Issuu on Google+

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

Busque

Michigan’s hispanic newspaper

adentro su

Sección mensual de

®

Sociales

Gente Latina

www.elvocerous.com

INMIGRACION

GRAND RAPIDS , MICHIGAN

20 DE JULIO DEL AÑO 2012

No. 774

36 PAGINAS

Realizan operativo contra “Gangas” en Holland

Disminuyen detenciones a inmigrantes no autorizados

Advantage Health ofrecerá más servicios a la comunidad

SALUD

pagina 12

La Secretaria de Estado de Trabajo Hilda Solís, durante su visita al Oeste de Michigan el jueves 19 de Julio. (Foto: Miguel A. Abreu/EVH)

Secretaria de trabajo se reúne con hispanos en oeste de Michigan

pagina 32

gRanD RapiDS, Mi (EVH) 19 DE JULiO DEL 2012. La Secretaria de Estado de Trabajo, Hilda Solís realizó

una visita al oeste de Michigan donde se reunió con empresarios y ejecutivos de una agen-

pagina 14

Arturo De León

Francisco Martínez Jr. Ramon Gaytán Jr.

gRanD RapiDS, Mi (EVH) 19 DE JULiO DE 2012.- Agentes federales de la policía estatal, del Departamento de Sheriff del condado de Ottawa, llevaron a cabo un fuerte operativo contra los gru-

Ramón Morales

pos de delincuentes organizados desde horas de la madrugada del jueves 19 de julio. Los agentes allanaron varias viviendas y localizaron a individuos señalados como cabecillas de bandas criminales

que operan en la ciudad de Holland. El operativo se llevó a cabo en diferentes lugares de la ciudad y de manera sorpresiva con agentes fuertemente armados, lo que llamó la atención de los vecindarios. Según los casos presentados ante la corte federal del oeste de Michigan son cuatro los arrestos como resultados

pagina 13

VIERNES 20 DE JULIO Max.

86

Min.

63

SABADO

Alertan de fraude con “bill” de electricidad

Lo absuelven tras haber sido acusado injustamente

21 DE JULIO Max.

90

Min.

63

DOMINGO 22 DE JULIO Max.

93

Min.

65

GASOLINA precio promedio de la gasolina regular en gr y sus alrededores

3.44 Rey David Rivera (Foto: Wilson Vargas/EVH) MAXIMO:

MINIMO:

3.59

3.30

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN

www.grandrapidsgasprices.com

gRanD RapiDS, Mi (EVH) 19 DE JULiO DEL 2012. Unas 2,300 personas, gran parte del oeste de Michi-

gan, han sido engañadas por una red de estafadores que están poniendo en práctica un truco basado en el pago de la

factura de la energía eléctrica. Los estafadores contactan a las víctimas por teléfono, carpagina 3

gRanD RapiDS, Mi (EVH) 19 DE JULiO DE 2012.- Rey David Rivera y su familia están alegres porque la

corte pudo demostrar que las acusaciones en su contra eran falsas, pero les quedó el sabor pagina 5


2

Noticias

El Vocero

VIERNES 20 DE JULIO DE 2012

Esperan veredicto sobre caso de muerte de Lance Byers gRanD RapiDS, Mi (EVH) 19 DE JULiO DE 2012.- El jurado a cargo de la decisión del caso de los acusados de la muerte del trabajador social, Lance Byers, dará su veredicto probablemente este viernes 20 de julio. Jeanette Davis, la mujer acusada de dar muerte a Byers, podría pasar la vida en prisión si el jurado la encuentra culpable de los cargos en su contra.

Jeanette Davis juntos a sus abogados en la corte. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Así mismo su hermano, Jountay Davis, podría pasar varios años en la cárcel por haber ayudado a su hermana a huir del lugar y dejar morir a la víctima. El 21 de febrero de este año en la mañana en la calle Lafayette, se produjo una discusión entre dos conductores. Estos eran Jountay Davis y lance Byers. Jeanette quien iba de pasajero junto a su hermano, salió del auto con una pistola y le disparó mortalmente a Byers. Inmediatamente los dos hermanos huyeron del lugar. La policía de Grand Rapids inició una intensa búsqueda de los sospechosos a través de la descripción del vehículo en que

Además tenemos una selección amplia de oro y joyería de fantasía, rosarios y regalos únicos

Pagamos los Mejores Precios! También ajustes, arreglos y monturas de piedras preciosas...

Y Reparaciones de Joyas Con más de 20 Años de Experiencia en la Compra y Venta de Oro ¡Venga y registrese para ganar una Remodelación de $2,500 a su Garaje en un Sorteo Gratis! Visitanos hoy mismo en la

865 28th Street SE (Suite 300) Grand Rapids, MI 49508 www.goldanddiamondzone.com

viajaban dada por los testigos, una SUV Explorer color negreo. Menos de una semana después el auto fue localizado en la ciudad de Kentwood y Jeannette y su hermano Jountay arrestados

y acusados de homicidio. El juicio se llevó a cabo durante los días 17, 18 y 19 de julio. Los abogados de la defensa han tratado de demostrar que Jountay Davis los hermanos Davis estaban contrariados mentalmente porque ese mismo día había muerto la abuela de ambos. Pero la fiscalía ha tratado de hacer irrelevante el atenuante para lograr la condena de los acusados.


Noticias

El Vocero Viene De La pag 1

Lo absuelven tras haber... tas, emails o a través de las redes sociales, y les dicen que como parte de un plan del gobierno del presidente Barack Obama para ayudar a las personas con los gastos de energía, ellos serán beneficiados ese mes. Los estafadores piden a las

VIERNES 20 DE JULIO DE 2012

de ruta bancaria con la cual supuestamente pagarán sus facturas. También envían cheques que al ser depositados resultan ser falsos. Las compañías de energía del estado están haciendo alertas a los usuarios para que no se dejen sorprender por los estafadores.

sus pagos mediante el “plan del gobierno de Obama”. La semana pasada el FBI hizo una alerta sobre el fraude y recordó que no se deben dar datos personas a ninguna persona por teléfono ni ninguna otra vía. El fraude comenzó a ser detectado la semana pasada por las autoridades y se ha de-

3

Tienda y Carnicería “La Bendición” SU CARNICERIA DE CONFIANZA ¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Pierna de Pollo

3

$ .99

5libras x

Mojarra Grande Arrachera

1

$ .69

ESPECIALES EN L A TIENDA *

x libra

¢

x libra

2

$ .89

x libra

ESPECIALES EN L A TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA

Mango Petacón Tomate Roma

10 x$5.00

4 Sandías $ .19

Bola de Entera

cortada al gusto

89

2x

x libra

4

$ .99

Cebollita Cambray

2 x ¢99

Aceptamos

En la Cocina:

personas los datos personales como el número de seguro social, para proveerles el número

Estas compañías han notado los fraudes debido a que una cantidad enorme de clientes ha reclamado que hicieron

terminado que los estafadores han logrado robar cerca de un millón de dólares de sus víctimas.

Rico Tamales, Menudo, Barbacoa, Carnitas y mucho más...

1260 S. Division, Grand Rapids, MI

616-726-6761

"Con Más de 25 Años de Experiencia en la Comunidad" Venga a conocer a nuestro nuevo vendedor José Juarez, que le mostrará nuestros vehículos, le explicará nuestros programas de financiamiento y pagos, y como establecer o mejorar su crédito.

Vehículos desde $3,000 hasta $12,000

Compre Aquí Pague Aquí 1532 Chicago Drive

Llame o traigalo a

Julio Pagan que yo le daré el Mejor

Precio por su Auto.

Wyoming, MI 49509

Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno.

(equina con avenida Burlingame) Teléfono:

(616) 247-7785 Fax: (616) 247-7819

!! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

un dinero adicional!!

Llame hoy, para más información al

(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:

1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507

¡Servicio

de

Grúa Gratis!


Noticias VIERNES 20 DE JULIO DE 2012

Policiacas EL VOcERO hISpaNO

pagINa 4

Aumentan los accidentes viales en el Oeste de Michigan KEnTWOOD, Mi (EVH) 17 DE JULiO DEL 2012. Una persona resultó seriamente herida como consecuencia de un accidente ocurrido en la tarde de hoy en la intersección de la calle 29 y la avenida East Paris SE. La persona lesionada perdió el conocimiento y fue enviada de urgencia al hospital. Esta conducía un auto marca Honda Civic sedán color gris oscuro. El auto transitaba en dirección sur por la avenida East Paris y atravesó la luz roja encontrándose con dos vehículos que cruzaban en dirección este oeste y viceversa.

La residencia de la pareja está ubicada en el 3115 Westbrook Road, de Ronald Township, en el condado de Ionia. Según la policía, Robbie después de matar a su esposa llamó a los familiares de ésta para relatarles lo ocurrido y posteriormente se suicidó. De acuerdo a versiones recogidas por algunos medios de comunicación, la pareja estaba afrontando dificultades económicas. Foto:Miguel Abreu/EVH

Agentes de la policía de Kentwood detuvieron el tránsito por cerca de una hora. Los otros dos vehículos en-

TRANSPORTES CARRILLO Servicio Económico, Seguro y Confiable Viajes: consulados, aeropuertos, inmigración y a otros estados.

vueltos en el accidente fueron un auto Saturn pequeño y un Volkswagen Jetta. Los agentes dijeron a reporteros de El Vocero Hispano que aparentemente ninguno de los conductores estaba intoxicado. Se desconoce por qué el conductor de Honda Civic cruzó la luz roja. El accidente ocurrió a las 3:15 pm.

Salidas a Detroit de Lunes a Viernes 4:30am

Hombre mata su mujer y se suicida

Llevamos maletas a la oficina del ICE para las personas que salen deportadas. Luis Jeronimo Carrillo • Tel: 616-706-3991•  ljeronimocarrillo@yahoo.com

ROnaLD, Mi. 16 DE JULiO DEL 2012. Un hombre residente de esta ciudad

disparó a su esposa mortalmente y luego se disparó a él mismo en el frente de la casa de ambos. Robbie Dennis, de 44 años de edad iba entrando en su auto al garaje de su casa junto a su esposa, Jamie L. Dennis de 42, cuando sacó una pistola y la mató, según reportaron los investigadores de la policía del condado. El hecho ocurrió el pasado sábado 14 de julio a las cinco de la tarde, y los servicios de emergencia llegaron minutos después llamados por los familiares de las víctimas.

Asaltan estación de gasolina de Family Fare en Holland HOLLanD, Mi (EVH) 19 DE JULiO DEL 2012. –El 12 de julio a aproximadamente las 10:45PM, el Departamento de Seguridad Publica de la Policía de Holland, fue llamado a investigar un robo a mano armada ocurrido en la estación de gas de Family Fare. Según la policía, el sospechoso, un hombre de raza negra entre 18 y 30 años de edad, entró al local comercial, le mostró a la cajera un arma semi-automática y luego la agarró del pelo

Imágenes del asalto a la gasolinera tomada por la cámara de seguridad del lugar. (foto cortesía de Policía de Holland)

pagina 10


Noticias

El Vocero Viene De La pag 1

Lo absuelven tras haber... amargo de los días de incertidumbre y stress, más los gastos que les acareó demostrar su inocencia.

puesta conducta sexual inmoral con una menor de edad. “El problema es que cuando pasan situaciones como estas toda la familia sufre, todos quedan envueltos”, dijo

Rey David Rivera mientras narrava a reporteros de El Vocero Hispano la amarga experiencia por la que atravezó, durante el proceso en su contra. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

En una visita que hizo acompañado de una de sus hijas a la redacción de El Vocero Hispano, el entrenador de Fútbol relató el sufrimiento de su familia cuando se enteró de que la policía de Wyoming le había instruido cargos por su-

Rivera. Explicó que mucha de la información que se dio a la prensa respecto al caso fue incorrecta; que no estuvo preso, excepto el día en que se produjo el arresto, y que nunca tuvo que pagar ninguna fianza. El día primero de junio del

VIERNES 20 DE JULIO DE 2012 2011 el Departamento de Policía de la ciudad de Wyoming informó a los medios de comunicación, que como producto de una investigación se había llevado a cabo el arresto del entrenador de Futbol de la escuela Roger High School, Rey David Rivera, por conducta sexual inapropiada con una estudiante. Decía la nota policial, que a Rey David Rivera le había sido impuesta una fianza de 5,000 dólares por el juez Pablo Cortés de la corte del distrito de Wyoming. Mas de un año después de haber sido iniciado el proceso en su contra se llevó a cabo el juicio ante un jurado en la corte de Gran Rapids el pasado 11 de julio. Después de escuchar testimonios y de presentarse las supuestas pruebas en contra de Rivera, el jurado tomó una decisión: inocente de todos los cargos. Rey David Rivera es casado y padre de tres hijos, dos hembras de 15 y 12 años de edad, y un varón de 19. Vino a Estados Unidos en 1998, cuando tenía 18 años de edad. Es un hombre de profunda fe religiosa y entregado a su familia. Toda su vida ha sido aficionado al fútbol, por lo que se integró a las ligas locales de ese

deporte y se convirtió en entrenador. Al pasar la terrible experiencia de haber sido acusado injustamente, se siente en el deber de alertar a los hispanos inmigrantes de los cuidados que deben de tener para no ser víctimas de casos como el suyo. “Yo quiero que mi experiencia sirva para ayudar a nuestra gente, para advertirles que deben tener cuidado, por-

que sin darse cuenta pueden verse en problemas”. Dijo que las personas que se dedican a entrenar o trabajar con menores no deben nunca estar solos con estos, ni tampoco llevarlos a sus casas (“darles rite”) a menos que hayan otros adultos con ellos. “Nosotros venimos de una cultura sana, en la que amamos a los niños, somo cariñosos entre nosotros y nunca nos pasan por la mente cosas como

5

las que se ven aquí, por eso tenemos que ser cuidadosos”, dijo. Rivera, quien desde que se le comunicó la acusación reclamó su inocencia, dijo que otra de las cosas que valoró durante su terrible experiencia fue el apoyo de la familia. Mi esposa siempre creyó en mi y mis hijos me respaldaron siempre. El abogado que siguió el pagina 11

¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo, todos los días!

Antes

Después

Nuestros procedimientos de cosméticos permanentes refrescarán su cara, quitándole años de vida a su apariencia. Lucirá fresca al despertar, al hacer ejercicio, nadar y hasta cuando termine de bañarse. Cejas, delineado de ojos, faciales y color de labios, como si hubiera nacido así.

Antes

Después

U N A O F E RTA E S P E C I A L 15.00 de Descuento $25.00 de Descuento

$ en Maquillaje Permanente Ofertas Expiran 7/31/2012

en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.

Nuestros Servicios: La Mejor Maquillaje Permanente Tratamientos de la piel Artista del • Cejas • Acné Maquillaje • Delineado de Ojos • Pecas • Labios (relleno) Permanente • Puntos Negros • Delineado de labios • Paños en West Michigan Jun Ling He • Correcciones de maquillaje • Manchas Sobre sus Imágenes Bellas, LLC • Remover arrugas permanente. Con 18 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, originaria de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en New York y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación y entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong. Visita nuestra Webpage

www.beautifulimagesllc.com

Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la

piel y las manchas en solo 10 días.


6

El Vocero

VIERNES 20 DE JULIO DE 2012

Universidad Grand Valley está dando becas para profesores de matemáticas y ciencias gRanD RapiDS, Mi (EVH) 19 DE JULiO DEL 2012. –La inversión de cientos de miles de dólares que recientemente hizo la alcaldía de

Grand Rapids para aumentar el número de árboles en la ciudad está en inminente peligro debido a la ola de calor y la se-

quía. Los árboles que hace algunos meses fueron plantados a lo largo de la ciudad, están estresados y algunos están perdiendo sus hojas o se están se-

cando. Por lo que la alcaldía hace un llamado a la comunidad para que ayuden a hidratarlos, ya que la alcaldía no

puede proporcionar agua a todos los arboles sembrados a lo largo de la ciudad. La idea es que la comunidad ponga agua en los arboles recién sembrados, lo puede hacer con una bolsa gator o gator bag, que se puede comprar en cualquier almacén de construcción, la cual puede poner en el árbol hasta 20 litros de agua y con esto se podrá hidratarlos por casi 5 días. En caso de no tener este tipo de bolsa, se puede proporcionar agua a través de una manguera por varias horas, la cual se debe poner cerca a la raíz del árbol. El objetivo de esto, es que los arboles no mueran y la inversión de más de $200.000 dólares que hizo la alcaldía para sembrar casi 800 árboles no se pierda.

Mecánica en General * Tire rods (suspención) * Shocks (amortiguadores)

* Muffers * Tune up * Ball Joins

ESPECIAL #1 ESPECIAL #2

Cambio de frenos Cambio de Aceite

$

GRATIS

Rotación de Llantas al mencionar este anuncio.

40.00 $15.00

2332 S. Division Ave. Suite B Grand Rapids

616.475.6050/616.514.8356

Se anuncian las fechas de orientación de otoño para Wyoming Middle College gRanD RapiDS, Mi (EVH) 19 DE JULiO DEL 2012. –Los estudiantes que estén inscritos en el programa Wyoming Middle College, tienen que atender las dos sesiones de orientación, que se realizaran el 24 de julio de 12:30PM a 4:00PM y el 2 de agosto de 12:30PM a 4:00PM en el campo DeVos, ubicado en el 415 de la calle E. Fulton en la ciudad de Gran Rapids. Para atender se debe hacer la reservación enviando un correo electrónico a perkinb@wyomingps.org El programa es una alianza

entre las escuelas públicas de Wyoming y el colegio comunitario de Grand Rapids, que fue establecido en 1914 y anualmente ofrece oportunidades educativas a más de 32.000 estudiantes, mediante cursos de grado, certificación y programas de entrenamiento en

Grand Rapids y en los condados de Kent y Ottawa.

Autoshow de carros clásicos en el condado de Kent gRanD RapiDS, Mi (EVH) 19 DE JULiO DEL 2012. –El evento que mostrará carros antiguos de raros modelos, se realizará este sábado 21

de julio a partir de las 9:00 de la mañana hasta las 2:00 de la tarde, en el GR Auto Gallery, ubicada en el 3851 de la calle Model Court en Kentwood, una galería para autos de colección que fue abierta en el 2010, con el fin de distribuir y alquilar carros deportivos y de colección. El evento albergará más de 100 vehículos clásicos de modelos únicos, que pertenecen a propietarios privados de alrededor del Oeste de Michigan. Los interesados en participar en el evento se pueden registrar el sábado a las 9:00 de la mañana y a partir de las 11:00AM, los jueces comenzarán a evaluar los vehículos para premiar al ganador al medio día. Para mayor información sobre el evento o la galería, visite la página Web http://www.grautogallery.com/

Instalan boyas en el lago de Michigan para ayudar a predecir el estado del tiempo gRanD RapiDS, Mi (EVH) 19 DE JULiO DEL 2012. –Las boyas, que son mecanismos flotantes instalados en el mar, en este caso fueron puestas en el lago Michigan como parte de un plan piloto. Las boyas están equipadas con sensores para medir el air, la temperatura del agua, la velocidad del viento y la altura de las olas, lo cual servirá para que meteorólogos tengan mayor información a la hora de predecir tormentas. El lanzamiento fue respaldado por varias organizaciones privadas y servirá para que los meteorólogos reciban datos reales sobre olas, vientos y temperaturas, a través del internet y de esta forma se alerte a tiempo a la comunidad sobre peligrosas condiciones climáticas en el lago.

pagina 10


Muerte de un joven aumenta clima de tensión en región aborigen colombiana

América

L

Latina

Archivo:AP

VIERNES 20 DE JULIO DE 2012

pagINa 7

Tensión en noroeste de Colombia tras muerte de campesino COLOMBia (ap).- Se vivían momentos de tensión en el noroeste de Colombia un día después que el ejército mató a tiros a un campesino, en una intensificación de los enfrentamientos entre la fuerza militar y los nativos que reclaman la evacuación de la fuerza pública y la guerrilla de sus territorios, informaron las autori-

Indígenas nasa arrastran a un soldado durante un ataque a media docena de militares que custodiaban una torre de comunicaciones en las afueras de Toribío, suroeste de Colombia, martes 17 de julio de 2012. Los indígenas reclaman la partida de las fuerzas de seguridad y las guerrillas. Los soldados dejaron caer sus armas sin disparar. No se reportaron heridos.

dades. En represalia, decenas de indígenas retuvieron a unos 30 militares, precisó un funcionario, pero aclaró que unas 10 horas después los entregaron a las autoridades.

a muerte de un joven indígena a manos de militares aumentó hoy el clima de tensión en el Cauca, departamento del suroeste colombiano en el que las fuerzas de seguridad retomaron el control de una base de la que los aborígenes habían expulsado previamente a un centenar de soldados.Por el fallecimiento del aborigen, los indígenas admitieron a Efe que tienen "retenidos" a 30 soldados al momento de cierre de esta edición.

El campesino, identificado como Luis Fabián Queitia, fue muerto de un balazo el miércoles al desatender una orden del ejército de detenerse en un retén en el municipio de Caldono, departamento de Cauca, 325 kilómetros al sureste de Bogotá, dijo el secretario de Gobierno local, Carlos Pascué, a The Associated Press vía telefónica. "Era un campesino, no un indígena", advirtió Pascué. El Ejército produjo un comunicado en el que dio cuenta de la muerte del hombre y, tras lamentar el hecho, dijo que el caso ya fue puesto en conocimiento de la Fiscalía. En el corregimiento de Huasanó, municipio de Caloto, también en Cauca, los indígenas instaron a los militares a que abandonaran sus territorios. Hubo disturbios, pero según un fotógrafo de AP que está en la zona la situación no pasó a mayores. También el miércoles la Policía dijo haber retomado el control de un remoto cerro del Cauca donde la víspera decenas de indígenas agredieron a un grupo de soldados.

EL VOcERO hISpaNO

Cientos de latinoamericanos con destino incierto en Siria SiRia.- Se cuentan por cientos los latinoamericanos viviendo en Siria, con mayor presencia de venezolanos y brasileños. Y como el resto de quienes viven en la atribulada nación, su destino es incierto. Mientras que algunos países, como Chile, sugieren ya que todos sus ciudadanos abandonen ese país "teniendo en cuenta el agravamiento de la situación interna", las cinco representaciones diplomáticas latinoamericanas en esa nación -Venezuela, Brasil, Argentina, Chile y Cubase preparan para la posibilidad de una evacuación en gran escala. "La situación es de máxima (alerta). No es malo tener previstas varias opciones, porque en el momento de tener que utilizarlas es difícil pensar en cómo. Falta saber el cuándo", dijo el embajador de Argentina, Roberto Ahuad. La embajada, explica Ahuad, se mantiene en contacto permanente con las familias argentinas en siria y ha renovado todos los pasaportes. Entretanto, el plan de contingencia incluye "alojamiento, traslados, alternativas de evacuación, contacto con compañías de transporte" así como contactos "con congregaciones religiosas en Líbano para alojamiento en un convento", en caso de ser necesario. BBC

Chávez y Capriles se pelean calle a calle el botín de los indecisos VEnEZUELa (EFE).- El presi- ticos tras el proceso de recuperación que dente de Venezuela, Hugo Chávez, y el debió afrontar tras anunciar, a mediados líder opositor Henrique Capriles han pi- del año pasado, que le había sido extirsado el acelerador en sus campañas pado un tumor canceroso, Chávez inauhacia las elecciones de octubre peleán- guró su ofensiva con una caravana que dose calle a calle el "botín" de los encabezó por Caracas para insindecisos, que para algunas encribir su candidatura, el pasado cuestas bordea un nada desprecia11 de junio. ble 20 % y es superior a la brecha Desde allí ha movilizado a entre ambos. sus seguidores con la apertura de Pasadas más de dos semanas Hugo Chávez campaña, el pasado 1 de julio, del inicio de la campaña proselitista, entre las localidades de Mariara y MaChávez y Capriles se han volcado a la racay, en el centro del país y uno de los búsqueda de electores con recorridos reductos más fuertes del chavismo, así por distintos puntos del país, que en el como con visitas en los últimos días a caso del presidente lo han llevado a re- las ciudades de Barcelona (este), Bareditar las concentraciones "rojas", quisimeto (oeste) y hoy a Guárico (cenmientras su rival intensifica su tro). "casa por casa". Mientras Capriles, quien La intención: conquistar a arrancó su carrera por la Presiquienes aún no ha decidido por dencia en una comunidad indíquién votar cuando faltan un poco gena próxima a la ciudad de más de dos meses para unos co- Henrique Capriles Santa Elena de Uairén, estado micios en los que, según los dos más re- Bolívar, fronterizo con Brasil (sur), y cientes estudios de opinión, existe una ese misma día viajó al estado Zulia brecha entre Chávez y Capriles de entre (noroeste), limítrofe con Colombia, ha 15,3 y 17 %. recorrido distintos estados del país y baEs así como contrario a los pronós- rriadas caraqueñas.

Mercosur: Ratifican suspensión de paraguay

• C aso s F amil iar e s • V isas• D e por t acio n e s • Ci ud a d a n í a • Pe ti c i o n es L a b o r a l e s

Especialista en Asuntos de Inmigración

ABIERTO DE LUNES A SABADO DE 10:00AM A 6:00PM YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

$

2.49 Wyoming City Hall

Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....

28th St.

WYOMING, MI

N

1258 28th St. SW • Tel. (616) 530-7621 Horario: Lunes -Sábados 7am-10pm Domingo 7am - 9pm

W

WALKER, MI

GRAND RAPIDS, MI

E

S

555 Center Dr. (Behind Star Theatre)

Horario: L-S 8am-8pm • Domingo 8am - 9pm

N W

E

728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363

Horario: L-S 7am-10pm • Domingo 7am - 9pm

Cedar Springs, MI 49319

14301 White Creek RD / Tel. (616) 696-5212

Horario: L-S 7am-9pm • Domingo 8am - 9pm

Abierto los 7 días de la Semana!!!

Bank of America

Studio 28

S I-96

Center Drive

Hoby lobby

Marielo Puerta

Galón de Leche

Clyde Park

Oficina Legal de la Abogada

Súper Especial

Michael

la cumbre realizada el 29 de junio en Mendoza, Argentina. "Para nosotros es positivo que los demás países hayan respondido al Tribunal sobre nuestro reclamo porque significa que tenemos legitimidad en el bloque y seguimos siendo miembros activos", dijo Fernández en declaraciones a la radioemisora Primero de Marzo, de Asunción.

El tribunal tiene plazo de seis días a partir del miércoles para emitir su fallo, dijo Ernesto Velázquez, abogado de la cancillería. Lugo, de 61 años y enfermo de cáncer linfático, fue desalojado del poder el 22 de junio en un rápido juicio político en el Senado. El vicepresidente Federico Franco asumió para completar el mandato hasta el 15 de agosto de 2013, fecha en que entregará la administración del país a quien haya ganado las elecciones del 21 de abril de ese año. El juicio fue objeto de controversias a nivel internacional y algunos países cuestionaron la velocidad en que se llevó a cabo el proceso.

Alpine Ave.

aRgEnTina (ap).- Argentina, Brasil y Uruguay ratificaron el miércoles en notas separadas al Tribunal Permanente del Mercosur la suspensión de Paraguay a raíz de la acelerada destitución del ex presidente Fernando Lugo en junio pasado, informó el canciller paraguayo José Félix Fernández. La ratificación fue en respuesta al pedido paraguayo de anulación de la medida. Fernández aclaró que el Tribunal Permanente, con sede en Asunción, admitió la solicitud paraguaya para anular la suspensión y frenar el ingreso de Venezuela, ambas decisiones tomadas por los presidentes de los demás países durante


8

la Frontera

El Vocero Hispano

VIERNES 20 DE JULIO DE 2012

Descubren sofisticado narcotúnel entre frontera de Arizona y México aRiZOna EFE.- Autoridades federales y estatales de Estados Unidos anunciaron

mercial en San Luis con una planta de hielo en México y fue descubierto, informó el Departamento

Autoridades de Estados Unidos informaron sobre el descubrimiento de un túnel en la frontera con México. Este túnel transportaba drogas y inmigrantes. (Foto AP)

hoy el descubrimiento de un sofisticado narcotúnel con electricidad y ventilación en la ciudad fronteriza de San Luis (Arizona). El túnel mide 220 metros de longitud y conecta un edificio co-

Estadounidense Antidrogas (DEA) en un comunicado de prensa. El narcotúnel tiene una profundidad de unos 17 metros, su interior tiene una altura de 1,8 metros y cuenta con un sistema reforzado

de vigas cada 30 centímetros, además de estar revestido de madera en paredes, techo y suelo. En una operación conjunta de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE), Patrulla Fronteriza, DEA, la Oficina del Aguacil del Condado Yuma y el Departamento de Seguridad Publica de Arizona (DPS), los agentes descubrieron la entrada del túnel debajo de un tanque de agua dentro del negocio, que estaba vacío. "El descubrimiento de este sofisticado túnel es otro recordatorio de que tan desesperados están las organizaciones criminales y las medidas que están dispuestas a tomar para llevar a cabo sus operaciones, poniendo en peligro la seguridad de nuestros ciudadanos", dijo Doug Coleman, agente especial a cargo de la DEA en Arizona. La investigación comenzó el pasado mes de enero, cuando agentes de la DEA comenzaron a vigilar el negocio en San Luis después de observar actividades sospechosas que indicaban que se podría tratar de una depósito de drogas. Hasta el momento, las autoridades han procedido a la detención de tres personas relacionadas con el descubrimiento del túnel. Este es el primer narcotúnel descubierto en la región de Yuma, aunque en los últimos diez años se han descubierto 89 construcciones similares en la frontera de Arizona y 50 más en California.

Contrabandista se declara culpable de muerte de inmigrante aRiZOna ap.- Un mexicano se declaró culpable de ser guía de inmigrantes que entran de manera ilegal en el país y por la muerte de uno de ellos el año pa-

sado en el sur de Arizona, informaron el lunes autoridades. Hiliberto Jiménez Palacios, de 51 años, se declaró culpable de transportar a un inmigrante no autorizado. La corte emitirá su sentencia el 21 de septiembre. Un jurado investigador en Tucson presentó los cargos contra Jiménez en julio del año pasado. Los fiscales dijeron que Jiménez guió a cinco inmigrantes por la frontera de Arizona y por el desierto a finales de junio de 2011. Pero el grupo carecía de suministro suficiente de agua y alimento para el trayecto que tomaría varios días de caminata a altas temperaturas. Una mujer en el grupo mostró señales de deshidratación y falleció en el segundo día del recorrido. Al final, Jiménez dio instrucciones al resto del grupo para que ellos mismos se entregaran a las autoridades al borde de una carretera.

La portavoz de Inmigración y Aduanas, Adelina Pruneda, explicó que es común descubrir a "coyotes" trasladando inmigrantes vía terrestre, pero la operación es más sofisticada ya que involucra transporte aéreo. De acuerdo al expediente de la fiscalía, Gallegos, que está detenido sin posibilidad de fianza, fue arrestado el 20 de junio pasado después de que se le viera dejar a inmigrantes en el aeropuerto de McAllen. El estatus indocumentado de los cinco inmigrantes transportados hasta el aeropuerto por el mexicano fue descubierto durante una revisión por parte de agentes de la Patrulla Fronteriza y del Departamento de Seguridad Nacional.

Acusan a mexicano de arreglar el traslado aéreo para inmigrantes en Texas TExaS (EFE).-Un ciudadano mexicano fue acusado hoy de formar parte de una operación sofisticada que albergaba a inmigrantes indocumentados y los enviaba al interior del país a bordo de aviones comerciales. El fiscal Kenneth Magidson indicó que las autoridades capturaron a Jorge Luis Gallegos Ávila, de 39 años, por transportar a inmigrantes que fueron detenidos cuando abordaban un avión en el aeropuerto McAllen-Miller rumbo a San Antonio (Texas).

Joe Arpaio, alguacil de Maricopa, Arizona.(Foto:Agencias)

La acusación expone que Gallegos, en conjunto con otros individuos, había recogido a un grupo de inmigrantes a orillas del Río Bravo y los llevó a varios lugares del área, donde permanecieron hasta su traslado al aeropuerto. El juicio contra este ciudadano mexicano se celebrará en septiembre próximo y podría ser condenado a hasta 10 años de prisión y 250.000 dólares en multas.

Inicia juicio contra Joe Arpaio aRiZOna.- Cuatro años después de que la demanda fue interpuesta en una corte federal, este jueves inicia el juicio contra el controversial sheriff del condado de Maricopa, Arizona, Joe Arpaio, quien enfrenta acusaciones de aplicar

perfil racial en sus detenciones. Fuentes judiciales señalaron que se estima que el proceso contra Arpaio, la Oficina del Sheriff y el condado de Maricopa, Arizona, se prolongue por seis o siete días. El juez federal G. Murray Snow, encargado del caso, determinó en diciembre pasado que la demanda podía proceder como acción de clase. Esa medida permitirá incluir en la querella a todas “las personas latinas que, desde enero de 2007, han sido o serán en un futuro, detenidas, cuestionadas o inspeccionadas por agentes del Sheriff, mientras conduzcan o viajen en un vehículo en el condado de Maricopa”. Los cinco hispanos que interpusieron la demanda original fueron detenidos por agentes del Sheriff durante las denominadas “redadas de supresión del crimen”, decretadas por Arpaio para detener a inmigrantes indocumentados. De acuerdo con la querella, en las redadas “que iniciaron en 2007, un amplio número de agentes, bajo la dirección y control de Arpaio, se enfocaron a detener personas de origen hispano para investigarlas sobre su estatus migratorio, utilizando pretextos sin fundamento”. “El modelo seguido por los acusados y la práctica de perfil racial, va más allá de estas redadas, al incluir un amplio, día a día, enfoque y maltrato de personas con apariencia latina”, señala la demanda. Los demandantes, representados por abogados de la Unión de Libertades Civiles de América (ACLU) y del Fondo para la Defensa Legal y la Educación del México Americano, (Maldef), sostienen que Arpaio participó, en la autorización, planeación y supervisión de las redadas. Señalan que por ello, Arpaio es “responsable de reclutar, entrenar, supervisar, a miembros de la oficina del Sheriff del condado de Maricopa, para aplicar las políticas y prácticas” de las que se le acusa.


El Vocero Hispano

VIERNES 20 DE JULIO DE 2012

9

BREVES

CURIOSAS Soldados sirios cañonean áreas rebeldes alrededor de capital

ONU vota resolución sobre Siria; Annan pide postergaciones

BEiRUT (ap) — El jefe de los observadores de la ONU en Siria dijo que su misión es irrelevante sin un proceso político para poner fin a la guerra civil en el país. El mayor general Robert Mood le dijo a reporteros en damasco el jueves que "no estamos en el sendero hacia la paz", y mencionó los intentos combates en la capital y sus alrededores esta semana.

Bulgaria: Bomba contra israelíes muy probable fue ataque suicida SOFía (ap) — El ministro del interior de Bulgaria dijo que una bomba que estalló el miércoles en un autobús lleno de turistas israelíes en la ciudad balneario de Burgas fue muy probablemente un ataque suicida.En tanto, las autoridades en Bulgaria e Israel rebajaron el total de muertos por el ataque a siete.Un avión búlgaro transportará de regreso a Israel a unos 100 israelíes que no resultaron heridos y decidieron suspender sus vacaciones.

naCiOnES UniDaS (ap) — El crucial enfrentamiento entre Oriente y Occidente sobre Siria se proyectaba el jueves sobre el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que efectuará una votación tras postergaciones de último momento al no lograr un entendimiento entre las potencias occidentales y Rusia para poner fin a la creciente violencia. Los 15 países del Consejo están bajo presión para emitir una nueva resolución sobre Siria ya que el mandato de los 300 inspectores de la ONU en ese país expira el viernes, y deben decidir si lo prolongan.

Joven viaja por inglaterra lamiendo catedrales

Gato 'indocumentado' sobrevive travesía hasta EEUU

LOnDRES.- Lawrence Edmonds es un joven de 26 años que ha pasado los últimos 13 meses viajando por todo Inglaterra lamiendo catedrales anglicanas. A qué se debe tan extraño peregrinaje, se preguntarán Ustedes. Pues Lawrence no está loco, sino que simplemente se trata de una apuesta. Luego de una noche con amigos en un pub, Lawrence fue desafiado a pasar su lengua por cada catedral en suelo inglés. Si lo lograba, su amigo Adam debería correr desnudo por las calles de York. Pero si no conseguía la extraña prueba, el que debería pasearse sin ropas por el pueblo, sería él.

CaLiFORnia ap.- Un gatito de tres meses sobrevivió un viaje por el Océano Pacífico, desde Shanghái, China, hasta Los Ángeles, California, sin agua ni comida.El gato blanco y anaranjado, de pelo corto, viajó 6,500 millas atrapado en un furgón antes de llegar a puerto. No se pudo precisar cuántos días llevaba en el contenedor, pero el viaje puede tomar hasta 21 días, según freighter-travel.com El pequeño polizón fue recuperado de un contenedor en el área indusrial de Compton.

Israel dice detendrá cualquier flujo de refugiados sirios

Premian a los perros que mejor "montan" una pierna

iSRaEL.- Israel bloqueará cualquier flujo de refugiados sirios desde el territorio bajo control israelí Altos de Golán, dijo el jueves el ministro de Defensa, Ehud Barak, mientras los rebeldes en Siria intensifican los combates en su campaña para derrocar al presidente Bashar al-Assad.

Recuperan 40 cadáveres tras el naufragio de un ferry en Zanzíbar

Atentado de Damasco, "comienzo del fin" del régimen (oposición)

ZanZíBaR EFE.- Cuarenta cadáveres han sido recuperados hasta el momento, tras naufragar ayer un ferry, cerca de la isla principal del archipiélago tanzano de Zanzíbar, confirmó hoy a Efe el director insular de Información, Yussuf Chunda.Chunda agregó que hasta ahora han sido rescatadas 145 personas, de las 291 que iban a bordo y de éstas 251 son adultos, 31 niños y 9 miembros de la tripulación.

SiRia.- La muerte de altos responsables de la seguridad y allegados al presidente sirio Bashar al Asad en un atentado el miércoles en Damasco marcó "el comienzo del fin" del régimen, afirmó el jueves a la AFP un portavoz de la oposición. "Lo que ocurrió ayer es una señal del comienzo del fin de este régimen (...) es un gran golpe asestado al (jefe del Estado) y al aparato de la seguridad y de la represión del régimen", afirmó George Sabran, portavoz del Consejo Nacional Sirio (CNS), principal coalición de la oposición.

Lince se introduce a una prisión del estado de Washington

aTLanTa.- Por lo general, cuando un perro empieza a montar tu pierna, intentas quitarlo lo más rápido posible. No queda bien, y tampoco es de buena educación que tu mascota le "haga el amor" a uno de tus invitados. Sin embargo ahora podrás dejarlo que se exprese libremente para practicar y participar en una nueva competencia canina: los Humpys.

MOnROE, WaSHingTOn, (ap) — Un lince logró colarse al interior de las instalaciones de la prisión más grande del estado de Washington y mientras estaba en un techo fue sometido con un tranquilizante el martes, dijeron las autoridades.El animal estaba siendo atendido por heridas, al parecer sufridas por el cercado de alambre de navajas en el Complejo Correccional de Monroe.

Hallan agujas de coser en sándwiches en vuelos de Delta

Beso de Obama a su esposa en partido de baloncesto genera debate

HOLanDa.- La aerolínea estadounidense Delta Air Lines anunció el martes que está investigando con las autoridades el hallazgo de agujas en cuatro sándwiches en vuelos de Holanda a Estados Unidos. Las agujas fueron encontradas en un avión con destino a Atlanta, Seattle y Minneapolis que había partido del aeropuerto Schiphol de Amsterdam, dijo la portavoz de Delta, Kristin Baur, a la AFP. Una persona resultó herida en el incidente pero declinó recibir tratamiento.AFP

WaSHingTOn, JUL (EFE).- La presencia del matrimonio Obama en un partido amistoso de baloncesto se convirtió, de la noche al día, en un debate público que llevó a la Casa Blanca a negar que la primera dama rechazara un beso de su esposo y presidente Obama."Les puedo decir, basado en una muy buena fuente, que las informaciones que (apuntan que) el presidente fue rechazado son falsas", subrayó el portavoz adjunto de la Casa Blanca, Josh Earnest.

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

Tu Anuncio

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM

puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán..

280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

El Vocero Hispano en Michigan. Llamanos al

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

- Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio.

es el Periódico en

Español más leído

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.

- Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •


10

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 20 DE JULIO DE 2012

El Vocero Hispano

®

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Miguel A. Abreu design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Wilson Vargas Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Silvia Rivera Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com

colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in Usa El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUccIOn PARcIAL O TOTAL dE cUALQUIER ARTIcULO, FOTOGRAFIA, AnUncIO O ILUSTRAcIOn dE ESTE PERIOdIcO SIn PREVIA AUTORIZAcIOn dE LA AdMInISTRAcIOn Viene De La pag 4

Noticias policiacas ... y la arrastró hacia la caja registradora para que le diera una cantidad indeterminada de dinero, posteriormente, el sujeto huyó a pie. Cuando la policía llegó al lugar trató de rastrear al sospechoso con perros pero solo pudieron encontrar alguna ropa que él vestía en una caneca de la basura. Al parecer el sujeto luego huyó en un vehículo. Si Usted tiene información sobre este hecho llame al Departamento de Seguridad Publica de la Policía al (616) 355-1100.

Tiroteo en el suroeste de la ciudad deja un herido grave gRanD RapiDS, Mi. 14 DE JULiO DEL 2012. Un joven de unos 18 años de edad resultó

Los buenos ciudadanos

E

l pasado martes 10 de julio a la reunión de los comisionados de la ciudad de Gran Rapids, se presentó un grupo de personas quienes estuvieron buscando firmas de apoyo para una enmienda en la constitución. Lo que estos ciudadanos buscan es evitar que las grandes corporaciones puedan continuar financiando a candidatos a puestos electivos sin ningún tipo de control. Lamentablemente, la Suprema Corte de Justicia en una de sus opiniones en el año 2010, determinó que las corporaciones tienen derecho a financiar actividades políticas ilimitadamente. La preocupación de los ciudadanos que asistieron a la reunión de la ciudad y que pertenecen a un grupo nacional denominado “Go To Amend”, es que si las grandes compañías pueden utilizar su poder económico a favor de un candidato o una propuesta, pasarían a ser las dueñas absolutas de la nación. Todos sabemos que las corporaciones de manera solapada vienen financiando candidatos y propuestas desde hace décadas. Ahora, con la decisión de la Suprema Corte, no habrá apariencia que guardar, y el dinero lloverá sobre la opciones polí-

ticas que convengan a las corporaciones. Nosotros estamos totalmente de acuerdo con la preocupación del grupo Go To Amend. La constitución de los Estados Unidos se escribió para preservar la nación, y para garantizar los derechos de los ciudadanos que la conforman. Una corporación no es un ciudadano, sino la suma de inversiones de capital cuyo objetivo es crecer por encima todo, incluso por encima del bienestar de la gente. Ilimitar el poder político de las corporaciones es limitar el poder político de los ciudadanos, y sin el poder de decisión de los ciudadanos no hay democracia. Todo ciudadano tiene el deber cívico de proteger su país pero las corporaciones sólo tiene el deber de proteger sus ganancias. Los ciudadanos son fieles a la patria en que nacen y se crían pero las corporaciones son sólo fieles a sus inversionistas y sus inversiones. Si un vacío en las letras de la constitución fue lo que permitió el fallo erróneo de la Suprema Cote de Justicia, entonces la constitución debe ser enmendada.

To the good citizens

O

n Tuesday July 10th, during the meeting of the Grand Rapids’ City Commissioners, a group of people came looking for support an amendment to the constitution. What these citizens want is to stop the ability that big corporations have when it comes to financing the political candidates chosen by them. Unfortunately, in 2010, The Supreme Court determined that big corporations have the right to finance political activities without any restriction. Because of this issue, “Go To Amend,” the group of people that attended the meeting last Tuesday, are concerned that with the money of big corporations, corporations can support any political candidate and what he/she stands for. “Go To Amend” is afraid that at the end corporations could own the nation. We all know that for decades corporations have been financing the political candidates they like, and now with the ruling from The Supreme Court, more

gravemente herido de varios disparos a quemarropa que le hicieron varios individuos en horas de la madrugada de hoy. Los servicios de emergencia recibieron a las 2:00 am aproximadamente, varias llamadas de residentes en el área de la avenida Grandville que advertían sobre la ocurrencia de disparos. Una de las personas que llamó dijo estar viendo desde su ventana a un individuo tirado en el pavimento. Al llegar los oficiales encontraron en el bloque 1100 de la calle Caulfield a un hombre de 18 años de edad con varias heridas de bala. La policía dice estar buscando a tres o cuatro individuos que huyeron del lugar cuando sonaron los disparos y que pueden ser los responsables del hecho de sangre. Aún las autoridades no han informado el nombre de la víctima, ni las condiciones en que se encuentra.

Hombre fallece en accidente automovilístico cerca a la Avenida 96 OTTaWa, Mi (EVH) 19 DE JULiO DEL 2012. –Un hombre de 48 años de edad de Fruitport, murió después de que su vehículo se rodó a un abismo en las horas de la madrugada del sábado 14 de julio. El nombre de la víctima es Randall Dale VanKoevering, quien al parecer en las horas de la madrugada, perdió el control del automotor, saliéndose de la vía, por lo que fue a parar al barranco.

Cuando la policía llego a la zona, tras recibir múltiples reportes de testigos, el hombre llevaba algunas horas muerto. VanKoevering, era el único ocupante del coche y la policía está investigando el hecho.

Hombres borrachos se estrellan contra maizal en Coopersville OTTaWa, Mi (EVH) 19 DE JULiO DEL 2012. –El martes 17 de julio, la policía recibió un reporte de un accidente automovilístico, en el que 2 hombres de 21 años se estrellaron contra un maizal. Los hombres, quienes no llevaban puesto el cinturón de seguridad salieron violentamente del vehículo y cayeron sobre un cultivo de maíz. Los dos hombres residentes del área de Coopersville, resultaron heridos por lo que fueron llevados al hospital Butterworth de Spectrum. Según la policía, que el uso de alcohol y el exceso de velocidad causaron el accidente. La policía tiene abierta la investigación del incidente.

money will be pour to politicians that are in bed with corporations. El Vocero Hispano and the group “Go To Amend” share the same concerns and believe that the Constitution of The United States of America was written to preserve the nation and to guarantee the right of its citizens. A corporation is not a citizen; a corporation is the sum of capital that grows over anything including the good of people. The unlimited power of corporations limits the political power of citizens and without the decision power of citizens there is no democracy. Each citizen has the civic right to protect his/her country contrary to corporations that exist to protect their profits. Citizens are faithful to the country they were born and raced while corporation are faithful to its investments and investors. If a loophole allowed the decision of The Supreme Court, then the constitution must be amendment.

de su habitación, el sujeto posteriormente huyó. El nombre del sujeto es Xavier JaJuan Davis, quien fue arrestado el pasado 13 de julio cerca a la Universidad Estatal Grand Valley, entre la calle Lake Michigan Drive y la avenida 48. Al sospechoso se le presentaron cargos el lunes 16 de julio por Invasión de Residencias del Primer Grado. Según la policía, el hombre está involucrado con otros incidentes y se le impuso una fianza de $10,000 dólares. El sujeto se encuentra detenido en la cárcel del condado de Ottawa.

Un hombre recibe varios balazos de escopeta gRanD RapiDS, Mi (EVH) 19 DE JULiO DEL 2012. –El sábado lunes 14 de julio en las horas de la madrugada, un hombre recibió múltiples heridas con esco-

Capturan a presunto mirón en Ottawa OTTaWa, Mi (EVH) 19 DE JULiO DEL 2012. –El condado de Ottawa afirmó que hombre capturado acusado de espiar a mujeres desde las ventanas, fue el responsable de la entrada ilegal a un apartamento en Ottawa, el pasado mes de mayo, cuando la víctima, una mujer de 22 años, despertó y lo encontró en la puerta

peta en el bloque 1100 de la avenida Caulfield. Cuando la policía llegó al lugar, encontró a un hombre tirado en el suelo con varias heridas de bala. Según la policía, la víctima, quien estaba consciente afirmó que 3 hombres de origen hispano lo habían atacado. Poste-

riormente fue llevado al hospital Saint Mary, donde recibió atención médica y se espera que se recupere. Entre tanto, la policía no cree que incidente esté relacionado con venta de drogas y es muy temprano para determinar si se trató de una riña de pandillas. Si Usted tiene información sobre este hecho. Llame al Observador Silencioso al (616) 774-2345.

Ciclista recibe un balazo en la pierna gRanD RapiDS, Mi (EVH) 19 DE JULiO DEL 2012. –La policía de Grand Rapids está investigado un incidente ocurrido el pasado sábado 14 de julio a eso de las 6:00PM en un parqueadero entre la calle Fisk y la avenida Neland SE. Al parecer, la victima un hombre joven, que iba montado en una bicicleta, recibió un balazo en una pierna por parte de un grupo de hombres que lo estaba siguiendo. Cuando la policía llegó al lugar encontraron a la victima pero los atacantes habían huido. Hasta el momento no se ha hecho ningún arresto. Si Usted tiene información sobre este hecho. Llame al Observador Silencioso al (616) 7742345.

Tratan de robar un hogar de ancianos gRanD RapiDS, Mi (EVH) 19 DE JULiO DEL 2012. –El Departamento de Policía de Grand Rapids, está investigando

un intento de robo al gerente del turno de la noche del hogar de ancianos, que ocurrió en horas de la madrugada del pasado 16 de julio. Al parecer, cuando la trabajadora estaba chequeando el parqueadero del sitio, ubicado en el bloque 3900 de la calle Whispering Way SE, tres jóvenes se le acercaron, le pidieron dinero mientras uno de ellos le mostró un arma. La mujer pudo escapar y llamar a la policía pero los sospechosos huyeron y cuando la policía llegó al lugar no pudo rastrear a los tres sujetos. Si Usted tiene cualquier información por favor llamar al Observador Silencioso al (616) 774-2345.

Golpean a ciclista durante intento de robo gRanD RapiDS, Mi (EVH) 19 DE JULiO DEL 2012. –Según la víctima de 40 años de edad, el incidente ocurrió a las 12:57AM del 16 de julio en el bloque 1400 de la avenida Madison SE, cuando tres jóvenes hicieron que se detuviera en su bicicleta para que les diera dinero. Al no darle dinero, comenzaron a golpearlo con tuberías. Se desconoce si los sospechosos robaron alguna cantidad de dinero. Posteriormente, cuando la policía llegó a prestar auxilio al ciclista, los atacantes habían huido. Si Usted tiene información sobre este incidente llame al Observador Silencioso al (616) 774-2345.


Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 20 DE JULIO DE 2012

11

Lo Insulso de Insulza Por Andrés Abreu

E

l Secretario General de la Organización de Estados Americanos (OEA), José Miguel Insulza, es un hombre grandes valores a quien le ha tocado hacerse cargo de una organización que poco se parece a él y a los países que repre-

senta. Por lo menos Insulza, quien dirige la OEA desde el año 2005, ha podido darle a esa organización, que valía algo que nada, el privilegio de ser mencionada en algunos casos importantes del hemisferio. Insulza ocupó la Secretaría general de la organización por encima de la cabeza de sus propietarios: Estados Unidos, y le demostró a los ineptos funcionarios norteamericanos del Departamento de Estado, que de política internacional ellos saben sólo un poco más que preparar Hotdogs en el patio con pantalones cortos. Pero además de lo poco que ha podido hacer por la OEA, José Miguel Insulza, desde que se produjo el golpe de estado contra el presidente de Honduras, Manuel Zelaya en el año 2009, parece estar siendo atrapado en una telaraña manipulada por la ultra derecha cubano americana de La Florida, a través de la Secretaria de Estado norteamericana Hillary Clinton. Hasta que Hillary Clinton ocupó el cargo, en el 2009, muchos estábamos bajo la idea, salvo pequeñas lagunas, de que la señora era tan inteligente como su marido; de que tenía una idea clara sobre las fuerzas que mueven la política norteamericana, y por qué no, también de las que gravitan sobre los diferentes continentes. ¡Que desengaño! Hillary Clinton, resultó, como dije en un artículo ese mismo año, “el nuevo Bush para América Latina”. Con Hillary Clinton, el Departamento de Estado de los Estados Unidos tiene dos asesores para la relación con América Latina: los congresistas republicanos Ileana Ros Letinen y Lincoln Díaz Balart, dirigentes de la fosilizada política anti castrista del exilio cubano. José Miguel Insulza, quien mantuvo una posición radicalmente definida contra el golpe de estado en Honduras contra el presidente Manuel Zelaya perpetrado en junio del 2009, fue paulatinamente conducido por Hillary Clinton a aceptar que la situación no tenía remedio; que la cercanía de las elecciones, que estaban programadas para noviembre de ese año, hacía innecesarias las presiones contra el régimen de facto autor del golpe, de Roberto Micheletti. Así la OEA terminó sin darse cuenta aceptando el golpe de estado en Honduras y unas elecciones organizadas por la ultra derecha para hacerse del poder legalmente. El caso en Paraguay del golpe de estado perpetrado el 22 de junio contra el pre-

sidente Fernando Lugo, tiene las mismas características, pero con la diferencia de que esta vez el golpe se llevó a cabo a través del Congreso y no por una acción militar . El derrocamiento del Presidente se produjo también poco antes de las elecciones presidenciales, las cuales están programadas para abril del 2013, y el objetivo fue el mismo, usurpar el poder legitimarse con un proceso electoral manipulado y posiblemente sin la participación del presidente depuesto. Los gobiernos de América Latina que se han propuesto cambios sociales profundos en sus países, saben que los cortos periodos presidenciales no son suficientes para llevar a cabo sus proyectos, por eso han buscado diferentes alternativas para extender su permanencia en el poder, algo que no ignoran el departamento de estado norteamericano ni sus aliados de las ultra derechas del continente. Debido a que esos gobiernos han sido en su mayoría exitosos, en especial porque se han dedicado a reducir la pobreza y mejorar las condiciones de vida de los ciudadanos, no les ha sido difícil lograr la reelección pese a las poderosas campañas en su contra montanas por los medios de comunicación. Por eso en Argentina, después de terminado el periodo de gobierno de Néstor Kirchner, fue electa y re electa su esposa, hoy viuda Cristina Fernández, con amplia mayoría de votos; en Venezuela después de los cambios constitucionales apoyados por consultas populares, ha sido electo repetidas veces Hugo Chávez, lo mismo en Bolivia Evo Morales, y en Ecuador Rafael Correa, consecutivamente. Ante los fracasos de los gobiernos de las derechas y los triunfos de los gobiernos de las llamadas izquierdas, a las primeras no les queda otra alternativa que dar golpes de estado, claro que bien planificados, y la con bendición y gracia del Departamento de Estado de los Estados Unidos La Organización de Estados Americanos (OEA), desde su fundación en el año 1964, no ha hecho más que cumplir con el objetivo para el cual fue creada, que es servir de instrumento a la política exterior de los Estados Unidos. Fue una genial idea para dar forma geo política a la dependencia económica de América Latina. La OEA fue el instrumento mediante el cual se legitimó la ocupación militar de la República Dominicana en el 1965, para impedir el regreso de un gobierno popular derrocado, y de ahí en adelante la santa patrona de todo lo malo en el continente. Bajo las direcciones de Oscar Arias y José Miguel Insulza la OEA comenzó a limpiar su cara. Con Insulza pareció que iba a convertirse en lo que debía ser, pero en ésta, más pudo la herencia que lo que le enseñaron. Eso explica por que el Secretario General de la OEA haya dicho hace una semana, que en Paraguay no hay mucho que hacer más que esperar que vengan las elecciones. ¡Que Insulso!

Obama con ventaja sobre Romney entre hispanos MiCHigan.- El presidente y aspirante a la reelección, Barack Obama, amplió su ventaja sobre su rival republicano, Mitt Romney, a 70% contra 22% entre los votantes hispanos en Estados Unidos, según un nuevo sondeo divulgado este miércoles a menos de cuatro meses de las elecciones. Esta es la primera vez que Obama alcanza el 70% de la intención de voto en los últimos 20 meses entre la comunidad hispana, la primera minoría del país, según la firma Latino Decisions, que realizó su última encuesta del 7 al 16 de julio entre 504 votantes hispanos registrados. Hace un mes, Obama lideraba la carrera con 66% de la intención de voto

contra 23% para el candidato republicano, según la empresa. La ventaja se incrementó luego de que Obama anunciara en junio una exención en las deportaciones a jóvenes indocumentados que llegaron a Estados Unidos con menos de 16 años bajo ciertas condiciones, y participara en la convención de una importante agrupación hispana, subrayó Latino Decisions. Asimismo, el sondeo se realizó luego de la decisión de la Corte Suprema del 25 de junio, que declaró inconstitucional varios apartes de la ley de Arizona SB 1070, pero autorizó a la policía de ese estado a controlar los papeles de sospechosos de ser indocumentados, lo que fue criticado por Obama.

El presidente tiene ventaja sobre Romney en todos los segmentos del electorado latino: los nacionalizados (72%-19%), los nacidos en Estados Unidos (69%-25%), los que tienen como primer idioma el español (76%15%) y entre los que dominan el inglés (66%-28%). Los resultados de esta encuesta, que tiene un margen de error de 4,4%, van en línea con otros sondeos entre hispanos, que invariablemente otorgan una amplia ventaja a Obama. En 2008, Obama obtuvo dos tercios del voto hispano. No obstante, los sondeos señalan que en estos comicios los hispanos se muestran menos motivados para votar

que hace cuatro años. Ambos candidatos cortejan activamente el cada vez más importante voto de los hispanos, 21 millones de los cuales podrían inscribirse para votar el 6 de noviembre, según proyecciones del centro demográfico Pew Hispanic. Obama realizará entre jueves y viernes una gira por Florida (sureste), uno de los estados con un alto porcentaje de población hispana, mientras la campaña de Romney lanzó este miércoles su noveno anuncio de televisión en español, prometiendo buscar una solución al sistema migratorio. En Estados Unidos viven unos 11,5 millones de personas indocumentadas, la mayor parte de ellas hispanas. (con información de AFP)

Viene De La pag 5

la corte, mi abogado me dijo: no te preocupes, vamos a pelear. Así me di cuenta de por qué le dicen el Big Dog”, dijo Rivera sonriendo. En los primeros dos días de audiencia, Beason hizo que saliera a la luz la verdad de los hechos. Mostró una carta de la menor a una amiga en la que que-

daba claro que las alegaciones en contra de Rivera eran totalmente falsas. La acusación contra Rivera provino, según se desprende de los testimonios y de los documentos de la fiscalía, provino de madres de amigas de la menor que escucharon de éstas sobre un hecho que al decir de la decisión del jurado, era solo

una fantasía de adolescentes. Rey David Rivera, de haber sido encontrado culpable hubiera pasado más de cuatro años en la cárcel; y de haber aceptado declararse culpable para bajar la pena, como le propuso la fiscalía, hubiera quedado con un récord manchado para toda su vida.

Lo absuelven tras haber... caso de Rey David Rivera, fue John Beason, quien se ha ganado gran reputación en la comunidad hispana en el condado de Kent, por resonados casos en los cuales ha sido exitoso. “Cuando fuimos pro primera vez a Viene De La pag 6

Cortas Locales ...

Ex alumna de la escuela secundaria de East Kentwood participará en los juegos olímpicos

gRanD RapiDS, Mi (EVH) 19 DE JULiO DEL 2012. – Tía Brooks, un atleta en el área de lanzamiento de bala, una disciplina que consiste en lanzar una solida bola de acero, de aproximadamente 4 kilos de peso en el aire, con el fin de

que llegue lo más lejos posible, representará orgullosamente a la comunidad de West Michigan en los juegos olímpicos de Londres, que iniciarán el próximo 27 de julio. La joven que fue campeona estatal en esta catego-

ría en Michigan, mientras estaba en la escuela secundaria, obtuvo una beca para la universidad de Oklahoma, en donde este año ganó varios títulos en competencias al aire libre y en espacio cerrados de los campeonatos de la NCAA

(En Español Asociación Nacional de Atletas Colegiales). Tía Brooks, se ha convertido en una de las 2 únicas competidoras olímpicas que hacer parte del programa deportivo femenino de esta universidad.

La verdad es que en Michigan la gente inventa de todo. En estos días la policía de Muskegon arrestó a un individuo por abuso de animales. El hombre preparó una pelea entre un mapache y un perro, lo grabó y lo subió a la Facebook. Ahora lo que hay que hacer es, subir a la Facebook la pelea de él en la corte contra el fiscal. Que Diosito lo ampare! Bueno y se soltó un buscapié con el asunto del lavado de dinero de México a Estados Unidos. Ahora se descubrió que el poderoso Banco HSBC, que maneja muchísimas tarjetas de crédito en este país y del que tanta gente se queja por usurero, es el principal acusado de lavador de dólares del narcotráfico. En un estudio ordenado por un comité del Senado en Washington, se descubrió que el monstruo bancario lavó miles de millones de dólares de los carteles de la droga de México, y se prestó para operaciones de lavado de dinero en el medio oriente probablemente destinado al terrorismo. Ya lo saben. Entre tantos angelitos no hace falta el paraíso. El HSBC tuvo ganancias netas el año pasado, de 210 mil millones de dólares. ¡Y así quien No! Esperamos que esa investigación se extienda y también le saque los trapitos al sol a otras entidades bancarias que chupan más que vampiros. ¡Sálvese quien pueda! Señores es lamentable que muchos de nuestros jóvenes estén perdiendo el tiempo en ese asunto de las “gangas”. Hay muchas cosas interesantes que estos muchachos pueden hacer y no las hacen porque nadie se ocupa de orientarlos. Por el contrario, muchos adultos lo que hacen es darles malos ejemplos. En este país se viven creando organizaciones dizque para ayudar a la juventud, pero en realidad muchos de sus fundadores lo que andan es buscando vivir del cuento. ¿Cómo? Crean una organización, buscan fondos y se ponen ellos mismo sueldos de lujo. Los jóvenes lo que necesitan es que los integren a organizaciones deportivas o sociales, donde puedan canalizar sus energías. Las ligas de fútbol hispanas hacen un buen trabajo en ese sentido. Da gusto ver cómo cada semana centenares de jóvenes hispanos se lanzan a los campos de fútbol de la ciudad. Creemos que si no fuera por ellos, (por los organizadores de las ligas) la cosa estuviera peor. Que Dios los ayude a continuar con esa labor. Los hispanos, aunque tenemos nuestros problemas de gangas, debemos sentirnos orgullosos cuando miramos a otros grupos sociales, como por ejemplo, los afro americanos. Estos si que están mal, y los verdaderos responsables son sus líderes, quienes no hacen otra cosa que gritar “discriminación”, pero no hacen nada para pagina 28


12

Inmigración

El Vocero Hispano

VIERNES 20 DE JULIO DE 2012

INMIGRACION

InmIGRACIOn Al dIA...

Ya Salió el Boletín de Visas para el Mes de Agosto 2012

Disminuyen detenciones de inmigrantes no autorizados WaSHingTOn (ap) — Las detenciones de personas en Estados Unidos por violar las leyes federales de inmigración cayeron a un mínimo en 40 años, en reflejo del descenso en el tránsito de inmigrantes no autorizados provenientes de México, informó el gobierno el miércoles. Al mismo tiempo, la cantidad de sospechosos registrados por el Cuerpo de Alguaciles de Estados Unidos debido a ofensas penales vinculadas con la inmigración se ha incrementado en forma drástica, un indicio de que las agencias policiales del lado estadounidense están siendo más estrictas. En un informe, la Oficina de Estadísticas Judiciales dijo que la cantidad de arrestos relacionados con la inmigración disminuye continuamente. Alcanzó 516.992 detenciones en 2010, su menor nivel desde 1972. Alcanzó 1,8 millones en el 2000. "Probablemente entre las razones de este descenso estén el bache de la economía esta-

dounidense, más estabilidad económica en algunas áreas de México, más vigilancia de Estados Unidos en la frontera

y en el interior del país, así como la disminución en la tasa de fertilidad total en México", dijo Nestor P. Rodríguez, profesor de Sociología de la Universidad de Texas. "Por otro lado, los arrestos que efectúan las autoridades federales por ofensas a las

leyes de inmigración está aumentando, sin duda en parte debido a que hay más esfuerzos por aplicar la ley", dijo

Rodríguez, que lleva décadas estudiando la inmigración de hispanos y el impacto de las políticas estadounidenses sobre las comunidades de inmigrantes. Los sospechosos arrestados por el Cuerpo de Alguaciles debido a ofensas penales

federales de inmigración aumentaron de 8.777 en 1994 a 82.438 en 2010. Durante un período de siete años concluido en 2010, la cifra de agentes fronterizos casi se duplicó, de 10.819 a 20.558, informó el estudio. La cantidad de mexicanos que cumplen una condena en una prisión federal por violaciones a la ley de inmigración aumentó de 2.074 en 1994 a 17.720 en 2010. Nueve de cada 10 reos por cuestiones de inmigración que se encuentran en cárceles federales fueron declarados culpables de reingreso ilegal u ofensas por ingreso ilegal. El 10% fue declarado culpable de contrabando de extranjeros. Más de ocho de cada 10 extranjeros que podían ser deportados en 2010 eran mexicanos. Una parte cada vez mayor de los extranjeros que no cumplen los requisitos para vivir en Estados Unidos provienen de países centroamericanos, el 12% en 2010, un aumento en comparación con el 3% en 2002.

Informe: Manejo visas H-1B en EEUU debe ser revisado WaSHingTOn (ap) — Las autoridades deben identificar a las ciudades estadounidenses con mayor demanda de visas de trabajo H-1B para definir una política migratoria que satisfaga la demanda de profesionales especializados al admitir a extranjeros y entrenar estadounidenses, propuso un informe de un instituto de estudios privado difundido el jueves. El reporte "Distribución geográfica de trabajadores H-1B: Demanda de mano de obra extranjera especializada en las áreas metropolitanas de Estados unidos" sugiere además que los fondos destinados a brindar capacitación especializada a la mano de obra estadounidense sean distribuidos de manera más acorde con las necesidades de cada ciudad. Neil Ruiz, uno de los autores del documento, dijo a la Associated Press que no se propone llevar el límite anual de visas H-1B a una cifra específica, sino más bien plantea la necesidad de "determinar hasta dónde debemos llegar en base a estadísticas. Es una manera independiente y fáctica de hacer las cosas, lo cual es difícil ahora, especialmente en un año electoral. Creo

que sería la mejor hipótesis". Las empresas estadounidenses utilizan el programa de visas H-1B para emplear a ciudadanos extranjeros en ocupaciones que requieren gran especialización, tales como ciencia, ingeniería y programación, entre otras. La gran demanda suele sobrepasar el cupo anual de 65.000 visas, por lo que hay propuestas para eliminar el cupo o al menos elevar la cantidad. En el documento elaborado para el centro de estudios Brookings Institution, sus autores, Ruiz, Jill Wilson y Shyyamali Choudhury sostienen que 106 áreas me-

tropolitanas formularon el 91% de todas las solicitudes para visas H1B en el periodo 2010-2011 pese a que representaban solamente el 67% de la población laboral nacional. Y las ciudades con una alta demanda de visas para contratar extranjeros recibieron apenas 3,09 dólares por trabajador en promedio —proveniente de los cerca de 1.000 millones de dólares destinados durante la última década a la capacitación especializada de trabajadores estadounidenses_, comparado con los 15 dólares en promedio que recibieron ciudades

con menor demanda de visas entre 2001 y 2011. Los autores proponen que el gobierno estadounidense cree una comisión independiente, desvinculada de partidos políticos, que pueda ajustar el límite anual de visas H-1B según las necesidades e indicadores económicos regionales, y que canalice los fondos para capacitación a áreas que actualmente son cubiertas por trabajadores H-1B a nivel local. Ruiz dijo que es realista pensar en la creación de tal comisión, aún cuando las perspectivas lucen complicadas para que el Congreso asuma en pleno año electoral un debate sobre el límite anual de las visas H-1B, especialmente cuando el tema migratorio en general ha cobrado una gran relevancia política. "Recomendamos que haya una comisión amplia que pueda proponer una reforma migratoria integral, la que sabemos es muy difícil", explicó Ruiz. "Pero recomendamos un panel dentro de esa comisión que solo se dedique a las visas H-1B y de esa manera quede aislado de otros programas de visas más problemáticos".

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

E

l Departamento de Estado ha publicado el boletín de visas que corresponde al mes de agosto, 2012. Las visas son entregadas de acuerdo al grado de preferencia familiar, las fechas de las entrevistas van de acuerdo a la fecha en que fue presentada su solicitud de residencia en las oficinas de inmigración (fecha prioridad). Fecha de prioridad basada en petición familiar

Las categorías son las siguientes: Primera: Hijos mayores de 21 años no casados de ciudadanos norteamericanos, Segunda A: Esposos (as) e hijos menores de 21 años no casados de residentes permanentes, Segunda B: Hijos o hijas mayores de 21 años de residentes permanentes, Tercera: Hijos casados de ciudadanos norteamericanos, Cuarta: Hermanos de ciudadanos norteamericanos. EN ESTA OCASIÓN PARA LOS MEXICANOS: La primera categoría sigue igual 8 de junio 1993; en la segunda A, adelantó del 1 de febrero, 2010 al 1 de marzo, 2010; en la segunda B, adelantó del 1 de enero, 1992 al 22 de agosto, 1992; en la tercera sigue igual 22 de enero, 1993 y en la cuarta categoría adelantó del 8 de junio, 1996 al 15 de junio, 1996. PARA OTROS PAÍSES (NO MEXICO): La primera categoría adelantó del julio, 2005 al 1 de agosto, 2005; en la segunda A, adelantó del 15 de febrero, 2010 al 15 de marzo, 2010; en la segunda B, adelantó 1 de mayo, 2004 al 22 de junio, 2004; en la tercera, adelantó del 15 de abril, 2002 al 1 de mayo, 2002 y la cuarta categoría adelantó del 22 de enero, 2001 al 15 de febrero, 2001. NOTA IMPORTANTE: Esposos(as), hijos(as) menores de 21 años no casado y padres de ciudadanos estadounidenses, no necesitan esperar por un número de visa ya que son considerados familiares inmediatos y las visas están disponibles. Fecha de prioridad: es la fecha en que la persona presentó la aplicación con el gobierno, en el aviso de aprobación que envía inmigración indican la fecha. Si su fecha ya está vigente o cercana a estar vigente de acuerdo al calendario que se presenta arriba es importante que hable pronto con un abogado. Las personas que aplican para su ajuste de estatus desde adentro de los Estados Unidos no reciben ningún aviso de inmigración diciéndoles cuando tiene que aplicar para su ajuste, usted mismo tiene que estar pendiente y enviar las aplicaciones para el ajuste a la Oficina de Ciudadanía e Inmigración por correo junto con los documentos y las cuotas incluyendo el valor de la multa si aplica a través de la sección 245(i). JÓVENES BAJO EL NUEVO PROGRAMA DE OBAMA TODAVÍA EN ESPERA:Todavía seguimos a la espera de que el gobierno proporcione información especifica respecto a como funcionara este nuevo programa para los jóvenes menores de 31 años que entraron a los Estados Unidos cuando eran menores de 16 años y han permanecido en el país por mas de cinco años además de haberse graduado de la escuela secundaria, GED o que se encuentran aun estudiando. Actualmente el gobierno solamente esta procesando casos de personas que ya se encuentran detenidas o sus casos están ante una corte de inmigración, para todos los demás tenemos entendido que aproximadamente el día 15 de agosto el gobierno anunciara como, cuando y adonde se presentaran las aplicaciones. Por ahora estoy aconsejando a las personas que califican que empiecen a reunir los documentos como: diplomas, récords de la escuela con certificación y otras pruebas de su estadía en los Estados Unidos incluyendo documentos del gobierno, recibos, talonarios, impuestos, record médicos, etc. Además de certificado de nacimiento y pasaporte. Además si han tenido que asistir a cortes por algunos casos criminales es necesario que soliciten los récords certificados. Estamos planificando algunos talleres durante el mes de agosto para ayudar a las personas en este proceso, más adelante les daré más detalles. Nuevamente mucho cuidado en entregar dinero a notarios u otras personas que les prometan llenar aplicaciones que todavía no existen y si tienen más preguntas relacionadas con este programa pueden enviar sus cartas o llamar a mi oficina, siempre recordando que los puntos específicos del programa aun no han definidos. Richard Kessler, es un Abogado con 30 años De experiencia, especialmente en el área de Inmigración.Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com


Noticias

El Vocero Hispano Viene De La pag 1

Realizan operativo contra... del operativo. Los arrestados fueron Francisco Martínez, Arturo De León, Ramón Gaytán y Ramón Morales> Todos fueron sometidos a la justicia por actividades criminales que envuelven posesión ilegal de armas de fuego y municiones; posesión de sustancias contraladas como cocaína, así como intento de

VIERNES 20 DE JULIO DE 2012

distribución. Los operativos envolvieron investigaciones realizadas previamente por el Departamento de Policía de Holland. Francisco Martínez de 26 años de edad, fue arrestado en un allanamiento a su vivienda ubicada en la 65 Burke Avenue de la ciudad de Holland. De acuerdo al expediente en su contra le fue confiscada un rifle Remintong calibre 30 y una pistola semi automático

marca Ruger de calibre 40 que fueron encontradas en el garaje de la casa. Francisco Martínez había sido arrestado en el año 2007

ejecución de una orden de cateo en el lugar donde vive, ubicado en la 450 Columbia Avenue también en la ciudad de Holland.

Viene De La pag 11

sacar a sus jóvenes de las calles. ¡Que Dios los ilumine!

Durante el operativo se le encontró un arma calibre 45, por lo que fue acusado de posesión legal de arma de fuego. Según el expediente federal, en abril 10 de este año la policía de Holland en una revisión de los botes de basura de la vivienda, encontró un frasco de Inositol, una sustancia utilizada para el tráfico de cocaína. De León tiene en su record criminal haber sido arrestado en el año 200 por entrar ilegalmente a un edificio y por posesión de armas de fuego.

Curamos y Combatimos:

La Publicidad en el

AQUI

el allanamiento a su residencia ubicada en la 373 West 22TH Street en Holland. Su expediente muestra que fue arrestado en 1997 por distribución de sustancias controladas.

Jalapeños...

por distribución y venta de sustancias controladas. Por su parte Arturo De León fue arrestado durante la

LAS VENTAS INICIAN

Asimismo a Ramón Gaytán de 25 años de edad le fueron incautados 5 tiros de pistola calibre 357 durante allanamiento a su residencia

13

El Vocero

Michigan’s Hispanic Newspaper

Hispano

Sí Vende...

El Vocero Hispano es el periódico en español más leído en Michigan.

Amigo Comerciante, anúnciate donde la gente te vea... Tu anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar contratos obligatorios. Llama al (616) 246-6023, y uno de nuestros representantes te visitará.

www.elvocerous.com

Por otro lado, no podemos dejar de comentar el caso del entrenador de fútbol de Wyoming que pasó por la amarga situación de haber sido acusado de acoso sexual. El hombre perdió su trabajo, gastó mucho dinero en abogados y pasó por aguas amargas. Después de todo quedó claro que se trataba de una invención de la niña que lo acusaba. Mientras tanto, el entrenador pudo haber estado unos buenos años en la cárcel. En nuestra opinión, el entrenador debía demandar a la policía por crear un expediente tan delicado sin tener las pruebas suficientes. Este caso olió mucho a racismo, porque se trataba de una niña rubia americana y de un profesor hispano.

ubicada en la 204 11TH Street de la ciudad Holland. Los agentes dijeron que Gaytán presenta fuertes evidencias de vinculación con la banda conocida como Latin Kings, ya que en su dormitorio desplegaba una bandera de ese grupo. Gaytán fue convicto en el 2005 por destrucción de propiedad privada. A Ramón Morales, de 36 años de edad, por su parte, le fue incautada una pistola marca Ruger calibre 40 semi automática. Morales fue arrestado en

Nos vemos en los próximos jalapos, si los hipócritas lo permiten.

le Ayudamos a mejorar sus malas Relaciones

Retiro de su Vida:

Depresión, Angustias, Soledad, Celos, Tristeza, Pobreza, Melancolía, Traumas, Baja Autoestima, Miedo, con su: Pareja , con sus Hijos, Infidelidad, Ansiedad, Con amplia experiencia en: Vecinos, en su trabajo, etc. Mala Suerte, Envidias, • Limpias • Barridas Deficiencia Sexual, • Amarres • Ligamientos Mala Salud, Falsos Ami• Endulzamientos gos, Males desconoci• Y mucho más... dos y mucho más... • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia

Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia

• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud

Ojo: Con más de 8 años en la ciudad de Grand Rapids

Y ahora con más

Surtido de Productos Esotéricos


14

Noticias

El Vocero

VIERNES 20 DE JULIO DE 2012

Viene De La pag 1

Secretaria de trabajo se ... cia hispana y realizó una visita a una industria en la ciudad de Wayland. La secretaria Solís llegó

al medio día al local del Centro Hispano del oeste de Michigan ubicado en la 1204 de la avenida Grandville de esta ciudad. Solís sostuvo una reu-

La Secretaria de Trabajo, Hilda Solís, converza con empresarios y profesionales de la comunidad hispana en el Centro Hispano del Oeste de Michigan. (Foto: Miguel A./EVH)

nión con personas invitadas por la agencia de servicios, en la que conversó sobre las necesidades laborales de la comunidad hispana y lo que el departamento federal que dirige está haciendo al respecto. Una hora mas tarde se dirigió a Wayland, Michigan, a 30 minutos de Grand Rapids, para visitar la planta de productos de plomería Falcon Waterfree Technologies. La planta ha estado aumentado el número de pues-

tos de trabajo disponibles como resultado de nuevos recursos para la producción de materiales de bajo consumo de agua y de eficiencia en plomería. En una breve intervención Solís destacó la importancia de que las compañías busquen alternativas que le hagan mas rentables utilizando mano de obra local. “Es bueno ver que las compañías utilizan suplidores locales con lo cual generan empleos, empleos que estaban en China por ejem-

plo”, dijo Solís. La secretaria de labores recorrió la fábrica junto a los ejecutivos de la misma y conversó con los trabajadores. Hilda Solís es una de las mas destacas funcionarias de origen hispano en el gabinete del presidente Obama. Desde su posición ha puesto especial empeño en atender las necesidades de los latinos. Solís ha hecho costumbre reunirse con la comunidad hispana en cada ciudad que visita.


15

Deportes El Vocero El Deportivo Holland encerró a la tropa de León VIERNES 20 DE JULIO DE 2012

por Wilson Vargas gRanD RapiDS, Mi (EVH) 16 DE JULiO 2012.- El Deportivo Holland encerró en una

putó en la cancha número dos del MacKay Family Park, ante decenas de espectadores. Los veteranos de Holland, a

La oncena de León le faltó el olfato goleador y durante los 90 minutos de acción llegaron en numerosas ocasiones a la meta, pero

Dos momentos de acción correspondiente al juego que realizaron el Liverpool contra los Panaderos. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

fortificada jaula a la tropa de León, a quien no dejó salir jamás de ahí, anotándose una importante victoria con pizarra de 2-0, en partido de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza”, el cual se dis-

merced de una fuerte defensa y un correcto manejo del balón, dejó un sabor a amargo a la escuadra de León, que venía de vencer en su anterior compromiso al potente equipo de los Alacranes.

sin mucha suerte gracias a las buenas atajadas de su portero. Una vez más, Roberto Emiliano, el máximo artillero del circuito se hecho el equipo entre sus hombros.

Emiliano, martilló en varias ocasiones a la meta rival, sin embargo, solo pudo fabricar dos goles, suficientes para el triunfo de su equipo. Con sus dos bombazos, Emiliano, sigue comandando el departamento de goleó de la liga con un total de 22 dianas. En otros resultados, los punteros del circuito El Salvador cayó 32 ante la tropa de Chiapas y los Alacranes vencieron 1- 0 a Veracruz, que no se presentó a la cancha. El Liverpool superó 6-2 a los Panaderos, con dos goles de Arturo Albas, Juan Cortez, José Luis Romero, José Hernández y Omar Ortiz facturaron un tanto. Por los Panderos, anotaron Rubén y Abel Pérez. Asimismo, La Piedad superó 5-1 al Celeste, con tres goles de José López y dos de Héctor Chávez. Por Celeste anotó, Ramón Silguero. Por otra parte, el Cruz Azul le ganó 4-2 a Guanajuato. Los goles lo produjeron Jacobo Vásquez, Alex Mares, Jesús Sánchez y Edeín Matías. Por Celeste, Israel Rosas, hizo los dos tantos de su club. La escuadra de Acapulco derrotó 7-3 a los Mayas, con cuatro dianas de Eligio Muñoz, mientras que José Zavala, Martín Molina y Napoleón Molina facturaron un gol. Por los Mayas, Juan Cruz fabricó un tanto.

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web

evhphotos.com

Finalmente, Muskegon aplastó 9-3 a los Tigres, con cuatro dianas de Manuel Zambrano, dos

Monterrey con 22, Tigres con 21 y Veracruz con 20. Ahora la justa de balompié se

de Gabriel Gutiérrez, otro de Alfredo Fajardo y David Molina. El Salvador encabeza la tabla con 27 puntos, seguido por Holland con 25, León con 24, Guanajuato con 22, Alacranes con 22,

trasladará este fin de semana a la instalación del MacKay Family Park, pues el césped de la cancha de Kensington Park donde se jugaba el evento se encuentra en pésimas condiciones.

NATURISTA PEREZ SOBADOR Y HUESERO MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan. Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así... Con mucha experiencia en problemas de la columna,torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como:problemas de la mujer,esterilidad,descontrol de su período y cólicos menstruales.

Lunes a Viernes 9am-7pm

Enfermedades de : • Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis • Migraña

• Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol. • Diabetes. • Varices.

• Desparacitación. • Artritis. • Problemas de Admigdalas • Y mucho más...

Llama hoy mismo para una cita

(574) 315- 2675/(616) 212-9358


16

Deportes

El Vocero

VIERNES 20 DE JULIO DE 2012

Dupla de Frances Hoh y Nuria Rosales producen 15 tantos por Wilson Vargas COMSTOCK paRK, Mi (EVH) 17 DE JULiO 2012.Tras una brillante tarde en el aspecto ofensivo las artilleras Frances Hoh y Nuria Rosales, produjeron quince goles y de paso condujeron al equipo de Barcelona a superar por paliza 18-0 a las Aztecas, en el marco

de la décima fecha del campeonato de femenino de la Liga Hispa de Fútbol de Inmigrantes de Michigan, el cual se desarrolla en la cancha de Alpine Township Sports Complex, en esta ciudad. El contundente desempeño ofensivo de Hoh y Rosales, llevaron a su club a una fácil vic-

toria contra la débil escuadra Aztecas, que no pudo concretizar goles, ante una férrea defensa implantada por las ganadoras. En cambio, Rosales, con su soberbia demostración ante las Aztecas desplazó de la cima en la casilla de goles del circuito a la delantera Crystal García.

Jiménez Legal, pLC Despacho Jurídico de la Licenciada

Nohemí Jiménez

E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com

Honestidad • Integridad • Profesionalismo • Efectividad

Ofrecemos servicios legales en las siguientes áreas de ley: Derecho Familiar Derecho Penal Bancarrota *

• • • • •

Divorcio Custodia Manutención de niños Adopción Paternidad

• Violencia doméstica • Capítulo 7 * Somos una agencia de alivio de deudas. • Crimines de drogas Ayudamos a las personas a declararse en • Crimines de conducta sexual bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota. • Conducir embriagado • Robo • Eliminación de antecedentes penales y más...

Rosales, lidera la justa con 21 dianas y García suma 18 goles. Los otros goles anotados correspondieron a Fanny Ber-

apretadamente 2-1 a las Chicas del Deportivo Valle. Jessica López y Erika Alvarado produjeron los goles. Por el Valle,

aportó tres dianas y María Reyna hizo un gol. Después de concluir la décima cartelera dominical el

mejo, quien anotó dos y a Claudia Martínez, quien aportó uno. En otros compromisos, la tropa de Olé Soccer Club se impuso 5-0 sobre el Deportivo Unión, con dos goles de Nancy Vásquez y otro de Vannesa Jarquín, Alicia Contreras y Carla Romero, mientras que las Inquietas vencieron 1-0 a las Cremas. Las Texas lograron derrotar

Nancy Caballero hizo un tanto. Por otro lado, la escuadra de Cruz Azul se impuso con pizarrón de 4-0 sobre el Inter D’León. Adriana Rodríguez

Barcelona sigue al frente con 28 puntos, seguido de las Cremas con 24, Olé Soccer avanzó a la tercera plaza con 20 unidades. Luego continúan, Cruz Azul con 16, las Texanas con 16, el Deportivo Valle con 14, Inter D’León con 8, el Deportivo Unión con 4 y las Aztecas con 0. La justa prosigue este domingo comenzando a las diez de la mañana en la misma instalación deportiva.

Ofrecemos precios razonables!!! ¡SU PRIMER CONSULTA ES GRATIS! Llámenos para poner su cita a cualquiera de los siguientes números:

(616) 610-4808 en Holland • (616) 929-4525 en Grand Rapids Estamos Ubicados en la siguiente dirección:

610 Butternut Drive, Suite 200, Holland, MI 49424 (en el edificio de John Moritz) Horario de oficina: Lunes a Viernes de 9:00 am - 5:00 pm • Sábados de 10:00 am - 1:00 pm

Proporcionamos servicios en los condados de Ottawa, Kent, Muskegon, y Allegan.

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra La artillera Fanny Bermejo, del Barcelona, se adelanta con la pelota y oberva la colocación de sus compañeras en la cancha. Bermejo anotó dos goles. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Galería de Fotos en nuestra página web

evhphotos.com


17

Deportes El Vocero El Deportivo Internacional paseó al Corinthians VIERNES 20 DE JULIO DE 2012

por Wilson Vargas gRanD RapiDS, Mi (EVH) 16 DE JULiO 2012.El Deportivo Internacional ejecutó todo su poder ofensivo para vencer cómodamente 8-3 a la oncena de Corinthians, en partido correspondiente al campeonato de verano de la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos, evento que se disputa en la cancha de Riverside Park, en esta ciudad. Las botas de Guillermo Díaz, hizo trizas a la meta

niel Soriano. Asimismo, el Deportivo Chiantla apabulló 5-0 a la escuadra de Cristo Rey, con dos dianas de Leo López, Rolando García, Felipe Ortiz y Jeovanny López sumaron un tanto. La Máquina venció 3-1 a los chicos del Real Panorama, con goles de George Enrique,

Carlos Zeteno y José Godoy. Boris Méndez, anotó por los derrotados. A su vez, las Águilas Voladoras, punteras del certamen se impusieron con pizarrón de 4-2 sobre Juventud Retalteca. Aultain Gaye llevó la voz cantante con dos goles, Meter Karienhoven y JC Smith agregaron un tanto.

Por el Juventud Retalteca, Jerson e Ismael Carias facturaron un gol. Las Águilas Voladoras siguen en la punta de la justa con 30 puntos, siguiéndoles los pasos se encuentran San Juan con 25, La Máquina con 22, GRU con 22, el Deportivo Galván con 21 y el Deportivo Chiantla con 16.

El delantero Abel Tenorio, del GRU, mientras golpea con mucha fortaleza el balón. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Carlos Pérez agregaron un tanto cada uno. En otro partido, el conjunto de Grand Rapids United superó 4-0 a la escuadra del Deportivo Galván, con goles de Gerardo Tenorio, Luis Gómez, Abel Tenorio y Da-

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra contraria computando cuatro golazos. Juan Rojas, fue otro que se burló de la defensa rival que terminó con tres dia-

nas y Wilson Sánchez perforó la red en una ocasión. Por Corinthians, Walter Sifuentes, Misael Rodas y

Galería de Fotos en nuestra página web

evhphotos.com

´

AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de

Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807


18

Deportes

El Vocero

VIERNES 20 DE JULIO DE 2012

Los goles de los Pizanos hundieron al Atlas por Wilson Vargas gRanD RapiDS, Mi (EVH) 17 DE JULiO 2012.- Los

goles producidos por Rolando y Erick Pizano hundieron al escuadrón de Atlas, que cayó con pizarrón

de 2-0, en el desarrollo de la décima etapa del certamen de verano de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, el cual se jugó en el campo del parque Roberto Clemente, enclavado la zona suroeste en esta ciudad. El Miedema, atacó por las dos puntas de la cancha y el guardameta de Atlas, gracias a sus dramáticas atajadas pudo evitar que el marcador fuera más amplio a favor de sus contrincantes. El centrocampista Rolando Pizano, fabricó la primera anotación y restando un minuto de acción Erick Pizano ofreció el puntillazo final con una soberbia penetración individual, que dejó un defensa atrás y también al arquero, para sellar el triunfo 2-0. En un intenso partido, los Aztecas combinando cuatro grandes atrapadas de su arquero rescataron un importante empate 3-3 contra el

portivo Reforma empató 2-2 contra el Suchi. Ronny González y Wilson Cubías, anotaron por Suchi, mientras que por La Reforma, produjeron Omar Romero y Giovanny Díaz y Fronterizo cayó 5-4 ante Palermo. En otros compromisos, Todos Santos II logró golear 5-0 a Centroamérica, Estudiantes doblegó cerradamente 3-2 al Real Panorama, Xelajú se impuso 4-3 sobre Marquenses, Cuilco le ganó 5-2 a Cajolá y Súper Chivos empató 11 con AutoMex. La justa sigue este fin de semana con partido en Fernando-El Crema –Sánchez, del Miedema ataca el esférico ante la defensa de un jugador del Atlas. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

escuadrón de Guatemala. Los chapines dominaban 3-2 el duelo, cuando faltando un minuto para el silbato final el pequeño de-

lantero Miguel Hernández se escapó para fusilar la red e igualar las acciones 3-3. Por Guatemala, el atacante Robinson Méndez reapareció con dos dianas y Álvaro Arriola sumó el otro tanto. Mientras que la tropa de Todos Santos, campeones de la edición del 2011, se impuso con marcación de 1-0 sobre los muchachos de Santos de Grand Rapids y la tropa de Guerreros derrotó 1-0 a los Cremas En la segunda división, el De-

la cancha del parque Roberto Clemente y MacKay Family Park. El Todos Santos de Grand Rapids lidera la justa superior con 21 puntos, les siguen Todos Santos con 21, Miedema con 18, Guatemala con 14, Atlas con 12, Guerreros y Aztecas con 10 y los Cremas con 6. En la segunda clasificación está arriba Súper Chivos con 21, después siguen Estudiantes con 20, Todos Santos II con 18, Suchi con 18, Palermo con 16, Reforma, Panorama y Xelajú con 14.

Call for a Free introductory lesson

FREE UNIFORM Get a free uniform when you register on one of our 3 months Martial Art Courses

LIMITED TIME SEATING SIGN UP TODAY!

www.budousa.com Limited time offer One free uniform per registered customer until supplies last

LEARN

MARTIAL ART Se Habla Español

Y ahora escuchenos en nuestro Programa Radial todos los Sábados de 10 a 11 de la mañana en la estación radial“La Poderosa 640 AM”

• Self Defense • Kobudo • Karate • Judo • Jujutsu • And more

All Ages and levels welcome AIM FITNESS 4620 Kalamazoo Ave. SE Kentwood, MI 49508

(616) 337-3572


Los Festejados del Mes...

Los Festejados del Mes...

Angélica Velazquez Julio 15

Raquel Salas Julio 13

Raul Luis Borrero, Jr. Julio 28

Eduardo Cortéz Julio 12

Abren restaurante guatemalteco “Las Cazuelas” en Walker

D

esde hace aproximadamente dos meses abrió sus puertas “Las Cazuelas” para la gran colonia de guatemaltecos que vive en en el Oeste de Michigan. Sus propietarios invitan al público en general para que vengan a disfrutar de los deliciosos y ricos platos nativos de Guatemala. Las Cazuelas, es un restaurante típicamente guatemalteco, en donde el cliente encontrará los diversos platillos de la cocina de ese país. También, tiene como especialidad de la casa, la preparación de platos de la cocina mexicana. En su visita al restaurante, los chapines podrán degustar de churrasco guatemalteco, pipían, esófago, caldo de gallina, pollo rostizado con sabor a campero de Guatemala y las mejores comidas de México.

Nuestra

Todos los estudiantes tienen un descuentos de un 10% , pero tienen que presentar en la entrada un ID personal. El restaurante “Las Cazuelas”, está ubicado en el 411 Wilson Ave. NE, en la ciudad de Walker. Para sus reservaciones y servicios puede llamar al (616) 726- 6600.

El "SunCare"

El "TimeWise"

El "SunCare Lip Protector"

Sunscreen Broad Spectrum SPF 30: protege tu piel de los rayos solares del sol a cualquier edad! a prueba de agua y esta enriquecido con antioxidantes y vitaminas. Productos de Mary Kay.

Day Solution Sunscreen: Producto botánico nutritivo, ayuda a prevenir y minizar los signos de los dañinos rayos solares, libre de fragancias, calman tu piel y le forma una barrera protectora a tu piel. Productos de Mary Kay.

Bálsamo protector labial: con beneficios humectantes y antioxidantes en contra de los efectos resecantes del sol y del viento. Proteccíón para hombres, mujeres y niños. Productos de Mary Kay.

Selección "Productos de Belleza Glamour para el bienestar"

Inauguran tienda “Centenario”

F

ue inaugurado el pasado 29 de junio El Centenario, un nuevo negocio, en la ciudad de Ho-

lland. El Centenario ofrece al público una gran variedad de productos tales como regalos, bolsas y accesorios para hombre y mujer. También arreglos y decoraciones para cualquier tipo de eventos.Además de eso cuenta con envíos de dinero, recargas de celulares. También en El Centenario se compra oro al mejor precio y se ofrece el sistema de pago a plazo “layaway”. El Centenario está localizado en el 2027 North Park Drive, Suite D2, Holland, MI 49424, junto a Crazy Horse y Taquería Azteca.

Yarixa Jiménez Julio 25

Lilia Lamas Julio 12

ReviveTherapy Center, la propuesta terapéutica

S

i usted desea aplicarse una buena terapia solo tiene que visitar el establecimiento “Revive Therapy Center, LLC”, localizado en la Suite A, en el 1550 28th Street SW, en la ciudad de Wyoming. En este centro de masaje, el cliente encontrará los

mejores servicios terapéuticos del mercado local. De la mano de la terapista Martha Zavala, quien es graduada y certificada en Everts Instituto, el cliente encontrará la especialidad en trabajos de rehabilitación y masaje de relajamiento muscular. También, cuentan con los más bajos precios comparados con los otros negocios locales. El horario de servicios que ofrece el centro es de lunes a viernes desde las 10:00am hasta las 6:00pm. Para cualquier información puede comunicarse al (616) 885-1636, fax (616)-885-0551 o vía Internet revivetherapycenter@gmail.com

Jacobo Roa Junio 21

Elizabeth Reyes Julio 26

“Villegas & Julio Pagan Auto Repair” ofreció fiesta de verano a sus clientes illegas & Julio Pagan Auto Repair”ofreció el pasado sábado una gran fiesta de verano, en agradecimiento a todos sus clientes que lo han apoyado desde sus inicios.El acto se realizó en el local del taller, ubicado en el 1245 South Divison, en esta ciudad.La orquesta “Tradición” fue la responsable de poner a bailar a los invitados especiales, los clientes, amigos y relacio-

V

nados de Javier Villegas y Julio Pagán, propietarios del garaje de servicios de mecánicas y ventas de gomas. En la actividad los presentes pudieron disfrutar de comida típica caribeña y por supuesto, no podía hacer falta, el rico lechón asado. “Pasamos una tarde espléndida y nos sentimos altamente complacidos con el respaldo de los presentes y además de haber compartido con nuestros invitados en la celebración de la fiesta“, manifestaron Villegas y Pagan. Explicaron que ha sido un grato honor compartir con tanta gente de la comunidad y al mismo tiempo, agradecieron la distinción de que fueron objeto con su presencia al evento.

Nueva Pupusería "El Gallo"

A

brió sus puertas el pasado 15 junio un nuevo restaurante, pupusería "El Gallo", en donde todos sus clientes pueden disfrutar de ricas pupusas de chicharrón, queso, loroco y frijoles, con el auténtico sabor original de El Salvador. También pueden encontrar la tradicional comida salvadoreña como el pan con pollo, codorniz guisada y en salsa, bistec de res encebollado, yuca frita y las quesadillas salvadoreñas, entre otras más. Los propietarios del restaurante invitan a la

comunidad hispana que venga a conocerlos, donde serán atendidos con un buen servicio. También disfrutarán de una deliciosa comida,

además de tener precios al alcance de su bolsillo.

Pasteles para toda Ocasión, Pan Mexicano y Postres

Pasteles empezando a $1.60 por persona (Bodas y 15 Años) Abierto de Lunes a Viernes: 7am - 9pm Sábado: 7am - 8pm y Domingo: 10am - 8pm

1560 44th Street • Wyoming, MI 49509

(616) 249-0605 20

Ahora para su comodidad aceptamos

Pasteles de Tres Leches, con Fruta Natural


Comunidad L Celebran gran despedida a Edgard- Ed Sosa

C

on una nutrida asistencia de amigos, compañeros de trabajos, familiares y relacionados, se realizó el pasado jueves 28 de junio la fiesta de despedida de Eduardo Sosa, en el Grand Rapids Community Collage Heritage Restaurant, localizado en el 151 Fountain ST NE, en la ciudad de Grand Rapids. Sosa, tuvo una larga hoja de servicios y en el cual recibió numerosos reconocimientos, durante 23 años trabajó en el Grand Communty College, donde ocupó diversos funciones. Además, tuvo otras experiencias en diferentes posiciones administrativas en la comunidad. Además de Grand Rapids, también realizó innumerables trabajos para la comunidad en la ciudad de Holland. En sus diversos pasos comunitarios colaboró en la organización de eventos, entre los más destacados el Festival Hispano, en el Comité César Chávez, presidente de Mexican Cultural Patriotic Committee, en Grand Valley State University, en el Centro Hispano del Oeste de Michigan, en las escuelas publicas locales, entre otros. En su carrera fue distinguido por Grand Rapids Heritage Hill Association, Michigan Education Association, INROADS Southwest Bound, Hope Collage Upward Bound, Grand Valley State University Alumni Association y The Grand Rapids Jaycees. Asimismo, por Hispanic Center of Western Michigan, Heart of West Michigan United Way, Leadership Grand rapids, Grand Rapids Hispanic Community y United States Jaycees, Outstanding Young Men of America, entre otros muchos más.

Grupo "Los Trivaleros"

os Trivaleros, es un grupo que se formó en Grand Rapids, el cual está integrado por tres jóvenes, Felicia Díaz, originaria de Holland Michigan de padres texanos; Ernesto "El Oso" Torres, de Acapulco Guerrero,100% "Cocho" y como suele decir es orgullosamente Mexicano, y Luis "Mr. Lac" procedente de la ciudad de Mazatenango, Suchitepequez, Guatemala. Del sueño musical de estos tres jóvenes, fue que surgió este grupo al cual llamaron "Los Trivaleros", en donde cada uno aporta su talento y sobre todo su empeño para lograr ser un grupo reconocido a nivel local e internacional. De su lado, Felicia es la voz romántica y sexy del grupo, El Oso se encarga de los rapeos, ritmas y poesías, Mr. Lac es el compositor, productor, arreglista, y autor de muchas de las canciones que han sido un éxito, tales como: "Qué calor", "Muévete a Este Ritmo", "Sensual" entre otras. El ritmo que ellos tocan es una mezcla de cumbia con sonidos sintetizados como en la música electrónica o techno mejor conocido como ritmo tribal, el cual surgió en Monterrey, México. En la lucha por mantener su carrera musical estos tres jóvenes han tenido que librar obstáculos como son el estar distanciados de su familia, haber dejado la universidad, dejar su trabajo el cual no les permitía tocar los fines de semana para presentarse gratis en eventos para luego darse a conocer y tener un poco mas de publicidad, con grandes sacrificios pero al final del túnel hay luz, así expresaron en su entrevista a la Revista "Gente Latina" Con grandes sueños este grupo ha conseguido presentarse ya en diversos lugares como Indianápolis, Chicago, Iowa City, Minnesota, etc.Y conseguidos ser nominado a los premios llamados" LO MAS PERRON " de Chicago como mejor grupo trival. Sus discos lo pueden encontrar en Wal-Mart, y también en todos los formatos digitales ITunes, Amazon etc.Por último, la mayor satisfacción de "Los Trivaleros" es que todas sus seguidores asistan a sus presentaciones, para que disfruten de buena música bailable y pasen un buen rato y si miras a un músico en el escenario, apoyado porque no sabes lo que ha dejado atrás para poderte entretenerte con su música.

Realizan “Congreso de Damas 2012”

DJ Pegasso, un experto en animación de fiestas

L

E

a Iglesia Nueva Visión Tabernáculo celebró con rotundo éxito los días 7 y 8 de julio el “Congreso de Damas 2012”, en el local de la entidad religiosa ubicada en el 600 Burton St SE. en la ciudad de Grand Rapids, dentro del concilio Kingdom Squares. El congreso se realizó el sábado 7 de julio a las 5:00ppm y el domingo 8 de julio en horario de las 3:30pm. Las anfitriones del evento fueron el pastor Alex Cruz, las hermanas Jocelyn e Irene Hernández.Mientras que el mensaje sobre la actividad recayó en la pastora Kenia De Mir y en la parte musical actúo la hermana Mari Cruz. Si usted desea más información sobre la iglesia puede llamar al (616) 406-5634, vía Internet Nuevavision 2009@yahoo.com o puede buscarnos en el navegador de FaceBook, Alex,cruz@facebook.com.

Coalición del Caribe distingue a mujeres latinas

L

a Coalición del Caribe para las Artes y la Cultura distinguió a un grupo de mujeres latinas, en un acto celebrado la noche del pasado jueves 28 de junio en el salón de eventos de La Hacienda, ubicado en el 1548 de la calle 28 esquina Burlingame, en el sector de Wyoming. Los organizadores, se trazaron como objetivo en la primera ceremonia anual del “Premio a Las Latinas” destacar la función familiar, la cultura y sobre el éxito alcanzado por las mujeres de negocios.

l DJ, Roberto Gómez, propietario del "SONIDO PEGASSO", inició su carrera en la ciudad de San Luis Potosi, México, en donde desde los 15 años de edad, se interesó en la música, y así teniendo contacto con diferentes DJ, aprendió sobre este arte. Durante varios años participó con agrupaciones reconocidas como el grupo Metropolí y Acostas, entre otros, logrando acumular una amplia experiencia. También participando como DJ en varios clubes de Chicago, alcanzó gran éxito gracias a su versátil y variado estilo, en la mezcla de música, logrando más tarde tener su propio sonido llamado "SONIDO PEGASSO" el ha tenido gran aceptación en la comunidad hispana y a animado importantes eventos públicos y privados. Este desempeño lo convirtió en uno de los DJs más reconocido por su música y profesionalismo, ha logrado destacarse como uno de los DJ favoritos en esta ciudad de Grand Rapids y sus alrededores. Es mayormente conocido como DJ, Pegasso, o "SONIDO PEGASSO". Para sus contrataciones favor de llamar al (616) 990 4882.

E

l 7 de julio del presente año, a la 1:00 de la tarde, se llevó a cabo un bonito bautizo y luego celebraron una fiesta a los niños Yhair Hernández Vázquez y Kristopher Sánchez Vázquez, en la iglesia Our Lady of Sorrow. Felicidades a los padres: Fernando Sánchez Mancilla y Lizeth Vázquez.

21

En la


La Chica del Mes

Aura Calderón n

ací en Quetzaltenango, Guatemala. Tengo 19 años de edad, soy madre de dos niños. La persona que más admiro es Rigoberta Menchú, por todo lo que hace por las personas pobres y por su comunidad. Mi sueño como persona es ser cada día una mejor madre. Lo que más me gusta de la vida son el amor y la fe. Lo que no me gusta es la injusticia.

Las personas que más han influenciado en mi vida son mis hijos Marleny y Jonathan. Valoro mucho la amistad, mi hobby preferido es el deporte, en especial el baloncesto; mi pasatiempo es jugar con mis niños. Mi personaje preferido es William Levy y mi cantante preferido es Enrique Iglesias En cuanto a la política, puedo decir que me gusta porque así me mantengo informada de lo que pasa. Sobre la inmigración, pienso que no es justo que separen a las familias.

Entre nosotras

Mujeres Madres Fumadoras

E

ntérate de los riesgos que provoca ser una madre fumadora, tanto en el periodo de gestación, como una vez que el bebé ya ha nacido, infórmate al respecto. Recientes estudios han puesto de manifiesto, de nuevo, que los hijos de madres fumadoras, tienen más probabilidad de padecer trastornos relacionados con el aparato respiratorio, si las madres han fumado durante el embarazo. La razón es que los niños, reciben menos oxigeno de lo necesario, y habitual, y este hecho puede desencadenar en complicaciones, al afectar a las vías respiratorias del pequeño. El efecto del tabaco sobre el feto, es más grave e importante durante los primeros tres meses de gestación, ya que en esta fase embrionaria, es cuando se forman las vías respiratorias y el tejido esponjoso, pulmonar.

Además se ha demostrado, que no dejar de fumar durante el embarazo, trae como consecuencia, una menor capacidad de respuesta de los estímulos sensoriales del recién nacido, lo cual es fundamental para el desarrollo de la inteligencia del niño. Sobre la conveniencia o no de dejar de fumar durante el embarazo, a la vista de estos resultados, parece evidente que lo mejor, siempre, es no fumar antes, durante, y después del embarazo. Parece ser una opción irremediable el elegir entre el tabaco y la lactancia. Pero por suerte no es tan así. Está comprobado que la nicotina pasa a la leche materna, pero no en niveles que puedan ser nocivos o tóxicos para el bebé. El problema serio es en realidad el humo. Los hijos de fumadores suelen tener más infecciones respiratorias, asma y similares.(inf. END)

El

Consejito ¿Cómo actuar durante una fuga de gas?

M

¿Quieres ser Modelo? a. Lucero

d. Jacky Bracamontes

b. Solfía Verfara

e. Thalía

c. Ana Barbara

Repuesta correcta: letra “a”

22

Selecciona la letra con el nombre de la Actríz correcto que aparece en esta Foto

¿Quieres tener tu Propio Portafolio GRATIS? y ser la chica de portada de

Gente Latina escribenos a

editor@elvocerous.com

uchas cocinas en la actualidad aún emplean una estufa que usa el gas, el cual es muy inflamable, como medio para la elaboración de alimentos. Es importante poder manejar cualquier fuga de gas de forma adecuada, ya que puede pasar de un incidente controlable a uno con resultados muy lamentables.Nunca utilice un fósforo para inspeccionar una fuga de gas. Si usted cree que olió una fuga, con un pincel y una solución jabonosa pinte el área de la cañería en donde usted cree que está saliendo. Si hay una fuga, aparecerán burbujas en el sitio.Apague todas las llamas: cigarrillos, estufa, etc. Pero si ve una llama saliendo del sitio de la fuga, déjela. Está quemando el gas y reduciendo la posibilidad de una explosión. También muestra el sitio de la fuga. Generalmente una llama no viaja por las cañerías si las válvulas están cerradas. (inf. END)


Deportes

El Vocero

VIERNES 20 DE JULIO DE 2012

23

El Almas castigó a HenryMast por Wilson Vargas gRanD RapiDS, Mi (EVH) 16 DE JULiO 2012.La delantera del Deportivo Almas castigó con mucha fortaleza a la red del equipo de HenryMast para imponerse con pizarrón 5-1, en

sado sábado en el campo del MacKay Family Park, en esta ciudad. Los chicos del Deportivo Almas desplegaron rápidos contragolpes, combinado con una exigencia defensiva que superó las expectativas de sus

Michael Calderón, de HenryMast avanza con rapidez con la pelota dejando atrás a dos jugadores del Deportivo Almas. (Foto:Andrés Abreu/EVH)

partido del campeonato de verano de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza’, el cual se desarrolló la tarde del pa-

contrarios. En cambio, HenryMast no supo aprovechar los fallos cometidos por la zaga ene-

miga cuando se les presentaron las oportunidades las cuales no alcanzaron capitalizar. La gran figura del partido resultó Juan-Messi-Arreguín, quien demostró que es un jugador que puede marcar la diferencia.

Arreguín, se alineó con su compañeros aplicando toda su capacidad goleadora frente al marco y lideró el ataque ofensivo del club concluyendo con tres goles. Por el Deportivo Almas, los otros goles correspondieron a los atacantes Mario Morales y Abel Tenorio. En otro compromiso, el colectivo de Jalapas se impuso con marcación de 4-2 sobre el conjunto de Portugal. A través de los 90 minutos los triunfadores siempre se mantuvieron atacando a la meta adversaria. La ofensiva por Jalapas, la lidereó Elmer Gómez, quien facturó dos dianas. Lo escoltaron José Hernández y Ballardo Hernández. Por el Deportivo Portugal, los goles los producidos por Eduardo González y Freddy López. En otros compromisos, Barrio Pobre se impuso 4-1 sobre Morelos y Tamaulipas derrotó 3-1 a la escuadra de Olimpia. El certamen de balompié sigue este fin de semana con partidos en los campos de Riverside Park, Mackay Park y en el complejo Brewer Park, de la calle 84, en la ciudad de Caledonia.

Marino Auto Repair Mecánica en General Ofreciendo los Servicios de:

710 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503

• Tune-Ups • Cambio de Aceite • Revisión y cambio de frenos • Reparación y cambio de motores y Transmisiones y mucho más...

Reparación de Autos Nacionales y Extranjeros!!!

(616) 233-3288 DIAGNOSTICOS GRATIS

Precios Competitivos / Trabajos de Calidad


24

Deportes

El Vocero

VIERNES 20 DE JULIO DE 2012

El Juventus cayó por paliza Cachorros de León acabaron con equipo de La Poderosa ante el Deportivo Valle por Wilson Vargas COMSTOCK paRK, Mi (EVH) 17 DE JULiO 2012.- El Deportivo Juventus sufrió la mayor paliza en la historia de liga tras caer ante el Deportivo Valle con pizarrón de 14-1, en partido de la décima fecha del torneo de verano de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan, el cual se jugó el pasado do-

dos por Juan-Messi-Arreguín (4), Miguel Rodríguez, Jesús Baca y Ángel Rodríguez, los cuales anotaron un tanto. Los Aztecas cayeron con marcación de 4-3 sobre el Deportivo Jalisco y Real Kent City se impuso apretadamente 2-1 ante el Deportivo Unión. El Deportivo Cumbre logró derrotar con puntuación de 3-0 a

La gráfica recoge dos instantes del encuentro en que el Deportivo Valle aplastó al Juventus. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

mingo en la cancha de Alpine Township Sports Complex, en esta ciudad. En esta ocasión, los delanteros del Deportivo Valle no tuvieron compasión contra sus adversarios, los cuales no pudieron sobrevivir del despiadado ataque ofensivo. Los artilleros Johnny Vega y Vicente García, fueron los responsables de martillar la meta rival con cuatro anotaciones por cabeza. En otro resultado, la potente escuadra de ColombiaMex se impuso con marcación de 7-2 sobre los muchachos de Al Qaida. Los goles fueron produci-

la escuadra de los Pumas.

Categoría de menores En juego de la división de 1113 años, los punteros del ColombiaMex Junior vencieron 3-2 a

las Águilas de Kent City, mientras que Barcelona Junior cayó 42 ante el Deportivo México. Las Águilas de Kent City le ganó 9-2 al Deportivo Jalisco, Real Hidalgo venció 3-1 al Municipal y Ravena derrotó 2-1 a las Águilas de Grand Rapids, en choque de la categoría de 8-10 años. En 5-6 años, las Águilas de Kent City doblegaron con pizarrón de 7-1 al Deportivo Valle. Próximos partidos En el campo principal para la clasificación de adultos jugarán Jalisco contra ColombiaMex (10:00am), Unión frente a Valle (12:00pm), Pumas versus las RKC (2:00pm), los Aztecas enfrentarán al Juventus (4:00pm) y al cierre Al Qaida contra Cumbre (6:00pm). En la categoría para menores chocarán en 11-13 años México ante ColombiaMex Junior (12:00pm) y Barcelona Junior contra las AGR (1:40pm), en la cancha número tres. En la cancha cuatro jugarán

las AGR versus las AKC (12:00pm), Real Hidalgo ante Jalisco (1:40pm) y Ravena contra el Municipal (3:30pm), en juego de la división de 8-10 años. En 5-6 años se medirán en el campo cinco las AKC contra el Deportivo Valle (12:00pm).

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web

evhphotos.com

Precios de alquiler para Campo de Verano 2012 • Lunes a Jueves $60.00 por Hora

• Viernes a Domingo $80.00 por Hora

Para más información llamenos al

616-241-4000 en horario de

10:00am - medianoche

Después de agotarse la fecha nueve, la justa de balompié en la primera división la en-

GRU con 16 y La poderosa, en sexto puesto contabilizando 15 unidades. El equipo de Guanajuato, domina el grupo en la clasificación de veteranos con 20 tantos, escoltado por El Moro con 18, La Poderosa con 12 y en último lugar 30 y 40 con 4 unidades. La contienda sigue este sábado con juego entre La Poderosa contra Villarreal (10:00am), La Poderosa versus el Deportivo Holland (12:00pm), El Moro ante GR United (2:00pm), Río Blanco chocará ante el Deportivo Unión (4:00pm) y luego 30 y 40, en duelo contra el Deportivo Holland (6:00pm) en la categoría abierta teniendo como escenario el Lamar Park.

cabeza el Deportivo Villarreal con 27 puntos, en segundo los Cachorros de León con 24, en tercero el Deportivo Holland con 18, en cuarto el Deportivo Palmeiras con 18, en quinto

El domingo chocarán el Deportivo Palmeiras versus Guanajuato (10:00am) y después Los Lobos contra El Barrio (12:00pm) en el Marquette Park.

El artillero Webster Valenzuela, de la tropa de Villarreal, remata con contundencia el esférico. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por Wilson Vargas WYOMing, Mi (EVH) 16 DE JULiO 2012.- El temible escuadrón de los Cachorros de León acabaron al onceno de La Poderosa con marcación de 8-1, en encuentro de la categoría libre correspondiente al primer campeonato veraniego, organizado por la Liga Hispana de Fútbol Latinoamericana, el cual tuvo como escenario la mañana del pasado sábado en el campo de Lamar Park, en esta ciudad. El protagonista estrella del duelo resultó el delantero Socorro Juárez, quien perforó la malla con cinco goles producidos. De su lado, el Grand Rapids United superó con pizarrón de 5-1 a la tropa de Los Lobos, con dos goles de Diego Rodrigo y Jeime Toledo y otro de Eduardo Moreno. En otros resultados, el conjunto de Villarreal se impuso 70 sobre el Deportivo Unión y el Deportivo Holland le ganó 7-1 a El Barrio. La tropa de Río Blanco perdió con pizarrón de 5-0 contra Palmeiras, con dos goles de Manuel Ranero y Oscar Álvarez y otro de Juan José. En la clasificación de veteranos, el Deportivo El Moro doblegó 5-0 a La Poderosa y Guanajuato acabó con goleada de 10-2 ante el equipo de 30 y

40.

Se Venden los siguientes Artículos del hogar 1- Lujoso juego de aposento (cama) tamaño king size (Gran Marqee) 2- Un lujoso juego de comedor de cahoba (para 6 personas)

Precio razonable,

para negociar favor llamar al,

616.318.3914

Reparación de carros domésticos e importados (Gasolina y Diesel) Cambios, reparaciones y reconstrucción de motores y transmisiones.

¡Arregle su auto con nosotros y reciba el Diagnóstico, completamente gratis! vendemos

llantas Usadas También compramos carros para Junkear desde desde $100.00 hasta $500.00

¡Igualamos o mejoramos cualquier cotización de la competencia!

Estamos ubicados en

2100 28th Street SE Grand Rapids, MI 49508

Obtenga un 10% de Descuento al presentar este anuncio Servicio de Grúa y Cerradura las 24 horas del día

(616) 514-1407 (616) 217-6112 3650 Buchanan Ave SW, Wyoming, MI 49548


Deportes

El Vocero

VIERNES 20 DE JULIO DE 2012

25

Big Cats derrotan a Cardenales Celebrarán 3ra etapa torneo en Liga Hispana de Béisbol regional de softbol chata por Wilson Vargas gRanD RapiD, Mi (EVH) 17 DE JULiO 2012.La novena de los Big Cats derrotaron por la mínima 7 carreras por 6 al conjunto de los Cardenales, en encuentro dis-

robo de bases que provocara un lanzamiento del receptor hasta la intermedia y así poder igualar la pizarra. Sin embargo, la entrada terminó con las esperanzas de los Cardenales de repuntar y

El zurdo Zah French, de los Bib Cats. Zah se apuntó la victoria. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

putado en el Bob Sullivan Field, en el marco de la continuación del certamen de la Liga Hispana de Béisbol del Oeste de Michigan. Los Cardenales arribaron a la parte de abajo del séptimo capítulo perdiendo 7- 4 y después de un out se revelaron contra los lanzadores, combinado con dos pifias de la hueste rival. Con corredores en tercera y primera, pero con dos outs, el alto mando de los Cardenales, no supo ejecutar una jugada de

sellar con la victoria. El lanzador Zah French se apuntó el triunfo y con el revés cargó Eric VanDiepenbos. En otro choque, la repre-

sentación de los Piratas apabullaron con marcador de 25 vueltas por 15 a la novena de la escuela secundaria Union. Mientras que las Tormentas aplastaron con pizarra de 17 anotaciones por 2, al colectivo de los Bravos. El conjunto de los Viajeros no se presentó al terreno de juego y perdió 1-0 ante el equipo de los Orioles. En la punta del certamen se encuentran los equipos de las Tormentas y los Dodgers con marca de 10 - 2, en segundo los Piratas con 9-3 y luego los Big Cats con registro de 5-7. En el Bob Sullivan Field jugarán los Bib Cats contra los Viajeros (11:00am) y los Orioles contra las Tormentas (2:00pm). El conjunto de los Exclusivos chocará contra los Dodgers (11:00am) y los Cardenales versus la escuela secundaria Union (2:00pm), en los terrenos del Hilcrest Park. En la instalación del Belknap Park protagonizarán un duelo comenzando a las once de la mañana los conjuntos de los Piratas contra los Bravos.

Dirección: (Como llegar): Desde la I-96 o I-196, tomar la carretera US-131 Norte, hasta llegar a la salida 91 (Exit 91 – West River Drive). Cruzar el semáforo para entrar al estadio de Fifth Third Ballpark. O puede tomar la avenida East Beltline norte, hasta que termine en el Northland Drive. Luego doblar hacia el oeste en West River Drive y continuar por 5 millas. La entrada del estadio Fifth Third Ballpark estará a mano izquierda antes de llegar a la intersección de la carretera US131.

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web

evhphotos.com

EN CASOS DE: - Defensa Criminal - Accidentes de Autos - Manejar Tomado

- Daños Personales - Divorcio y Custodia - Negligencia Médica y más...

Tel.: (616) 458-8585

AHORA EN SU NUEVA DIRECCION 4251 Cascade Rd. SE, Grand Rapids, MI 49506

gRanD RapiDS, Mi (EVH) 18 DE JULiO 2012.Todos los cabos están atados para la celebración del próximo sábado 28 de julio de la tercera etapa del torneo regional de softbol chata del medio oeste de Michigan, teniendo como centro de atención la instalación del complejo deportivo Plaster Creek Family Park, enclavado justo detrás de la escuela elemental e intermedia Burton, en esta ciudad. Equipos representativos de los estados de Wisconsin, Illinois, Ohio y Michigan se disputarán el trofeo de campeón de la tercera pata del campeonato que se inició en la ciudad de Detroit. La parte administrativa y organizativa estará bajo la responsabilidad del deportista Josué Álvarez, quien además, es el piloto del equipo local “Dominicano Soy”. La selección de “Dominicanos Unidos de Detroit” conquistó la primera fecha, mientras que la Liga Tetelo Vargas, en representación de ciudad de los Vientos ganó la segunda pata del certamen softbolístico regional. Como de costumbre se espera la mayor contribución económica del sector comercial hispano y de los seguidores del equipo para un mejor éxito y desarrollo del torneo. Hasta al momento han confirmado su patrocinio para la justa la Carnicería Latina, El Vocero Hispano, Phoenix Auto Repair y MC

El dirigente Josué Álvarez del equipo “Dominicano Soy”.

Party Store. La ceremonia protocolar de la tercera fecha del calendario del torneo regional está pautada para desarrollarse a partir de las 10:30 de la mañana en el estadio número uno del referido complejo

deportivo local. Si usted amigo deportista desea cooperar o auspiciar con la organización del torneo puede comunicarse con los siguientes números telefónicos (616) 477-5143 y (616) 773-0543.


26

Deportes

El Vocero Hispano

VIERNES 20 DE JULIO DE 2012

Deportivo Omega y Galván Liga “De La Raza” se impuso sobre la selección de Hart logran sendos triunfos WYOMing, Mi (EVH) 18 DE JULiO 2012.- Las escuadras infantiles del Deportivo Omega y el Deportivo Galván lograron sendas victorias en la división de 12 años, en partido de la jornada ocho de la Liga His-

quien hizo tres y Christopher Muñoz marcó dos. Por los derrotados, Lester Suero anotó el único tanto. De su lado, el Deportivo Galván logró derrotar con apretado margen de 2-1 a la tropa del Deportivo Amé-

La acción corresponde al duelo que protagonizaron el Deportivo Galván contra el Deportivo América. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

pana de Fútbol Inmigrantes Juvenil, evento que se desarrolla en las canchas del Marquette Family Park, en esta ciudad. Los infantiles del Deportivo Omega desplazando un mejor juego colectivo dispusieron con marcación de 5-1 sobre las Águilas de USA. Los goles fueron producidos por Felipe Ortega,

rica. En la clasificación de 10 años, el Deportivo México se impuso con anotación de 1-0 sobre las Águilas de Grand Rapids, En esa misma categoría, el Deportivo Galván se llevó con pizarrón de 5-1 sobre los Halcones. Las Águilas de Grand Rapids vencieron con mar-

gen de 7-1 a Las Millas y el Deportivo Omega se impuso 4-3 sobre el Deportivo Galván, en partido de la división de ocho años. La cartelera dominical arranca con juego entre Omega contra el Deportivo América (1:30pm) y el Deportivo Galván versus las Águilas de USA (3:00pm), en la división de 12 años. En diez años de edad, chocarán los Halcones contra el Deportivo México (4:30pm) y el Deportivo Galván contra las Águilas de Grand Rapids (5:30pm). De su lado, las Águilas de Grand Rapids jugarán frente al Deportivo Galván (3:30pm) y las Millas enfrentarán al Deportivo Omega (6:00pm), en duelo de la clasificación de ocho años. Todos los encuentros del programa dominical se desarrollarán en los campos del Marquette Family Park. Los equipos o jugadores interesados en participar en el campeonato pueden comunicarse con el señor Arturo López, llamando al siguiente número el telefónico (616) 514-9670.

Deportivo Galaxi y los Chicanos protagonizan memorable duelo

Dos jugadores se disputan el balón en el choque que terminó empatado entre los Chicanos de Holland y el Deportivo Galaxi. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por Wilson Vargas gRanD RapDiS, Mi (EVH) 17 DE JULiO 2012.Un espectacular duelo no acto para cardíacos fue el que protagonizaron los niños del Deportivo Galaxi contra los Chicanos de Holland, el cual concluyó tablas 4-4, en juego de la quinta fecha sabatina del certamen que organiza la Liga Hispana de Fútbol Deportiva Juvenil, en los terrenos de Riverside Park, en el área noroeste de esta ciudad. A pesar de que los Chicanos perdieron la primera mitad 3-0, lograron reponerse entablando una titánica lucha en el césped a través de una sensacional remontada que al final

igualó las acciones. Un tiro dentro del área bien ejecutado por Jorge Salgado, de los Chicanos de Holland logró en los minutos finales del duelo emparejar la pizarra 4-4. Los infantes del club Galaxi contaron con la brillante actuación del atacante David García, quien fabricó tres goles, pero no resultaron suficientes para que su club saliera por la puerta ancha. En otros choques de la división de 13 años, Juventud Deportiva cayó 8-0 ante las Águilas de Grand Rapids y Guatemala se impuso 4-2 sobre los Bandidos de Holland. En la clasificación de 16 años, las Águilas de Grand

Rapid perdieron 3-0 sobre Holland y el Deportivo Galaxi apabulló 8-0 a El Barrio. En otros compromisos, las Águilas de Grand Rapids derrotaron 6-0 al Juventud Deportiva y los Bandidos de Holland superaron 1-0 a los Chicanos de Holland, en el grupo de 11 años de edad. En la categoría de 9 años de edad la escuadra de Guatemala Junior se impuso 4-1 sobre el Galaxi y las Águilas de Grand Rapids vencieron 130 al Juventud Deportiva. Tabla general En la categoría U-16, la justa la encabeza Holland con 12 puntos, seguido de Muskegon con 9 y AGR con 6. Entre tanto el grupo U-13, lo domina el equipo de Guatemala con 15 unidades, en segundo las AGR con 7, luego siguen el Galaxi y Chicanos con 7. En la división U-11, es liderada por la tropa de las AGR con 12 puntos, después continúan los Cremas, los Bandidos y Juventud Deportiva con 6. Finalmente, el mejor equipo en la clasificación U-9 es el de Guatemala Junior con 12, en segundo está colocado las AGR con 9 y en tercero el Galaxi con 6 tantos.

por Wilson Vargas gRanD RapiDS, Mi (EVH) 16 DE JULiO 2012.La representación de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza” tuvo que emplearse

y comenzaron a complicarle el juego a los ganadores. Sin embargo, los botines del artillero Miguel Hern��ndez, se encargaron de disipar la rebelión en el medio campo

Liga de Inmigrantes de Michigan versus el colectivo de la Liga Latinos Unidos, y en donde estaba en juego el escalafón del primer lugar del torneo no se llegó a disputar. En esta oportunidad los muchachos de la Liga de Inmigrantes de Michigan no alcanzaron a completar su plantilla, es decir, solo se presentaron al campo de batalla siete jugadores.

Un futbolista de la selección de la Liga “De La Raza” patea con fuerza el esférico hacia la meta del equipo de Hart. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

bien a fondo para doblegar por la mínima 3-2 a la escuadra de la Liga de Hart, en juego del torneo de selecciones regional escenificado el pasado sábado en la cancha de Riverside Park, en esta ciudad. El marcador lo abrió la selección de la Liga “De La Raza”, por intermedio de una jugada individual realizada por Edwin-El Negro- Martínez. De ahí en adelante, los visitantes batallaron fuertemente

de los chicos de Hart, Hernández, contribuyó con dos golazos a la importante victoria alcanzada por la tropa que orienta Rigo Vásquez. Las dos dianas producidas por los muchachos del equipo de Hart recayó en los delanteros César Ramírez y Christian Areyano. En el otro encuentro que estaba pautada para desarrollarse entre las escuadras de la

Esta situación obligó al silbante principal del partido a decretar una victoria de 1-0 de la Liga Latinos Unidos sobre la Liga Inmigrantes de Michigan. La Liga de Veteranos “De La Raza”, descansó en esta ocasión por el retiro del equipo de la ciudad de Kalamazoo.

Casas Ahorre Miles HUDCasas en Venta

HUD (616) 304-1699 Visita nuestra website

Pregunte por una lista de Casas HUD

www.CasasJavier.com Para mayor información de las Casas HUD

Agente Autorizado por HUD

Javier Rodríguez Realtor

209 Spencer Street NE, Grand Rapids MI 49505


Bienes

El Vocero Hispano

Raices

VIERNES 20 DE JULIO DE 2012

27

Primer repunte de la vivienda desde el año 2008 22% en el noreste, aunque se contrajo en el centro y sur del país. Pese a los avances, el nivel de casas en construcción y la concesión de permisos son aproximadamente la mitad de lo que los economistas consideran un nivel de actividad saneada. Con todo, el sector de la

vivienda ha dado indicios de recuperación mientras el resto de la economía ha retrocedido. El presidente de la Reserva Federai Ben Bernanke lo mencionó el martes en un informe al Congreso, la única nota prometedora en un informe sombrío y desalentador sobre la economía estadounidense.

Foto del miércoles, 20 de junio del 2012, de una casa en construcción en Newtown, Pensilvania. El departamento de Comercio anunció que el sector de la vivienda aumentó un 6,9% en junio frente a mayo, el mejor nivel desde octubre del 2008.

MiCHigan ap.- La rama de la construcción residencial estadounidense experimentó su primer repunte en casi cuatro años, aunque sigue

siendo muy tenue para pensar que el sector está en fase de consolidación. El Departamento de Comercio dijo el miércoles que el

Rui De Oliveira (616) 540-1949 1344 Broadway Ave. NW $19,900 5 recámaras, 2 garages para auto

1628 Burlingame Ave. SW, Wyoming $110,000- Duplex

un lado tiene 4 recámaras, 2 baños, aire central completamente remodelada el otro lado tiene 2 recámaras, 1 baño, remodelada y patio aparte.

Re/Max SunQuest 6255 28th St. SE Grand Rapids

Simple

comienzo de construcción de casas y apartamentos aumentó en junio un 6,9% respecto a mayo, a 760.000 unidades, la mejor actuación desde octubre de 2008. La construcción de viviendas unifamiliares, que suman más del 70% de la nueva construcción residencial, aumentó por cuarto mes consecutivo, el mayor salto en dos años. La construcción de apartamentos aumentó tras bajar en mayo. El número de permisos para construir viviendas, indicio de la futura actividad en el sector, bajó un 3,7% a 755.000. En mayo, ese nivel fue el mejor desde septiembre de 2008. Los permisos para construir viviendas unifamiliares llegaron a su máximo nivel desde marzo de 2010, pero bajaron los permisos para construir apartamentos. "En general fue un buen informe", dijo el economista Martin Schwerdtfeger, del banco TD Bank. Destacó que

los permisos siguen siendo elevados, lo que "indica que continuará en impulso en el sector de la construcción en los últimos meses". La edificación de casas unifamiliares aumentó el mes pasado en todo el país. El inicio de obras, que incluye apartamentos, subió un 37% en la zona occidental y un

el Mejor Lugar para vivir....

¿Tiene ingresos limitados? ¿Califica para Section 8?

Stu YvESAnt A P A R T M E n T S

Section 8 es el programa federal que ayuda a familias de bajos ingresos, ancianos y a personas con incapacidades la habilidad de rentar un apartamento o casa decente, seguro y sanitario. Estamos localizados en el centro de la ciudad (Heritage Hill), El programa asiste a familias que califican bajo el programa a pagar su renta mensual sobre la línea del autobús y a una corta distancia del hospital en Stuyvesant Apartments. El St. Mary's, Mary Freebed y Grand Rapids Community College. programa es administrado por Hud (DepartaSu renta es basado en sus ingresos y incluye agua, basura, mento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los calefacción, gas, lavandería y laboratorio de computadora. Estados Unidos).

Operamos unos apartamentos limpios y seguros. Traiga su ID con foto, seguro social, acta de nacimiento y verificación de ingresos para aplicar hoy.

Para más información, favor de llamar al

(616) 456-9665

255 Dickinson St. SW. 3 recámaras,1 baño $18,000.00

2121 Jerome Ave. SW 4 recámaras, 2 baño $17,000

950 Hazen St SE 2 recámaras, 1 baño $19,000

919 Kensington Ave. SW 3 recámaras, 1 baño $16,000.00

1240 Wieland Place NW 3 recámaras, 1 baño $13,000

6 Palmer St. NW 3 recámaras, 1 baño $16,000

1525 Chicago Dr SW 3 recámaras, 1 baño $19,360

863 Veo St. NW 4 recámaras, 1baño $22,000

22 Quimby St. NE 3 recámaras, 2 baño $12,800

4514 Magnolia Ave. SW 2 recámaras, 1 baño $23,000

101 Banner St SW 3 recámaras, 1.10 baño $21,000

2147 Palace Ave. SW 2 recámaras, 1 baño $18,000

3424 Robin Ave. SW 4 recámaras, 2.10 baño $36,000

1000 Norwich Ave. SW 4 recámaras, 1baño $10,560

1311 Lafayette Ave. NE 3 recamaras, 1 baño $24,000


28

Empleo

Negocios

El Vocero

VIERNES 20 DE JULIO DE 2012

¿Cómo refutar errores en los informes de Crédito?

S

u informe de crédito contiene información sobre el lugar donde usted vive, la manera en que usted paga sus facturas, si usted ha sido demandado, arrestado o declarado en bancarrota. Las compañías de informes de los consumidores le venden la información registrada en su informe de crédito a los otorgantes de crédito, asegu-

El Vocero Hispano

VENTAS Estamos necesitando a una persona para trabajar en marketing. Deber ser dinámica y con capacidad de manejar varios asuntos al mismo tiempo. Debe tener buena capacidad de comunicación en inglés tanto hablado como escrito. Para aplicar envíe un email a la dirección: editor@elvocerous.com

radores, empleadores y otros negocios que utilizan esta información para evaluar sus solicitudes de crédito, seguro, empleo o para alquilar una vivienda. La ley federal llamada Fair Credit Reporting Act (FCRA) promueve la exactitud y la privacidad de la información en los registros de las compañías de informes de los consumidores. Algunos asesores financieros y organizaciones que abogan en defensa de los consumidores recomiendan revisar su informe crediticio periódicamente. ¿Las razones? • Porque la información contenida en su informe crediticio afecta sus posibilidades de obtener un préstamo — y cuánto pagará por tomar dinero prestado. • Para que antes de presentar una solicitud para obtener un préstamo para hacer una compra grande, como por ejemplo una casa o un automóvil, comprar un seguro o solicitar un empleo, usted pueda constatar que la información registrada en su informe es exacta y está completa y actualizada. • Para ayudarlo a protegerse contra el robo de identidad, el cual

Bookstore Assistant Manager

se produce cuando alguien utiliza su información personal — como por ejemplo su nombre, número de Seguro Social o número de tarjeta de crédito — para cometer fraude. Los ladrones de identidad pueden utilizar su información para abrir una nueva cuenta de tarjeta de crédito a su nombre. Luego, cuando no pagan las facturas, la cuenta morosa se reporta a su informe de crédito. Este tipo de información inexacta podría afectar sus posibilidades de obtener crédito, seguro o hasta un empleo. Cómo Obtener su Informe de Crédito La regla llamada Fair and Accurate Credit Transactions Act (FACT Act) requiere que, a su pedido, cada una de las compañías de informes de los consumidores de todo el país — Equifax, Experian y TransUnion — le provea cada 12 meses una copia gratuita de su informe de crédito. Cómo Solicitar su Informe Gratuito Las tres compañías de informes de los consumidores del país han establecido un sitio Web, una línea telefónica de acceso gratuito y un domicilio postal a través de los cuales usted puede solicitar su informe de crédito anual gratuito. Para solicitar su informe de crédito, visite annualcreditreport.com, llame al 1-877-322-8228 o complete el formulario llamado Annual Credit Report Request Form y envíelo por correo a: Annual Credit Report Request Service P.O. Box 10528, Atlanta, GA 303485281. El formulario debe completarse en inglés y se encuentra

en la parte posterior de este folleto; si lo desea, también puede imprimirlo desde ftc.gov/credito. No tome contacto individualmente con cada una de las tres compañías de informes de los consumidores del país. Estas compañías solamente suministran informes de crédito gratuitos a través de annualcreditreport.com, 18773228228 y Annual Credit Report Request Service, P.O. Box 105281, Atlanta, GA 303485281. Usted puede solicitar su informe crediticio a las tres compañías de informes de los consumidores del país al mismo tiempo, o bien puede pedírselo solamente a una o dos compañías. La ley le otorga el derecho de solicitar una copia gratuita a cada una de las compañías de informes de los consumidores cada 12 meses. Para solicitar su informe, es necesario que usted proporcione su nombre, domicilio, número de Seguro Social y fecha de nacimiento. Si usted se ha mudado durante los últimos dos años, es posible que tenga que informar su domicilio previo. Con el fin de mantener la seguridad de su registro, cada compañía de informes de los consumidores puede pedirle algún otro dato que solamente usted conozca, como por ejemplo el monto del pago mensual de su hipoteca. Cada compañía puede solicitarle diferentes datos ya que la información contenida en su registro puede provenir de diferentes fuentes. Otras situaciones que pueden otorgarle derecho a recibir un informe gratuito Bajo lo dispuesto por ley federal, usted también tiene derecho a re-

(apparel Buying/Merchandising) Manage buying and merchandising functions for a collegiate apparel department with yearly sales of $1.3 million. Provide leadership for a buying team to determine appropriate styles of clothing, accurate order quantities, sizing, and graphics placement. Supervise employees to insure a high level of customer service and coordinate sales floor display and marketing efforts. Serve as vendor contact for order processing, follow-up and invoice payment. Bachelor degree required in business, communication or related field. Supervisory and apparel buying in a college store or similar retail environment strongly preferred. Qualified candidates will demonstrate strong fashion and design sense related to the college marketplace. Experience with a computerized inventory management system and/or a high degree computer proficiency required. A qualified individual will demonstrate outstanding leadership, communication, and customer service skills, as well as flexibility, excellent organizational skills and the ability to function as an effective member of an innovative team. Salary range: $36,000-$42,000. Full job description and application available online at: www.gvsujobs.org. Please include a cover letter, resume, and three references. The online system will allow you to attach these documents electronically. If you need assistance or have any questions, call Human Resources at (616) 331 2215. Application deadline date: August 10, 2012. Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.

Assistant Professor Occupational Therapy Assistant Program Academic Fieldwork Coordinator – 383 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at

www.grcc.edu/jobs Master’s Degree in OT or related field. Candidates in the process of completing their Master’s Degree may be considered. Registered OT or OTA with current Michigan license. Minimum of 4000 hours of related work experience. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs Submit a cover letter, resume, unofficial transcripts, and three professional reference letters. This posting will remain open until July 25, 2012.

cibir un informe gratuito si una compañía toma una acción adversa en su contra, como por ejemplo la denegación de su solicitud de crédito, se-

guro o empleo y esta denegación se basa en la información registrada en su informe crediticio. .(con información de GobiernoUSA.gov)

SE BUSCAN EMPLEADOS(as) DE LIMPIEZA Honrados y confiables, para trabajar en un Hotel. Es requisito trabajar fin de semana.  El horario de trabajo es de 9:00 am hasta que se complete la tarea; 16-40 horas a la semana, dependiendo de volumen de clientes.    Candidatos serios solamente, favor aplicar en persona al

2873 Kraft Ave. Grand Rapids, or 2151 Holton Ct Walker, MI

Payroll Tax and Process Accountant: The Payroll Tax and Process Accountant will be responsible for: • Filing all payroll related payments with the IRS, Multi-State and local taxing authorities, unemployment and the Social Security Administration. • Reconciling and analyzing all payroll withholdings. • International Tax Treaty process that pertain to taxes for students and staff • Project management for the Payroll team to support payroll software systems. • Recommend and develop payroll training initiatives. • Provide backup supervision and support to other payroll staff and Payroll Manager as needed. Qualifications: - Required: • Bachelor’s degree in Business Administration, Accounting, Finance or other closely related field • Minimum of four years’ experience in Payroll and Payroll related taxes. • Demonstrated technical knowledge of various payroll processes, withholding taxes, including monthly, quarterly and year-end tax processing including: W2, and 1042-S forms. • Must be able to apply individual withholding tax concepts in a complex environment. • Staff supervisory experience. - Preferred: • Certified Payroll Professional Certification (CPP) or Fundamental Payroll Certification (FPC) • Higher Education Experience Salary is commensurate with skills and experience. See our website for a full description of the position please visit our website at www.gvsu.edu/hro. Please apply online at www.gvsujobs.org and include a cover letter, resume. Review of applications will begin on 7/9/2012 and continue until the position is filled. Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.


Farándula

El Vocero Hispano

VIERNES 20 DE JULIO DE 2012

29

Los Inquietos del Norte Frizzio Garibaldi estrena Grupo Koraje Hnos Silva promociona nuevo disco visitarán Grand Rapids nuevo video clip por Maggie Martínez gRanD RapiDS, Mi (EVH) 12 DE JULiO DEL 2012. –El próximo 28 de julio, la comunidad hispana podrá disfrutar de la presentación de la agrupación “Los

Inquietos del Norte”, una banda de música regional mexicana que se creó en 1995. La agrupación se presentará en el DeltaPLax Arena, ubicado en el 2500 de la Avenida Turner NW. El evento hace parte de la gira Hom-

bres de Negro Tour 2012 y esa noche los hispanos también disfrutarán de la presentación de la agrupación Industria del Amor y los artistas Michael Salgado y Brenda Martínez. Los asis-

tentes pueden entrar al evento a partir de las 8:00 de la noche y la entra tiene un precio de $35 dólares. Para información sobre boletos visite la página Web www.Etix.com o cómprelos en el Box Office del Deltaplex.

VIERNES 20

MAYORMENTE SOLEADO, CALIENTE Y HÚMEDO

por Maggie Martínez gRanD RapiDS, Mi (EVH) 12 DE JULiO DEL 2012.- Frizzio Garibaldi, el cantante de música regional mexicana, originario de Co-

malcalco, Tabasco en México, estrena su un nuevo video clip de la canción “100% Te Juro Que Te Amo”. En una entrevista con El Vocero Hispano, el cantante

afirmó que pronto espera iniciar una gira en la Unión Americana y brindar al público sus mejores éxitos. Igualmente, el cantante dijo que espera que sus segui-

dores no solo disfruten de su música en español sino también en Ingles, pues cantó algunas canciones en Inglés para los periodistas que lo entrevistaron.

por Maggie Martínez gRanD RapiDS, Mi (EVH) 12 DE JULiO DEL 2012. La agrupación, le comentó al vocero Hispano que está promocionando en varios medios de comunicación his-

2008, iniciaron la aventura de crear su propio estilo de música ranchera perteneciente al género “Tierra Caliente”. Aunque solo llevan en el mercado 4 años, la agrupación ha tenido la oportunidad de

panos, el tema “Amor de Verdad” de su nuevo disco llamado “Contigo”, el cual tiene algunos temas inéditos y algunos covers de la banda. La agrupación de música regional mexicana, está compuesta por los 4 hermanos Rafa, Miguel, Alfredo y David, originarios de San Gabriel Zepayautla, Tenancinco en México, quienes en el

compartir escenario con bandas como Los Temerarios, La Banda El Recodo, Los Cardenales de Nuevo Leon, El Trono de México y los Horóscopos de Durango, entre otros. El Grupo Koraje Hnos Silva, espera cautivar los corazones del público y cosechar muchos éxitos con su nueva producción discográfica.

SABADO 21

DOMINGO 22

LUNES 23

MAYORMENTE SOLEADO, CALIENTE Y HÚMEDO

MAYORMENTE SOLEADO, CALIENTE Y HÚMEDO

PARCIAMENTE SOLEADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com


30

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 20 DE JULIO DE 2012

DE LA SEMANA HORIZONTALES 1. (Gustav) Ilustre compositor sueco, autor de "Los planetas". 5. Arbol que da las rosas. 9. Afligido, adolorido. 11. Hurto. 13. Nombre actual de Persia. 15. La antigua nota do. 16. Lienzo que separa al escenario del público. 19. Símbolo del tantalio. 20. (Tío) Los EE.UU. 22. Preposición. 23. Existir. 24. Anulación de un decreto. 25. Utilizar. 26. Fluido aeriforme. 27. Extremo inferior de la entena. 29. Departamento de Francia. 31. Contracción. 32. Temperatura elevada. 34. Ciudad de Noruega. 35. Tonto, estúpido. 37. Segundo de los califas. 39. Uno de los continentes. 42. Propio del campo. 43. Planeta del sistema solar. VERTICALES 1. Dios egipcio representado por un hombre con cabeza de halcón. 2. Cuajo, fermento animal.

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: personas conservadoras cuestionarán sus proyectos y censurarán sus ideas. Tenga cautela. Amor: tensión. Ciertos familiares sembrarán dudas sobre su pareja. Su intimidad estará en peligro pero los alejará con coraje. Sorpresa: una fiesta surgirá por motivo conmovedor NUMERO DE LA SUERTE: 41 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: los encuentros de negocios serán positivos. Logrará nuevos contactos que sorprenderán a la competencia. Amor: conocerá a alguien sensible y divertido que le asegura la tan deseada estabilidad; anímese y acéptelo. Sorpresa: un irascible se comportará como gatito. NUMERO DE LA SUERTE: 36 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: el trabajo se internará en una zona complicada, obsoleta y con demasiadas normas. Su propuesta promete cambios. Amor: conflicto. Su pareja tomará iniciativas sin que usted se entere y estará al borde de la ruptura. Sorpresa: una persona mayor resultará irresistible. NUMERO DE LA SUERTE: 81 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: ciertos resultados le indicarán que el valor de su palabra importa más que papeles firmados. Negocio exitoso. Amor: le reprocharán que se escuda en el silencio. Abra su corazón sensible y escuche a su pareja. Sorpresa: su carrera tomará un giro insospechado. NUMERO DE LA SUERTE: 24

3. Pequeño foco de luz cenital. 4. Infusión china. 5. El sol entre los egipcios. 6. Dios supremo escandinavo. 7. Hermana religiosa. 8. Dícese del ganado ovino. 10. El río más largo del mundo. 12. Ciudad y cantón de Ecuador. 14. Placa de grasa en la pared arterial. 17. Período histórico. 18. Ciudad y departamento de Bolivia. 21. Período de treinta días. 23. Cloruro de sodio. 26. (Zsa Zsa) Actriz más famosa por sus escándalos que por sus películas. 28.

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: perderá una oportunidad por su estilo personalista. Personas influyentes prefieren el trabajo de equipo. Obsérvelo. Amor: la semana será plena, con expansión emocional y momentos apasionados. Grata armonía. Sorpresa: su talento artístico será muy apreciado. NUMERO DE LA SUERTE: 57

SOLUCION DEL ANTERIOR

VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: descubrirán su valor. Personas que detentan poder querrán tenerlo entre sus filas. Podrá exigir nuevas condiciones. Amor: una propuesta inusual mejorará la comunicación en la pareja. Crecerá el placer y la armonía. Sorpresa: palabras agresivas no le harán mella. NUMERO DE LA SUERTE: 16 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: personas que le han prometido apoyo se desentenderán. No permita que le gane el desánimo. Tiene todo a su favor. Amor: tensión en la pareja. Se sentirá muy exigido y a la vez, necesitará de las atenciones del otro. Sorpresa: un deseo se convierte en sueño cumplido. NUMERO DE LA SUERTE: 61 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: llegará el momento de dejar de lado las dudas y tomar una decisión. Sus ganancias fluirán y se duplican. Éxito. Amor: su modo apasionado de participar en la pareja levantará quejas de los entrometidos; diviértase más. Sorpresa: una relación dejará de ser clandestina. NUMERO DE LA SUERTE: 12

Saliente del tejado. 30. Pieza del ajedrez. 32. Signo de puntuación. 33. Peñasco. 36. Despacho de bebidas. 38. Gran extensión de agua salobre. 40. Artículo determinante. 41. Prefijo privativo ante be o pe.

SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: pondrá su visión en el futuro pero no deja de proponer los cambios que cree necesarios. El éxito dejará de ser esquivo. Amor: su mundo emocional está sensible y su pareja será el tierno refugio que necesita; lo superará. Sorpresa: surge una crisis entre sus viejos amigos. NUMERO DE LA SUERTE: 73 CAPRICORNIO(dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: las condiciones serán propicias para dejar de lado su estilo conservador y tomar riesgos. Será un ganador. Amor: el intercambio afectivo crecerá en la pareja; mejorará la pasión y la felicidad será un hecho. Sorpresa: un sueño le advertirá de una traición. NUMERO DE LA SUERTE: 08 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: controversias. Verá las cosas de una manera y su entorno de otra. Conviene seguir con su estrategia y el éxito llegará. Amor: una ex pareja llegará con reproches y se tentará con dar una respuesta vengativa; cuidado. Sorpresa: siente una ausencia más de lo esperado. NUMERO DE LA SUERTE: 95

Prueba tu conocimiento

Sopa 452 “Espionaje” Espionaje SOPA DE LETRAS Espionaje Sopa 452

1. Es un rumiante salvaje con cuernos de gacela a) Canguro b) Ornitorrinco c) Antílope d) Ardilla e) Cerdo 2. Capital de la India a) Bombay c) Bangladesh e) Bangalore

PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: crisis de respaldo. Sentirá que sus espaldas no están cubiertas como siempre. Apresure su proyecto personal. Amor: armonía perfecta. No necesitará las palabras para entenderse con su pareja; la pasión ocupará todo. Sorpresa: un viejo amigo resultará irreconocible. NUMERO DE LA SUERTE: 28

b) Nueva Delhi d) Benarés f)Bengala

3. Autor de la obras “Los Tres Mosqueteros” “El Conde de Montecristi”. a) Alejandro Dumas b) Frank Kafka c) George Sanz d) José Ingenieros e) Jorge Manrique 4. La guerra del Chaco librada en 1932 fue entre: a) Colombia y Venezuela b) Uruguay y Argentina c) Argentina y Chile d) Perú y Brasil e) Paraguay y Bolivia 5. Ave que come insectos y hace sus nidos en los troncos de los árboles a) Golondrina b) Águila c) Colibrí d) Pájaro Carpintero o picapinos e) Pica Flor

Ó Ó N N E E Á Á T T E E R R R R O O R R I I S S T T A A S S Ñ Ñ T T

N N E E Q Q V V O O O O P P R R E E S S I I D D E E N N T T E E L L

I I A A Ü Ü Q Q Ü Ü E E R R T T Ü Ü S S O O D D Q Q B B U U Ü Ü N N

Presidente Presidente Seguridad Seguridad

Q Q G G K K U U W W W W I I G G Á Á Í Í N N E E S S P P Í Í A A X X

J J E E D D Á Á Á Á F F H H Í Í S S U U R R H H A A Y Y H H Ú Ú X X

B B N N H H W W N N M M Ü Ü R R A A Z Z E E T T P P T T W W Z Z Ü Ü

Í Í T T É É P P M M O O H H I I Ñ Ñ Q Q E E W W T T Q Q É É O O S S

Terroristas Terroristas protección protección

Q Q E E Í Í G G Ú Ú F F K K Á Á U U N N S S U U L L Q Q I I Á Á R R

Ú Ú S S E E C C R R E E T T O O T T V V A A H H F F R R Y Y Ü Ü I I

H H F F A A É É É É Á Á T T A A A A G G X X M M L L Z Z Ó Ó I I V V

Espionaje Espionaje Agente Agente

V V O O Y Y P P E E U U D D P P E E L L I I G G R R O O C C T T R R

T T G G U U Z Z B B O O E E N N M M N N D D P P I I X X Z Z H H L L

C C Ó Ó P P J J S S U U C C C C Á Á A A Ü Ü D D M M Z Z I I Ü Ü O O

F F Ü Ü F F N N Ó Ó I I H H R R Ü Ü Í Í E E I I Á Á Á Á H H K K Í Í

Atentados Atentados Agencia Agencia

U U E E Ó Ó P P A A F F P P K K J J N N Ú Ú L L Q Q E E Ú Ú A A L L

R R S S U U R R V V N N A A Q Q T T J J U U B B N N A A C C W W X X

A A P P L L O O U U Q Q L L I I U U F F Y Y E E R R S S F F I I E E

Identidad Identidad Peligro Peligro

P P I I É É T T T T X X D D W W I I Ñ Ñ M M E E E E Á Á Q Q B B A A

X X O O G G E E Ñ Ñ A A G G Ó Ó Ú Ú I I Y Y G G G G I I Á Á S S Á Á

Á Á N N Ó Ó C C D D M M R R I I G G Ó Ó U U Q Q B B R R Í Í Á Á H H

Ó Ó A A K K C C Ñ Ñ H H Á Á O O Y Y R R B B H H Ñ Ñ C C B B Á Á T T

Enemigos Enemigos Espía Espía

L L J J C C I I Ñ Ñ F F S S R R I I E E R R I I W W N N F F Ó Ó D D

C C E E H H Ó Ó Q Q Ñ Ñ N N D D Ó Ó Z Z A A Ó Ó É É M M V V Y Y L L

Ó Ó Á Á E E N N Á Á H H A A L L U U P P T T Í Í Y Y G G P P Ó Ó Ñ Ñ

Q Q Á Á R R T T M M D D Ó Ó Y Y É É N N Í Í P P N N T T X X O O X X

Secreto Secreto CIA CIA

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Respuestas: 1- c, 2- b, 3- a, 4- e, 5- d


El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera VIERNES 20 DE JULIO DE 2012

31

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE The Dark Knight Rises (PG13) 12:01am, 3:30am, 7:30am, 11:00, 2:30, 6:00, 9:30 11:00, 2:30, 6:00, 9:30,1:00am

Rivertown Mall The Dark Knight Rises (PG-13)** 11:00, 11:50, 12:25, 1:40, 2:15, 2:50, 3:25, 4:00, 5:15, 5:50, 6:25, 7:00, 7:35, 8:15, 8:50, 9:25, 10:00, 10:35 11:10pm, 11:30pm & 11:59pm The Dark Knight Rises: D-BOX (PG-13)** 11:50, 3:25, 7:00, 10:35 The Amazing Spiderman - Digital MOPIX (PG-13)** 1:10, 4:15, 7:20, 10:25 Ice Age: Continental Drift 2D (PG)** 11:00, 11:45, 12:55, 2:10, 3:15, 4:25, 5:35, 6:45, 7:55, 9:05, 10:15 11:25pm Ice Age: Continental Drift 3D (PG)** 12:15, 2:35, 4:55, 7:15, 9:35 Safety Not Guaranteed (R)** 11:15, 4:20, 6:30

The Amazing Spider-Man 2D 11:45, 12:30, 1:10, 2:50, 4:15, 5:55, 6:40, 7:20, 9:00, 10:25 11:30pm The Amazing Spider-Man: D-BOX (PG-13)** 1:10, 4:15, 7:20, 10:25 The Amazing Spider-Man 3D (PG13)** 3:10pm & 9:00pm Only 11:15pm Savages (R ) 12:40, 3:40, 6:40, 9:40 11:00, 3:40, 6:40, 9:40 12:40, 3:40, 6:40, 9:40 Katy Perry: Part of Me 2D (PG) 11:50, 2:15, 4:40 Ted (R) 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 8:45, 10:00, 11:15pm Magic Mike (R) 11:30, 12:35, 3:10, 5:45, 7:00,

8:20,11:00pm Madea's Witness Protection 11:00, 1:35, 4:10, 6:50, 9:30 1:35, 4:10, 6:50, 9:30 11:00, 1:35, 4:10, 6:50, 9:30 Moonrise Kingdom (PG-13) 11:55, 2:15, 4:35, 6:55, 9:15 People Like Us (PG-13) 11:45, 2:25, 6:20 Brave 2D (PG) 11:10, 12:10, 2:35, 5:00, 7:25, 9:50 Madagascar 3: Europe's Most Wanted 2D (PG) 11:40, 1:55, 4:10, 6:25 11:20, 1:55, 4:10, 6:25 11:40, 1:55, 4:10, 6:25 Snow White & the Huntsman 1:25pm & 8:40pm/11:35pm The Avengers 2D (PG-13) 11:45, 5:05, 9:35,11:50pm

Woodland Mall Prometheus (R) 12:50, 3:45, 6:35, 9:30 Rock of Ages (PG13) 11:10, 2:05, 5:10, 8:00 Abraham Lincoln: Vampire Hunter (R) 12:00, 2:30, 5:00, 7:45, 10:15 Footnote (PG) 11:35, 2:10, 4:35, 7:15, 9:45 Seeking a Friend for the End of the World (R) 11:15, 1:45, 4:15, 6:50, 9:20

That’s My Boy (R) 3:40, 9:50 The Hunger Games (PG13) 10:45, 12:15, 2:00, 3:30, 5:15, 6:45, 8:30, 10:00 What to Expect When Your Expecting (PG13) 1:00, 3:35, 6:10, 8:45 The Best Exotic Marigold Hotel (PG13) 11:30, 2:20, 5:25, 8:15 Dark Shadows (PG13)

10:50, 1:50, 4:40, 7:25, 10:05 Battleship (PG13) 11:50, 2:55, 6:00, 9:05 Think Like a Man (PG13) 12:30, 6:20 The Lucky One (PG13) 6:30, 9:00 Pirates! Band of Misfits (PG) 11:00, 1:30, 4:00 Mirror Mirror (PG) 11:05, 1:40, 4:25, 7:00, 9:35

North

El caballero oscuro: La leyenda renace

Han pasado ocho años desde que Batman desapareciera en la oscuridad, convirtiéndose, en ese instante, de héroe en fugitivo. Al asumir la culpa por la muerte de D.A. Harvey Dent, el Caballero Oscuro lo sacrificó todo por lo que considera, al igual que el Comisario Gordon, un bien mayor. La mentira funciona durante un tiempo, ya que la actividad criminal de la ciudad de Gotham se ve aplacada gracias a Batman. Dirigida por Christopher Nolan, con Christian Bale, Michael Caine, Gary Oldman, Morgan Freeman, Tom Hardy, Anne Hathaway, Joseph Gordon-Levitt, Marion Cotillard, Juno Temple, Josh Pence, Daniel Sunjata, Nestor Carbonell, Matthew Modine, Tom Conti, Joey King, Brett Cullen, Chris Ellis, Josh Stewart, Christopher Judge

The Queen of Versailles

Un documental que sigue a una pareja multimillonario ya que iniciará la construcción de una mansión inspirada en Versalles. Durante los próximos dos años, su imperio, alimentado por la burbuja inmobiliaria y el dinero barato, se tambalea debido a la crisis económica. Dirigida por Lauren Greenfield, con Jackie Siegel, David Siegel y Virginia Nebab

At Knapp & East Beltline The Dark Knight Rises (PG13) 12:01am, 8:30, 9:45, 10:30, 11:30, 12:00, 1:15, 2:00, 3:30, 4:15, 4:45, 5:30, 6:30, 7:00, 7:45, 8:15, 9:00, 9:30, 10:00, 10:30 9:45, 10:30, 11:30, 12:00, 1:15, 2:00, 3:30, 4:15, 4:45, 5:30, 6:30, 7:00, 7:45, 8:15, 9:00, 9:30, 10:00, 10:30 11:00, 11:30, 12:00am, 12:30am Ice Age: Continental Drift (PG) 11:20, 1:40, 4:00, 6:30, 8:50 Ice Age: Continental Drift 3D (PG) 10:20, 12:40, 3:00, 5:20, 7:40, 10:00 Savages ( R ) 11:45, 2:45, 5:45, 8:45 11:45pm

To Rome With Love ( R ) 1:30, 6:50 Katy Perry: Part of Me (PG) 1:55, 4:20, 6:45 12:55, 3:20 The Amazing Spider-Man (PG13) 5:00, 8:00 The Amazing Spider-Man (PG13) 12:15, 3:15, 6:15, 9:15 12:15am Moonrise Kingdom (PG13) 10:40, 1:00, 3:20, 5:40, 8:00, 10:20 11:20pm Magic Mike ( R ) 10:50, 1:30, 4:35, 7:15, 9:55 11:45pm

Ted ( R ) 11:30, 2:10, 4:50, 7:30, 10:10 12:45am People Like Us (PG13) 11:10, 9:10 10:10, 9:45 Madea’s Witness Protection (PG13) 10:00, 12:40, 3:25, 6:10, 8:55 Brave (PG) 10:45, 1:15, 3:45, 6:45, 9:15 Madagascar 3: Europe’s Most Wanted (PG) 10:15, 11:45, 2:00, 4:15 Avengers (PG13) 11:50, 3:10 12:00am

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. The Dark Knight Rises (PG-13) 11:20, 12:15, 1:10, 2:05, 2:30, 3:00, 3:55, 4:50, 5:45, 6:15, 6:40, 7:35, 8:30, 9:20, 9:45, 10:10 11:05pm & 11:30pm Ice Age: Continental Drift 3D (PG) 12:00, 2:15, 4:30, 6:50, 9:10 Ice Age: Continental Drift 2D (PG) 1:00, 1:15, 3:30, 5:50, 8:10 10:30pm Savages (R) 12:45, 3:45, 6:45, 9:45 Katy Perry: Part of Me 2D (PG) 11:15, 4:05, 6:30 The Amazing Spiderman 3D (PG-

13)* 11:30, 2:30, 5:30, 8:30 The Amazing Spiderman 2D (PG-13) 1:00, 4:00, 7:00, 10:00 Ted (R) 11:40, 2:10, 4:40, 7:10, 9:40 11:30pm Magic Mike (R) 11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 9:20 Madea's Witness Protection (PG-13) 11:30, 2:10, 4:50, 7:30, 10:10 People Like Us (PG-13) 11:50am & 8:55pm Only Brave 2D (PG) 11:50, 2:20, 4:50, 7:20, 9:50 Madagascar 3: Europe's Most

Wanted 2D (PG) 11:20am & 1:40pm Only The Avengers (PG-13) 12:10, 3:25, 6:40, 9:55

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com


32

Reportaje

El Vocero

VIERNES 20 DE JULIO DE 2012

Nuevo edificio de Advantage Health ofrecerá más servicios a la comunidad en Grand Rapids gRanD RapiDS, Mi (EVH) 12 DE JULiO DEL 2012. – La nueva construcción de 85.000 pies cuadrados, que incluye una nueva edificación de 52.000 pies cuadrados y 15.000 pies cuadrados de renovaciones

en los 3 pisos, estará ubicada en el 245 de la calle Cherry SE, y se convierte en la edificación más grande de servicios médicos ambulatorios de Advantage Health. Advantage Health Physician Network, es una cadena de ex-

pertos, localizados en el área metropolitana de la ciudad, que se especializan en medicina familiar, medicina interna, pediatría; obstetricia; ginecología y medicina interna pediátrica para dar un cuidado de salud más com-

pleto a la comunidad. La nueva oficina médica ambulatoria ofrecerá en los 3 pisos diversos tipos de atención especializados e incluyen servicios de oficinas de los centros de salud Advantage Health y Saint Mary, en donde se ofrecerán asistencia de medicina familiar y pediátrica, ginecología y obstetricia. Adicionalmente, habrá centros de dermatología, un centro de desórdenes de sueño, el cual estará ubicado en Saint Mary y un centro de Neuro-oftalmología. Así mismo, a lo largo de la calle Cherry, estará situado un centro de cirugía de la mano, terapia física Advent, las oficinas de especialistas quirúrgicos de Western Michigan y urólogos asociados. “El nuevo espacio, es una mezcla de nueva edificación y un sitio renovado para oficinas, que incorpora luz natural, amplitud y facilidades de parqueo para pacientes, el cual prácticamente dobla el tamaño de los planos originales del edificio” afirmó David Blair, Médico, presidente y CMO de Advantage Health. Según Blair, el proyecto, que fue desarrollado por varias empresas del área del Oeste de Michigan como la empresa Highpoint Real Estate & Deve-

Reciba 6 Alas de Pollo

(Picantes o BBQ) !Gratis! en la orden de $25 o más (Sólo para Ordenes a Domicilio o Negocio)

COMBO # 19 12 Piezas de Camarones Jumbo por $8.99 Incluye papas fritas y soda

Además: Bocadillos de Pollo, Camarones, Pescado, Philly Cheese Steaks, Gyros, Italian Beef, Hamburguesas, Mollejas, etc...

Combo Gratis Coma con nosotros 9 Veces

COMBO # 1 12 Piezas de Pollo Mixta por $18.99

y reciba un Combo Gratis

Incluye papas fritas y una soda de 2 Litros

(no incluye Combo1)

Servicio a Domicilio

lopment de Grand Rapids; en asocio con las compañías Integrated Architecture de Grand Rapids y las empresas de arquitectura Elzinga & Volkers de Holland y Property Resources Inc. de Grand Rapids, que tuvo a cargo la gerencia del proyecto. La nueva estructura de Advantage Health brinda la posibilidad de que varios de los especialistas del centro trabajen bajo el mismo techo de lunes a viernes de 8:00AM a 5:00PM y

Ahorre h asta

3 0% Safeco Insurance TM

adicionalmente, permitiendo que el público tenga acceso a la sede principal de institución de salud Saint Mary, al centro de neurociencia Hauenstein y al centro de cáncer Lacks, con el fin de brindar una óptima experiencia y servicio de salud a la comunidad de Grand Rapids. Para mayor información sobre este proyecto o sobre Advantage Health Physician Network, visite la página Web http://www.advantagehealth.org/

Representamos a más de 15 compañías

EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A

Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm

DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131


Rincón del Arte

El Vocero

VIERNES 20 DE JULIO DE 2012

ACTIVIDADES CULTURALES

Chairmania: Exposición de miniaturas fantásticas: Este fin de semana y hasta el 31 de agosto, en el Museo Público de Grand Rapids, de manera gratuita, la comunidad de Grand Rapids podrá ver los diseños de sillas a pequeña escala del famoso diseñador George Beylerian, las cuales llaman la atención por su peculiar estilo y diseño. El museo está abierto el viernes y sábado a partir de las 9:00AM hasta las 5:00PM y el domingo desde las 12:00 hasta las 5:00PM. Carrera de Payton por la cura: Este sábado 21 de julio de 9:00AM a 6:00PM, en la pista de carreras Grattan, ubicada en el 7201 de la calle Lessiter NE en Belding, condado de Kent, se realizará un evento de caridad en el que la familia podrá participar en carreras de bicicletas, caminatas y mucho eventos infantiles con el fin de recoger fondos para ayudar a la comunidad Mitocondrial, a través de 2 organizaciones llamadas Mito Action y la United Mitochondrial Disease Foundation, que ayudan a personas con enfermedad mitocondrial. www.paytonsraceforacure.com Ciudades en Transición: Hasta el 26 de agosto en el Museo de Arte de Grand Rapids, ubicado en el 101 del Monroe Center, se presentará la exhibición Ciudades de Transición, en la que se muestra como el diseño, la historia y arte le dan forma a la apreciación del ambiente urbano. El museo está abierto los sábados de10:00AM a 5:00PM y los domingos de 12:00AM a 5:00PM. Entrada $8.00 por adulto, adultos mayores y estudiantes con ID pagan $7.00 ; personas entre 6 y 17 años pagan $5.00 y menores de 6 años entran gratis. Obra de teatro: Se perdió la señorita Nelson: Este viernes y sábado 21 de julio desde las 7:30 a 9:00PM, en el teatro Master Art, ubicado en el 75 de la calle 77 SW en la ciudad de Grand Rapids, se presentará una obra teatral dirigida a toda la familia, La entrada tiene un precio de general de $7.00. www.masterarts.org

ACTIVIDADES DIVERSAS

Este fin de semana visite el zoológico John Ball: Este sábado y domingo, la comunidad podrá visitar el zoológico, que está abierto los 7 días de la semana de 9:00AM a 6:00PM y en el que la familia podrá ver gran variedad de especies de animales como micos araña, pingüinos, osos grizzli, leopardos de nieve, linces y mucho más. La entrada tiene un precio de $8.50 dólares por adulto, $7.50 por adultos mayores, $6.50 por niños entre 3 y 13 años y niños menores de 2 años entran gratis. www.johnballzoosociety.org/index.php Feria Berlín número 157: Desde el 16 de julio hasta el sábado 21 de julio la comunidad podrá disfrutar de la feria que desde 1855 ha mostrado la parte granjera y los productos que el campo ofrece. Este año, los asistentes podrán disfrutar de juegos de atracciones mecánicas a un bajo precio. La feria estará ubicada en el 2800 de la calle Berlin Fair Drive en Marne, sitio que es accesible en salida 23 de autopista I-96 entre Grand Rapids y Muskegon. www.berlinfair.org/index.html Beverly Pepper: Palingenesis 1962-2012: En el jardín y parque de esculturas Frederick Meijer, se presentará hasta el 26 de agosto la exposición de la importante escultora norteamericana Beverly Pepper, catalogada desde la década de los 60, como una de las más relevantes escultoras a nivel internacional. La exposición se enfoca en el uso de diversos metales en cada una de sus esculturas abstractas. Este sábado el público puede asistir de 9:00AM a 5:00PM y el domingo de 11:00AM a 5:00PM. www.meijergardens.org Exhibición de tractores y máquinas de vapor: Desde el jueves 19 de julio hasta el sábado 21 de julio de 9:00AM a 5:00PM, en la granja Lee Scholma, ubicada en el 9853 de la avenida 56 en Allendale, los admiradores de tractores, máquinas antiguas y motores de vapor, que eran comunes en Michigan a principios del siglo 20, podrán tener la oportunidad de observarlos de cerca en la feria. La entrada tiene un precio de $5.00 dólares por adulto y personas menores de 15 años entran gratis.

33

Disfrute de los conciertos de verano del jardín Meijer

Un lugar donde refugiarse Cuando una misteriosa joven llamada Katie aparece en la pequeña ciudad de Southport, Carolina del Norte, su llegada repentina plantea preguntas acerca de su pasado. Autor: La Bella Katie parece decidida a evi- Nicholas Sparks tar la formación de lazos personales hasta que una serie de acontecimientos la lleva a dos relaciones: una con Alex, dueño de una tienda, viudo, con un gran corazón y dos niños pequeños, y otra con su sincera vecina, Jo. A pesar de sus reservas, Katie comienza lentamente a bajar la guardia, y a echar raíces en la comunidad tan unida y cada vez más cerca a Alex y su familia. Precio: $23.95

No abras los ojos David Gurney se sentía casi invencible… hasta que se topó con el asesino más inteligente con el que jamás había tenido que enfrentarse. Dave Gurney el protagonista de la primera novela de John Autor: Verdon, Sé lo que estás John Verdon pensando, vuelve para enfrentarse al caso más difícil de su carrera, una batalla con un adversario implacable que no sólo es un inteligente y frío asesino, sino que no tiene reparos en atacar directamente al punto débil de Gurney: su esposa. Ha pasado un año desde que el ex detective de la policía de Nueva York consiguió atrapar al asesino de los números y, aunque es su intención retirarse definitivamente junto a su esposa Madeleine, un nuevo caso se le presenta de forma imprevista. Precio: $24.95

Justicia divina Tras apretar el gatillo por dos veces, John Carr, alias Oliver Stone, silencia por fin a los hombres que destruyeron su vida y lo obligaron a permanecer largo tiempo en la sombra. Pero la liberAutor: tad tiene un precio muy alto: los asesinatos David Baldacci que Stone cometió han hecho que se inicie, desde las más altas esferas del gobierno de los Estados Unidos, una brutal cacería de la que él es el objetivo. Con su amigo y líder no oficial oculto, los demás miembros del Camel Club lo arriesgarán todo para salvarlo. A medida que se acercan los cazadores, el intento de Stone de huir de los demonios del pasado lo llevará de los pasillos de Washington D. C. a un mundo tan sangriento y letal como aquel del que ha escapado. Precio: $23.95

gRanD RapiDS, Mi (EVH) 19 DE JULiO DEL 2012. – La serie anual de conciertos de verano, que desde junio de 2012, le ofrece a la comunidad de Grand Rapids, más de 25 conciertos al aire libre con artistas de gran reconocimiento nacional e internacional y un ambiente relajante terminará el próximo mes de agosto. El parque de esculturas y jardines Frederik Meijer anunció que en este año, la décima temporada de conciertos de verano al aire libre, tendría el más grande listado de artistas, lo que constituye la mayor cantidad de cantantes en su historia, quienes se presentarán hasta el 29 de agosto, día del último concierto de verano. Hasta el momento, todas las presentaciones se han realizado en el anfiteatro del parque, que tiene más de 1900 sillas y es considerado como uno de los sitios más originales de Michigan, en el cual, los asistentes pueden traer su propia cobija para sentarse en la grama; silla pequeña de un tamaño máximo de 12 pulgadas de altura o alquilar una silla por un valor de $5.00 dólares. La idea es que la gente disfrute de la música, así haga sol, llueva, truene o relampagueé y además se deleite de la comida y bebidas alcohólicas que se vende en el lugar. Sin embargo,

para los que no quieran comprar alimentos durante los conciertos, se les da la oportunidad de traer su propia comida, agua en botella y bebidas no alcohólicas, que deben estar en sus empaques originales. Para este mes de julio solo quedan pendientes dos con-

de Lyle Lovett, un conocido cantante de música country nacido en Texas, quien en 1993 se popularizó después de contraer matrimonio con la conocida actriz Julia Roberts. El precio de los boletos para este concierto es de $61.00 dólares en adelante.

ciertos, el primero se realizará el próximo 22 de n de julio, a partir de las 6:30PM con la presentación de la banda O.A.R., una banda de rock originaria de Maryland, que desde 1996 ha deleitado a miles de fanáticos con música de rock alternativo, rock indio, jam band y raíces de rock. Los tiquetes para este concierto tienen un precio de $40.00 dólares en adelante. El último concierto de este mes es el próximo miércoles 25 de julio, a partir de las 7:00PM, con la participación

El cierre de la temporada será el próximo mes con cerca de 6 conciertos en el anfiteatro, que hace parte del parque de jardines y esculturas Frederik Meijer, un sitio que cuenta con 132 acres en donde se encuentra el invernadero tropical más grande de Michigan, que anualmente recibe más de 550.000 visitantes y recientemente apareció en la lista de los 100 museos mas visitados en el mundo. Para mayor información visite la página Web http://www.meijergardens.org/ index.php


¿Qué es el Cáncer de Seno?

E

l cáncer del seno (mama) es una enfermedad por la que se forman células malignas (cancerosas) en los tejidos de la mama. La mama está compuesta por lóbulos y conductos. Cada mama tiene entre 15 y 20 secciones que se llaman lobulillos. Los lobulillos terminan en docenas de bulbos minúsculos que pueden producir leche. Los lóbulos, los lobulillos y los bulbos están conectados por tubos delgados que se llaman conductos.

VIERNES 20 DE JULIO DE 2012

pagINa 34

EL VOcERO hISpaNO

Una consecuencia inesperada del cáncer de seno (napSM)—Hoy en día pacientes con cáncer de seno se enfrentan con una abrumadora cantidad de información. Con tantas cuestiones importantes para considerar, puede que la salud de los huesos no sea lo más importante para el paciente con cáncer; sin embargo es una cuestión crítica en todas las etapas del cáncer. Un estimado de 2,632,005 mujeres en Estados Unidos

viven con cáncer de seno, pero muchas no están conscientes de la amenaza potencial a la salud de sus huesos. En las etapas tempranas del cáncer de seno, las mujeres reciben terapia hormonal; esto puede causar pérdida ósea, además de huesos débiles y frágiles. A medida que el cáncer de seno avanza, se puede propagar a los huesos; esto es lo que se llama metástasis ósea, que

afecta a un 75 por ciento de pacientes con cáncer de seno avanzado. En todo caso, una vez que los huesos del paciente están débiles y frágiles, tienen un serio riesgo de complicaciones óseas, incluyendo lesiones en la espina dorsal, fracturas o la necesidad de someterse a procedimientos mayores, como cirugía o radiación en los huesos. Estas complicaciones están asociadas con una calidad de vida baja y limita la habilidad de hacer cosas que uno quiere. “Al enfrentarse con el cáncer de seno, las mujeres hacen todo lo posible para aprender sobre su enfermedad, sin embargo muchas no saben acerca de las consecuencias del cáncer que se propaga a los huesos”, remarcó Cindy Geoghegan, CEO de la Asociación Nacional del Cáncer de Seno Y-ME. “Es importante que las mujeres

• Tratamiento de Braces $3,995 "Especial de Dentaduras: Maxilar Superior o Inferior por $595-$795 • Exámenes y Tratamiento y $50 por extracción, si dentaduras son • Limpieza y Blanqueado hechas en nuestra oficina (ajustes y un reajuste en laboratorio gratis por primeros • Cirugía Oral 6 meses). Satisfacción garantizada o le • Coronas y Puentes regresamos su dinero". Horario: Lun. a Juv.: 8am – 5pm • Vie.: 8am – 1pm Citas en horas de la tarde disponibles al solicitarse. Aceptamos todas los seguros dentales, incluyendo Medicaid

Hablamos Español, Ruso, Árabe e Inglés. Visítenos en cualquiera de nuestras tres localidades: 2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

Tel.: (616) 245-2767

Tel.:(269) 388-5832

Tel.:(616) 457-2299

sepan que hay recursos disponibles para proveer educación sobre los riesgos asociados con la propagación del cáncer”. Aunque hasta un 75 por ciento de pacientes con cáncer de seno avanzado pueden desarrollar metástasis ósea, una encuesta reciente reveló que dos tercios de los pacientes con cáncer de seno metastático (66 por ciento de 101) no conversaron con sus médicos acerca de las opciones de tratamiento para metástasis ósea. “El cáncer que se propaga a los huesos es una cuestión crítica que generalmente no se reconoce hasta que ocurren serias consecuencias, como la fractura de un hueso”, remarcó Wayne Keiser, M.D. “Como médico, yo veo a mujeres que no están conscientes de los riesgos hasta que los experimentan personalmente. Las

mujeres y sus cuidadores pueden colaborar con sus médicos para comprender mejor las complicaciones asociadas con la metástasis ósea”.

La Organización Nacional de Cáncer de Seno Y-ME, grupo líder en la defensa de pacientes con cáncer, se asoció con la compañía de biotecnología Amgen y una junta de consejeros médicos para crear un recurso educativo: el reporte sobre cáncer de seno Bone Health in Focusª (Enfoque Sobre la Salud Ósea). El reporte está disponible para mujeres con cáncer de seno y sus cuidadores y así ayudará a que aprendan cómo el cáncer podría afectar los huesos. El reporte incluye relatos de experiencias personales de pacientes con cáncer de seno, consejos prácticos y herramientas para una comunicación efectiva, además de una lista de preguntas para hacer a su médico. Para mayor información o para descargar el reporte Bone Health in Focusª, visite www.BoneHealthinFocus.com.


35

Salud El Vocero Julio es el mes de alerta internacional sobre la enfermedad Estreptococo del grupo B (EGB) VIERNES 20 DE JULIO DE 2012

gRanD RapiDS, Mi (EVH) 19 DE JULiO DEL 2012. – Julio es el mes de concientización del estreptococo del grupo B (EGB), una enfermedad que afecta 1 de 4 mujeres en estado de embarazo, la cual puede ser transmitida en el periodo de gestación

de la madre al feto. Si es trasmitida durante el embarazo puede crear graves problemas en el feto como la muerte antes del nacimiento. Cerca de un 25% de mujeres embarazadas tienen la bacteria en el recto o en la vagina, la cual puede aparecer o desaparecer del cuerpo de la mujer de acuerdo con su sistema inmunológico.

Es muy frecuente que los bebes se infecten con esta bacteria, al pasar por el canal vaginal, en el momento del parto. Si una mujer embarazada, que tiene la enfermedad, conocida en EEUU como GBS, por sus siglas en Inglés, recibe los antibióticos

apropiados durante el parto, tiene menores probabilidades de que su hijo nazca con este flagelo, en comparación con una mujer que no reciba antibióticos durante el parto, ya que esta tiene 1 entre 200 probabilidades de pasar la bacteria al infante. Si una mujer en el pasado tuvo un hijo con la enfermedad o

está infectada, debe recibir antibióticos antes y durante el parto, ya que de contagiar a su recién nacido con la bacteria, puede provocar en su infante, sepsis o infección en la sangre, infección en el líquido y membranas del cerebro o meningitis o puede hacer que muera después del nacimiento. Es un serio padecimiento muy poco conocido, por el cual, un bebé afectado que sobreviva puede llegar a sufrir de ceguera, sordera, parálisis cerebral o retraso mental. Esta es una de las infecciones más comunes y letales entre niños recién nacidos. No obstante, también existen otras razones que conllevan a que los pequeños adquieran esta enfermedad. Por eso es recomendable mantener una óptima higiene; como por ejemplo, siempre procurar lavarse las manos antes de manipular al bebé. Igualmente, en muchos casos, es bueno que la madre lacte a su recién nacido, ya que la inmunidad que ella tiene, va a ser transmitida al infante, a través de la leche materna. En este país, por lo general se hace una prueba del EGB a todas las mujeres embarazadas que estén entre la semana 35 y 37 de gestación. Si una mujer es portadora del EGB puede tener o no tener síntomas. En el caso de que presente síntomas, estos pueden ser flujo, ardor, irritación o infecciones en la vejiga, entre otros. En caso de que haya síntomas, se recomienda visitar inmediatamente a un médico, quien dará el tratamiento apro-

Tenemos los mejores precios del mercado

28 St

d

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general Roger Plaza

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios...Venga con nosotros... Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509 Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de todo el año 50% descuento

Tel. (616) 532-5050

en relojes, Vulova, Citizen y SEIKO

piado, que incluye antibióticos. En cuanto al recién nacido, es importante que los padres estén alerta a cualquier cambio que esté presente y tener en cuenta los síntomas de esta enfermedad, los cuales suelen ser el llanto y gemidos agudos, irritabilidad, gruñidos, vomito violento, falta de apetito, exceso de sueño, fiebre alta, ronchas en la piel, rigidez en el cuerpo y respiración agitada, entre otros. Si su hijo presenta estos síntomas debe llevarlo inmediatamente al médico. Si desea más información sobre esta enfermedad visite la página Web http://www.groupbstrepinternational.org/espanol/info_main_e.html

Guzman Insurance Agency AgeNCiA

De

seguros

guZMáN

Un Servicio de Seguros Honesto y Profesional Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Julian Guzmán, Tara, Casandra, Isela y Victor

• Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes

Consúltenos sobre Seguros de: farmersagent.com/jguzman1

Horario: Lunes - Viernes 9 am- 6 pm

1540 28th St. SW (Suite 3) , Wyoming, MI 49509

616-538-1591


36

El Vocero

VIERNES 20 DE JULIO DE 2012

GRAN LIQUIDACION • GRAN LIQUIDACION • GRAN LIQUIDACION • GRAN LIQUIDACION • GRAN LIQUIDACION • GRAN LIQUIDACION

Imágenes y Cuadros entre otras Novedades

Discos Originales

$

DVD de Novelas

2

$

Películas y Videos

$

3

5

GRAN LIQUIDACION • GRAN LIQUIDACION • GRAN LIQUIDACION • GRAN LIQUIDACION • GRAN LIQUIDACION • GRAN LIQUIDACION

• GRAN LIQUIDACION • GRAN LIQUIDACION • GRAN LIQUIDACION • GRAN LIQUIDACION • GRAN LIQUIDACION • GRAN LIQUIDACION • GRAN LIQUIDACION • GRAN LIQUIDACION •

• GRAN LIQUIDACION • GRAN LIQUIDACION • GRAN LIQUIDACION • GRAN LIQUIDACION • GRAN LIQUIDACION • GRAN LIQUIDACION • GRAN LIQUIDACION • GRAN LIQUIDACION •

“Uniendo Culturas” Este 28 y 29 de julio del

2012

Sábado de 11am a 9pm m Domingo de 11am a 7p

(Our Lady of Sorr ows) Ven a disfrutar con toda tu familia de dos días llenos de diversión... • Habra Antojitos Mexicanos • Música en vivo • Comida Centroamericana • Tanque de agua • Pizzas • Concursos de Talentos • Entretenimiento para la familia • Y más...

No faltes, TE ESPERAMOS!!!!

101 HALL STREET • GRAND RAPIDS, MI 49507


El Vocero Hispano 20 de Julio, 2012