Page 1

MICHIGAN’S HISPANIC NEWSPAPER

Busque adentro su

Sección de

®

2& *7 31 31 )6*7 *

Sociales

)*

*

Gente Latina Página 19

www.elvoceroUS.com

9

Corte Suprema aprueba prohibición de la Acción Afirmativa en Michigan 1

NOTICIAS

Madre soltera separada de hijos a un paso de la deportación

GRAND RAPIDS , MICHIGAN

25 DE ABRIL DEL AÑO 2014

No. 866

36 PAGINAS

PAGINA 5

NOTICIAS

Camión choca una estancia infantil al salirse de vía

PAGINA 13

POLICIACAS

En llanamiento a vivienda hallan laboratorio de metanfetaminas

Sonia Sotomayor, Juez de la Corte Suprema de USA. (AP Photo / Patrick Semansky)

Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El martes pasado la Corte Suprema de Justicia del país declaró la continuación de la prohibición de la ley Acción Afirmativa. La acción afirmativa favorece a los estudiantes de minoría étnica para las admisiones en los colegios y universidades del estado. La decisión fue llevada a voto y aprobada por seis de los nueves magistrados del Tribunal de la Corte determinando que los votantes tuvieron el derecho a prohibir la ley de la acción afirmativa en el 2006.

El caso fue llevado a la corte por la Coalición para defender la Acción Afirmativa, la integración y los derechos de inmigrantes y la pelea por la igualdad (Coalition to defend Affirmative Action, integration and immigration rights and fight for equality by any means necessary BAMN). BAMN consideró la ley “racista” e “innecesaria”. En octubre del 2013, la corte de apelaciones del circuito seis de los EEU declaró que la ley era inconstitucional; pero esta decisión fue rechazada en la declaración de la PAGINA 14

Fuego deja a seis familias fuera de sus hogares

POLICIACAS PAGINA 4

Activistas marchan en el centro de la ciudad de Grand Rapids en contra del abuso hacia los inmigrantes indocumentados por parte de las autoridades. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Marchan contra el abuso hacia inmigrantes en GR

VIERNES 25 DE ABRIL

Max.

63 47

Min.

SABADO 26 DE ABRIL

Max.

54 37

Min.

DOMINGO 27 DE ABRIL

Max.

50 35

Min.

3.79

GASOLINA Precio promedio MAXIMO:

MINIMO:

3.89

3.53

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

Agentes de bombers trabajan en la sofocación del incendio ocurrido en los apartamentos Ashbrook la tarde del jueves. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Un incendio en la segunda planta de un complejo de apartamentos dejó a por lo menos seis familias fuera de sus hogares en la tarde

del jueves 24 de abril. El incendio se produjo en los apartamentos Ashbrook ubicados en el 4000 de la calle Tangle SE entre las calles 44 y PAGINA 15

Cyndi Hicks acompañada de su hija hispana marcha con los activistas pidiendo a las autoridades tratamiento justo hacia los inmigrantes indocumentados. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El viernes pasado, una marcha organizada por Chaka Holly, encargada del cuidado pastoral y coordinadora de justicia de los ministerios Heartside, invito a la comunidad a formar parte de los esfuerzos en contra del tratamiento abusivo por parte de las autoridades. Aproximadamente setenta y cinco personas marcharon en el centro de la ciudad con portavoces gritando ““What do we want? Justice! When do we want it? Now!” (Que Queremos? Justicia. Y cuando la queremos? Ahora), y con pancartas pidiendo un alto a las deportaciones.

PAGINA 11


2

Noticias

El Vocero

Intentan asaltar joyería en Plainfield y lo relacionan con otro robo en Detroit VIERNES 25 DE ABRIL DE 2014

Por Romy Cabral GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- En la comunidad de Plainfield el pasado martes a alrededor de las 12:30 pm, cinco hombres a mano armada asaltaron la joyería Paul Medaward Jewelers ubicada en el 4518 Plainfield NE. “ Cuatro personas entraron a la joyería con armas en la

mano, en ese momento uno de los empleados le disparo y ellos huyeron juntos en una camioneta negra donde le esperaba otro individuo” expreso el Alguacil Jon Hess. La policía consideró que puede haber relación entre los asaltantes de ese negocio y otro robo en una joyería en Detroit en la noche de mismo martes 21 de abril.

Según un informe del Departamento de Policía del Condado de Kent, los ladrones al momento del asalto vestían abrigos azules y mascaras negras, mientras uno de ellos cargaba una bolsa. Todos estaban armados, hasta el momento se desconoce el tipo de armas que poseían. Después del robo algunos sugieren que los involucrados

Especiales de la Semana !!!

Chuleta de puerco Corte final

1

Chicharron italiano

Pata de Res

Carne de res mexicanas

TODAS EN ESPECIAL

rencia de que allí solo tres hombres entraron al lugar. Además el Departamento de Policía del Condado de Kent sugiere a la población a tener cuidado y precaución pues los asaltantes podrían

Foto: Romy Cabral/EVH

continuar estas actividades, también piden en caso de que vean alguien sospechoso que pueda estar relacionado con el hecho, ponerse en contacto con la policía llamando al 616-632-6100.

Mangos Ataulfo

Cebollita Cambray

Yuca Fresca

x lb

89x¢lb

2 x lb

$ .59

$ .69

podrían haber huido a pie del lugar de los hechos cosa que fue descartada por la policía, sin embargo, al cuestionar a propietarios y trabajadores en tiendas cercanas a la joyería, estos dijeron que no escucharon ni vieron nada en el momento del intento de robo. Hasta horas de la tarde del martes, agentes de la policía de investigación criminal permanecían en el lugar de los hechos buscando evidencias que puedan identificar a los sujetos. Los prófugos no lograron llevarse los rolex de la joyería en Plainfield, sin embargo, en el asalto en Detroit lograron su cometido, a dife-

59c/u¢ ¢ 59 x lb

Arroz canilla 20 libras

5

$ .99

59c/u¢ Coca Cola 2 litros

2

2x

$ .99

Tomatillo Frescos

en la compra de 70 o mas

klass para agua fresca

2x

59x lb¢

DE LA SEMANA Precios válidos hasta agotar existencias

Chile jalapeño la costeña

4

2x

$ .99

26 onzas

2

$ .9

de Pollo Diezmillo Espinazo de Puerco Milanesa empanizada

1

$ .59

xlb

Piernitas de pollo TODO EN UN MISMO LUGAR!!! ESPECIALES - Cambio de Motores Americanos $ 300 .00 a $500 .00 la labor - Cambio de Transmisión $ 250 .00 a $ 400 .00 la labor - Brakes y Mofles $50.00 Atendido por Mario o César (El quemao)

616.724.5269 TODO TRABAJO TIENE GARANTÍA SIN EXCEPCIONES

1135 1/2 S. Division, Grand Rapids MI

¢

79 xlb

2

$ .99 xlb

$ .29 xlb

Cilantro

Bola de Res

3

3

Pollo Sazonado

$ .29 xlb

3x

¢

99 xlb

Aguacate

1

$ .00

¢

75 c/u


Noticias

3

El Vocero Ex Vicepresidente Cheney crítica seguro de salud y relación de USA con Ucrania en visita a GR VIERNES 25 DE ABRIL DE 2014

demuestra que la administración esta perdiendo alianzas y la influencia para ayudar a las naciones” respondió Cheney a los periodista durante una rueda de prensa. Por otra parte, Cheney denotó su opinión sobre la Ley de Salud Asequible, legislación que fue patrocinada por el Presidente Barack Obama el año pasado para ofrecer seguro de salud a precios bajos a todas

Dick Cheney durante su visita al Fred Meijer Hear Center. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El pasado lunes 21 de abril, el ex Vice-

presidente Dick Cheney discutió su opinión acerca de las medidas del Presidente Barack Obama, las alianzas de los

EEU con Ucrania y La Ley de Salud Asequible (Affordable Care Act). “La situación de Ucrania

las personas que no habían previamente podido obtener un seguro medico por los altos costos. Según Cheney, la ley de Salud Asequible causará muchas dificultades para el país. “De reojo la ley da la apariencia de ser caritativa, pero al revisar los detalles uno se puede dar cuenta que la ley traerá muchas consecuencias al país” señaló Cheney.

el ex vicepresidente Dick Cheney dijo esto en una visita a la ciudad de Grand Rapids para promocionar su libro autobiográfico sobre los problemas cardiovasculares que le han afectado en los últimos treinta años. Cheney fue victima de un ataque al corazón a la edad de treinta y siete años, tras cuatro

PAGINA 11


Noticias VIERNES 25 DE ABRIL DE 2014

Buscan a ladrón de identidad que trato comprar artículos con tarjetas clonadas

Hombre se suicida al lanzarse contra un tren en Jenison

Policiacas

PAGINA 4

EL VOCERO HISPANO

Arrestan a persona con arma de fuego en el aeropuerto Gerald R.

En un allanamiento a una vivienda encuentran laboratorio de metanfetaminas

Foto:Archivo/EVH

Imagen Ilustrativa (CL)

FREMONT, MICHIGAN (EVH) 25 DE ABRIL 2014- La Policía Estatal de Michigan, está pidiendo la colaboración de la comunidad para ayudar a identificar a un sospechoso de robo de identidad, que se muestra saliendo de un almacén de cadena con varios artículos comprados con tarjetas de crédito clonadas. Hace algunos días, el sospechoso, usó una tarjeta de crédito clonada para comprar un computador portátil y varias tarjetas de regalo, que se utilizan para comprar mercancías en almacenes. La policía tiene la esperanza que con las imágenes del sospechoso, saliendo del almacén de cadena Wal-Mart,

alguien pueda identificarlo. El sujeto ha sido descrito como un hombre de raza blanca de aproximadamente 40 años, de contextura gruesa, calvo con gafas de prescripción médica. De acuerdo con las autoridades, se está realizando una investigación de este tipo de crimen, en la que se cree que el hombre ha comprado varios artículos con tarjetas de crédito fraudulentas en varias zonas de Michigan, entre ellas Petoskey, Fremont, Big Rapids y algunas partes de Metro Detroit. Si alguien tiene información sobre éste hombre, puede llamar al sargento Michael DeCastro de la Policía estatal de Michigan al (989) 732-2778.

Diezmillo

3 Bola de res $

.39

x libra

cortada al gusto

3

$

.39

x libra

Pollo Sazonado

99

¢

x libra

Alitas de Pollo

1 Tostadas El Milagro $ .69

x libra

$ .00 2x Envíos a Guatemala

5

8

$ .00

de $1 hasta $1000 a solo

con el mejor tipo de cambio.

JENISON, MICHIGAN (EVH) 25 DE ABRIL 2014El pasado sábado 19 de abril, la policía del condado de Ottawa, encontró el cuerpo sin vida de un hombre de 20 años en la carrilera cerca al área de la calle Chicago Dr., al este de la avenida 12. Después de hacer el levantamiento del cadáver, las autoridades informaron que estarían a la espera de los resultados de la autopsia para determinar las causas de la muerte y revelar la identidad de la persona fallecida. El lunes 21 de abril, se realizó la necropsia del cuerpo y el martes 22 de abril, la policía informó que la muerte del hombre se produjo al ser atropellado por un tren y se determinó que el hombre se suicidio. Sin embargo, las autoridades no revelaron la identidad de la persona.

CASCADE, MICHIGAN (EVH) 25 DE ABRIL 2014Un hombre de Newaygo fue arrestado después de haber sido encontrado con una arma de fuego carga dentro de su equipaje. El hecho ocurrió en el aeropuerto Gerald R. Ford, el pasado domingo 19 de abril en horas de la mañana. Según la agencia TSA (Transportation Security Administration), el arma, una pistola de 9 milímetros, con munición, fue descubierta por una máquina de rayos X en una maleta. Inmediatamente la policía del aeropuerto confiscó la munición y pistola, y arrestó al hombre, cuya identidad no ha sido revelada. El hombre, se disponía a viajar hacia San Antonio ha-

ciendo escala en el aeropuerto Detroit Metropolitan Wayne County Airport. Según las autoridades, el detenido tiene permiso legal para portar armas. La policía le recuerda a la comunidad que está terminantemente prohibido llevar armas en el equipaje de mano y si alguien lleva armas de fuego, debe seguir las leyes estatales, informar a la aerolínea sobre el arma y llevarla en una contenedor especial para armas, que debe estar cerrado. Las personas interesadas en saber sobre las leyes relacionadas con viajar con armas de fuegos pueden visitar la página web http://www.tsa.gov/traveler-information/firearms-andammunition

Foto:Archivo/EVH

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 25 DE ABRIL 2014- Cuatro personas enfrentan delitos por drogas después de que en un allanamiento, la policía encontrara drogas en una residencia del noreste de la ciudad. El hecho ocurrió el martes 22 de abril en horas de la mañana, cuando el equipo anti narcóticos del condado de Kent (The Kent Area Narcotics Enforcement Team) conocido como Kanet, hiciera un allanamiento a una vivienda ubicada en el bloque 1300 de la avenida Mayfield, como parte de una investigación relacionada con fabricación y venta de metanfetaminas. Las autoridades

PAGINA 10

Modelo Especial 18 Pack (lata)

16 Corona 12 Pack 12 Llame o tráigalo a Cebolla Cambray Pagan Julio Pagán 2x1 Pasta Goya $

Botella

.99

$

.99

$ .00

variedad

3x

que yo le daré el Mejor

Precio por su Auto.

$ .00

1

79 Cilantro 3x 1 ¢

x libra

$ 00

AHORA ACEPTANDO WIC

Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

Tomatillo

2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343 Visitanos hoy mismo:

Foto:Archivo/EVH

un dinero adicional!!

Llame hoy, para más información al

(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:

1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507

¡Servicio

de

Grúa Gratis!


Noticias

El Vocero

VIERNES 25 DE ABRIL DE 2014

5

Madre soltera separada de hijos por ICE y a un paso de la deportación en GR

Guillermina Carrera (derecha) junto a su tía María Rosario. (Foto de cortesía)

tiana “Camino de la Verdad” asistida por el pastor Eleasar Alonzo. Además cumplía a cabalidad todo lo que la ley le demandaba. El día 5 de mayo es el próximo juicio de Guillermina Carrera en la corte. Sus familiares desde el inicio del proceso han gastado unos 3 mil dólares que ayudaron a recolectar con actividades como venta de tamales

y otras comidas. El sábado 26 de abril estarán realizando ventas de productos, comida y rifas pro recaudación de fondos en la iglesia Camino de la Verdad, ubicada 739 de la Four Street en el North West, inicia desde las 12:00 hasta las 5:00 PM, todos los interesados en colaborar con la causa están invitados.

J&B APPLIAnCE SALE & REPAIR NOS CAMBIAMOS A NUESTRA

NUEVA DIRECCION

1064 Burton Street SW, Wyoming MI 49509

Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes para sus aparatos...

Servicio a Domicilio

SE VENDEN APLIANCES

J&B

616.329.0722 616.570.9258

Clyde Park Ave SW

de probatoria en una oficina pública, a donde acudía temporalmente tras incurrir hace un largo tiempo en un delito menor por el que ya había cumplido con 100 horas como voluntaria en la comunidad, multas y citas periódicas. Carrera llegó como indocumentada a los Estados Unidos a los 8 años de edad, motivo por el cual conoce muy poco de su país natal, pues ha vivido casi toda la vida en este país, eso explicó María Rosario tía de Guillermina. “Su vida, sus sueños, sus

Godfrey Ave SW

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Familiares de un madre soltera de 33 años de edad, quien se encuentra detenida con miras a ser deportada a su natal México, piden a las autoridades migratorias a ser justos y atender las consecuencias que traería la deportación para Guillermina Carrera y sus dos hijos de 16 y 8 años de edad. Cuando fue detenida por agentes del ICE hace unas tres semanas por no poseer documentación, la joven se encontraba en una cita con su oficial

que ella recaiga en una depresión e intente nuevamente hacerse daño así misma, por eso esperamos que los jueces sean prudentes con este caso”, “ serian tres vidas perdidas si la mandan de regreso a México, pues van a destinar a esos niños a vivir a su suerte sin su madre”. Desde hace un año Guillermina acudía a la iglesia cris-

Burligame Ave SW

hijos todo están aquí”, comentó Rosario, a quien en una llamada telefónica la joven manifestó “Yo no me quiero ir, aquí esta mi vida” le exclamó Carrera. Igual que muchos de los inmigrantes indocumentados, a Guillermina le ha tocado una vida difícil, sin poder realizar sus dos grandes sueños: estudiar y legalizar su estatus migratorio. “A mi sobrina le toco una vida dura en la que ha vivido violencia domestica, depresiones, hasta llegar a ser señalada por los demás sin ser una criminal ni nada de eso, lo único que quiere es superarse y sacar adelante a sus hijos” dijo Rosario. Guillermina termino el bachillerato en una escuela para adultos, y a los 17 años tuvo su primer hijo, desde entonces ha trabajado bastante para criarlos, siendo una madre responsable para ellos, así explicaron sus familiares quienes desde la detención de la joven han vivido una pesadilla. Con relación a eso Rosario expresó “nosotros tememos

Horario: Lunes a Sábados de 9:00am a 6:00pm

Burton Street SW

ESPECIAL COMBOS

7

6

Take-Out 1 Burrito, 1 Salsa y 3 tacos, 1 salsa y Restaurant, 1 Coca Cola de 20oz 1 Coca Cola Productos de México, $ .25 $ .00 Centro y Sur América y Caribeños

EBT CARD

1628 S. Division Avenue Grand Rapids MI 49507 | Teléfono: 616-452-4018

ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES

Arroz Canilla El Mexicano 20 lbs

con la compra de $70

Yogurt

5

$ .99

Diezmillo

3

$ .39 x Lb

7oz

99

¢

c/u

Corona

ESPECIALES DE LA SEMANA

12pk botella

12

$ .99

Agua de Coco Goya

17.6oz

99 c/u

¢

Pierna de pollo Piernita de Bola entera marinada pollo para bistec

89 x Lb

¢

Envío de Dinero, Cambio de Cheques y Mucho más...

AHORA ACEPTANDO

79 x Lb

¢

2

$ .99 x Lb

NUEVA APERTURA de “NATIONAL SUPER MARKET DE VENTA AL POR MAYOR”, excelentes precios para restaurantes, tiendas y pequeños negocios en Frutas, verduras, Carnes y Grosery

3

$ .99

$

4x

12

.00

Aguacate Mexicano Tomate Roma

3x

2

$ .49

Especiales válidos del 25 de Abril al 1 de Mayo ó agotar existencia

ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES

Yuca frizada Coca cola paquete de 12 Tropizol

5lbs x

EN TODAS LAS TIENDAS

79 x Lb

¢

Cambio de Cheques y Envío a todas partes del mundo

La Preferida Modelo 18pk Frijol pinto 29oz

4x

4

$ .99

Plátano Verde Macho

Cilantro

3x

16

$ .99

99

¢

49¢ x Lb

NATIONAL MULTI-SERVICES Preparamos sus Taxes...


6

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 25 DE ABRIL DE 2014

Inicia juicio en contra de Warren por muerte relacionada a conflictos entre gangas Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El pasado martes inició el juicio en contra de Devonte Warren, de dieciocho años de edad por la muerte de Gregory Woods, en un hecho ocurrido el pasado 8 de enero del 2013. La fiscal, Monica Janiskee, encargada del caso se refirió al crimen de la siguiente manera “terriblemente nefasto” en su declaración introductora. Según Janiskee, el arma utilizada para realizar el crimen era una pistola semi automática .389 Glock

llamada “Nicki” por los miembros de la ganga “Always be Killing” (siempre matando). La fiscal dijo que los miembros de la ganga habían tenido varias conversaciones en Facebook comentando y haciendo chistes sobre “Nicki” refiriéndose al arma. Ella dice que el arma con la cual mataron a Woods, es la misma que se uso para matar a Anthony Thompkins el 14 de enero del 2013. El principal testigo del caso es Ali Sharif Gray, miembro de la ganga “Al-

ways be Killing” (Siempre Matando), que admitió haber matado a Thompkins por una pelea entre los dos. Gray se declaró culpable en junio del año pasado. Gray testifico que le dio el arma a Warren antes de una vigilia realizada para recordar la vida de un adolescente que murió dos años atrás. A cambio de su testimonio Gray podrá declararse culpable de asesinato en segundo grado y uso criminal de arma de fuego y no se enfrentará a una sentencia de cadena perpetua por asesinato en primer grado. De acuerdo a los testimonios de los familiares de Woods que se encontraban en la residencia en el momento del crimen, dijeron que el fallecido recibió varios disparos al cuerpo cuando abrió la puerta de la casa después de haber escuchado varios toques en la misma. India Buchanan, la madre de Woods testificó

Warren Devonte Jauez (izquierda) en la corte junto a su abogado. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

que la familia escucho a alguien afuera de la puerta. “Alguien toco la puerta, y mi hijo dijo “Who the f*** is it?” (Quien esta fuñendo por allí?), al abrir la puerta alguien le disparó va-

rias veces” explicó la madre llorando durante la audiencia de la corte. La fiscalía ha propuesto que Woods fue atacado por haber sido miembro de la ganga “Bemis Boys” (los

chicos bemis). Al ser encontrado culpable, Warren podrá enfrentarse a una sentencia de cadena perpetua sin posibilidad de libertad condicional por la muerte de Woods.


El Vocero Hispano

Evento para recoger medicinas que ya no se usen GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 25 DE ABRIL 2014 – El sábado 26 de abril de 10:00AM a 2:00PM, para recolectar medicinas vencidas o que ya no se usen a nivel nacional se va a realizar el evento llamado Drug Take Back Day, el cual tiene como objetivo ofrecer de forma segura, conveniente y responsable una forma para deshacerse de las drogas de prescripción médica, mientras se educa a la comunidad sobre el riesgo de abuso de consumo de medicinas. Los niveles de abuso de medicinas con prescripción médicas son muy altos, en especial en los adolescentes, quienes en su mayoría las obtienen de sus familias o un amigo, muchas de esas medicinas son extraídas del botiquín familiar, sin que los padres se percaten. El evento también sirve para informar a padres de familia sobre el riesgo que corren los niños de sufrir envenenamientos accidentales con medicinas que ya se han dejado de usar pero no se han desechado. Así mismo, también es importante que la comunidad aprenda que para deshacerse de las medicinas que ya no se consuman, estas no se deben arrojar a la taza del

cobra por este tipo de documentos pero si lo que quieren es obtener la licencia antes de que sea tiempo de ser renovada tendrán que pagar por un duplicado. Para mayor información, visite la Web www.michigan.gov/sos.

7

Encuestas sobre salud y nutrición Escuelas charter del Oeste de Michigan ocupan puesto privilegiado a nivel estatal llega al condado de Kent

Imagen Ilustrativa (CL)

inodoro, ya que contaminan las aguas. El sábado, de 10:00AM a 2:00PM, los interesados en deshacerse de medicinas de prescripción médica puede dirigirse a las siguientes locaciones: En Grand Rapids, en el Departamento de Policía de Grand Rapids en el 1 del Monroe Center, en el St Mary’s Health Care en el 200 Jefferson Avenue SE, En el Kentwood Police Department en el 4742 del Walma Ave SE. En Wyoming, en el Metro Health Hospital en el 5900 del Byron Center Ave; en Grandville en el Grandville Police Department en el 3181 de la Wilson Ave SW y en la ciudad de Holland en el Holland Police Department en el 89W de la calle 8.

Licencia de conducir de veteranos dirá que prestaron servicio al Estado

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 25 DE ABRIL 2014 – A partir del 01 de mayo, los veteranos podrán demostrar que estuvieron en el servicio militar en su licencia de conducción. De acuerdo con la Secretaria de Estado Ruth Johnson y Jeff Barnes, Director de la Oficina de Asuntos de Veteranos de Michigan (Michigan Veterans Affairs Agency Director), esta semana se lanzó en Michigan la nueva licencia de conducción para veteranos. En la nueva licencia, la palabra “Veterano” estará escrita en letras mayúsculas de color rojo y estará disponible para todos los veteranos que se han retirado con honores. “De ahora en adelante, los residentes de Michigan que han servido honorablemente a la Fuerzas Armadas de Estados Unidos podrán tener su estatus de veterano en la licencia y de esa forma no tendrán inconvenientes para obtener ofertas especiales o reconocimiento”, enfatizó Johnson. Para obtener la nueva licencia, los veteranos tendrán que mostrar documentación que pruebe que su retiro honorable y en caso de que renueven su licencia o tarjeta de identificación o apliquen para obtener una licencia por primera vez, tendrán que pagar valor normal que la SOS

VIERNES 25 DE ABRIL DE 2014

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 25 DE ABRIL 2014 – Desde el 02 de mayo, la encuesta más comprensiva sobre salud y nutrición entre la población de EEUU, llegará al condado de Kent. La encuesta National Health and Nutrition Examination Survey (NHANES), anualmente y a nivel nacional, escoge a 5,000 residentes para participar en el último estudio de salud y nutrición, el cual es realizado por el Servicio Nacional de Estadísticas de Salud (NCHS), que hace parte de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) y sirve para chequear la salud de la nación, mediante la recolección de información sobre salud en distintas comunidades del país. Los residentes del condado de Kent, tendrán una única oportunidad de participación

Imagen Ilustrativa (CL)

en el NHANE y las personas seleccionadas en el programa van a representar la población del país, cubriendo todos los aspectos desde edad, raza y etnicidad y van a tener una entrevista en su casa y luego un examen médico en los centros móviles de examinación. Toda la información recolectada es confidencia y protegida por la ley. Las personas que participen van a recibir hasta $125 dólares de compensación por su tiempo y gastos de viaje. Cualquier persona en el país, se beneficia del estudio, ya que la información recolectada tiene un impacto significativo en varios aspectos que van desde el aire que se respira, las vacunas que el doctor medica, hasta la aparición de comidas bajas en grasa o “livianas” en los estantes de los supermercados.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 25 DE ABRIL 2014 – El pasado 22 de abril se dieron a conocer los resultados de “La Ubicación de las Mejores Escuelas del 2014” (“2014 Best High School Rankings”), que identifican a los mejores programas de escuelas públicas y en ellos la escuela Grand River Preparatory High School, ocupó el segundo puesto y la Black River Public School el séptimo puesto a nivel estatal. Las dos escuelas son tipo charter y tienen la autorización de la Grand Valley State University. Los dos programas educativos están dirigidos por mesas

Imagen Ilustrativa (CL)

directivas de comunidades locales, los mismos son gratuitos y están disponibles para cualquier estudiantes sin importar su lugar de residencia. La escuela Grand River Preparatory High School fue creada en el 2008 y está localizada en la ciudad de Grand Rapids, mientras que la Black River Public School se abrió en 1996 en Holland y tiene 858 estudiantes. De acuerdo con Tim Wood, Asistente Especial de la Presidencia de Escuelas Charter, las escuelas charter de la GVSU deben alcanzar las metas de rendimiento estable-

PAGINA 11

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, sW Grand rapids, Mi 49504

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

Fax: (616) 235-4723 www.lawkessler.com

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

- Casos Criminales.

- Neglicencia Médica.

- Divorcios y Problemas Familiares. - Manejar Ebrio.

- Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 Años de experienciA •


El Salvador: Matan a 3 al salir de prisión

T

América

Latina

Foto:AP

VIERNES 25 DE ABRIL DE 2014

PAGINA 8

Gobierno de El Salvador facilitará Linchan a haitiano que proceso de pacificación con maras acuchillo a su hija de

Foto:AP

SAN SALVADOR, EL SALVADOR (AP) — El gobierno de El Salvador será facilitador del proceso de pacificación nacional que involucrará amplios sectores de la sociedad civil para contrarrestar la violencia, anunció el miércoles el ministro de Justicia y Seguridad Pública, Ricardo Perdomo. "Lo único que estamos creando (como Gobierno) es un ambiente para establecer los diálogos", dijo Perdomo en conferencia de prensa. "El diálogo lo va a realizar la sociedad y el gobierno facilitará el trabajo a estos actores dialogantes en el marco de la ley para que surja un acuerdo nacional para que sea aceptado por diferentes actores sociales", detalló. En este proceso de pacificación, participarán representantes de las distintas iglesias, organizaciones no guberna-

mentales, sectores productivos, gremiales empresariales, así como de partidos políticos, según explicó. Las maras o pandillas serían un actor más en el proceso de pacificación y ellos deben tomar la decisión de involucrarse o no. "Vamos a integrar al país para dar una respuesta completa, ya no es un acuerdo entre dos pandillas o de dos mediadores, es amplio y participativo", manifestó. Reveló que ya hay alrededor de 16 ONG que se han comprometido a participar en este esfuerzo de paz y que también lo harán empresarios privados.Dijo que las iglesias evangélicas que han aceptado participar tienen a disposición 4.000 pastores que trabajarán en la prevención de la violencia. Durante la campaña electoral, Sánchez Cerén ofreció combatir la delincuencia con "dos manos inteligentes": una en apoyo a las familias, con inversión en las comunidades y una mejor educación y "en la otra mano, la firmeza del Estado en la conducción de la policía, que va a seguir siendo ampliada, fortalecida y depurada".

meses en Dominicana

SANTO DOMINGO, REP DOM, (AP-EVH) El pasado sábado 18 de abril, una multitud mató a un haitiano en venganza por acuchillar a su hija de 4 meses en una pelea con su pareja. El incidente ocurrió en un barrio marginal del pueblo La Victoria, 50 kilómetros al norte de la capital, cuando durante una discusión Jean intentó asfixiar a la madre de la bebé, Patricia Philomar, de 17 años, quien logró huir y avisar a la policía. La bebé estaba el domingo por la tarde en cuidados intensivos en un hospital de la capital dominicana, donde fue operada después que su padre, Lounis Jean, la hirió en el cuello con un cuchillo, detalló la policía en un comunicado. Jean, de 37 años, falleció poco antes en el mismo hospital tras ser agredido a golpes y puñaladas por una multitud enfurecida.Luego de acuchillar a su propia hija, Jean salió de la casa con la niña aún "agarrada por una pierna con la cabeza hacia abajo", detalló la policía. Algunos de los vecinos que fueron testigos de lo ocurrido lincharon al hombre. La policía investigaba el domingo para determinar como suce-

ZunZuneo: Costa Rica aguarda explicación de USA

Foto:AP

SAN JOSE, Costa Rica (AP) — El gobierno de Costa Rica dijo que continúa a la espera de que el gobierno del presidente Barack Obama explique por qué emprendió la red secreta "Twitter Cubano" desde el interior de las fronteras de la nación centroamericana a pesar de las advertencias en 2009 de que ese plan podría poner en peligro las relaciones diplomáticas bilaterales. En entrevista con The Associated Press, el ministro costarri-

cense de Relaciones Exteriores, Enrique Castillo, dijo que cualquier acción dirigida a afectar a otros países no debe realizarse desde el interior de Costa Rica. Señaló que su gobierno no ha recibido respuesta a su pregunta que, dijo, fue presentada un día después de que la AP informara el 3 de abril que la Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID por sus siglas en inglés) financió un programa secreto para provocar agitación política en Cuba, país con régimen comunista. Castillo consideró inapropiado la utilización de una embajada en Costa Rica para este tipo de operación que perjudica a un tercer país. El canciller señaló que Costa

Oficina Legal de la Abogada

Rica no ha presentado una queja. Las embajadas acreditadas en Costa Rica no tienen que presentar para aprobación sus planes o programas al gobierno costarricense, agregó. La portavoz del Departamento de Estado, Jen Psaki, dijo el miércoles que Costa Rica presentó una nota diplomática a la embajada de Estados Unidos en San José en la que solicitaba una explicación después de que se publicara el contenido periodístico de la AP. "En los días posteriores, el personal de la embajada ha conversado en múltiples ocasiones sobre el asunto con sus contrapartes del MRE (Ministerio de Relaciones Exteriores) y ese diálogo está en curso", afirmó.

Marielo Puerta

• Caso s F am iliar e s • V isas• D e po r t ac ion e s • C i u d a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s

Especialista en Asuntos de Inmigración

Lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

res pandilleros y un taxista fueron abatidos a balazos el lunes pocos minutos después de salir del calabozo de la policía en la periferia norte de la capital y otro pandillero recibió varios impactos de bala pero sobrevivió y fue trasladado a un hospital, informó la policía.Los pandilleros acababan de salir de la Policía Nacional Civil y se desplazaban en un taxi, pero a pocos metros del lugar fueron interceptados por un grupo de hombres armados, supuestamente de pandillas rivales.

EL VOCERO HISPANO

Centroamérica y R. Dominicana evalúan un plan para atender las emergencias SANTO DOMINGO, REPÚBLICA DOMINICANA (AP) — Los cancilleres de Centroamérica y de República Dominicana avanzaron el miércoles en la propuesta para crear una "mesa de crisis" regional a fin de responder a las emergencias naturales. La iniciativa tendrá como objetivo principal prevenir, evaluar y dar respuestas a los desastres naturales que se produzcan en la región, explicó el salvadoreño Hugo Martínez, secretario general del Sistema de la Integración Centroamericana durante la reunión del consejo de ministro del grupo. Recordó que el sismo de magnitud 6,2 que sacudió Nicaragua el 10 de abril dejó más de 2.000 viviendas dañadas y cientos de damnificados. Los cancilleres de las naciones del Sistema de la Integración Centroamericana se reunieron el miércoles en el complejo turístico y residencial de playa de Casa de Campo, a unos 125 kilómetros al oriente de Santo Domingo, para evaluar los avances en el proceso inte-

Foto:AP

gracionistas y avanzar en la creación de la "mesa de crisis". A la cita también acudió el secretario de relaciones exteriores, José Meade, ya que su país forma parte de las 19 naciones observadoras del bloque centroamericano. El canciller dominicano Carlos Morales Troncoso detalló que la iniciativa busca fortalecer la capacidad de gestión y monitoreo para que los países miembros del bloque puedan responder de forma coordinada a nivel regional ante grandes emergencias, como los huracanes. Cada año la temporada ciclónica deja millonarias pérdidas materiales y en ocasiones humanas en los países de la región, de forma especial en República Dominicana y su vecino Haití.


El Vocero Hispano

Bombardeo deja 18 muertos en Siria

Activistas acusan a Assad de ataque con gases

BEIRUT, Líbano (AP) — Un bombardeo del gobierno sirio contra un mercado de hortalizas en una aldea insurgente en la norteña provincial de Alepo mató por lo menos a Foto:AP 18 personas e hirió a muchas más, dijeron activistas de la oposición. El Observatorio Sirio de los Derechos Humanos, con sede en Gran Bretaña, dijo que los cazas de combate atacaron por la mañana el abarrotado mercado en la aldea de Atareb.

BEIRUT (AP) — Las fuerzas del gobierno sirio atacaron zonas rebeldes con cloro gaseoso en las últimas semanas y meses, lo que provocó fuertes problemas respiFoto:AP ratorios a hombres, mujeres y niños, según entrevistas de The Associated Press con más de una docena de activistas, médicos y habitantes.La versión fue negada por Siria y todavía no ha sido confirmada por ningún gobierno ni organización internacional.

DONETSK, Ucrania (AP) — El gobierno y los insurgentes de Ucrania informaron que enfrentamientos en el este del país causaron la muerte de al menos dos personas. El Ministerio del Interior ucraniano informó en un comunicado que las fuerzas armadas y fuerzas especiales de la policía mataron "a más de cinco terroFoto:AP ristas"al desmantelar tres puestos de control desplegados en un camino al norte de la ciudad de Slovyansk.

DAKAR, Senegal (AP) — El brote del virus del ebola en Africa occidental ha causado 147 muertes, informó el miércoles la Organización Mundial de la Salud.En una declaración en su portal, la organización dijo que más de 240 casos del virus se han registrado en Guinea y Liberia.La mayoría de los Foto:AP casos se comprobó en Guinea, donde han muerto 136 personas. Otras 11 murieron en Liberia. La cifra de Liberia se redujo porque una muerte ya se había incluido en el recuento de Guinea y los exámenes demostraron que otro caso no fue atribuible al virus.

Ucrania: Enfrentamientos causan al menos 2 muertos

Matan a tres médicos estadounidenses en Afganistán

KABUL, AFGANISTÁN (AP) — Un guardia de seguridad abrió fuego en un hospital en Kabul, donde mató a tres médicos estadounidenses e hirió a otra persona, dijeron la policía y la embajada norteamericana.El guardia comenzó a disparar de súbito el jueves Foto:AP en la mañana en el hospital Cure International en el oeste de la capital, dijo el jefe de la policía de distrito, Hafiz Khan.

Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

El Vocero Hispano es el Periódico en

Español más leído

616-246-6023 en Michigan. Llámanos al

y uno de nuestros representantes te visitará...

El Ebola causa 147 muertes en Africa Occidental

Saldo de fallecidos en ferry hundido llega a 150

JINDO, Corea del Sur (AP) — La cifra oficial de muertos del naufragio en Corea del Sur se elevó el miércoles a 150 ante la rapidez con la que procedía la macabra recuperaFoto:AP ción de cadáveres del transbordador sumergido. Un funcionario señaló que para retirar más cuerpos los buzos tendrán ahora que destruir paredes de los camarotes.

9

CURIOSAS BREVES

VIERNES 25 DE ABRIL DE 2014

Encuentran diente de mastodonte de 1,0000 años en Michigan

Empresa enviará a una persona al espacio gratis

MICHIGAN.- Los mastodontes o mamuts —bestias similares a los elefantes que recorrieron Norteamérica hace más de 10,000 años— llevan mucho tiempo extintos, pero al parecer no fue la caries dental lo que causó su desaparición.Un niño de nueve años de Michigan se tropezó —literalmente— con algo que resultó ser un diente de mastodonte. “Estaba caminando en el arroyo el verano pasado. Sentí que pisé algo, así que lo tomé y todos en el vecindario pensaron que era genial”. (Agencias)

EMIRATOS ÁRABES UNIDOS AP.Un ciudadano de los Emiratos Árabes Unidos será uno de los afortunados que tendrá la oportunidad de viajar al espacio y gratis.La empresa Aabar Investments, apoyada por el gobierno, anunció el doFoto:AP mingo un concurso para enviar gratuitamente un emiratí en la astronave Virgin Galactic cuando comience a llevar turistas acaudalados a viajes suborbitales, con la promesa de que podrán experimentar la ingravidez y ver la curvatura de la tierra.

DOVER, Nueva Jersey, EE.UU. (AP) — Una mujer de Nueva Jersey pudo recuperar a su perro Yorkshire Terrier y un televisor de pantalla plana que fueron robados Foto:AP durante su primera cita con un hombre que conoció en línea. La mujer llamó a la policía el sábado temprano para informar que su perro, Violet, reapareció al día siguiente en el patio delantero de su casa en Dover, con su correa atada al televisor.

HONOLULU, HAWÁI, EE.UU. (AP) — Un joven de 15 años que logró entrar en la pista de carreteo de un aeropuerto en California, se Foto:AP escondió en el compartimiento del tren de aterrizaje de un avión de pasajeros y sobrevivió cinco horas de viaje a temperaturas heladas hasta Hawái, ha provocado que las autoridades estudien con cuidado los sistemas de seguridad que protegen a los aviones comerciales del país.

Mujer recupera perro robado durante primera cita

Pascua coincide con fiesta para fumar marihuana

LOS ANGELES (AP) — Las redes sociales son un hervidero en estos días porque el pasado Domingo de Resurrección coincidió este año con el día más celebrado del Foto:AP año entre los fumadores de marihuana para consumir la droga: el 20 de abril.Y algunos pastores aprovechando que la Pascua cae este año en ese día para acercarse a nuevos fieles potenciales.

Ileso polizón que viajó oculto en avión a Hawái

Científicos colonizarían Marte con microorganismos subterráneos

CHICAGO.- Científicos se reunieron en Reino Unido para comenzar a estudiar un nuevo método para la futura exploración de Marte, Foto:AP en una de las minas locales.De acuerdo con el sitio phys.org, los expertos europeos han descendido a las profundas minas terrestres para poner a prueba los instrumentos diseñados para el estudio de Marte, así como para encontrar diferentes formas de vida en lo profundo de la Tierra que podrían ayudar posteriormente en la búsqueda y desarrollo de las formas de vida extraterrestre.


10

Opinión

El Vocero Hispano

®

EDITOR GENERAL Andrés Abreu editor@elvocerous.com EDITORA DE SOCIALES Haydée Saladín gentelatina@elvocerous.com DISEÑO & DIAGRAMACIÓN Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com DEPARTAMENTO DE PRENSA Michelle Jokisch Wilson Vargas Jesús Morales Romy Cabral Liliana Ospina Pressroom@elvoceromi.com COLABORADORES Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler DIRECTORA ADMINISTRATIVA Haydée Saladín ANUNCIOS Miguel A. Abreu

EJECUTIVA DE VENTA Silvia Rivera advertising@elvocerous.com marketing@elvocerous.com PRINTED IN USA

EL VOCERO HISPANO 2818 VINELAND AVE. SE, GRAND RAPIDS MI 49508 TEL:(616)246-6023 FAX:(616)246-1228 www.elvocerous.com GRATIS/ FREE COPY

SERVICIO DE PRENSA NOTICIAS USA, DPA, CONTEXTO LATINO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, NEWSUSA DERECHOS RESERVADOS @ PROHIBIDA LA REPRODUCCION PARCIAL O TOTAL DE CUALQUIER ARTICULO, FOTOGRAFIA, ANUNCIO O ILUSTRACION DE ESTE PERIODICO SIN PREVIA AUTORIZACION DE LA ADMINISTRACION VIENE DE LA PAG 4

Noticias policíacas...

El Vocero Hispano

VIERNES 25 DE ABRIL DE 2014

enontraron dentro de la casa un laboratorio de metanfetaminas y a siete personas, de las cuales cuatro fueron arrestadas. Se espera que en los próximos días se revelen las identidades de las personas tan pronto sean judicializadas. En la operación participaron adicionalmente oficiales de la policía de Grand Rapids, Miembros del equipo especial de respuesta del Special Response Team (SRT), personal del equipo de respuesta

La decisión de la Suprema Corte de Justicia sobre Acción Afirmativa

U

n viejo dicho de la jerga de los déspotas y egoísta dice: “El que no pueda estar vivo, que se muera”. Eso es en síntesis el mensaje de los opositores a la Acción Afirmativa. Todos sabemos que al que no puede caminar hay que ayudarlo, que al que es ciego hay que conducirlo, y que a quien tiene problemas mentales hay que cuidarlo. Los miembros de las llamadas minorías étnicas, no tienen ninguno de esos problemas, aunque haya entre ellos quienes los tengan. Lo que si tienen las personas pertenecientes a grupos étnicos son las cicatrices de los abusos de que fueron víctimas en siglos pasados que le dejaron como herencia la carencia de patrimonios económicos e intelectuales. Millones de familias norteamericanas son ricos de cuna, pero muy pocos afro americanos tienen riqueza por herencia. Los que han logrado surgir de las carencias lo han hecho con esfuerzo propio y luchando contra la discriminación y el desprecio de los que lo tienen todo. Acción Afirmativa fue una iniciativa de los años 60s, en los cuales se lograron igualar los derechos de las minorías y las mayorías, y tuvo como objetivo ayudar a los grupos étnicos empobrecidos a recuperar el tiempo y el desarrollo que la historia de la esclavitud y los abusos les quitó.

Gracias a Acción Afirmativa, muchos estudiantes afro americanos e hispanos lograron ser permitidos en importantes centros de estudios, convirtiéndose en ejemplos para las nuevas generaciones de sus comunidades. En el 2006, debido a la acción deliberada de un grupo que no tiene capacidad para pensar ni para sentir compasión por los demás, Acción Afirmativa fue prohibida en Michigan como si esta fuera una iniciativa racista. Algo tan estúpido, como pensar que asignar estacionamientos a los conductores minusválidos es una discriminación contra los que no lo son. La Suprema Corte de Justicia, por segunda vez en menos de dos años, le dio otro golpe bajo a la democracia y a la justicia. Primero falló a favor de permitir que las elecciones en Estados Unidos fueran manejadas por los grandes capitales con la famosa decisión a favor de “Citizen United”, y luego despojando a las minorías de Michigan de la posibilidad de recibir una mano de ayuda para alcanzar el desarrollo. El Fiscal General de Michigan, Bill Schuette, quien ha sido el líder de la reivindicación de la ignorancia en este estado, dijo que la decisión de la Suprema Corte de Estados Unidos del pasado martes 21 de abril fue “un triunfo para Michigan”. Nosotros creemos que fue un triunfo para el retroceso que él dignamente representa.

The Supreme Court’s Decision on Affirmative Action is a Selfish and Ignorant Triumph

A

n old egotistical saying goes, “That’s your problem not mine.” This is the synthesis of those opposing Affirmative Action. We all are taught to help the cripple, guide the blind, and care for the mentally ill. Members of so-called ethnic minorities do not have any of these problems, although there may be some within the group who do. What these individuals do have are scars pertaining to the subjected abuse from centuries past, abuse that has promoted economical and intellectual difficulties. Millions of North American families are born wealthy, but few of these are African American. Those who have been able to rise above these economic difficulties have done so through their own effort and fight against discrimination and hatred from those who have it all. Affirmative Action was an initiative of the 60s that helped achieve equality for both minorities and majorities, it’s objective was to help the underrepresented recover from centuries of abuse. Thanks to Affirmative Action, many African Americans and Hispanic students contra la metanfetamina Michigan State Police Meth Response Team, el departamento de bomberos de Grand Rapids y una ambulancia.

Por pasarse una intersección mujer provoca grave accidente

TALMADGE, MICHIGAN (EVH) 25 DE ABRIL 2014- El pasado sábado 19 de abril, en la intersección de la Lake Michigan Dr., y la avenida 8 en la municipalidad de Talmadge, tres personas, incluyendo un niño de 2 años resultaron heridas. De acuerdo con la policía, el accidente ocurrió en horas de la tarde, cuando Dezarae Begay, una mujer de 20 años de edad de Holland no paró en la intersección del Lake Michigan Dr., y se estrelló contra el automóvil de Hunter Powers de 17 años de Rockford. Begay, llevaba como pasajero a un niño de dos años de edad, quien iba en su silla de seguridad y resultó con heridas leves. La mujer, que recibió lesiones de consideración y el niño, fueron lle-

vados a un hospital cercano. Entre tanto, Powers, fue transportado al hospital Helen DeVos por serias lesiones. Hasta el momento se desconoce el estado de salud de las tres personas heridas.

En un restaurante McDonalds le roban un iPad a un adolescente

OTTAWA, MICHIGAN (EVH) 25 DE ABRIL 2014El pasado 20 de abril, la policía de Ottawa, recibió una llamada relacionada con un robo a un cliente de un restaurante McDonalds. Cuando la policía llegó al sitio, un joven de 14 años de edad, informó que cerca de las 7:45PM, cuando se encontraba en el restaurante del 1865 de la calle Baldwind usando su iPad, otro joven llegó al sitio y comenzó a discutir con él y luego le robó un iPad huyendo del lugar. Sin embargo, la policía pudo localizar al presunto ladrón, en la intersección de la avenida Astronaut y la calle Miede, quien estaba acompañado de un

have been accepted into prestigious universities, becoming role models for newer generations within their community. However in 2006 due to a deliberate action from a group who has no capacity to think or feel compassion for others, Affirmative Action was banned in Michigan. An actions resembling something so stupid like thinking assigning parking spots to disabled drivers is a discrimination to those who are no disabled. The Supreme Court of Justice, for the second time in less than two years struck hard democracy and justice. The first failure was the allowance of the funding of political campaigns by private corporations, and the second was stripping Michigan minorities the possibility of receiving help to be able to thrive and develop up to par with majorities. Michigan’s Attorney General, Bill Schuette, who has been the leader of grievance and ignorance of this state, said that the Supreme Court’s decision last Tuesday was a “Triumph for Michigan”. We believe it was a triumph for the regression he pride-fully represents.

grupo de jóvenes, que se encontraba en estado de embriaguez. La policía estableció que el joven tiene 17 años de edad

y fue llevado a la cárcel del condado de Ottawa, mientras que a sus amigos, se les dieron citaciones y fueron entregados

a sus padres o guardianes legales. Se espera que el presunto ladrón, reciba cargos criminales por robo.

La Caricatura de la Semana....


Opinión

El Vocero Hispano

Las preocupaciones humanas del “Gabo”

E

l “Gabo” así llamaban los amigos cercanos a Gabriel García Márquez, que murió la semana pasada dejando en luto a las letras hispanas. Su obra magna, “Cien Años de Soledad”, se considera la más grande después del Don Quijote. Solo la Biblia se ha vendido más que “Cien Años de Soledad”. Su producción literaria fue rica y abundante, lo que le mereció el Premio Nobel de Literatura en 1982. Por Ramón Peralta Su muerte volvió a despertar el interés de los críticos por su obra, sobre todo poniendo atención en lo que se dio en llamar el “Realismo Mágico” cuyo máximo representante fue García Márquez. Su obra la leí de cabo a rabo pero como no soy crítico literario, ni nada que se le parezca, me voy a fijar en un aspecto de la vida de García Márquez y que a la vez fue el epicentro de su obra: sus preocupaciones humanas. García Márquez no fue un escritor de aposento sino que fue un activo militante por las causas sociales y políticas de la tierra que lo vio nacer, Colombia, de Latinoamérica y por supuesto, del mundo. El problema humano no le fue ajeno y no dejó pasar momentos en la tribuna pública para denunciar las injusticias y las barbaridades que se cometen en este mundo. Donde más claramente están expuestas sus concepciones sociales y políticas fue en un pequeño libro, que creo que fue el último en publicarse, titulado “Yo no vengo a decir un discurso”. Se trata de los discursos que por diversos motivos produjo durante su vida y que retratan de cuerpo entero su gran humanidad. Allí tocó temas sociales, políticos y hechos sensibles como la amistad y el amor. Retazos de esos temas son los que voy a exponer hasta donde el espacio me lo permita. Uno de sus discursos con más contenido, todos lo tienen pero éste más que otros, fue el que pronunció cuando se le entregó el Premio Nóbel. En él resume, con la agudeza del gran escritor que fue, la azarosa historia de América Latina y las causas de sus desdichas. Según García Márquez, las potencias occidentales nos desfiguraron, hasta tal punto de que nos ha dado trabajo conocernos a nosotros mismos y por tanto, emprender libremente nuestro destino: “La interpretación de nuestra realidad con esquemas ajenos sólo contribuye a hacernos cada vez más desconocidos, cada vez menos libres, cada vez más solitarios.”(pg.26) Solo se nos atribuye originalidad, de acuerdo al Gabo, en la creación literaria pero no en asumir nuestro propio destino y así se pregunta: “Por qué la originalidad que se nos admite sin reservas en la literatura se nos niega con toda clase de suspicacias en nuestras tentativas tan difíciles de cambio social? Por qué pensar que la justicia social que los europeos de avanzada tratan de imponer en sus países no puede ser también un objetivo latinoamericano con métodos distintos en condiciones diferentes? No: la violencia y el dolor desmesurados de nuestra historia son el resultado de injusticias seculares y amarguras sin cuento, y no una confabulación urdida a tres mil leguas de nuestra casa.” (pg.27). Al concluir el discurso, García Márquez dice que es posible la construcción de una utopía contraria a la que nos han impuesto: “Una nueva VIENE DE LA PAG 1

Marchan contra el...

Entre los líderes presentes estaban Lindsay Rosa, trabajadora social de los servicios cristianos Bethany, Cyndi Hicks, corredora local de bienes y raíces, Paul Teusinski, y Paul Blade, ambos residentes de Michigan. Los cuatros compartieron sus testimonios sobre abusos causados por parte de la policía y autoridades de inmigración. Hicks habló acerca del abuso que ella sufrió por las paradas policiales constantes y tratamiento inapropiado por parte de las mismas. “En ese entonces yo no tenia mucho conocimiento acerca de los derechos del ciudadano, y a veces me enfrentaba a situaciones en las que los policías me obligaban a hacer cosas que no deberían ser exigidas a ningún ciudadano VIENE DE LA PAG 7

Noticias Cortas locales...

cidas en sus contratos o corren en riesgo de intervenciones o hasta cierre. A nivel nacional, la escuela Grand River Preparatory High School ocupó el puesto 169 y la Black River Public School, el 374 en una clasificación que

legal o indocumentado” explicó Hicks a los participantes. Hicks, se ha involucrado extensamente en los derechos del inmigrante y en la reforma inmigratoria de Michigan, también compartió la historia de abuso que su esposo sufrió a manos de las autoridades de inmigración en el país. Además la organizadora, Holley, pidió que se les haga responsable a las autoridades que utilizan técnicas de abuso. “El gobierno ha continuado destruyendo la mente, corazones, y espíritu de la gente, y ya estamos hartos” dijo Holley durante la marcha. Los activistas marcharon desde la avenida Division hacia la calle Wealthy terminando en el parque de los veteranos, lugar en el cual los participes se reunieron para compartir sus experiencias negativas con las autoridades. analizó a 31,200 escuelas secundarias públicas. Actualmente GVSU autoriza 68 escuelas charter que ofrecer servicios educativos a 34,600 estudiantes a lo largo de Michigan, las cuales son gratuitas, abiertas al público y gobernadas por consejos directivos comunitarios que han sido elegidos.

VIERNES 25 DE ABRIL DE 2014

y arrasadora utopía de la vida, donde nadie pueda decidir por otros hasta la forma de morir, donde de veras sea cierto el amor y sea posible la felicidad, y donde las estirpes condenadas a cien años de soledad tengan por fin y para siempre una segunda oportunidad sobre la tierra.”(pgs. 28-29) No dejó fuera de sus denuncias el ataque a las potencias mundiales y su aferramiento a la construcción indiscriminada de armas nucleares. No solo por el cataclismo humano que estas podrían producir, sino también por el exagerado costo que conlleva su construcción y que se contrapone a la expandida miseria y sufrimiento humano que causa el hambre con sus secuelas de endémicas enfermedades. Según García Márquez, con el costo de las potentes armas de guerra se podría remediar los problemas esenciales de los 500 millones de niños más pobres del mundo. Se podría solucionar el problema del hambre de 574 millones de personas y podrían comprarse los equipos agrícolas necesarios para que los países pobres adquieran la suficiencia alimentaria. A seguida el Gabo agrega: “En la educación por ejemplo: con solo dos submarinos atómicos Trident…o con una cantidad similar de los submarinos Tifón…(unos de los americanos y otros de los soviéticos, R.P.) podría intentarse por fin la fantasía de la alfabetización mundial.”(pgs.4349). No escapó a las inquietudes del Gabo, la crisis de la ecología, es decir, hacia donde estamos llevando el planeta en que vivimos. En 1991 decía: “La tierra está atravesando por la peor crisis ecológica de su historia. Casi la mitad de los bosques tropicales del mundo ha desaparecido. Se pierden entre dieciséis y veinte millones de hectáreas boscosas cada año, y cada hora una especie se extingue.” (pg.61). No hay lugar a dudas que el sano vivir y el destino de las nuevas generaciones está bien centrado en la medida que cuidemos nuestro planeta, que los desalmados de la gran industria y los destructores de nuestros bosques están empeñado en destruir. No pasó por alto y no olvidó, incluso después que los premios y la fama lo cubrieron de gloria, a los que fueron sus grandes amigos. Llevó esa amistad a su máxima expresión aún a contrapelo de la crítica por parte de aquellos que no comulgaban con las ideas políticas de sus amigos. Fue fiel a la amistad. Así rindió honor a la amistad con Belisario Betancourt, poeta y Presidente de su querida Colombia; a Alvaro Mutis también poeta de su tierra y al referirse a su amistad dijo:”Me preguntaban a menudo cómo es que esta amistad ha podido prosperar en estos tiempos tan ruines. La respuesta es simple: Alvaro y yo nos vemos muy poco, y sólo para ser amigos.”(pg.77) De Julio Cortázar, gran escritor y entrañable amigo, dijo: “Preferí seguir pensando en él como sin duda él lo quería, con el júbilo inmenso de que haya existido, con la alegría entrañable de haberlo conocido, y la gratitud de que nos haya dejado para el mundo una obra tal vez inconclusa pera tan bella e indestructible como su recuerdo”.(pg.89) Muchas son las cosas que podemos descubrir en el pensamiento y en la obra del Gabo. Una sola de ella no se puede negar y es, que nunca fue ajeno al dolor y el sufrimiento humano de sus demás congéneres. Con su muerte no solo perdimos a un gran escritor sino a un gran ser humano.

VIENE DE LA PAG 3

Ex Vicepresidente Cheney...

ataques de corazón, y luego de treinta y cuatro años, él recibió un trasplante de corazón a los setenta y un años de edad. Como parte de su visita Cheney fue el invitado especial de una mesa redonda que incluyó a doctores y ejecutivos de los servicios cardiovasculares del hospital Spectrum. En la reunión el líder relato su primer ataque cardiaco, evento que lo obligó a dejar de fumar. “En ese entonces yo fumaba cerca de tres paquetes de cigarrillos al día” dijo Cheney. Tras la mesa redonda, Cheney habló con los medios de comunicación sobre su enfermedad cardiovascular, y el buen servicio que se le han proporcionado el equipo de doctores dedicados a tratar su condición. Para terminar su visita, Cheney fue invi-

tado a un almuerzo en el hotel Marriot patrocinado por la fundación Gerald R. Ford Presidential Foundation y el Club de Economia (The Economic Club). Al finalizar el almuerzo, el ex vicepresidente compartió más detalladamente sobre su tratamiento cardiovascular Background Dick Cheney fue vicepresidente durante el mandato del ex Presidente George Bush, desde el 2001 hasta el 2009. Desde que concluyo su cargo, él líder ha procurado mantenerse involucrado en el partido Republicano, recaudando de fondos para las elecciones de los gobernantes del partido. En febrero del 2010, Cheney manifestó públicamente estar a favor de los esfuerzos de interrogación empleados por la CIA, que han sido considerados como técnicas de torturadoras por varios críticos y líderes mundiales.

11

Los medios de comunicación han reportado el caso del muchachito que se metió en el tren de aterrizaje de un avión que viajaba desde Los Angeles hasta Hawai como un milagro de supervivencia, pero en realidad eso no es más que un mal augurio de tragedia. Pues, si ese carajito logró meterse en el tren del avión, también lo pudo hacer algún terrorista para colocar una bomba. En otras palabras, el carajito lo que demostró fue que la seguridad en los aviones está aún muy lejos de ser perfecta. Los que realmente son los sobrevivientes son los miles de pasajeros que salen de ese aeropuerto y han tenido la suerte de que a un terrorista no se le haya ocurrido esa idea. A nuestro entender, tanto el jefe del aeropuerto como los guardias de seguridad deberían estar en la chirola respondiendo por el descuido. Por cierto, que un pasajero grabó con su teléfono celular como los barbarazos de los aeropuertos de Estados Unidos trasladan las maletas del avión a la terminal y viceversa. Las tiran peor que a sacos de harina, a estos por lo menos los estibadores cuidan de que no se abran, pero a los maleteros les da un pito. En el video se ve como tiran las maletas desde la nave a los contenedores en tierra. Eso explica porque muchas cosas llegan rotas. Pero lo peor es que después que las rompen algunas líneas aéreas se niegan a reparar los daños causados. Una maestra en esa irresponsabilidad era la línea Continental. Después de que se perdían las maletas o cosas dentro de ellas, intentaban reparar los daños dando un cupón que vale menos que un papel de baño.

Bueno, y cambiando de tema, la Dirección Nacional de Control de Alimentos (FDA), revocó la aprobación de la venta del llamado “Palcohol”, que es un licor en polvo. Una bebida para mezclar con la cual se pueden ver a los policías chiquiticos y a los carros parados cuando están corriendo. Solo que cuando pasa el efecto, los consumidores despiertan tras las rejas. Cuando comiencen a vender eso en los bares habrá además de baile y música, ¡boxeo gratis para todos!

Estados Unidos seguirá por muchos años sufriendo las consecuencia del oscuro legado de George Bush y Dick Cheney, es decir, de Buyuyo y Mala Cara. La administración de Buyuyo nombró jueces ultra conservadores en la Suprema Corte de Justicia. Esa es la razón por la que las decisiones que apoyan a las leyes buenas son mucho menos que las que apoyan a las malas. Esta semana la Suprema Corte dijo que estaba bien la ley de Michigan que prohíbe la Acción Afirmativa. Los estudiantes de minorías étnicas en las universidades son menos de la mitad de los que eran antes. Es decir, que ahora en Michigan, blancos y ricos les han quitado a las minorías los pocos asientos que tenían en las escuelas superiores. ¡Que avance! ¡Barbarazos! El colmo es que el Abogado general del estado, Bill Schuette al saber la noticia dijo “Este es un triunfo para Michigan!”. Ohhhhh siiii, el Michigan de los ricos como él. PAGINA 13


12 Q

Asuntos Legales e Inmigración VIERNES 25 DE ABRIL DE 2014

Lo que Necesita Saber: Ya es el Momento de Comenzar a Pensar en Renovar su DACA

El Vocero Hispano INMIGRACION AL DIA... El Gobierno debe usar más discreción fiscal para deter la separación de familia

Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración

uizás ya es el momento de pensar en renovar su Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA). Dado que muchos de mis clientes tienen la DACA que se van a expirar comenzando este otoño, a mí me han hecho muchas preguntas de cuándo y cómo renovarlo. Aunque el la Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración de los Estados Unidos (USCIS – por sus siglas en inglés) todavía no ha anunciado los detalles específicos del proceso de renovación, y mas han dado cierta información útil para el referido proceso. Primero, USCIS va a emitir un formulario revisado/nuevo que se debe de usar para la DACA. La USCIS todavía no ha publicado este formulario. La USCIS ha indicado que tiene programado publicar el mismo a finales de mayo del 2014. Si usted va a renovar su DACA, usted DEBE de usar este formulario nuevo y por lo tanto, no puede solicitar por su renovación hasta que sea publicado por la USCIS a finales de mayo. Nota: Si usted está solicitando la DACA por primera vez, aún puede usar el formulario original que se publicó en 2012 (Formulario I-821D). Se recomienda que usted presente su solicitud de renovación aproximadamente 120 días antes de que su DACA presente y su

documento de autorización para trabajar se venzan. La USCIS no va a aceptar ninguna solicitud que se presente antes de 150 días de la fecha de expiración. USCIS predice que si usted presenta su solicitud de renovación aproximadamente 120 días antes de la fecha de expiración de su DACA actual, es muy probable que tomen una decisión sobre su renovación antes de que su DACA expire. Nota muy importante, USCIS ha indicado que si su usted procesa este formulario al menos 120 días antes de que su DACA expire y la USCIS se tarda más de lo esperado para aprobar su caso, es posible que automáticamente extienda su DACA y su autorización para trabajar hasta que se apruebe su solicitud de renovación. Estos detalles no son finales, están sujetos a cambio por la USCIS, la cual anunciará todos los detalles finales hasta finales de mayo del 2014. ¡Manténgase al pendiente para conocer los nuevos detalles, que presentaré tan pronto se anuncien! Meghan Moore es una abogada de migración con más de 12 años de experiencia trabajo en el área de migración y con las comunidades inmigrantes. Llame hoy a Avanti Law Group al (616) 257-6807 para hacer una cita. Nota: Avanti Law Group ofrece servicios de emergencia las 24 horas al día.

¿Puedo Obtener la Custodia de mis Hijos si no Tengo Documentos? Lee L. Marvin / Abogado de Inmigración

En artículos anteriores he aconsejado a los lectores en sus derechos relacionados con asuntos legales. La mayoría de los inmigrantes sin "documentos" creen erróneamente que no tienen derechos mientras viven en los Estados Unidos, a cosas como, un trato justo o que no se les permita defenderse legalmente. Si bien es cierto que el no tener una visa o una Green Card puede conducir a muchos problemas graves con consecuencias igualmente graves, usted debe saber que esto no significa que usted no puede defenderse en la corte. He tenido varios clientes que me han contactado recientemente para que los ayude con problemas de derecho de familia. Derecho de Familia es un área del derecho que se ocupa de resolver los conflictos dentro de la casa en lo que se relaciona con la crianza de los niños, custodia de los hijos y los derechos de visita. Al igual que otras áreas de la ley, sólo por el hecho de que usted es indocumentado no significa que usted no tiene derechos para luchar por usted o sus hijos. Es importante que sepa que sus derechos como uno de los padres no dependen de si usted es una mamá o un papá o quien presenta solicitudes a la corte de familia. Sus derechos depende completamente de situación familiar y lo que sea el mejor interés de sus hijos. Por ejemplo, una de mis clientes estaba preocupada de perder

la custodia de su hijo porque su novio tenía el certificado de nacimiento del niño y, presentó una solicitud de custodia en la corte. Él le dijo a ella que iba a perder en la corte, porque el presentó la custodia primero, y reclamó saber más sobre el proceso que ella. En realidad, ella tiene una mejor oportunidad de obtener la custodia de su hijo que su novio, porque ella tiene una situación estable (ella tiene una casa y trabajo estable) y es una madre dedicada a su hijo. Usted debe recordar que tiene derechos para proteger a sus hijos y nunca se debe sentir vulnerable debido a su estatus de inmigración. No es necesario aceptar amenazas o abusos de los demás. Si en la actualidad está siendo presionado por su cónyuge, novia o novio a renunciar a sus derechos como padre, o algún otro tipo de derecho de familia, póngase en contacto con un buen abogado de inmediato para que evalué su situación y para que le ayude con su caso. Tener un abogado de inmigración que maneje sus casos de familia sería mucho mejor ya que este profesional será capaz de ayudarle en su caso familiar protegiendo su situación migratoria. Si usted desea obtener ayuda con un proceso de custodia u otro caso familiar, por favor comuníquese con la Oficina Legal del Abogado Lee L. Marvin al (616) 450-2981. Lee L. Marvin es un abogado especializado en asuntos de inmigración, casos de familia y negocios.

WASHINGTON (AP) — El líder de la minoría en el Senado, Mitch McConnell, y otros 21 senadores republicanos acusaron el jueves al presidente Barack Obama de manifestar "una sorprendente desconsideración por la Constitución, el imperio del derecho y los derechos de los ciudadanos estadounidenses" al considerar cambios administrativos a la política nacional de deportación. En una carta al presidente, los senadores dijeron que los cambios a estudio equivaldrían a "un abandono casi completo de

dentes delictivos graves. También se contemplan otros cambios. Mientras un proyecto de inmigración amplio está estancado en la Cámara de Representantes de mayoría republicana 10 meses después que fue aprobado por el Senado, Obama es presionado por los defensores de los inmigrantes para que actúe por cuenta propia para disminuir las deportaciones y permitir que se queden algunos de los 11,5 de inmigrantes que están ilegalmente en el país. La carta del jueves, distri-

Republicanos no quieren humanizar deportaciones la aplicación de las normas básicas de la inmigración". The Associated Press informó esta semana que el secretario de Seguridad Nacional, Jeh Johnson, que dirige una revisión ordenada por Mitch McConnell Obama para tratar de que la política sobre deportaciones sea más humana, considera limitar la deportación de inmigrantes que viven en el país ilegalmente siempre que no tengan antece-

buida por Charles Grassley, el republicano de mayor jerarquía en el Comité de Asuntos Jurídicos, subraya el riesgo político en un año electoral con la acusación republicana de que Obama se está excediendo en sus prerrogativas presidenciales. "Todo nuestro sistema constitucional se ve amenazado cuando el poder ejecutivo suspende la ley a su capricho y la soberanía nacional corre peligro cuando el comandante en jefe se niega a defender la integridad de sus fronteras", escribieron los senadores.

Detengamos la deportación de Guillermina Carrera López

E

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

n esta ocasión estamos solicitando al gobierno que detenga la deportación de la señora Guillermina Carrera López. Guillermina ha vivido en Grand Rapids por más de 20 años, habla inglés y término su GED, sin embargo siendo madre soltera de dos hijos de 16 y 8 años se ha enfrentado a muchas dificultades sobre todo a dificultades económicas las cuales la orillaron a tomar decisiones equívocas pensando que podría luego solucionarlas. Una situación condujo a la otra hasta el punto de que Guillermina tuvo que estar interna en un hospital resultado de una depresión severa. Guillermina se declaró culpable de su mala decisión (felonía que puede tener hasta un año de prisión) sin embargo, el juez considerando la situación y antecedentes de Guillermina soló le impuso 30 meses de probación y reparar los daños y perjuicios cometidos. Lo que Guillermina como muchos otros inmigrantes ignoran es que el declararse culpable de un delito clasificado como felonía conlleva automáticamente a la deportación y los descalifica de solicitar cualquier amparo legal como la cancelación de deportación o la acción diferida. Lamentablemente mientras Guillermina se estaba reportando a su probatorio fue detenida por inmigración y puesta en la cárcel de Calhum County, donde a la espera de ser deportada. Supuestamente bajo las reglas que el gobierno de Obama dictó para el uso de la Discreción Fiscal, Guillermina debería ser una buena candidata, ya que tiene muchos años viviendo en los Estados Unidos, dos hijos ciudadanos estadounidenses, un buen historial de trabajo, y buen record criminal a excepción de ese incidente, pero al criterio del gobierno ella no califica, solamente porque la potencialidad de la sentencia era de más de un año de prisión, aún cuando no fue esa su sentencia. Estamos solicitando al gobierno que en este caso haga uso apropiado de lo que es la Discreción Fiscal y permita que Guillermina salga de la prisión para estar con su familia y detener su deportación, que solamente causará más miseria para Guillermina y aun más para sus hijos. Además que no podría cumplir con el castigo impuesto y reparar los daños. Estoy pidiendo a las personas que estén interesadas en apoyar a Guillermina, vamos a tener unas cartas en nuestra oficina que pueden firmar en contra de esta deportación y pedir al gobierno le conceda esta clase de Discreción, que es lo que siempre hemos pedido al gobierno el uso de más discreción y que tenga más cuidado al momento de decidir a quien deportar, especialmente en casos que no involucran violencia y personas que no tienen un record criminal grave. EL MOVIMIENTO PARA UNA REFORMA E INMIGRACIÓN JUSTA, anuncio que va a comenzar la última fase de su campaña para que el presidente Obama tome acción y detenga esta clase de deportaciones. Pedimos que el gobierno cambie su política y que realmente use una Discreción justa. Se estarán realizando movilizaciones hasta el 28 de junio, incluso aquí en Grand Rapids. También muchas organizaciones están preparando eventos para el 1 de mayo, Día Internacional del Trabajo, en Gran Rapids, se realizará un evento en el Parque de Veteranos del Centro a las 3:00 P.M. Si usted esta interesado en participar en las diferentes actividades pueden llamar a mi oficina para más información. Richard Kessler, es un Abogado con 31 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)2354577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com


Noticias

El Vocero

13

Camión choca una estancia infantil al salirse de vía VIERNES 25 DE ABRIL DE 2014

Romy Cabral GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El pasado martes 21 de abril, un trailer se estrelló en una casa para cuidar niños abandonada ubicada en la calle 44 casi esquina Byron Center en VIENE DE LA PAG 11

Jalapeños...

Dice un viejo refrán que “la soga se rompe por lo mas delgado”. Eso también parece estar ocurriendo en la tragedia del crucero coreano que se hundió hace una semana. Metieron a la cárcel a la tripulación por supuesta negligencia, pero no han tocado a los dueños de la compañía del Ferris quienes en realidad son los verdaderos culpables de lo ocurrido. El Ferris Seul estaba cargando tres veces la capacidad de su límite, lo cual fue la única razón por la que el barco se hundió. Así es la vida en el mundo del dinero: los ricos se salvan y los pobres se hunden.

Nos vemos en los próximos jalapos, si la Virgencita lo permite.

Wyoming. El incidente ocurrió cuando el vehículo que transitaba en el lado opuesto a la estancia, salió del carril atravesando el otro lado de la vía, y entrando así a un parqueo de una iglesia donde al

Foto: Romy Cabral/EVH

correr por unos arbustos penetró a la estancia abandonada. La policía de Woyming manifestó que posiblemente el chofer del camión estaba dormido. Con el impacto, el tráiler

rompió una pared del lateral izquierdo de la casa, junto con una ventana y parte del techo de la misma. Una unidad de rescate se apersono al lugar para sacar de dentro de los árboles el vehículo. Este accidente ocurrió aproximadamente a las 11 de la mañana del martes, y afortunadamente ninguna persona resulto herida. En horas de la tarde de ese día, trabajadores de una empresa aseguradora iniciaron la reconstrucción de los

daños ocasionados a la vivienda, más no quisieron emitir comentarios al respecto. Estadísticas De acuerdo con un informe del National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), en los Estados Unidos la policía reporta un promedio de 100,000 accidentes al año donde algún conductor se queda dormido al volante. Unos 1,600 de los accidentes son fatales y más de

76,000 deja heridos de gravedad. Según otro informe estadounidense para la seguridad en autopista, comunicó que cerca de un 2,5 por ciento de la muertes en carretera en Estados Unidos se deben a accidentes relacionados con la somnolencia. Las multas impuestas a quienes provocan accidente por manejar dormidos van de 150 dólares en adelante, dependiendo de la gravedad de los daños ocasionados.

Le ofrecemos un servicio excelente y profesional

! ! Mo d i st a a l a Me di d a! ! • Quinceañeras • Invitaciones • Baby Showers

• Regalos en Globos • Decoraciones de todo tipo • Zapatos • Trajes Tuxedo • Grabamos cintas para Souvenirs y mucho más... !Tenemos todo lo que usted necesita para Bodas y Quinceañeras!

▪ ▪ ▪ ▪

Llame hoy para su consulta

permiso de Trabajo Visas Asesoría de negocios casos de Acción diferida

▪ deportación ▪ ciudadanía ▪ casos de Familia

616.450.2981

Lunes a Viernes: 9:00 a.m. – 6:00 p.m. 1940 28th St. SE, Ste. 100 www.marvinlawoffice.com Grand Rapids, MI 49508

Especialistas en Cambio de Motores y Transmisiones,

Cambio de frenos, Tune up, Muffles y mucho más...

Atendidos por Ramiro, Amancio, Noel y Nelson

616-514-0264

1549 Chicago Drive, Wyoming, MI 49509


14

Noticias

El Vocero

VIERNES 25 DE ABRIL DE 2014

VIENE DE LA PAG 1

Corte Suprema aprueba...

Corte Suprema este pasado 22 de abril. Posteriormente a la decisión de la corte suprema, la jueza, Sonia Sotomayor, expresó estar en desacuerdo con la decisión y esta fue respalda también por la jueza Ruth Gingsburg. “Al permitir que una mayoría de los votantes de Michigan hagan lo que prohíbe nuestra

Constitución, la Corte concluye el debate sobre las políticas de admisión sensibles a la raza en Michigan en una manera que contraviene las protecciones constitucionales reconocidas históricamente en nuestros precedentes” argumentó Sotomayor en los documentos legales de la Corte Suprema del caso. En el estado de Michigan en ciertas universidades ha disminuido el número de inscritos que se consideran minoría ét-

nica (afro-americano, asiático, indígena, latino). En la Universidad de Michigan las estadísticas demuestran que el número de estudiantes de minoría étnica ha bajado un 5% desde septiembre del 2005. Mientras que en la institución universitaria privada, Calvin College, el porcentaje de minorías inscritas en el primer año universitario descendió el 10% en el 2012, y ascendió solo 1% en el 2013.

Honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad

• BANCARROTA*

• Ofensas de Drogas

• Manutención de niños

• Conducir Embriagado

• Conducta Criminal Sexual

• Divorcio

• Custodia

• Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes

• Visitación • Adopción

• Paternidad

• Robo

NOHEMÍ JIMÉNEZ

• Y más...

720 E 8th St Ste. #1, Holland MI 49423 ABOGADA

Grand Rapids

616.929.4525

Holland

616.610.4808

Llamenos para obtener su Primer Consulta GRATIS ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO!

Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031

*Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.

Sin embargo, ninguna de estas universidades actualmente emplean políticas para favorecer la inscripción de estudiantes por razones raciales. En un comunicado de prensa, la Universidad de Michigan informó que la institución continuará utilizando cualquier herramienta disponible para asegurar una diversidad en el estudiantado. “La decisión no tendrá ningún efecto inmediato en la universidad, ya que nuestra política es congruente con la ley aprobada por los votantes en el 2006 prohibiendo la acción afirmativa” señaló la presidenta de la institución Mary Sue Coleman conjuntamente con la rectora Martha E Pollack. La institución universitaria Calvin College, confirmó que no practica ninguna política a favor de la aceptación de estudiantes por ser considerados minoría étnica. Sin embargo, ellos

Alejandra Martínez

si poseen varios programas y becas escolares para esos estudiantes. “Calvin nunca ha considerado la etnicidad y la raza en decisiones de aceptación de estudiantes a la institución” explicó Russ Bloem, el vicepresidente de la administración de matriculas estudiantiles. Por otra parte, un grupo de estudiantes de Calvin ha iniciado un proyecto electrónico sacando a luz las maneras que

ellos sufren micro agresiones raciales, la campaña se llama “We Are Calvin Too” (Nosotros Tambien Somos Calvin) Una de las organizadores de la campaña, Alejandra Martínez, estudiante de Maestría en la especialización en la patología del habla, comentó sobre la decisión de la Corte Suprema. “Las estadísticas están demostrando que el recibir un titulo universitario promueve la disminución del crimen, y al apoyar a los jóvenes de minoría étnica a cursar la universidad estamos abriendo las puertas para que ellos no estén involucrados en actos criminales” dijo Martínez. La estudiante dice que en Calvin, la falta de apoyo para los estudiantes y profesores de minoría es obvia. “Hasta ahora sólo hay dos profesores de minoría trabajando actualmente en la institución que han recibido permanencia (tenure)” explicó Martínez. De acuerdo a la joven, el año pasado seis empleados de minoría de la universidad renunciaron a sus puestos. “Los profesores y los estudiantes no se sienten bienvenidos en la universidad, y al no crear una política favoreciendo a estos estudiantes el clima racista no cambiará” añadió Martínez.


Noticias

El Vocero

VIERNES 25 DE ABRIL DE 2014 origen vietnamés con dos niños pequeños. Unas cuatro unidades del cuerpo de bomberos de Grand Rapids acudieron a sofocar el siniestro, algo que lograron en menos de

VIENE DE LA PAG 1

Fuego deja a seis...

36 en la ciudad de Grand Rapids, aproximadamente a las 7:00 pm.Afortunadamente nadie resultó herido como consecuencia del siniestro. Vecinos del lugar dijeron que vieron llamas salir desde el techo que divide la primera y la segunda plante del edificio marcado con el número 4075, por lo que inmediatamente alertaron a los residentes y llamaron a los servicios de emergencia. El fuego se inició aparentemente en el piso de la segunda planta donde reside una pareja de

quince minutos. Sin embargo los agentes contra incendios continuaron echando agua sobre los residuos de madera aún ardientes del área quemada. Todos los residentes del edifi-

15

cio 4075 fueron llamados a evacuar el lugar y posiblemente no podrán regresar a sus hogares hasta que las autoridades estén seguras de que no hay peligro de reactivación del fuego.


16

Noticias

El Vocero Hombre es encontrado culpable por muerte de hispana y su novio en accidente VIERNES 25 DE ABRIL DE 2014

Joseph Jay Ford en corte mientras escchaba su sentencia. (Foto Wilson Vargas/EVH)

Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El pasado lunes, el jurado de la corte del circuito 17 de la ciudad de Grand Rapids declaró a Joseph Jay Ford, de 27 años de edad, culpable de causar la muerte de Andrea Herrera de 20 y Eric Fischer de 23 años de edad, en un accidente de transito en enero del 2013. Herrera acompañaba a su novio, cuando ocurrió la colisión. Según un reporte policial provisto por la fiscalía, Ford se paso en una luz roja entre la intersección de la avenida Patterson y la calle 36, chocándose con el Mazda de Fischer, fuerza que lanzó el vehículo en dirección de una camión semi,

el cual impacto fuertemente al Mazda. Los jóvenes murieron al instante como consecuencia de las heridas causadas por el impacto. Tras tres días de testimonios presentados por la fiscalía y la defensa la semana pasada, y luego de siete horas y media de deliberación el lunes, el jurado declaró a Ford culpable de haber causado la muerte a la joven Herrera. De acuerdo a la evidencia presentada Ford se encontraba sobre el limite legal de alcohol en la sangre según las leyes de Michigan, así mismo Fischer también manejaba bajo influencias del alcohol. Ford podrá recibir hasta quince años de cárcel por el

´

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de

Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807


Noticias

El Vocero

VIERNES 25 DE ABRIL DE 2014

17

Presentación gratuita aspira bajar el riesgo de diabetes para los latinos tienen pre-diabetes saben que la padecen. Dice McArthur, “No sé por qué no se usa más el diagnostico pre-diabetes. En cambio, se oyen expresiones como ‘azúcar elevado’, ‘intolerancia a la glucosa’, y ‘diabetes leve’. Pero estos términos no brindan suficiente importancia a la naturaleza progresiva de la diabetes tipo 2. Esta enferme-

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El 34% de la población adulta de Michigan, y el 41% de las personas mayores de 45 años de edad, tienen pre-diabetes. Entre los latinos, la prevalencia de prediabetes es aún más alta. Los individuos que tienen pre-dia-

betes están en camino a desarrollar una enfermedad crónica que les pone en riesgo de sufrir infarto al corazón, embolia al cerebro, insuficiencia renal, ceguera, y amputaciones. Pero de acuerdo a investigaciones actuales, hay razones

GRAN OPORTUNIDAD DE EMPLEO ROYAL PRESTIGE

Es una compañia internacional de ventas y mercadeo que provee productos exclusivos. Somos lideres en la industria y nos enfocamos en el crecimiento y desarrollo profesional de nuestros asociados.

OFRECEMOS

• Horario tiempo completo o parcial. • Entrenamiento efectivo y comprobado • Oportunidad de crecimiento en la compañia • Ganancias sin limites • Programas unicos de entrenamiento

REQUISITOS

• Buena presentación personal • Excelente ética profesional • Buen dominio del idioma Español • Disponibilidad inmediata

"EL EXITO NO SE LOGRA POR CASUALIDAD, SINO POR UN ENTRENAMIENTO EFECTIVO"

616-893-6901

LLAMENOS YA!!!

cerá a toda la comunidad de habla hispana. El espacio está limitado. Para inscribirse, llame a St. Francis Catholic Church a 616-392-6700, ext.110 ó a Michelle McArthur a (616) 394-3410. Las personas que se presentan sin reserva pueden asistir por orden de llegada, según disponibilidad de asientos.

Imagen Ilustrativa (CL)

para tener esperanza—porque la diabetes tipo 2 (que representa entre el 90 y 95% de los casos de diabetes en los Estados Unidos) es, en su mayor parte, prevenible. Este es el mensaje de una charla informativa que se ofrecerá el domingo 27 de abril a la 1:30 de la tarde en St. Francis Catholic Church en Holland. “Diabetes: ¡Sí se puede prevenir!” es una presentación de 60 minutos, basada en evidencia científica, cuyo propósito es disminuir el riesgo de diabetes entre la población que está en peligro de desarrollarla. Dicha presentación será ofrecida en español por Michelle McArthur, una enfermera registrada de Holland Hospital que también es facilitadora del National Diabetes Prevention Program (NDPP). “Lo que espero compartir con el público es que ya se sabe cómo prevenir la diabetes tipo dos,” dice McArthur, quien recibió su entrenamiento en los Centers for Disease Control and Prevention (CDC) en Atlanta. “En 60 minutos, podemos cubrir lo básico de la prevención. Pero más importante aún, podemos difundir el mensaje de que no estamos indefensos contra esta enfermedad.” Según McArthur, menos del 20% de las personas que

Psiquico Mentalista

Samir

dad no se desarrolla de la noche a la mañana. El azúcar elevado y la intolerancia a la glucosa son señales de advertencia indicándonos que estamos en camino a tener diabetes. Pero, si les hacemos caso podemos cambiar de dirección y así parar en seco el desarrollo de la enfermedad.” La presentación se ofre-

• Limpias Maestro del ocultismo • Barridas poseedor de grandes • Amarres secretos, conjuros y • Ligamientos • Endulzamientos rituales poderosos y efectivos ... • Y mucho más...

Regresamos al ser amado y alejamos a tu enemigo Curamos:

Brujerías, Daños, Salamientos y energia negativas

Te mostramos la cara de tu enemigo...

VENTA DE PRODUCTOS ESOTERICOS


L

¿Qué es la hepatitis?

a hepatitis es una inflamación del hígado causada generalmente por una infección vírica. Se conocen cinco tipos principales de virus de la hepatitis, designados como A, B, C, D y E. Estos son los que mayor preocupación generan debido a la gran morbilidad y mortalidad que causan y a la posibilidad de que generen epidemias y se diseminen de esta manera. En particular, los tipos B y C ocasionan una afección crónica en cientos de millones de personas y en conjunto son la causa más común de cirrosis hepática y cáncer del hígado.

Imagen Ilustrativa (CL)

Mayo es el mes de sensibilización sobre la hepatitis VIERNES 25 DE ABRIL DE 2014

Por Liliana Ospina GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 25 DE ABRIL 2014 –La palabra hepatitis significa inflamación del hígado, la cual puede ser producida por toxinas, algunas drogas, alto consumo de alcohol, e infecciones de bacterias y virales. Hay varios tipos de infecciones virales de hepatitis. En EEUU, los tipos más comunes de hepatitis viral son hepatitis A, B y C, y recientemente se han podido identificar los virus de hepatitis D y E. También hay otras anomalías que afectan el hígado como la cirrosis o el cáncer de hígado.

En mayo se celebra el Mes de la Sensibilización de la Hepatitis (May is Hepatitis Awareness Month) y organizaciones como la American Liver Foundation le hacen un llamado a la comunidad para que aprenda que se puede hacer para prevenir el contagio de hepatitis, ya que muchas formas de hepatitis son prevenibles y se pueden tratar si se detectan a tiempo. Según la Hepatitis Foundation, en el país, anualmente, 200.000 personas son infectadas de hepatitis y lo más alarmante es que hay cerca de 4.4 millones de personas viviendo con hepatitis crónica y muchas

PAGINA 18

de ellas no saben que están infectadas y lo peor es que desconocen cómo se infectaron. De ahí la importancia de que la comunidad se entere como se transmiten los diferentes tipos de hepatitis. En el caso de la hepatitis A, se trasmite por agua o alimentos contaminados con materia fecal o por contacto sexual oral o anal. De acuerdo con la Oficina de Salud de Minorías (The Office of Minority Health), en el 2011 entre todos los grupos étnicos del país, los hispanos tienen el segundo número más alto de casos de hepatitis A y personas de esta comunidad tienen el doble de

probabilidades de ser diagnosticados con hepatitis A en comparación con los de color blanco. Así mismo, tienen el doble de probabilidades de morir de una infección viral de hepatitis en comparación con los blancos. La hepatitis B, conocida como (HBV) y la C (HCV) se contrae cuando hay contacto con sangre o fluidos corporales infectados. Sin embargo, en el caso de la hepatitis C (HCV), esta proviene de un virus creado en la sangre y se transmite de sangre a sangre, por lo que en muchos casos es imposible rastrear el origen de la infección. La hepatitis B, usualmente se trasmite a través del contacto sexual, el virus se encuentra en la sangre, el semen y los fluidos vaginales. Lo más peligroso es que el virus de la hepatitis B, es 100 veces

EL VOCERO HISPANO

Imagen Ilustrativa (CL)

más contagioso que el virus del VIH. Si el compañero sexual de una persona tiene hepatitis B, se debe practicar sexo seguro con el uso de un condón y la persona no infectada se debe vacunar con la inmunización de la hepatitis B. Hay diversos tipos de tra-

tamiento y en algunas ocasiones el sistema inmunológico de la persona puede deshacerse del virus como ocurre con la hepatitis E y la A (HAV), en la cual el 99% del tiempo, la infección desaparece en un lapso de algunas se-

PAGINA 28

Ciertas restricciones aplican

¿Es su hijo ansioso? No hay problema... OFRECEMOS SERVICIO LOS SÁBADOS EL MES DE ABRIL PRECIOS ESPECIALES EN TRAMITES DE CIUDADANÍA

Le brindamos la mejor atención a su hijo en un ambiente amigable con el servicio de

Sedantes Orales Seguros. Su hijo NO se acordará de la visita...

2020 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 Visitenos o llamenos hoy mismo

616.245.2767


9*786& (-.(& 0&8.2& )* *78& 7*1& 2& *7 36.,.2&6.& )* 0& (.9)&) )* !&283 31.2,3 *49'0.(& 31.2.(&2& 31< 8.*2* &A37 )* *)&) 797 4& )6*7 732 *6&6)3 0+3273 &'6&0 < *60.7.0& 38& & /3:*2 7* ,6&)9B &,2& 91 &9)* *2 4*6.3).713 )* 0& #2.:*67.)&) 98B231& )* !&283 31.2,3 # ! (89&01*28* *78& (967&2)3 *2 *0 6&2) &4.)7 31192.8< 300*,* (0&7*7 4&6& &46*2)*6 *0 .).3 1& .2,0*7 )*1>7 7* )*7*14*AB (3 13 6*4368*6& *2 "*0*238.(.&7 (&2&0 *2 0& *4C'0.(& 31.2.(&2& < &( 89&01*28* 0&'36& (313 4*6.3).78& *2 *0 4*6.B).(3 0 $3(*63 .74&23 31< 79*A& *2 (32:*68.67* *2 92& 4*6.3).78& 6*(323(.)& 8&283 *2 78&)37 #2.)37 (313 .28*62&(.32&0 1*28* 1*).&28* 797 86&'&/37 *2 *0 >6*& )* 0& (3192.(&(.B2 73(.&0 &'6&0 7* (327.)*6& 92& (-.(& )*). (&)& 4*67*:*6&28* &+&'0* (&6.A37& < 7*27. '0* % (6** 59* *7&7 (32).(.32*7 0* -&2 &<9 )&)3 & *7(&0&6 4*0)&A37 (32 +&(.0.)&) & 79 (368& *)&) & 4*6732& 59* 1>7 &)1.6& 0& /3:*2 0&8.2& *7 & *79(6.783 43659* 7*,C2 *;40.(& ?0 *7 *0 4&)6* *74.6.89&0 59* *286*,B 79 :.)& & (&1'.3 )* 0& 7&0:&(.B2 )* 0& -91&2.)&) D *7C7 )* &=&6*8 *7 *0 C2.(3 -31 '6* 59* +9* (&4&= )* ).:.).6 0& -.7836.& *2 )37 < *0 1*/36 */*1403 )* :.)& 496& < -3 2*78&E )./3 &'6&0 &6& *78& /3:*2 )*2863 )* 0&7 (37&7 59* 1>7 0* ,978&2 *78>2 0& 86&259.0.)&) 6* @6 (31*6 :.&/&6 4&8.2&6 (323(*6 29*:37 09 ,&6*7 0**6 (314&68.6 *2 +&1.0.& < &<9)&6 & 59.*2 03 2*(*7.8* *2 *74*(.&0 & 037 2.A37

3 59* 1*237 0* ,978& & 31< 732 *0 4*7.1.7 13 0&7 .2/978.(.&7 0& &663,&2(.& 0& .,236&2(.& 0&7 ,9*66&7 0&7 1*28.6&7 < 037 .2:.*623 19< +6@ 37 &7 4*6732&7 59* 1>7 -&2 .2+09.)3 *2 79 :.)& 732 797 4&)6*7 D .7 4&)6* 1* -&2 *286*,&)3 83)3 79 &136 < (327*/37 732 59.*2*7 1* -&2 *27*A& )3 83)3 03 59* 7? -&2 7.)3 92 :*6)&)*63 */*1 403 & 7*,9.6E &A&).B 0& /3:*2 &6& 31< 0& &1.78&) 8.*2* 92 ,6&2 7., 2.+.(&)3 49*7 *00& (327.)*6& 59* 92 7*6 -91& 23 23 49*)* :.:.6 7.2 &1.,37 D &7 &1.78&)*7 59* -* (37*(-&)3 732 4&68* .14368&28* *2 1. :.)& < 86&83 )* 59* 23 7* 4.*6)&2 (32 *0 8.*143E *;40.(B &'6&0 !9 4&7&8.*143 +&:36.83 *7 &46*(.&6 0& '* 00*=& )* 0& 2&896&0*=& < *0 1&6 &7 (31.)&7 59* 1>7 0* ,978&2 732 0& (&6.'*A& < 0&7 4&78&7 D . )*'.0.)&) *7 92 !&2(3(-3 31.2.(&23 3 &0,92& 4&78& -*(-& 436 1.7 8@&7 4&8*62&7E 7326.B ).(.*2)3 29*786& (-.(& 0&8.2& !97 4*6732&/*7 )* 0& -.7836.& +&:36.837 732 &-&81& &2)-. < &68.2 98-*6 .2, 6 <& 59* &1'37 /9,&632 ,6&2)*7 4&4*0*7 *2 0& 09(-& 436 0& 4&= 0.'*68&) * .,9&0)&) (37&7 )* 0&7 59* &92 *2 0& &(89&0.)&) *78& (&6*28* *0 192)3 &7*,96B 0& /3:*2 !*,C2 31< &0,9237 )* 037 463'0*1& 59* *2+6*28& 0& /9:*289) &(89&0 732 0& +&08& )* 3436892.)&)*7 )* *)9(&(.B2 92.:*67.8&6.& *1 40*37 < 0&7 +9*68*7 .2+09*2(.&7 )* (&*6 *2 &).( (.32*7 )&A.2&7 &7@ (313 *0 0.'*68.2&/* 4634.3 )* 29*78637 )@&7 83)37 43)*137 432*6 29*7863 ,6&2.83 )* &6*2& 4&6& 1*/36&6 037 ).+*6*28*7 1&0*7 59* 0*7 &+*(8&2 & 037 /B:*2*7 (3192.(B 0& /3:*2 4*6.3).78& & +6&7* 59* 0& (&6&(8*6.=& *7 D 328.29&6 *0 (&1.23 -&78& *2(3286&6 *0 3'/*8.:3 7.2 6*2 ).67* &28* 0&7 ).+.(908&)*7E 31< &'6&0

Maquillaje: cortesía de Blue Sapphire ¿Quieres lucir como una modelo de revista?

Comunicate al (616) 258-3157

Le Prestamos:

$

Nos Paga:

; 715 292(.3

50.00 $ 100.00

$

$

.95 .45

Para más información, llame o pase por nuestra Oficina.

Con los mejores precios en boletos!!!

1522 Grandville Ave. Grand Rapids, MI 49503 • Teléfono (616) 272-3471

19

Con los Servicios de: Cambio de cheques, Envíos de dinero, Recargas telefónicas, Renta de películas, Paquetería, Fax y Copias


"#$% ! % !" ! " $ " !' & ##& )! ' $ " $ ! + " " " " ! #% ! $ "$" ! "& " " " "$ $ ,

G U Z M A N Insurance Agency

AGEnCIA DE SEGuROS GuZMán UN SERVICIO DE SEGUROS HONESTO Y PROFESIONAL

Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes

"

"

! ! !# " !$# ! Horario: Lunes - Viernes de 9 am- 5 pm

farmersagent.com/jguzman1

Ninoska, Julián Guzmán & Isela

Registrate

1540 (Suite 3) 28th St. SW, Wyoming, MI 49509

616-538-1591

AHORA para nuestras

y comienza tu carrera en Maquillaje Permanente

Clases de Maquillaje Permanente

Registration date starting: Today! | We will work with your individual schedule SPECIAL TRAINING IN TRANSFORMING YOUR CLIENTS TO BE MORE ATTRACTIVE!!! We encourage you to see how successful you can be as a Permanent Make-Up Artist! Don’t waste your money on a career you’re not interested in!!!

Otros Servicios disponibles como Tratamiento de la Piel:

Acné • Pecas • Manchas en la Piel • Remover Arrugas• Remover Lunares

Choose your own individual class selection

20

• Each Class is only $1,500.00 • Eyebrows • Eyeliner • Whole lips • Areola Tattooing

Under the tutelage of Jun Ling He, known as 'West Michigan's best permanent makeup artist' with over 20 years of experience, you will become an excellent artist in permanent makeup and acquire the skill and knowledge to start your own successful business in this exciting growing career.

Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la piel y manchas en sólo10 días.

You will also learn how to correct other stylists permanent makeup mistakes. This client needed her eyebrows fixed so they would be even, improving the style for her face shape. Also the Specialist re-did the clients eyeliner to have it straightened and put a better color on her lips.

Before

After

Tratamiento Facial, Cejas Permanentes y Delineado de ojos

Before

After

Tratamiento Herbal para las manchas en sólo dos semanas

The training class will also prepare you to know how to handle and process legal documents to protect your growing business! Sign up today by calling:

616.538.6868 Or visit us at:

* CLASS SIZE WILL BE LIMITED

2766 44th Street SW, Wyoming, MI 49519

! &

!, "$ % !" ! ! & " * # " "( $ ! " # , -"

"

$

!

! ! %%

+ " % # $ #! " " $ !$ %


Alejandro Fernández “El Potrillo” se está quedando sordo " "

#

!

"

"

) " $ +(/$ &%( )+ +# &" 2%) " 1 (" 5 &( $ ) )* #%) #+%( +""%)%) * - * ) #%) "% # !%( $% %", ) '+ * '+ ( #%) #+ % " ) & (* *+) & ( ) ") % $% - %" 1%)

"& ) % 1 (" + " ( % " +#&" 2%) &%( " ( 2 *% -" "" 2 %$ "" $ + (*% % $*( # " ( ) - # %) +) + "%) ( "-$ (% %$ "" " ) $ #+ ) 4 " ) $ )* 1 * $ )& "

" ) *. $ $ $* '+ $ +#&" 3 2%) " (" 5 $ $ # # #%( ( + ( %) + $ % 0( #%) +$ +$ ) $ 2 ) - ) $ & " " ) $* ( # ".- $ &%('+ ( ) *+ %#& 21 $+$ # ) $*1 )%" - ) #&( *+, %$ '+ $ " ( 5 %- ) *+ +#&" 2%) - " & (0 %) '+ * &(%* ! - * $ ) #&( & ( '+ " ) %) ) '+ ) * ) " $ #+- $ %#% ) #&( & ( '+ +#&" ) #+ %) 2%) #/) %$ #%# $*%) $# $) " (1 " . +#&" 2%) $ 2 (#%) 6

S HOY Y O N A T I S I V A

CH A PROVE

GRANDES

EN ROPA DE PRIMERA COMUNION

$

20

DE DESCUENTO en Paquetes de Primera Comunión

AL PRESENTAR ESTE CUPON

Ropa y accesorios para Bautizos, Primera Comunión, Presentaciones y todo tipo de Eventos. También Ropa para Damas, Caballeros, Niños, Ropa Interior y mucho más.

Tenemos de todos tamaños y variedad de colores!!!

21

!

$ %


1 (/( $)

+/ & ( )' 3 , (/ 8 -/ , & $8( - (.$' (. & )( /-.$( $ , & - )(!$ (3 # -$ ) -/ ' 2), *,) & ' $ ) +/ &)- )- ,.$. - / ( +/ */ ( - , !$ & - +/ #), - &$8 & &/3 +/ & 1 -., && $-( 2 -.4 &)& '$-. +/ .$ ( & -.,) ( $ ()( 2&$ (( , ( !/ (. , ( & ( , 0 &8 & $ ,$) # /( +/ & (. (. -.4 "/, +/ /-.$( 2 2&$ -)( '4- +/ '$")- 2 +/ 1$. /( ,)' ( - , .) ( ., &&))&))' 3 - $( , ' (. ,)( /, (. & ! -.$0 & '9-$ ) # && )( & * , % -./0) )( 2&$ 2 ( && (( , & ( )' 3 7)- - ')& -.8 *), & ", ( +/6'$ +/ # 6 (., /-.$( $ , 2 2&$

(( , , 38( *), & / & -)-* # +/ #/ ) &") ( ., &&)- & * - ) !$( ' ( & ( -.4 )(0 ( $ +/ # -/ $ ) &") (., /-.$( 2 2&$ ( ) # && ' )- * , 6 ( 0)&0 , -. , %/(.)- 2 ( & / ( '$() & ( . ' $5( -. * - ( ) '/ #) .$ '*) )( 2&$ 2 - )' *),. ( )') / ( - '$ " ,) &/ ") - / #8 & "/()- )' (. ,$)- -) , /-.$( 2 2&$ 2 - -$(.$8 )'*& . ' (. ., $ $)( - "/,8 & $(!),' (. !/ (. $( $ 8 +/ - !/ & , 38( *), & +/ & ( )' 3 &$'$(8 -/ / (. (-. ", ' .)

- & - !).)", !6 - ( & +/ * , 6 )'* 7 *), 2&$ 2 ( && (( , .,)- && " )- & ,.$-. $( $ ,)( +/ & ( ., 0$ - *), /( ')' (.) '/2 ' &) ( -/ 0$ * ,-)( & $ ) +/ -.4 '/ ,. &)'4+/ , ( +/ /-.$( & #$3) &") * , ' $ , -/ !),' ./ , & ( .9 )') -$ & #/ $ - ( & 0 ) & , ,) 2 () $- /. ( &) +/ $ /-.$( ) # '/ #) .$ '*) &)- )- * & ( 2 $- /.6 ( -) , -/ , & $8( * ,) #), && * , /( ,) ). 2 - )' *),. )') -$ !/ , -/ & 0 - "/,8 /( '$") & %)0 (

1 (/( $)

1

22

(/( $)

1 (/( $)


El Vocero

Comunidad

VIERNES 25 DE ABRIL DE 2014

23

Escuela de Kent realiza evento informativa sobre la Acción Diferida (DACA)

Imagen Ilustrativa (AP)

Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El sábado 19 de abril, Servicios Escolares de Kent (Kent School Services Network), junto al grupo de tecnología y medios de las escuelas públicas de Godfrey Lee realizaron un evento para informar a la comunidad sobre la aplicación y renovación del permiso de trabajo DACA. La conferencia se llevo a cabo en la escuela secundaria Lee High School. Al evento asistieron varias familias del área, los participantes de las cuales tuvieron la oportunidad de hacer preguntas a la presentadora, Veronica Thronson, asistente de ley inmigratoria y profesora de ley en la universidad Michigan State University. Durante el evento los asistentes recibieron servicios de cuidado de niños mientras ellos asistían a la conferencia y un desayuno gratis.

Las familias que asistieron comentaron que la información obtenida en la charla será necesaria conocer como aplicar para el permiso de trabajo, en caso que decidan hacerlo. Background La acción diferida es un programa de visas temporales para aquellos que llegaron al país como menores sin estatus legal permanente, este programa se implementó por orden ejecutiva del Presidente Barack Obama en junio del 2012. La visa de trabajo dura dos años y es renovable cada dos años. Para más información sobre este programa de visas favor visitar el sitio electrónico. http://www.uscis.gov/es/pr ogramas-humanitarios/proceso-de-accion-diferida-parajovenes-que-no-representan-ri esgo/preguntas-yrespuestas/preguntas-mas-frecuentes


24

Farándula

El Vocero

VIERNES 25 DE ABRIL DE 2014

Carlos Vives le canta al fútbol

ARI ES (marzo 21 -abr il 2 0)

ARIES (marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios:se impone para este día una actitud más relajada que le permita concentrarse en lo mas importante y será suficiente. Amor: malos entendidos en el grupo familiar que puede, y debe aclarar rápidamente.Sorpresa:Animos que se enfrentan en una situación que no tiene mayor importancia. NUMERO DE LA SUERTE: 70 TAURO ( abr il 21-mayo 2 0)

Trabajo y negocios: trate de mantener un mayor control de sus tareas porque podrían surgir imprevistos que le harían perder tiempo. Amor: Opiniones enfrentadas podrían originar conflictos, piense lo que va a decir. Sorpresa: Un llamado que trae novedades sobre un tema que le interesa mucho.NUMERO DE LA SUERTE: 68 GE MINI S (mayo 21-junio 21 )

Trabajo y negocios: confusión que contribuye a que no todo salga como usted quiere, explique lo que necesita serenamente y espere con fe. Amor: personas que le muestran afecto, otórgueles el valor que tienen… Sorpresa: colaboradores que no esperaba alivian y acompañan su trabajo. NUMERO DE LA SUERTE: 32 CANCER ( junio 2 2-julio 2 2)

Trabajo y negocios: personas que se encuentran dentro de su actividad le brindan generosamente conocimientos que son muy vàlidos.Amor: entorno de amor y calidez que podrá compartir con sus seres queridos. Sorpresa: recurso económico que no estaba en sus planes y resuelve todo.NUMERO DE LA SUERTE: 11 LE O ( julio 23-ago st o 2 2)

Trabajo y negocios: una jornada más que especial para distenderse y serenarse, las oportunidades llegarán cuando sea el momento.Amor: promesa que por fin se hace realidad y confirma un vínculo amoroso. Sorpresa: una respuesta que no se hace esperar! NUMERO DE LA SUERTE: 59 VIRGO ( agosto 23-sept. 22)

Trabajo y negocios: se enriquece gracias a una crítica muy acertada acerca de su modo de encarar ciertos asuntos. Amor: es imprescindible dialogar para sanar aspectos en la pareja poco claros. Sorpresa: reconocimiento que llega en el momento mas increíble, y conmueve. NUMERO DE LA SUERTE: 09 LI BRA ( sep t. 23-o ct.2 2)

Trabajo y negocios: ánimo tenso que no le permite admitir algunos comentarios que no son maliciosos, trate de tranquilizarse. Amor: busque la forma de iniciar alguna actividad con personas afines y sensibles. Sorpresa: palabras que se dijeron antes, las escucha realmente ahora…NUMERO DE LA SUERTE: 21 ESCORPI O ( oct . 23 -nov.21)

Trabajo y negocios: escuche todas las opiniones pero no permita que influyan sobre la decisión que ya tomó. Amor: un deseo que se cumple tal como lo esperaba, después no se queje! Sorpresa: caminos que se abren y será maravilloso transitar. NUMERO DE LA SUERTE: 77 SAGI TARIO (nov.2 2-dic. 21)

Trabajo y negocios: deje de lado las críticas que rondan el lugar de trabajo y solo tenga en cuenta sus creencias. Amor: nuevas posibilidades en un marco de respeto y afecto compartido. Sorpresa: un regalo que le encantarà recibir y viene con mucho amor. NUMERO DE LA SUERTE: 86 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20)

Trabajo y negocios: comparta parte de su tiempo con colegas que necesitan de sus conocimientos y opiniones. Amor: tranquilidad porque hace lo que quiere y lo que necesita en este momento…Sorpresa: situaciones que se modifican, esta vez para su propio bienestar. NUMERO DE LA SUERTE: 35 ACUARI O ( enero 21-feb.19 )

Trabajo y negocios: una jornada con algunos altibajos provocados por terceros que no entienden muchas cosas, paciencia… Amor: novedades que no esperaba en este momento de seres queridos y distantes…Sorpresa: gana mas espiritualmente que de otro modo, y experimenta felicidad. NUMERO DE LA SUERTE: 92 PISCI S (febrero 20-marzo 20)

Trabajo y negocios: confíe en su capacidad para resolver las complicaciones que podrían presentarse en una tarea que comparte. Amor: una respuesta enérgica que despeja dudas rápidamente. Sorpresa: tiempo extra que surge en su trabajo y le permite un poco de distracción. NUMERO DE LA SUERTE: 15

MIAMI (AP) — Así como hay canciones oficiales de los encuentros deportivos, existen otras piezas que se vuelven parte de estas celebraciones gracias a que acompañan comerciales publicitarios vistos por millones, tal es el caso de "La Copa de todos" del colombiano Carlos Vives creado para Coca-Cola con motivo de la Copa Mundial de fútbol. "Lo que realmente me hace feliz es sembrar en esa canción un pedacito de Colombia y que en mi tierra se sientan orgullosos", dijo Vives el martes en un foro realizado durante la 25a Conferencia Billboard de la Música Latina en Miami. Vives fue elegido para interpretar las versiones de la canción de Coca-Cola en español y portugués y otra en español e inglés, junto a la brasileña Gaby Amarantos y el estadounidense David Correy, respectivamente. "Mi gran pasión es el fútbol y eso lo aprendí desde niño porque mi papá trabajaba en un equipo de fútbol. Tengo conexiones emocionales con el deporte y por eso

Carlos Vives habla de su papel como miembro del equipo que hizo y mercadeó himnos para la Copa del Mundo, durante un foro de la Conferencia Billboard de la Música Latina, el martes 22 de abril del 2014 en Miami. (AP Foto/J Pat Carter)

cantar este himno es un sueño hecho realidad", agregó el artista de 52 años y quien ha ganado un Premio Grammy y siete Latin Grammy. Por su parte, Correy, quien interpreta "The World is Ours", la versión en inglés

del tema de Coca-Cola incluido en el disco oficial de la FIFA para el mundial "One Love, One Rhythm - The 2014 FIFA World Cup", expresó su entusiasmo por haber sido invitado al proyecto.

"Mi vida es como una escalera y este es un gran paso. Es un gran momento para mí como artista y para mi familia", dijo Correy quien nació en Recife, Brasil, pero fue dado en adopción cuando tenía dos años a una pareja estadounidense. El artista cobró gran notoriedad tras ser finalista del programa The X Factor en 2012. Vives destacó el hecho de que para este Mundial, que dará inicio el 12 de junio, hayan decidido grabar esta pieza en varios idiomas ya que, según él, el fútbol se trata de "unir a todo el mundo". "Creo que hay algo muy bonito en el mensaje que tiene esta canción porque es el primer himno que se hace para un Mundial incluyente, donde yo canto en español, David me contesta en inglés, la pasamos bien y nos entendemos sin hablar el mismo idioma", dijo Vives. Pitbull, Jennifer López y la brasileña Claudia Leitte interpretan el tema oficial del Mundial, "We Are One (Ole Ola)", igualmente incluido en "One Love, One Rhythm" El disco, que será lanzado el 12 de mayo, comprende 17 temas en los que también participan la colombiana Shakira, Carlos Santana, Wiclef Jean, Carlinhos Brown, Sergio Mendes, Bebel Gilberto y otros artistas internacionales. En el álbum también estará presente el puertorriqueño Ricky Martin con el tema "Vida" escrito por el estadounidense Elijah King, quien ganó el concurso SuperSong del conglomerado One Sony, en el cual participaron más de 1.600 compositores de 29 países.


Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 25 DE ABRIL DE 2014

Del 3 al 10 de mayo se va a realizar el festival de los tulipanes en Holland

ACTIVIDADES CULTURALES

Concierto de la orquesta sinfónica de Grand Rapids: Romantic Coffee Concert Este viernes 25 de abril, a las 10:00AM en el Roy Auditorio del sito St. Cecilia Music Center, la orquesta sinfónica de Grand Rapids va a realizar un concierto para la comunidad. La entrada tiene un precio de $12.00 por persona. Mayor información en la página Web http://grsymphony.org/concerts/porter-hills-coffee-classics-romantic

Movemedia II Movemedia II se va a presentar los trabajos de Annabelle López Ochoa, Hannah Sullivan, Kirk Peterson y DJ Strong, el 25 y 26 de abril a las 7:30 PM y domingo 27 a las 2:00 PM., en el Peter Martin Wege Theatre en la ciudad de Grand Rapids. La entrada, tiene un precio general de $25 dólares por persona pero estudiantes con identificación podrán pagar $12 dólares. Para mayor información sobre el Grand Rapids Ballet y sus eventos, visite la página Web www.grballet.com Encuentro deportivo entre los Michigan Whitecaps versus los Fort Wayne Tin Caps El sábado 26 de abril, a partir de la 1:00 PM en el estadio de beisbol Fifth Third Ballpark, estará la sede oficial de los West Michigan Whitecaps, la comunidad podrá disfrutar del partido de beisbol. Mayor información en la página Web http://www.fifththirdballpark.com/

Art Exhibition “Art. Downtown” Por quinto año consecutivo y hasta el 28 abril, en el sitio DeVos Place, se realizará la exhibición de arte “Art. Downtown”, en la cual se va a mostrar cientos de trabajos de artistas locales en más de 30 locaciones distribuidas entre galerías, negocios y varios espacios de la ciudad. Mayor información en la página Web http://avenueforthearts.com/artdowntown/

ACTIVIDADES DIVERSAS

Spring Petting Zoo Hasta el 26 de abril en el Coopersville Farm Museum and Event Center, ubicado en el 375 de la calle Main Street en Coopersville. Este sábado, la entrada al público es de 10:00AM a 2:00PM. El precio de las boletas es de $3.00 dólares por persona y los niños menores de 3 años entran gratis. Mayor información en www.coopersvillefarmmuseum.org

Broadway Grand Rapids presenta: El Mago de Oz Hasta el 27 de abril Broadway Grand Rapids presenta “The Wizard of Oz” en el Devos Performace Hall. El Mago de Oz, que se ha presentado en miles de teatros desde hace varios años, ha cautivado a millones de personas en el mundo. La entrada tiene un precio de $32 dólares en adelante. Mayor información en la página Web http://devosperformancehall.com/schedule/broadwaygrand-rapids-presents-andrew-lloyd-webbers-wizard-oz

Exhibiciones del Urban Institute of Comtemporary Arts Durante este mes de abril en el Urban Institute of Comtemporary Arts (UICA) se van a presentar varias exhibiciones para que la comunidad disfrute. Entre las muestras que los visitantes podrán observar se encuentra: Maladies, Mercurial Silence, MEGA gradúate Exhibition y Hide your Smiling Faces, entre otras. El Urban Institute of Comtemporary Arts (UICA), está ubicado en el 2 de la calle West Fulton en Grand Rapids. La entrada tiene un precio de $5.00 por persona. Mayor información en la página Web http://uica.org/calendar/?type=exhibit GRAM presenta eventos para la familia todos los sábados Los sábados de 1:00 a 4:00PM, en el Grand Rapids Art Museum, ubicado en el 101 de la Monroe Center NW en la ciudad de Grand Rapids se realiza el evento “GRAMstudio: Drop-in Family Programing”, en el cual las familias del oeste de Michigan, podrán disfrutar de actividades recreativas, explorativas y de educación en arte. Los programas se presentan de forma gratuita tras la compra de un tiquete para visitar el museo.

25

Abismo

Una noche helada de octubre, en 1984, una avioneta que llevaba a bordo nueve pasajeros se estrelló en los bosques del norte de Alberta, Canadá. Murieron seis perAutor: sonas. Los cuatro supervivientes fue- Carol Shaben ron el piloto novato, un importante político, un policía y el criminal al que escoltaba para llevarle a juicio.A pesar del mal tiempo, Erik Vogel, el piloto de veinticuatro años, fue presionado para volar, algo que no es infrecuente en las líneas aéreas pequeñas. Acabó por tener una considerable importancia en los acontecimientos que estaban aún por suceder. Precio: $24.95

Lujo y poder

El multimillonario Aleksandr Kasianenko organiza un viaje en su ultramoderno yate en honor de su novia, una bellísima top model de fama internacional. Cinco parejas faAutor: mosas son invitadas Jackie Collins al viaje de bautismo de la lujosa embarcación. Un senador y su hermosa pero insatisfecha esposa. Una estrella de cine en horas bajas y su codiciosa novia. Un famoso jugador de fútbol americano y su esposa, una cotizada decoradora. Un exitoso cantante latino acompañado de un novio inglés. Un escritor y su amiga periodista. Pero Kasianenko tiene enemigos, y el peor de todos es el gángster Sergei Kuzov. Precio: $26.95

El límite de la tentación

Mischa Kennon es una luchadora nata y pocas cosas la harán sucumbir, esto es hasta que conoce al muy sexy Connor Galloway, un irlandés de ojos verdes con un aire Autor: autoritario que es Berlin, Eve irresistible. Mientras que ejerce sus labores como dama de honor de su mejor amiga, Mischa se mete en una relación poco seria con Connor. Y se verá sorprendida por el dominio que él ejerce sobre ella y que le hace desear más y más batallas desenfrenadas antes de la rendición total.Todo es un juego en el Club de BDSM La cúpula del placer, hasta que Mischa empieza a darse cuenta de que Connor también podría acabar por dominar su corazón. Precio: $21.95

Por Liliana Ospina H. GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 25 DE ABRIL 2014 – Anualmente más de 500.000 visitantes provenientes de más de 40 países, se reúnen en Holland para disfrutar del festival que celebra la herencia holandesa mediante, desfiles, danzas, comparsas y varias atracciones relacionadas con la cultura de esa parte del mundo. El tulipán es la flor nacional de Holanda, la cual fue importada desde el imperio otomano en el siglo 16 hacia el país europeo y tiempo después, provocó la “Tulipomanía”, un período de especulación de precios que se produjo en los países bajos en el siglo 17, que creó una burbuja económica por los altos precios que se pagaban por los bulbos de tulipán, lo que consecuentemente provocó una crisis económica en esa época. Este año, el festival conocido como “Tiempo de los Tulipanes” (Tulip Time), celebra su aniversario número 85, que comenzó como una forma de embellecer la ciudad con los tulipanes que los inmigrantes de Holanda habían traído a su nuevo hogar. Desde 1929, los visitantes han visto millones de tulipanes en las calles de Holland, ciudad perteneciente al condado de Ottawa, y además han disfrutado de tres desfiles representativos, presentaciones de danzas holandesas en distintos puntos de la ciudad, eventos de entretenimiento local y nacional, demostraciones de comidas

típicas, mercados holandeses, fuegos pirotécnicos y ferias artesanales, entre otras. En los próximos días, las personas que visiten la ciudad, podrán ver uno de los eventos más representativos, en el que cerca de 1.000 bailarines, vestidos con auténticos trajes típicos holandeses y llevando puestos los zapatos de madera tradicionales de esta cultura, se alinearan en las calles para hacer bailes. Durante el evento, se van a realizar más de 60 presentaciones y shows de este tipo a lo largo de la ciudad de Holland. Es una época perfecta para disfrutar de los sonidos del siglo 19, hechos por los suecos de madera o “Dutch Markplaats” y también para observar el proceso de creación de este tipo de zapato, representativo de esta cultura. En la semana del Tulip Time, tres desfiles pasaran por las principales calles del centro de Holland, uno de ellos, el Volksparade, , estará encabezado por el gobernador Rick Snyder, el del 7 de mayo, en el que muchas participantes van a usar vestidos tradicionales y detrás de la comparsa habrá gente que va a realizar el barrido tradicional de las calles con escobas y además bailarines de danzas holandesas. Algo nuevo este año, será que al final va a haber un desfile de perros, usando vestidos tradicionales de Holanda en el Dutch Dogs on Parade. El jueves 8, se va a realizar es desfile Johnson Controls Kinderparade, en el que miles de niños,

Foto de Cortesía

vestidos con trajes tradicionales van a caminar por las calles de la ciudad y finalmente el 10 de mayo en el Tulip Time, se va a hacer la comparsa GMB Muziekparade, que tiene 170 unidades y es el desfile con la ruta más grande de Michigan que va a deleitar a más de 4.000 espectadores. De otro lado, el Tulip Time 2014, va a ofrecer gran variedad de entretenimiento y para esta ocasión se va a presentar en dos oportunidades, el popular comediante Bill Cosby como parte de su gira “Far From Finished” (En Español: Muy Lejos de Terminar). También se va a presentar la agrupación Three guys and 30 instruments de New Odyssey, Fiddle Fire que mezcla bluegrass, música irlandesa y francocanadiense, The Killer Bs!, que interpretará música de Barry Manilow, Billy Joel and The Beatles y otros shows para deleitar a los visitantes. Igualmente, va a haber presentaciones de corales, obras de teatro en el Holland Civic Theatre, clases de elaboración de arreglos florales y exhibiciones de edredones (quilts) hechas por artistas locales. Mayor información en la página web www.tuliptime.com


ESTRENOS

26

Estrenos de Cartelera

VIERNES 25 DE ABRIL DE 2014

‘Capitán América’ mantiene éxito en taquilla LOS ANGELES (AP) — El Capitán América realmente parece invencible, al menos en taquilla."Captain America: The Winter Soldier" se mantuvo como la cinta con la mayor venta de boletos por tercera semana consecutiva, opacando a sus rivales como la nueva película de suspenso protagonizada por Johnny Depp.De acuerdo con las cifras finales presentadas el lunes la segunda parte de la historia del superhéroe de Marvel sumó 25,5 millones de dólares durante el fin de semana. "The Winter Soldier" ha recaudado más de 200 millones a nivel doméstico desde que logró el mejor estreno histórico en abril.A continuación

las 10 películas con mayores ventas de boletos en cines de Canadá y Estados Unidos de viernes a lunes según cifras compiladas el lunes por la firma Rentrak: 1. "Captain America: The Winter Soldier", 25,5 millones de dólares 2. "Heaven Is For Real", 22,5 millones 3. "Rio 2", 22,1 millones 4. "Transcendence", 10,8 millones 5. "A Haunted House 2", 8,8 millones 6. "Draft Day", 5,7 millones 7. "Divergent", 5,6 millones 8. "Oculus", 5,1 millones 9. "Noah", 5 millones 10. "Bears", 4,7 millones

Brick Mansions

En un Detroit distópico, las antiguas mansiones de ladrillo ahora dan cobijo a algunos de los delincuentes más peligrosos de la ciudad. En un intento desesperado por proteger el resto de la ciudad, la policía construye, alrededor de esas mansiones, un muro de contención. Mientras el agente secreto Damian Coller (Paul Walker) libra una dura batalla contra la corrupción; Lino (David Belle), un ex-convicto, lucha por llevar una vida honesta. Dirigida por Camille Delamarre, con Paul Walker, David Belle, Catalina Denis, RZA, Robert Maillet, Carlo Rota, Kalinka Petrie, Ayisha Issa, Bruce Ramsay, Andreas Apergis, Carolina Bartczak, Kwasi Songui, Gouchy Boy, Jade Hassouné, Danny Blanco Hall

The Other Woman

Tras descubrir que su novio está casado, Amber (Cameron Diaz) intenta recuperarse y volver a encauzar su vida. Pero cuando conoce accidentalmente a la mujer con la que la estaban engañando (Leslie Mann), se da cuenta de que tienen mucho en común y su acérrima enemiga se convierte en su mejor amiga. Cuando descubren que el marido/novio tenía un nuevo lío de faldas con una impresionante mujer (Kate Upton), las tres se unen para planear su venganza sobre el desgraciado que hasta tres veces las ha traicionado. Dirigida por Nick Cassavetes, con Cameron Diaz, Leslie Mann, Nikolaj Coster-Waldau, Kate Upton, Taylor Kinney. Don Johnson, Nicki Minaj, Kenneth Maharaj, Alyshia .

El Vocero

HORARIO DE PRESENTACION IMAX

Captain America 3D (PG13) Fri-Sun: 4:20, 7:20

The Other Woman (PG-13) Fri - Sun12:30, 3:05, 5:40, 7:00, 8:15, 9:35/also Fri & Sat - 10:50pm The Quiet Ones (PG-13) Fri - Sun11:05, 1:30, 3:55, 6:20, 8:45 Also Fri & Sat - 11:10pm Brick Mansions (PG-13) Fri - Sun11:00, 1:15, 3:30, 5:45, 8:00, 10:15/Also Fri & Sat - 11:25pm Brick Mansions: D-BOX (PG-13) Fri - Sun 11:00, 1:15, 3:30, 5:45, 8:00, 10:15 Transcendence (PG-13) Fri - Sun11:00, 1:30, 4:15, 7:00, 8:30, 9:45 Also Fri & Sat - 11:20pm Bears (G)Fri - Sun11:00, 1:05, 3:05, 5:05, 7:05, 9:05 A Haunted House 2 (R ) Fri - Sun11:00, 1:10, 3:20, 5:35, 7:50, 10:05 Also Fri & Sat - 11:05pm

East Beltline & Knapp St. NE

Transcendence (PG13) Fri-Sun: 11:00, 1:40, 10:20

Heaven is for Real (PG) Fri - Sun12:45, 3:10, 5:35, 6:45, 8:00, 9:10/Also Fri & Sat - 10:30pm Rio 2 - 2D (G) Fri - Sun11:30, 12:30, 1:55, 2:55, 4:20, 5:20, 7:45 Draft Day (PG-13) Fri - Sun11:05, 1:40, 4:15, 6:50, 9:25 Oculus (R ) Fri - Sun11:00, 1:25, 3:55, 6:25, 8:55 Also Fri & Sat - 11:20pm Also Fri & Sat - 10:35pm The Raid 2: Berandal (R ) Fri3:45pm Only Sat4:05pm & 7:20pm/Sun4:05pm Only Also Fri & Sat - 10:35pm Captain America: The Winter Soldier 2D - Digital MOPIX (PG-13) Descriptive Narration & Closed Fri - Sun11:10, 2:10, 5:10, 8:10 Also Fri & Sat - 11:10pm Captain America: The Winter Soldier

300: Rise of an Empire - 3D (R) 3D Pricing ($7) Applies Daily: 4:45, 10:00 300: Rise of an Empire – 2D (R) Fri-Sun: 11:45, 2:15, 7:30 Bad Words (R) Daily: 12:10, 2:35, 4:55, 7:10, 9:25 Her (R) Daily: 1:10, 4:05, 7:00, 9:55 The Wind Rises (PG13) Daily: 12:15, 3:10, 6:15, 9:10 Son of God (PG13)

Fri-Sun: 11:15, 2:20, 5:25, 8:30 Non-Stop (PG13) Fri-Sun: 11:25, 2:00, 4:40, 7:15, 9:50 Sabotage (R) Daily: 4:00, 9:30 3 Days to Kill (PG13) Daily: 12:45, 3:30, 6:45, 9:35 Robocop (PG13) Daily: 3:15, 9:15 Tyler Perry’s Single Mom’s Club (PG13) Daily: 12:35, 6:00

The Other Woman (PG13) Fri-Sun: 12:55, 3:45, 6:30, 8:00, 9:20 Fri/Sat Late Show: 10:40pm Brick Mansions (PG13) Fri-Sun: 12:20, 2:40, 5:00, 7:20, 9:40 Fri/Sat Late Show: 10:50pm Brick Mansions DBOX (PG13) Reserved Seating Special D-BOX Pricing Motion Effects & Realistic Movements Fri-Sun: 12:20, 2:40, 5:00, 7:20, 9:40 The Quiet Ones (PG13) Fri-Sun: 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 Fri/Sat: 11:00pm Celebrating the Classics! West Side Story (NR ) (1961) All Seats - $ 4.00

Fri-Sun: 12:00pm only Transcendence (PG13) Fri-Sun: 11:15, 12:15, 2:00, 3:00, 5:15, 8:00 The Haunted House 2 ( R ) Fri-Sun: 12:00, 2:15, 4:30, 6:45, 9:00 Fri/Sat Late Show: 11:15pm Bears (G) Fri-Sun: 11:00, 1:05, 3:10, 5:15, 7:20, 9:25 Heaven is for Real (PG) Fri-Sun: 12:30, 3:00, 5:30, 6:45, 9:15 Rio 2 (G) Fri-Sun: 11:30, 2:00, 3:15, 4:30, 7:00, 9:30 Draft Day (PG13) Fri-Sun: 11:10, 1:45, 4:20, 7:45, 10:20 Oculus ( R )

Rivertown Mall

2D (PG-13) 2 Hrs 16 Min / 3 Screens Fri - Sun11:10, 12:10, 2:10, 4:10, 5:10, 6:10, 7:10, 8:10, 9:10 Also Fri & Sat 11:10pm Captain America: The Winter Soldier 3D (PG-13) Fri - Sun3:10pm & 10:05pm Noah (PG-13) Fri - Sun11:05, 2:10, 5:15, 8:25 Grand Budapest Hotel (R ) Fri - Sun12:00, 2:25, 4:50, 7:15, 9:40 Divergent (PG-13) Fri - Sun11:05, 2:15, 5:25, 8:35 Muppets Most Wanted (PG) Fri - Sun11:00am & 1:35pm Only God's Not Dead (PG) fri - Sun1:00, 3:45, 6:30, 9:15 Mr. Peabody & Sherman 2D (PG) Fri - Sun11:20, 1:45, 4:10 The Lego Movie 2D (PG) Fri 11:00am & 1:20pm Only

Woodland Mall

Frozen (PG) Daily: 12:30, 3:00, 5:30, 8:00 Ride Along (PG13) Fri-Sun: 11:05, 1:25, 3:55, 6:20, 8:45 Monuments Men (PG13) Daily: 12:40, 3:25, 6:10, 9:00 Philomena (PG13) Daily: 1:15, 6:35 12 Years a Slave (R) Fri-Sun: 11:10, 2:10, 5:10, 8:10

North

At Knapp & East Beltline Fri: 11:45, 2:20, 4:55, 7:30, 10:10 Sat: 7:30, 10:10 Sun: 11:00, 7:30, 10:10 Captain America: The Winter Soldier Fri: 11:15, 2:25, 5:35, 8:45, 9:40 Sat/Sun: 11:15, 2:25, 5:35, 6:30, 8:45, 9:40 Fri/Sat: 10:45pm only God’s Not Dead (PG) Fri-Sun: 11:30, 2:15, 5:00, 7:45 Noah (PG13) Fri-Sun: 11:20, 2:30, 6:00, 9:10 The Grand Budapest Hotel ( R ) Fri-Sun: 12:45, 3:15, 5:45, 8:15 Divergent (PG13) Fri-Sun: 11:40, 2:50, 6:00, 9:20

SOUTH How to Train Your Dragon [PG] Part of the Flick's Family Filmfestival! Children 12 and under Free, Adults just $4.00!Fri- Sun:11:00, 12:00, 1:45, 2:45, 5:30 Heaven is for Real [PG] Fri- Sun:11:00, 1:25, 3:50, 6:20, 8:00, 9:00 Also Fri & Sat:10:40pm Transcendence [PG-13] Fri- Sun:1:15, 4:00, 6:45, 9:30 Also Fri & Sat:10:35pm A Haunted House 2 [R] Fri- Sun:12:25, 2:40, 4:55, 7:10, 9:25 Also Fri & Sat:10:30pm

Off M6 at Kalamazoo Ave.

Bears [G]Fri- Sun:11:30, 1:30, 3:30, 5:30, 7:30, 9:30 Rio 2 [G]Fri- Sun:11:40, 12:55, 2:05, 3:20, 5:45, 6:55, 8:10 Rio 2 3D [G]Fri- Sun:4:30pm & 9:20pm Oculus [R]Fri- Sun: 11:05, 1:35, 4:05, 6:35, 9:05 Draft Day [PG-13] Fri- Sun:1:00, 3:40, 6:15, 8:50 Captain America: The Winter Soldier Fri- Sun:12:45, 3:55, 7:00, 10:15 Captain America: The Winter Soldier Fri- Sun:12:45, 2:15, 3:55, 5:20, 7:00, 7:45, 8:25, 10:00/Also Fri & at:10:40pm Captain America: The Winter Soldier

Fri- Sun:11:10am Only Noah [PG-13]Fri- Sun:11:45, 2:45, 5:50, 9:00 Divergent [PG-13] Fri- Sun:12:15, 3:20, 6:25, 9:30 Muppets Most Wanted [PG] Fri:2:30pm OnlySat & Sun: 2:30pm & 7:40pm God's Not Dead [PG] Fri- Sun:11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00 Mr. Peabody & Sherman [PG] Fri & Sun:4:30pm Only Sat:5:00pm Only The Lego Movie [PG] Fri: 11:30am Sat:12:00pm Sun:12:00pm & 5:10pm

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com


Cocina - Pasa Tiempo

El Vocero Hispano

VIERNES 25 DE ABRIL DE 2014

La Receta de la

Semana

Sorprende a tu familia con algo diferente...

Mofongo de yuca con mojo de camarones Rinde 4 porciones | Tiempo de preparación: 45 minutos | Tiempo de cocción: 20 minutos

L

os puertorriqueños tienen una debilidad por el mofongo, este les hace crear deliciosas combinaciones y variaciones para preparar distintos sabores de mofongo. Un ejemplo es esta receta que preparamos con yuca y no plátanos verdes. La yuca le da un sabor más suave y agradable al paladar, lo que te permite acompañarlo con mariscos al igual que con carne frita o filetes de pechuga guisados. También te puede servir como relleno para el pavo de Acción de Gracias o un pollo. Ingredientes 3 lbs de yuca 1/2 libra de tocineta crujiente 2 dientes de ajos machacados 2 tazas de aceite para freír 2 libras de camarones crudos y pelados 1 cebolla roja cortada finamente 2 dientes de ajos picaditos 1/2 taza de salsa de tomate 2 cucharaditas de aceitunas rellenas 1 hoja de laurel 1/8 cucharadita de orégano

1 cucharada de aceite de oliva para el mojo Sal y pimienta al gusto Instrucciones Pela y cocina la yuca en 2 litros de agua con 1 cucharadita de sal; cocina por 20 minutos. Verifica que esté blanda con un cuchillo o un tenedor. Escúrrela y córtala en cubitos, calienta el aceite y fríela hasta dorarla. Ponla sobre papel absorbente, luego machácala en el pilón (mortero). Agrégale el ajo y la tocineta crujiente según vas machacándola. Forma una media esfera y sirve con el mojo de camarones.Mientras hierves la yuca, puedes ir preparando el mojo criollo. Comienza por sofreír la cebolla y el ajo en una sartén con el aceite de oliva, solo hasta cristalizar. Agrega la salsa de tomate más 1 taza de agua y la hoja de laurel. Cocina por 15 minutos dejando espesar la salsa y agrega los camarones crudos, cocínalos solo por 2 minutos. Si los cocinas demasiado, te quedarán duros y gomosos. Contenido y Fotografía suministrada por Sirve la salsa sobre el mofongo de yuca.

27

DE LA SEMANA HORIZONTALES 2. Pájaro con cuello, garganta y pecho de color rojo. 9. Artículo neutro. 11. Bisonte de Europa. 12. Autillo, ave nocturna. 13. Puerto de Finlandia. 15. Avance parcial en el desarrollo de una acción. 18. Desierto y provincia de Chile. 19. Símbolo del americio. 20. Moneda escandinava. 21. Sandalia de origen indígena. 23. Traje masculino de etiqueta. 26. Consonante en plural. 27. (Frank) Célebre cantante y actor ítalonorteamericano. 30. Arandela. 31. Río de España. 32. Cortado en trozos. 33. Hagan rayas. 34. Lago de Etiopía. 36. Hermana religiosa 37. Antiguo emperador de Rusia. 39. Contracción. 40. Caja para guardar reliquias. VERTICALES 1. Ondulación del agua. 3. Municipio de Francia, en el Sena Inferior. 4.

Doce más uno. 5. Letra griega. 6. Conjunto de ropas. 7. Ciudad del Japón. 8. Antigua moneda mejicana. 10. (Nicanor de) Político y diplomático panameño del Siglo XX. 14. Escudriñan, avizoran. 16. Dueño. 17. Uno de los estómagos de los rumiantes. 19. Endurecimiento de la pared arterial. 20. Offset, sistema de impresión. 22. Atrevido, audaz. 24. Tomás) Caudillo peruano ejecutado por los españoles en 1781. 25. Hazaña, hecho heroico.

SOLUCION DEL ANTERIOR

28. Anotación máxima en el rugby. 29. (Juan B.) Marino español, jefe del último gobierno monárquico en 1931. 33. Lista, catálogo. 35. Interjección andaluza. 36. Símbolo del selenio. 38. Medida agraria japonesa.

SOPA DE LETRAS “Pascuas”

Las nuevas aventuras de Condorito

Garfield... y el día a día....

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!


28

Bienes

Raices

El Vocero

VIERNES 25 DE ABRIL DE 2014

Baja la venta de casas usadas en EEUU

WASHINGTON (AP) — La venta de casas usadas cayó en marzo en Estados Unidos a

su nivel más bajo desde julio del 2012, ya que el aumento de los precios y la oferta reducida

desanimaron a muchos posibles compradores. La Asociación Nacional de Corredores de Bienes Raíces dijo el martes que las ventas bajaron un 0,2% a un ritmo anual de 4,59 millones ajustados por la estacionalidad. Fue

Gennadiy Goldberg, economista de TD Securities en Nueva York. Las ventas de casas usadas se contabilizan cuando se cie-

rran los contratos y las ventas de marzo reflejaron contratos firmados en enero y febrero, cuando el país padeció un frío extremo.

Oficinas para negocio disponibles en renta en la calle 28th SE.

Contamos con 6 oficinas disponibles para renta desde $300 hasta $ 850 por mes con servicios de agua, gas y electricidad incluidos! Este es un edificio profesional ubicado en una calle central con amplio estacionamiento, la dirección es 950 28th St. SE en Grand Rapids (Eastern y 28th).  Si desea más información o para una cita, por favor comuníquese  con   Cecilia Cabrero de Lighthouse Property Management al 616-558-8856.

la séptima baja en los últimos ocho meses. Las ventas subieron en el noreste y el centro de Estados unidos, indicio de que el clima frío invernal no influyó tanto en las ventas como en meses anteriores. Las bajas temperaturas y tormentas de nieve contribuyeron a una disminución de las ventas en enero y febrero. Sin embargo, los economistas esperaban una baja mayor, a un ritmo de 4.55 millones de unidades. El ritmo de ventas de febrero no fue rectificado, por lo que su estimación se mantuvo en 4.60 millones de unidades. “El momento negativo del sector inmobiliario, que se vio exacerbado por las condiciones severas del clima durante los meses de invierno, podría estar empezando a disiparse”, dijo

VIENE DE LA PAG 18

Mayo es el mes de la ...

manas o meses. No obstante, en el caso de la hepatitis B, los médicos prescriben drogas como al Alpha interferon y Lamividine, que son efectivas en más de un 40% de los pacientes. Para tratar la hepatitis C, el tratamiento consiste en el uso de las medicaciones interferon, ribavirin, and teleprevir y boceprevir, mediante una terapia de combinación. Y para el tratamiento de la hepatitis D, se usa generalmente la droga pegylated interferon pero en la actualidad se están estudiando otros tratamientos potenciales. En el condado de Kent, de forma confidencial se ofrecen exámenes para detectar hepatitis B y C en la clínica Fuller, ubicada en el 700 de la Fuller NE, los interesados deben hacer una cita. De otro lado, las personas que llenen determinados criterios pueden obtener la prueba de hepatitis de forma gratuita. Para aprender más sobre la hepatitis, visite la página Web http://www.hepatitisfoundation.org/HEPATITIS / H e p a t i t i s overview.html?gclid=CJbD5 5e0-b0CFfFFMgodQykA4A

¡Actúe Ahora! Podrías estar pagando mucho por un alquiler cuando puedes pagar por tu casa.

¿Desea comprar una casa y no sabe por donde comenzar?

YO P U E D O AY U DA R ! Llama a

Rui DeOliveira

616-540-1949 Re/Max Sunquest 6255 28th St. SE, Grand Rapids, MI 49546 al

1034 Cooper Ave SE

1868 Jerome Ave SW

3 recamaras, 1.5 baños $24,000

3 recamaras, 1 baño $25,000

55 Canterbury St SW

1047 Lake Michigan Dr NW

3 recamaras, 1 baño $58,000

3 recamaras, 1 baño $46,000

2112 Waldron St SW

2 recamaras, 1 baños $34,000

326 Bertha St NW

5 recamaras, 1 baño $48,000

4276 SE Langley Ct Unit 16 2 recamaras, 1baño $36,000

11310 Tebeau Dr NE

3 recamaras, 1 baño $67,000


El Vocero Hispano

IT Senior Customer Support Tech Front-line point of service for all staff and student related technology concerns and issues. Bachelor's degree in electronics, computer science, or related field preferred or equivalent combination of education and experience and/or training related to IT customer support. Educational Support Professional Allied Health - Primary support for GRCC’s Dental Assisting, Dental Hygiene, Occupational Therapy Assistant and Radiologic Technology Programs. Associate’s degree preferred or equivalent work experience; minimum of 3 years secretarial or admin assistant experience with diverse populations.

Grand Rapids Community College only accepts online applications for open positions. For details and to apply, visit http://www.grcc.edu/jobs Individuals with diverse backgrounds are encouraged to apply. Grand Rapids Community College is an Equal Opportunity Employer.

Office Manager/Exec Assistant Non-profit seeks Office Manager/Exec Asst to provide admin support to Leadership Team, work w/Team on confidential matters. Will serve as a lead of the Ops team; organizing ops, designing and implementing policies and procedures.

Candidates must have 5+ yrs of exec asst exp, BA or comp exp, 2+ yrs of supervisory/project mngt exp. Must be dependable, adaptable and organized; able to use discretion, judgment and diplomacy. Position requires excellent communication and teamwork, comfort w/diversity and leadership ability. Candidates possess time mngt skills, commitment, and attention to accuracy, detail. Intrm to Advd MS Office required.

Full-time, salaried, benefits. Apply by May 2 to careers@healthnetwm.org or F: 616-726-8205

SE BUSCAN EMPLEADOS(as) DE LIMPIEZA

Honrados y confiables, para trabajar en un Hotel

Es requisito trabajar fin de semana. El horario de trabajo es de 9:00am hasta que se complete la tarea; 16-40 horas a la semana, dependiendo de volumen de clientes.  Experiencia Necesaria. Candidatos serios solamente, favor aplicar en persona al

Baymont Inn & Suite 2873 Kraft Ave. Grand Rapids, or 2151 Holton Ct Walker, MI

Empleo

Negocios

VIERNES 25 DE ABRIL DE 2014

29

Gobierno promueve empresas entre minorías

Imagen Ilustrativa (CL)

WASHINGTON (AP) — La oficina federal encargada de promover la creación de empresas entre las minorías étnicas residentes en Estados

Unidos explicará el jueves cómo facilitarles el acceso a capital para su desarrollo. Alejandra Castillo, la primera hispana en dirigir el despacho en sus 45 años de historia, explicará también la óptica con la que el Departamento de Comercio aborda las iniciativas comerciales con América Latina. La Agencia para el Desarrollo de Empresas de Minorías facilitó que compañías pertenecientes a personas de minorías étnicas accedieran el año pasado a capital y con-

Transportation Specialist

Non-profit seeks Transportation Specialist to coordinate transportation for clients and maintain community transportation resources directory. Will build relationships with comm partners and participate in comm workgroups related to transportation. Candidates must be bilingual, committed to cust serv and have 3+ yrs exp in a human services or healthcare setting. Excellent communication, teamwork and comfort with diversity required.

Full-time, hourly, benefits. Apply by May 2 to careers@healthnetwm.org or F: 616-726-8205

Intake/Reception Specialist Non-profit seeks Intake/Reception Specialist to provide cust serv and admin support. Will be interacting with clients (phone and in person) and doing project support.

Candidates must be bilingual, committed to cust serv and have 3+ yrs exp in a human services or healthcare setting. Position requires excellent communication and teamwork, comfort with diversity and leadership ability. Full-time, hourly, benefits.

Apply by May 2 to careers@healthnetwm.org or F: 616-726-8205

tratos valuados en 4.800 millones de dólares, lo que ge-

neró poco más de 25.000 empleos.

Acres Group solicita especialistas en el

mantenimiento de jardinería y trabajadores agricultores localizados en el área de Kalamazoo. El empleado deberá estar preparado para podar la grama, recortar arbustos, y quitar la maleza. Se requerirá autorización de trabajo, licencia de conducir valida y experiencia. Ofrecemos buena paga y la posibilidad de promoción. Para aplicar favor comunicarse con Vicky al número telefónico 888-231-1300 o aplique electrónicamente al www.acresgroup.com

FitKids360 Program Coordinator

Non-profit seeks FitKids360 Program Coordinator to work with stakeholders and community to combat childhood obesity through leadership while maintaining organization of the FitKids360 team. Will create and sustain momentum in community, gain partnerships and expand FitKids360’s reach while collaborating and functioning in a multi-disciplinary team to establish FitKids360 as the leading childhood obesity intervention program. Candidates are knowledgeable in obesity prevention, intervention, strategies and passionate about combating childhood obesity. Position requires 3+ yrs of program dvlpmt and mngt exp, excellent comm and teamwork, and comfort with diversity. Bilingual ability and Master’s in Public Health or related desired. Full-time, salary, benefits. Apply by May 2 to careers@healthnetwm.org or F: 616-726-8205


30

Deportes

El Vocero

VIERNES 25 DE ABRIL DE 2014

Los West Michigan Whitecaps ganan en 13 entradas

Por Wilson Vargas COMSTOCK PARK, MICHIGAN (EVH).- Después de sufrir cuatro derrotas en entradas extras en sus siete últimos partidos, los West Michigan Whitecaps vencieron 5-4 a los Bo-

wling Green Hot Rods, en un partido disputado el miércoles en el Fitfh Third Ballpark. Los Caps mejoraron a 24 en encuentros en entradas extras, mientras que cortaron una racha breve de tres

fracasos en línea. Bowling Green Hot Rods dejó su marca en 4-14. Los dueños de casa aprovecharon un costoso error en el episodio trece del relevista Aaron Griffin que lanzó mal a tercera base, aprovechando Tyler Gibson para arribar al plato con la carrera de la victoria. El cerrador Montreal Robertson (1-1) se apuntó el triunfo tirando 3.2 capí-

SUSCRÍBASE GRATIS a nuestra

Galería de fotos

El Vocero Hispano y obtenga las fotos del

fútbol de las ligas del oeste de Michigan sin costo. Visite www.evhphotos.com

Arriba a la izquierda los jugadores latinos, José Zambrano, Javier Betancourt, Willy Adames y Harold Castro se saludan ante del partido. Luego a la derecha Ben Verlander, es facilitado en el plato por su compañero Dominic Ficocciello tras pegar su primer jonrón de la temporada y finalmente Verlander produce un swing. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

tulos sin permitir anotaciones. Previo a Robertson tiró Joe Mantiply, quien trabajó 2.1 episodios sin carreras, incluyendo un ponche clave que puso fin al octavo acto dejando hombres estacionados en segunda y tercera para mantener el marcador empatado 4-4. Chad Green inició por la Whitecaps, pero confrontó algunos problemas permitiendo cuatro vueltas limpias en siete entradas y ponchó a seis bateadores. Griffin (1-2) se acreditó la derrota. Jake Faria abrió el choque, aceptó tres carreras en seis entradas. Los visitantes anotaron primero, producto de un sencillo remolcador de dos carreras del receptor

P.L.C. LICENCIADOS EN DERECHO

Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización

Llama hoy mismo al

616-994-6373 ó 616-218-7086

Teresa Hendricks

Daniel C. Watkins

Eunice Villarreal

SOMOS unA OFICInA BILInGüE DEFEnSA En TODO TIPO DE CRIMEn

Más de 18 Años de Experiencia

Más de 15 Años de Experiencia

Asistente Bilingüe

• Manejar intoxicado • Renovación de licencias suspendidas • Violaciones de tráfico • Acusados por cometer asalto • Bancarrota • Lastimaduras graves en accidentes de auto • Daños personales y por caídas • Mal práctica médica • Muerte por negligencia médica • Accidentes serios • Accidentes fatales por negligencia

ATEnDEMOS ASunTOS DE InMIGRACIOn * en caso de daños personales cobramos sólo cuando recuperamos su dinero *

AHORA ATENDIENDO CASOS DE ACCIóN DIFERIDA

(616) 956-1900 Para cualquier consulta, comuniquese a nuestra Línea Directa

venezolano Oscar Hernández en la parte arriba del cuarto episodio.Sin embargo, los Whitecaps atacaron en el cierre de ese capítulo cuando después de dos outs, Ben Verlander despachó un fuerte batazo de línea que se llevó la verja izquierda para colocar en ventaja a su club 3-2. Fue el primer jonrón de la temporada para Verlander. Bowling Green, anotó una carrera en el quinto y sexto acto. El quinto mediante doble de Kean Wong y en el sexto por un triple remolcador de Ty Young para

irse al frente 4-3. Pero los Caps igualaron la pizarra en la parte baja de la sexta entrada, mediante doble de Raph Rhymes y llegó al plato producto de un rodado lento que se le escapó entre las piernas al inicialista Alexander Simón. Javier Betancourt, de los Whitecaps que está colocado en el quinto puesto en el encasillado de bateo de la liga con promedio de .346, se fue en el juego de 5-1. Además, encabeza el circuito con 28 imparables.


Deportes

El Vocero

VIERNES 25 DE ABRIL DE 2014

Liga Hispana inicia torneo el 3 de mayo

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La mesa directiva de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, una de las organizaciones locales más longeva, pondrán en marcha el sábado 3 de mayo el campeonato de verano 2014, a celebrarse en la cancha del parque Roberto Clemente, enclavado en la zona suroeste. Se informó que un total de 12 equipos han confirmado su participación en la justa de balompié masculino. Las escuadras que se encuentran entrenando para ver acción en el certamen son Súperchivos, campeones de la pasada contienda veraniega, UNACH, Villarreal, Cajolá, FC Internacional y Fronterizo.

Pujols alcanza los 500 jonrones

También, Estudiantes, La Paz, Tacaná y Palermo, mientras que las escuadras de Todos Santos y Suchi regresan después de una temporada fuera del circuito. El acto de inauguración está programado para las tres de la tarde, y se informó que durante una asamblea los miembros de la entidad decidieron volver a utilizar a los tres árbitros reglamentarios. La justa se jugará bajo el sistema de todos contra todos los sábados y domingos, clasificando a la liguilla los 8 mejores conjuntos y la misma estará pautada al mejor de ida y vuelta. Si usted desea saber cualquier tipo de información sobre los detalles del torneo puede comunicarse al (616) 334-3445.

VIERNES 25

PARCIALMENTE NUBLADO

31

Albert Pujols de los Angelinos de Los Angeles observa la trayectoria del jonrón número 500 de su carrera, bateado en el quinto inning ante los Nacionales de Washington el martes 22 de abril de 2014. (AP Foto/Pablo Martinez Monsivais)

WASHINGTON (AP) — Albert Pujols no perdió tiempo para alcanzar los 500 jonrones. El astro dominicano se convirtió el martes en el 26to pelotero de la historia con 500 jonrones, durante un juego en el que sonó un par de bambinazos. Pujols, primera base de los Angelinos de Los Ángeles, sonó sus dos vuelacercas frente a los Nacionales de Washington. En el primer inning, conectó un batazo por todo el

jardín izquierdo frente al abridor Taylor Jordan, para llegar a 499. En el quinto, sin outs, empalmó el cuadrangular número 500, con el que remolcó un par de carreras, también ante Jordan. La pelota se fue por encima del muro, entre el prado izquierdo y el central. "Ganamos el juegos, así la sensación es mejor", dijo Pujols. "Sabía que lo iba a lograr este año, ya sea esta noche, mañana o dentro de dos meses.

Mi objetivo fue prepararme todos los días que ayudar a que el equipo ganara". Pujols es el primer toletero que pega sus jonrones 499 y 500 en el mismo juego, de acuerdo con la firma STATS. Apenas tres meses después de haber cumplido sus 34 años, Pujols es el tercero más joven en llegar a los 500. Tanto Alex Rodríguez como Jimmie Foxx tenían 32 años. Con un arrollador ritmo, Pujols ha conectado ocho palos de vuelta entera esta temporada, todos en los últimos 13 encuentros. "Los jonrones que ha dado este año han sido enormes. El contacto a la bola es perfecto", dijo el jardinero de los Angelinos Mike Trout. "Ese es el Albert al cual estamos acostumbrados. Totalmente sano, ciento por ciento sano". El 500 fue ante un pitcheo de 89 millas por horas en cuenta de 1-2. "Se suponía que el pitcheo iba a ser bajito y afuera", dijo Jordan. "Creo que traté demasiado en ponerlo ahí". Pujols aplaudió al trotar rumbo al plato, levantando ambos dedos índices hacia el cielo. Apenas pisó el plato, Pu-

jols recibió el saludo de sus compañeros de equipo, que salieron de la caseta visitante. Buena parte de los fanáticos de Washington le dieron una ovación de pie. Pujols devolvió gentilezas con un saludo con su casco de protección al ingresar a la cueva. Pero volvió a salir para recibir otra ovación. "Saber que más de 19.000 peloteros han jugado en Grandes Ligas y que sólo 26 han logrado esto es algo bastante especial", comentó Pujols. Luego de un par de años por debajo de sus estándares habituales con los Angelinos, que siguieron 11 trascendentales campañas en San Luis, un Pujols sano parece dispuesto a recuperar su puesto entre los mejores bateadores del béisbol. Sacudió jonrones el viernes y el sábado en Detroit para llegar a los 498 y ahora redondeó los 500, un total que sigue siendo un hito pese a que ha perdido algo de su aureola en años recientes debido a la masiva cantidad de jugadores que han rebasado la cifra. De los 26 miembros del club de los 500 jonrones, 11 han alcanzado la marca en los últimos 15 años.

SABADO 26

DOMINGO 27

LUNES 28

PARCIALMENTE NUBLADO

PARCIALMENTE NUBLADO

PARCIALMENTE NUBLADO

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com


32

Deportes

El Vocero

VIERNES 25 DE ABRIL DE 2014

“No hay excusas”, perdí la pelea afirmó Herrera Por Wilson Vargas WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Eddy Herrera, no pudo retener el fajín estatal de las 165 libras que ganó en el 2013, tras caer por puntos ante el zurdo Andreal Holmes, “No pude descifrar su estilo de pelea y sobre todo penetrar su guardia zurda. Él resultó mucho más alto que yo, y en realidad no encontré la fórmula de conectar mis mejores golpes”, exclamó Herrera, al conversar con El Vocero Hispano. “No hay excusa, perdí la pelea, Me afectó mucho su tren

de combate. Dejé escapar el boleto para estar por segundo año seguido en el torneo nacional”. Dijo que su oponente mantuvo un mejor control de la totalidad del pleito y eso se reflejó en las tarjetas de los jueces que le acreditaron una derrota con marcador de 3-0. “Mantuve el ritmo de presionar todo el tiempo en el combate, sin embargo, Holmes colocó los mejores golpes en el cuerpo a cuerpo y eso ocasionó mi fracaso”, apuntó. También cayó Pizano Por otro lado, Joe Pizano no

El boxeador Eddy Herrera, golpeó con el recto de derecha la cara de Andreal Holmes. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

pudo completar su sueño de levantar el trofeo de campeón estatal de las 201 libras, en la categoría de novatos, al caer en una reyerta por conteo de 3-0 versus Ronell Hinley. Hinley, lució superior ante Pizano, quien no encontró la manera de romper con el escurridizo estilo de pelea de su adversario. “Así es el boxeo, tuve una mala noche. No pude golpearlo con mis mejores puñetazos que tiré”, indicó Pizano. Agregó que ahora se tomará un descanso y luego volverá al gimnasio a entrenar fuerte y además tratará de corregir los errores cometidos en el campeonato y regresar bien preparado para el próximo campeonato. Ríos cumplió su meta El juvenil prospecto Anendy Ríos, fue el único peleador de Wyoming Pride Boxing Club que pudo cumplir con la meta al levantar el trofeo de campeón estatal de las 114 libras de la división de novatos de los Guantes de Oro. Ríos, quien enseñó sus grandes cualidades atléticas en su

Joe Pizano aterriza un fuerte puñetazo a la mandíbula de Ronell Hinley. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Anendy Ríos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

primera presentación en el certamen, no confrontó ningún tipo de dificultades para vencer por la vía 3-0 a Héctor Alvizu.

Precisamente, Ríos había derrotado a Alvizu en la final de su división en el torneo del Oeste de Michigan.

AHORA

¡Especiales!

contamos con

VENTA DE LICOR

Viernes Sábados y Domingos

Tenemos Siete Mares, Menudo, Caldo de res, Caldo de Pollo, Ceviche de Pulpo y camarón y ostiones en su concha.


Deportes

El Vocero

VIERNES 25 DE ABRIL DE 2014

33

Roberto Hernández estampó su boleto a Las Vegas

El joven prospecto Roberto Hernández posa con el trofeo de campeón de las 132 libras. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Por Wilson Vargas WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Roberto Her-

nández, siendo tan solo un novato en el año 2013, se tituló campeón estatal de las 123 li-

bras tras un contundente marcador de 3-0 contra su compañero de club Juan Cavarrubias. Así mismo, ahora en el 2014, ratificó su condición de excelente boxeador, tras su primera experiencia en la división abierta, donde ofreció una cátedra de buen boxeo para conquistar la faja estatal de los 132 kilos al vencer a David Lewis. Hernández, ganó por decisión unánime amplia 3-0 sobre Lewis, a quién golpeó y lo llevó dos veces al conteo de protección de 8 segundos. El jovencito de 17 años de edad, contragolpeó con puñetazos al cuerpo haciendo su pelea e incrementó el ritmo llegando con sus golpes fácilmente a la anatomía de Lewis. Hernández, arrolló a su rival y demostró que puede apuntar alto en el boxeo aficionado. Poco después de escuchar la votación de los jueces, Roberto saltó al aire con la manos en alto en señal de su éxito. “El objetivo era la victoria”, explicó Benito Cerda, al conversar con El Vocero Hispano. Dijo que la juventud y el

empuje de su pupilo hicieron pasar por malos momentos a su oponente. “Primero le llegó con su poderosa mano derecha y segundo lo atacó en la parte media del cuerpo, cosa que le hizo mucho daño a Lewis”, comentó Cerda.

Cerda agregó que trabajó fuerte con su pupilo, tanto en la parte técnica, velocidad y resistencia en el gimnasio para llegar a la prueba final en óptimas condiciones físicas. “Teníamos fé en Dios. Sabía de lo que era capaz de hacer Roberto arriba del ring.

Bocadillos de Pollo, Camarones, Pescado, Philly Cheese Steaks, Gyros, Italian Beef, Reciba 6 Alas de Pollo Hamburguesas, (Picantes o BBQ) Mollejas y más...

!Gratis! en la orden de $25 o más

No hay duda, cumplió con el plan trazado. Me siento feliz”, dijo Cerda. El entrenador explicó que ahora la próxima meta es titularse en el campeonato nacional que se efectuará en el mes de mayo en Las Vegas, Nevada.

12 Piezas de Camarones Jumbo por $8.99

COMBO # 19

COMBO # 1 12 Piezas de Pollo Mixta por $19.99

Incluye papas fritas y soda

Incluye papas fritas y una soda de 2 Litros

(Sólo para Ordenes a Domicilio o Negocio)

Ahora también tenemos Deliciosos y Refrescantes Helados...

Ven y disfruta de los mejores helados Con 24 sabores para su selección Conos, "Banana Splits", "Sundae", batidas, malteadas y mucho más...

Visitanos en

nuestra página web

www.nyfcgr.com


34

Deportes

El Vocero

VIERNES 25 DE ABRIL DE 2014

Godwin Heights supera a Lee Rebels

Con la camiseta 17, la capitana Rachel Villafuerte, defiende a una jugadora de Lee Rebels. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Por Wilson Vargas WYOMING, MICHIGAN (EVH).- El seleccionado de Godwin Heights High School doblegó por la mínima 2-1 a su rival de Lee Rebels, en la continuación del torneo escolar de fútbol femenino de fútbol correspondiente la conferencia de plata división 3. En el encuentro disputado en la cancha de Godwin Heights High School, las dos anotaciones de la victoria fueron protagonizadas por la me-

diocampista Rachel Villafuerte. La capitana de Godwin Heights High School consiguió sus dos goles en el pri-

segunda diana fue motorizada mediante un tiro directo. También, la única marcación de la escuela Lee cayó en el primer parcial gracias a los

bían caído en sus dos primeras confrontaciones, ante Hopkins y NorthPointe Christian High School. Según las estadísticas del

Alondra Ocampo, disputa la pelota ante la defensa de dos rivales. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

mer tiempo del partido. Villafuerte, anotó su primer gol tras ejecutar un potente disparo desde el centro del campo. Mientras que su

botines de Alondra Bricio. De paso, las chicas de Godwin Heights High School obtuvieron su primer triunfo de la joven temporada. Ha-

partido ambas escuadras efectuaron cinco tiros de goles hasta la meta defendida por Gabriela Estrada (Lee) y Audreyana Sims (Godwin).


Deportes

El Vocero

VIERNES 25 DE ABRIL DE 2014

35

Brayant se desquita derrota ante Biqiri

Burim Biqiri lanza un potente derechazo al oído de Donte Bryant. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Joseph Hicks ataca con su mano derecha la cara de Tipton Walker. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Por Wilson Vargas WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Donte Bryant tenía una cuenta pendiente por cobrar contra Burim Biqiri y el escenario perfecto resultó el combate por el fajín de las 141 libras del torneo estatal de los Golden Gloves, disputado en el Grand Valley National Guard Armory. Bryant, había sucumbido una semana atrás en su pelea por el

título del Oeste de Michigan contra Biqiri, quien recibió el favor de los tres jueces. En cambio, en esta ocasión, el nativo de Kalamzoo echó por el piso el vaticinio de sus críticos al vencer a Biqiri con una decisión dividida 2-1. En su apretada victoria, Brayant dejó bien claro que pertenece a la élite de los jóvenes prospectos,

y de paso se ganó el viaje para representar el estado en el torneo nacional a efectuarse en Las Vegas, Nevadas, el próximo mes de mayo.En otro combate, Tipton Walter volvió a imponerse a Joseph Hicks, para coronarse monarcas de las 152 libras. Walter, también había vencido en una controversial reyerta a Hicks, por el título de su división del Oeste de Michigan. Un total de nueve boxeadores de la clasificación abierta de Michigan avanzaron al torneo nacional de los Golden Glove, a celebrarse en Las Vegas, del 12 al 17 mayo. Entre ellos se distinguen, An-

tonio Coy en 114 libras, Eddie Dean 123 libras, Roberto Hernández 132 libras, Donte Bryont en 141 kilos, Tipton Walker 152 libras, Andrewal Holmes 165 libras, Jonathon Scroggins 178, Tyler Bussell 201 y Jermaine Franklin 201 + libras . Resultados completos en la Open Division (Clase Abierta) 114- Antonio Coy - incontestado 123- Eddie Dean de Flint def . Deshon Crusoe de Lansing 132- Roberto Hernández, de Grand Rapids def . David Lewis,

de Grand Rapids 141- Donte Bryont de Kalamazoo def . Burim Beqiri de Grand Rapids 152- Tipton Walker de Benton Harbor def . Joseph Hicks de Grand Rapids 165- Andreal Holmes de Flint def . Eddy Herrera de Wyoming 178- Jonathon Scroggins de Flint def . Randy Patino de Muskegon 201- Tyler Bussell de Wellston def . Sardius Simmons de Flint 201- Jermaine Franklin de Saginaw def . Deandre Milan.


36

VIERNES 25 DE ABRIL DE 2014

El Vocero

El Vocero Hispano 24 de abril de 2014  

Periódico en español del Estado de Michigan, en Estados Unidos. Localizado en la ciudad de Grand Rapids.