Sin embargo, cuando acudieron a solicitar un Permiso de Matrimonio, les fue negado debido a

glamentación”. De acuerdo a los abogados, la mayoría de las personas afectadas por la medida –dentro de la comunidad hispana-, son provenientes de México. No obstante, admitieron que son muchos los casos que conoce de individuos de El Salvador, Honduras y Guatemala a quienes también se le ha impedido contraer matrimonio legalmente debido a su estatus inmigratorio.

Mary Hollinrake

Copia del documento que debe ser completado por las personas que deseen contraer matrimonio en Grand Rapids y no puedan presentar su tarjeta de Seguro Social.

que la mujer aún no es residente legal en los Estados Unidos. Mientras que en el caso de

Andrea y Noé (nombres también ficticios) estos llevan cerca de 10 años tratando casarse y hasta el momento han visto frustrados sus intentos debido a la negativa de la oficina del Condado de Kent de expedirles un Permiso de Matrimonio. De acuerdo a la información brindada por los abogados, esta pareja sufrió la desilusión de tener que cancelar la ceremonia en la iglesia y avisar a sus amistades que no iban a poder casarse debido a la decisión tomada por Hollinrake.

Como razón para negarles el documento, Hollinrake dijo que no cumplían con ninguna de las dos prerrogativas que permitirían que no proveyeran un Número de Seguro Social (cada uno). El documento al que se refiere Hollinrake es el que se conoce por el nombre legal de “Affidavit For Not Providing Social Security Number On Affidavir For License To Marry”. Según ella los aplicantes no reunían los requisitos del mismo. No obstante el documento especifica que una de las razones para no presentar un Seguro Social puede ser estar en proceso de legalización. En 2008, a pedidos del Senador Wayne Kuiper, el Fiscal Estatal Mike Cox opinó que si una persona estaba dispuesta a jurar que no tenía Número de Seguro Social, se le debía entregar el Per-

VIENE DE lA PAG 4

Noticias Policiacas... color azul oscuro y pantalones "Jeans". En ambos casos, se utilizó un perro policía para tratar de localizar al individuo pero los esfuerzos resultaron en vano. Si usted tiene información que pudiera ayudar a la solución de este caso, debe comunicarse con Grand Rapids Police Department al (616) 456-3604 ó llamar a Silent Observer al (616) 774-2345.

Acusan a tres personas de asesinato en la ciudad de White Cloud WHItE clouD, MI (EVH) 2 de Abril 2010.- Tres residente de esta ciudad han sido acusados de asesinato, por la muerte de un hombre el pasado fin de semana durante un altercado en el estacionamiento de un centro nocturno. Conforme a la información provista por las autoridades, los acusados son Larz Anthony Wall de 25 años de edad, Christopher Deangelo Buford de 19 años de edad y Stephen Kaid Hudson de 15 años de edad. Al momento no se han revelado mayores detalles de lo sucedido, sin embargo los investigadores aseguran que los acusados tuvieron una pelea con Robert Diltz en las afueras de Green Jug Resort y lo mataron. Familiares de Diltz que escucharon que éste había tenido un pleito, salieron a buscarlo y horas después localizaron su cadáver cerca de un lago en Newaygo.

De acuerdo al parte policial, Diltz de 48 años de edad, era conocido por su afición a la pesca y su cadáver fue localizado cerca de uno de los lugares en donde frecuentaba. Se presentaron cargos de asesinato en primer grado contra los tres sospechosos, y se anunció que Hudson será tratado como mayor de edad.

Muere hombre alcanzado por disparo en fiesta familiar SoutH HAVEN, MI (EVH) 2 de Abril 2010.- Un reunión familiar terminó en desgracia la noche del pasado sábado 27 de marzo, cuando un hombre resultó herido de muerte a causa de un disparo al pecho. De acuerdo con el parte policial, José Manuel Rentería de 34 años de edad, fue alcanzado por el proyectil disparado accidentalmente por un primo suyo y falleció antes de que se le pudiera dar asistencia médica.Según se informó, Rentería se encontraba en el lugar participando de una fiesta familiar y el sospechoso mostraba el arma a unos amigos, cuando se disparó. El momento que disparó ha sido identificado como Fernando Alcántara y las autoridades le han detenido, y consideran la posibilidad de radicar cargos por manejo irresponsable de un arma de fuego y descarga innecesaria ocasionando muerte. Las autoridades mantienen abierta la investigación del caso, en tanto se fijó la fecha del 7 de abril para que Alcántara acuda a la Corte a responder sobre lo sucedido.


Vistazo a la Historia

El Vocero Hispano

viernes 2 de abril de 2010

NOtA

HIstóRICA Intento de recuperación de las Islas Malvinas

negociaciones sobre Malvinas. Se firmó una serie de acuerdos, como la Declaración Conjunta sobre Cooperación en actividades petroleras en el Atlántico sudoccidental, el de pesca provisorio, el permiso de los ciudadanos argentinos para visitar las islas y el vuelo de aeronaves civiles y navegación de embarcaciones privadas. Sin embargo, ninguno de

PeRsONAje de lA

HIstORIA césar Estrada chávez Dirigente sindicalista estadounidense 31 de marzo de 1927 –23 de abril de 1993

C

ésar Chávez fue el fundador de la Unidad de los Trabajadores Agrícolas, que, desde 1964, agrupó a los jornaleros emigrantes, en su mayoría de origen hispano, para luchar por la mejora de sus condiciones laborales. César Chávez pertenecía a una familia de emigrantes de origen mejicano empleados en el trabajo agrícola. Su infancia tuvo como escenario una sucesión de campos de labor entre California y Arizona, en los que comenzó a trabajar desde muy niño. Acudió poco a la escuela, que abandonó antes de finalizar la enseñanza obligatoria. Durante la Segunda Guerra Mundial, César Chávez se

D

esde el 2 de abril, hasta el 14 de junio de 1982, la Argentina disputó a Gran Bretaña por la vía de las armas, la Soberanía de las Islas Malvinas. El conflicto provocó centenares de muertos en ambos bandos. En esta guerra, Argentina, fue derrotada por Gran Bretaña. Fuerzas militares argentinas desembarcan en las Islas, que estaban en poder de los ingleses desde 1833. Los británicos habían reclamado durante años las Falklands (Malvinas), basados en las exploraciones realizadas en las islas por navegantes británicos en el siglo 17, pero las islas también habían

Soldados argentinos mientras esperaban órdenes para entrar en combate.

Soldados argentinos mientras desembarcaban en las Islas Malvinas.

dictador argentino General Leopoldo Galtieri a ordenar una invasión a gran escala. Después de que los esfuerzos diplomáticos fallaran, la Primer Ministra británica Margaret Thatcher respondió con la fuerza, y las Fuerzas Armadas británicas dominaron a las argentinas en un plazo de seis semanas. Durante la guerra de las Falklands (Malvinas), Gran Bretaña perdió cinco buques y 256 vidas antes de recuperar a las islas, y la Argentina perdió un crucero y cerca de

estos acuerdos incluyó el tratamiento de la cuestión de la soberanía sobre las islas, que Argentina continúa reclamando.

Monumento conmemorativo a la Guerra de las Malvinas en la ciudad de Ushuaia, Argentina.

sido reclamadas y ocupadas en varias oportunidades por España, Francia, y Argentina. Por varias décadas, Ar-

17

gentina solicitó a las Naciones Unidas la posesión de las islas, pero Gran Bretaña rechazó el petitorio, llevando al

650 vidas. En 1989, la Argentina y el Reino Unido reanudaron las relaciones diplomáticas y las

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

César Estrada Chávez

enroló en la marina estadounidense. Tras dos años de servicio, regresó a Arizona para emplearse de nuevo en el campo. En 1952 entró a trabajar como educador en la Organización de Servicios a la Comunidad (OSC), grupo dedicado a la autoayuda que pertenecía a la Fundación Áreas Industriales del filántropo Saul Alinsky. Sus grandes dotes de organización le convirtieron en el director general de la OSC en 1958, puesto al que renunció cuatro años después para volcarse en la creación de un sindicato agrícola que luchara por los derechos laborales de la población chicana. El sindicato, llamado en principio Asociación Nacional de Trabajadores Agrícolas (NFWA), en 1966 pasó a denominarse Comité Organizador Unido de los Trabajadores Agrícolas y, en 1971, adoptó el nombre definitivo de Unidad de los Trabajadores Agrícolas de América (UFW), convirtiéndose Chávez en su presidente. Durante la marea de disturbios sociales que conmovió a la sociedad americana en 1968, César Chávez obtuvo una importante relevancia pública al iniciar un boicot de ámbito nacional contra los productores de uva de mesa de California, con el fin de conseguir un convenio más justo para los vendimiadores temporeros. Chávez consiguió un apoyo generalizado en todo el país y forzó a los productores de uva a negociar con la UFW. Las luchas sindicales continuaron durante toda la década de 1970, consiguiendo el reconocimiento de los derechos laborales de los trabajadores agrícolas emigrantes. La afiliación a la UFW creció aceleradamente durante estos años, pero, a fines de la década de 1960, la Hermandad Internacional de Camioneros se introdujo en el sector agrícola del suroeste, dividiendo la afiliación de los trabajadores temporeros. El sindicato de camioneros contaba con el respaldo de la patronal agraria, a la que ofrecía convenios más ventajosos. La competencia entre ambos sindicatos causó un prolongado conpagina 32


18

Noticias

El Vocero

viernes 2 de abril de 2010

Obama proclama Día Nacional de César Chávez WASHINGtoN, 2 DE AbRIl (EFE).- El presidente Barack Obama proclamó hoy el Día Nacional de César Chávez al cumplirse el 83 aniversario del nacimiento del organizador sindical cuya consigna "¡Sí, se puede!" resonó hoy en la Casa Blanca y el Departamento de Trabajo. "Obama nos dijo que sin el ejemplo de César Chávez quizá él no hubiese llegado a ser presidente", dijo a Efe Dolores Huerta, la cofundadora con Chávez del Sindicato de Traba-

jadores Agrícolas (UFW). Huerta, el actual presidente del sindicato UFW, Arturo Rodríguez, y varios miembros de la familia Chávez fueron recibidos hoy por Obama en la Casa Blanca. "El presidente nos recordó que él inició su carrera como organizador comunitario y tomó el ejemplo de César", añadió Huerta. Al término de la entrevista, Rodríguez dijo que los visitantes recordaron a Obama la urgente necesidad de una

reforma de las leyes de inmigración que permitan la legalización y el trabajo sin trabas de millones de extranjeros indocumentados. Poco antes Obama firmó una proclama con la que designó el 31 de marzo como el Día de César Chávez. Chávez, nacido en 1927 en Yuma (Arizona), trabajó durante décadas en la organización de los peones rurales, en su mayoría inmigrantes, que trabajan en la producción agrícola de Estados unidos, y alcanzó fama mundial por sus campañas y boicots. La consigna de "¡Sí, se puede!" de UFW se transformó en el "Yes, We Can!" de la campaña electoral de Obama en 2008 y ha sido adoptada por los inmigrantes indocumentados que reclaman su legalización en Estados Unidos. "Chávez cambió el curso de la historia para los trabajadores rurales, y de esa forma para todos los trabajadores", dijo hoy la secretaria de Trabajo de EE.UU., Hilda Solís. En una ceremonia en el Departamento de Trabajo, a la cual asistió el presidente de la central sindical estadounidense

AFL-CIO, Richard Trumka, Solís desveló un mural hecho de mosaicos con el rostro de Chávez, quien falleció en 1993. Solís, en su discurso, señaló que el Gobierno del presidente Obama está decidido a que se cumplan las leyes laborales en defensa de la salud y los derechos de los trabajadores.

Trumka, por su parte, dijo que con el Gobierno de Obama los sindicatos sienten que el Departamento de Trabajo está de su lado, y que han empezado a aplicarse las leyes que durante años han permanecido ociosas. El legado de Chávez "continúa y se ha visto en los últimos dos fines de semana en las diferentes marchas, donde trabajado-

res del campo fueron a Washington DC para abogar por una reforma migratoria", dijo al diario La Opinión, de Los Ángeles, Diana Tellefson, directora ejecutiva de UFW. "La enseñanza de que todos tenemos el poder para asegurar una justicia social sigue hoy en día" gracias a Chávez, añadió Tellefson.


Noticias

El Vocero

viernes 2 de abril de 2010

19

Celebran actos para honrar memoria de César E. Chávez GRAND RAPIDS, MI (EVH) 2 de Abril 2010.- Durante la pasada semana se llevaron a cabo una serie de actividades en diversas partes de los Estados Unidos con el fin de saludar la memoria del activista y defensor de los trabajadores inmigrantes César Chávez. En Grand Rapids, miles de personas marcharon por el área Suroeste de la ciudad, a través de la avenida Grandville –renombrada César E. Chávez Boulevard-, junto a políticos, activistas y líderes de los distintos grupos representados en la comunidad hispana. La actividad denominada

Lakeshore Latino Outreach Center. Arenas también fue candidata por el Partido Demócrata al escaño de los distrito 89th y 90th en la Cámara de Representantes de Michigan. De igual manera, instituciones universitarias como Wayne State

Nereida Alvarado

Rebeca Arenas

Mercedes y Jay Toohey

“Marcha por la Justicia Social” fue organizada por el comité que dirige la profesora Lupe Ramos-Montigny y en la misma una gran cantidad de personas caminaron portando fotos y camisas con mensajes alegóricos a la lucha que defendió el finado activista. El numeroso grupo de personas caminó desde el estacionamiento del Centro Hispano del Oeste de Michigan (1204 Grandville SW) hasta la Iglesia de la comunidad Roosevelt Park. Al frente de quienes marchaban, se encontraban Ramos-Montigny y el alcalde de Grand Rapids George Heartwell. Este fue el décimo año en que se lleva a cabo esta marcha en esta ciudad. Al llegar a final del recorrido, representantes de varias iglesias y grupos de la comunidad hicieron tributo a la vida y obra de Chávez

por medio de discursos e interpretación de varios números musicales. En horas de la tarde se llevó a cabo una ceremonia en el Tasseell M-Tech Center de Grand Rapids Communitty College, la cual se entregaron reconocimientos a varias personas de la comunidad. Los galardonados en esta ocasión fueron Nereida Alvarado, la familia Toohey (Mercedes, Jay, Paul y Wanda), Gilberto “Gil” Guzmán y Rebeca “Becky” Arenas. Alvarado es una joven estudiante de tercer año en Ferris State University, que dedica su tiempo libre a la organización de estudiante hispanos de esa institución. Ayuda a las clases de preparación para el bautismo en la Iglesia Holy Name of Jesús y además ha integrado el Ballet Folklórico “El Mexicano” y el grupo de bailes

Gilberto Guzmán

“Tarasco”. La familia Toohey ha estado involucrada en diversas actividades con el fin de ayudar al desarrollo de la comunidad hispana en el Oeste de Michigan. Entre sus logros se destacan haber colaborado con la fundación de la Clínica Santa María, un centro que da servicio médico a personas de escasos recursos. Guzmán por su parte, trabajó durante más de 30 años para el departamento de trabajo, asegurándose que los trabajadores inmigrantes recibieran el pago justo por las tareas que realizaban. En tanto que Arenas ha cumplido una larga trayectoria como activista en defensa de los derechos de la comunidad a la cual pertenece, siendo miembro de Latin Americans United for Progress y

University, University of Detroit, Michigan State University, Michigan University, Calvin College y Hope College llevaron también a cabo actos para conmemorar cerca de tres décadas de servicio que brindó Chávez a la causa de los menos privilegiados.


20

Entretenimiento

El Vocero

viernes 2 de abril de 2010

Kate del Castillo protagonizarĂĄ Actriz colombiana SofĂ­a Vergara “la reina del surâ€? en telenovela participarĂĄ en "The Smurfs" cIuDAD DE MEXIco.Bien dice la frase: "mĂĄs rĂĄpido cae un hablador que un cojo" ya que despuĂŠs de gritar a los cuatro vientos que jamĂĄs regresarĂ­a a las telenovelas porque su deseo era dedicarse por completo al cine resulta que Kate del Castillo firmĂł con la cadena Telemundo para protagonizar una telenovela. La actriz de 38 aĂąos serĂĄ Teresa Mendoza una narcotraficante mexicana que se va a EspaĂąa para meterse en la mafia en el melodrama "La reina del sur" papel que disputĂł con Edith GonzĂĄlez resultando vencedora la hija de Erik del Castillo. En su pĂĄgina de red social Kate dio la noticia a sus seguidores y seĂąalĂł sentirse muy afortunada de que la hayan tomado en cuenta para realizar este personaje el cual serĂĄ un gran reto en su carrera profe-

loS ĂĄNGElES (EE.uu.), 2 AbR (EFE).La actriz colombiana SofĂ­a Vergara participarĂĄ en "The

francesa de cosmĂŠticos, informĂł hoy la prensa de EE.UU. Vergara, que actual-

Raja Gosnell ("Beverly Hills Chihuahua", 2008) y tendrĂĄ en el reparto a Neil Patrick Harris ("How I Met Your Mother") y Hank Azaria ("Night at the Museum: Battle of the Smithsonian", 2009). Azaria coincidirĂĄ ademĂĄs con Vergara tambiĂŠn en "Happy Feet 2 in 3D", filme de animaciĂłn de George Miller que estĂĄ en producciĂłn en Australia y que llegarĂĄ a la cartelera en 2011, al igual que "The Smurfs".

Kate del Castillo

sional. La Ăşltima telenovela que protagonizĂł Del Castillo fue "Bajo la misma piel "en el 2003 donde compartiĂł crĂŠditos con Juan Soler Diana Bracho

:LQJDWH DSDUWPHQWV 

!HORREHACIENDO ^ CONTRATOPORANO 8QD&RPXQLGDG%LHQ&XLGDGD6LQ0DVFRWDV $6yOR8QRV0LQXWRVGHORV&HQWURV &RPHUFLDOHV‡0iV*UDQGHV\GH ODV$XWRSLVWDV‡(VSDFLRVRV&RQ+HUPRVRV 7HUUHQRV‡$LUH$FRQGLFLRQDGR‡&RQYHQLHQWH /DYDQGHUtD‡3LVFLQD\&DVD&OXE ,QVWDODFLyQGH7HOHYLVLyQSRU&DEOH *UDWLVDO0XGDUVH

Alejandro Tomassi Alejandro Camacho Susana Zabaleta entre otros. En cuanto terminĂł su compromiso con Televisa revelĂł en varias entrevistas que no volverĂ­a a pisar un foro de televisiĂłn ya que su talento deberĂ­a ser admirado en el sĂŠptimo arte. Kate realizĂł las pelĂ­culas "American visa" y "Bajo la misma luna" ademĂĄs tuvo una pequeĂąa participaciĂłn en las cintas "Bordertown" "Lime salted love" "Trade" y "Bad guys". El aĂąo pasado hizo la novela interactiva "Vidas cruzadas" que se transmitiĂł por Internet bajo la producciĂłn de Univision. (con informaciĂłn de END)

SofĂ­a Vergara

Smurfs", la adaptaciĂłn a la gran pantalla de las historias de "Los pitufos", donde interpretarĂĄ a una alta ejecutiva en una empresa

mente actĂşa en la serie de televisiĂłn "Modern Family", serĂĄ uno de los personajes de carne y hueso que interactĂşen con los pitufos, seres de diminutos de color azul y forma humana, a los que pondrĂĄn voces Quentin Tarantino, Kevin James o George Lopez, entre otros. "The Smurfs", basado en los famosos cĂłmics de los aĂąos 50 creados por el dibujante belga Pierre Culliford "Peyo", estarĂĄ dirigido por

(VWXGLRVGHVGH &XDUWRGHVGH &XDUWRVGHVGH *DV3DUDOD&DOHIDFFLyQ\(VWXID\$JXD&DOLHQWH,QFOXLGRV

!PLICANRESTRICCIONES,LAMEPARAMASDETALLES /FERTATERMINA-AYO 

La Hispaniola Jenny Milander



2040 Nelson SE, Grand Rapids

6KDIIHUPLOODDOVXUGHOD&DOOHWK\:RRGODQG0DOO /XQHV9LHUQHV‡6iEDGR‡'RPLQJR

616-243-4007 o 616-570-9918 SERVICIOS DE:

INCOME TAX Nueva Direccion*

Ofrecemos: - Servicios de Income Tax — Todo el aùo - Preparación del # ITIN para el IRS - Notarizaciones - Traducción de documentos - Servicios de Faxes & Copias - Bookkeeping * Direccion: La calle Nelson esta esquina Burton, entre la Eastern y la Kalamazoo.


Noticias

El Vocero

viernes 2 de abril de 2010

21

Moisés Espinoza Hernández enfrentará cargos por Conducta Sexual Criminal GRAND RAPIDS, MI (EVH) 2 DE AbRIl 2010. Moisés Espinoza Hernández habrá de enfrentar cargos de Conducta Sexual Criminal, en el caso que se ha presentado en su contra en la Corte de Circuito del Condado de Kent. Espinoza Hernández de 31 años de edad, rechazó una oferta que hubiera disminuido la seriedad de las acusaciones durante una vista realizada el pasado miércoles en una Corte del centro de esta ciudad. Apresado el 26 de enero pasado por la policía, Espinoza Hernández fue acusado de intentar secuestrar a Jessica Gerdacht (una menor de 1 años de edad), residente en la vecina ciudad de Wyoming. La detención siguió varias horas de búsqueda de parte de las autoridades y los familiares de Gerdacht, luego de que esta alegadamente intentara escaparse con el acusado a México. Durante la porción preliminar del caso, la defensa alegó que contrario a lo que se trata de decir,

Moisés Espinoza Hernández

Espinoza Hernández y Gerdacht sostenían una relación amorosa, y que la familia de esta trató de interferir para que la misma terminara. Según se alegó, recono-

ciendo que las leyes de Estados Unidos prohíben determinantemente este tipo de relación, ellos –la pareja- decidieron irse a otro país para poder continuar con la misma. Agentes de GRPD que detuvieron a Espinoza Hernández, localizaron también a Gerdacht y la devolvieron a su familia. Contrario a los reclamos de la fiscalía, la jovencita aseguró en su testimonio que ella estaba con Espinoza Hernández por decisión propia y que “planeaba escaparse a México con él” cuando fueron sorprendidos por las autoridades.

Durante el caso salió a relucir el hecho de que Espinoza Hernández y Gerdacht habían sido sorprendidos teniendo relaciones sexuales en varias ocasiones. Como parte de su testimonio, Gerdacht afirmó que el hecho de que fueran detenidos antes de poder irse, “impidió que pudiera irse a vivir el resto de su vida felizmente con el hombre que ama”. Las palabras de la menor tuvieron poco efecto en la fiscal Helen Brinkman, quien afirmó que espera que al final del caso se condené a acusado con el má-

ximo peso de la ley. De acuerdo a documentos presentados en la Corte, Espinoza Hernández tiene nexos con una organización de crimen organizado en México, además de haber pasado previamente dos términos encarcelado por cometer delitos menores. Al momento no se ha fijado fecha para la continuación del caso. Si es declarado culpable de los cargos que pesan en su contra, Moisés Espinoza Hernández podría ser condenado a pasar el resto de su vida tras las rejas.


¿En qué consiste la epilepsia?

L

a epilepsia es un trastorno neurológico que se produce cuando el funcionamiento normal del cerebro se interrumpe a causa de flujos intermitentes de energía eléctrica.

VIERNES 2 dE abRIl dE 2010

pagINa 22

El VocERo hISpaNo

¿Cómo conocer y vivir con epilepsia? (cl).- Pocos trastornos de salud se manifiestan con mayor profundidad que la epilepsia, una enfermedad caracterizada por episodios de convulsiones que afectan varias funciones físicas y mentales, y la padecen aproximadamente tres millones de personas en los Estados Unidos. Sin embargo, independientemente de su predominio, muchas personas ignoran totalmente lo que es la epilepsia, con la excepción de que los epilépticos sufren convulsiones no provocadas. Aunque cualquier persona que haya sido víctima de dos o más convulsiones se considera epiléptica, el padecimiento va mucho más allá de esos episodios. ¿Qué es la epilepsia? La epilepsia es un trastorno neurológico que se produce cuando el funcionamiento normal del cerebro se interrumpe a causa de flujos intermitentes de energía eléctrica. Como el funcionamiento normal del cerebro depende del paso de mi-

llones de minúsculas cargas eléctricas transmitidas por las células nerviosas a todas partes del cuerpo, los flujos asociados con la epilepsia son mucho más intensos que lo normal. Y esa intensidad puede afectar el estado de conciencia y los movimientos corporales de una persona por un breve período de tiempo. Esos cambios físicos se conocen como convulsiones epilépticas, y pueden ser parciales, cuando los flujos de energía mencionados sólo se producen en una parte del cerebro; o generalizadas, cuando afectan las células nerviosas cerebrales en su conjunto. ¿Qué provoca la epilepsia? Según la Fundación de la Epilepsia (Epilepsy Foundation), las convulsiones son indicadores de un funcionamiento cerebral anormal, pero la causa de las mismas es a menudo inidentificable. Aproximadamente el 70 por ciento de los pacientes de epilepsia no saben

por qué la padecen, y en cuanto al 30 por ciento restante, el funcionamiento cerebral anormal podría ser resultado de lesiones en la cabeza o falta de oxígeno durante el parto, que dañaron el sistema eléctrico del cerebro. Entre otras causas figuran tumores cerebrales, envenenamiento con plomo, problemas de desarrollo cerebral antes del nacimiento, e infecciones como la meningitis o la encefalitis. ¿Qué desencadena las convulsiones? En muchas ocasiones, los epilépticos pueden reconocer factores que pudieran desencadenar las convulsiones. Sin embargo, algunos no los presentan. Además, dichos factores de desencadenamiento pueden ser difíciles de detectar, pues dos acontecimientos que ocurren simultáneamente no están relacionados necesariamente, por lo cual se dificulta identificar si un suceso dado es en realidad un factor desencadenante de convulsiones, o

simplemente una coincidencia. En general, el factor desencadenante más común es no tomar medicamentos, por lo cual es imperativo que las personas a quienes se les hayan recetado medicinas anticonvulsivas deben tomarlas de acuerdo a la dosificación y el horario establecido. Otros factores que se vinculan a las convulsiones son las fluctuaciones hormonales, el estrés y los hábitos de sueño. La Fundación de la Epilepsia destaca que aproximadamente el 3 por ciento de los epilépticos padecen episodios de convulsiones provocados por la fotosensibilidad o la exposición de luces intermitentes a ciertas intensidades, o ciertos patrones visuales. Este comportamiento es más común en niños y adolescentes, y generalmente se hace menos frecuente en la medida que pasan los años. ¿Cuáles son los síntomas de la epilepsia? El síntoma principal de la epilepsia está conformado por las convulsiones que se producen repetidamente sin aviso. A menos que se busque y se reciba tratamiento, las convulsiones pueden aumentar, empeorando y haciéndose más frecuentes con el paso del tiempo. La identificación de las convulsiones puede depen-

der del tipo de episodios que experimenta el paciente. Entre los síntomas de convulsiones está la percepción de sensaciones incontroladas, como olores o sonidos extraños. Otros síntomas pueden ser: pérdida del control muscular, desmayos (pérdida de la conciencia), quedarse mirando al espacio, o crispaciones y sacudidas

del cuerpo, y posiblemente caídas. Aunque no todas las convulsiones indican epilepsia, es importante que cualquier persona que las experimente debe consultar de inmediato con un médico. Para obtener más información acerca de la epilepsia, visite el sitio Web de la Fundación de la Epilepsia, www.epilepsyfoundation.org.

Tenemos los mejores precios del mercado 28 St

d

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

¡Su Joyería de Confianza! Venga con nosotros, te Compramos tu Oro al mejor precio Roger Plaza

Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 clyde Park SW (Esquina clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de temporada

Tel. (616) 532-5050

40% en relojes originales Seiko y Citizen

50 % en diamante


Noticias

El Vocero

viernes 2 de abril de 2010

23

Estado niega renovación de permiso a Azúcar Night Club GRAND RAPIDS, MI (EVH) 2 de Abril 2010.- La Comisión Estatal de Control de Licores de Michigan negó la solicitud de renovación de per-

En declaraciones realizadas a canales de televisión y a otros medios, Tillman aseguró haber hecho todo lo posible para evitar que se negara la re-

que era recibida por oficiales cuando surgía problemas en el lugar. En ocasiones, hasta quince patrullas respondían a estas si-

el número de reportes que se recibían sobre lo sucedido en el centro de bailes. Durante una vista pública realizada el 9 de marzo, el al-

cuanto a los números, pero advirtió que 340 llamadas solicitando asistencia policial era “una cifra demasiado alta y por demás preocupante”. La presentación de videos donde se documentaban incidentes en que personas se involucraban en pleitos en las cercanías inmediatas del lugar, fueron determinantes para que los miembros de la Comisión de la Ciudad de Grand Rapids

El propietario de Azúcar Night Club Rosevelt Tillman y Óscar Colbeaux administrador del centro, durante la vista del caso ante los Comisionados de la Ciudad de Grand Rapids, el pasado martes 9 de marzo, donde la policía de Grand Rapids recomendó que se negará la petición de renovación del permiso de venta de alcohol. (Foto/EVH)

miso para la venta de bebidas alcohólicas a Azúcar Night Club, que había radicado su propietario Roosevelt Tillman. El ultimátum fue notificado a Tillman por medio de una carta, la cual también fue puesta a disposición de los medios de comunicación y en la cual se aceptaba la recomendación realizada por la Comisión de la Ciudad de Grand Rapids al respecto. Por su parte, el propietario del mencionado centro de bailes afirmó que tiene intenciones de vender el centro de bailes localizado en el 645 S. Division y dedicar su atención a otros negocios que posee.

novación del permiso. Abordado al respecto, Tillman afirmó que está de acuerdo con las autoridades en cuanto a las razones que motivaron que las autoridades hicieran la recomendación. Documentos presentados por Grand Rapids Police Department, reflejan que desde septiembre del 2007 se realizaron 340 llamadas solicitando la presencia de agentes en el área de Azúcar Night Club Originalmente, el informe de GRPD incluía números que resultaban ser aún más críticos debido a que se sumaban individualmente como “llamadas de emergencia” cada llamada

tuaciones y esto multiplicaba la cantidad de oficiales así como

calde George Heartwell pidió excusas por la equivocación en

tomaran su decisión. Y tres semanas después, la Comisión Estatal de Control de Licor, con su negativa a renovar la licencia de vender alcohol a Azúcar Night Club, obligará a que este establecimiento cierre sus puertas el día 1ro de mayo. Al momento la posibilidad de que la situación sea resuelta y el lugar permanezca abierto lucen sumamente remotas.


24

Crimenes

El Vocero Hispano

viernes 2 de abril de 2010

La amistad de las chicas era sólo superficial Los celos fueron la causa de un terrible asesinato... Por Max Haines

K

aren Severson y Missy Avila vivían en la misma calle en Arleta, California, una comunidad suburbana ubicada en el Valle de San Fernando. Se conocieron cuando tenían ocho años de edad y crecieron juntas. Las dos niñas, a quienes unía una gran amistad, eran distintas en muchos sentidos. Karen llegó a ser una adolescente obesa, mientras que Missy, cuya estatura no superaba los 1,5 metros, tenía una pequeña figura y un hermoso rostro saludable. A Missy le iba bien en la escuela. Karen reprobaba. En cuanto a los chicos, Missy podía escoger. A la edad de 17 años ya había tenido varios novios. Karen había tenido pocos novios y envidiaba la popularidad de Missy. Cuando logró conquistar a uno de los chicos de la localidad, quedó embarazada. Abandonó los estudios y dio a luz a una niña. Decidió quedarse con la pequeña, pese a que el papá negaba cualquier

responsabilidad. Durante todo este turbulento período, la buena amiga de Karen, Missy, estuvo constantemente a su lado, ofreciéndole apoyo y compañía, mientras que los demás no eran tan bondadosos con ella. El primero de octubre de 1985, Missy salió de casa con una amiga, Laura Doyle. Le dijo a su madre que querían ir en auto hasta Stonehurst Park. Las muchachas salieron muy animadas, riendo y bromeando. Alrededor de las seis, Laura llamó a la casa de los Avila y preguntó por Missy. Se sorprendió cuando le dijeron que Missy no había regresado. De hecho, la señora Avila pensaba que su hija aún estaba con Laura. Ella le explicó que habían conducido a Stonehurst Park, donde Missy había visto a tres jóvenes que dijo conocer; los chicos estaban en un Camaro azul. Laura la dejó y aprovechó la oportunidad para ir a llenar el tanque de gasolina en una estación cercana.

Cuando regresó, Missy se había ido. Laura se sintió un poco decepcionada, pero pensó que Missy, simplemente, se había ido con sus amigos. También le indicó a la señora Avila que ella no conocía a los muchachos; le pidió que le dijera a Missy que la llamara cuando volviera a casa. Karen y Laura fueron arrestadas y acusadas del ASESINATO de Missy. La familia de la chica no podía creerlo Missy nunca regresó a casa esa tarde ni ninguna otra. La señora Avila notificó la desaparición de su hija a la policía. Durante tres días, los amigos y familiares de Missy buscaron frenéticamente en sus mentes cualquier pista que ayudara a la policía a encontrar a la desaparecida joven. Laura no tenía idea de cómo era el aspecto de los jóvenes y, pese a repetidos interrogatorios, sólo pudo decir que el auto era un Camaro azul. No recordaba el número de la matrícula. El 4 de octubre, dos excur-

YO MATIAS

sionistas que recorrían los bosques cercanos a la carretera Big Tujunga encontraron el cadáver de la diminuta Missy Avila en un arroyo de no más de 20 centímetros de profundidad. Un gran tronco había sido colocado sobre su espalda. Por el estado del rostro de la víctima, los detectives determinaron que su cabeza había sido presionada contra las piedritas que cubrían el fondo del riachuelo. El tronco probablemente fue puesto sobre el cuerpo para asegurar que la joven muriera. Comenzó la cacería de los tres muchachos del Camaro azul. Laura fue interrogada nuevamente, pero no pudo agregar nada a su declaración original. A la gran amiga de Missy, Karen, el asesinato le resultó particularmente difícil. Mientras las semanas se convertían en meses y no surgían pistas sobre el o los asesinos, Karen organizaba grupos de discusión entre los familiares y amigos de Missy en un esfuerzo por hurgar en sus re-

cuerdos y encontrar alguna palabra o frase que Missy pudiera haber dicho que ayudara a resolver el enigma en torno a la chica. En varias ocasiones viajó por la carretera Big Tujunga hasta el lugar del asesinato para buscar pistas que la policía pudiera haber obviado. Karen también fue un consuelo para la familia Avila. Aconsejaba a la señora Avila y visitaba la tumba de Missy varias veces por semana. Durante un tiempo, Karen se mudó a la casa de los Avila. Lentamente, las personas allegadas a Missy siguieron adelante con sus vidas. Laura consiguió un empleo como dependienta en una panadería. Karen tomó un curso para ser cosmetóloga, pero el recuerdo de la muerte de su amiga siempre estaba presente en su mente. La tragedia se convirtió en una obsesión para ella. En una ocasión responsabilizó del asesinato a uno de los ex novios de Missy y consiguió que un grupo de amigos de la chica lo golpearan. El joven, quien recibió una terrible paliza, debió abandonar la zona por su seguridad. Otra amiga de Missy, Eva Chirumbolo, se mudó de Arleta a Las Vegas. Ella y su novio consiguieron trabajo y comenzaron una nueva vida, lejos de la atmósfera sombría que los había envuelto en California después de la muerte de Missy. Pero Eva se sentía perturbada por el asesinato sin resolver. A menudo tenía pesadillas sobre Missy. La verdad es que conocía los detalles de la muerte de Missy, pero temía por su propia vida. Los tres años posteriores a la tragedia no habían sido fáciles para Eva. Le atormentaba el remordimiento por el terrible secreto que guardaba. Cuando se enteró de que su hermano había cometido suicidio, la terrible noticia pareció tener un efecto catalizador. Eva Chirumbolo fue a la policía y contó su fantástica historia. Eva le dijo a los detectives que ella, Laura Doyle, Karen Severson y Missy habían ido por la carretera Big Tujunga en dos autos; Eva y Laura estaban

en el auto que iba adelante, mientras que Missy y Karen se encontraban en el otro. Una vez en las montañas, las muchachas salieron de los vehículos. Se acercaron a Missy y todo el resentimiento acumulado brotó. Karen le dijo a Missy que había sentido celos de ella toda su vida y, de hecho, la odiaba. Eva observaba mientras Laura le reprochaba a Missy por robarle sus novios. Missy lloraba, incapaz de comprender cómo sus amigas se habían puesto en su contra. Karen empujó a Missy al arroyo. Eva ya no pudo aguantar más y corrió de regreso a los autos. Mientras corría escuchó un grito espantoso y desesperado. Pocos momentos después, Karen fue con ella y le dijo que esperara. Regresó al río para ayudar a cubrir el cadáver de Missy con el tronco. Mientras descendían de la montaña, Laura le dijo a Eva que ella y Karen habían asesinado a Missy. Rió mientras le decía a Eva que había puesto fin a la vida de su amiga. Karen y Laura fueron arrestadas y acusadas del asesinato de Missy. La familia y los amigos de Missy no podían creer la noticia. Estas muchachas habían sido sus amigas más cercanas. La señora Avila se desmayó cuando le dijeron que Karen Severson, quien había sido su bastón de apoyo durante todos aquellos años, era sospechosa del asesinato de su hija. Después de ser arrestadas, las dos muchachas confesaron haber asesinado a Missy. Cada una intentó disminuir su participación, por lo que no se sabe quién mantuvo la cabeza de Missy debajo del agua. Las fotografías del cadáver indicaban que ambas jóvenes estaban involucradas; una agarró los pies de Missy, mientras que la otra sostuvo su cabeza. Laura Doyle y Karen Severson fueron encontradas culpables de homicidio no premeditado. Las dos fueron sentenciadas a cadena perpetua con un mínimo de 15 años de cárcel.


Cine

El Vocero Hispano

estReNOs

viernes 2 de abril de 2010

25

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Alice in Wonderland 3D (PG) Fri/Sat: 11:15, 1:35, 3:55, 6:15, 8:35, 10:55 Sun: 11:15, 1:35, 3:55, 6:15, 8:35

Rivertown Mall Clash of the Titans 2D (PG-13)** Thur -10:00pm, 11:00pm, 12:01am Clash of the Titans 3D (PG-13)** Late Thur / Early Fri -12:01am Clash of the Titans 3D (PG-13)** Fri -12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 Why Did I Get Married Too? (PG13)* Fri -12:45, 3:30, 6:15, 9:00 Clash of the Titans 2D (PG-13)** Fri -11:00, 12:45, 1:30, 3:15, 4:00, 5:45, 6:50, 8:30, 9:20 Flick's Family Film Festival: Fri -11:30, 12:45, 2:00, 3:15, 4:45, 5:45 The Last Song (PG)* Daily -11:10, 12:30, 1:40, 3:00, 4:10, 5:30, 6:40, 8:00, 9:10, 10:30 How to Train Your Dragon 3D (PG)** Daily -11:35, 2:00, 4:25, 6:50, 9:15 Hot Tub Time Machine (R)* Daily -12:10, 2:35, 5:00, 7:45, 8:55,

10:10 Also Fri & Sat - 11:20pm How to Train Your Dragon 2D (PG)** Daily -11:00, 12:25, 1:15, 2:50, 3:40, 5:15, 6:05, 7:35, 8:35, 10:05 Also Fri & Sat - 11:00pm Avatar - MOPIX (PG-13) Daily -11:15, 2:45, 6:15, 9:45 The Bounty Hunter (PG-13) Thur -11:30, 12:50, 2:00, 3:20, 4:30, 5:50, 7:00, 8:25, 9:30 Fri -11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 8:25, 9:30 Diary of a Wimpy Kid (PG) Thur -11:25, 12:35, 1:40, 2:50, 3:55, 5:05, 6:10, 7:20, 8:25 Fri -12:35, 2:50, 5:05, 7:20, 9:35 Repo Men (R) Thur -1:40, 4:15, 6:50, 9:35 Fri -1:40pm & 6:50pm Only Remember Me (PG-13) Daily -11:40, 2:20, 5:00, 7:40, 10:20

Green Zone (R) Thur -1:20, 3:55, 6:35, 9:15 Fri -11:00, 4:15, 9:35 She's Out of My League (R) Daily -11:50, 2:20, 4:50, 7:20, 9:50 Alice in Wonderland in 2D (PG) Daily -11:40, 2:15, 4:50, 7:25, 10:00 Shutter Island (R) Thur -12:00, 6:15, 9:20 Fri -12:00, 3:05, 6:15, 9:20 Where the Wild Things Are (PG) Ends Thur -12:45, 3:15, 5:45 The Ghost Writer (PG-13)* Ends Thur -12:50, 3:45, 6:40, 9:35 Alice in Wonderland in 3D (PG)** Ends Thur -12:55, 3:30, 6:05, 8:40

Woodland Mall Star Trek: The Motion Picture (1979) (PG) Mon & Wed: 5:45, 8:00 The Tooth Fairy (PG) Daily: 11:45, 2:15, 5:00, 7:30, 10:00 It’s Complicated (R) Daily: 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 Edge of Darkness (R) Daily: 1:45, 4:20, 7:05, 9:45 Alvin & the Chipmunks: The Squeakquel (PG) Daily: 11:10, 12:15, 1:25, 2:30, 3:45, 4:45, 6:00, 7:00, 8:15

Sherlock Holmes (PG13) Daily: 12:05, 3:05, 6:05, 9:05 Where the Wild Things Are (PG) Daily: 11:30, 2:00, 4:35 The Blind Side (PG13) Daily: 11:25, 12:55, 2:25, 3:55, 5:25, 6:55, 8:25, 9:55 Precious (R) Daily: 7:20, 9:40 The Hurt Locker (R) Daily: 11:50, 2:50, 5:45, 8:35 Up in the Air (R) Daily: 1:30, 4:10, 6:45, 9:20

The Lovely Bones (PG13) Daily: 2:20, 5:20, 8:20 The Princess and the Frog (G) Fri-Sun: 12:35, 3:00, 5:35, 8:00 Mon: 12:35, 3:00 The Spy Next Door (PG) Daily: 1:15, 3:40, 6:15, 8:40 Leap Year (PG) Daily: 9:15 PM ONLY

North At Knapp & East Beltline

Furia de Titanes SINoPSIS: Clash of the Titans (Furia de Titanes) nos trae las aventuras de Perseo (interpretado por Worthingoton), quien se mete de lleno en una misión casi suicida para acabar con Hades, Dios del inframundo, quien desea extender los infiernos a la tierra. Dirigida por Louis Leterrier, con Sam Worthington, Liam Neeson, Ralph Fiennes, Alexa Davalos, Gemma Arterton, Jason Flemyng, Mads Mikkelsen, Danny Huston, Izabella Miko y Nicholas Hoult.

Why Did I Get Married Too? Sipnosis: Una excelente escritora y psiquiatra (Janet Jackson) ayuda a sus pacientes a resolver todo tipo de conflictos, sin embargo no es capaz de hacer frente a los que rodean a su matrimonio. Dirigida por Tyler Perry, con Michael Jai White, Tyler Perry, Tasha Smith, Amber Stevens, Louis Gossett Jr., Janet Jackson, Sharon Leal, Malik Yoba, Richard T. Jones, Jill Scott, Denise Boutte.

SATURDAY EVENING ONLY! NCAA FINAL FOUR GAME: MSU VS. BUTLER LIVE IN 3D!! Sat: 6:00pm Clash of the Titans 2D * (PG13) Fri-Sun: 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 8:30, 10:00/Fri/Sat Late Show: 11:00, 11:45pm Clash of the Titans 3D ** (PG13) Fri-Sun: 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 Fri/Sat Late Show: 11:30pm Why Did I Get Married Too? * (PG13) Fri-Sun: 1:05, 3:55, 6:45, 9:35 Fri/Sat Late Show: 10:50pm Alvin & the Chipmunks: The Squeakquel (PG) Fri-Sun: 10:55, 12:05, 1:15, 2:25, 3:35, 4:45, 5:55 The Last Song * (PG) Fri-Sun: 10:45, 1:25, 4:05, 6:45, 9:25

How to Train Your Dragon 3D ** (PG) Fri: 11:15, 1:40 Sat: 12:15pm only Sun: 11:15, 1:40 How to Train Your Dragon ** (PG) Fri-Sun: 11:45, 12:30, 2:10, 2:55, 4:35, 5:20, 7:00, 7:45, 9:25, 10:10 Hot Tub Time Machine * ( R ) Fri-Sun: 12:00, 2:25, 4:50, 7:15, 9:40 Fri/Sat Late Show: 11:30pm Chloe * ( R ) Fri-Sun: 6:50, 9:15 Avatar (PG13) Fri-Sun: 12:30, 4:15, 8:00 The Bounty Hunter (PG13) Fri-Sun: 12:45, 3:15, 5:45, 8:15 Fri/Sat Late Show: 10:45pm The Ghost Writer (PG13) Fri-Sun: 1:00, 3:45, 6:30, 9:15

Diary of a Wimpy Kid (PG) Fri-Sun: 10:45, 1:10, 3:35, 6:00, 8:25 Green Zone ( R ) Fri-Sun: 10:45, 4:05 She’s Out of My League ( R ) Fri-Sun: 12:20, 9:50 Fri/Sat Late Show: 11:40pm Remember Me (PG13) Fri-Sun: 1:25, 6:45, 9:25 Alice in Wonderland 3D ** (PG) Fri : 4:20, 7:00, 9:40 Sat: 3:00, 9:40 Sun: 4:20, 7:00, 9:40 Alice in Wonderland (PG) Fri-Sun: 11:45, 2:25, 5:05, 7:45, 10:15 Shutter Island ( R ) Fri-Sun: 3:30, 6:40

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Clash of the Titans 2D (PG-13)* Thur-8:30pm & 10:15pm Fri-1:10, 3:40, 6:10, 7:30, 8:40, 10:10, 11:10 Clash of the Titans 3D (PG-13)* Fri-11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 Why Did I Get Married Too? (PG-13)* Fri-11:15, 1:15, 2:00, 4:00, 4:45, 6:45, 9:30, 10:15 Alvin & the Chipmunks: The Squeakquel (PG) Fri-11:00, 11:45, 1:30, 2:45, 4:15, 5:15 The Last Song (PG)* Daily-11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30

How to Train You Dragon 3D (PG)* Daily-12:00, 2:20, 4:55, 7:20, 9:45 How to Train You Dragon 2D (PG)* Thur-11:00, 1:00, 3:25, 5:55, 7:55, 8:20, 10:10/Fri-11:00, 1:00, 3:25, 5:55, 8:20, 10:45 Hot Tub Time Machine (R)* Daily-11:15, 1:40, 4:05, 6:30, 8:55 Also Fri- 11:20pm Crazy Heart (R) Daily-12:30, 3:05, 5:40, 8:15 Also Fri- 10:50pm The Bounty Hunter (PG-13)* Thur-11:30, 1:05, 2:05, 3:40, 4:40, 6:15, 7:15, 8:55, 9:55

Fri-1:05, 3:40, 6:15, 8:55, 10:05, 11:10 Diary of a Wimpy Kid (PG)* Daily-11:30, 1:45, 4:00, 6:30, 8:45 Also Fri- 11:00pm Green Zone (R) Thur-11:25, 2:05, 4:45, 7:25 Fri-7:25pm Only She's Out of My League (R) Daily-12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15 Alice in Wonderland 2D (PG) Thur-12:45, 3:20, 5:55 Fri-12:45, 3:20, 5:55, 8:30, 11:05 Shutter Island (R) Thur-1:15, 4:15, 7:15, 10:15

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com


26

Pasa

El Vocero Hispano

viernes 2 de abril de 2010

DE LA SEMANA HORIZONTALES 1.- f. Zool. Protozoo rizópodo cuyo cuerpo carece de cutícula y emite seudópodos incapaces de anastomosarse entre sí. 5.- m. Especie de elefante fósil que vivió en las regiones de clima frío durante la época cuaternaria. 9.- adj. santo. 10.- f. Punto fijo o fecha determinada de un suceso, desde el cual se empiezan a contar los años. 11.- Barco de recreo, a motor o a vela, generalmente lujoso. 13.- f. Conjunto de 20 manos de papel. 15.- Que da uso. 16.- Abreviatura de etcétera. 18.- Red de túneles virtuales que permiten a las personas y grupos mejorar su privacidad y seguridad en Internet. 19.- Es la rama de las ciencias de la salud que se ocupa del tratamiento de las enfermedades, con el fin de aliviar los síntomas o de producir la curación. 22.- Constancio, Príncipe del Imperio Romano perteneciente a la dinastía constantiniana, que fue César de Oriente y hermano del Augusto emperador Juliano el Apóstata. 23.- m. Acción y efecto de rozar o rozarse. 24.- Inspeccionado, comprobado. 27.- Asistiré, concurriré. 28.- Tenerife Espacio de las Artes 29.- Auto en ingles. 30.- Se retiraba de un lugar. 32.- Haber pasado la vista por lo escrito o impreso entendiendo los signos. 34.- Función booleana Y. 35.- Siglas de "Educación Secundaria Obligatoria" 36.- Dañado, agraviado. 37.- Ayude a una persona a sentarse. VERTICALES 1.- Ciudad en el Nilo a medio camino entre El Cairo y Luxor. 2.- f. Divisa compuesta de cintas por lo general de varios colores, fruncidas o formando lazadas alrededor de un punto. Plural.

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: semana propicia para reformular planes; buscar la gente que necesita y reducir los errores a cero. Conquistará posición. Amor: tormenta emocional surca el terreno afectivo pero la atracción física mejorará la intimidad. Sorpresa: alguien cercano intentará engañarle. NUMERO DE LA SUERTE: 39 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: las cosas mejorarán si le concede importancia a las relaciones públicas; eventos y reuniones atraen contactos positivos. Amor: disyuntivas. La indefinición le lleva a interesarse por otra persona. Mejor, dialogar. Sorpresa: un viejo anhelo surgirá reforzado. NUMERO DE LA SUERTE: 51 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: se avecinan días en que le pondrán a prueba. No exagere las cosas, sólo con mostrar lo que sabe, superará los desafíos. Amor: controle sus impulsos ó la pasará mal. Su pareja estará muy susceptible, tómelo con calma. Sorpresa: un compañero ocultará sentimientos. NUMERO DE LA SUERTE:63 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: el desafío es compartir sus problemas. Dedicarse al trabajo de ese modo, le aleja de los demás. Le hará bien acercarse. Amor: necesita volver al romance de inicio y reencender el fuego de la pareja ¡Atrévase! Sorpresa: un vecino se convertirá en aliado. NUMERO DE LA SUERTE: 75 3.- interj. U. para denotar incredulidad o desdén. U. t. repetida. 4.- f. Hoja que precede a la portada de un libro, y en la cual ordinariamente no se pone más que el título de la obra. 5.-Fiestas celebradas en honor de Mercurio. 6.- Haber removido la tierra con un arado. 7.- Acción de masticar. 8.- f. Gorro alto, a veces ricamente adornado, que simbolizaba la realeza en el antiguo Egipto y otras monarquías orientales. 12.- Da por asegurado. 14.- f. Época de la vida humana que comprende desde la pubertad hasta la edad adulta. 20.- interj. hala. 21.- f. Movimiento convulsivo y sonoro del aparato respiratorio del hombre y de algunos animales. 24.- m. Fibra flexible y resistente

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: buena semana para desempolvar su vieja vocación. Hallará estímulo para encarar ideas ó proyectos antes postergados. Éxito. Amor: creerá que ha hallado al amor de su vida. No se precipite a concretar ¡Conózcalo primero¡ Sorpresa: el cambio que espera se concretará. NUMERO DE LA SUERTE: 87

SOLUCION DEL NO 6961

VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: todo marcha sobre rieles y lo más importante: a su tiempo. Los negocios nuevos serán más beneficiosos de lo que espera. Amor: la pareja resultará un oasis de armonía y placer. Halla en ella todo lo que necesita. Sorpresa: una tarea se prolongará demasiado. NUMERO DE LA SUERTE:99 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: personas que le motivan se alejarán y sus proyectos dejarán de interesar. Conviene aprovechar a sus contactos. Amor: descubre que una relación nueva es demandante y eso le hará dudar. Déle una oportunidad. Sorpresa: recibirá una inteligente respuesta. NUMERO DE LA SUERTE: 11 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: conflicto interior. Se ocupa de todo, hasta el mínimo detalle pero siente que le utilizan. Acepte que le gusta ser así. Amor: creerá que su pareja no es sincera y comienza a ver fantasmas donde no los hay. Sorpresa: dice lo que siente y cautiva a alguien. NUMERO DE LA SUERTE:23

obtenida de la pita y otras especies de agave, del sureste de México y partes de América Central. 25.- f. uve. 26.- m. Estado del tiempo, temperatura, etc. 31.- Instituto Nacional de Normalización 33.- Nombre de una letra.

SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: no confíe tanto en su buena suerte. Su optimismo le llevará a tomar riesgos poco claros. Cuide su dinero. Amor: su pareja le pedirá esfuerzos que no está dispuesto a soportar. Expréselo de inmediato. Sorpresa: un dato irrelevante se volverá valioso. NUMERO DE LA SUERTE: 35 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: aflora lo mejor de su carisma y convence a personas que traban su desarrollo. Gana posiciones. Amor: retoma donde había dejado con su pareja. Entendimiento pleno, momentos apasionados; armonía. Sorpresa: romperá una regla y no sentirá culpa. NUMERO DE LA SUERTE: 47

Prueba tú conocimiento 1. ¿Quién fue el autor de la novela “Cien Años de Soledad”? a) Mario Vargas Llosa b) José Lezama Lima c) Gabriel García Márquez d) José Donoso e) Alejo Carpentier

ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: surgirán situaciones conflictivas. Es momento para manejarse con suma discreción. En empresas familiares, debe acordar. Amor: se ocupa de los deseos de su pareja y cree que no recibe suficiente afecto. Dialogue. Sorpresa: una cena improvisada encenderá el amor. NUMERO DE LA SUERTE: 59 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: crisis de propia estima. Se deja llevar por las opiniones de los demás y eso oscurece sus habilidades, anímese, usted vale. Amor: momento ideal para formalizar una relación y crecer en la idea de un hogar feliz y estable. Sorpresa: llega finalmente la oportunidad ansiada. NUMERO DE LA SUERTE: 71

Sopa 654

Sopa “César 654 SOPA DE LETRAS Chávez” César Chávez César Chávez

É

2. ¿Dónde ocurrieron los hechos históricos por los cuales se celebra el día del Trabajo el primero de mayo? a) En Londres b) En Paris c) En Viena d) En Chicago e) En Nueva York 3. ¿De qué nacionalidad es el escritor Gabriel García Márquez? a) Colombiano b) Chileno c) Uruguayo d) Peruano e) Argentino

T W S

I

J

E

S W X

ÉÚ T Í WC SL I S J A EU SY WO XU ÚQ Í V C L L É SS AO UG YS OS U A QR VE L Ü É I SS OR GC SÚ ST AÉ R L EG Ü B I P SD R A CW Ú I TÜ É I

S

I

E M B R

A

X

J

Z

I

O A

B

I

SY I F ER MO BN R T AE XR J A Z É I K OC AF BN I N YF FÜ R A OC NC T A EM R P AO ÉH KQ C E FÚ NÑ NO F X ÜD AX C K C A AK MZ PS ON H S QV ER Ú F Ñ I OR

XA DÜ XA KM AE KM Z E SÉ NO SA VM R E FR I F R Z A E X É E E R M E N L G B P D A W I Ü I AC Ü T AÜ MS E I MT EP ÉN OG AS MY EA RÜ F A Z É AB ET XC ÉÓ EB E I RR MF ER ND C A T I Ü P SP I N TG PA N E GE SM YL AL Ü I AG ÉX BO T A CN Ó I BC I Z RN FO RG DN AA I P PA PA NR GC AR ER ES MA L R L E I Z GR XV OR AL N I I B CN ZO N J OM G I N S AA PD AR AO R I CO RO R A SS A I R T ES ZW R I VA R E L E I K BX NR OW J S MM I I SV AU DG RH OX I N OD OD AX SN I M TN SA WO I C AL ES ES KE XH RM WA SA ME I V VG U I GR H E XC N A DW D Z XU N Z MT N I AO OO CU L O SG SÁ EM HM MO AC AS EÜ VC GM I R RM EÜ C J AB WT ZD U E ZC TN I E OÜ OS U L OR GM ÁV ME MÁ OP CÓ SÑ Ü E CN MH R T MA Ü A J Q BD T B D V EP C T N T EN Ü S SP L T R E MÜ VÉ EB ÁT PÁ ÓÑ Ñ E E I NR H X T A AB AN QD DD BÁ VÜ PE TG TM NO SZ PH TO ES Ü L ÉÁ BF TR ÁU Ñ T EA I S RD XO AA BL NN D T DH ÁY Ü Y EZ GP MS OA ZR H P OR SQ L D ÁP F I R É U L T A A I SÓ DR OR AS L Ü N X TC H E YM Y I Z V PC SÑ AZ RÜ PE R E QH

4. ¿Cuál es la montaña más alta de mundo? a) Coger, en Pakistán b) Kangchenjunga, en Nepal c) Lhotse, en Nepal d) Makalu, en Nepal e) Everest, en Nepal

DC PA I M ÉP L O AS I R Ó Í R T R E S I ÜN XD CO EC MU I M VE CN Ñ T Z A ÜD EO ES HO

5. ¿Dónde nació el libertador Simón Bolívar? a) En La Paz, Bolivia b) En Lima, Perú c) En Caracas, Venezuela d) En Managua, Nicaragua e) En Tijuana, México

C A M P OLider S R Í T César E I N D OChávez C U M E Trabajadores N T A D O S O Caminata Agricultores Productores Valores Inmigrantes Justicia Sociedad etnia Caminata Lider César Chávez Trabajadores Agricultores Campos Cosecha Frontera Inmigrante Migrantes Campesinos Productores Valores Inmigrantes Justicia Sociedad etnia Labores Campo Siembra Cereales Vegetales Frutas Campos Cosecha Frontera Migrantes Campesinos Jornada Salario Indocumentado Inmigrante Braseros Mexicanos Sur Labores Siembra en esta Sopa Cereales Vegetales Frutas Busca esta lista deCampo palabras que se encuentran de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y Jornada leela en linea Salario Indocumentado Braseros Mexicanos Sur recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Respuestas: 1- c, 2- d, 3- a, 4- e, 5- c.


Cocina

El Vocero Hispano

viernes 2 de abril de 2010

27

COCINA ¿Y después del trabajo a prepararCena?

termine con ese lío y deleite!!!

(NAPSM)- Los días escolares no tienen que consistir de cenas apuradas. Disfrute de comidas en familia disminuyendo el tiempo de preparación y aumentando el tiempo que pasan juntos en la mesa. Trate de combinar ingredientes ya preparados que están en el congelador o en la despensa con platos caseros que se pueden cocinar por adelantado y almacenar o congelar hasta la hora de comer. Cuando tiene poco tiempo, sirva albóndigas con ravioles ya preparados. Sim-

plemente saque del congelador Mrs. T's Pierogies (parecidos a ravioles pero rellenos de papas) y combínelos con salsa para fideos envasada y albóndigas de pavo que cocinó por adelantado. Tendrá un manjar bajo en calorías en menos de diez minutos. Y como requiere menos de 10 ingredientes, esta versión de un plato italiano favorito se convertirá en parte de su rutina semanal. Albóndigas con ravioles ya preparados 1 libra de carne de pavo pic-

ada 1 huevo grande ¼ taza de pan rallado con sazón italiana 1 cucharadita de sal 2 cucharadas de aceite vege-

Albóndigas con pierogies para una cena en familia. Baja en grasa y lista en pocos minutos.

tal 1 envase (24 onzas) de salsa marinara enlatada 1 paquete congelado (16 onzas) de Mrs. T«s® Pierogies 1 cucharada de perejil fresco picado ¼ taza de queso parmesano rallado Combinar el pavo picado, el huevo, el pan rallado y la sal en un tazón grande; mezclar hasta todo esté bien combinado. Forme albóndigas de 11/2 pulgadas de diámetro. Calentar una cucharada de

aceite en una sartén de 12 pulgadas a fuego mediano-alto. Cocinar la mitad de las albóndigas hasta que estén bien doradas, volteándolas frecuentemente; repetir con el aceite y las albóndigas restantes. Agregar la salsa marinara; poner a fuego alto hasta que hiervan. Reducir a fuego bajo; cubrir y cocinar a fuego lento por 10 minutos o hasta que las albóndigas estén totalmente cocinadas. Mientras tanto, hervir los pierogies siguiendo las instrucciones del paquete. Colar-

los. Mezclar bien los pierogies con las albóndigas y la salsa. Rociar con el perejil picado. Servir con el queso parmesano rallado.

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

BOTANICA: • Rituales para el Amor y la Prósperidad

Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia:

• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud

• Baños • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados

ACEITES CON F E RO M ON AS PA RA EL A MOR

• Amuletos

Curamos y Combatimos:

• Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia Con amplia experiencia en:

• Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...

• Perfumenes • Libros • Imágenes • Pólvos • Y más...

Lláma ya!!!

Te t r aemos al s er A mado Trabajos con Result ados!!!


28

Noticias

El Vocero

viernes 2 de abril de 2010

Hombre suicida rehusaba aceptar divorcio de su esposa lANSING, MI (EVH) 2 de Abril 2010.- Un hombre de esta ciudad se quitó la vida e hirió gravemente a su esposa en medio de una acalorada discusión ocurrida la noche del 29 de marzo.

policial, la mujer recientemente había radicado una demanda de divorcio en contra de su marido y éste estaba tratando de convencerla de que regresara con él. Oficiales de la policía re-

heridas de bala y al menor que lloraba histéricamente luego de haber observado el violento episodio. Personal médico que arribó poco después a la escena, trató de revivir al hombre pero sus esfuerzos resultaron infructuosos. En tanto que la mujer fue llevada a la unidad de emergencia de un hospital local para ser tratada, y aún se debate entre la vida y la muerte. Si usted tiene información que considera podría ser beneficiosa para las autoridades en la investigación de este caso, debe comunicarse con Lansing Police Department al (517) 483-4600.

Clasificados Brian Michael Ohler de 37 años de edad, le disparó en dos ocasiones a Krystal Lynn Ohler de 38 años de edad y luego se suicidó de un tiro a la cabeza, todo esto en frente de un niño de 10 años de edad que ambos procrearon. De acuerdo con el parte

cibieron una llamada al servicio 911, donde se reportaba una discusión entre dos personas y luego se escuchó el sonido de varios disparos. Al llegar al multifamiliar Village Townhouse Cooperative en el bloque 5800 de Haag Road, las autoridades encontraron a dos personas

los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

30 haitianos rescatados en terremoto

y llevados a Florida están presos NuEVA YoRk, 2 AbR (EFE).- Al menos 30 haitianos supervivientes del terremoto que devastó el país antillano el pasado 12 de enero y que fueron trasladados a Florida para recibir asistencia médica están ahora en un centro de detención por falta de visados y a punto de ser deportados, denunció hoy el diario The New York Times. Esas personas, algunas de ellas rescatadas de entre los escombros y evacuadas con graves heridas tras el sismo a Estados Unidos, no pudieron realizar los trámites de inmigración para entrar en este país, por lo que al no disponer de visados fueron retenidos por las autoridades de inmigración, agrega el diario. Asimismo, explica que pese a no tener ningún antecedente delictivo esos haitianos están "a la espera de ser deportados, incluso cuando las deportaciones a Haití han sido suspendidas indefinidamente desde que ocurrió el sismo", de 8,8 grados en la escala a de Richter. Los haitianos se encuentran desde febrero en el centro de detención para inmigrantes de Pompano Beach (Florida) dijeron al diario neoyorquino sus representantes legales, "que llevan semanas intentado su liberación". "Mientras tanto, han recibido escasa o ninguna asistencia psicológica para tratar sus traumas", según señalaron los abogados del Florida Inmmigrant Advocacy Center, que les representa. El diario también señala que para algunos de los haitianos que tras el terremoto llegaron a EE.UU. sin documentación se tramitó su entrada con visados de turista, sin que ahora puedan trabajar.

Tras la catástrofe humanitaria que originó el sismo de Haití, el Gobierno de Estados Unidos decidió conceder el estatus de protección temporal (TPS, por su sigla en inglés) a entre 100.000 y 200.000 haitianos indocumentados que estaban ya en este país. Un portavoz del servicio de inmigración y aduanas de EE.UU. dijo al diario que "los 30 detenidos de Florida están siendo procesados para su liberación" y que otros 35, que llegaron al país tras el desastre, algunos en barco, están en diferentes centros de detención del país. Asimismo, recordó que las autoridades estadounidenses ya habían señalado que "para reducir las posibilidades de que haya haitianos que emprendan un viaje letal hacia Estados Unidos, se subrayó que quienes

viajaran ilegalmente después del 12 de enero serían detenidos y sometidos a los procedimientos habituales". Los abogados de los haitianos, que han pedido su liberación, señalaron al diario que "no hay motivos para gastar el dinero de los contribuyentes en la detención de supervivientes traumatizados por un terremoto y que no pueden ser deportados, además de que han demostrado que no representan un peligro para la comunidad". Algunos familiares estadounidenses de los detenidos señalaron que sus allegados llegaron a EE.UU. el 19 de enero en aviones militares y que ese mismo día fueron encarcelados, y explicaron al diario que otros fueron llevados en esos aviones por médicos de este país que estimaron que necesitaban ser atendidos de sus heridas.

10%

Traiga este cupón y reciba

10% de descuento Oferta no valida sin cupón

Bring this Coupon and Receive

10% OFF

Offer not valid W/O Coupon


Bienes

El Vocero Hispano

Raices

viernes 2 de abril de 2010

29

Llega el clima cálido y las hormigas invaden la casa (NAPSM)-Siendo la plaga más molesta en los Estados Unidos, las hormigas generalmente son un problema durante el clima más cálido cuando invaden la casa en busca de alimento. Pero dueños de casa pueden tomar medidas para prevenir una infestación en el futuro. Con más de 700 especies en los Estados Unidos, no es sorprendente que las hormigas son un invasor común. De acuerdo a la Asociación Nacional de Control de Plagas (NPMA, por sus siglas en inglés), una de las especies más destructivas es la hormiga carpintera, que crea túneles en la madera para construir su nido. Estos insectos, que se encuentran en toda la nación, crea túneles en la madera decayente antes de atacar la madera intacta. Una invasión de hormigas carpinteras puede causar daño severo, que generalmente no está cubierto por el seguro del propietario. Las hormigas coloradas son una especie que se encuentra en el sur de los Estados Unidos, donde son conocidas como hormigas de fuego. Inva-

Con

El Vocero y sus

Clasificados Compre y venda productos electrónicos, autos y artículos para el hogar. Encuentre también departamentos, casas y más...

En nuestros Clasificados,

Si lo anuncias lo vendes, confirmado!!! Llámanos al

(616) 246-6023 Ext.10

Para mayor información sobre hormigas o para encontrar un profesional local, visite www.pestworld.org.

Decláreles la Guerra a las hormigas de Fuego

den jardínes, garajes y los cimientos de las casas. Cuando sus nidos en forma de montículo son perturbados, las hormigas coloradas atacan con una picadura dolorosa. Las especies más comunes que invaden los hogares incluyen hormigas olorosas y sin olor y las hormigas de pavimento. Estas hormigas comen casi todo, fruta, carnes, queso y pueden contaminar la fuente de alimento que invaden. "La mayoría de la gente no se da cuenta que las infestaciones de hormigas representan serios riesgos", remarca Missy Henriksen, Vicepresidenta de Asuntos Públicos de NPMA. "Desde daños costosos a la propiedad hasta contaminación de alimentos, las hormigas ponen en peligro la salud y seguridad. Los propietarios deben prestar mucha atención a las señales de una infestación potencial y tomar medidas si las encuentran". La NPMA recomienda que los propietarios sigan estos consejos para evitar las infestaciones de hormigas: • Mantenga la comida en envases sellados y deshacerse de la basura con regularidad. • Mantenga bien limpios los platos de sus mascotas, lavándolos y deshechando comida

CASA PARA RENTA 1 Baño, 2 Recamaras, Garaje, lavadora, secadora, estufa, nevera, Localizada en

5731 Haughey Ave SW Wyoming, MI 49548 $ 580.00 Utilidades no incluidas

(616) 974-1494 pregunte por Majid

Las opciones que benefician al medio ambiente están disponibles para librar a su propiedad de esta peste.

derramada, • Corte las ramas de los árboles y manténgalas alejadas de su hogar. • Selle las rajaduras y huecos alrededor del hogar. • No almacene leña ni materiales de construcción cerca de su hogar. • Si usted ve signos de infestación de hormigas en su hogar, contacte de inmediato a un profesional licenciado en control de plagas.

(NewsuSA) - Cuando las hormigas de fuego invaden, estos insectos agresivos pueden causar dolor en las personas y animales sin aviso alguno. Similar a la picadura de una avispa o avispón, la furia de las hormigas de fuego puede causar dolor, picazón e hinchazón y en algunos casos la muerte. Cada año más de 10,000 personas buscan atención medica por la picadura de hormigas de fuego. La mejor manera de evitar la picadura de una de estas hormigas es eliminándolas. Identifique a las hormigas por su color café -rojizo-negro, su tamaño, midiendo de un octavo a un cuarto de pulgada de largo, y sus aguijones. Las hormigas de fuego construyen montículos de tierra suave, la cual puede medir mas 15 pulgadas de alto, 15 pulgadas en diámetro y hasta 5 pies de profundidad. Cada colonia puede contener una o más reinas y entre 100,000 a 500,000 hormigas obreras. Cuando algo perturba su nido, las hormigas de fuego se tornan muy agresivas, causando miles de picaduras en cuestión de segundos. A pesar de que estas feroces hormigas comenzaron causando estragos en el Sur, ahora han inmigrado a lo largo del país. Los dueños de casas pueden optar por algunos métodos para destruir a estas hormigas. Muchos insecticidas son productos de difusión que cubren una amplia gama y desafortunadamente matan a insectos

que brindan beneficios además de matar a estas hormigas. Las tiendas locales ofrecen varios químicos, incluyendo compuestos de cebo y empapa, los cuales por lo general no son buenos para el medio ambiente. Revise las etiquetas, ya que la mayoría de los químicos pueden ser dañinos para sus mascotas y niños de ser ingerido. Algunas alternativas naturales incluyen hielo seco o jabón de lejía; sin embargo, la paciencia es esencial ya que estas técnicas pueden requerir de varias aplicaciones. Estas medidas pueden también causar ampollas y quemaduras al entrar en contacto con la piel. Otra opción es optar por

una nueva generación de insecticidas diseñados para no crear una acumulación toxica en el medio ambiente. Por ejemplo, RESULTS, matador de hormigas de fuego es un producto sin olor que mata los nidos - incluyendo a la reina - en quince minutos o menos. El ingrediente activo se desintegra rápidamente, y así no hay un tiempo de espera para volver a entrar. Los ingredientes dentro de RESULTS, matador de hormigas de fuego, incluye extracto de la margarita africana, aceite de sasafrás sintético y tierra de diatomeas. Para mayor información sobre cómo ganar la guerra contra las hormigas de fuego, visite www.diatect.com.

DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony Debartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.

(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance

Rd. NW Walker, MI 49534

4489 Hackley NE Plainfield Twp 3 Recamaras, 2 Baños $98,500

230 Valley SW 3 Recamaras, 1 Baño 44,900

1019 Merrill SW 3 Recamaras, 1 Baño $25,900

844 Richmond NW 4 Recamaras 2 baños $46,900

2216 Clyde Park SW 3 Recamaras Baño y medio $49,900

915 Davis NW 2 Unidades $19,900

927 Hancock SE 3 Recamaras $26,000

941 Davis NW 2 Unidades $17,900

1025 White NW 2 Recamaras, 1 Baño $44,900

1115 College NE 3 Recamaras, 2 Baños $19,900

Lupita 366-5237

1022 Jennette 2 familias $ 24,700

1140 Cromwall SE 2 Unidades $19,900

721 Logan SE 4 Recamaras 2 Baños $16,000

5058 Carson SW 3 Recamaras, 1 Baño 64,900

Nick 550-3486

Por favor LLame aNtes de veNir


30

Bienes

Raices

El Vocero Hispano

viernes 2 de abril de 2010

Numerosos factores pueden ayudarle a reducir el costo del seguro de su casa (cl).- En ocasiones, el costo de la propiedad de una vivienda puede ser abrumador, particularmente en el caso de las personas que compran una casa por primera vez, donde los primeros meses pueden ser estresantes en el aspecto financiero. Afrontar los costos de ser dueño de una vivienda puede resultar difícil, pero es algo que superan eventualmente los propietarios exitosos. Aun así, hay algunos pasos que pueden dar los dueños potenciales a fin de prepararse para esa conmoción inicial, e incluso hacer que los costos sean menores de lo que serían de otro modo. Tal vez una de las mejores maneras de minimizar esos costos es reducir los gastos por concepto de seguro. Numerosos dueños potenciales pudieran sorprenderse al enterarse de que, con frecuencia, los costos del seguro de una vivienda dependen de la persona, y no se fijan inviolablemente en base al valor de la propiedad, la ubicación geográfica o muchos otros factores fuera del

control del dueño. Para todo aquel que desee ser dueño de una vivienda, los consejos siguientes pueden ayudarle a reducir el costo del seguro, y contribuir a una transición más llevadera a la propiedad de una casa en el proceso. · Mantener un historial de crédito impecable. Independientemente de que se solicite un seguro de vivienda, de automóviles o de inquilinato, hay que conocer el papel que desempeña el historial de crédito para determinar las primas del seguro. Las aseguradoras consideran un riesgo al solicitante, y algunos mucho más que otros. Las personas consideradas como menos riesgosas son con frecuencia aquellas que han evitado errores financieros en el pasado, y han demostrado ser capaces de mantener un notable nivel de crédito. Existen varias formas de mantener un historial de crédito impecable, desde pagar a tiempo las cuentas, no dejar de pagar una mensualidad, o ser capaces de pagar consistentemente las deudas, ya sea del te-

léfono, del automóvil o de la electricidad. Cualquier declaración previa de bancarrota implicará un aviso de peligro para las aseguradoras potenciales. · Investigue. Antes de comprar una vivienda, los dueños potenciales deben investigar y buscar las mejores tarifas de seguro. Una parte de ese proceso consiste en determinar el deducible. Mientras más bajo sea el deducible, más elevada será la mensualidad. Sin embargo, al aumentar el deducible, lo cual equivale a un pago inicial más alto por parte del asegurado en caso de accidente, se pueden disminuir las mensualidades hasta en un 20 por ciento, y posiblemente mucho más. Cuando esté buscando cobertura, pregunte acerca de los ahorros potenciales de un deducible más alto. Con frecuencia, esto contribuye a sustanciales ahorros cada mes. En la medida que los dueños de viviendas se sientan más cómodos y estables en el aspecto financiero, es fácil reducir el deducible cuando se estime conveniente.

· Considere la ubicación geográfica. Aunque numerosos compradores de vivienda tienen una localidad o código postal ideal en mente (por ejemplo, frente al mar) a la hora de buscar su nuevo domicilio, es importante considerar los riesgos de ciertas regiones con respecto a los seguros. Las áreas costeras son generalmente los sitios más caros para comprar una propiedad, pues las aseguradoras vacilan en otorgar cobertura en áreas que pudieran implicar daños de rutina, ya sea a causa de inundaciones u otras condiciones climáticas adversas asociadas con mares y océanos, como, por ejemplo, los huracanes. Cuando busque una propiedad, la situación geográfica podría resultar idónea, pero los costos adicionales podrían dificultar el disfrute de la vivienda. Los compradores potenciales que desean una vivienda frente al mar pudieran considerar una ubicación más alejada de la costa, donde pueden ahorrar dinero en el precio de la casa, y reducir además los gastos por concepto de seguro.

Nunca es muy temprano para empezar la limpieza de primavera (NewsuSA) - Cuando el clima refrescante de la primavera empieza a llegar, ¿no preferirías estar afuera disfrutándolo, en vez de estar en la casa limpiando? Este año, haz frente a esos trabajos de limpieza a principio de la primavera, así esta podrá ser tiempo de relajación y felicidad. Incluso en los meses mas

aburridos, hay muchas tareas que pueden ser completadas. Aquí hay algunas tareas que no necesitan esperar por un clima más cálido: - Pulir las gavetas de madera. No necesitas reemplazar tus gavetas de madera cuando pierden su lustre. Una limpieza a fondo, seguida de pulir, puede hacer que unas gavetas viejas parezcan nuevas. El método más común para limpiar gavetas es con un poco de Woolite y agua. Pero si quieres recuperar lustre y brillo, intenta un producto como Touch of Oranges Wood Clean e r (www.TouchofOranges.com) , seguido de Touch of Beeswax Wood Preserver. Simplemente rocie el limpiador en una superficie de madera, espere unos minutos, y luego frote 000-lana de acero inoxidable en la dirección de la veta. Termine de limpiar la madera con un suave terrycloth, después utilice el preservador. Las gavetas van a brillar, dándole a su cocina una vista primaveral fresca. - Limpie sus alfombras. Alfombras pueden ser una trampa mayor para el polvo y el pelo de mascotas, sin mencionar la sal y el lodo seco que se ha venido

acumulando de los zapatos de invierno. Hay muchos servicios profesionales para escoger, pero para aquellas personas disfrutan hacer las cosas por sí mismos, rentar o comprar un limpiador de alfombra permite ahorrar un montón de dinero. El Oreck R i n s e - A - M a t i c (www.oreck.com) puede lavar, acondicionar y secar los pisos alfombrados, y, como un bono, puede enjuagar, fregar y secar el piso de la cocina. - Dígale adiós a las manchas de minerales. Los depósitos de minerales se miran depresivos en las ventanas y duchas. Y mientras el limpiar las ventanas es a menudo un trabajo de clima cálido, no hay razón para posponer el limpiar el baño. Manchas de agua en puertas de vidrio de baño y ventanas se miran poco atractivas, entonces remuévalas con el producto especializado como CLR (www.jelmar.com), Lime Hawai or Bring It On Cleaner (www.BringItOnCleaner.com). Algunas manchas de agua pueden ceder al restregar con vinagre blanco y una almohadilla. Si usted encuentra que el vinagre es ineficaz, proceda a utilizar productos químicos más fuertes.

EDIFICIO PARA RENTA

Se renta edificio en la calle Eastern esquina Oakdale en el SE. Cuenta con parqueo, despachos con baño en cada uno, y garaje. Tiene 3,500 pies cuadrados. Se renta entero o por parte. Para mas información llame al 246-6023 ext 11. O envíe un email a la siguiente dirección: andabve@live.com.


Empleo

El Vocero Hispano

Negocios viernes 2 de abril de 2010

31

Hablar de Centavos Con su Familia (NewsuSA) - Mientras la economía lúgubre encoje la fuerza laboral, los padres a lo largo del país se encaran con la tarea intimidante de explicarle los problemas financieros a sus hijos. La crisis económica ha aumentado el desempleo en los Estados Unidos a mas de 7.2 millones, según el Buro de Estadísticas Laborales. A medida que estos números continúan incrementándose, más padres tendrán que explicarle el porqué de menos noches fuera, mesadas más pequeñas y otros recortes al presupuesto familiar para sus hijos. Mientras que la

Es importante ser honesto con sus hijos sobre la perdida de trabajo y los cortes en el presupuesto familiar.

discusión inicial puede ser aterradora, los expertos dicen que el evitar estas conversaciones con sus hijos, es un error. "Mantener a sus hijos fuera sobre algo tan serio como recortes laborales en un grave error. El tener que escuchar un problema familiar tan grande por parte de otra persona que no sea usted, podría con facilidad romper la confianza que existe entre sus hijos y usted," dice Dr. Michele Borba, experto en niños y miembro del Comité Consultivo del Boys & Girls Clubs de la Familia de Estados Unidos PLUS, una es-

trategia global de apoyo a la familia patrocinado por la corporación Kimberly-Clark. Entonces, ¿cómo pueden los padres iniciar una conversación acerca de un despido reciente? Borba, que también es autor de "El Gran Libro de las soluciones de los hijos," ofrece algunos consejos para ayudar a los padres y los niños discutir los problemas financieros: * Prepare lo que quiere decir. Hacerlo le ayudará a sentirse más cómodo y menos tensa, lo que hará que sus noticias suenen menos grave para sus hijos. * Describir el impacto potencial sobre su familia. La principal preocupación en la mayoría de los niños es cómo les afecta personalmente. Por lo tanto, sea honesto y claro

sobre los cambios previsibles. Por ejemplo: Comer fuera menos. No va al cine. Más almuerzos en bolsas. Menos mesada. * Explique su plan para un nuevo empleo. Los niños no necesitan una larga discusión,

por lo que acaba de explicar brevemente que usted está buscando un nuevo trabajo y que puede tomar un tiempo. Sabiendo que usted tiene un "plan" (incluso si usted no tiene idea de qué hacer) a los niños les hace sentirse seguros. * Involucre a sus niños para que sientan que forman parte de la solución. Pídales ideas para ayudar a su familia a reducir los costos. Por ejemplo, mencionar que apagar las luces conserva la energía. Luego les piden otras sugerencias. * Mantenga la discusión. Una única conversación no será suficiente para que sus hijos puedan absorber lo que está ocurriendo, de modo que sepan que pueden hacer preguntas en cualquier momento. Encuentre más consejos para los padres en una variedad de temas en la pagina web del Family Plus en http://familyplus.bgca.org.

Disminuyó en 6.000 la cifra semanal de solicitudes de subsidio por desempleo Washington,

2

abr

Se solicita venderor de casas De preferencia con licencia. (No necesario)

Bilingüe Sin problemas de horario. Para entrevista llama aTony a

616-459-3581

(EFE).- La cifra semanal de solicitudes de subsidio por desempleo disminuyó en 6.000 y se situó la semana pasada en 439.000, informó hoy el Departamento de Trabajo. El promedio en cuatro semanas de las solicitudes, un indicador más confiable que el dato semanal, bajó en 6.750 a 447.250, el nivel más bajo desde septiembre de 2008. En la semana que concluyó el 20 de marzo cayó en 6.000 la cifra de personas que percibían el subsidio que pagan los estados, y quedó en 4,66 millones. El promedio en cuatro semanas de personas amparadas

por el subsidio de desempleo disminuyó en 12.500 y se situó en 4,68 millones, el nivel más bajo desde enero de 2009. En la semana que terminó el 13 de marzo aumentó en 264.000 la cifra de personas que recibían el subsidio por desempleo bajo programas extendidos por el Gobierno federal, y llegó a unos 6 millones, indicó el informe. En conjunto en la semana que concluyó el 13 de marzo había 11,4 millones de personas que percibían algún tipo de subsidio por desempleo, y esto representa un aumento de 215.000 sobre la semana anterior.

Spectrum Health Careers www.spectrum-health.org/careers Please visit our website to apply for open positions

Parent AdvocateCatholic Charities West MI is searching for a full time parent advocate. Responsibilities include but not limited too, parent mentoring, resource development and transportation. BS in social work or related field preferred. Submit resume to hr@ccwestmi.org or Human Resources Manager, Catholic Charities West Michigan, 40 Jefferson, Grand Rapids, MI 49503. Person’s of diverse faiths encouraged to apply. EOE.

EMPLOYMENT OPPORTUNITY

Security Staff – Grand Valley State University is accepting applications for the position of Security Staff for the Pew/Grand Rapids campus. Responsible for patrolling buildings, grounds and parking areas; traffic control; enforcing rules and regulations established by the university; completing reports, responding to emergencies; and assisting students, faculty, staff and visitors with daily safety needs For a full description and to apply online, go to www.gvsujobs.org If you need assistance or have questions, call Human Resources at 616-331-2215. Application deadline date is 04-09-2010. Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.

Language Services Dept seeking Director Applicants. Qualifications include: - Bi-lingual (Spanish/English); - Interpretation and Translation experience; - Excellent Management & Customer Service Skills; - Working knowledge of Microsoft programs; - Ability to work in a fast-paced environment; - Marketing and Sales experience preferred; - College Degree preferred; - Full time, Benefits Package, Salary commensurate with experience Closing date is April 15, 2010 Email, fax or mail resumes to: Vvasquez@hispanic-center.org 1204 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503 Fax: 616-233-0662


32

Noticias

El Vocero

viernes 2 de abril de 2010

VIENE DE lA PAG 3

Policías piden pautas ... subrayó la "presión" que la policía local siente para hacer cumplir una "variedad de complejas leyes federales de inmigración" y el hecho de que los policías no reciben ni entrenamiento ni fondos para cumplir con esa tarea. El portavoz de esta organización policial destacó además las consecuencias que la colaboración con Inmigración tiene para las relaciones de la policía con la comunidad. "Lo que los policías nos dicen es que necesitamos lo antes posible una reforma inmigratoria completa", indicó. Luego de la reunión en Colorado, Chuck Wexler, director ejecutivo de PERF, afirmó que no se puede esperar que el cumplimiento de las leyes federales de inmigración quede a

cargo de policías locales. "Esa es la función de los agentes de la Oficina Policial de Inmigración y Aduanas (ICE)", sostuvo. Wexler prometió que llevará a Washington las preocupaciones expresadas por los policías y que insistirá que las autoridades federales encuentren una manera para permitir que la policía local cumpla con sus obligaciones diarias "sin enredarse en temas federales de inmigración". Según Richard Myers, jefe de policía de Colorado Springs, los oficiales esperan que Washington provea "más guía", tanto en casos de detenciones rutinarias de conductores como en crímenes violentos, especialmente cuando el indocumentado acusado de un delito serio pide voluntariamente ser deportado.

VIENE DE lA PAG 17

César Chávez...

"Debido a ese proceso de deportación, (esos inmigrantes) en poco tiempo reingresan ilegalmente a Estados Unidos. Pero no se les puede arrestar porque no quedaron con un prontuario policial", puntualizó Myers.

Por su parte, Terry Maketa, alguacil del condado El Paso (donde está Colorado Springs) afirmó que "es importante que la policía sepa si una persona indocumentada es buscada por haber cometido algún crimen", pero negó que los agentes sal-

gan a la calle a "arrestar personas indiscriminadamente". Para Maketa, se debe diferenciar entre inmigrantes indocumentados y personas ilegalmente en el país: "Que alguien carezca de documentos no significa que está aquí ilegalmente. La gran mayoría tienen razones legales para estar en el país, pero sus documentos no están en orden". La Coalición de Colorado por los Derechos de los Inmigrantes (CIRC, en inglés) aplaudió las declaraciones del director de PERF y los líderes policiales y coincidió en que si los policías tienen responsabilidades inmigratorias, se erosiona la confianza de la comunidad en las fuerzas del orden.

VIENE DE lA PAG 8

Noticias de la Frontera ... rrenos en el condado Cochise, a unos cuantos metros de la frontera con México. Las primeras investigaciones sugieren que el asesino pudo haber sido un traficante de indocumentados ya que esa zona es un corredor utilizado frecuentemente para el cruce ilegal de humanos y de drogas. Tras la muerte del popular ranchero, Brewer envió una misiva al Gobierno en la que reiteró su petición de enviar 250 solados adicionales de la Guardia Nacional a la frontera de Arizona. Petición que también hizo ayer el senador por Arizona y ex candidato a la presidencia de los Estados Unidos por el Partido Republicano, John McCain, y la congresista demócrata Gabrielle Giffords. Brewer considera que la muerte de Krentz es un indicativo del nivel de violencia que se está viviendo en la frontera y considera que si no se actúa esta región podría convertirse en la próxima Ciudad Juárez. "Es frustrante que cuando uno trata de pedir ayuda al Gobierno, ni siquiera te contesten una carta y nuestra petición caiga en oídos sordos", aseguró Brewer, quien desde el pasado mes de enero ocupa el puesto luego de que Napolitano aceptará su nuevo cargo. Aseguró que en la frontera de Arizona actualmente se vive una "crisis" ante el incremento

flicto, que se dirimió en los tribunales y en enfrentamientos directos entre sus afiliados. En 1977 ambas organizaciones llegaron a un acuerdo de concordia, que reconoció a la UFW el derecho exclusivo de afiliación entre los trabajadores agrícolas. Sin embargo, las divisiones internas mermaron la capacidad de actuación del sindicato de Chávez. Éste controlaba la organización de forma autoritaria, lo que causó la defección de muchos de sus más cercanos colaboradores, algunos de los cuales le acusaron de dar un trato de favor a sus familiares dentro del sindicato. La afiliación al sindicato decayó rápidamente en los años ochenta, convirtiéndose en una organización minoritaria entre los vendimiadores de California. Si embargo el paso del tiempo no se ha llevado consigo la memoria ni los esfuerzos realizados por Chávez durante su vida de lucha en arras de los derechos de los trabajadores inmigrantes en Estados Unidos. (Información extraída de Biografías y Vidas)

en la violencia generada por organizaciones criminales dedicadas al tráfico de drogas y de indocumentados. El tema de la inmigración ilegal divide a las comunidades en Arizona, donde actualmente el Legislativo debate varias iniciativas, entre ellas un proyecto que de convertirse en ley convertiría a este estado en el primero en Estados Unidos en criminalizar la presencia de inmigrantes indocumentados. La propuesta impulsada por el senador estatal republicano Russell Pearce también convertiría en un delito dar albergue o transportar a un inmigrante indocumentado, así como penalizaría a las personas que soliciten empleo en las calles. "Cuando estas propuestas lleguen a mi escritorio las analizaré detenidamente, probablemente apoyaré varias de las medidas que sugieren, pero hasta el momento no he decidido que firmaré o no", aclaró Brewer. Manifestó que se debe de llevar a cabo un trabajo en conjunto con el gobierno de México para frenar el flujo de la inmigración indocumentada tanto a territorio estadounidense como a territorio mexicano. De acuerdo con estadísticas de la Patrulla Fronteriza anualmente en Arizona se arresta más del 40 por ciento del total de inmigrantes indocumentados de toda la frontera con México.


VIERNES 2 abRIl dE 2010

pagINa 33

El VocERo hISpaNo

Sturtgar y Cajolá van por campeonato 2da división sión, el Deportivo Miedema aprovechó cuatro goles de Guadalupe Pizano y uno más del italiano Joe Barone, para sacar adelante su compromiso contra Deportivo Xinabajul con marcador de 5-2. Xinabajul de por si estaba herido, debido a que no pudo contar con

la participación del artillero Didier Velásquez debido a una lesión que sufrió en el partido de Ida en su brazo izquierdo. La ofensiva del cuadro de Xinabajul sólo dio pequeños destellos de peligro a través del encuentro y a pesar de poner mucho espíritu en el te-

pagina 36

Fotos: Esteban Muñoz/Ilustración Ervin Palacios

Por Edgar A. Williams kENtWooD, MI (EVH) 2 de Abril 2010.Con los resultados del pasado fin de semana quedaron definidos quienes serán los participantes en la Serie Finales del torneo de invierno de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids. En la primera divi-

Ventaja mínima para Tigres en inicio de Finales de Liga La Raza Por Edgar A. Williams kENtWooD, MI (EVH) 2 de Abril 2010.- El Deportivo Tigres ganó el partido de Ida de la Final de la Liga La Raza por estrecho marcador de 2-1, contra su similar del Deportivo Monterrey. La marcha del juego fue bastante fluida y ninguna de las dos es-

cuadras se mostró con deseos de arriesgar demasiado en esta ocasión. Fue un encuentro en donde el balón mayormente estuvo circulando por el mediocampo y ambas defensas dieron pocas libertades a los atacantes contrarios. Aún así, Tigres logró marcar por intermedio de Hugo Bravo al mi-

nuto 15 y Leopoldo Moreno le imitó cuando faltaban siete minutos para el descanso del medio tiempo. Los artilleros rayados quedaban frustrados por una línea zaguera que no permitía llegadas claras al pórtico de cuadro Azul-Oro. El descuento llegó a 20 minutos pagina 34


34

Deportes viernes 2 de abril de 2010

VIENE DE lA PAG 33

Finales de Liga La Raza...

del final del partido, por cuenta de Ufuk Turan.

El Vocero Quedaron de esa manera pendiente los últimos 50 minutos, dos mitades donde el Monterrey buscará empatar y obligar al alargue, mientras tanto Tigres defenderá la pequeña ventaja y tratará de concretar en el contragolpe. El campeón para esta Liga (Tigres ó Monterrey) será coronado la noche del viernes 2 de abril, luego de que concluya el partido del torneo de consolación entre Deportivo México y el Club La Piedad. Si usted tiene alguna pregunta ó desea más información referente a esta Liga, debe comunicarse con José Luís Leos al (616) 308-8974.


Deportes

El Vocero

viernes 2 de abril de 2010

35

Habrá buena representación ANUNCIOS hispana en finales de los Golden Gloves 2010

CLASIFICADOS PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno

ARTICULOS VARIOS VENDO 2 AUTOS Toyota Camry en $1,300 y un GEO $600 interesados (616)589-2691 NISSAN MAXIMA 91' FOUR DOOR, V6, Runs great, $2,000 or best offer, Contact Melina at (616) 3894111

Por Edgar A. Williams kENtWooD, MI (EVH) 2 de Abril 2010.- El Deportivo Tigres ganó el partido de Ida de la Final de la Liga La Raza por estrecho marcador de 2-1, contra su similar del Deportivo Monterrey. La marcha del juego fue bastante fluida y ninguna de las dos escuadras se mostró con deseos de arriesgar demasiado en esta ocasión. Fue un encuentro en donde el balón mayormente estuvo circulando por el mediocampo y ambas defensas dieron pocas libertades a los atacantes contrarios. Aún así, Tigres logró marcar por intermedio de Hugo Bravo al minuto 15 y Leopoldo Moreno le imitó cuando faltaban siete minutos para el descanso del medio tiempo. Los artilleros rayados quedaban frustrados por una línea zaguera que no permitía llegadas claras al pórtico de cuadro Azul-Oro. El descuento llegó a 20 minutos del final del partido, por cuenta de Ufuk Turan. Quedaron de esa manera pendiente los últimos 50 minutos, dos mitades donde el Monterrey buscará empatar y obligar al alargue, mientras tanto Tigres defenderá la pequeña ventaja y tratará de concretar en el contra-golpe. El campeón para esta Liga (Tigres ó Monterrey) será coronado la noche del viernes 2 de abril, luego de que concluya el partido del torneo de consolación entre Deportivo México y el Club La Piedad. Si usted tiene alguna pre-

gunta ó desea más información referente a esta Liga, debe co-

municarse con José Luís Leos al (616) 308-8974.

MINIVAN - MERCURY VILLAGE - (Sport) V-6 3.3 L. 7 Pasajeros Buena Condiciones Precio $3,900 o Mejor Oferta Inf. 616-589-6622 o 616-5897997 VENDO UNA ESTUFA EN BUEN ESTADO PARA CUALQUIER INFORMACION LLAMAR AL (616) 589-2691 SE VENDE RSTAURANTE MEXICANO, muy bonito y en buena área, con 5 años de servicio al público. para más información llame a José al (616) 482-7260

ORACION ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don

divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por M.F.G. COMPAÑIA PRESTIGIOSA NECESITA 150 PERSONAS PARA TRABAJAR MEDIO TIEMPO EN VENTAS de 10 a 15 horas por semana, con un ingreso de $ 5-10 mil dólares por mes! Interesados llamar al 616-648-4179 o 616-2340186 Preguntar por Carlos. EOE. DISH LATINO NETWORK CAMBIO DE DOMICILIO E INSTALACION COMPLETAMENTE GRATIS. DVR VIP & STD. RECEIVERS INCLUIDO. APROBACION GARANTIZADA CONTRATO $9.99 MENSUAL TEL. (616) 780-1574

Reparación y Manteniento de Computadoras, Programas y Software, Instalación de quipos y más. Tel. 616-862-0650

RESIDENCIAS EN RENTA SE RENTA 2 APARTAMENTOS, con 2 recamaras, cocina, baño, comedor, a tan solo $400.00 por cada uno, para más información llamar al (616) 531-0190 SUR ESTE HOGAR ACOJEDOR: a 5 minutos de 131, localizado en el 2729 Madison ave. Grand Rapids, MI. Renta a JOVEN o CABALLERO solo. Habitacion en $350.00 mensuales. La renta incluye las utilidades, lavanderia, cable y deposito. Interesados pueden comunicarse al (616) 821-2286 APARTAMENTO DE RENTA En Ciudad De Wyoming 2 Recamaras Amplias En Bunas Condiciones $500 Mensual Para Mas información Llamen Al 616-322-7080 o 616245-9536 SE RENTA CASA PARA 2 FAMILIAS 7 recamaras 2 baños 2 cocinas renta sólo $900 al mes (616)4853198.

PERSONALES SE LIMPIAN CARPETAS E INTERIORES DE AUTOS también se renta maquinaria para lavar capertas e interiores de autos (616) 881-5976 SE RENTA APARTAMENTO EN PLANA ALTA, 3 Recamaras, un Baño. 1834 Frances solo $400 no incluye electricidad y gas. Para mas información llame al (616)822-3718.

SOLICITO Sonidista, Baterista (drums) 4 voces, Mujer/hombre llamar de viernes a domingo de 5pm a 7pm

Tel. (616) 532-3624

MARU, 23 AÑOS DE GRAND RAPIDS Simpática, extrovertida, buen cuerpo. Busco alguien para pasar un buen rato sin compromisos. Envíame desde tu celular la palabra: MARU al 47807, 99¢ a $1.99/msj. Tarifas Msj&Datos pueden aplicar. T&C’s cuqt.com


36

Deportes

El Vocero

viernes 2 de abril de 2010

VIENE DE lA PAG 33

Miedema y Águilas ... rreno de juego, se vio claramente superada por la tropa rosada.

Francisco Cifuentes fue quien colocó las dos dianas para Xinabajul, en los últimos ocho minutos del complemento.

Así las cosas, Miedema superó en total de goles a su rival (6-3) en la Semifinal A. En la otra Semifinal, el Deportivo Águilas dio la sorpresa

y eliminó de competencia a los Zorros del Atlas por pizarrón de 5-2. Atlas había llegado al encuentro empatado con Águilas (4-4) en la Ida y por haber quedado como súper-líder del torneo regular, se esperaba que tuviera una reacción más vigorosa en el encuentro definitorio de esta serie B. Sin embargo fue Águilas que dio el primer estacazo a 12 minutos del medio tiempo, por pagina 37

Especiales

de Nuestra

Comunidad Hispana Anuncie su Negocio en los Especiales de El Vocero y aproveche el poder de ventas de nuestras páginas!!! Para más información llame al teléfono (616) 246-6023 Ext.12

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *


Deportes

El Vocero Hispano VIENE DE lA PAG 36

Miedema y Águilas ... medio de un gol de Aaron Boswell. Un primer tiempo donde

ninguno de los dos equipos parecía lo suficiente cómodo dentro de la cancha, nunca cambió de rumbo para un Atlas que recibió dos estacadas mortales

viernes 2 de abril de 2010

37

cuando Emir Burdalic anotó goles con apenas un minuto de diferencia ( M 20 y M 18). Marvin Smith (Atlas) trató de revivir las esperanzas de su

equipo, pero los dos goles que anotó no fueron suficiente para que pudiera cambiar el rumbo del partido. Boswell volvió a anotar y Burdalic le dio cifra final al encuentro cuando faltaban 20 segundos para el silbato de cierre. En la segunda división, el Deportivo Sturtgar completó un partido de trámite y acabó ganando por 7-2 al Juventud Guatemala. Con un abultado 14-5, el súper-líder de la división menor dejó sin recursos a su rival y ahora se enfrenta al Deportivo Cajolá por el título de campeones. Estos últimos, sufrieron bastante antes de poder verse en la Final (9-8), pues El Sal-

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• Ca s os F a m i l i a re s • V i s a s • D ep o r ta c i o ne s • Ci u d a d a ní a • Pe ti c i o ne s L a b or a l es HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes

Localizada en : WATERS BUILDING 161 Ottawa NW • Suite 203D (Esquina de Ottawa & Pearl) Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467 Especialista en Asuntos de Inmigración

vador vendió muy cara su eliminación y en la Vuelta ganó por 5-3. De esta manera quedaron configurados los encuentros de Ida para la tarde del sábado 3 de abril, donde Sturtgar y Ca-

jolá jugarán a las 6 de la tarde y Águilas enfrentará al Miedema a las 7pm. Si usted tiene alguna pregunta con respecto a esta Liga, debe comunicarse con Émerson Andino al (616) 916-0679.


38

Deportes

El Vocero

viernes 2 de abril de 2010

Ginóbili le ganó duelo a Scola y Nocioni vuelve a surgir HouStoN (EEuu), 2 AbR (EFE).- En duelo de jugadores argentinos, el escolta Manu Ginóbili superó por sólo un punto al alero Luis Scola, y ambos brillaron en la jornada de la NBA, en la que su compatriota Andrés Nocioni trato de resurgir con su mejor juego ofensivo. Ginóbili aportó 18 puntos al ataque de los Spurs de San Antonio, que vencieron 119-102 a los Rockets de Houston. El escolta internacional argentino consiguió doble-doble de 18 puntos y 10 asistencias en 32 minutos de acción, en los que encestó 6 de 13 tiros de campo, incluidos 2 de 3 triples, 4 de 5 desde la línea de

personal y logró tres rebotes. Para Ginóbili fue su segundo doble-doble del mes de marzo, y el tercero en lo que va de la campaña. El argentino consiguió doble-doble el 19 de este mes y el único otro que sumó fue el 29 de diciembre. Ginóbili deja sus promedios por partido en 16 puntos y 4,8 asistencias. Su compatriota Scola aportó 17 puntos al jugar 31 minutos, en los que encestó 7 de 17 tiros de campo, y se fue perfecto en los de personal con 3 de 3, logró siete rebotes y entregó dos asistencias. El jugador de los Rockets sumó su sexto partido seguido con anotación de doble dígito, y deja en 15,9 su promedio de puntos conse-

VIERNES 2

PARCIALMENTE NUBLADO

guidos por partido en lo que va de la campaña. Su compatriota Nocioni volvió a surgir en la competición al conseguir 13 puntos, aunque los Kings de Sacramento perdieron 108-99 ante los Timberwolves de Minnesota. Nocioni aportó 13 puntos en 33 minutos de juego al encestar 5 de 10 tiros de campo, incluidos 3 de 4 triples, logró dos rebotes y entregó dos asistencias. El argentino pudo regresar a la anotación de doble dígito un partido después de haber conseguido nueve. El alero santafesino consiguió cinco anotaciones de doble dígito en el mes de marzo y deja en 8,4 su

promedio de puntos encestados por partido. El pívot dominicano Al Horford llegó a la barrera de los 10 puntos para los Hawks de Atlanta, que vencieron 109-92 a los Lakers de Los Ángeles. Horford jugó 24 minutos, encestó 5 de 8 tiros de campo, logró seis rebotes y entregó una asistencia para el equipo de Atlanta. El dominicano amplió a 28 su racha de partidos consecutivos con anotación de doble dígito. Horford inició su racha el 2 de febrero por lo que ya sumó dos meses completos anotando al menos 10 puntos. Pero al mismo tiempo el pívot nacido en Puerto Plata, República Dominicana, vio rota su racha de ocho partidos seguidos logrando doble-doble. Horford había sumado doble-doble de manera consecutiva desde el 16 de marzo. En el sendero del triunfo, el escolta puertorriqueño Carlos Arroyo apoyó el ataque con ocho puntos y los Heat de Miami vencieron 9881 a los Pistons de Detroit. Arroyo aportó ocho puntos en 35 minutos de juego, anotó 3 de 5 tiros de campo, incluidos 2 de 2 triples, logró tres rebotes y entregó una asistencia. El boricua no pudo sumar su segundo partido consecutivo con anotación de doble dígito y deja en 5,6 su promedio de puntos encestados por juego en lo que va de la campaña. Para Arroyo fue la octava vez en el mes de marzo en que no llega a la barrera de los 10 puntos. También en la senda de la vic-

Manu Ginóbili

toria, el mexicano Eduardo Nájera aportó tres puntos y los Mavericks de Dallas vencieron 106-102 a los Grizzlies de Memphis. Nájera aportó tres puntos en 12 minutos de juego, en los que encestó 1 de 2 triples y logró dos rebotes.El mexicano mantiene su promedio de puntos por partido, que es de 3,2 en lo que va de la campaña y termina el mes de marzo con dos partidos en los que suma tres puntos. El brasileño Leandro Barbosa cumplió en el ataque de los Suns de Phoenix, que derrotaron 116-105 a los Nets de Nueva Jersey. Barbosa aportó dos puntos en 16 minutos de juego al encestar 1 de 3 tiros de campo, logró dos re-

botes y entregó dos asistencias. Para Barbosa fue su quinto partido en el mes de marzo sin llegar a la barrera de los 10 puntos, pero deja en 10,1 su promedio de puntos encestados por juego en lo que va de la campaña. También con dos puntos se fue el argentino Fabricio Oberto, que así apoyó el triunfo de los Wizards de Washington por 96-91 sobre los Hornets de Nueva Orleans. Oberto aportó dos puntos en 19 minutos de acción, en los que encestó 1 de 1 tiro de campo, logró tres rebotes y entregó tres asistencias para el equipo de Washington. El argentino mantiene en 1,3 su promedio de puntos conseguidos por partido.

SABADO 3

DOMINGO 4

LUNES 5

NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA

NUBLADO CON POSIBILIDAD DE NIEVE

NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com


Deportes

El Vocero

viernes 2 de abril de 2010

39

Toluca y Pachuca empatan 1-1 en El Barcelona, el Inter y el Lyon semifinales de Liga de Campeones se arriman a las semifinales MÉXIco. - Los clubes mexicanos Toluca y Pachuca empataron 1-1 la noche del martes, en partido de ida de las semifinales de la Liga de Campeones de la Concacaf-2010 disputado en el estadio Nemesio Diez. El argentino Darío Cvitanich, al minuto 34, puso al frente a los Tuzos del Pachuca. Edgar Dueñas empató para Toluca al 78. Tras un dominio inicial del Toluca, el Pachuca niveló las acciones y encontró el 1-0 con un pase al área de Paul Aguilar. Cvitanich aprovechó el descuido del defensa argentino Diego Novaretti, se anticipó y al recibir el balón eludió al arquero y marcó. El chileno Héctor Mancilla estuvo cerca del empate al 37, pero su disparo fue bien atajado por el portero Rodolfo Cota. La escuadra escarlata igualó 1-1 tras el cobro de un tiro de esquina por la punta izquierda. El colombiano Vladimir Marín mandó el centro al área donde Dueñas conectó el remate de cabeza y puso el balón a la derecha del portero de los Tuzos. En los últimos instantes del partido, el Toluca, que sufrió la expulsión de dos defensas, casi logra el triunfo con un disparo del brasileño-mexicano Anto-

nio Naelson 'Sinha'. El arquero le metió las manos al envío y apenas lo mandó encima del travesaño. El partido de vuelta se jugará el 7 de abril en el estadio Hidalgo de la ciudad de Pachuca. Alineaciones: Toluca: Alfredo Talavera, Miguel Almazán (expulsado 78), Diego Novaretti (expulsado 81), Edgar Dueñas, Manuel de la Torre (Raúl Nava 60), Martín Romagnoli, Antonio Ríos (Vladimir Marín 75),

Isaac Brizuela (Carlos Esquivel 55), Néstor Calderón, Antonio Naelson, Héctor Mancilla. DT: José Manuel de la Torre. Pachuca: Rodolfo Cota, Paul Aguilar, Leobardo López, Javier Muñoz, Carlos Rodríguez, Carlos Rojas, Jaime Correa, Francisco Torres (Héctor Hernández 67), Damián Manso (Gregorio Torres 73), Darío Cvitanich (Ulises Mendívil 52), Edgar Benítez. DT: Guillermo Rivarola. (Información AFP)

MADRID, 2 AbRIl (EFE).- El Barcelona, que sacó un empate de su visita al Emirates Stadium ante el Arsenal (2-2), el Olympique Lyon, que batió al Girondins (3-1), y el Inter, que superó al CSKA Moscú (1-0), se aproximan a las semifinales de la Liga de Campeones, mientras el Manchester United necesita remontar en Old Trafford para prolongar sus aspiraciones europeas. El sueco Zlatan Ibrahimovic rompió su maleficio y aproximó al Barcelona hacia su objetivo. Negado con el gol en sus enfrentamientos ante equipos ingleses, incapaz de marcar en los diez duelos previos, firmó dos ante el Arsenal. El equipo de Pep Guardiola fue superior durante casi todo el choque y salió con un empate, que sabe a poco después de haber dispuesto de una renta de dos goles. Sólo en el tramo final, cuando el cuadro londinense recurrió a la heroica, su dominio fue cuestionado. El gol de penalti de Cesc Fábregas dejó con algo de aire al Arsenal. Pendiente del desenlace en el Camp Nou la próxima semana. El Olympique Lyon disfruta de una renta cuantiosa. Ganó 3-1 al Girondins en el enfrentamiento francés de la

Liga de Campeones. El acierto del argentino Lisandro López, que marcó dos de los tantos, y del brasileño Michel Bastos suponen un buen botín para el verdugo del Real Madrid a expensas del choque de Burdeos. El Inter, por su parte, sufrió más de lo esperado para doblegar al CSKA Moscú, que dejó fuera de la competición al Sevilla. La resistencia del equipo ruso duró poco más de una hora. Hasta que Diego Milito aprovechó una de las ocasiones del conjunto de José Mourinho y puso las semifinales de cara para su equipo. La clasificación del equipo italiano podría convertirle en adversario del Barcelona en semifinales. Una nueva visita de Mourinho al Camp Nou se vislumbra en el torneo continen-

tal. El duelo más atractivo de los cuartos de final, donde se aúnan siete Copas de Europa entre los protagonistas, es el más abierto. En un ejercicio de fe el Bayern Múnich dio la vuelta a la ventaja que adquirió pronto el Manchester United con un gol de Wayne Rooney. En el tramo final, el equipo del holandés Louis Van Gaal, a base de impulsos, cambió la dirección del choque. Y con los tantos del francés Frank Ribery y del croata Ivica Olic, éste en el último minuto, obliga al conjunto de Alex Ferguson a ganar en Inglaterra. El Manchester United, finalista el pasado año, no contará con su principal jugador, Wayne Rooney, que padece una lesión en un tobillo.


40

viernes 2 de abril de 2010

El Vocero

NUESTRO ENFOQUE DE LA ATENCIÓN MÉDICA ES DECIDIDAMENTE INFANTIL. Nuestra misión es simple, aun cuando nuestra labor no lo sea. Existimos para proporcionar a los niños atención médica integral, de calidad internacional, con compasión, excelencia e innovación. Con más de 150 médicos y de 40 especialidades pediátricas, nos enfocamos en sólo una cosa: la mejor atención médica posible para los niños. Atención médica exclusiva para niños, todo el tiempo.

devoschildrens.org

El Vocero Hispano 2 de Abril, 2010  

Periodico en español del Estado de Michigan, en Estados Unidos. Localizado en la ciudad de Grand Rapids.