Issuu on Google+

Busque

Michigan’s hispanic newspaper

adentro su

Sección mensual de

®

Sociales

Gente Latina

Síguenos en:

www.elvocerous.com

Vísita nuestra Web:

Tiroteo en la calle Franklin deja herido

NOTICIAS

GRAND RAPIDS , MICHIGAN

Gobernadora de Arizona niega nuevos derechos de los dreamers

17 DE AGOSTO DEL AÑO 2012

No. 778 36 PAGINAS

Orientan sobre Acción Diferida

ariZona.- La gobernadora de Arizona (suroeste de EEUU), Jan Brewer, firmó una orden que niega las licencias de conducir a los estudiantes indocumentados,

Agosto, mes internacional de la lactancia materna

SALUD

pagina 2

Jane Brewer (Foto de Archivo)

luego de que entrara en vigor el miércoles un alivio migratorio a nivel federal que les concede este documento. La gobernadora emitió este mandato el mismo día que el servicio estadounidense de inmigración (USCIS) comenzó a recibir solicitudes de miles de jóvenes amparados

pagina 34

pagina 13

VIERNES 17 DE AGOSTO Max.

72

Min.

Más de doscientos jóvenes asistieron a la reunión en la escuela San Juan Diego el pasado miércoles 15 de agosto para recibir información sobre el programa Acción Diferida. Ese mismo día el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos publicó las informaciones generales sobre el programa y las aplicaciones para el mismo. (Fotos Andrés Abreu/EVH))

por andrés abreu WYoMing, Mi (EVH) 16 dE agosto dE 2012. Unas doscientas personas, en su mayoría jóvenes estudiantes acompañados de sus padres,

participaron en una reunión en la escuela san Juan Diego de esta ciudad, donde recibieron orientación respecto al programa “Acción Diferida” anunciado por el Presidente

blicana. Acción Diferida, al igual que el Dream Act. concede a los jóvenes indocumentados que fueron traídos al país por

pagina 5

Conductor distraído causa Suicida de Bulgaria tenía ID falso de MI volcadura en la calle 28 Supuestamente vivía en Grand Rapids y era de apellido hispano

58

SABADO 18 DE AGOSTO Max.

Barack Obama el pasado mes de junio. El programa es una alternativa al proyecto de ley Dream Act que ha sido rechazado por el Congreso de mayoría repu-

71

Min.

grand rapids, Mi (EVH) 16 dE agosto dEl 2012. Las autoridades policiales de Bulgaria publicó hoy un re-

"Tenemos datos de que esta persona tiene relación con el atentado en Burgas", declararon a Efe fuentes del Ministerio sin

trato reconstruido de un individuo implicado en el atentado contra un autobús de turistas israelíes en la ciudad costera de Burgas, del pasado 18 de julio, en el que murieron siete personas, incluyendo al atacante suicida. pagina 11

Arriba licencia de conducir del atacante suicida, abajo reconstrucción gráfica del rostro.

53

DOMINGO 19 DE AGOSTO Max.

73

Min.

50

GASOLINA precio promedio de la gasolina regular en gr y sus alrededores

3.90 MAXIMO:

MINIMO:

3.98

3.79

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN

www.grandrapidsgasprices.com

Estado en que quedó el vehículo accidentado en la calle 28th esquina Buchanan, el conductor trató de evitar el choque con otro auto que cruzó la luz roja pero se volcó.(Fotos Andrés Abreu/EVH)

WYoMing, Mi (EVH) agosto dEl 2012. Un conductor aparentemente distraído provocó un grave accidente en la calle 28 que dejó un auto volcado y paralizó el tránsito por más de una hora, pero del cual afortunadamente nadie salió herido. El accidente ocurrió el pasado 13 de agosto aproximadamente a las 4:20 p.m. en la intersección de la calle 28th en el

suroeste y la avenida Buchanan. Un conductor que viajaba en dirección de norte a sur por la avenida Buchanan atravesó el semáforo de la calle 28th con la luz en rojo. Entonces otro conductor que viajaba de este a oeste en la calle 28th trató de evitar la coalición por lo que se volcó en el medio de la vía, frente a la estación Marathon que se encuentra en la intersección.

Agentes del departamento de policía de la ciudad de Wyoming acudieron inmediata-

pagina 8


2

Noticias

El Vocero

VIERNES 17 dE agoSto dE 2012

Tiroteo en calle Franklin deja un herido en GR grand rapids, Mi (EVH) 16 dE agosto dEl 2012. Un hombre de 32 años de edad fue llevado al hospital luego de que sufriera heridas de bala en un confuso incidente ocurrido en la tarde del pasado 13 de agosto en la parte sureste de la ciudad. Agentes del departamento de policía de Grand Rapids recibieron un reporte del servicio de emergencia 911 de que un hombre había sido llevado al hospital Blodget, de esta ciudad con heridas de bala. El herido había confesado a los médicos que lo atendieron en el hospital que recibió los disparos en la calle Franklin en el bloque 1000, entre las avenidas Alto y Fuller. Cuando las patrullas se presentaron al lugar pudieron contactar que exactamente en el parqueadero del pequeño centro comercial Mathis, que abarca los números 1014 a 1024 de la calle Franklin SE, se encontraban claras evidencias de la ocurrencia del incidente. Las balas disparadas por desconocidos habían perforado la base del letrero del Centro Comercial y golpeado las pare-

Oficial Eliot Bargas. (Fotos Andrés Abreu/EVH)

letrero, se trata probablemente de un arma de calibre entre 40 y 45. Bargas dijo que los oficiales estaban tratando de conseguir información sobre el incidente, pero que aparentemente muy pocos se dieron cuenta del mismo cuando ocurrió, o no han querido colaborar. La identificación del he-

des de concreto del mismo. El oficial Eliot Bargas del Departamento de Policía de Grand Rapids, dijo a los reporteros de El Vocero Hispano, que de acuerdo al tamaño de los orificios que dejaron los disparos en la superficie de la base del

rido no ha sido revelada aún por la policía, solo que se trata de un hombre de aproximadamente 32 años de edad. Varias unidades del los departamentos de forenses de la policía se presentaron al lugar y recogieron las evidencias para sustanciar futuras investigaciones.

Además tenemos una selección amplia de oro y joyería de fantasía, rosarios y regalos únicos

Pagamos los Mejores Precios! También ajustes, arreglos y monturas de piedras preciosas...

Y Reparaciones de Joyas

Reciba 6 Alas de Pollo

(Picantes o BBQ) !Gratis! en la orden de $25 o más (Sólo para Ordenes a Domicilio o Negocio)

Bocadillos de Pollo, Camarones, Pescado, Philly Cheese Steaks, Gyros, Italian Beef, Hamburguesas, Mollejas.

Con más de 20 Años de Experiencia en la Compra y Venta de Oro ¡Venga y registrese para ganar una Remodelación de $2,500 a su Garaje en un Sorteo Gratis! Visitanos hoy mismo en la

865 28th Street SE (Suite 300) Grand Rapids, MI 49508 www.goldanddiamondzone.com

COMBO # 19 12 Piezas de Camarones Jumbo por $8.99 Incluye papas fritas y soda

COMBO # 1 12 Piezas de Pollo Mixta por $18.99 Incluye papas fritas y una soda de 2 Litros

10%

APROVECHA DE DESCUENTO AL MOSTRAR ESTE ANUNCIO

Servicio a Domicilio


Noticias

El Vocero

VIERNES 17 dE agoSto dE 2012

3

Jurado encuentra culpable Tienda y Carnicería “La Bendición” dE nuEstro 4 anivErsario de asesinato a Pedro Navarro EspEcialEs ¿Esta buscando donde ahorrar dinero? to

Pedro Antonio Navarro, encontrado culpable de la muerte de Aiyana Cisneros, durante la audiciencia del jueves 9 de agosto. (Fotos Wilson Vargas/EVH)

grand rapids, Mi. (EVH) agosto dEl 2012. El jurado a cargo del caso de Pedro Navarro, de 27 años de edad, a quien se le acusa de la muerte de una niña de dos años, hija de su ex novia hace siete años, lo declaró culpable de asesinato, por lo que de acuerdo a la línea de sentencias podría pasar la vida en prisión. La sentencia definitiva será dada por el juez James Robert Redford el próximo 4 de septiembre. El trágico incidente ocurrió el 19 de julio del 2005 en el bloque 400 de la calle Curtis en horas de la mañana.

La autopsia de la víctima, Aiyana Cisneros, reveló que la menor falleció debido a contusiones en el abdomen y el pecho. Meses después, en noviembre del 2005, la madre de Cisneros, Samantha Winkler, fue encontrada culpable de homicidio en segundo grado y condenada a pasar de 60 años en prisión.En la audiencia del jueves el oficial de patología forense del condado de Kent, David Start, dio detalles aterradores sobre la condición en que se encontraba el cuerpo de la infante. Dijo que en toda su carrera no había visto un caso parecido debido

a la cantidad de huesos rotos que tenía la niña. Durante la audiencia se presentó la grabación de una conversación de la madre de la víctima en la que esta decía a una persona del Child Protective Services, “el mató a mi hija”. También en la corte del distrito del condado ante el juez James R. Redford, fue notoria la presencia de los familiares del Navarro en soporte del mismo. El abogado de la defensa Paul C. McDonagh rebatió con firmeza los argumentos de la fiscal, Helen Brinkman, en especial cuando se anunció la presentación como evidencia en contra de Navarro de la grabación de la conversación de Winkler con la trabajadora social. Durante una conversación con este medio en el mes de marzo, el teniente Mark Ostapowicz, del Departamento de la Policía de Grand Rapids, aseguró que siempre sospecharon de Navarro. "El detective a cargo del caso y todo el equipo siempre estuvo buscando más y más evidencias que podían involucrar a Navarro y finalmente lo logramos" dijo Ostapowicz.Navarro fue arrestado y presentado formalmente ante la corte del Condado de Kent en el mes de marzo pasado.

Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Filete de Pescado Arrachera

Chuleta de Puerco Pierna de Pollo Sin Cadera

2 Sandías

$ .49 x libra

4

$ .59

$ .19

x libra

ESPECIALES EN LA TIENDA *

x libra

1

¢

2x

5

$ .00

¢

89

x libra

7

$ .99

¢

Aceptamos

Ricos Tamales a sólo con un sabor 100% Chapin

$ .00

1 x1

616-726-6761

.00 26,995.00

2005 Chevy Silverado

11,995.00 Gran

!! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

un dinero adicional!!

Llame hoy, para más información al Estoy ubicado en el:

1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507

Variedad de

Impalas

Eddie Bauer

Llame o traigalo a

(616) 389-4589

#12T265A,Ext Cab 4x4, V-8

$

Expedition 2005

Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno.

¡Servicio

de

Grúa Gratis!

x libra

1260 S. Division, Grand Rapids, MI

$$

Precio por su Auto.

79

En la Cocina:

#SP3453, V-6, 323 H.P.

que yo le daré el Mejor

x libra

Tomate Roma CD’S Cristianos Chile Jalapeño

2012 Chevy Camaro

Julio Pagan

79

ESPECIALES EN L A TIENDA * ESPECIALES EN L A TIENDA

#SP3325A, King Ranch 4x4, Leather, Loaded

14,995.00

$

2006-2012

2007 Chrysler PT

Cruiser Touring #SP3207A

7,995.00

$

20 Suburban, Tahoe, & GMC Yukon XL en la tienda!

8,995.00

$

Desde

#12C012A,

2009 Chevy Silverado

#SP3379, Ext Cab, 4x4, pocas millas

24,995.00

$

2012 Chevy Suburban

#SP3472, 4x4, Asientos de cuero

37,995.00

$

Siempre limpios, Vehículos de últimos modelos

LLAMENOS HOY MISMO AL 616.887.1791 Esquina de la M-37 & Sparta Ave. Sparta, MI Visítenos para más detalles.

Si no es bilingüe por favor venga con intérprete.


Noticias VIERNES 17 dE agoSto dE 2012

Policiacas El VocERo hISpaNo

pagINa 4

Hombre va a la cárcel por hacerse pasar por abogado KEnt, Mi (EVH) 16 dE agosto dEl 2012. – El pasado mes de mayo, la policía del condado de Kent recibió un reporte sobre fraude. Según la víctima, un hombre de nombre Douglas Johnson Jr., le dijo que era abogado y que la representaría en un caso federal. Cuando la persona le entregó el dinero al sujeto por honorarios por servicios legales, se acordó que éste la repre-

sentaría en la corte. Sin embargo, el día de la audiencia, el supuesto abogado nunca se presentó. Posteriormente, se pudo establecer que el sospechoso no tiene licencia de abogado y se expidió una orden de arresto en su contra. El pasado 13 de agosto, la policía detuvo al falso abogado en el condado de Ottawa y se espera que la corte le presente cargos por fraude.

Arrestan a 3 hombres por robo KEnt, Mi (EVH) 16 dE agosto dEl 2012. – El pasado 6 de agosto, la policía del condado de Kent, encontró a 3 hombres en un vehículo parqueado en el parque Huff, localizado en el 2286 de la Avenida Ball NE, al revisar el interior del vehículo, se encontró marihuana, alcohol y gran cantidad de artícu-

Oficina LegaL de

LEE L. MARVIN ▪ Permiso de Trabajo ▪ Visas ▪ Asesoría de negocios

▪ Deportación ▪ Ciudadanía ▪ Testamentos

lunes a Viernes

10:00 a.m. – 7:00 p.m. Llame hoy para su

CONSULTA GRATIS

616-717-0863

Lee L. Marvin

www.marvinlawoffice.com

los electrónicos. La policía pudo determinar que los objetos encontrados fueron robados en una serie de hurtos ocurridos entre el 5 y 6 de agosto en la parte Este de Gran Rapids. A los tres hombres, todos de 18 años de edad, la Corte del Distrito 61, les presentó cargos por robo y a uno de ellos se le dio in ticket por uso de marihuana. Si su vehículo fue robado en esa fecha y quiere recuperar sus pertenencias, comuníquese con la policía al (616) 6326125.

Hombre gravemente herido en accidente de motocicleta ottaWa, Mi (EVH) 16 dE agosto dEl 2012. – El sábado 11 de agosto a las 4:15PM, se presentó un accidente entre la calle North Cedar Drive y la avenida 128 en Robinson Township. Al parecer, un hombre de 49 años de edad, que iba manejando una motocicleta a gran velocidad, perdió el control de esta y se salió de la curva de la carretera. El hombre, que no llevaba puesto el casco de seguridad, al

momento del incidente, recibió lesiones en la cabeza y por la gravedad de sus heridas, fue transportado en helicóptero a

adolescente graves quemaduras en la cara, pecho y abdomen. Según la policía, el jovencito había puesto pólvora

un hospital de Grand Rapids donde se encuentra en estado crítico.

de armas en un tubo y este explotó. Hasta el momento no se ha revelado la identidad de la víctima y la policía continúa investigando el hecho.

Joven de 15 años herido de gravedad en explosión ottaWa, Mi (EVH) 16 dE agosto dEl 2012. – El martes 14 de agosto, un joven de 15 años de edad, fue herido de gravedad, cuando un polvo que tenía en un contenedor de metal explotó en su residencia ubicada en el en el bloque 12000 de la calle Lakeshore Drive en Grand Haven Township. La explosión le produjo al

Joven de 17 años arrestado por meterse de forma ilegal a una casa KEnt, Mi (EVH) 16 dE agosto dEl 2012. – El lunes 13 de agosto, en las horas de la mañana, un joven de 17 años, quien se encontraba en avanzado estado de embria-

pagina 10

"Con Más de 25 Años de Experiencia en la Comunidad" Venga a conocer a nuestro nuevo vendedor José Juarez, que le mostrará nuestros vehículos, le explicará nuestros programas de financiamiento y pagos, y como establecer o mejorar su crédito.

Vehículos desde $3,000 hasta $12,000

Compre Aquí Pague Aquí 1532 Chicago Drive Wyoming, MI 49509 (equina con avenida Burlingame) Teléfono:

(616) 247-7785 Fax: (616) 247-7819


Noticias

El Vocero

VIERNES 17 dE agoSto dE 2012

Viene De La pag 1

Orientan sobre Acción... sus padres cuando eran pequeños, la posibilidad de continuar sus estudios superiores en el país y obtener su estatus de residencia legal. En el evento que encabezó el Richard Kessler abogado especialista en asuntos de inmigración, Richard Kessler, los jóvenes puManuel Medina dieron satisfacer

tes que no deben temer al aplicar, pero si deben tener orientarse bien antes de hacerlo, porque existen excepciones como es el caso de las personas que han tenido casos en la

al programa y los formularios de aplicaciones para el mismo en su portal de internet (http://www.uscis.gov). Kessler dijo a los asistente que

5

de cantidad, que programa beneficiará a todas las personas que reúnen las condiciones, sin importar cuantas sean. En el evento participó también el productor de radio de la estación La Interferencia, Manuel Medina, quien aconsejó a los estudiantes a ser cautos respecto a ofertas que les puedan de gente que se hace pasar por abogados, y resultan ser estafadores. El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estaos Unidos en su página de Internet, advierte también sobre posibles fraudes y alerta tener cuidado con ellos. El evento se inició con una introducción de la directora de la escuela San Juan Diego, Rosa Fraga, quien agradeció la participación y la iniciativa de los abogados.

Arriba, a la derecha una madre hispana escucha atentamente las indicaciones del abogado Richard Kessler sobre el programa Acción Diferida. Abajo parte del público que asistió a la reunión.(Fotos Andrés Abreu/EVH))

sus inquietudes respecto a cómo pueden aplicar para los beneficios del programa Acción Diferida. Kessler explicó a los estudian-

corte por felonías. El día 15 de este mes el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos publicó ampliamente toda la información respecto

las personas que deseen aplicar no deben preocuparse por el tiempo en hace sus solicitudes, “este programa no tiene fecha de vencimiento”. Dijo también que no hay límite

¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo, todos los días!

Antes

Después

Nuestros procedimientos de cosméticos permanentes refrescarán su cara, quitándole años de vida a su apariencia. Lucirá fresca al despertar, al hacer ejercicio, nadar y hasta cuando termine de bañarse. Cejas, delineado de ojos, faciales y color de labios, como si hubiera nacido así.

Antes

Después

U N A O F E RTA E S P E C I A L 15.00 de Descuento $25.00 de Descuento

$ en Maquillaje Permanente Ofertas Expiran 8/31/2012

en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.

Nuestros Servicios: La Mejor Maquillaje Permanente Tratamientos de la piel Artista del • Cejas • Acné Maquillaje • Delineado de Ojos • Pecas • Labios (relleno) Permanente • Puntos Negros • Delineado de labios • Paños en West Michigan Jun Ling He • Correcciones de maquillaje • Manchas Sobre sus Imágenes Bellas, LLC • Remover arrugas permanente. Con 18 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, originaria de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en New York y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación y entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong. Visita nuestra Webpage

www.beautifulimagesllc.com

Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la

piel y las manchas en solo 10 días.

TRABAjAMOS EN LAS áREAS DE INMIGRACIóN • ACCIóN DIfERIDA PARA LOS DREAMERS • VISAS • DEPORTACIONES • PETICIONES fAMILIARES • Y MAS

• Banca Rota • Divorcios • Custodia • Manutención de Menores • Daños Personales • Manejar bajo la influencia del Alcohol • Incorporación y Asesoría de Negocios Law Office of Reyes, Acklin & Hecksel CONSuLTAS GRATIS, LLAMENOS HOY MISMO A NuESTRA LINEA DIRECTA

616.530.0101

2733 De Hoop Avenue SW,

Wyoming, Michigan 49509 | (Próximamente nueva Oficina)

www.grandrapidslawgroup.com


6

El Vocero Cambian la forma de pagar y recoger basuras en Grand Rapids VIERNES 17 dE agoSto dE 2012

grand rapids, Mi (EVH) 16 dE agosto dEl 2012. –La ciudad está cambiando la forma como los resi-

dentes pagan por la recolección de basura mediante el nuevo sistema "Pay as you Throw" (En Español “Pague De

Acuerdo Con Lo Que Tira), cuya sigla es ingles es PAYT. El nuevo sistema cambiará los precios de la recolección de basura, ya que la recolección tendrá un precio de $2.00 dólares por una caneca de 32 galones, $4.00 por una caneca de 64 galones y $6.00 por una caneca de 96 galones. En cuanto a las bolsas, están subirán de precio y pasará de $1.50 a $2.50 y solo serán distribuidas en las Oficinas de Servicios Públicos. Estos precios no tienen subsidios de impuestos y la idea es

Escuela de Wyoming ofrecerá programa educativo bilingüe

Foto Archivo/EVH

que con esto, la gente recicle más sus desechos. De otro lado, la empresa implementará un nuevo sistema de recolección, mediante

el uso de un brazo mecánico en todos los camiones, que hará cambiar el sistema de recolección tradicional que comenzó hace 40 años y en el cual, cada vez que un empleado de la empresa va a recoger una caneca de basura, tiene que parar el vehículo y mover la caneca hacia el camión para vaciar su contenido. Con el nuevo sistema los camiones van a tener un brazo mecánico que recogerá la caneca de basura y luego la pondrá en su lugar, usando un sistema computarizado que hará parte de todos los camiones recolectores. Para cambiar el tamaño de las canecas de la basura y activar el nuevo sistema se debe abrir una cuenta con $12.00 dólares llamando al 616-4563232.

WYoMing, Mi (EVH) 16 dE agosto dEl 2012. – Una escuela de Wyoming se está preparando para ofrecer a los estudiantes más pequeños, la oportunidad de ser proficientes en un segundo idioma, mediante la introducción de un Programa de Inmersión al Español para los alumnos de kindergarten de la escuela Oriole Park Elementary. En marzo de este año, la escuela hizo una encuesta entre padres de familia del área para saber si preferían el programa de inmersión en español o en Mandarín y la mayoría de la comunidad escogió el idioma español. De acuerdo con la directora de la escuela, el distrito utilizará el modelo de inmersión 50-50, en el que se distribuye la instrucción educacional entre el idioma inglés y el español. El primer grupo de estudiantes estará conformado por 24 alumnos y luego se espera que en los próximos 3 años estudiantes de primer y segundo año puedan ser parte del programa.

pagina 10


Ecuador denuncia gobierno británico amenazó con asaltar embajada

América

E

Latina

Archivo:AP

VIERNES 17 dE agoSto dE 2012

pagINa 7

Ecuador le otorga asilo al fundador de Wikileaks, Julian assange QUito (ap) — Ecuador le otorgó asilo al fundador de Wikileaks, Julian Assange, anunció el jueves el canciller Ricardo Patiño.Assange ha estado refugiado en la embajada de Ecuador en Londres desde el 19 de junio en un intento por evitar que lo extraditen a Suecia, donde es

Julian Assange /Archivo

buscado por acusaciones de delitos sexuales. El drama que rodeaba la decisión se había intensificado desde temprano, cuando la Policía británica arrestó a tres simpatizantes de Assange después de que se rehusaron a moverse del pequeño edificio de la embajada de Ecuador en Londres, en un intento por evitar que lo extraditen a Suecia. Gran Bretaña dice que tiene la obligación legal de extraditar a Assange, pero causó una tormenta diplomática después de que el gobierno ecuatoriano dijo el

l canciller Ricardo Patiño denunció el miércoles que gobierno del Reino Unido amenazó con asaltar la embajada ecuatoriana en Londres para capturar a Julian Assange. En Londres, la Foreign Office (cancillería) británica dijo en un comunicado el miércoles por la noche que había "llamado la atención de los ecuatorianos a las disposiciones pertinentes de nuestra ley", incluidas las normas que rigen el estatus legal de las misiones diplomáticas en el Reino Unido.

miércoles haber recibido amenazas de ingresar por la fuerza en la misión diplomática si no entregaban a Assange. WikiLeaks y Assange saltaron a la fama después de lanzar un enorme volumen de documentos secretos de Estados Unidos, lo que indignó a Washington y dio lugar a llamados de políticos estadounidenses para que fuera perseguido como un terrorista. Assange y sus simpatizantes temen que el intento por extraditarlo a Suecia es un paso previo orquestado por Washington para enviarlo a Estados Unidos. Los funcionarios suecos han negado que el pedido de extradición esté políticamente motivado.El miércoles esa cordialidad se extinguió. El canciller Ricardo Patiño denunció que el gobierno del Reino Unido amenazó con asaltar la embajada ecuatoriana en Londres para capturar a Julian Assange. En Londres, la cancillería británica dijo en un comunicado que había "llamado la atención de los ecuatorianos a las disposiciones pertinentes de nuestra ley", incluidas las normas que rigen el estatus legal de las misiones diplomáticas en el Reino Unido.

El VocERo hISpaNo

alcalde de santiago ordena desalojo de colegios tomados por estudiantes CHilE.- El alcalde de Santiago, Pablo Zalaquett, ordenó este miércoles la desocupación de cuatro de los ocho colegios tomados por estudiantes chilenos, en el marco de las protestas que realizan en demanda de una educación gratuita y de calidad. "He concluido junto a mi equipo que, lamentablemente a partir de un problema nacional, se supera todas las capacidades de este municipio y me corresponde establecer el orden, por lo tanto he firmado el desalojo", dijo el alcalde de la capital chilena."Le he pedido a Carabineros (policía uniformada) que lo haga de acuerdo a los protocolos. Carabineros decidirá cuándo llevar a cabo ésto", agregó Zalaquett.El alcalde tomó la decisión luego que los estudiantes que tienen tomados los colegios -Cervantes, Confederación Suiza, Darío Salas y el Barros Borgoño- no aceptaron su propuesta de mantener la ocupación, pero permitir en paralelo que se realicen las clases.Los estudiantes, por su parte, aseveraron que si la Policía los desaloja de forma pacífica, se irán de los colegios pero los volverán a tomar. AFP

Mueren cinco soldados en ataque de sendero luminoso en perú pErU.- Cinco soldados del ejército peruano murieron y otros siete resultaron heridos la noche del miércoles durante un ataque de una columna de la guerrilla de Sendero Luminoso en el departamento de Junín (este), informaron medios de prensa en Lima citando a corresponsales locales. El ataque ocurrió a las 20h30 (01h30 GMT) cuando un número indeterminado de hombres disparó con armas de largo alcance hacia la base militar de Mazángaro, en la provincia de Satipo en una zona de ceja de selva y de espesa vegetación. Los primeros reportes difundidas en la edición electrónica del diario La República y por la radio RPP dieron cuenta de los muertos y heridos enntre efectivos del ejército, pero no mencionaron si hubo bajas entre los integrantes de la columna armada de Sendero Luminoso. En Lima, las autoridades guardaron silencio y fuentes militares pidieron esperar información oficial del

Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas, entidad que controla y dirige las operaciones contra la guerrilla. El incidente sería el segundo que acontece en la zona desde el domingo, luego que ese día un sargento

Archivo:EFE

del ejército muriera durante un choque armado con una columna de Sendero Luminoso cerca del poblado de Mazángaro.Mazángaro está ubicada en el valle de los ríos Apurímac y Ene (VRAE), una zona cocalera donde operan traficantes de drogas, que actúan en acuerdo con los guerrilleros quienes les brindarían protección según las autoridades peruanas. AFP

El reclutamiento infantil en Colombia, crimen invisible que sufren 18.000 niños Diego Molano, el Gobierno colombiano va a contrastar con otras fuentes esas cifras para "darle una dimensión diferente" y así preparar políticas públicas ad hoc. De acuerdo con las cifras del documento, el 42 % de los integrantes de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) corresponde a menores reclutados, mientras que en la segunda guerrilla del país, el Ejército de Liberación Nacional (ELN), el 44 % de los insurgentes son menores de edad.

Súper Especial

Corte fresco de Res

T-Bone Steak

5.99

$

Wyoming City Hall

28th St.

WYOMING, MI

N

1258 28th St. SW • Tel. (616) 530-7621 Horario: Lunes -Sábados 7am-10pm Domingo 7am - 9pm

W

WALKER, MI

- Defensa Criminal - Accidentes de Autos - Manejar Tomado

- Daños Personales - Divorcio y Custodia - Negligencia Médica y más...

Tel.: (616) 458-8585

AHORA EN SU NUEVA DIRECCION 4251 Cascade Rd. SE, Grand Rapids, MI 49506

GRAND RAPIDS, MI

N W

E

728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363

Horario: L-S 7am-10pm • Domingo 7am - 9pm

Cedar Springs, MI 49319

14301 White Creek RD / Tel. (616) 696-5212

Horario: L-S 7am-9pm • Domingo 8am - 9pm

Abierto los 7 días de la Semana!!!

S I-96

Center Drive

Hoby lobby

EN CASOS DE:

E

S

555 Center Dr. (Behind Star Theatre)

Horario: L - S 8 am - 9pm • Domingo 8am - 8pm

Bank of America

Studio 28

Clyde Park

Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....

Michael

fancia, a la que trasladó una preocupante estadística: los niños son "la tercera parte" de las filas de las FARC y el ELN. Springer ha trabajado durante cuatro años en este informe que busca actualizar, a través del contraste de entrevistas con bases de datos de desmovilizados, las cifras que el Estado colombiano manejaba desde hace al menos una década y que fijaba el reclutamiento infantil en 13.000 individuos. Sin embargo, según dijo a los periodistas el director del ICBF,

Alpine Ave.

ColoMBia EFE.- El reclutamiento infantil en Colombia es un drama que afecta a alrededor de 18.000 niños, niñas y adolescentes pero sigue siendo un "crimen invisible" que sólo se denuncia en el 2 % de los casos, según el informe independiente "Como corderos entre lobos". La politóloga Natalia Springer presentó hoy estas conclusiones en el Instituto Colombiano de Bienestar Familiar (ICBF), la entidad estatal encargada de la protección de la in-


8

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 17 dE agoSto dE 2012

Viene De La pag 1

Los bomberos sacaron a una persona que quedó atascada en el auto Honda. Ésta fue tratada por los galenos en la ambulancia pero no llevada al hospital. Los agentes de la policía de Wyoming paralizaron el tránsito por cerca de 45 minutos en lo que las grúas recogían a los vehículos accidentados. Adonía Ordeñoz, un con-

Conductor distraído... mente a la escena y bloquearon el tránsito en dirección esteoeste por la calle 28th hasta que una grúa acudió a recoger el vehículo accidentado. No hubo alcohol envuelto en el accidente, pero los testigos del mismo aseguran que el conductor que cruzó luz en rojo iba aparentemente distraído.

ductor que pocos minutos antes había doblado hacia la calle 32th desde la dirección nortesur de la avenida División, dijo que vio por el espejo retrovisor de su auto al auto Honda cuando giraba sobre el pavimento. Ordoñez se detuvo y tomó fotos con su teléfono celular, las cuales envió a El Vocero Hispano.

Imagen del accidente en la intersección de la avenida Division y la calle 32, el pasado martes 14 de agosto. (Foto cortesía de Adonias Ordoñez.)

El Departamento de Transportación de los Estados Unidos advirtió a principios de este año, que todos los estudios han demostrado que el uso de teléfonos celulares se está convirtiendo en la principal causa de accidentes en las calles y carreteras del país.

uso de teléfonos celulares mientras se conduce.

Accidente en Division paraliza el tránsito, vehículo se vuelca WYoMing, Mi (EVH) 14 dE agosto dEl 2012. Una persona tuvo que ser sacada de su auto accidentado

Los dos vehículos involucrados en el accidente al momento de ser llevados por grúa.(Foto:Wilson Vargas/EVH)

El organismo urgió a los estados de la Unión Americana a que legislen para prohibir el

por los servicios de emergencia esta tarde, luego de que éste se volcara en un aparatoso accidente ocurrido en el cruce de la avenida Division y la calle 32th. El accidente se produjo debido a que un auto del tipo SUV marca Honda que viajaba en dirección de norte a sur por la avenida Division, trató de cruzar en el cambio de la luz amarilla, pero se le hizo tarde. La luz cambió a rojo y otro vehículo del tipo Blazer, color rojo, que viajaba de sur a norte y que intentaba entrar en la calle 32 hacia el oeste, le impactó en el lado del pasajero. El auto impactado, el Honda, dio una vuelta sobre el pavimento y justo debajo del semáforo que regula el cruce de las transitadas vías. Agentes del cuerpo de bomberos de Wyoming así como paramédicos y policías, se presentaron inmediatamente al lugar para socorrer a los heridos.

Reparación de carros domésticos e importados (Gasolina y Diesel) Cambios, reparaciones y reconstrucción de motores y transmisiones.

¡Arregle su auto con nosotros y reciba el Diagnóstico, completamente gratis! vendemos

Llantas Usadas También compramos carros para Junkear desde desde $100.00 hasta $500.00

¡Igualamos o mejoramos cualquier cotización de la competencia!

Obtenga un 10% de Descuento al presentar este anuncio Servicio de Grúa y Cerradura las 24 horas del día

(616) 514-1407 (616) 217-6112 3650 Buchanan Ave SW, Wyoming, MI 49548


El Vocero Hispano

VIERNES 17 dE agoSto dE 2012

9

BREVES

CURIOSAS Los rebeldes sirios, despiadados con los "traidores"

19 muertos y 104 heridos en una ola de atentados en Irak

siria.- Varios rebeldes empujan a Ahmad, de 23 años, con la culata de sus rifles por la espalda para que deje de arrastrar los pies y se dé prisa en esta casa de Rankus (40 km al norte de Damasco) donde Asad, el jefe de la brigada local, ordena que sea conducido inmediatamente al baño. El comandante entra sobresaltado al baño y golpea en cuatro ocasiones la cara del muchacho, que comienza a llorar. "El león de Rankus", como lo llaman sus hombres, pide a un subordinado un pedazo de manguera de plástico de un metro de largo, lo dobla por la mitad y ordena cerrar la puerta del baño.AFP

iraK.- Una nueva ola de atentados dejó este jueves 19 muertos y 104 heridos, informaron fuentes médicas y de seguridad.Los atentados se registraron en nueve ciudades diferentes, a unos días de la fiesta del Eid al Fitr, que celebra el fin del Ramadán, mes sagrado para los musulmanes, tradicionalmente marcado en Irak por un recrudecimiento de la violencia.AFP

Mueren once al estrellarse un helicóptero de OTAN en Afganistán aFganistán EFE.- Siete soldados internacionales, tres militares afganos y un civil del país asiático murieron hoy al estrellarse en el sur de Afganistán un helicóptero de la misión de la OTAN (ISAF), informó el organismo multilateral. En un comunicado, la ISAF dijo haber iniciado una investigación para esclarecer "la causa" del siniestro del aparato y precisó que tres de los fallecidos son soldados estadounidenses bajo mando militar de ese país.

Numerosos civiles sirios heridos, hospitalizados en Turquía tUrQUia.- Numerosos civiles sirios heridos en el bombardeo el miércoles de una pequeña población cerca de Alepo (norte de Siria) fueron hospitalizados en Turquía y por lo menos 15 murieron a causa de sus heridas, informó este jueves una fuente oficial turca. Al menos un centenar de personas, algunas con quemaduras graves, fueron llevadas durante toda la jornada del miércoles a Kilis (sur), donde fueron hospitalizadas de urgencia.AFP

China insta a Siria a pactar un alto el fuego y aceptar mediación

Con 314.159.265 habitantes, USA alcanza el número Pi

Científicos reinventan inodoros tras 150 años de desperdicio

CHiCago.- Algunos segundos después de las 18H29 GMT del martes, la población estadounidense alcanzó una cifra querida para los matemáticos, el número Pi multiplicado por 100 millones, es decir, 314.159.265 habitantes. El conteo de la población estadounidense, publicado sin interrupción por la oficina del censo, mostró en un instante "esta etapa muy significativa para los matemáticos", el número Pi multiplicado por 100 millones, indicó la agencia oficial en un comunicado.AFP

ap.- Estos no son inodoros comunes. Uno utiliza energía de microondas para transformar los desechos humanos en electricidad. Otro captura la orina y la utiliza para la descarga. Uno más convierte el excremento en carbón. Científicos de todo el mundo han aceptado el reto y la fundación planea anunciar el martes qué proyectos recibirán más dinero para llevar sus ideas del laboratorio a las ciudades.Ahí, los emprendedores locales utilizarán la nueva tecnología para convertir el desecho en dinero.

CHina.- El ministro de Relaciones Exteriores de China, Yang Jiechi, instó el jueves a la enviada del gobierno de Siria, de visita en Pekín, a pactar un alto el fuego y a aceptar la mediación internacional para acabar con la violencia que afecta al país desde hace 17 meses."China insta al gobierno sirio y a todas las partes concernidas... a pactar rápidamente un alto el fuego para poner fin a la violencia e iniciar un diálogo político", dijo Yang a la enviada Bouthaina Shaaban, según un comunicado oficial.AFP

QUEBEC.- El ministro de Salud de Quebec ¿debe ser esbelto? o, dicho de otro modo, ¿está el puesto prohibido para una persona gorda? La cuestión agita desde el domingo a los medios políticos y a la prensa de la provincia francófona canadiense, en el corazón de una campaña electoral en la que no faltan desafíos importantes, como la independencia nacional o la financiación de la educación, pasando por la corrupción.AFP

Emisaria de régimen sirio encomia apoyo de China y Rusia

Protestantes canadienses instan a dejar de contar chismes

siria.- Una alta emisaria del gobierno de Siria, de visita en Beijing, ensalzó a China y Rusia, asegurando que jamás han actuado como "colonizadores" en relación con el conflicto en su país.En momentos en que el régimen sirio busca apoyo internacional luego de las deserciones de varios prominentes funcionarios, la enviada Bouthaina Shaaban, citada el jueves por el periódico estatal China Daily, afirmó que Siria nunca tendrá el mismo destino que Libia, donde los ataques aéreos encabezados por la OTAN propiciaron el año pasado la caída del dictador Moamar Gadafi.

¿Votar gordos o esbeltos? La polémica en elecciones en Quebec

Canada.- La iglesia protestante más grande de Canadá, la United Church of Canada, está instando a sus fieles a dejar de contar chismes, comparando esa práctica con las apuestas de juego y "otros males de la sociedad." "Los chismes pueden hacer que las personas pierdan sus puestos de trabajo y su buena reputación", señala una moción a consideración en el 41º Consejo General de la United Church of Canada, que se celebra del 11 al 18 de agosto en Ottawa. AFP

Canguro se fuga de parque en Alemania con ayuda animal BErlin (ap) — Un canguro se encuentra fugitivo, después de escapar de un parque de vida silvestre en Alemania con la aparente complicidad de un zorro y un jabalí. Se informó que el canguro, macho, es uno de los tres que escaparon la noche del sábado con la ayuda involuntaria de esos dos animales que viven en una zona boscosa.

Barrio Pablo Escobar, último feudo del narco en Colombia MEdEllín (ColoMBia), (EFE).Casi veinte años después de la muerte de Pablo Escobar, el mayor narcotraficante de la historia de Colombia conserva un feudo en su ciudad natal, Medellín, donde los habitantes del barrio que lleva su nombre profesan por él una fe ciega que camufla el pasado violento del capo. "Bienvenidos al barrio Pablo Escobar. ¡Aquí se respira paz!", reza el desconcertante mural que preside la entrada al barrio que fundó el jefe del cartel de Medellín para acoger a personas que malvivían en un vertedero, en plena campaña para ser elegido como representante en el Congreso de la República en 1982.


10

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 17 dE agoSto dE 2012

El Vocero Hispano

®

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin José Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Wilson Vargas Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Silvia Rivera Marisol Orellano Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in Usa El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUccIOn PARcIAL O TOTAL dE cUALQUIER ARTIcULO, FOTOGRAFIA, AnUncIO O ILUSTRAcIOn dE ESTE PERIOdIcO SIn PREVIA AUTORIZAcIOn dE LA AdMInISTRAcIOn Viene De La pag 6

Cortas Locales ...

Programa de cardiología del hospital de Holland recibe galardón Holland, Mi (EVH) 16 dE agosto dEl 2012. – El premio que recibió el programa se llama ACTION Registry-GWTG Performance Achievement Award 2012 (En Español Registro de Acción- Premio de Excelencia GWTG 2012), el cual es otorgado por el Registro Nacional Cardiovascular de Datos, siglas en Ingles NCDR y la Fundación del Colegio Americano de Cardiología a hospitales que se destacan es sus servicios a pacientes con problemas cardiacos. Por tercer año consecutivo, el hospital ha recibido el importante galardón, que se da a centros mé-

La elección de Romney

E

l virtual candidato a la presidencia de Estados Unidos, Mitt Romney, finalmente decidió quién será su candidato a la vicepresidente. Eligió a Paul Ryan, un congresista de Wisconsin con una excelente carrera de político conservador. Ryan desde su posición en el Congreso, se ha ganado el respaldo del llamado Tea Party y los grupos de la ultra derecha de la nación. En marzo de este año, sometió un proyecto de presupuesto para sustituir el del presidente Barack Obama. En su proyecto Ryan elimina todas las ayudas a las personas de bajos ingresos, incluyendo el medicare. Votó en contra del Dream Act, y es opuesto radicalmente a cualquier reforma en el sistema inmigratorio que no sea la expulsión de los indocumentados. Se ha proclamado con el “campeón” de los opositores al control de las armas de fuego. Votó en contra de un proyecto de ley que pretendía hacer que se revisara a fondo

el antecedente criminal de una persona antes de venderle un arma de fuego, incluyendo los shows de armas; votó a favor de que se permita el porte de armas en todo el país y en cualquier lugar. Esto le ganó una clasificación AA por te de la Asociación Nacional del Rifle de la cual es miembro. Ryan es contrario al aborto y al matrimonio de personas de un mismo sexo. También ha propuesto que se retiren los fondos del programa Plan Parenhood, de planificación familiar. Paul Ryan También se ha manifestado abiertamente en contra de las medidas para el control del calentamiento global, el cual considera que es parte de una trama contra la economía estadounidense. En otras palabras y sin tener que ir mas lejos, Mitt Romney eligió su compañero de fórmula. Buena suerte!

Romney’s election

M

itt Romney, candidate to the 2012 presidency of the United States of America, finally chose his Vice-president. He picked Paul Ryan, a congressman from Wisconsin, with an excellent political career as a conservative. At Congress, Ryan has gained the support of the Tea Party and other right wing groups. Last March this congressman produced a budget to replace the budget from President Barack Obama. In his new budget, Paul Ryan, eliminates all the subsidies for poor people, including Medicare. He also voted against the Dream Act, and he radically opposes any Immigration Reform but the deportation of undocumented immigrants. He has named himself the “Detractor” of advocates for Gun Control and voted against Viene De La pag 4

Policiacas ... guez, se metió de manera ilegal a una casa. Los residentes de la vivienda llamaron a la policía, que llegó al bloque 300 de la calle Indian Bluffs Court NE en Algoma Township y encontró al joven procedente de Belmont. Inmediatamente, el sospechoso fue

arrestado. Durante el incidente, nadie resultó herido.

Tratan de robar a taxista con arma de paintball grand rapids, Mi (EVH) 16 dE agosto dEl 2012. – La policía está buscando al sujeto que el pasado 15 de agosto a las 3:45AM, trató de robar a un taxista

the bill that was looking to establish deep background checks on individuals before selling them a gun at stores and at gun shows. He also supported national cross-state standard for concealed carry weapon anywhere in the country and because of that, the National Riffle Association, gave him an AA classification. Ryan is against abortion and against the marriage of people of same sex, and in the past he has voted to stop subsidies for Plan Parenthood and Birth Control. He is openly against Global Warming laws, laws that he believes are a plod against the American economy. In other words, Mitt Romney chose the perfect running mate. Good luck with that!

con un arma de paintball en Grand Rapids. Afortunadamente, el taxista pudo escapar y de inmediato llamó a la policía. Cuando la policía llegó al lugar trató de rastrear al sospechoso con perros pero no puedo encontrarlo. Hasta el momento la policía no ha revelado mas detalles del hecho.

Persona muere en accidente de tránsito en

Gaines TWP KEnt, Mi (EVH) 16 dE agosto dEl 2012. – El jueves 16 de agosto, antes del medio día, se presentó un accidente automovilístico, en el que una persona de 49 años de edad falleció de manera instantánea. El accidente ocurrió cerca de la Calle 100 y la Avenida Easter SE en Gaines Township,

cuando un carro, al intentarse meter a la línea del centro, le pegó de frente a un automóvil que veía en esa ruta. El ocupante del otro vehículo involucrado en el accidente, fue transportado en ambulancia a un hospital cercano y según la policía, sus heridas no son de gravedad. La policía tiene abierta la investigación.

20 a 25 años de prisión a Jeannette Davis grand rapids, Mi. 16 dE agosto dEl 2012. Jeannette Davis fue sentenciada este martes 14 de agosto a pasar de 20 a 35 años en prisión por haber disparado fatalmente a un hombre en una discusión de tránsito en el mes de febrero de este año. Davis, quien fue encontrada culpable de homicidio en segundo grado por el jurado el 20 de julio, escuchó compungida y con lágrimas en los ojos de parte del juez

Paul Sullivan, la sentencia. Sullivan dijo que “ella no luce una mala persona pero que lamentablemente debe pagar por la muerte de Lance Byers (la víctima). Jeannette Davis, pidió perdón a los familiares de Lance Byers y estos la escucharon con detención. La madre de Byers dijo que estaba satisfecha con la sentencia y no se expresó negativamente contra Jeannette.El 21 de febrero de este año en la mañana en la calle Lafa-

yette, se produjo una discusión entre dos conductores. Estos eran Jountay Davis y lance Byers. Jeanette quien iba de pasajero junto a su hermano, salió del auto con una pistola y le disparó mortalmente a Byers. Inmediatamente los dos hermanos huyeron del lugar. La policía de Grand Rapids inició una intensa búsqueda de los sospechosos a través de la descripción del vehículo en que viajaban dada por los testi-

dicos que por más de 24 meses y siguiendo las guías del NCDR, han mantenido de un 90% o mejor promedio de satisfacción en la prestación de servicios de salud a pacientes que han sufrido ataques cardiacos.

partes del mundo, se reúnen para destacar los diferentes chefs, locaciones, tipos de vinos, cerveza y comida que se venden en el Oeste de Michigan. Para mayor información sobre el evento visite la página Web www.restaurantweekgr.com.

Semana de Restaurantes en Grand Rapids

Competencia de salsa en el Mercado granjero de Holland

que prueben cada una de las salsas y de esta forma votar por la mejor. Adicionalmente, habrá un concurso para comer jalapeño, en el cual, quien coma más jalapeños durante 3 minutos consecutivos, ganará $100 dólares y una medalla de honor. Así mismo, el día del evento la escuela preescolar de Holland estará ofreciendo de forma gratuita actividades para los niños.

grand rapids, Mi (EVH) 16 dE agosto dEl 2012. – Del 15 al 25 de agosto más de 60 restaurantes de la ciudad participarán en el evento llamado “Restautant Week Grand Rapids” (En Español “Semana de Restaurantes en Grand Rapids”). El evento, que este año cumple su tercer aniversario, busca destacar la gran riqueza gastronómica que ofrece una ciudad, en la que diversas comunidades procedentes de varias

Holland, Mi (EVH) 16 dE agosto dEl 2012. – La comunidad está invitada a la quinta competencia anual de salsa que se realizará este sábado 18 de agosto llamada Salsa Showdown, en la cual 20 equipos usando ingredientes frescos del mercado, tratarán de hacer la mejor salsa. Por solo $3.00 por persona, la comunidad podrá disfrutar de las salsas, ya que de 11:00 a 1:00 de la tarde a los asistentes se les dará tortillas gratis para

Fundación Kids’ Food Basket de Grand Rapids recibe premio Holland, Mi (EVH) 16 dE agosto dEl 2012. –El pasado fin de semana, la fundación sin ánimo de lucro, “Kids’ Food Basket”, cuyo objetivo es “Atacar el hambre”, la cual hace 10 años ayudando a 125 niños y actualmente da ali-

mentación cerca a 4.900 menores de Grand Rapids, fue una de las tres organizaciones, que el Palacio de los Deportes y los Detroit Pistons, el equipo de basquetbol profesional del estado de Michigan, reconocieron con el premio “Impacto”, por su importante voluntarismo en la comunidad. El premio fue recibido por la coordinadora del programa Kids Helping Kids, que hace parte de la organización. Adicionalmente “Kids’ Food Basket”, recibió una subvención de $25.000 dólares para ayudar a que siga prestando sus importantes servicios a los niños de la ciudad. El evento, que se realizó en Detroit, en el DTE Energy Music Theatre, estuvo amenizado por la cantante Sheryl Crow y por Kid Rock.

Jeannette Davis durante su proceso en la corte. (Foto de Archivo / EVH)

gos, una SUV Explorer color negro. Menos de una semana después el auto fue localizado en la ciudad de Kentwood y Jeannette y su hermano Jountay, fueron arrestados y acusados de homicidio.El juicio se llevó a cabo durante los días 17, 18 y 19 de julio y finalmente viernes 20 de ese mismo mes se conoció el veredicto del jurado que la declaraba a Jeannette culpable de homicidio en segundo grado. Los abogados de la defensa habían tratado de demostrar que los hermanos Davis estaban contrariados mentalmente porque ese mismo día había muerto la abuela de ambos. Pero la fiscalía trató de hacer irrelevante el atenuante para lograr la condena de los acusados. Jountay fue condenado por encubrimiento de un homicidio pero recibió un castigo mucho menor.


Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 17 dE agoSto dE 2012

11

La cara del terrorista “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

L

legué temprano a tomar mi avión en el aeropuerto “La Guardia” en Nueva York. Una vez en la fila, alguien con voz fuerte llamó un agente y apuntó su dedo hacia mí. Fui sacado de la fila y llevado a un lugar adyacente donde se me requisó. Después del escarceo ni gracias, ni excusas me pidieron y me dejaron ir. Me quedé pensando dentro de mí a qué se debió tal requisa. No fue por mi nombre o apellido, nada visible tenía que pudiera mostrar mi identidad. Acaso mi apariencia o mi físico muestran que soy proclive a cometer un acto terrorista? Esto también lo descarté porque nunca he creído que las configuraciones y apariencias físicas de una persona tengan nada que ver que si es terrorista o no. El acto terrorista es una acción que se comete, es decir, es un acto dirigido por la voluntad y no por la apariencia. En ese sentido, si era por eso, estaban escogiendo la persona equivocada. Nunca he justificado un acto de terror bajo ninguna circunstancia. Creo que la muerte de personas inocentes no justifica una causa política o de lo que sea. En conclusión, nada encontré en mi repaso mental que justificara el escarceo que se me hizo. Meses mas tarde, leyendo un artículo sobre las medidas de seguridad que se estaban tomando en los aeropuertos, encontré la explicación de lo que me sucedió. Resulta que cada cierto número de persona en la fila de pasajeros, una era escogida al azar para ser requisada. Eso lo denominan “profiling”. Aunque en el artículo se daban algunas explicaciones del por qué del “profiling” nunca llegué a entender cómo por las apariencias se puede identificar un terrorista y sobre todo, haciéndolo al azar. No me convencieron de los fundamentos detrás del “profiling”.

No son pocos los que han cuestionado el “profiling”, ya que, en vez de detectar terroristas, se convirtió en hacer pasar mal tiempo a personas que nada tienen que ver con terroristas. Recientemente, el New York Times hizo un estudio de la práctica del “profiling” en el aeropuerto de Boston. El estudio confirmó, que la selección al azar de personas adolece de fallas graves y que se hace sin criterios claros. Se comprobó que la mayoría de las personas seleccionadas correspondían a minorías. Se escogían personas dizque porque estaban sudorosos o parecían nerviosos. Otros eran escogidos por sus vestimentas. Un profesor de una universidad fue escogido porque llevaba unos pantalones de hacer deporte y una gorra puesta con el pico hacia atrás. Eso fue lo que le explicaron cuando lo detuvieron por largo rato. También se llegó a comprobar en el estudio, que a los agentes encargados se les establecían cuotas, es decir, un número específico de personas a las que tenían que registrar. No puede ponerse en duda el alto interés de las autoridades para que no vuelva a suceder un ataque semejante al septiembre 11. Pero también, es inaceptable, que se establezcan prácticas como estas del “profiling”, de escasa efectividad y que contribuyen, más que cualquier otra cosa, a la violación de los derechos fundamentales de un específico grupo. Con las tecnologías que hoy existen para detectar armas u otros instrumentos de terror, no es necesario ponerse a buscar caras y gestos de supuestos terroristas, como si fuera buscando un actor o un comediante para una mala comedia. La próxima vez que vaya a viajar, trataré de maquillarme mejor para no parecer un terrorista.

En Comunión

“Un político piensa en las próximas elecciones; un estadista, en la próxima generación.” (James Freeman)

E

Issac Miguel / Columnista

Viene De La pag 1

Suicida de Bulgaria... precisar más, aunque apuntaron que el hombre de la imagen se presentaba con un falso permiso de conducir del estado del estado de Michigan en Estados Unidos, con una dirección ubicada en la ciudad de Grand Rapids. La licencia tiene un segundo apellido de origen latino, Ralph Williams Rico, y la dirección 42 Pearl St. NW. La dirección no existe en listado de parcelas de la ciudad y el número meas cercado es el 40 en el que solo hay oficinas y un restaurante. Un documento semejante, también falsificado, ha sido encontrado entre los restos del supuesto autor suicida después

de la explosión de un autobús frente al aeropuerto de Burgas, muy popular entre viajeros israelíes, de los que cinco murieron en el atentado. Además, este sospechoso de haber prestado apoyo para perpetrar el ataque pudo presentarse con diferentes nombres, añadieron las fuentes, sin apuntar cómo han realizado al retrato robot. Las autoridades búlgaras han pedido la colaboración de todos los que puedan haber visto a la persona de la imagen o que tengan cualquiera información de ella. Entre las imágenes difundidas se encuentra una copia del permiso de conducir a nombre de Ralph William Rico, nacido en 1987, y que muestra a un hom-

Para que tomen nota: actitudes come éstas son las que les esperan a los hispanos si la gente del partido de esa señora llegara a ocupar la casa Blanca. ¡Sálvanos San Antonio de todos esos demonios!

El Estadounidismo y Obama n los Estados Unidos hay 50 millones de hispanos que hablan español, esto es, contados sin la cantidad de otros nacionales y estadounidenses que hablan la lengua de Cervantes en territorio norteamericano. Solo la República Mexicana tiene más gente hablando castellano que este país. La diferencia entre una lengua y otra es que aquí se juntan todas las nacionalidades de países hispanoamericanos y con las palabras provenientes del inglés, han empezado a hablar otro español con influencia del estadounidismo y los diferentes regionalismos al que llaman espanglish. Cables de la semana pasada dicen que la Real Academia de la Lengua Española incorporará vocablos del espanglish en el año 2014 por recomendación de la Academia Norteamericana de la Lengua Española. Los latinos, a pesar de la inmigración masiva de los asiáticos, siguen siendo la minoría con mayor influencia en los Estados Unidos. Las estadísticas dicen que el candidato que gane los Estados con mayor concentración de hispanos en las elecciones generales de noviembre próximo, se sentará en la silla presidencial de la Casa Blanca. California, Texas, Florida, Ohio, Nueva York, Nuevo México, Michigan e Illinois tienen una gran presencia hispana. Se dice que el Presidente Obama es favorito en estos Estados, con la excepción de Texas. Entonces es casi una realidad que el Presidente actual va como inquilino de la casa presidencial por cuatro años más. En el 2014, mientras la Real Academia esté incluyendo los aportes de los hispanohablantes en sus diccionarios, el Presidente Obama estará sentado en la silla de alfileres de la casa presidencial despachando decretos y dando órdenes para contrarrestar el precio de los combustibles y los alimentos, así como las mejoras en el seguro mé-

Señores, y ¿hasta dónde piensa llegar la señora gobernadora del estado de Arizona, Jan Brewer? La “señora” (si es que así se le puede llamar), firmó una ley ejecutiva para negarle todos los beneficios de residentes legales, incluyendo licencias de conducir e identificaciones estatales, a los estudiantes beneficiarios por la ley de “Acción Diferida”. Eso es lo que se llama ser, una verdadera H de P. La energúmena, (con el perdón de los energúmenos porque es demasiado), utiliza los mismos argumentos que sirven de base a todas las posiciones conservadores contra los inmigrantes y servicio sociales: El presupuesto. ¿OH si? Ahora nos enteramos que el hecho de que los estudiantes no tengan licencias ni identificaciones ayuda a equilibrar su presupuesto. ¡Que leona!

dico de todos los estadounidenses. El voto hispano no tiene mucha confianza en el dúo republicano. Uno de cada seis habitantes es hispano y uno de cada cuatro jóvenes lo es también según el departamento de Lenguas Modernas y Literatura de la Universidad Estatal de California. Es por esta razón que el voto hispano parlante es importante en las próximas elecciones. Eso lo saben ambos candidatos, pero vemos en el candidato demócrata más empeño en ganarse ese importante voto. Mitt Romney, el candidato del Partido Republicano escogió a Paul Ryan como su compañero de boleta. Ryan es mucho más joven que Romney, por tanto es un dúo de personas jóvenes, el team de los chicos como ya dicen muchos. Estamos de acuerdo que a los jóvenes hay que darle la oportunidad, pero nos inclinamos con la idea de tener más “veteranía” cuando se vaya a dirigir el gobierno. El Imperio Romano escogía personas con madurez y experiencia cuando se nombraban los miembros del Senado. Esta palabra tiene su origen en el latín Senex que significa anciano. Por esta razón, debido a lo delicado que anda el mundo, nosotros nos inclinamos por la candidatura veterana: el Presidente actual y su compañero Joe Biden quien debe ir de segundo, casi seguro, en las próximas contiendas. Creemos que con nosotros estarán los portadores del Medicare. Ryan tiene en mente transformar el Medicare, el programa de asistencia médica en los ancianos y deshabilitados, en un sistema de cupones y reestructurar el sistema fiscal del país. Esto no le va gustar a ninguno de los afectados. Aunque muchos dicen que las elecciones van a ser reñidas, creemos que el Presidente Obama va corriendo en el carril de adentro. bre de pelo largo y castaño, y ojos negros. En el retrato robot aparece el mismo hombre con pelo negro y corto. Los investigadores de este país balcánico, apoyados por agentes de organismos internacionales como el FBI de EEUU, Europol e Interpol, así como las fuerzas de seguridad de Israel, siguen tratando de obtener la identidad del autor del atentado pero hasta el momento no han logrado éxito alguno. Horas después del atentado Israel acusó a la milicia chií libanesa Hizbulá y a Irán de estar detrás del ataque terrorista contra sus turistas en Bulgaria, una tesis que hasta el momento Sofía se abstiene de apoyar sin tener pruebas categóricas. A principios de mes el Ministerio di-

vulgó un retrato robot del supuesto autor del atentado, realizado por medio de las imágenes que pudieron captar las cámaras de seguridad, las pruebas forenses y las declaraciones de los testigos del ataque. Con anterioridad, el Ministerio difundió una serie de imágenes del presunto autor del atentado, captadas por las cámaras del aeropuerto de Burgas alrededor de una hora antes de la explosión, en que se veía a un hombre de pelo largo con gorra deportiva, pantalones cortos y con un gran mochila en la espalda. Pero el retrato robot divulgado después mostraba a un hombre delgado de unos 30 años con el pelo negro y corto. (Con información de EFE)

Y tocando el tema de la “Acción Diferida”, fue realmente agradable ver a tantos jóvenes participar en la reunión, que para información sobre el tema, que se llevó a cabo la semana pasada en la escuela San Juan Diego de la ciudad de Wyoming. Es una muestra de que existe una juventud ansiosa por progresar y servir a su país, y de lo injusto que es negarles ese derecho. También es bueno recordarles a los abogados de nuestra comunidad, que esos jóvenes son estudiantes y necesitan ayuda. En otras palabras, que aguanten un poquito el brazo… Bueno, y eligió Mitt Romney a su candidato a la Vice, se decidió por Paul Ryan, de Wisconsin, un hombre que cuando era estudiante le gustaba tanto la clase de historia, que se quedó en la edad media. Leyó después un poquito más, y se encantó con la Segunda Guerra Mundial. Ahora, es conservador como los inquisidores y malo como Hitler. Con ese Vice, Romney no llega muy lejos… En América Latina, las cosas han cambiado mucho. Ya la mayoría de los presidentes no son limpiabotas de las grandes potencias.. Ecuador es una muestra de ello. El fundador de la organización Wikileaks, Julián Assange, es un personaje al que el Departamento de Estado de Estados Unidos, quiere freír vivo en aceite, por haber divulgado informaciones confidenciales que dejaron a la política exterior norteamericana, en la calle y sin calzoncillos. El gobierno británico quiere amarrarlo para entregarlo como pavo de Acción de Gracias en bandeja de Plata a María Antonieta (Hillary Clinton). Assange como no tonto, se asiló en la embajada de Ecuador en Londres. Ante la situación, el presidente de Ecuador, Rafael Correa, dijo que su país estudiaría la solicitud de asilo de Assange cuidadosamente. El gobierno inglés, con la prepotencia que le caracteriza, le dijo al gobierno de ecuador, que si no entregaba a Assange ellos lo sacaría por la fuerza. Oh! si ese es así, dijo Correa, pues entonces la solicitud de asilo está aprobada. ¡Bien! ¡Bien ¡Y muy bien! pagina 13


12

Inmigración VIERNES 17 dE agoSto dE 2012

INMIGRACION

El Vocero Hispano InMIGRACIOn AL dIA...

Un Sueño haciéndose realidad

Ocho cosas que debe de saber sobre la Acción Diferida para los que llegaron cuando eran Niños Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración - La Ley a Su Lado

Y

a llegó. Por fin, el Departamento de Seguridad de la Patria [Department of Homeland Security (DHS por sus siglas en inglés)] ha comenzado a aceptar las solicitudes de lo que se calcula son 1.4 millones de jóvenes indocumentados que llegaron a los Estados Unidos antes de que cumplieran16 años, que han terminado su educación preparatoria, liceo o instituto de enseñanza secundaria, obtuvieron un GED, o están en la escuela, y que tienen antecedentes penales limitados. Sin duda usted ha escuchado de este proceso, se llama Acción Diferida para los que Llegaron cuando eran Niños [Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA por sus siglas en inglés)], que resultará en un permiso de dos años y el gobierno va a cobrar un cargo de $465 ¿y que más ha escuchado? A continuación hay una lista de algunas cosas que debe de saber sobre este proceso sin importar si usted va a solicitarlo. • La Acción Diferida para los que Llegaron cuando eran Niños es un cambio en la aplicación de la póliza vigente. No es un cambio de la ley ni es una ley nueva. Una ley requiere que se presente una propuesta de ley en el Congreso, que haya un debate sobre tal propuesta, si hay suficientes votos a favor para que pueda volverse una ley, se envía al Presidente para que se firme y se convierta en una ley. La Acta de los Soñadores [DREAM Act] se ha presentado en varias ocasiones al Congreso desde el 2001. Nunca se ha autorizado. Ningún Presidente la ha firmado como ley. Este programa de DACA no es el Acta de los Soñadores [DREAM Act]. Solo es una póliza. Teoréticamente, así como la administración del Presidente Obama implementó esta póliza para otorgar la Acción Diferida a ciertos individuos, una administración diferente de otro presidente podría retirar esta póliza. • La Acción Diferida no es una estatus legal. No es la residencia legal. No es una ciudadanía. Desafortunadamente, no es un camino para llegar a ninguna de estas cosas. Simplemente es un acuerdo temporal de que el DHS no lo va a deportar. • La Acción Diferida no es nueva. El DHS ha estado otorgando Acción Diferida a ciertas personas (por ejemplo, los sobrevivientes inmigrantes de

violencia doméstica casadas con los ciudadanos de los Estados Unidos) por años. En su mayor parte, para obtener la Acción Diferida se requiere que se demuestre una dificultad significativa y factores que inspiran simpatía y la mayor parte de la gente que la obtuvo ya estaban en procesos de deportación. • Usted no va a acumular la designación de “presencia ilegal” mientras está amparado con el estatus de Acción Diferida. Normalmente la acumulación de presencia ilegal comienza cuando uno tiene18 años. Si usted solicita por DACA antes de cumplir 18 años, usted no va a acumular tiempo de presencia ilegal hasta que el periodo de acción diferida se termine. Si usted solicita por la DACA después de haber cumplido los 18 años, usted deja de acumular su presencia ilegal cuando se aprueba su solicitud. Esto es importante para las personas que quizás se tengan que salir de los Estados Unidos para poder solicitar la residencia permanente. La presencia ilegal en los Estados Unidos puede ocasionar ciertos castigos en cuanto salga de los Estados Unidos que requieren se tenga que solicitar un perdón que es difícil de conseguir. Así que si puede evitar tener periodos de presencia ilegal mientras esta en los Estados Unidos es mejor. • Usted puede calificar para la DACA aunque tenga una orden final de deportación. Note que esto es diferente de haber sido deportado previamente. Si usted ha sido deportado anteriormente, usted debe de consultar con un abogado de migración con experiencia antes de presentar su solicitud. • Este es un proceso discrecional. El gobierno ha sido bien claro de que ciertas condenas de delitos van a descalificar a los solicitantes y otros simplemente se considerarán para ver si se le otorga la Acción Diferida. Sus antecedentes penales no van a ser determinantes sin embargo es un factor que se va a considerar al decidir si se le otorga la discreción positiva en su caso. • No hay apelación si su solicitud es denegada. Vea el #6. Este es un proceso discrecional, lo que significa que el gobierno lo puede negar por cualquier razón. Nosotros realmente esperamos que DHS va a ejercitar su discreción de una manera significativa y consistente pagina 13

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

P

or fin llegó el día 15 de agosto y los jóvenes soñadores tienen la oportunidad de comenzar a cumplir su sueño en realidad. COMPROMISO DE CONFIDENCIALIDAD:Quiero asegurarles a mis clientes que esto no es una trampa para atrapar a los jóvenes, el gobierno ha hecho un compromiso de confidencialidad o sea que la información incluida en las aplicaciones no puede ser utilizada para arrestarlos o deportarlos, a menos que la personas cometan fraude al entregar documentos falsos, mientan en sus aplicaciones o en el caso de que al investigar los antecedentes encuentren delitos criminales graves. NUEVO FORMULARIO:El día 14 de agosto recién pasado las oficinas le USCIS presentaron el formulario que se utilizara en este programa, el formulario requiere información respecto a cuando y como la persona entro a los Estados Unidos, donde y en que fecha se gradúo del High School o GED, o si esta actualmente estudiando, además de otras preguntas relacionadas con sus antecedentes criminales para asegurarse de que las personas que aplican no tienen problemas serios, anteriormente he explicado los delitos que causan su descalificación. Es importante tomar en cuenta que si el solicitante ha tenido cualquier clase de infracción, citación, arresto o corte criminal, con la excepción de infracciones de tráfico donde solamente han tenido que pagar una multa, tendrá que presentar los récords oficiales de las cortes y los reportes de la policía, que son dos documentos distintos. En el caso de las personas que han cometido delitos de manejar sin licencia o con una licencia vencida, aunque esto no los descalifica del programa, también deberán presentar los récords de la corte y de la policía. Además, diseñaron un nuevo formulario que ira junto a la aplicación del permiso de trabajo, la I-765 W-S, donde el solicitante debe declarar sus ganancias o ingresos por año, también sus gastos y sus recursos como cuentas de ahorro, bienes raíces u otros valores, el propósito de este nuevo formulario es comprobar alguna necesidad del aplicante. Lo bueno es que no tendrán que adjuntar las pruebas de los ingresos o gastos y al parecer serán muy anuentes al otorgar los permisos de trabajo mientras que las personas no tengan ingresos muy altos en comparación a sus gastos o que posean recursos en exceso. Los ingresos y gastos serán considerados de forma individual y no por la familia, por ejemplo si un joven no esta trabajando y vive de su familia su ingreso será cero, por lo que estoy casi seguro de que este formulario no será un problema para los solicitantes. Nuevamente el costo de la aplicación será de $465.00 incluye el permiso de trabajo y el gasto de los datos biométricos. EXCEPCIONES PARA NO PAGAR EL COSTO DE APLICACIÓN: Estas son muy limitadas y consisten de 3 grupos: primero, los jóvenes menores de 18 años que están desamparados o viven en casas hogares bajo el mando del gobierno o “foster homes”; segundo, jóvenes incapacitados que por problemas físicos no pueden trabajar y tienen muy bajos recursos y tercero, las personas que ellas mismas o sus familiares inmediatos deban por gastos médicos más de $25,000.00. Para solicitar alguna de estas tres excepciones deberán presentar documentos que prueben estos extremos y deberán solicitar primero la excepción antes de aplicar por el programa principal. RESPECTO A LA PRUEBAS A PRESENTAR:Estoy pidiendo que las personas obtengan el mayor número de pruebas posibles, que comprueben su edad e identidad (certificado de nacimiento o pasaporte), constancias de que llegaron a los Estados Unidos antes de los 16 años y las pruebas de su estadía en el país durante los últimos 5 años (entre junio 15, 2007 y junio 15, 2012), preferiblemente documentos oficiales (escuela, gobierno, inmigración) y luego otra clase de documentos como récords médicos, recibos, talonarios, impuestos, etc. Solamente en el caso de comprobar la estadía de los últimos cinco años en el país y las salidas fuera de los Estados Unidos, siempre y cuando las ausencias fueron breves, casuales e inocentes, serán aceptadas por lo menos dos declaraciones juradas firmadas ante un notario. NO HAY LIMITE EN LA FECHA NI EN EL NUMERO DE SOLICITANTES: Otro punto importante que deben entender es que no hay fecha de vencimiento ni limite en el número de aplicaciones para este programa, hay muchos rumores de que deben aplicar antes de las elecciones en noviembre o que deben pagina 13


Noticias

El Vocero Hispano Viene De La pag 1

Gobernadora de Arizona... por un "alivio migratorio" decidido por el presidente Barack Obama, que beneficia a 1,7 millones de indocumentados. La llamada "acción diferida" suspende la amenaza de deportación, otorga permisos de trabajo y la posibilidad de tener una licencia de conducir a los estudiantes menores de 31 años, que hayan llegado al país

ilegalmente, traídos involuntariamente cuando eran pequeños. Brewer señaló en su orden que la medida de "acción diferida" de Obama, que beneficiaría a 80.000 estudiantes en Arizona, les da a los jóvenes "acceso inadecuado a beneficios públicos locales o estatales, entre ellos la identificación emitida por el estado". Si bien los estudiantes indoViene De La pag 12

Viene De La pag 12

Richard Kessler... ser de las primeras 100,000 o 200,000 personas, esto no es cierto, aunque no sabemos que pasara con el programa en el futuro si hay un cambio de gobierno, estamos seguros que mientras estarán aceptando aplicaciones sin fecha limite. AVISO: Pido a los jóvenes que se tomen su tiempo y que estén seguros de que sus aplicaciones están bien completas, especialmente a los jóvenes que han tenido delitos criminales o han tenido que asistir a una corte incluyendo cortes juveniles, que primero deben consultar con un abogado. Lo mismo si están en un proceso de deportación o han sido deportados. Y finalmente, quiero decir a los jóvenes que la lucha continua, que esto solamente es un dulce de parte del gobierno para temporalmente calmar a los jóvenes, pero no es una solución definitiva ni para ellos ni para el resto de los inmigrantes, este programa aunque es muy bueno, solamente es un amparo por dos años y no es un camino para obtener la residencia permanente, ni la ciudadanía. Como conclusión no tengan temor de aplicar pero al mismo tiempo, investiguen bien deben estar seguros de que su caso esta bien preparado antes de aplicar, no sirve de nada apresurarse para luego recibir un aviso diciendo que necesitan más documentos y que su caso estará suspendido o denegado.!Felicidades jóvenes! seguimos adelante como siempre. Viene De La pag 11

Jalapeños... Dejando el otro lado del mar y volviendo al patio, en este país hay entierros que salen caros, pero los hay, que salen baratos y dejan beneficio. Un caso de esto último ocurrió con una funeraria de Grand Rapids, la cual tuvo que devolverle a su cliente lo que costó el servicio y además darles 80 mil dólares. ¿Por qué? Bueno, porque hace un año los “beneficiarios” contrataron los servicios de la funeraria para velar a su madre fallecida, los empleados de la funeraria no tuvieron el cuidado necesario y al mover el ataúd de un lado a otro, lo hicieron como si tiraran un saco de harina; como resultado, la caja se abrió y la señora saltó como una bola de basketball al suelo. La familia hizo la demanda y heredó algo más de la difunta. Fue una madre tan buena, que hasta después de muerta se ocupó de darle a sus hijos. Nos vemos en los próximos jalapos si el demonio de Arizona lo permite.

Meghan More... pero no es una garantía de que va a ocurrir y no hay forma de apelar una decisión substantiva que pensamos es errónea. • Quizás usted pueda obtener una licencia para manejar. Pero tenga en mente que cada estado tiene sus propias reglas sobre la elegibilidad para obtener licencias para manejar por lo que si se le otorga una Acción Diferida no le

VIERNES 17 dE agoSto dE 2012 cumentados podrán obtener los permisos de trabajo que ordena Obama, no tendrán la licencia de conducir de Arizona porque no residen legalmente en el país, asegura la mandataria republicana. La orden fue condenada este jueves por la Unión Estadounidense de Derechos Civiles (ACLU), la principal organización de derechos humanos del país. garantiza una licencia para manejar. El programa DACA tiene un potencial increíble de cambiar vidas (esperamos que para el bien). Le alentamos a que consulte con un abogado de migración con experiencia sobre este proceso. Avanti Law Group está ofreciendo consultas gratis para personas con preguntas sobre la DACA. Llame hoy al Avanti Law Group al (616) 257-6807 y haga una cita para una consulta.

SE VENDEN PROPIEDADES EN URIANGATO GTO MEXICO

Perfectas para negocio casa ubicada atras de secundaria medidas 8.20 x 20 de largo dirección, Belisario Domingüez # 55 Col. la Joyita Uriangato. Gto México Y TALLER listo para trabajar equipado para enderesado y pintura  mide 11X 30 de largo dirección Venustiano Carranza #24 Colonia la Joyita Uriangato Gto México. interesados llamar al [616]322 6954 con Ernesto o [616] 322 6454 con Claudia estamos dispuestos a negociar

"Brewer está distorsionando la ley federal e interpretando inadecuadamente la ley estatal", escribió en un comunicado Alessandra Soler, directora de ACLU de Arizona. Arizona, principal punto de paso para indocumentados en la

Curamos y Combatimos:

frontera con México, aprobó en 2010 una dura ley contra la inmigración ilegal que por primera vez estipulaba el fenómeno como un delito estatal. En junio, la Corte Suprema declaró inconstitucional esta medida, pero autorizó a la policía de

13

Arizona a controlar los papeles de cualquier sospechoso de ser indocumentado.Un tercio de los 6,6 millones de habitantes de Arizona no nacieron en Estados Unidos y unos 460.000, según varias estimaciones, estarían en situación irregular.(información de AFP)

Le Ayudamos a mejorar sus Malas Relaciones

Retiro de su Vida:

Depresión, Angustias, Soledad, Celos, Tristeza, Pobreza, Melancolía, Traumas, Baja Autoestima, Miedo, con su: Pareja , con sus Hijos, Infidelidad, Ansiedad, Con amplia experiencia en: Vecinos, en su trabajo, etc. Mala Suerte, Envidias, • Limpias • Barridas Deficiencia Sexual, • Amarres • Ligamientos Mala Salud, Falsos Ami• Endulzamientos gos, Males desconoci• Y mucho más... dos y mucho más... • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia

Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia

Y ahora con más

• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud

de Productos Esotéricos

Surtido

Ojo: Con más de 8 años en la ciudad de Grand Rapids

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PuEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •


14

Deportes

El Vocero García aterrizó 12 goles en triunfo de Cremas VIERNES 17 dE agoSto dE 2012

por Wilson Vargas CoMstoCK parK , Mi (EVH) 17 dE agosto 2012.La artillera Crystal García aterrizó

doce goles para conducir a las Cremas a una amplia victoria de 20-0 sobre la débil escuadra de las Aztecas, en parido correspon-

diente a la fecha14, del torneo de verano de la Liga Hispana de Fútbol Femenina de Inmigrantes de Michigan, el cual se desarrolló en

la cancha #2 de la Alpine Township Sports Complex, en esta ciudad. Esta brillante demostración de García, le permitió desplazar del liderato de la tabla de goleó a la atacante Nuria Rosales, del Barcelona. García, con sus doce dianas computariza 41 goles, mientras que Rosales, la escolta con 29 tantos. Por las Cremas, los otros goles fueron producidos por Maricela Pizano, quien anotó 4, Jessica Martínez y Connie Pérez aportaron un tanto. En otro resultado, el conjunto de Barcelona, sigue imponiéndose a sus adversarias tras vencer 7-2 al Deportivo Valle, con tres goles de Nuria Rosales, dos de Frances Hoh y otro de Claudia Martínez. Las Texanas se impusieron con pizarra de 4-0 sobre el Inter D’Leon, con dos goles de Jessica Pérez, y Luisa y Erika Alvarado

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web

evhphotos.com

La artillera Crystal García, de las Cremas, mientras golpea con mucha potencia el esférico. García anotó 12 goles. (Foto: Wilson Vargas)

agregaron una diana. De su lado, Olé Soccer Club derrotó 5-3 a las Inquietas, con dos dianas de Vannesa Jarquín y Luz Sandoval y otro de Alma Rosa. Finalmente, el Cruz Azul se llevó apretadamente 4-3 a las chicas del Deportivo Unión, con dos goles de María Reyna, mientras que Angela Reyna y Claudia Her-

nández hicieron un tanto. La tropa de Barcelona sigue al frente de la liga con 40 unidades seguida de las Cremas con 36, las Texanas con 25, Olé Soccer Club con 23, el Valle con 21, Cruz Azul con 19, las Inquietas con 18, Inter D’León con 15, Unión con 4 y en último las Aztecas, sin saborear el néctar de la victoria.


Deportes

El Vocero

VIERNES 17 dE agoSto dE 2012

15

Morelos despedazó al conjunto Tamaulipas

El delantero Neftatlí - TaliMaldonado, del equipo de Tamaulipas, soltó un violento disparo que reconvirtió en un gol. (Foto: Wilson Vargas)

por Wilson Vargas grand rapids, Mi (EVH) 17 dE agosto 2012.- La oncena de Morelos despedazó 5-3 a la tropa de Tamaulipas en la continuación del certamen de verano de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, el cual se desarrolló el pasado domingo en la cancha del

Complejo Deportivo Riveside Park, ubicada en el área noroeste en esta ciudad. Ambos planteles pelearon de tú a tú en la primera mitad terminando la disputa bien cerrada 2-1 a favor de los chicos de Morelos. En cambio, en la segunda parte, el juego se tornó más físico en relación al aspecto técnico.El artillero Chris Flores, se convirtió en el verdugo de Tamaulipas tras fabricar tres goles. Lo secundaron Manuel Velásquez y Luis Banegas con un tanto. Por Tamaulipas, José –Bachata-Rodríguez produjo dos goles y Neftalí Maldonado marcó su regreso al fútbol local, después de una estadía por el estado de California, con una diana. En otro compromiso, el conjunto de Xalapa se impuso apretadamente 4-3 sobre el Xe-

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web

evhphotos.com

larapids. Por Xalapa, Arturo Estrada marcó dos goles, Ernesto Hernández y Juan Ballardo fabri-

caron un tanto. Mientras que el combinado de Olimpia dispuso 5-2 sobre la escuadra de HenryMast.

P.L.C. LiCenCiados en dereCho

Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización

Teresa Hendricks

Más de 18 Años de Experiencia

Daniel C. Watkins

Más de 15 Años de Experiencia

Eunice Villarreal Asistente Bilingüe

SOMOS UNA OFICINA BILINGüE DEFENSA EN TODO TIPO DE CRIMEN • Manejar intoxicado • Renovación de licencias suspendidas • Violaciones de tráfico • Acusados por cometer asalto • Bancarrota • Lastimaduras graves en accidentes de auto • Daños personales y por caídas • Mal práctica médica • Muerte por negligencia médica • Accidentes serios • Accidentes fatales por negligencia

ATENDEMOS ASUNTOS DE INMIGRACION * en caso de daños personales cobramos sólo cuando recuperamos su dinero * Para cualquier consulta, comuniquese a nuestra Línea Directa

(616) 956-1900

“Sin Fronteras” reabre sus puertas a todo el público, ofreciendo los mejores precios y como siempre con su trato amigable a su clientela con grandes especiales.

Este 18 de Agosto tendremos comida gratis, rifas, regalos para los niños, mochilas, utiles escolares y mucho más...

2437 S. DIVISIon GRAnD RAPIDS MI 49507•616.246.5810


16

Deportes

El Vocero

VIERNES 17 dE agoSto dE 2012

Siete equipos batallan por conseguir su boleto a liguilla por Wilson Vargas grand rapids, Mi (EVH) 18 dE agosto 2012.Siete equipos batallan por conse-

guir las últimas cuatro plazas disponibles para avanzar a la liguilla correspondiente a la segunda división, cuando este fin de semana se

agotará la última vuelta del calendario de la ronda regular del certamen de verano de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, el cual tiene como escenario las canchas del parque Roberto Clemente y MacKay Family Park, en esta ciudad.

fondo. Es decir, todo dependerá de los resultados que logren obtener esas escuadras durante el trayecto de los encuentros pautados para este fin de semana si logran alcanzar su boleto. Durante la cartelera pre-

Dos instantes del encuentro que disputó la tropa de Cajolá contra el Real Panorama. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Solamente existen cuatro plazas disponibles porque los equipos de Súper Chivos, Suchi, Estudiantes y Palermo, ya tienen su puesto asegurado para la vuelta de semi-

sentada en la jornada 14, el equipo de Estudiantes empató

Ahorre h asta

3 0% Safeco Insurance TM

Representamos a más de 15 compañías

EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIfIC A

Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm

DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

0-0 contra el Deportivo Quilco y el Deportivo Palermo se llevó 3-1 a Todos Santos II. En otros partidos, el Súper Chivos venció 3-1 al Xelajú, Cajolá se impuso 5-4 sobre el Real Panorama y el Marquenses superó 5-2 a AutoMex. En la primera división la tropa de Atlas se impuso 1-0 sobre Santos de Grand Rapids

y Todos Santos logró imponerse con idéntico marcador al Miedema.Asimismo, los Aztecas doblegaron por la vía 1-0 a los Cremas, los cuales quedaron eliminados del campeonato y los Guerreros entablaron 3-3 contra Guatemala. El torneo continúa este fin de semana en los referidos parques deportivos de esta comunidad.


Deportes

El Vocero

VIERNES 17 dE agoSto dE 2012

17

Sorpresas venció espectacularmente a Las Querendas por Wilson Vargas sparta, Mi (EVH) 18 dE agosto 2012. - La escuadra de Sorpresas se impuso en un espectacular duelo 4-2 sobre el equipo de las Querendas, en partido de la fecha 12 del campeonato de verano de la Liga Hispana de Fútbol La Poderosa Liga de Inmigrantes, el cual se celebró la tarde del pasado sábado en el campo de Balyeat Field Sport Village Park, en esta ciudad. Por el conjunto de Sorpresas, Alex Yañez fabricó dos goles, Justin Mahr y David Willians produjeron un tanto. Mientras que Felipe Benítez marcó los dos goles de su

club.De su lado, la escuadra de Chiles Rellenos destrozó 9-3 a la tropa del Deportivo Morelia. Los delanteros de Chile Rellenos desataron una feroz ofensiva contra la meta contraria, que en esta ocasión no pudo contener el empuje rival. Por los ganadores, Freddy López martilló la meta rival con cuatro golazos, escoltado por Urbano Romero, Alejandro Hernández con dos tantos y Alan Morales con una diana. En otro compromiso, la tropa de San Luis apabulló 8-1 a la escuadra de FC Cobras. Daniel Salvador llevó la voz

cantante con tres goles, seguido de Max Cazeres, Jorge Ocampo con dos tantos y Christopher Matías con un gol. El atacante Walter Villatoro resultó el autor de los tres bombazos producidos por el equipo de Morelia. La tropa de Grand Rapids Dynamo se impuso por la mínima 2-1 sobre el conjunto de Guerreros. Por GRD, Hubert Carías y Luis Pérez produjeron un tanto y por el Deportivo Guerrero, anotó Edgar Campusano. La justa de balompié continúa este sábado comenzando a las cuatro de la tarde con juego entre

San Luis versus Deportivo Guerrero, en la cancha uno y en el campo dos, GR Dyanamo contra Morelia. A la seis de la tarde jugarán en el campo uno Las Querendas contra FC Cobras y en el campo dos chocarán Chiles versus Sorpresa.

´

AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de

Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807


18

Deportes

El Vocero

VIERNES 17 dE agoSto dE 2012

Deportivo Valle goleó al Jalisco por Wilson Vargas CostoCK parK, Mi (EVH) 17 dE agosto 2012.- La máquina goleadora del Deportivo Valle continuó demoliendo a sus demás contrincantes tras imponerse 8-3 a la tropa de Jalisco, en partido de la jornada 14 de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan, el cual se escenificó en el campo principal de Alpine Township Sports Complex, en esta ciudad. Johnny Vega, marcó cuatro dianas, Vicente Garçía aterrizó dos y Jairo Mejía aportó otro , para aplicarle la guillotina a los muchachos del Deportivo Jalisco. Por el Deportivo Jalisco, el delantero Daniel Salvador anotó dos y Daniel Soriano agregó otro. En otros resultados, el conjunto de ColombiaMex se impuso 3-1 sobre el Deportivo Cumbre, mientras que el Deportivo Unión superó por la mínima 2-1 a los Pumas. De su lado, los punteros del circuito el equipo de Real Kent City dominó apretadamente 2-

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

El atacante Johnny Vega, del Deportivo Valle, se disputa el balón contra el Cebolla, del Deportivo Jalisco. (Foto: Wilson Vargas)

1 a los Aztecas y Al Qaida venció 5-0 a la escuadra de Juventus. En la clasificación de 1113 años, el colectivo de ColombiaMex se impuso 9-0 sobre las Águilas de Kent City y las Águilas de Grand Rapids despacharon 5-3 al Deportivo México. En 8-10 años, el Real Hidalgo venció 5-2 al Municipal, las Águilas de Kent City derrotaron 5-0 al Deportivo América y las Águilas de

Grand Rapids dispusieron 5-3

sobre Ravena. La contienda en la primera división sigue con partido entre Real Kent City contra Cumbre (10:00am), Jalisco versus Juventus (12:00pm), Pumas contra Aztecas (2:00pm), Valle enfrentará a ColombiaMex (4:00pm) y Unión irá contra Al Qaida (6:00pm). En 11-13 años, jugarán el Deportivo México versus ColombiaMex (12:00pm) y las Águilas de Grand Rapids contra las Águilas de Kent City (1:40pm).En cambio, en la 810 años jugarán Jalisco ante Águilas de Grand Rapids (12:00pm), Ravena contra Real Hidalgo (1:40pm) y el Municipal versus Águilas de Kent City (3:30pm).

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Guzman Insurance Agency AGENCIA

DE

SEGUrOS

GUZMáN

Un Servicio de Seguros Honesto y Profesional Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Julian Guzmán, Tara, Casandra, Isela y Victor

• Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes

Consúltenos sobre Seguros de: farmersagent.com/jguzman1

Horario: Lunes - Viernes 9 am- 6 pm

1540 28th St. SW (Suite 3) , Wyoming, MI 49509

616-538-1591

Honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad

• BAnCARRoTA* • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad

• ofensas de Drogas • Conducta Criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes • Robo • Y más...

HoLLAnD

GRAnD RAPIDS

610 Butternut Drive, Suite 200 Holland, MI 49424 (oficina Principal)

Estamos en el Centro de GR En el Edificio Calder Plaza (Con cita solamente)

NOHEMÍ JIMÉNEZ

ABOGADA Tel. (616) 610-4808 Tel. (616) 929-4525 ¡ S U P R I M E R C O N S U LT A E S G R AT I S ! ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO!

Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031 *Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.


19

Deportes El Vocero Cachorros D’León arrebató el invicto al Villarreal VIERNES 17 dE agoSto dE 2012

gunda anotación mediante un tiro libre desde afuera del área enemiga. Por Villarreal, Wesbter Valenzuela sirvió un pase al Caballo Velásquez, quien perforó la red enemiga. En otros partidos, el equipo de Grand Rapids United se impuso con pizarra de 4-1 sobre el Deportivo Palmeiras y La Poderosa venció 5-0 a Los Lobos. El escuadrón de Guanajuato superó con pizarrón de 12-0 a El Barrio, el Deportivo Holland apabulló 13-1 a La Poderosa y Río Blanco entabló 00 contra El Moro.

Un jugador defensa del Villarreal se barre contra el artillero Elmer Tello, de los Cachorros D’León. (Foto: Wilson Vargas)

por Wilson Vargas WYoMing, Mi (EVH) 7 dE agosto 2012.- Los Cachorros D’León acabaron el pasado sábado con el invicto que había construido el Deportivo Villarreal, cuando se impusieron sensacionalmente 2-1 sobre sus contrarios, en la continuación del torneo de verano de la Liga Hispana de Fútbol Latinoamericana, la cual desarrolla sus actividades en las canchas

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

de Lamar Park y Marquette Park, respectivamente. El choque llenó todas las expectativas que se habían creados, pues ambos escuadrones desde que sonó el silbato inicial empezaron una titánica lucha por salir por la puerta grande. En el primer compromiso entre ambos equipos, el Deportivo Villarreal se llevó el éxito, en cambio, en esta oportunidad sucumbieron contra sus contrincantes. El centrocampista Rolando Pizano fue el responsable de concretizar las dos anotaciones del conjunto de los Cachorros D’León. Pizano aterrizó su primer gol en una jugada dentro del área y luego produjo su se-

A pesar de su derrota el Villarreal sigue de líder de la tabla general de la primera división con 36 puntos, seguido de los Cahorros D’León con 36 tantos, pero con una diferencia de dos goles. Luego están colocados GRU con 28 y el Deportivo Holland con 22. En veteranos comanda Guanajuato con 29 unidades, El Moro con 19, La Poderosa con 15 y el equipo 30-40 con 5 puntos. El certamen varonil sigue en fin de semana con encuentros en la clasificación libre y para veteranos.


20

Deportes

El Vocero

VIERNES 17 dE agoSto dE 2012

México conquista vuelta regular en Liga de Holland por Wilson Vargas Holland, Mi (EVH) 16 dE agosto 2012.- La escuadra del Deportivo México confirmó su superioridad tras conquistar la vuelta regular del

campeonato de verano organizado por Liga Hispana de Fútbol Independiente de Holland, luego de que se jugó la última cartelera celebrada el pasado domingo en la cancha de West

Ottawa Public School, en esta ciudad. El Deportivo México cerró la contienda regular triunfando con pizarra de 9-1 sobre el equipo de los Galácticos, con-

TODO en Un MISMO LUGAR!!! ESPECIALES - Cambio de Motores Americanos $300 .00 a $500 .00 la labor - Cambio de Transmisión $250 .00 a $400 .00 la labor - Brakes y Mofles $50 .00 Atendido por Mario o César (El quemao)

616.724.5269 Todo TrAbAjo TiEnE gArAnTíA sin ExcEPcionEs

1135 1/2 S. Division, Grand Rapids MI

tabilizando 33 puntos en la tabla general del circuito. La segunda plaza la ocupó el Deportivo Unión, con 31 unidades, que el pasado domingo se impuso con anotación de 7-1 sobre los Potros. La escuadra de los Obreros arribó en la tercera casilla del certamen con 31 puntos, tras imponerse con marcación de 6-2 sobre el Chelsea. Mientras que el colectivo de Independiente terminó en el cuarto lugar con 24 puntos, después de superar por paliza de 6-0 a San Luis. Ahora las cuatro selecciones chocarán en la liguilla semifinal que se jugará bajo el sistema de todos contra todos. Este domingo el certamen cambiará de escenario y se mudará al Matt Urban Sports Complex, ubicado en el 270 de la calle 32.

Foto de archivo del torneo veraniego de la Liga Independiente de Holland.

A las 12 del mediodía chocarán Obreros contra el Deportivo Unión y después jugarán el Deportivo México versus el equipo de Indepen-

diente (2:00pm). Los dos mejores equipos de la vuelta de semifondo avanzarán a disputar la gran final del campeonato.


Entre nosotras

Mujeres La violencia que ven nuestros niños: Realidad sin Censura

L

os constantes atentados ocurridos en el mundo traen de vuelta la violencia real a la televisión, a la radio, a los diarios y a internet. Para ayudar a los hijos a entender estos conflictos los padres deben conversar del tema, para contenerlos y calmar sus miedos. Esta inmediatez de los medios de comunicación hace que muchas veces los niños vean más de lo que quisieran sus padres y se expongan a noticias incomprensibles para su edad. Querámoslo o no, la televisión ha pasado a formar parte de la dinámica familiar. A veces el único momento en que la familia se reúne es en la noche, a la hora de comida, y eso coincide en ocasiones con las noticias, lo que hace que los niños se informen de todo lo que ocurre en su país y en el mundo. Según los especialistas, ante la avalancha de informaciones violentas como las diferentes guerras civiles que hay en el mundo, los atentados en Medio Oriente, las imágenes de las Torres Gemelas destruidas y las escenas de horror de las bombas que explotaron en los diferentes atentados, el único consuelo es una conversación tranquila entre padres e hijos, para explicarles qué es lo que están viendo y entender cuánto les afecta. TV y realidad: Las noticias que se muestran por las pantallas no

son responsabilidad de la televisión; la vida es así y los niños tienen que entender qué pasa en el mundo y al mismo tiempo tranquilizarse al mirar a su alrededor y ver que afortunadamente eso que ocurre, la guerra, existe, pero está lejos de ellos. La suma de dibujos animados y películas cargadas de violencia puede hacer que muchas veces los niños se insensibilicen ante los atentados y los ataques que muestran los noticiarios. Explicarles a los hijos las imágenes de violencia que se transmiten a diario en la televisión puede convertirse en una instancia para crear conciencia en los niños respecto a los conflictos mundiales y la paz. Los papás pueden aprovechar para plantear temas tan relevantes para la sociedad como el dolor de las pérdidas humanas, y cómo fomentar la paz y la solución de los conflictos. Lo importante es no evadir el tema, no se les puede prohibir a los niños ver programas especiales de diferentes atentados en diferentes países, porque en la medida que los niños conozcan lo qué pasa en el mundo y entiendan las informaciones que ven, sentirán menos miedo y mayor seguridad. Así como los padres deben crear conciencia en los niños respecto a la violencia que se vive en el mundo, también es importante hacerles saber que en los medios de comunicación, generalmente se destacan las noticias negativas porque son las que más impactan, pero que así como hay violencia, en el mundo ocurren cosas muy positivas también. (inf. END)

El

Consejito sobre cualquier problema. El me ha enseñado a ser trabajadora y responsable. ¿Que valor para ti tiene la amistad? La amistad tiene mucho valor para mi. Cuando considero alguien como mi amigo, lo trato como a mi me gustaría que me traten. Mi comida Favorita es el Domplines con bacalao. Mi Hobbie y deporte preferidos son Jugar basketball.Mis pasa tiempos son, ir en el invierno a las lomas de nieve con mi familia y mis amigos/a. Mi color preferido es el azul Mi personaje Preferido es Kobe Bryant Mi cantante preferido: Romeo Santos Me gusta cocinar y en especial, hacer postres. El Personaje de la historia que más admiras es Martin Luther King, porque él ayudó a que todo el mundo se le de un trato igualitario. La frase con la que me identifico es: “Tomar un día a la vez”.

Para hacer crecer el cabello

E

ste truco es bastante facil..y efectivo también.Necesitas 4 o 5 pastillas anticonceptivas y tu champú. Se muelen hasta que esten bien desechas las pastillas y luego se añade al bote de champú y ya está!! ah!! si quereis que haga mayor efecto el dia que empeceis a echaroslo que sea un dia que halla luna creciente y si ese dia os cortais las puntas.(inf. END)

21

n

ací en Santo Domingo, República Dominicana, en Enero 24 de 1996. Mis padres son Daniel Pereyra y Sarah Pereyra. Estudio Kelloggsville High School Mi sueño es ser enfermera para ayudar a las gente con enfermedades. Me llevo bien con la gente y cuando alguien me necesita, yo siempre estoy disponible para hablarle y ayudarlo con sus problemas. La persona que mas admiro es Lisa Girón, es mi Hermana, y la admiro porque ella me ha dado siempre un buen ejemplo y cuando la necesito esta disponible. Me gusta escuchar música por que me ayuda a relajarme.No me gusta el verano no me gusta porque hace mucho calor y me da alergia por los arboles. La persona que más ha influenciado en mi vida es mi papá. El siempre está a mi lado y puedo hablar con él


Nueva administración de “Elizabeth Kitchen”

E

l restaurante Elizabeth Kitchen cambió recientemente de administración y de ahora en adelante los nuevos propietarios serán los señores Santos y Ofelia Martínez.. Los dueños del negocio les informan a la comunidad hispana que están abiertos con un excelente servicio, además, ofreciéndoles platillos mexicanos e italianos y una variedad en sopas y ensaladas. El cliente, también podrás encontrar comida americana, ricas hamburguesas, con el sabor único que caracteriza al restaurante Elizabeth Kichen. El señor, Santos Martínez Junto a su esposa la Sra. Ofelia le hacen la cordial invitación para que vengan y disfruten de sus platillos y su

trato amable. El restaurante está ubicado en el 244 28Th St SW en Wyoming y pueden comunicarse al (616) 243 -2893

Re-apertura de “Sin Fronteras” Supermarket

E

l Supermercado "Sin Fronteras" Abre sus puertas al publico y clientes después de más de dos semanas de remodelación, ofreciendo como siempre los mejores productos a bajos precios y un servicio amigable. El Supermercado “Sin Fronteras” Con este motivo y en agradecimiento por su preferencia celebrarán este sábado 18 de Agosto con una gran fiesta en donde habrá comida gratis, rifas y muchas sorpresas más. Los propietarios de "Sin Fronteras Supermarket" ubicado en el 2437 S Division Ave.

hacen una cordial invitación a la comunidad en general a disfrutar de esta celebración y a ahorrar en grande con las especiales en toda la tienda.

Karlitos, un joven estilista Armando Fierro, se muda Abre su puerta “Unique's Style” l pasado lunes 6 de arlitos, es un joven es- lo puedes encontrar en el a nuevo local agosto, abrió sus puertilista y barbero, que Salón Unique's Style., en espués de agotar un servicios del taller solo tendrá

K

cuenta con gran experiencia en corte de cabello

para damas y caballeros. Además, de sus refinados diseños para varones, ahora

donde sus clientes y relacionados pueden disfrutar ahora de su excelente servicio de . Karlitos, como todos los conocen les hace la cordial invitación para que lo visiten, conozcan su excelente trabajo y profesionalismo, el el 2893 28Th Se Kentwood o llámelo al (616)8085962.

VIERNES 17

22

PARCIAMENTE NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA

D

largo tiempo en al calle Division, el taller de mecánica "Armando Fierro" se trasladó a un nuevo domicilio. En el nuevo establecimiento, el cliente encontrará un lugar mejor y más confortable. Ofreciendo como siempre mecánica en general, soldadura y algo más . Si usted desea adquirir los

que dirigirse a la siguiente di-

rección 1549 Chicago Drive, en Wyoming, o llamar al número telefónico (616) 6331294.

E

tas "Unique's Style", un salón de belleza, único, que ofrece diferentes servicios para damas y caballeros. Aquí el cliente podrá encontrar los mejores cortes de cabello, hecho por profesionales, además de otros servicios como manicure, pedicure, tintes y masajes. En Unique's Style, nuestra clientela encontrará un servicio de primer nivel, con verdaderos profesionales de la belleza. Visítenos en el 2893 de la 28Th St Kenwood o haga su cita al los teléfonos (616)

949 2636 o al (616) 949 2548.

SABADO 18

DOMINGO 19

LUNES 20

PARCIALMENTE NUBLADO, LLUVIA AISLADA

PARCIALMENTE NUBLADO, LLUVIA AISLADA

PARCIALMENTE NUBLADO, LLUVIA AISLADA

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com


SECOM hará programa de paternidad gratis South End Comunity Outreach Ministries (SECOM) anunció desde el 17 de septiembre hasta el 3 de diciembre el inicio de la próxima sesión del Programa Paternidad Responsable en Español, especialmente para hombres con niños, en su local ubicado en el 1545 Buchanan Ave SW, en esta ciudad. El programa consiste en mejorar las aptitudes como padre, como protector cariñoso, comunicación y el uso de la influencia en vez del control. Tras completar el curso de 12 semanas los asistentes pueden ganarse un certificado de regalo de $50 dólares y otros regalos. El programa se efectuará los días lunes desde las 6:00pm hasta las 8:30pm. El cupo es limitado. Habrá cuidad de niños gratis. Para más información póngase en contacto con Amy Broker, (616) 452-7684 o programs@secomministries,org y Miguel Abreu, (616)706-5656.

Pasteles para toda Ocasión, Pan Mexicano y Postres

Pasteles empezando a $1.60 por persona (Bodas y 15 Años) Abierto de Lunes a Viernes: 7am - 9pm Sábado: 7am - 8pm y Domingo: 10am - 8pm

1560 44th Street • Wyoming, MI 49509

(616) 249-0605 Ahora para su comodidad aceptamos

Pasteles de Tres Leches, con Fruta Natural

Invitan a 2da jornada médica os Trivaleros, es un grupo que se formó en Grand Rapids, el cual está integrado por tres jóvenes, Felicia Díaz, originaria de Holland Michigan de padres texanos; Ernesto "El Oso" Torres, de Acapulco Guerrero,100% "Cocho" y como suele decir es orgullosamente Mexicano, y Luis "Mr. Lac" procedente de la ciudad de Mazatenango, Suchitepequez, Guatemala.Del sueño musical de estos tres jóvenes, fue que surgió este grupo al cual llamaron "Los Trivaleros", en donde cada uno aporta su talento y sobre todo su empeño para lograr ser un grupo reconocido a nivel local e internacional.De su lado, Felicia es la voz romántica y sexy del grupo, El Oso se encarga de los rapeos, ritmas y poesías, Mr.Lac es el compositor, productor, arreglista, y autor de muchas de las canciones que han sido un éxito, tales como: "Qué calor", "Muévete a Este Ritmo", "Sensual" entre otras. El ritmo que ellos tocan es una mezcla de cumbia con sonidos sintetizados como en la música electrónica o techno mejor conocido como ritmo tribal, el cual surgió en Monterrey, México. En la lucha por mantener su carrera musical estos tres jóvenes han tenido que librar obstáculos como son el estar distanciados de su familia, haber dejado la universidad, dejar su trabajo el cual no les permitía tocar los fines de semana para presentarse gratis en eventos para luego darse a conocer y tener un poco mas de publicidad,con grandes sacrificios pero al final del túnel hay luz, así expresaron en su entrevista a la Revista "Gente Latina".Con grandes sueños este grupo ha conseguido presentarse ya en diversos lugares como Indianápolis, Chicago, Iowa City, Minnesota, etc.Y conseguidos ser nominado a los premios llamados" LO MAS PERRON " de Chicago como mejor grupo trival.Sus discos lo pueden encontrar en Wal-Mart, y también en todos los formatos digitales I-Tunes, Amazon etc.Por último,la mayor satisfacción de "Los Trivaleros" es que todas sus seguidores asistan a sus presentaciones, para que disfruten de buena música bailable y pasen un buen rato y si miras a un músico en el escenario, apoyado porque no sabes lo que ha dejado atrás para poderte entretenerte con su música.

L

el pasado 11 de agosto la familia Lugo celebró los XV años de su hija Jessica Lugo. el festejo se celebró en el salón de banquetes "La Hacienda Banquet Hall", el evento se distinguió por su elegante decoración.La agrupación “Guanajato Musical” fué la encargada de amenizar el evento.

Nuestra

Selección "Productos de Belleza Glamour para el bienestar" Ojos Brillantes en Seis Nuevas Tonalidades Mineral ojos Brillantes en Seis nuevas Tonalidades Mineral: Estos colores realzan la belleza de tus ojos. Fórmula a base de minerales que contienen vitaminas A, C y E para todo tipo de piel. Aprobado por oftalmólogos. Antioxidantes ayudan a proteger de los daños causados por los radicales libres del ambiente que causan arrugas. Producto de Mary Kay Mineral Eye Color.

Ilumina Tus Mejillas Con Tonos Candencentes Mineral Ilumina Tus Mejillas Con Tonos Candencentes Mineral: Pómulos definidos y esculpidos en solo un minuto. Esta fórmula a base de minerales protege tu piel gracias a una mezcla de poderosos antioxidantes. La vitamina A, C y E. Te ayuda a lucir un brillo natural, no importa tu edad. Aprobado por dermatólogos y protege contra radicales libres del ambiente que causan arrugas.Producto de Mary Kay Mineral Cheek Color.

Este rímel evita que tus pestañas se peguen y esta aprobado por oftalmólogos Pestañas de envidia a prueba de lluvia, sudor, lágrimas, humedad y el agua de la piscina y del mar. Este rímel evita que tus pestañas se peguen y esta aprobado por oftalmólogos, libre de fragancia e ideal para aquellos que usan lentes de contacto. Con provitamina B5 y vitamina E. Producto de Mary Kay Lash Love Waterproof Máscara.

23

Comunidad En la


24

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 17 dE agoSto dE 2012

ACTIVIDADES CULTURALES

A Jugar: Hasta el primero de septiembre, en el Museo Público de Grand Rapids las familias del Oeste de Michigan podrán disfrutar de toda clase de juegos que van desde paintball, ping pong y ajedrez gigante entre otros. El museo está abierto los martes de 9:00AM a 8:00PM, miércoles, jueves, viernes y sábados de 9:00AM a 5:00PM, ya que los domingos el museo está cerrado. Exposición de armas y cuchillos para coleccionista de Lower Michigan: El próximo sábado 18 y domingo 19 de agosto, los amantes de las armas de fuego y corto punzantes podrán reunirse en el DeltaPlex Arena para apreciar la más variada exposición de escopetas, rifles, pistolas, navajas, cuchillos, elementos de arquería, de pesca, cajas de seguridad para almacenar armas y munición, entre otras. Ciudades en Transición: Hasta el 26 de agosto en el Museo de Arte de Grand Rapids, ubicado en el 101 del Monroe Center, se presentará la exhibición Ciudades de Transición, en la que se muestra como el diseño, la historia y arte le dan forma a la apreciación del ambiente urbano. El museo está abierto los sábados de10:00AM a 5:00PM y los domingos de 12:00AM a 5:00PM. Chairmania: Exposición de miniaturas fantásticas: Este fin de semana y hasta el 31 de agosto, en el Museo Público de Grand Rapids, de manera gratuita, la comunidad de Grand Rapids podrá ver los diseños de sillas a pequeña escala del famoso diseñador George Beylerian, las cuales llaman la atención por su peculiar estilo y diseño. El museo está abierto el viernes y sábado a partir de las 9:00AM hasta las 5:00PM y el domingo desde las 12:00 hasta las 5:00PM.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Parches de color: vista previa: Desde el 19 de agosto hasta el 2 de octubre, en el Museo de Arte de Grand Rapids se estará presentando una vista previa de la exhibición Patches of Color (En Español Parches de Color) que muestra 2 edredones de colores hechos por la artista Susana Allen Hunter, las piezas serán expuestas junto a otras piezas de artistas como Richard Diebenkorn, cuyas obras hacen parte de la exposición permanente del museo. El museo está abierto de martes a jueves de 10:00AM a 5:00PM, los viernes de 10:00AM a 9:00PM, sábados de 10:00AM a 5:00PM y domingos de 12:00PM a 5:00PM. Beverly Pepper: Palingenesis 1962-2012: Hasta el próximo domingo 26 de agosto, en el jardín y parque de esculturas Frederick Meijer, se presentará la exposición de Beverly Pepper, catalogada como una de las escultoras norteamericanas más importantes a nivel nacional e internacional, debido al variado uso de metales en sus trabajos. Este sábado el público puede asistir de 9:00AM a 5:00PM y el domingo de 11:00AM a 5:00PM. http://www.meijergardens.org A moverse en el jardín de los niños: Desde el 19 hasta el 25 de agosto, en el jardín y parque de esculturas Frederik Meijer se presentará una semana de diversas actividades en las que lo más importante es el movimiento. Los participantes se podrán mover al ritmo de música o al escuchar historias en el jardín infantil de Lena Meijer. Para mayor información visite la página Web http://www.meijergardens.org El teatro Circle presenta: Mira como ellos corren: Desde el 19 hasta el 25 de agosto se presentará la obra "SEE HOW THEY RUN" (En Español “Mira cómo Ellos Corren”), la cual es una pieza teatral de origen británico, en la que hay farsas, confusión de identidades y mucho más. La obra, que se desenvuelve en la villa de Mertoncum en Middlewick, es conocida por desarrollarse de forma rápida y por ser muy divertida. Los interesados en verla pueden ir el miércoles, jueves, viernes y sábado a las 7:30PM y el domingo a las 5:00PM.

Rock de Rapids se toma la ciudad de Grand Rapids

La Cola de la serpiente Unas cuantas calles casi en ruinas, asediadas por los escombros y los delincuentes, es lo que queda del viejo Barrio Chino de La Habana. Cuando se adentra en el un Conde ya ex poAutor: licia, dedicado ahora a la compraventa de li- Leonardo Padura bros de segunda mano, no puede evitar recordar que estuvo en ese rincon exotico y agreste de la ciudad muchos anos antes, en 1989. Todo surgio de la peticion de la teniente Patricia Chion, mujer irresistible, para que le ayudara en un extrano caso: el asesinato de Pedro Cuang, un anciano solitario que aparecio ahorcado, junto con su perro, con un dedo cortado y un circulo y dos flechas grabados con una navaja en el pecho. Precio: $20.95

La Ira de los angeles Nacida una decada despues de la aparicion de los zombis, Temple ha pasado sus quince anos de vida entre esas criaturas: sabe como evitarlas y defenderse de sus mordiscos. Autor: Alden Bell Pero, por encima de todo, sabe que algunos hombres pueden resultar mucho mas temibles que cualquier horda de muertos vivientes. Tras pasar unas semanas escondida en un islote, la muchacha es adoptada por una de las comunidades humanas que siguen subsistiendo a lo largo de Estados Unidos. Pero una noche, mientras se resiste a ser violada, asesina a uno de sus miembros y se ve obligada a huir con Moses, el vengativo hermano del difunto, siguiendo sus pasos. Precio: $20.95

Cuando Harry encontro a Molly En la vispera de la competencia de soltero mas imposible, Harry le sugiere a Molly pretender llevar a cabo un plan para cambiar la imagen de caso perdido. Autor: Si los solteros votan por ella como Kieran Kramer la companera mas exquisita, el gana el concurso y el aplazamiento por un año de la ""persecucion descarada"" del concepto de matrimonio. Molly, aunque vacilante, se muestra de acuerdo, pero hace que Harry le prometa que si ganan, el le va a encontrar un marido guapo y carinoso.

Precio: $23.95

por liliana ospina grand rapids, Mi (EVH) 16 dE agosto dEl 2012. – Desde el 20 hasta el 25 de agosto, la comunidad podrá disfrutar de gran variedad de música, que va desde rock hasta country en el festival “Rock the Rapids”, el único espectáculo original de música de Grand Rapids, el cual fue diseñado para brindar a la comunidad un buen espectáculo de entretenimiento a muy buen precio. El evento de 5 días, se realizará de 4:30PM a 11:00PM, en el centro de Grand Rapids, en un sitio que está ubicado detrás del Van Andel Arena. Los asistentes a cualquiera de los conciertos, podrán disfrutar de la música de artistas de gran reconocimiento nacional e internacional, al igual que dar a conocer potenciales oportunidades para financiar organizaciones locales. Este año, artistas como Miranda Lambert, ganadora de un premio Grammy y reconocida cantante de música country, se presentará en el festival el 20 de agosto, junto con la agrupación Pistol Annies, el 21 de agosto, los asistentes podrán disfrutar de las bandas de rock Shinedown, Godsmack, Staind, Papa Roach y Adelitas Way. El 22 de agosto, los amantes del género country podrán

escuchar a Toby Keith, además del invitado especial Kip Moore, el 23 de agosto se presentarán las bandas Evanescence, Chevelle, Cavo, New Medicine y el Carnaval of Madness. Para todos los amantes de la música romántica de los 90, se presentará la legendaria agrupación Boyz II Men y el grupo Bell Biv DeVoe. El 25 de agosto, último día del festival, para cerrar con broche de oro esta semana musical, se

sionales, por lo que están prohibidas. En el evento, no solo se podrá disfrutar de diversos géneros musicales sino también de otro tipo de atracciones como una rueda volante de más de 80 pies de altura, una montaña artificial para escalar y además habrá contorsionistas, personan que tragan espadas, escultores de hielo y los más jóvenes podrán disfrutar de la pintura facial.

presentará Big Boi y B.o.B. Los asistentes pueden traer su sillas de césped pero no se puede traer comida, ni bebidas alcohólicas, ya que estas se venden en las instalaciones del festival y el uso de cámaras es restringido, pues Rock de Rapids considera que las cámaras con una capacidad de zoom superior a 3 o las cámaras con lentes removibles de 10 o más pixeles, como cámaras profe-

El valor de los pases es el siguiente: el pase de admisión general para un concierto tiene un valor de $54.00 dólares, $59.00 dólares se paga por un ticket de la tribuna central en la parte derecha o en la izquierda y se paga $89.00 por cualquier ticket VIP. Para mayor información sobre Rock de Rapids visite la página Web http://www.rocktherapids.org/ home


Deportes

El Vocero

VIERNES 17 dE agoSto dE 2012

25

Whitecaps ganan serie contra Bowling Green juegos contra el equipo de Dayton. Los próximos compromisos en su hogar serán una serie de cuatro duelos contra Great Lakes Loon (Dodgers) del 18 al 21 de agosto y la otra de tres frente Fort Wayne TinCaps (Padres) del 22 hasta el 23 del cursante mes. En la composición gráfica se observa Ernie Young, Scott Wwyer, Mark Johnson y T.J. Saunders, miembros del alto mando de los Whitecaps. (Foto: Wilson Vargas)

El árbitro Ben Guttenberger decreta seis en el plato al corredor Matt Rice, de Bowling Green Hot Rods. (Foto: Wilson Vargas)

por Wilson Vargas CoMstoCK parK, Mi (EVH) 19 dE agosto 2012.- La novena de los West Michigan Whitecaps cayeron en dos de tres partidos que disputaron durante este fin de semana contra el equipo de Bowling Green Hot Rods, los cuales tuvieron como escenario el aforo del Fifth Third Ballpark, enclavado en el 45000 West River Dr, en esta ciudad. Los Caps, de 15 encuentros que se enfrentaron contra Bowling Green Hot Rods durante toda la campaña regular del campeonato de la Liga de Béisbol Profesional del Medio Oeste clasificación ”A”, obtuvieron 8 victorias en contra de 7 derrotas. En los últimos tres choques los visitantes se impusieron 21 y 10-4, pero cayeron en el primer compromiso 3-2, en 15 largas entradas. Los West Michigan Whitecaps ostentan marca de 24-26,

Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

El Vocero Hispano es el Periódico en Español más leído en Michigan. Llamanos al

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

en la segunda parte de la estación y poseen un registro global de 60-60, en toda la temporada. De su lado, Bowling Green Hot Rods, que se clasificó para la ronda semifinal tiene registro de 30-20 en esta segunda

parte y en global acumulan marca de 68-52. En su casa, los Whitecaps contabilizan marca de 12-13 e igual cantidad como visitantes y de los últimos diez encuentros que han disputado computarizan registro de 5-5.

Los Caps ocupan la sexta plaza en esta segunda mitad y se encuentran colocados precisamente a 6 juegos de los punteros de la división este, que encabezan su rivales del pasado fin de semana. Si los Whitecaps aspiran a clasificar a los playoffs tiene que apurar el paso en los restantes 19 partidos que les restan para agotar el calendario de la temporada de regular de la liga que concluyen el próximo lunes 3 de septiembre en su casa con en una serie de tres

Dirección: (Como llegar): Desde la I-96 o I-196, tomar la carretera US-131 Norte, hasta llegar a la salida 91 (Exit 91 – West River Drive). Cruzar el semáforo para entrar al estadio de Fifth Third Ballpark. O puede tomar la avenida East Beltline norte, hasta que termine en el Northland Drive. Luego doblar hacia el oeste en West River Drive y continuar por 5 millas. La entrada del estadio Fifth Third Ballpark estará a mano izquierda antes de llegar a la intersección de la carretera US-131.


26

Deportes

El Vocero Hispano

VIERNES 17 dE agoSto dE 2012

8 equipos avanzan en Liga Veteranos por Wilson Vargas grand rapids, Mi (EVH) 16 dE agosto 2012.Las escuadras de El Salvador, Alacranes, Holland, León, Tigres, Guanajuato, Veracruz y Muskegon avanzaron a la ronda semifinal, después de concluir el pasado fin de semana la decimaquinta ronda del campeonato de verano de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, en el campo de Kensington Park, en esta ciudad. El Salvador, que cayó 6-2 ante los Alacranes ocupó la primera casilla del torneo con 36 puntos, mientras que sus rivales arribaron en el segundo peldaño con 34 unidades. De su lado, Holland que ocupó la tercera plaza con 21 puntos perdió apretadamente 3-2 de los Tigres, que llegaron en el quinto puesto.

El equipo de León y Muskegon empataron 1-1. León se quedó con la cuarta posición en cambio, Muskegon llegó en el octavo lugar. La tropa de Guanajuato, que se ubicó en el sexto puesto con 26 tantos se impuso 1-0 sobre Guerreros, Veracruz, que no jugó, pero selló su entrada en el octavo lugar con 26 puntos. Liguilla: El sábado chocarán El Salvador frente a Muskegon (4:00pm) y Tigres versus Holland (6:00pm). Mientras que el domingo jugarán los Alacranes contra Veracruz (10:00am) y León ante Guanajuato (12:00pm). Torneo de Copa: En el certamen de copa jugarán Mayas contra Chiapas, Alacranes versus Guanajuato, Tigres frente El Salvador y León contra Holland.

Dos jugadores chocan detrás del balón y caen al césped, durante el juego entre el Cruz Azul y Chiapas. (Foto: Wilson Vargas)

Anuncian justa femenina: Por otra parte, José Luis Leo y Jaime Ramírez anunciaron los preparativos y organización del torneo de invierno en la rama femenina.Leo y Ramírez informaron que los equipos interesados en participar en la justa femenil pueden comunicarse a los siguientes

números telefónicos (616) 3088974 y (616) 821-4508. “Estamos haciendo un llamado con mucho tiempo de antelación a los dirigentes y dueños de los equipos femeninos sobre el montaje y desarrollo del torneo invernal femenino”, explicaron.

Jugarán semifinales en torneo juvenil por Wilson Vargas grand rapids, Mi (EVH) 15 dE agosto 2012.- Las rondas semifinales en las diferentes categorías del campeonato de verano de la Liga Hispana de Fútbol Juventud Deportiva, serán disputadas este sábado en las canchas del Complejo Deportivo Riverside Park, localizado en el área noroeste de esta ciudad. En la división de 16 años chocarán el Deportivo Holland ante Muskegon (2:30pm) y las Águilas de Grand Rapids contra el Deportivo Galaxy (4:00pm). La tropa de Guatemala chocará contra los Chicanos (11:30am) y el Deportivo Galaxy jugará ante las Águilas de Grand

¿Cuándo? Sábado, 6 de octubre 8:00am Registración | 9:00am Comienza caminata festiva

¿Dónde? Rosa Parks Circle, Downtown Grand Rapids ¿Qué? Una caminata no competitiva para concientizar y recaudar fondos para la cura. La ruta a recorrer de dos millas de distancia lleva a los marchantes por un hermoso y panorámico Downtown Grand Rapids. Los caminantes disfrutarán de una pintoresca vista al rio y las piezas de arte mientras comparten con su familia, Amigos y Compañeros. Disfruta una mañana llena de entretenimiento, Información de salud, Comida y mucho más. Saldremos a caminar, llueva o no.

¿Por qué Caminar? Por usted mismo. Por sus seres queridos. Por los 26 millones de personas con diabetes. Únase a los más de 100,000 caminantes en la comunidad y experimente lo que se siente ser parte de algo que impactará la vida de futuras generaciones. Cada paso que tome tiene un significado. Cada persona que conozca tiene una historia. Y cada dólar recaudado ayuda a ponerle un alto a una de las condiciones más devastadoras de nuestra nación: diabetes.

Dos infantes futbolistas pertenecientes al equipo Tigres y al Deportivo Galaxy, mientras luchan con la pelota. (Foto: Wilson Vargas)

Rapids (1:00pm) en la categoría de 13 años. De su lado, en once años se medirán las Águilas de Grand Rapids contra los Chicanos (3:00pm) y los Bandidos de Holland versus los Cremas (4:00pm). En la clasificación de nueve años jugarán Guatemala Junior versus Tigres (1:00pm) y las Águilas de Grand Rapids se medirán al Deportivo Galaxy (2:00pm). Los ganadores avanzarán automáticamente a la gran final y los perdedores jugarán por el tercer puesto. Resultados: En la última tanda regular sabatina el equipo de El Barrio venció 5-4 a Muskegon y el Galaxy superó 11-1 a los Pumas, en la división de 11 años. En 13 años, las Águilas de Grand Rapids derrotaron 7-0 a los Bandidos, Guatemala dispuso 4-2 sobre los Chicanos y el Galaxy le ganó 4-1 al Juventud Deportiva. Las Águilas de Grand Rapids se impusieron 3-0 sobre los Chicanos y los Cremas 3-1 ante el Juventud Deportiva, en la clasificación de 11 años. En la categoría de nueve anos, el Galaxy cayó 3-2 ante los Tigres y Guatemala Junior superó 2-1 a las Águilas de Grand Rapids.

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• Ca s o s Fa m i l i a r e s • V i s a s • De p o r ta c i o ne s • C i u d a d a n í a • Pet i ci on e s L a b or a l e s

Regístrate Hoy: www.diabetes.org/stepoutgrandrapids

Especialista en Asuntos de Inmigración

ABIERTO DE LuNES A SABADO DE 10:00AM A 6:00PM YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • fax (616) 454-2467


Deportes

El Vocero Hispano

VIERNES 17 dE agoSto dE 2012

27

Los motores de La Máquina Dodgers asumen el control hicieron trizas a Dirigentes en torneo de béisbol local por Wilson Vargas grand rapids, Mi(EVH) 15 agosto 2012.- Las potentes motores de La Máquina hizo trizas a la es-

cuadra de los Dirigentes, a los cuales vencieron con goleada de 6-1, en la continuación del torneo de la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos, evento que tiene como centro de acción el campo del Centro Deportivo Riverside Park, enclavado en la zona noroeste de esta ciudad. Los muchachos de La Má-

quina se aprovecharon de mejor energía física y sobre todo de sus juventud para aplastar con suma facilidad a sus contrincantes. Los Dirigentes, a pesar de

ofrecer intensidad en su juego, no pudieron afrontar la fuerte presión cancha entera que ejercieron sus rivales, que terminaron goleándolos ampliamente en el pizarrón. Luis Moya, fue el mejor atacante de su equipo produciendo tres goles. EndyAlfaro computarizó dos tantos y Edgar García

sumó un tanto. En cambio, Pablo Agustín, fue el autor del único tanto del conjunto de los Dirigentes. En otro partido, el Deportivo Chiantla se impuso por la mínima 2-1 a la tropa de Grand Rapids United. Por Chiantla, los delanteros Leo López y Marcos Garcías fabricaron una diana. Por GRU, Daniel Tenorio, produjo el único tanto. El Deportivo San Juan, con dos golazos anotados por Elifrando López dispuso con marcación de 2-0 a los chicos del Deportivo Internacional. Finalmente, el Deportivo Galván superó por la mínima 21 a las Águilas Voladoras.

por Wilson Vargas grand rapids, Mi (EVH) 16 dE agosto 2012.- La novena de los Dodgers asumió el control del torneo de béisbol local al vencer 10-8 a las Tormentas, en la continuación del campeonato de la Liga hispana de Béisbol del Oeste de Michigan, en partido disputado el pasado domingo en el Bob Sullivan Field, localizado en la zona noroeste en esta ciudad. Desde hacía varias semanas ambas novenas venían manteniendo una férrea lucha por quedarse en la cima del torneo. Los pupilos de Javier Sánchez, contaron con una

Al centro Tony Díaz, de los Dodgers, es felicitado por sus compañeros tras arribar a la goma. (Foto: Wilson Vargas)

explosiva ofensiva encabezada por Tony Díaz, Blake Smole y Lendy Sosa, unido al efectivo trabajo monticular del zurdo Andre Banjamin. Díaz explotó con el madero conectando doble con las sacos llenos y agregó tres incogibles válido para remolcador cuatro compañeros. De su lado, Smole fletó cuadrangular, doble y empujó dos hombres y Sosa aterrizó triple y doblete. Benjamín, aportó doble y

sencillo y tiró seis episodios para alcanzar la victoria. En otros resultados, los Piratas vencieron 12- 2 a los Orioles y los Big Cats se impusieron 8-5 a los Cardenales. Los Dodges tienen marca de 13-3, las Tormentas y los Piratas 12-4, los Big Cats con 6-8, los Orioles y los Cardenales 5-9. La justa sigue este domingo con partidos en el Hilcrest Park y Bob Sullivan Field.


28

Bienes

Raices

El Vocero

VIERNES 17 dE agoSto dE 2012

Gane créditos fiscales por las mejoras en la casa en pro del medio ambiente (newsUsa) - Consumidores haciendo renovaciones sustanciales en sus casas pueden recibir un considerable crédito fiscal de parte del Tío Sam si van a las tiendas y compran con cuidado. El American Re-

covery and Reinvestment Act of 2012 permite a los propietarios de casas recibir créditos fiscales cuando mejoren la eficiencia energética de su hogar.Los créditos fiscales son diferentes a las

deducciones fiscales. Un crédito fiscal se calcula después de haber determinado la tasa de impuestos, y cuanto debe en impuestos. Una deducción fiscal reduce la cantidad que adeuda en concepto de impuestos por la disminución de sus ingresos gravables. El monto de un crédito fiscal es el mismo para cualquiera, mientras que las deducciones fiscales no lo son. Para recibir los créditos fiscales, los propietarios de casas tienen que asegurarse que sus mejoras se adhieran a las directrices del IRS: 1. Debe estar puesta en servicio desde Ene. 1, 2011 hasta Dic. 31, 2012.2. Debe ser para la residencia principal del contribuyente, a excepción de las bombas de calor geotérmico, los calentadores de agua solares, paneles solares y los pequeños sistemas de energía eólica (donde las segundas viviendas y los alquileres califican). 3. $1,500 es el importe máximo total que puede ser reclamado para todos los productos puestos en servicio en 2011 y 2012 para las mejoras en el hogar, excepto bombas de calor geotérmico, los calentadores de agua solares, paneles solares, pilas de combustible y pe-

queños sistemas de energía eólica que no están sujetos a esto, y están en efectos hasta el 2016 4. Debe tener un "Manufacturer Certification Statement" para clasificar.5. Las mejoras realizadas en el 2009 serán reivindicadas con los impuestos del 2009 (presentados para el 15 de Abril, 2010) - utilice el formulario 5695 de impuestos del IRS (versión 2012) estara disponible a finales del 2012 o a principios del 2013.

SE RENTA CASA 4 recámaras, 2 baños, cocina grande sala y comedor, con basement no terminado, garaje, y patio en la parte trasera $850.00 al mes localizado en el nW de Grand Rapids Para mas información llame a Vicky

(616) 821-4915

Simple

el Mejor Lugar para vivir....

¿Tiene ingresos limitados? ¿Califica para Section 8?

STu YveSAnT A P A R T M E n T S

Section 8 es el programa federal que ayuda a familias de bajos ingresos, ancianos y a personas con incapacidades la habilidad de rentar un apartamento o casa decente, seguro y sanitario. Estamos localizados en el centro de la ciudad (Heritage Hill), El programa asiste a familias que califican bajo el programa a pagar su renta mensual sobre la línea del autobús y a una corta distancia del hospital en Stuyvesant Apartments. El St. Mary's, Mary Freebed y Grand Rapids Community College. programa es administrado por Hud (DepartaSu renta es basado en sus ingresos y incluye agua, basura, mento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los calefacción, gas, lavandería y laboratorio de computadora. Estados Unidos).

operamos unos apartamentos limpios y seguros. Traiga su ID con foto, seguro social, acta de nacimiento y verificación de ingresos para aplicar hoy.

Para más información, favor de llamar al

(616) 456-9665

Casas Ahorre Miles HUDCasas en Venta

929 Kensington Ave. SW 3 recámaras, 1 baño $14,080

956 Baxter St SE 5 recámaras, 2 baños $17,496

1018 White Ave. NW 4 recámaras, 1.1 baño $24,640

1046 White Ave. NW 4 recámaras, 1 baño $16,000

918 33rd St SW 3 recámaras, 1 baño $24,640

1744 Newark Ave. SE 3 recámaras, 1.1 baño $24,000

414 Fernando St NE 3 recámaras, 1baño $26,000

1318 Maude Ave. NE 3 recámaras, 2 baños $24,640

1240 Wieland PLace 3 recámaras, 1 baño $11,700

908 Courtney St NW 2 recámaras, 1baño $25,000

1366 College Ave NE 4 recámaras, 2 baños $29,000

624 Leonard St NE 3 recámaras, 1 baño $27,000

4334 Norman Dr. SE 2 recámaras, 1 baño $18,900

212 Martindale St 2 recámaras, 1 baño $16,000

1018 White Ave NW 4 recámaras, 1 baño $28,160

HUD (616) 304-1699 Visita nuestra website

Pregunte por una lista de Casas HUD

www.CasasJavier.com Para mayor información de las Casas HUD

Agente Autorizado por HUD

Javier Rodríguez Realtor

209 Spencer Street NE, Grand Rapids MI 49505


Empleo

El Vocero Hispano

Negocios VIERNES 17 dE agoSto dE 2012

29

Factoría de empresario hispano recibe impulso federal Alternative Engineering que actualmente tiene 30 empleados espera añadir 15 nuevas plazas. La empresa produce equi-

Robert Rodríguez, propietario de Alternative Engineering conversa con Marie C. Johns, sub directora del Departamento de Administración de Pequeños Negocios en Washington (Small Business Administration).

grand rapids, Mi (EVH) agosto dEl 2012. Marie C. Johns, sub directora del

El Vocero Hispano

distribuidor en la ciudad de holland Estamos necesitando a una persona para trabajar en el área de Distribución espefificamente para el área de la ciudad de Holland. Para aplicar envíe un email a la dirección: editor@elvocerous.com

Departamento de Administración de Pequeños Negocios en Washington (Small Business Administration), visitó en la tarde del jueves las instalaciones de la compañía Alternative Engineering, ubicada en la 1642 Broadway NW en Grand Rapids. Alternative Engineering es una de las compañías beneficiarias de préstamos de SBA con los cuales ha logrado hacer una importan te expansión creando nuevos puestos de trabajo. La empresa, propiedad de Robert Rodríguez, obtuvo en el 2009 un préstamo del programa American Reinvestment and Recovery con lo cual pudo estabilizar sus operaciones en los momentos más difícil de la economía. Desde entonces la compañía ha ido creciendo y aumentan sus facilidades.

Oportunidad de empleo en

Supermercado México

Se Solicita:

Carnicero: Sólo para fines de semana. Abarrotero: Experiencia previa. Cocinera: Solo para fines de semana. Personas interesadas favor de presentarse en

Supermercado México

1160 Chicago Dr. SW en Wyoming o al 3355 S. Division en Wyoming

pos para la industria automotriz, los cuales vende a la General Motors y otras compañías en el extranjero.

Staff Assistant, Office of the President This professional individual is the first face and voice of the Aquinas College President’s office that many community members and prospective donors will encounter. This part time (32 hours a week) position will provide professional and confidential administrative support in a high profile environment with tact, diplomacy and discretion. Duties of this position include: * Guest Hospitality and exceptional customer service * Telephones, mail, office/hospitality supplies, and some appointment scheduling * Communicate with college constituents * Trustee Relations * Maintain appearance of common area and meeting rooms. * oversee daily events at Holmdene Hall * Create documents and work closely with Executive Assistants. Requirements of this career opportunity include: * Administrative Assistant experience preferred. * Excellent computer skills (Word, Excel, PowerPoint, * Proven organizational skills * Excellent telephone manner and proper etiquette * Ability to prioritize and meet multiple deadlines * Ability to work with frequent interruptions * Flexibility and adaptability, some evening and weekend hours related to special events. Candidates interested in applying for this exciting opportunity, may send their resume and wage requirements to: humanresources@aquinas.edu. Resume deadline for this position is Monday, August 20th, 2012. We are an equal opportunity employer.

PROGRAM ASSISTANT – The Cook Library Center seeks a part-time PRoGRAM ASSISTAnT. Network180 announces it will pursue a procurement process to choose a Recovery Supports Services Developer for our Substance Use Disorder Division. Additional information is available on our website http://www.network180.org in the Additional Links – Procurement section – Request for Proposals.

Empresa Líder en su ramo esta solicitando: - Personal para el área de Producción en el 1er Turno -Personal para el área de Producción en el 2do Turno Personas interesadas, pasar a llenar una aplicación a

1846 Clyde Park, Grand Rapids, MI 49509 de 10:00am a 5:00pm

E-mail cover letter, resume, and references to theLibrary Director at

library@gaah.org

Deadline: August 31, 2012.

En su visita Marie C. Johns alabó los progresos de la empresa y felicitó a su propietario por su actitud emprendedora. Robert Rodríguez mostró a

Johns las nuevas facilidades y agradeció a Small Business Administration haberlo salvado de la crisis y la ayuda que le ha dado para su crecimiento.

POSITION ANNOUNCEMENT Executive Director-West Michigan Hispanic Chamber of Commerce Job Summary: Manages institution in all functional areas including development, programming, operations and public affairs and is responsible for the organization's consistent achievement of its mission and financial objectives. Maintains communication with board of directors and other community resources. Selects appropriate methods and techniques for resolving problems. Recommends or initiates personnel actions and administers company policies, including bylaws, for the institution. Responsibilities: Serves as ambassador to the Chamber by reaching out to prospective members and sponsors and representing the Chamber at community events. Exerts leadership and due diligence in developing, supporting, and executing programs necessary to achieve the strategic objectives of the Chamber in furtherance of its mission. Participates in the planning, designing, and execution of events by collaborating and coordinating activities with various committees. Safeguards the assets of the organization by ensuring best practices in procuring goods and services, ensuring best value, adequate controls, and timely accounting of transactions. Additional duties and responsibilities as assigned. Qualifications: - Bachelor’s degree in business or related field; MBA Preferred - A minimum of three years of relevant experience in working within the Hispanic business community - Excellent oral and written communication skills in both English and Spanish - Work history showing sound organizational skills, and timely achievement of quality results in a fast-paced work environment - network and relationships within the Hispanic small business community and service provider resources Salary: Competitive How to Apply: Email resume and cover letter to info@hccwm.org Application Deadline Date: Review will begin immediately and continue until the position is filled.

Empresa Líder en su ramo esta Solicitando Campus Police Officer, 386 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at

www.grcc.edu/jobs Associates degree and/or equivalent, work experience, M.C.O.L.E.S. certified or certifiable. Police academy completion required.To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand RapidsCommunity College is only accepting online applications for this position. To apply for this position, submit a cover letter and resume. The opportunity to apply for this position will close on August 31, 2013.

Vendedor de Ruta Requísitos: - Licencia Tipo “C” (Chauffeur License ) - Disponibilidad de Horario. - Inglés Mínimo 50% - Record de Manejo Limpio Personas Interesadas, pasar a llenar un aplicación a

1846 Clyde Park, Grand Rapids, MI 49509 de 10:00am a 5:00pm


30

VIERNES 17 dE agoSto dE 2012

El Vocero Hispano

GRAND RAPIDS PUBLIC SCHOOLS Invites Qualified Candidates to Apply for the position of:

Executive Director of Human Resources and Legal Services Hiring Salary Range: Terms of Employment:

Reports to: Positions Supervised:

$104,000 - $110,000 Twelve-month position subject to all rules and regulations covering Professional Exempt personnel. Superintendent

Directly supervises: Human Resources Indirectly supervises: Professional and Classified personnel The purpose of this position is to manage (e.g., plan, organize, integrate, measure, etc.) the utilization of resources and employee accomplishments within multiple unit functions to assure efficient and effective contributions in meeting Grand Rapids Public School’s work unit and organization objectives. BROAD STATEMENT OF RESPONSIBILITIES: Provides leadership by supervising, coordinating and implementing staff training, human resources, organizational policies and procedures, labor relations activities and general employee services as defined by the School Board and the Michigan Department of Education within Grand Rapids Public School District. Provide legal guidance on school and labor related matters to Grand Rapids Public School District School Board members, and staff as well as the leadership and partnership with the Kent Intermediate School District legal department. SPECIFIC DUTIES AND RESPONSIBILITIES Directs recruitment program for Professional and Classified staff members and screens and processes all applications for employment within District. 2.Establishes and maintains appropriate personnel records for all staff members. 3.Administers all employee contracts. 4. Prepares job descriptions and wage and salary recommendations. 5. Interprets existing personnel bylaws, policies and administrative guidelines to staff and makes recommendations for changes in administrative procedures. 6. Plans and directs orientation programs and provides for assessments and evaluation systems for all personnel. 7.Directs Learning and Growth Committee as part of the District Strategic Plan. 8.Promotes staff growth and performance through education and training opportunities. 9.Identifies key staffing needs and job skills/expertise as it relates to Leadership Training and Succession Planning. 10.Surveys staff for basic success skills and staff satisfaction/engagement. 11.Identifies key priorities to build and enhance staff work climate/environment. 12.Monitors certification of staff. 13.Acts as Compliance Officer and Grievance Chair for the District. 14. Supervises the receptionist and assures staffing for this position during daily breaks and absences. 15.Supervises contract with outside organizations for employees (i.e., PESG, Sunbelt) within Grand Rapids Public School District. 16.Leads negotiations in labor contracts. 17.Works with board members and District personnel in collecting, classifying, compiling, analyzing/evaluating and reporting data involving financial, personnel, collective bargaining and other studies undertaken for the District. 18.Evaluates Board policies for Superintendent in the light of current operations. 19.Accepts the responsibility for preparing suggested policy revisions for review by Superintendent prior to submittal to the Board for approval. 20.Maintains an extensive file of policies and administrative guidelines. 21.Coordinates the legal requirements, including preparation of materials and information, related to requests for property transfer hearings. 22.Provides legal services to GRPS. 23. Serve as chief negotiator for the union groups.

24. Investigate and resolve union grievances, 25.Interpret and administer the collective bargaining agreement, and censures the orderly adherence to all bargaining agreements. 26. Serve as Affirmative Action Officer and ADA Coordinator. Serve as a resource for administrators and staff. 27.Conduct and/or facilitate a variety of management and employee training and/or information sessions to increase awareness of Labor Relations, equal opportunity, ADA, discrimination, harassment and related law and regulations. 28. Conduct audits of company practices. 29. Design proactive strategies, and coordinate activities of all administrative personnel who have EEO/AA/ADA responsibilities. 30.Advise management as to the status of changing governmental requirements. 31.Assure that the recruitment process includes persons from protected class categories for open job classifications. 32.Participate in the development of policies and procedures in order to ensure the establishment of policies or procedures, which would not be discriminatory in nature. 33. Primary budgetary accountability for department budget to ensure budget is developed and administered within acceptable District guidelines. 34.Ensure that non-discriminatory policies and procedures are adhered to by all employees and departments. 35. Regularly inform Superintendent of matters regarded as highly visible, sensitive or exposes the District’s interest. 36.Remain technically competent and knowledgeable by subscribing to trade publications, joining and participating in professional organizations, attending technical seminars and presentations and participating in district-wide planning and strategic activities. 37.Ability to maintain confidentiality in carrying out all duties. 37.Other duties as assigned by the Superintendent. KNOWLEDGE, SKILLS AND ABILITIES REQUIRED: 1.Licensed attorney with expertise in the field of education and labor relations (Juris Doctorate highly desirable). 2.Minimum three (3) year’s experience. 4.Professional maturity and a broad knowledge of organizational operations and policy; high level of discretion, integrity and organizational skills. 5.Demonstrated leadership skills, ability to work with others and effective communication skills to communicate and facilitate School Board’s and District’s philosophy to the entire organization. 6.Ability to comprehend the sensitivity and dynamics of organization’s culture. 7.High degree of flexibility in order to achieve organizational objectives and meet its demands/needs. The above is intended to describe the general content of and requirements for the performance of this position. It is not to be construed as an exhaustive statement of duties, responsibilities or requirements. METHOD OF APPLICATION: Please submit via our online application system the following materials by August 24, 2012: Online application - Resume - Cover letter - Transcripts Three (3) Professional Letters of Recommendation www.grps.org and follow the Employment link to our online application system. "Stronger/Better/Together" 1331 Franklin, SE • PO Box 117 • Grand Rapids, MI 49501-0117 (616) 819-2022 • (TDD) 1-800-649-3777 • FAX (616) 819-3492 • www.grpublicschools.org


El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera VIERNES 17 dE agoSto dE 2012

31

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE The Dark Knight Rises (PG13) Fri-Sun: 11:00, 2:30, 6:00, 9:30

Rivertown Mall The Expendables 2 (R)** 11:45, 12:55, 2:15, 3:25, 4:45, 5:55, 7:15, 8:25, 9:45 10:55pm The Expendables 2 (R)**: D-BOX 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 Paranorman 2D (PG)** 11:30, 12:25, 1:45, 2:40, 4:00, 4:55, 6:15, 8:30,10:40pm Paranorman 3D (PG)** 12:55, 3:10, 5:25, 7:40, 9:55 Sparkle (PG-13)** 11:30, 2:15, 5:00, 7:45 10:30pm The Odd Life of Timothy Green (PG)** 11:20, 12:25, 1:50, 2:55, 4:20, 5:25, 6:50, 7:55, 9:20 The Bourne Legacy (PG-13)** Digital MOPIX 11:00, 2:00, 5:00, 8:00 11:00pm

The Bourne Legacy (PG-13)** 11:00, 12:00, 1:00, 2:00, 3:00, 4:00, 5:00, 5:55, 7:00, 8:00, 9:00, 10:00 11:00pm The Campaign (R )** 11:55, 2:05, 4:15, 6:25, 7:30, 8:35, 9:40 10:45pm Hope Springs (PG-13)** 11:35, 12:55, 2:00, 3:20, 4:25, 5:45, 6:50, 8:10, 9:15,10:35pm Nitro Circus: The Movie 3D (PG13)** 5:40pm & 10:20pm Only Diary of a Wimpy Kid 3: Dog Days (PG) 11:05, 1:25, 3:45, 6:15, 8:35 Total Recall (PG-13) 11:00, 1:45, 4:30, 7:20, 10:10 Step Up Revolution 2D (PG-13)** 1:30pm & 6:25pm Only

The Dark Knight Rises (PG-13) 11:00, 2:25, 5:55, 7:50, 9:30 10:35pm Ice Age: Continental Drift 2D (PG) 11:10, 1:00, 3:20, 6:10 The Amazing Spider-Man 2D 8:30pm Only Ted (R) 3:55pm & 8:50pm Only 11:00pm Brave 2D (PG) 11:00, 1:20, 3:45

Woodland Mall The Watch (R) 11:20, 1:55, 4:25, 7:10, 9:40 Savages (R) 12:00, 3:00, 6:35, 9:35 Madagascar 3 (PG) 11:45, 1:05, 2:15, 3:25, 4:35, 5:50, 7:00, 8:10, 9:20 Madea’s Witness Protection (PG13) 12:45, 3:45, 6:25, 9:05 Moonrise Kingdom (PG13) 12:15, 2:45, 5:15, 7:35, 9:55 To Rome With Love (R)

The Hunger Games (PG13) 11:40, 2:50, 6:05, 9:15 What to Expect When Your Expecting (PG13) 1:45, 8:50 The Best Exotic Marigold Hotel (PG13) 11:30, 2:20, 5:25, 8:15 People Like Us (PG13) 1:25, 6:20

12:30, 3:30, 6:45, 9:30 Men In Black 3 3D (PG13) 11:25, 2:05, 4:40, 7:15, 9:50 Men In Black 3 2D (PG13) 12:35, 3:10, 5:45, 8:20 Katy Perry: Part of Me (PG) 11:15, 4:00, 6:30 Snow White and the Huntsman (PG13) 1:15, 4:10, 7:05, 10:00 Safety Not Guaranteed (R) 11:10, 4:05, 9:00

North

Sparkle Ambientada en la década de 1960, tres hermanas formulario de grupo de chicas y de pronto se convierten en sensaciones de Motown, pero la fama se convierte en un reto como el de la familia muy unida comienza a desmoronarse. Dirigido por Salim Akil, con Jordin Sparks, Carmen Ejogo, Whitney Houston,

At Knapp & East Beltline The Expendables 2 ( R ) 12:01am, 11:00, 12:15, 1:30, 2:45, 4:00, 5:15, 6:30, 7:45, 10:15 11:00, 12:15, 1:30, 2:45, 4:00, 5:15, 6:30, 7:45, 10:15 11:30pm ParaNorman 3D (PG) 12:01am, 4:30, 9:00 4:30, 9:00 ParaNorman (PG) 12:01am, 12:00, 2:15, 3:00, 5:15, 6:45 12:00, 2:15, 3:00, 5:15, 6:45 11:15pm Sparkle (PG13) 12:01am, 12:40, 3:35, 6:30, 9:20 12:40, 3:35, 6:30, 9:20 10:55pm

The Odd Life of Timothy Green (PG) 10:45, 12:15, 1:15, 2:45, 3:45, 6:15, 7:30, 8:45 The Bourne Legacy (PG13) 11:30, 1:00, 2:30, 4:00, 5:30, 7:00, 8:30, 10:00 11:30pm The Campaign ( R ) 10:50, 1:00, 3:10, 5:20, 7:30, 9:40 11:50pm Ruby Sparks ( R ) 12:30, 10:00 Hope Springs (PG13) 11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 8:00, 9:10 Nitro Circus 3D (PG13) 12:30, 3:00, 5:30, 8:00, 10:30 Total Recall (PG13)

12:15, 3:00, 5:45, 8:30 11:15pm Diary of a Wimpy Kid: Dog Days (PG) 11:10, 1:35, 3:55, 6:15, 8:35 The Dark Knight Rises (PG13) 1:15, 4:45, 7:15, 8:15 10:45pm Ice Age: Continental Drift (PG) 10:40, 1:00, 3:20, 5:40 The Amazing Spider-Man (PG13) 10:30pm only 11:20pm Ted ( R ) 5:15, 7:45, 10:25 11:40pm Brave (PG) 11:45, 2:15, 4:45

SOUTH

The Expendables 2 El Señor Church reúne a los mercenarios de lo que debería ser un cheque de pago fácil, pero cuando uno de sus hombres es asesinado en el trabajo, su búsqueda de venganza pone en medio del territorio enemigo y en contra de una amenaza inesperada. Dirigido por Simon West, con Sylvester Stallone, Liam Hemsworth y Randy Couture

Off M6 at Kalamazoo Ave. Sparkle (PG-13) 11:45, 1:15, 2:30, 4:00, 5:15, 6:45, 8:00, 9:30 10:45pm The Expendables 2 (R ) 12:00, 2:30, 3:45, 5:00, 6:15, 7:30, 8:45, 10:00 11:15pm Paranorman (PG) 11:00, 1:00, 2:15, 6:45 11:15pm Paranorman 3D (PG)* 12:00, 4:30, 9:00 The Odd Life of Timothy Green (PG) 11:00, 1:30, 2:45, 4:00, 6:30, 7:30, 9:00

11:15pm The Bourne Legacy (PG-13) 11:15, 12:45, 2:15, 3:45, 5:15, 6:45, 8:15, 9:45 11:15pm The Campaign (R) 12:40, 2:50, 5:00, 7:10, 9:20 11:20pm Hope Springs (PG-13) 11:00, 1:20, 3:45, 6:10, 8:35 11:00pm Nitro Circus 3D (PG-13)* 12:30, 5:15, 10:00 Total Recall (PG-13) 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00 Diary of a Wimpy Kid: Dog Days (PG)

11:30, 1:50, 4:10, 6:30, 8:45 The Dark Knight Rises (PG-13) 11:05, 2:45, 3:55, 6:15, 7:35, 9:45 11:00pm Ice Age: Continental Drift 2D (PG) 12:15, 2:30, 4:45, 7:00 Ted (R) 9:25pm Only 11:05pm Brave 2D (PG) 11:00am & 1:20pm

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com


32

Reportaje

El Vocero

VIERNES 17 dE agoSto dE 2012

Festejan cuarto aniversario de tienda “La Bendición” grand rapids, Mi (EVH) 16 dE agosto 2012.En una tarde motivada por un agradable clima, símbolo de la bendición de Dios, la tienda “La Bendición” celebró el pasado do-

mingo por todo lo alto los festejos de su cuarto aniversario. Desde las doce del mediodía hasta entrada de la tarde, los clientes, amigos y relacionados disfrutaron de las actividades y las

sorpresas programadas por los propietarios del negocio, Álvaro y Elizabeth Morales.Durante el trayecto del acto los asistentes recibieron la rifa de una bicicleta, tarjetas de dos dólares y regalos de playeras .“Es-

Tenemos los mejores precios del mercado

28 St

d

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general Roger Plaza

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios...Venga con nosotros... Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509 Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de todo el año 50% descuento

Tel. (616) 532-5050

en relojes, Vulova, Citizen y SEIKO

tamos muy agradecidos y de todo corazón queremos resaltar la distinción que nos han dispensado todos los clientes a través de estos cuatro años”, expresaron Álvaro y Elizabeth.Agregaron que “durante este tiempo hemos evolucionado, hemos crecido y nos hemos fortalecidos.Dijeron que “lo que permanece invariable es la calidad distintiva con que tratamos a todos nuestros clientes, amigos, relacionados, y el respeto a nuestros suplidores”. Finalmente, expresaron su gratitud a Dios Todopoderoso, por hacer este proyecto posible en solo cuatro años.


Farándula

El Vocero

VIERNES 17 dE agoSto dE 2012

33

La Arrolladora Banda El Limón y Grupo Exterminador juntos este próximo 25 de agosto en GR grand rapids, Mi (EVH) agosto dEl 2012.Contando ya con 40

años de trayectoria artística y casi 30 producciones discográficas además de innumera-

bles éxitos radiales en México y Estados Unidos, La Arrolladora

Banda El Limón, es considerada una de las mas significativas e importantes del

mundo Abarrotando en todos los lugares que se ha presentado y teniendo un gran éxito,

La Arrolladora Banda El Limón

La Arrolladora Banda El Limón ha conseguido llenar en el pasado 12 de julio en la feria nacional de Durango 2012 Allí más de 7 mil asistentes corearon todos sus éxitos, y este próximo 25 de agosto llega por tercera vez a Grand Rapids, Michigan. Es un evento presentado por Zamora Entertainment. Junto a ellos llega también la agrupación Exterminador, conocido por sus corridos y su música norteña, también el público podrá disfrutar de la música de alerta Zero y tribal monterrey zona 12 . todas estas agrupaciones estarán presentes en el DeltaPlex Arena, ubicado en el 2500 Turner Ave. N.W. en Grand Rapids.


¿Qué es una vacuna?

L

as vacunas son una preparación en base a sustancias que buscan producir una respuesta inmune en el cuerpo, produciendo anticuerpos. Esta preparación, que puede administrarse mediante una inyección o en algunos casos por la vía oral, genera una respuesta de ataque por medio de estos anticuerpos, lo que contribuye a neutralizar la acción de algún virus o bacteria. Una vez que han sido suministradas en el organismo generan lo que se conoce como memoria inmunológica, por lo que en la mayoría de los casos, vuelven inmune a la persona respecto a los patógenos involucrados.

VIERNES 17 dE agoSto dE 2012

pagINa 34

El VocERo hISpaNo

Agosto, mes de alerta sobre importancia de las vacunas por liliana ospina grand rapids, Mi (EVH) agosto dEl 2012. – Este mes es reconocido nacionalmente como National Inmunization Awareness Month

(NIAM) (En Español Mes Nacional Sobre la Importancia de la Vacunación), debido a que se enfoca en llamar la atención a la comunidad sobre la importancia de las vacunas y destaca

como se debe aumentar la cobertura de estas para que la población proteja su salud mediante la inmunización en contra de peligrosas enfermedades. En Estados Unidos las vacunas han permitido la reducción o la exterminación de muchas enfermedades, las cuales en una época afectaron la vida de muchas personas, sin importar la edad. Sin embargo, los gérmenes que causan estas enfermedades todavía existen y personas que no tengan la adecuada inmunización pueden adquirirlos. Según la Clínica Mayo de Wisconsin, actualmente son muchas las personas que no quieren vacunarse en contra de enfermedades que en el pasado estaban casi exterminadas y éstas han ido en aumento. Hace algunos años, un médico británico, sacó un estudio sobre la

• Tratamiento de Braces $3,995 "Especial de Dentaduras: Maxilar Superior o Inferior por $595-$795 • Exámenes y Tratamiento y $50 por extracción, si dentaduras son • Limpieza y Blanqueado hechas en nuestra oficina (ajustes y un reajuste en laboratorio gratis por primeros • Cirugía Oral 6 meses). Satisfacción garantizada o le • Coronas y Puentes regresamos su dinero". Horario: Lun. a Juv.: 8am – 5pm • Vie.: 8am – 1pm Citas en horas de la tarde disponibles al solicitarse. Aceptamos todas los seguros dentales, incluyendo Medicaid

Hablamos Español, Ruso, Árabe e Inglés. Visítenos en cualquiera de nuestras tres localidades: 2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

Tel.: (616) 245-2767

Tel.:(269) 388-5832

Tel.:(616) 457-2299

relación de las vacunas y el autismo. Debido a este estudio, muchos padres decidieron dejar de vacunar a sus hijos. También han salido estudios sobre la relación de las vacunas y el cáncer, pero los resultados han sido inconclusos e infortunadamente han alarmado a muchos padres, quienes por temor deciden no vacunar a sus hijos. Un ejemplo del miedo que estos estudios han suscitado es el caso del sarampión. En el pasado, la mayoría de las personas de este país se hacían aplicar esta vacuna por lo que se reportaban anualmente aproximadamente 60 casos de saranpion, pero en el 2011 según el CDC se reportaron 222 casos de personas afectadas con la enfermedad. El Centro para Control de Enfermedades o CDC como se conoce por sus siglas en Inglés, apoya los esfuerzos de departamentos de salud locales y estata-

les para promover la vacunación antes de que los estudiantes entren a la escuela y además le hace un llamado a los futuros estudiantes universitarios para que se vacunen antes de trasladarse a sus nuevos hogares estudiantiles.

Si usted no tiene seguro medico, el CDC tiene un programa llamado Vacunas para Niños, el cual ayuda a los padres y tutores, quienes no puedan pagar por las vacunas, a tener la posibilidad de que sus hijos reciban las inmunizaciones necesarias para que no adquieran peligrosas enfermedades. Estas vacunas protegen a niños y adolescentes de casi 16 enfermedades y son recomendadas por el Asesor sobre Prácticas de Inmunización (ACIP) y por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades. Su hijo puede beneficiarse si es menor de 19 años, recibe Medicaid, no tiene seguro medico o tiene seguro medico limitado, entre otros. Para mayor información sobre la importancia de la vacunación visite la página Web http://www.cdc.gov/spanish/especialesCDC/ProgramaVacunas/

NATURISTA PEREZ SOBADOR Y HUESERO MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan. Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así... Con mucha experiencia en problemas de la columna,torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como:problemas de la mujer,esterilidad,descontrol de su período y cólicos menstruales.

Lunes a Viernes 9am-7pm

Enfermedades de : • Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis • Migraña

• Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol. • Diabetes. • Varices.

• Desparacitación. • Artritis. • Problemas de Admigdalas • Y mucho más...

Llama hoy mismo para una cita

(574) 315- 2675/(616) 212-9358


Salud

El Vocero

VIERNES 17 dE agoSto dE 2012

35

Conozca de la enfermedad de la psoriasis por liliana ospina grand rapids, Mi (EVH) 16 dE agosto dEl 2012. – Psoriasis es la enfermedad autoinmune de la piel más prevalente en Estados Unidos, la cual es un padecimiento inflamatorio crónico que se caracteriza por zonas de la piel gruesas y escamosas de color rojo denominadas placas. La psoriasis comienza en el sistema inmunitario, principalmente con los linfocitos T, que son un tipo de células blancas presentes en la sangre. Los linfocitos T ayudan a proteger el cuerpo contra infecciones y enfermedades. En el caso de la psoriasis, los linfocitos T se activan indebidamente, causando la aceleración de otras respuestas inmunitarias, por lo que se produce hinchazón y el rápido reemplazo celular en la piel. En los seres humanos, las células de la piel cambian desde las capas más profundas y luego emergen a la superfi-

cie, reemplazando constantemente las células muertas, mediante un proceso llamado renovación celular. Cuando una persona tiene esta enfermedad, el proceso de renovación celular se acelera y

mientras que las células de piel normales se eliminan sin que la persona se dé cuenta. Las células de la piel con psoriasis crecen se acumulan y forman las lesiones escamosas o placas. La psoriasis general-

las células con psoriasis se desarrollan y emergen a la superficie de la piel entre 3 o 5 días,

mente aparece cuando la persona tiene entre 15 y 25 años de edad pero la enfermedad se puede desarrollar a cualquier edad. De acuerdo con la Fundación de la Psoriasis, entre un 10 a 30% de personas que la padecen eventualmente desarrollan psoriasis artrítica, la cual aparece cuando la persona tiene entre 30 y 50 años de edad. La psoriasis puede aparecer en cualquier parte del cuerpo, aunque su aparición es más frecuente en los codos, las rodillas y el cuero cabelludo.

TRANSPORTES CARRILLO Servicio Económico, Seguro y Confiable Viajes: consulados, aeropuertos, inmigración y a otros estados. Salidas a Detroit de Lunes a Viernes 4:30am Llevamos maletas a la oficina del ICE para las personas que salen deportadas. Luis Jeronimo Carrillo • Tel: 616-706-3991•  ljeronimocarrillo@yahoo.com

De acuerdo con estudios recientes presentados por la Fundación de la Psoriasis, se cree que 7.5 millones de personas en el país, lo que equivale a 2.2% de la población padecen la enfermedad. De otro lado, es difícil diagnosticarla, debido a que en muchas ocasiones, los síntomas son similares a los de otras enfermedades cutáneas, por lo que el médico debe hacer diversos exámenes para establecer si la persona tiene o no psoriasis. Para tratarla, se debe tener encuentra la gravedad de esta, el tamaño de la placas, el tipo de psoriasis y la reacción que presenta el paciente. En algunos tipos de tratamientos se utilizan las cremas, las cuales ayudan a reducir la inflamación, el reemplazo celular, a descamar y suavizar la piel. Otros tratamientos incluyen la fototerapia, mediante el uso de luz ultravioleta artificial con medicamentos para sensibilizar la piel a la luz. Tratamientos sistémicos, usados cuando la psoriasis es fuerte. Esto incluye el uso de medicamentos mediante inyecciones y finalmente hay personas que optan por una terapia combi-

nada, que usa tratamientos de la piel, fototerapia y tratamientos sistémicos para obtener mejores resultados. Si Usted cree

que padece está enfermedad no use tratamientos caseros. Visite a su médico de cabecera para obtener ayuda oportuna.


36

VIERNES 17 dE agoSto dE 2012

El Vocero

venga y disfrutemos juntos de una deliciosa carne asada, hot dogs, hamburguesas y más...

GRAN ESPECIAL: cambio de Aceite $

15.00 en la semana de la inauguración

Desde el 18 de agosto de 2012 hasta el 25 de Agosto de 2012

Atendidos por Ramiro, Amancio, Noel y Samuel •Llamenos: (616) 514-0264


El Vocero Hispano 17 de Agosto, 2012