Page 1

DEPORTES

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

MicHiGan’s Hispanic nEwspapEr

Rinden tributo a fallecido jugador de baloncesto

3

,472 fanáticos abarrotaron por completo el aforo de Hope College, DeVos Fieldhouse, para rendirle un tributo de recordación al fenecido jugador Wes Leonard, del equipo Fennville Blackhawks, que superó 65-54 a Lawrence Tigres, en partido de la primera ronda Clase C del Distrito #78.

®

www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN

pagina 20

No. 703

32 PAGINAS

Líderes se pronuncian contra ley anti inmigrante HB 4305

NOTICIAS

Informe: ICE se ensaña con indocumentados sin delitos graves

11 DE MARZO DEL AÑO 2011

NOTICIAS

pagina 12

Legisladores de Wisconsin aprueban ley antisindical

Richard Kessler, abogado especialista en asustos de inmigración mientras da inicio al debate que se realizó el martes en el Wealthy Theatre. (Foto: Wilson Vargas/ EVH) Bill Huizenga, representante del estado de Michigan en entrevista con El Vocero Hispano. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

Congresista Huizenga: HB 4305 no es solución Grand rapids, Mi (EVH) 10 dE Marzo dEl 2011.- El Congresista Republicano representante del Estado de

pagina 2

Michigan en Washington, Bill Huizenga, dijo en una entrevista con El Vocero Hispano, que despagina 23

Arrestan a un segundo sospechoso en el caso de Chávez Partee

VIERNES 11 DE MARZO Max.

Grand rapids, Mi (EVH) 10 dE Marzo dEl 2011.- Líderes de distintas organizaciones inmigratorias y dirigentes de iglesias denunciaron las consecuencias que acarrearía la aprobación de la ley anti inmigrante HB 4305 para el Estado de Michigan. También la Representante estatal de Lansing, Rashida

E

l mes de marzo es “Mes de la Mujer” y como tal, El Vocero Hispano, ha querido destacar las mujeres valiosas y emprendedoras con las que cuenta la comunidad hispana de Grand Rapids. Durante las siguientes tres semanas, este medio publicará entrevistas con mujeres emprendedoras de nuestra comunidad.

25

SABADO 12 DE MARZO

39

Min.

30 13 DE MARZO Max.

Simón Aguilar, de 20 años de edad, fue presentando en una pantalla desde la prisión donde escuchó los cuatros cargos de los cuales se le acusa. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

36 27

GASOLINA precio promedio de la gasolina regular en Gr y sus alrededores

3.47 MINIMO:

3.56

3.40

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN

www.grandrapidsgasprices.com

Zoraida Sánchez fundadora de Sánchez Income Tax

Min.

MAXIMO:

pagina 14

emprendedoras en la comunidad

41

DOMINGO

blema de inmigración sino que se trata de una política de odio” añadió Tlaib. La Representante Estatal dijo también que la ley HB 4305 introducida por el Representante David Agema, provocará que se pierdan más empleos en Michigan ya que

Mujeres Hispanas

Min.

Max.

Tlaib, expresó su opinión mediante una carta leída por los organizadores del evento, sobre el proyecto, en la que dijo que “la ley permitiría que los agentes policiales arresten a personas simplemente por ser aparentemente indocumentados.” De esta manera, “la propuesta no soluciona el pro-

Elmer Luís Chávez Partee

Omar Rosas

por sandra chang Grand rapids, Mi (EVH) 10 dE Marzo dEl 2011.- Simón Aguilar, de 20 años de edad, ha sido acusado de dispararle fatalmente a Luis

Chávez Partee el 27 de noviembre del 2010 en la gasolinera ubicada en la 4301 de la Kalamazoo. El sospechoso

Grand rapids, Mi (EVH) 10 dE Marzo dEl 2011.Otras de las mujeres hispanas que se han destacado en nuestra comunidad son María Peña, proveniente de la República Dominicana y propietaria del restaurante “Sabor Latino”, Zoraida Sánchez, de Puerto Rico y fundadora del negocio Sánchez Income Tax, y Anita List, pagina 29

pagina 3


2

Noticias

El Vocero

VIERNES 11 dE maRzO dE 2011

Legisladores de Wisconsin aprueban ley antisindical Madison, wisconsin, EE.UU. (ap) - Los legisladores de Wisconsin aprobaron el jueves retirar casi todos los de-

rechos de negociación colectiva para los trabajadores públicos del estado en uno de los mayores golpes a la fuerza sin-

dical en años. La Asamblea estatal aprobó la iniciativa del gobernador republicano Scott Wal-

ker por 53 votos a favor y 42 en contra. El Senado estatal la aprobó la noche anterior tras un cambio en el proceso de vo-

sea posible. La votación le da un final casi abrupto al desacuerdo sobre los derechos sindicales

de desacuerdo político. La implementación de la propuesta de Walker será una importante victoria para los re-

tación para pasar por encima de los demócratas del estado. Walker dijo que firmará la legislación tan pronto como

que ha afectado al estado y a la nación. Decenas de miles de manifestantes han llegado al Capitolio durante las semanas

publicanos que han atacado a los sindicatos como parte de sus esfuerzos por reducir el gasto gubernamental.

Especiales de la Semana !!! Camarón con Cabeza Mediano

Chamorro de Res

1.89

$

3.49

$

x lb

x lb

Piernas y muslo de Pollo (Paq. 10lbs)

Surtido de Cerdo

59¢

1.49

$

x lb

x lb

Tomate Roma

99¢

Yuca Fresca

59

¢

1.49

Antes

Después

U N A O F E RTA E S P E C I A L 25.00 de Descuento $50.00 de Descuento

$ en Maquillaje Permanente Ofertas Expiran 4/7/2011

2.49

$

La Mejor Artista del Maquillaje Permanente en West Michigan

x lb

Sazón Giya Jumbo (Culantro y Achiote)

3.49

1.99

$

Nuestros procedimientos de cosméticos permanentes refrescarán su cara, quitándole años de vida a su apariencia. Lucirá fresca al despertar, al hacer ejercicio, nadando y hasta cuando termine de bañarse. Cejas, delinación de ojos, faciales y color de labios, como si hubiera nacido así.

Bolsa de Papa (10lbs)

$

$

Mole Doña María Rojo (8.25 oz)

Después

x lb

x lb

Frijol Pinto La Preferida 50oz.

Antes

59¢

x lb

Nopal con Espina

¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo, todos los días!

Soda de Piña Goya

(2 litros)

1.29

$

Jun Ling He Sobre sus Imágenes Bellas, LLC Con 18 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, oriunda de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en Nueva Yor y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación e entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong.

en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.

Nuestros Servicios: Maquillaje Permanente

Tratamientos de la piel

• Cejas • Deliniador de Ojos • Labios (relleno) • Deliniador de labios • Correcciones de maquillaje permanente.

• Acné • Pecas • Puntos Negros • Paños • Manchas • Remover arrugas

Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la

piel y las manchas en solo 10 días.


Noticias

El Vocero ViEnE dE la paG 1

Arrestan a un segundo... podrá pasar cadena perpetua en prisión ya que se le imputan los siguientes cuatro cargos: homicidio, asalto con intento de homicidio a otras dos personas, delito con armas de fuego y posesión ilegal de armas. Aguilar fue arrestado el martes 8 de marzo en la intersección de la avenida Plainfield y la milla tres mientras el sospechoso se había detenido en un semáforo.

Los agentes policiales del FBI, de la ciudad de Grand Rapids y del Estado colaboraron en el arresto. Luego de varias investigaciones en enero del 2011, los agentes policiales de la ciudad de Grand Rapids y el fiscal del Condado de Kent, autorizaron una orden judicial para el arresto de Aguilar, quien supuestamente luego de dispararle a Chávez Partee había huido a Texas. No es la primera vez que Aguilar es presentado ante las

VIERNES 11 dE maRzO dE 2011

Simón Aguilar

autoridades ya que en noviembre del 2009, el sospechoso fue acusado de posesión ilegal de armas.

Debido a que Aguilar ya tiene un historial criminal, su tiempo en prisión podrá duplicarse, así lo anunció el juez Michael Christensen. Este último, quién leyó los cargos de Aguilar el día miércoles, dijo que no habrá posibilidades de probatoria ni de fianza. La primera audiencia de Aguilar será el 23 de marzo, y será allí donde se le presentarán formalmente los cargos y el decidirá si se declara culpable o inocente.

Por su parte, Jeffrey Kortes, abogado de Omar Rosas, la primera persona arrestada en el caso y a quien se le imputaron también cargos de asesinato, dijo que el arresto de Aguilar “no significa que la Fiscalía retirará los cargos de Rosas”. Anteriormente, el médico forense encargado de la autopsia de Chávez Partee, dijo que éste último falleció por el disparo y el hecho de que fue atropellado. Partee murió en un altercado ocurrido la noche del 27 de no-

3

viembre del 2010, mientras se celebraba una fiesta en un salón de eventos ubicado en la calle Kalamazoo de Grand Rapids. Recibió varios disparos y luego fue atropellado por un vehículo en marcha en el parqueo de una estación de gasolina cercana al lugar. Kortes dijo sentirse “aliviado ya que ahora se ha comprobado que Rosas no fue quien le disparó a Chávez Partee.” El juicio de Rosas iniciará a más tardar en junio de este año.


4

Noticias

El Vocero

VIERNES 11 dE maRzO dE 2011

EEUU busca atrapar a falsos abogados de inmigración wasHinGTon (ap) Autoridades de inmigración de Estados Unidos le están solicitando los procuradores estatales que los ayuden a atrapar a abogados migratorios falsos y a educar a los inmigrantes para poder ubicarlos. Alejandro Mayorkas, director de los Servicios de Inmigración y Ciudadanía, les dijo a un grupo de fiscales generales en Washington que el gobierno federal desea organizar un encuentro para trabajar con ellos y proteger a los inmigrantes vulnerables mientras se procesa a aquellos que se aprovechan de ellos. La agencia de Mayorkas

Tienda y Carnicería “La Bendición” Su CarniCería Chapina en el OeSte de MiChigan

¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Tilapia Filet

2

$ .79x libra

Tilapia Grande

1

$ .79x libra

Trozo de Cerdo

1

$ .39

x libra

Camarón con cabeza

3

$ .99

x libra

ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA

Maseca (Paq. de 10 Bolsas) Nopalito Picado $

25.99

1

$ .49x libra

Aceptamos

Tomate Roma ¢

99

x libra

Arroz Canilla $

10.49

x 20 Libras

3Monsters x $ .00 5 más deposito

1260 S. Division, Grand Rapids, MI

616-726-6761

y otras oficinas federales y estatales están emprendiendo un esfuerzo para alertar a la gente sobre estos falsos abogados migratorios conocidos como "notarios", quienes cobran sumas exorbitantes y dan consejos fraudulentos a la gente que busca la ciudadanía, credenciales de residencia y otros beneficios migratorios.


Noticias VIERNES 11 dE maRzO dE 2011

Policiacas El VOcERO hISpaNO

pagINa 5

Policía de Walker investiga la muerte de una Mujer por disparo walTEr, Mi (EVH) 9 dE Marzo dEl 2011.- Los agentes policiales de la ciudad de Walker, recibieron una llamada de

la policía de Walter al 616-7916813 o al Silent Observer al 616-774-2345.

emergencia proveniente de la casa ubicada en la 950 de la milla 4. Eran casi las 3:00 pm del sábado cuando los uniformados llegaron al lugar de los hechos y encontraron el cuerpo de una mujer a quién le habían disparado. La víctima fue posteriormente identificada como Jamie Powell de 30 años de edad, residente de Walker Los detectives involucrados en este caso siguen investigando el mismo, pero todavía no tienen ningún sospechoso en custodia. Si usted tiene información sobre este caso puede llamar a

Triple accidente deja un muerto Grand rapids, Mi (EVH) 9 dE Marzo dEl 2011.- Un muerto dejó un triple accidente ocurrido en la intersección de la rampa este de la I-196 y la calle Lake Michigan. El hecho ocurrió el sábado 5 de marzo a las 9:30 pm cuando un vehículo que iba en dirección Este perdió el control y se estrelló en la nieve. La víctima Daniel Haynes, de 55 años de edad y residente de la ciudad de Grand Rapids, se detuvo para ayudar al conductor del primer vehículo cuando un tercer

vehículo, un Ford de 1997, se estrelló entre los dos automóviles acabando con la vida de Haynes. El conductor de este último vehículo tiene 21 años de edad y es también un residente de la ciudad de Grand Rapids. A la hora del impacto, Haynes se encontraba parado entre su vehículo, un Ford del 2005 y el automóvil varado. Los agentes policiales de la ciudad que se presentaron al lugar de los hechos notaron que la pista donde ocurrió el accidente se encontraba “extremadamente resbalosa” luego de las precipitaciones. El caso sigue en investigación bajo la responsabilidad de la Unidad de Servicios Especiales.

Niño de 11 años acusado de portar una pistola en la escuela wyoMinG, Mi (EVH) 9 dE Marzo dEl 2011.Eran aproximadamente las 8:30 am del lunes 7 de marzo, cuando los agentes policiales de la ciudad de Wyoming recibieron una llamada de la escuela media Godwin, ubicada en la 111 de la 36 SE, ya que un alumno de quinto

grado había traído una pistola a esa institución educativa. Cuando los uniformados llegaron, loa agentes de seguridad de la escuela ya tenían el arma, la cual se encontraba descargada, ésta fue entregada a los agentes policiales. El sospechoso de 11 años de edad, fue recogido por sus padres. El incidente sigue en investigación.

Hombre acusado de apuñalar a otro es identificado wyoMinG, Mi (EVH) 9 dE Marzo dEl 2011.Victor Rich, 56, acusado de apuñalar a un hombre de 26 años de edad la semana pasada, ya está tras las rejas. Eran casi las 1:10 de la mañana del día jueves 3 de marzo, cuando los agentes policiales de la ciudad de Wyoming recibieron una llamada de emergencia la cual reportaba un apuñalamiento en progreso. Los policías se apersonaron a la residencia ubicada en la 555 de la calle 32 SE donde encontraron a la víctima, un residente de Wyoming de 26 años de edad, quien presentaba múlti-

Victor Rich

ples heridas provocadas por un cuchillo.

El sospechoso, un hombre de 56 años de edad, también de Wyoming, se entregó a la policía, pero previamente fue transportado a un hospital local al igual que la víctima. Los agentes policiales creen que el enfrentamiento entre ambos se debió a que habían discutido y a que, aparentemente, se encontraban intoxicados por alcohol. La primera audiencia de Rich será el 16 de marzo.

JB Auto Repair Mecánica en general

Reparación de carros domésticos e importados Cambio y reparaciones de motores y transmisiones

Compramos carros para Junkear de $100 a $500 ¡Mejoramos o igualamos cualquier cotización de la competencia!

3650 Buchanan Ave. SW Wyoming, MI 49548

(616) 514-1407

NOW HIRING

For new offices opening in Grand Rapids Area. Must be bilingual in both English and Spanish. Experienced Licensed Agents will receive $1,000 sign-on Bonus. Fax resumes to:

248-855-1794 Interviews will be in Grand Rapids.

Para su convencia tenemos 3 localidades cerca de usted:

Kirsi

Frente al Family Dolar

a lado de Restaurante Choo Choo

N US 131

Woodward

Clyde Park

616-538-9800 Entre 131 & Clyde Park

1219 Plainfield Ave NE

616-242-9800 Esquina con la Plainfield y Leonard

28th St.

Leonard

Tina

Grand Rapids 2005 Kalamazoo SE

616-245-5100 Esquina de Kalamzoo & Burton St. N Burton St.

Kalamazzo

705 28th Street SW

Plai nfie ld

Wyoming

Grand Rapids

Ottawa Monroe Ave.

Ysenia

UN PAGO INICIAL TAN BAJO COMO

$

69

Nuestras Oficinas le atienden de Lunes a Viernes 9:00-6:00 Sábados: 10:00-2:00

Se habla Español

www.advasureinsurance.com


6

El Vocero

VIERNES 11 dE maRzO dE 2011

GRCC ofrece preparación de impuestos gratuita Grand rapids, Mi (EVH) 9 dE Marzo dEl 2011.- El Community College

de la ciudad estará ofreciendo preparación de impuestos de manera gratuita para aquellas

personas de bajos recursos. Los alumnos de contabilidad de esa institución a cargo de la profesora Ann Palenkse, estarán ofreciendo la preparación

impuestos a aquellas personas que ganen menos de 55 mil dólares al año. Palenske dijo que “es importante que los alumnos de contabilidad adquieran experiencia.” El GRCC es uno de los varios lugares en el condado de Kent que está ofreciendo este servicio gratuitamente. Si usted

desea conocer otros lugares llame al United Way 211.

Puente de Fuller podrá contar con cuatro carriles Grand rapids, Mi (EVH) 9 dE Marzo dEl 2011.- El Ministerio de Transporte de Michigan estará auspiciando una reunión en la cuales los vecinos e interesados podrán opinar sobre la posible ampliación del puente de la avenida Fuller en el centro de la ciudad de Grand Rapids. La reunión se realizará el miércoles 16 de marzo desde las 5:00 pm hasta las 7:00 pm en la 750 de la calle Fuller y los participantes podrán hacer preguntas a los ingenieros del proyecto.

De aprobarse, el proyecto iniciará el 11 de abril y el puente de la avenida Fuller que atraviesa la autopista 1-96 y fue construido en 1963, contará con más de cuatro carriles.

Posible remodelación de autopista M-20 Grand rapids, Mi (EVH) 9 dE Marzo dEl 2011.- Los interesados y residentes del condado de Mecosta, a una hora de Grand Rapids, podrán asistir a una

reunión donde se tratará la posible reconstrucción de la autopista M-20 y la creación de dos puentes en ese mismo camino. La reunión se llevará a cabo el martes 15 de marzo desde las 6:00 pm hasta las 8:00 pm en la escuela primaria de Mecosta ubicada en la 555 West Main.

Concurso de belleza en Centro Comercial Grand rapids, Mi (EVH) 9 dE Marzo dEl 2011.- El Centro Comercial Rivertown Crossing estará auspiciando un concurso de belleza para jóvenes y bebés el sábado 12 de marzo. Los ganadores

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

del concurso representará a su condado en las finales estatales. El concurso de bebés es para niños y niñas y se ha dividido en tres categorías: bebés menores de un año, los de un año y los de dos a tres años. De ellos se escogerá un ganador y una ganadora. El concurso para jóvenes es solamente para niñas y adolescentes desde los 4 hasta los 27 años de edad. Las categorías son las siguientes: de 4 a 6,

de 7 a 10. De 11 a 13, de 14 a 17 y de 18 a 27. Se premiará a una ganadora por categoría quien recibirá una corona y un trofeo.

Nuevo sistema de puntaje para conductores Grand rapids, Mi (EVH) 9 dE Marzo dEl 2011.- La Secretaría de Estado de Michigan anunció hoy su nuevo programa para los conductores de vehículos motorizados. Según los planes, aquellos conductores que tengan ofensas menores no recibirán puntos en contra y aquellos que hagan lo contrario tendrán que completar un curso para no recibir los puntos en contra. Los primeros candidatos para realizar este taller ya han recibido notificaciones y podrán completar el curso en un salón de clases o a través de la Internet. Actualmente, hay 9 lugares donde usted puede tomar el curso. Aquellos que toman el curso tienen dos meses para pasarlo y lo pueden retomar cuantas veces crean necesario. Las agencias notificarán a la Secretaría de Estado si el candidato pasó o no el curso. Si el candidato pasó, los puntos no se contarán en su historial, en caso contrario sí se aplicarán los puntos.

- Casos Criminales.

Clasificados

- Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023


América

castañeda le gana a Toledo en eventual segunda vuelta

E

l gerente de la Compañía Peruana de Investigación de Mercados (CPI), Manuel Saavedra, sostuvo que el candidato presidencial Luis Castañeda le ganaría a su contendiente Alejandro Toledo en una eventual segunda vuelta electoral entre ambos. Manuel Saavedra dijo que esta probabilidad es la que el líder de Perú Posible trata de ocultar, ya que no le conviene.

Latina VIERNES 11 dE maRzO dE 2011

pagINa 7

a casi un mes de elecciones en perú, despuntan Toledo y Keiko Fujimori liMa. - A un mes de la primera vuelta presidencial peruana, el ex mandatario Alejandro Toledo figura como favorito, aunque sin los votos necesarios para acceder al poder, lo que obligará a una se-

Principales candidatos a la elección presidencial del 10 de abril de 2011en Perú (de I a D): el ex presidente Alejandro Toledo, el ex alcalde de Lima Luis Castañeda, la congresista Keiko Fujimori y Ollanta Humala del Partido Nacionalista.

gunda ronda en que podría enfrentar a Keiko Fujimori, hija del condenado ex mandatario Alberto Fujimori, según analistas. En las últimas encuestas Toledo lidera

la intención de voto con cerca de 30% hacia la elección del 10 de abril, y su contendor en un eventual balotaje se definirá entre la congresista Fujimori y el ex alcalde de Lima, Luis Castañeda, en medio de una campaña que no genera un mayor entusiasmo entre la población. Fujimori y Castañeda se pisan los talones con una diferencia de uno o dos puntos, entre 19 y 22%, aunque ella tiene cierta ventaja, pues ha mantenido una cifra estable durante meses mientras el ex alcalde ha ido perdiendo fuerza en las últimas semanas. Más allá de los nombres, la campaña se ha caracterizado por una casi unanimidad de mantener el modelo actual que ha generado un crecimiento sostenido de la economía (8,8% en 2010), que los principales candidatos no ponen en duda y ante el cual sólo proponen correctivos para reducir los niveles de pobreza. "Toledo tiene todo a su favor para acceder al balotaje del 5 de junio porque ha llevado mejor su campaña y ha podido captar los votos de distintos sectores en todas las regiones del país", dijo a la AFP el analista e historiador Nelson Manrique. (Inf. AFP)

El VOcERO hISpaNO

piñera, un año en el poder sin lograr satisfacer las expectativas sanTiaGo.- El derechista Sebastián Piñera cumple su primer año como presidente de Chile con una desaprobación creciente y sin lograr una empatía con gran parte de la población, pese a que delineó un paquete de ambiciosas reformas sociales y asumió la reconstrucción tras un gran sismo, en medio de una sólida economía. Piñera, un multimillonario empresario que acabó con 20 años de hegemonía de gobiernos de centro izquierda, asumió 12 días después del terremoto de 8,8 grados que azotó a Chile el 27 de febrero de 2010, dejando más de 500 muertos y 30.000 millones de dólares en pérdidas. "El primer año de Gobierno de Piñera ha sido definido por la emergencia que le tocó enfrentar y que lo llevó a cambiar sus prioridades", comentó a la AFP el analista de la Universidad de Chile, Ricardo Israel. (Inf. AFP)

Ex canciller nicaragüense considera tardía acción de ramsar ManaGUa (ap) - El ex canciller nicaragüense Norman Caldera dijo el miércoles que considera tardía una visita iniciada el lunes por la Convención Ramsar para conocer supuestos daños causados por la limpieza nicaragüense de un caño del río San Juan. Caldera dijo a AP que Ramsar debió venir al país hace cinco meses cuando el gobierno de Nicaragua la invitó a realizar esas verificaciones antes de emitir un "irreflexivo e irresponsable" fallo del que Costa Rica sacó "indebido provecho", en sus alegatos ante la Corte Internacional de Justicia de La Haya. Costa Rica demandó a Nicaragua ante ese tribunal por supuesta invasión militar a territorio que alega como suyo en una zona del río San Juan, y por haber causado daños a los humedales durante el dragado de un caño del mismo en octubre pasado. "Causa tristeza esa payasada digna de un circo, que monta Ramsar un día antes que la Corte de a cono-

cer la resolución" sobre la demanda de Costa Rica, afirmó Caldera. "De que serviría ahora una rectificación", agregó. El presidente Daniel Ortega dijo la noche del martes que Ramsar se percatará que en el sector nicaragüense del río existe un bosque impenetrable mientras que en la ribera costarricense hay poco. Caldera dijo además que Nicaragua debe demandar la libre navegación sobre el costarricense río Colorado, "que ese país ha declarado como una vía internacional", mientras Nicaragua recupera la salida del San Juan a su antigua desembocadura en el mar Caribe.

El salvador investiga tráfico de armas para los grupos de antisociales “maras”

Maruchan

Almuerzo instántaneo

• Cas o s F a miliar e s • V is a s • De po r tac io ne s • C i u d a d a n í a • Pet i c i on e s L a b or a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes

YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

¢

de 2.25 oz

Wyoming City Hall

Corte de Carne al Gusto....Disponible

28th St.

WYOMING, MI

N W

1258 28th St. SW Tel. (616) 530-7621

E

S

WALKER, MI 555 Center Dr.(Behind Star Theatre)

N W

E

Tel. (616) 647-4256

GRAND RAPIDS, MI 728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363

Bank of America

Studio 28

S I-96

Center Drive

Hoby lobby

Marielo Puerta

3 x 99

Sabor a Pollo, Res y Camarón Original

Clyde Park

El general Munguía informó que realizan patrullajes continuos y controles vehiculares en las cercanías de la cárcel y considera que "el dispositivo que tenemos en los penales tiene la capacidad de neutralizar cualquier tipo de amenaza. (Pero) siempre tenemos fuerzas de reserva" en la zona, agregó.

Oficina Legal de la Abogada

Especialista en Asuntos de Inmigración

Abierto los 7 días de la Semana!!!

Súper Especial

Michael

unos 150 kilómetros al este de la capital. El centro penitenciario alberga a casi un millar de pandilleros. Esa información la hemos tenido, pero no la hemos podido verificarla", reiteró. El subinspector de la policía, Lorenzo Pintin dijo a la edición digital del matutino El Diario de Hoy, El Salvador.com, que según informes de inteligencia los pandilleros están tratando de ingresar armas por los puntos "ciegos" de la localidad de Carolina, fronterizo con Honduras. Pintin agregó que los pandilleros salvadoreños y hondureños pertenecientes a la Mara Salvatrucha planean el traslado a Ciudad Barrios.

Alpine Ave.

san salVador (ap) El ejército investiga un supuesto traslado de armas desde Honduras que buscaría generar una fuga masiva en una cárcel que alberga a pandilleros en la región este del país, informó el martes el ministro de la Defensa, general David Munguía. "Hemos tenido esa información, pero no la hemos podido verificar", dijo el general a periodistas tras una reunión del gabinete de seguridad en la capital salvadoreña. Munguía señaló que sospechan que pandilleros "estén trayendo armas o que haya una conspiración para poder generar una fuga masiva" en la cárcel de la localidad de Ciudad Barrios, a


8

la Frontera

El Vocero Hispano

VIERNES 11 dE maRzO dE 2011

Arrestan a 26 trabajadores en una redada en Condado Maricopa, Arizona Arpaio informó que durante las próximas horas se podrían producir más arrestos debido a la información obtenida como direcciones de trabajadores. En Arizona hay 19 restaurantes Pei Wei que son parte de la Corporación PF Chang's Chino Bistro.

Encuentran los cuerpos de cinco personas asesinadas en Ciudad Juárez, frontera con EEUU

Fotografía de archivo de unos indocumentados arrestados en Tucson, Arizona. EFE/Archivo

trabajadores de los 800 que tiene la cadena Pei Wei en Arizona, podrían estar utilizando documentos falsos o la identidad de otras personas. Los oficiales también se presentaron en las oficinas corporativas de la cadena ubicadas al norte de la ciudad de Scottsdale donde se decomisaron cajas de documentos y archivos de computadora.

México, Mar (EFE).La Policía mexicana encontró los cuerpos de cinco personas asesinadas a tiros en Ciudad Juárez, fronteriza con Estados Unidos, en los cuales estaba el de una mujer, informaron hoy medios locales. Según los datos ofrecidos por la Policía municipal de

La Policía mexicana trabaja en torno a la escena donde este domingo se hallaron los cuerpos de cinco personas asesinadas a tiros en Ciudad Juárez, fronteriza con Estados Unidos, en los cuales estaba el de una mujer, informaron medios locales. EFE

Juárez los los cuerpos de las personas, localizados esta madrugada, mostraban más de 20 impactos de bala cada uno y habían sido llevados a ese sitio, donde fueron asesinados. De acuerdo con testimonios de vecinos, los homicidas llevaron a sus víctimas en tres vehículos, las bajaron en un terreno baldío y las asesinaron a

RECIBE TU REEMBOLSO LO MAS PRONTO POSIBLE EN

HAYDEE TAX SERVICE PREPARACION DE TAXES TODO EL AÑO Trámitamos el ITIN Tenemos el Número del IRS, Precio con garantía de recibirlo de 3 a 4 semanas.

más

barato del área...

Llámanos ó Visítenos para recibir tu reembolso ya!!!

(616) 245-1351

E

28th Street

(Sobre la 28th entre la Eastern & Kalamazoo) Dentro del Edificio El Vocero Hispano

Kalamazoo Ave.

N

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508

¿Cómo llegar? S

sado mes de junio recibieran información de que varios de los trabajadores de estos restaurantes podrían ser inmigrantes indocumentados. Los agentes realizaron un operativo de vigilancia en varios locales de la cadena y determinaron que al menos 121

W

pHoEnix, Mar (EFE).- Agentes de la Oficina del Alguacil del Condado Maricopa en Arizona arrestaron a 26 trabajadores presuntamente indocumentados en una redada que se llevó a cabo en cuatro locales de una cadena de restaurantes de comida asiática. El operativo es el resultado de varios meses de investigación en contra de los restaurantes de comida asiática Pei Wei, uno en la ciudad de Tempe, dos en Phoenix y uno más en Fountain Hills. Los arrestados enfrentan posibles cargos por uso de documentos falsos y robo de identidad. En un comunicado de prensa, el alguacil Joe Arpaio dijo que la investigación comenzó después de que el pa-

Haydee Tax Vineland Avenue Spice of India Dunkin' Donuts Calvary Batist Church

Eastern Ave.

Con Su Declaración de Impuestos USTED Podrá Comprobar Su Presencia en el País. Y esto Podría Ayudarle a Facilitar su Proceso de Legalización en el Futuro.

tiros. Según los datos oficiales, la mujer es menor de edad, en tanto que los cuatro hombres son adultos. Los cuerpos fueron recogidos por los responsables del Servicio Médico Forense, donde se les practicará la necropsia legal y donde permanecerán para su identificación y entrega a sus familiares. Ciudad Juárez es considerada la urbe más violenta de México con más de 6.000 asesinatos desde 2008.

Texas analiza leyes contra indocumentados estilo Arizona aUsTin, Texas, EE.UU. (ap) - La legislatura de Texas analiza un plan que contempla que las Policías locales y estatales estén autorizadas _aunque no se les requerirá_ para ayudar a implementar las leyes federales de inmigración. La propuesta es bien diferente de las duras medidas presentadas por algunos legisladores, pero aún así causó discusiones emotivas en un panel de la cámara baja el miércoles por la noche. Unos 1,6 millones de indocumentados viven en Texas, de acuerdo con cifras del Cetro Pew Hispano en Washington. Decenas de partidarios y detractores atestaron una sala de audiencias en las afueras del Capitolio de Texas, deseosos de expresar sus opiniones pese lo avanzado de la hora. Los partidarios dijeron generalmente que la legislación ayudaría a la Policía a identificar a inmigrantes sin papeles que cometen delitos en el estado. Los críticos dijeron que llevaría a hostigamiento a personas por razones raciales y distraería de tareas policiales importantes. El autor de la propuesta, el republicano Burt Solomons, dijo que la ley prohibiría que las llamadas "ciudades santuarios" y agencias del orden adoptasen políticas que impiden que investigadores policiales provean asistencia en el cumplimiento de leyes de inmigración. El gobernador republicano de Texas, Rick Perry, puso el asunto en debate acelerado en el Capitolio tras hacerlo tema central de su campaña de reelección en 2010.


El Vocero Hispano

Sismo sacude suroeste de China; 22 muertos y más de 200 heridos

Pakistán: milicianos advierten con retirar apoyo a gobierno

BEiJinG (ap) - Un sismo de 5,8 de magnitud causó el jueves por lo menos 22 muertos y más de 200 heridos, además de demoler viviendas y dañar un hotel y un supermercado en el extremo suroeste del país, cerca de la frontera con Myanmar, según funcionarios y medios noticiosos.

islaMaBad (ap) - El líder de una poderosa milicia que combate a los talibanes amenazó el jueves con retirarle su apoyo al gobierno paquistaní luego que un grupo de insurgentes perpetrara un cruento ataque suicida contra de sus partidarios. Dilawar Khan exigió el jueves más apoyo del gobierno tras el atentado en el noroeste de Pakistán.

Rebeldes libios toman fuerza militar y diplomática

Enfrentamientos en Egipto causan al menos 13 muertos

ras lanUF, liBia (ap) - Los grupos opositores al gobierno libio combatieron el jueves por tomar una ventaja militar y diplomática en contra del asediado régimen de Moamar Gadafi, adquiriendo el reconocimiento oficial de Francia y golpeando a las fuerzas leales al gobierno con armamento pesado en su marcha a la capital.

El cairo (ap) - Los enfrentamientos entre musulmanes y cristianos en la capital de Egipto causaron el miércoles por lo menos 13 muertos y 140 heridos, dijeron funcionarios de las fuerzas de seguridad y de un hospital. Dijeron que los choques ocurrieron el martes por la noche durante varias horas.

Yemen: líder propone nueva constitución en medio de protestas

Yemení muere tras redada del ejército en la universidad

sana (ap) - El asediado presidente de Yemen propuso que se redacte una nueva constitución, en la más reciente propuesta que le hace a la oposición mientras que las protestas contra el gobierno se intensifican en todo el territorio yemení.Ali Abdula Sale dijo que la nueva constitución garantizaría la separación de poderes legislativos y ejecutivos.

sana (ap) - Un yemení murió el miércoles de las heridas recibidas tras asaltar el ejército el recinto universitario en la capital y disparar a centenares de manifestantes antigubernamentales allí reunidos, dijo un médico. Abdulá al-Jeifi, de 24 años, murió y otros seis manifestantes que fueron baleados en el ataque del martes se encuentran en estado grave, dijo Mohamed al-Abahi, uno de los médicos que acudió de voluntario al recinto de la Universidad de Saná.

VIERNES 11 dE maRzO dE 2011

Lady Gaga amenaza con demandar a un fabricante de helados con leche materna

9

Hallan a niña que portaba bolsa de marihuana en NY

londrEs.- La cantante Lady Gaga exigió a un fabricante británico de helados que cambie el nombre de su último producto, bauti'Baby zado Gaga' y fabricado a base de leche materna, informaron los abogados de la estrella estadounidense. (Inf. AFP)

Croata Karlovic bate el récord de velocidad en saque con 251 km/hora zaGrEB. - El croata Ivo Karlovic, conocido por sus potentes servicios, batió el sábado el récord del mundo de velocidad con el saque, que poseía desde 2004 el estadounidense Andy Roddick, con una bola que registró 251 km/hora, informaron los organizadores de la competición en Zagreb.(Inf. AFP)

Sexo en vivo, condimento de una clase en Universidad de Chicago cHicaGo .- No, no fue una actuación de los Monty Python: una clase sobre sexualidad humana terminó con una exhibición sexual en vivo en un auditorio de la Northwestern University de Chicago (Illinois, norte).(Inf. AFP)

locH sHEldraKE, nUEVa yorK, EE.UU. (ap) - Las autoridades acusaron a una mujer de 30 años originaria de Nueva York de poner en peligro el bienestar de su hija por dejarla en un camino cargando una bolsa de marihuana, informó la policía el martes.

Vietnamitas se apresuran a salvar a rara tortuga gigante Hanoi (ap) - Cientos de personas se apresuran a limpiar un lago en el corazón de la capital de Vietnam para salvar a una rara especie de tortuga gigante considerada como un símbolo sagrado en Hanoi.Algunos expertos temen que la contaminación en el lago Hoan Kiem esté afectando al enorme animal, que tiene un caparazón del tamaño de una mesa.

Fallece último veterano americano de la I Guerra Mundial MorGanTown, Virginia occidental, EE.UU. (ap) - Frank Buckles, quien se alistó para combatir en la I Guerra Mundial a los 16 años tras haber mentido sobre su edad, falleció el domingo a los 110 años de causas naturales. Buckles, que también sobrevivió como prisionero de guerra civil durante la II Guerra Mundial en Filipinas, falleció en su casa en Charles Town, dijo su biógrafo y amigo de la familia David DeJonge.

G o l Dinero al Instante y mucho mas….Desde 1988! d - Pagamos en efectivo por Oro, Plata y Platino - Monedas, Joyería que esta Rota o que usted no quiera - Compare Antes de vender, no venda por menos - Estimados gratis y sin presión

Rápido, Justo y con buena reputación

P R o s

Nuestro servicio es nuestra reputación Negocio local que apoya la economía local Cortesía, amistad y personal Horas y Localidades Convenientes - Westwood Mall, Jackson - Rivertown Crossings Mall, Grandville - Lansing Mall, Lansing - The Crossroads Mall, Portage/Kalamazoo

www.goldpros.com • Traiga este anuncio con usted y reciba un 10% extra • No cantidad mínima y usted siempre recibirá dinero en efectivo • Aceptamos cupones de la competencia! *(Basados en los precios de Gold Pros, Monedas no incluidas)


10

Opinión VIERNES 11 dE maRzO dE 2011

El Vocero Hispano

El Vocero Hispano

®

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Archna Vekaria Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore James L. Betzold Richard Kessler printEd in Usa

El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228

La HB4305 una incitación a la segregación que debe ser detenida de inmediato

V

an a hacer unos cinco años que en la Cámara de Representantes en Washington se aprobó una ley marcada como HR4437, mediante la cual se penalizaba la estadía ilegal en los Estados Unidos. Es decir, que toda persona que se encontrara en el país sin documentos inmigratorios sería considerado un delincuente. Una ley de esa naturaleza es comparable solamente con la persecución de la Gestapo alemana entre los años 1938 y 1945 contra los extranjeros, especialmente los de origen judío. La ley HR4437 estuvo a punto de ser aprobada también por el Senado. Todo eso pasó y las organizaciones latinas no alcanzaron darse cuenta, sino hasta el último momento, de las consecuencias funestas que esta ley acarrearía. En Michigan está pasando lo mismo con la propuesta de ley del congresista de Hudsonville, David Agema. La propuesta de Agema, marcada como la HB4305, es similar a la ley HB1070 de Arizona, y establece que la policía requiera a toda persona que detenga sus documentos legales. Es decir, que si usted es de origen extranjero estará corriendo el

riesgo de ser esposado y llevado a la cárcel por no cargar consigo un acta de nacimiento o un documento de ciudadanía. Exactamente como lo hacía la Gestapo de la Alemania de Hitler. Las organizaciones que trabajan con minorías, no importa si sean agencia de servicios, especialmente las hispanas, no deben esperar que sea demasiado tarde para tomar acciones contra la aprobación de esa ley. Pues no se trata de un asunto de política, sino de los Derechos Humanos de las personas para las cuales esas organizaciones fueron fundadas. La HB4305 no es una propuesta de ley contra la inmigración ilegal, es una acción en contra de todas las personas de origen extranjero, nacidas aquí, naturalizadas o residentes legales, y una abierta incitación a la segregación racial que este país supuestamente superó en los años 60. Toda persona sana, que considere que los seres humanos no deben ser rechazados por su raza ni su color, deben expresar desde ahora y por cualquier medio su oposición a esta vergonzosa iniciativa del Congresista David Agema.

HB 4305 a provocation to segregation that has to be stopped immediately

I

t is going to be five years since the House of Representatives in Washington approved a law named as HR 4437, through which it was penalized to stay illegally in the United States. This means that everybody who was in the country without immigration documents was going to be considered a criminal. A law of such nature is only compared to the German Gestapo persecution between the years of 1938 and 1945 against foreigners, especially those of Jewish ascent. The HR 4437 was almost approved too by the Senate. All that happened, and the Latin organizations did not realize up until the last moment, the disastrous consequences this law would raise to. In Michigan, the same is happening with the law proposal that Congressman David Agema from Hudsonville, is trying to introduce. Agema’s proposal, named as HB 4305, is similar to the HB 1070 from Arizona and establishes that the police agents requires everybody to carry their legal documents. This means that, if you have foreign origin

you will be in risk to be handcuffed and be brought to jail because you were not carrying a birth certificate or a citizenship document. Exactly how the Gestapo did it during Hitler’s time in Germany. The organizations that work with minorities, it does not matter if they are service agencies, especially those that are Hispanic, should not wait too long to take action against the approval of the law. This is because is not a political issue but of the Human Rights of people that those organizations were funded for. The HB 4305 is not a law proposal against illegal immigration; it is an action against all people that have foreign origin, born here, naturalized or legal residents, and an open provocation to racial segregation that this country supposedly got over in the 60’s. Every sane person that considers that human beings should not be rejected because of its race or color, should express now and through every media their opposition to this shameful initiative by Congressman David Agema.

Gratis/ FrEE copy

Cuando las sociedades degeneran Parte I

SERVICIo dE PREnSA notICIAS USA, dPA, ContEXto LAtIno, AFP, EFE, FAMILY FEAtURES, nEWSUSA dERECHoS RESERVAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUCCIon PARCIAL o totAL dE CUALQUIER ARtICULo, FotoGRAFIA, AnUnCIo o ILUStRACIon dE EStE PERIodICo SIn PREVIA AUtoRIZACIon dE LA AdMInIStRACIon

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

Andrés Abreu / Editor

E

s algo comprobado que las sociedades, como los individuos, son susceptibles a involucionar, a retroceder en los avances de los conocimientos y en la capacidad de pensar y dilucidar las cosas. México por ejemplo, en los principios y mediados del siglo pasado era la luz intelectual de América Latina. La tierra donde Juan Rulfo concibió a Pedro Páramo y la tierra de “El Llano en Llamas”. Donde se formaron Octavio Paz y Diego Rivera. A México fueron a parar los grandes intelectuales del pensamiento revolucionario de la época que huían de la persecución en sus países. Fue allí donde persiguieron a una de las mentes brillantes de la historia de Rusia, León Trosky. Fue en México donde se refugiaron los intelectuales latinoamericanos que luchaban contra las dictaduras de Rafael Trujillo en la República Dominicana, de Anastasio Somoza en Nicaragua, de Fulgencio Batista en Cuba, y de Marcos Pérez Jiménez en Venezuela. Y fue desde México que salió el bote Gramma en el 1958, en el que viajaron Fidel Castro y el Che Guevara junto decenas de jóvenes cubanos deseosos de liberar a su país. En los años 70, la Universidad Autónoma de México, era el ejemplo de academia de América Latina. Era uno de los centros donde se producían mas estudios sociales sobre el continente y donde con mas entusiasmo se trabaja la literatura que llevó a estos países, a ocupar los primeros lugares en los premios literarios de Europa. También fue de México de donde surgió José Alfredo Jiménez, un compositor cuyas canciones eran y son aún las mas hermosas joyas de la literatura popular. De México también era Marco Antonio Muñiz, unas de las voces mas completas jamás escuchadas. También de México eran los brillantes comediantes que copaban los cines del mundo de habla castellana, como era Cantinflas. ¿Dónde está ese México de entonces? A partir de finales de los años 80s la producción intelectual de México fue decayendo, y el espíritu de lucha por la igualdad social fue dando paso al individualismo y la corrupción política y administrativa. Esa juventud que daba la vida por los cambios sociales se fue transformando en una pequeña burguesía trepadora y arribista que vendía su alma al diablo a cambio del confort de la riqueza y la vida moderna. La UNAM, se convirtió en el campo de batalla de los políticos que buscaban solo el lucro y el poder, y en poco tiempo el nombre de Jean Paul Sartre terminó lleno de polvo en las bibliotecas abandonadas y todo cambió como si en México no pasara nada. Los pobres pasaron a ser preocupaciones de nadie y los ricos se convirtieron en

los nuevos héroes de la sociedad. Así se acabó hasta el cuidado de las apariencias y los monopolios al amparo de la corrupción, crecieron tanto que México se convirtió en el país de los mas ricos del mundo y al mismo tiempo, en el de los mas pobres. Tres de las más grandes fortunas del mundo son de México, incluyendo la de Carlos Slim, el hombre mas rico del planeta, y México pasó a ser uno de los países mas pobres, del mundo proporcionalmente. El 65 por ciento de la población vive en la pobreza, (algo que los nuevos tecnócratas mexicanos quieren encubrir con el nombre de “pobreza de capacidades”, el 25 por ciento en la pobreza extrema, al que también llaman ellos “pobreza alimentaria”. El 20 por ciento de la población, que es de 111 millones de habitantes, usufructúa aproximadamente el 65 por ciento de Producto Interno Bruto. Cerca de 20 millones de mexicanos han tenido que abandonar el país para poder sobrevivir, trabajando en tierras extranjeras. Como el hacer riqueza es en México ya privilegio de unos pocos, las ambiciones de los desplazados han encontrado en el crimen su propio modo de riqueza y ascenso social. Los secuestros se hicieron famosos en los últimos años del siglo 20 y en los primeros cinco años del siglo 21, y desde entonces, el crimen organizado con el tráfico de drogas hacia Estados Unidos ha venido ocupando el primer lugar en las actividades delictivas lucrativas. México ocupa el lugar número 5 de los países donde existe el mayor volumen del llamado crimen organizado. No hay estadística mejor que las noticias de los crímenes que a diario se cometen por actividades ligadas al narcotráfico. Ante los ojos del mundo es ahora un lugar peligroso. La actividad intelectual en México se ha reducido a la resistencia de un grupo y a la nostalgia, y las hermosas canciones de José Alfredo Jiménez han sido sustituidas por los “narcocorridos” y horribles composiciones hechas para complacer el mal gusto. Cantinflas ha sido sustituido por comediantes que para hacer reír necesitan de risas grabadas, y solo las voces del pasado, como la de Vicente Fernández mantienen todavía la idea de que en México existen cantantes. México ha involucionado y los mexicanos no se dan cuenta. Cuando las sociedades entran en ese tipo de descomposición, responden con violencia. En otros años esa violencia se organizaba en las guerrillas y las revoluciones, ahora , como parte de la propia degeneración social, se organiza en el crimen, que es cada vez mas violento. El destino es obvio, cada vez la autoridad es menos autoridad y la anarquía es mas poder. Cuando se llegue al extremo inaguantable, los ricos se marcharán de México con sus fortunas hacia otros países, y dejarán tras de si el desierto infestado de alimañas y esqueletos.


El Vocero Hispano

Opinión VIERNES 11 dE maRzO dE 2011

11

La ley de inmigración de Utah “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

C

omo el gobierno federal no ha mostrado interés en producir alguna respuesta a los asuntos de inmigración, los Estados han decidido, aunque no les corresponde, tomar el asunto por su cuenta, sobre todo en aquellos donde una mayoría Republicana tiene control de las funciones de gobierno. Las iniciativas que hasta ahora se han puesto en práctica buscan el uso de la fuerza pública para obligar a salir del territorio a los inmigrantes ilegales. En ese sentido, les han dado poderes a las policías locales para hacer la labor de agentes de inmigración, usurpando de esa manera la labor de estos últimos. Al mismo tiempo, han creado un sin número de leyes para impedir que los inmigrantes ilegales puedan hacer vida normal en las comunidades que actualmente viven y donde han vivido por largo tiempo. Disposiciones como: impedirles poder alquilar una casa, buscar empleo, buscar atención médica, educación para sus hijos, derechos de estos últimos de ser ciudadanos a pesar de nacer en territorio norteamericano y otras muchas actividades propias de la existencia humana. El ejemplo por excelencia de este tipo de leyes fueron las aprobadas en el estado de Arizona y que por contravenir disposiciones y atribuciones federales no han podido llevarse a cabo de manera cabal. Sin embargo, eso no ha impedido que otros estados hayan querido pasar leyes semejantes a sabiendas de que enfrentarán retos legales con un alto costo para los contribuyentes de esos estados. La razón de que eso se esté haciendo, radica en el hecho de que hay un interés no solo de crear precedentes de ese tipo, sino que a la hora de que el debate llegue a Washington se cree un consenso de que el único camino a seguir sea el que las legislaturas de esos estados han intentado poner en práctica. En otras palabras, lo que se busca es crear las condiciones para que la agenda política del problema se dirija según las precondiciones ya creadas. El único caso que hasta ahora se ha presentado como diferente, fue el que se introdujo recientemente en el estado de Utah y que deja las puertas abiertas para opciones favorables a los inmigrantes ilegales. La diferencia introducida en el proyecto inmigratorio de Utah es la que permite al estado proveer a los trabajadores inmigrantes ilegales un permiso de trabajo de dos años, cuando prueben que han estado viviendo y trabajando

en el estado. Para que los trabajadores puedan cualificar deben someterse a un chequeo de record criminales y comprometerse a pagar una suma hasta de $2,500 dólares. Otro elemento que contempla la ley de Utah y que va en opuesta dirección a la de Arizona, es que la policía y las autoridades que ejercen esa labor no están autorizadas a detener e interrogar personas en las calles porque sean “sospechosos” de ser ilegales o algo que le parezca. Solamente las autoridades podrán hacer eso cuando las personas hayan cometido delitos calificados como “felonías” u otros delitos de carácter grave. Aunque esta ley no es perfecta, ni la más deseada, representa un paso de avance con relación a otras disposiciones que se han estado pasando en otros estados y que han seguido el modelo de Arizona. Al menos aquí se habla de la posibilidad de legalizar el status de aquellos trabajadores ilegales que han estado viviendo en territorio americano. Tampoco está en el espíritu de la ley, la intención premeditada de usar la fuerza como único recurso para resolver el problema inmigratorio. No hay lugar a dudas, que la ley de Utah servirá de referencia como posible alternativa cuando en Washington finalmente se decidan enfrentar el problema inmigratorio. Pero eso no va a suceder por si solo y sin que las voces por la justicia se hagan sentir. Por el momento nosotros los hispanos tenemos que mantener presión en los legisladores de ambos partidos, sobre todo en los Republicanos, para que se busque una solución justa al problema inmigratorio. Ya ciertos miembros prominentes del Partido Republicano han estado advirtiendo a los gobernadores Republicanos sobre las consecuencias que sus acciones anti-inmigrantes están teniendo en los votantes hispanos. Esos altos jerarcas se han dado cuenta que no será posible para ellos ganar las próximas elecciones presidenciales sin el voto hispano. Por eso, no podemos dejar pasar por alto esta realidad y volver a los días en que las demandas por unas leyes justas de inmigración se llevaron a las calles. El silencio hay que romperlo aunque la preocupación de los políticos sean otras. No podemos permitir que la agenda del asunto inmigratorio la impongan los que proponen hacer leyes de espalda a los más elementales principios del derecho.

En Comunión

El triunfo de “Llegó Papá” en Santo Domingo `La recompensa del trabajo bien hecho es la oportunidad de hacer más trabajo bien hecho.” (Jonas Edward)

Issac Miguel / Columnista

E

n agosto del 2004 en la República Dominicana, el ex Presidente Hipólito Mejía entregó el poder al candidato ganador en las elecciones nacionales de ese año, Leonel Fernández Reyna. Mejía le pasó el mando a Fernández en un mal momento donde el dólar se había disparado a 50 pesos dominicanos por uno de los verdes olorosos norteamericano. Al pasado presidente se le atacó con todas las armas. Se usaron flechas, fusiles monotiro de cerrojo, Mauser, Thompson, AK-47 Kalashnikov, tirapiedras y serpentines. Fue un milagro que quedara vivo de tantos ataques de lenguas viperinas disparando veneno negro en contra de un hombre que ni mató ni robó. Salió victorioso en las primarias de su partido PRD venciendo al rico empresario constructor Miguel Vargas a quien le duele todavía el dedo índice de tanto señalar como hacen los dictadores cuando escogen a quienes quieren dentro de sus anillos palaciegos. La contienda por la candidatura a la Presidencia de la República fue una lucha de David contra Golliat. Fue mucha la “papeleta” que se tiró en las calles a favor de la candidatura de Vargas contra el carisma guajiro y pueblerino de Mejía. El compañerismo del PRD verdadero venció al amiguismo y hermandad de los nuevos ´´perredeístas´´ que Miguel jaló para su lado.

Durante la campaña de escogencia del candidato del Partido del Jacho prendido, el candidato Mejía Domínguez fue comparado con un burro, con Brutus el de Popeye, como un loco al estilo del ex presidente ecuatoriano Abdalá Bucaram Ortiz que sólo pudo gobernar un año en la década de los noventa y hasta se quiso decir que sufría de una enfermedad que lo mandaría a firmar con los Carmelitas de San Luis. Antes de esa batalla, a Don Hipo se le consideraba una moña ó una chata en el argot de los que gustan de las lidias de gallos. A quienes también le acusaban de ser un gran amarrador de chivas en terrenos ajenos, Mejía le hizo como el chivo padrote que mientras más arrea para atrás, más dura es la cabezá. En apenas un año, la candidatura del ex logró penetrar en la simpatía del electorado que creyó en su experiencia de estado, por tanto para las bases, era el más indicado para enfrascarse al escogido por las huestes moradas. Los perdedores deben alinearse junto al candidato ganador y no patalear ni hacer escándalo como las gallinas cuando le tuercen el pescuezo y la meten en una lata vacía. Es lo más conveniente para ese partido si quiere que el ganador de la convención del pasado domingo pueda sentarse en la famosa silla de alfileres domiciliada en el Palacio Nacional.

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

Muchos hispanos que tienen problemas con la justicia suelen aceptar las recomendaciones de sus abogados de declararse culpables, pagar una multa y así salir fácil y rápido del problema. Pero antes de tomar esa decisión deben tomar en cuenta que si no son ciudadanos, declararse culpables les puede generar una orden de deportación. De todos modos, si ese no es el caso, si una persona no es culpable de un delito no debe declararse culpable, pues eso queda en el record, lo cual no es nada bueno. Como ejemplo reciente está el caso del joven Omar Rosas, a quien se le acusó de haber asesinado a otro joven llamado Luis Chávez Partee, en noviembre del 2010. A Rosa se le ofreció bajarle la pena a 15 años de cárcel si se declaraba culpable, pero este se negó y prefirió ir a juicio. Esta semana la policía arrestó a otro sospechoso de haber cometido el asesinato. Por otro lado, la propuesta de ley HB4305 del congresista David Agema, que pretende armar una persecución contra los inmigrantes en Michigan al igual que la ley SB1070 de Arizona, está siguiendo su curso en el Congreso de Lansing sin que haya una efectiva oposición a la misma. Todas las instituciones y organizaciones, así como empresas de inmigrantes, debían protestar contra esta ley, pues no solo afecta a los indocumentados, sino a todo el que no sea blanco y luzca extranjero. Esta ley crearía una denigrante segregación racial y fomentaría la xenofobia. ¡No es hora de hacerse el indiferente, es momento de defendernos todos! Bueno y para los que creían que en los bancos se puede confiar ciegamente, ahí les va esta: Una ejecutiva del banco Fifth Third de Grand Rapids fue arrestada esta semana luego de que se descubriera que estaba tomando para ella dinero de los clientes. Cuando algunos clientes hacían depósitos en sus cuentas de ahorro, especialmente las llamadas CDs, ella se quedaba con una parte. También sacó dinero de las cuentas de empresas grandes con la creencia de que no lo notarían. ¡Cuantas víctimas todavía deben estar creyendo que se equivocaron sumando.! Las autoridades del banco aclararon que la señora fue despedida de inmediato. Esto indica que como están las cosas hay que dormir con un ojo abierto. Hay robos que son famosos, en un pueblecito de República Dominicana, hace unos tres años se robaron la campana de la iglesia. Dicen que cuando el cura la fue tocar halando la soga que cuelga del badajo, pensó que se había quedado sordo. Y por cierto que los dominicanos se acercan a un periodo electoral bastante caliente. El ex presidente, Hipólito Mejía, el hombre que se hizo famoso por sus ocurrencias, ganó la convención de su partido, el PRD, y posiblemente gane las elecciones. ¡Pobre país, que tiene que escoger entre lo que no sirve y lo que no funciona! En igual circunstancia está Perú, cuyas elecciones presidenciales son el próximo mes de abril. Hay cinco candidatos que si los meten a todos en un saco no dan ni uno que sirva. En Perú el candidato que saca mas voto es la abstención, ya que la gente allí está harta de las mentiras de los políticos, y no quiere votar por nadie. Es que en América Latina, las elecciones son el juego mediante el cual los ladrones se alternan en el poder. En ese juego los únicos ganadores son ellos y el pueblo siempre es el perdedor! Nos vemos en los próximos jalapos siAgema y sus secuaces lo permiten.


12

Inmigración

El Vocero Hispano

VIERNES 11 dE maRzO dE 2011

INMIGRACION Informe: autoridades se ensañan con indocumentados sin delitos graves wasHinGTon, (EFE).La Administración Obama aseguró en 2009 que el programa 287g se centraría en la deportación de criminales "peligrosos" pero, en la realidad, se aplica de forma incoherente y se ensaña con indocumentados, incluso por delitos menores, según un informe divulgado. En un informe de 70 páginas, el Instituto para Política Migratoria (MIP, en inglés) destaca las deficiencias del programa federal, puesto en marcha hace ocho años para combatir la inmigración ilegal con la ayuda de policías locales y estatales. El análisis evaluó la aplicación del 287g en siete jurisdicciones: Los Ángeles (California), el estado de Colorado, los condados de Cobb y Gwinnett en Atlanta (Georgia), el condado Frederick (Maryland), Las Vegas (Nevada), y el condado de Prince William, en Virginia. Según MIP, el programa se está aplicando de forma incoherente, de manera que en el sureste de EEUU, por ejemplo, las autoridades locales están procesando a todo indocumentado para su eventual deportación. En Las Vegas, más de la mitad de los detenidos afrontaba cargos por drogas o crímenes violentos, mientras que en los condados Cobb y Frederick, más del 60 por ciento de los detenidos tenían cargos por infracciones de tránsito. En el condado de Los Ángeles, el 40 por ciento de los detenidos afrontaba cargos por delitos

menores, según MIP. El programa, establecido dentro de una ley federal de 1996, utiliza tres modelos: el modelo carcelario, en el que se revisa el estatus migratorio de personas detenidas por cargos criminales; el de "grupo de trabajo", utilizado durante redadas, y el "híbrido", en el que se

Según el análisis, en los primeros 10 meses de 2010, cerca de la mitad de los detenidos y transferidos a las autoridades de Inmigración fueron acusados de delitos graves, y la otra mitad afrontaba cargos por delitos menores o por infracciones migratorias. Ante el torrente de críticas

utilizan ambos modelos. El objetivo es identificar y deportar a los indocumentados. Para MIP, las diferencias en la aplicación del programa se deben a presiones políticas, sobre todo, en distritos que han registrado un gran aumento en la población inmigrante. Parte del problema, según el centro de estudios, es que el Gobierno permite que el programa también sirva para deportar a cualquier indocumentado, sin importar la gravedad de sus delitos.

que generó el 287g, la Administración Obama dijo en 2009 que, en aras de la seguridad en las comunidades, las autoridades se centrarían en la deportación de los indocumentados criminales "peligrosos". En 2010, emitió nuevas directrices para alentar el arresto y deportación de indocumentados acusados de delitos graves, como homicidio, violación, robo o posesión y distribución de drogas. Pero el 287g, en el que ahora participan 72 jurisdiccio-

nes, sigue siendo un programa carcelario que, de la mano de las redadas en vecindarios y sitios de empleo, ha infundido el miedo en la comunidad inmigrante y ha incrementado su recelo de las autoridades, en detrimento de la seguridad que busca incrementar, según MIP. Los que exigen mano dura contra los indocumentados aseguran que el programa está surtiendo el efecto deseado porque muchos indocumentados se van voluntariamente del país. Sus detractores replican que ese éxodo también perjudica a las comunidades, debido a las contribuciones de los indocumentados a la economía local y a la base tributaria. También ha causado la fragmentación de las familias. MIP recomendó, entre otros cambios, que el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE), a cargo del programa 287g, no siga adelante con los acuerdos pactados con aquellas jurisdicciones donde surjan pruebas de discriminación racial o de otras violaciones a los derechos civiles. Por el momento, ICE no ha querido comentar sobre el informe de MIP, ni sus críticas o recomendaciones. El año pasado, EEUU gastó unos 5.000 millones de dólares en la deportación de 393.000 indocumentados, de los cuales 195.000 tenían antecedentes criminales. El monto gastado por Washington equivale a unos 12.500 dólares por cada uno los deportados.

Proyecto de Ley de Michigan Perpetuará La Discriminación por Perfil Racial Rachel M. Wustman / Abogada de Inmigración, Avanti Law Group, PLLC

D

urante los últimos años, los legisladores de Michigan han redactado proyectos de ley similares a la nueva ley de inmigración de Arizona, incluyendo el más reciente proyecto que introdujo el representante Dave Agema de Grandville. Muchos partidarios de estas leyes creen que los agentes de policía de Michigan necesitan autoridad para arrestar a los inmigrantes ilegales. Al igual que en Arizona, de aprobarse el proyecto de ley de Michigan, los inmigrantes se verían obligados a portar algún tipo de documentación, como por ejemplo, una licencia válida de conducir u otra identificación del estado, para comprobar que se encuentran en el país legamente. Un agente de la policía podría interrogar a una persona sobre su estado migratorio cuando la detuviera o arrestara legítimamente por haber cometido una infrac-

ción o delito, si tuviera una sospecha razonable de que dicha persona se encuentra en el país ilegalmente. Como uno se puede imaginar, esto abre las puertas a la discriminación por perfil racial de par en par. Además, obligaría a los agentes a dedicar su tiempo a verificar la documentación de las personas y no a prevenir la delincuencia. El otro componente de este proyecto de ley es que sería necesario verificar la condición migratoria de la persona antes de que pudiera recibir beneficios sociales. Aunque en Michigan muchos apoyan el proyecto de ley, también hay una gran cantidad de personas que consideran que la propuesta va demasiado lejos. Si le gustaría expresar su opinión, puede llamar al Gobernador Snyder al 866-563-5608 (línea en español) y dejar un mensaje. Si tiene alguna pregunta sobre la ley de inmigración, ¡llame a Avanti Law Group hoy para hacer su cita! (616) 257-6807

InmIgracIOn al dIa... Victoria para Inmigrante acusado de Homicidio por Conducir Sin Licencia Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

E

l miércoles pasado, un joven mexicano indocumentado obtuvo una gran victoria ante la Corte del Circuito de Ingham County del Lansing, despues de haber sido acusado de causar la muerte a un estudiante cuando se encontraba manejando sin licencia y se vio involucrado en un accidente en el cual el joven estadounidense que asistía a una preparatoria cerca a Lansing perdió la vida. En el Estado de Michigan existe una ley que establece que si una persona causa la muerte de otra mientras esta manejando sin licencia pueden ser acusada de una felonía o sea un delito mayor cuya sentencia puede ser de 5 o más años. El joven inmigrante se encontraba en la misma situación que muchos de sus compatriotas que al vencerse su licencia no pueden renovarla por no tener un número de seguro social valido. Al parecer en este caso no había evidencia de que el joven inmigrante hubiera violado alguna ley de transito es más parece que el otro joven es quien se habría cruzado. Aunque no hubo constancias de la culpabilidad del joven inmigrante, el fiscal del estado la parte acusadora, insistía en que por el solo hecho de que al momento de el accidente su licencia estaba vencida, era suficiente para condenarlo a una gran sentencia. Al principio el joven inmigrantes era representado por un abogado designado por el estado, quien en lugar de ayudarle trataba de convencerlo de declararse culpable. Después de consultarlo con migo lo referí con el abogado Anthony Greene de Grand Rapids, especialista en casos criminales, quien peleo el caso insistiendo en que solamente el hecho de tener la licencia vencida al momento del accidente donde fallece una persona, no es suficiente para ser declarado culpable de un delito, sobretodo cuando no hay evidencias de haber causado el accidente y también que hay una gran diferencia entre: tener la licencia suspendida por violaciones a la ley de transito y el tenerla vencida por el simple hecho de no poder renovarla. Después de varios meses de pelea y de maniobras legales, el juez decidió que el joven mexicano y su abogado tienen la razón y eliminaron los cargos. Esta es una de las pocas victorias en la justicia para los inmigrantes, también es un ejemplo de que cada día la situación se esta poniéndose más difícil, donde no solamente las autoridades de inmigración sino también los funcionarios de la procuraduría del estado están en contra de los inmigrantes indocumentados. Es irónico que el estado de Michigan niegue la licencia a las personas por el hecho de no poder comprobar que se encuentran legalmente en el país, cuando esto no tiene nada que ver con la habilidad para conducir. Particularmente felicito a este joven y al abogado Anthony Greene por pelear el caso aun cuando el gobierno hizo todo lo posible para condenar al joven. Estamos a la espera de saber si la fiscalía de Lansing apelara la sentencia ante una corte más alta. Pero estamos confiados en que la ley es muy clara y que solamente el hecho de tener la licencia vencida no hace a una persona culpable de un delito tan serio. EL GOBIERNO FEDERAL CASTIGAA INDOCUMENTADOS REINCIDENTES MAS FUERTE Y CON MAS FRECUENCIA Hemos visto de forma alarmante que recientemente el gobierno federal esta castigando a los inmigrantes indocumentados que regresan a los Estados Unidos después de haber sido deportados formalmente con encarcelamiento. Cada día hay más casos en que el gobierno lleva a los inmigrantes ante las cortes federales para castigarlos por el delito de reincidir y regresar al país después de una deportación. Dependiendo de los antecedentes penales y criminales una persona reincidente, puede enfrentar sentencias desde 2 hasta 20 años de prisión en lugar de ser solamente deportados nuevamente. Es muy importante que si usted ha sido formalmente deportado por inmigración y regresa al país este consiente de que esto podría tener serias consecuencias. También el gobierno anuncio que castigara especialmente a personas que traten de ingresar a los Estados Unidos por la ruta de California via agua, todas estas personas serán deportadas formalmente para crear un antecedente en su contra. Estamos pidiendo al gobierno de Obama y a los fiscales locales que no castiguen a inmigrantes cuyo único delito sea regresar después de una deportación, si no han cometido ningún otro delito. Creemos que ya es lo suficientemente duro deportar a las personas a través de inmigración y en muchos casos separando a las familias. Richard Kessler, es un Abogado con 28 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com


Nuestro

El Vocero

VIERNES 11 dE maRzO dE 2011

13

Todos los niños Todo el tiempo

Ubicado en la esquina de la calle Michigan y la avenida Bostwick, en el centro de Grand Rapids Calle Michigan NE Hospital de Niños Helen DeVos Departamento de Emergencias del Hospital de Niños

Centro de Cardiología Meijer

Hospital Butterworth Departamento de Emergencias para Adultos

Para instrucciones sobre cómo llegar, vea helendevoschildrens.org/pediatricemergency. Ofrecemos servicios gratuitos de valet para estacionamiento, a la entrada del departamento de emergencias pediátricas.

Avenida Barclay NE

Instituto Van Andel

Avenida Bostwick NE

Cada aspecto del nuevo Hospital de Niños Helen DeVos está dedicado a bebés, niños y adolescentes menores de 18 años de edad. Nuestro departamento de emergencias pediátricas está en la avenida Bostwick, casi esquina con la calle Michigan, a la vuelta del departamento de emergencias del Hospital Butterworth. Busque el cartel rojo que dice Children’s Emergency. Nosotros estaremos allí.

Centro de Enfermedades Osteomusculares Centro para Pacientes Pediátricos Ambulatorios Helen DeVos


Noticias

14

El Vocero

VIERNES 11 dE maRzO dE 2011

ViEnE dE la paG 1

Líderes se pronuncian.... los negocios e inversiones internacionales “no verán con buenos ojos a nuestro estado.” También Richard Kessler, abogado especialista en inmigración, dijo que esta ley, afectará bastante a la economía. “Michigan ha mejorado un poco económicamente y es inconcebible que haya representantes con ganas de perder el tiempo cre-

ando leyes que afectarán a la economía” añadió Kessler. Dick Bulkwoski, comisionado del Condado de Kent, dijo de manera similar “que el estado necesita de legisladores concentrados en verdaderos problemas como el arreglo del presupuesto o la creación de empleos.” “Esta nueva ley provoca que los representantes se distraigan y no hace absolutamente nada para arreglar el sistema inmigratorio”

migrantes (AIR por sus iniciales en inglés), alentó a los miembros de la comunidad a “llamar al gobernador Snyder para que este no apruebe la ley.” “Todos los inmigrantes, con documentos o sin documentos, son importantes y merecen que sus derechos sean respetados” añadió Ennis. El Gobernador Rick Snyder dijo en entrevista con El Vocero Hispano, publicada el 21 de octubre del 2010 que no favorecería una ley en Michigan parecida a la SB1070 de Arizona porque “los asuntos inmigratorios son responsabilidad del gobierno federal”. Miriam Aukerman de la ACLU, Jessica Ennis de AIR, y el comisionado Dick Bulkowski mientras escuchan las preguntas del público. (Foto: Wilson Vargas / EVH).

añadió Bulkwoski Por su parte, Miriam Aukerman, representante de la Unión de Libertades Civiles Americanas (ACLU por sus iniciales en inglés) dijo que la “ley es inconstitucional porque da razones para hacer un perfil étnico (racial profiling) a personas con color de piel más oscuro.” “Esta ley hará que todas las personas con el color de piel un poco más oscura sean vistos como posibles criminales” añadió Aukerman. Ella explicó que también es inconstitucional, porque solamente la autoridad federal está autorizada a hacer cumplir la ley inmigratoria, mas no la estatal. Jessica Ennis, organizadora de la Alianza para los Derechos de In-

Excelentes Precios de Seguros para: Casas, Autos, Casas Móviles, Motocicletas, Vehículos Comerciales, etc... (Aseguramos personas con licencias extranjeras) No corra Riesgos Innecesarios Ya que manejar con Seguro no Autorizado o sin Seguro en Michigan es un Delito.

¿Por que venir a recibir una consulta sobre sus coberturas de seguro con ABI Financial Group? Porque hay una gran diferencia entre tener seguro y estar asegurado.

Asegúrese con una Compañía Autorizada... 2435 Eastern Ave. SE, Grand Rapids, MI 49507 (entre Alger Ave. & 28th Street)

Tel.(616) 452-7850/Fax (616) 452-7854 Email: ABI-Insurancegroup@hotmail.com

Calefacción Incluida!!! Extra-Grandes de 1 ó 2 habitaciones

Departamentos empezando desde

569

$ .00* por mes y Hogares ¡Múdese antes de Marzo 31

de 2011 y ahorre hasta 2 meses! Llame para decirle como puede ahorrar Oferta por tiempo limitado!!! Así que llame ahora

1-888-413-4761

Park Place

AP ART AM ENT HOM ES 2932 Marshall SE Grand Rapids, MI 49508 Localizado al sur de 28th y al este de la Eastern, detrás del Auto-zone

M.Vianey, María Erazo, Mayra Cortez y Blanca Delgado Seguros Turísticos para México Traducciones de Licencias Extranjeras al Inglés Procesamiento de Identificaciones (no gubernamentales) Servicio de Copias, Faxes, Notario Público y Traducción de todo tipo de documentos (Español-Inglés)


Deportes

El Vocero

VIERNES 11 dE maRzO dE 2011

15

UNACH y Michoacán toman delantera en semifinales por wilson Vargas Grand rapids, Mi (EVH) 11 de Marzo 2011.- En una jornada de muchos goles las poderosas escuadras de UNACH y Michoacán tomaron la delantera de la ronda se-

puestamente por agotamiento físico de sus estelares jugadores que venían de jugar en otra liga. Los Chapines confrontaron muchos problemas técnicos y además, no encontraron las so-

El artillero Robinsón Méndez, de los Chapines, mientras ataca el balón frente a la defensa de Juan-Chocolate-Pizano (Foto: Wilson Vargas / EVH).

mifinal correspondiente a la primera división de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza’, en partidos que se desarrollaron repletos de fanáticos en la cancha de Woodland Sports. En un encuentro que se tornó bastante violento en el aspecto físico y que incluyó la aplicación de numerosas tarjetas amarillas, la tropa de UNACH aplastó a los Chapines con pizarra de 7-2. El conjunto guatemalteco jugó un primer tiempo bien por debajo de su capacidad, su-

luciones para aterrizar goles en la valla contraria. En cambio, UNACH con

sus grandes figuras y un excelente juego colectivo hundieron las posibilidades de sus contrarios. El artillero Joe Barone, fue el fiel reflejo de lo acontecido en la cancha encendiendo con sus botas la red enemiga acumulando cuatro goles. Mike Vaughan marcó dos dianas y Rolando Pisano anotó otro. Los goles de los Chapines llegaron en la postrimería final del choque por intermedio de sus delanteros Robinsón Méndez y Axel Choc. En el otro encuentro de la de la primera división el conjunto de Michocán súper líder de la vuelta regular del campeonato se impuso por goleada de 7-4 contra el juvenil equipo de Olé Sóccer sub-16. Los punteros del circuito

marginaron a sus adversarios manteniéndole a distancia para que no pusieran a funcionar su enorme derroche de energía. Tal como habían pronosticados los expertos, los dos equipos favoritos salieron airosos y se espera que ambos se enfrenten en la gran final del certamen invernal. Por otra parte, los conjun-

´

´

tos de Estudiantes, Henrymast, Guerreros y Deportivo Quilco consiguieron su boleto a la vuelta semifinal de la segunda división al ganar sus respectivos compromisos. El equipo de Estudiantes le ganó 4-2 a Chiapas, mientras que el colectivo de Guerrero se impuso 5-1 al Deportivo JK. Entre tanto, la escuadra de

Henrymast superó en la tanda de penales 3-0 al Deportivo Márquense y el Deportivo Cuilco superó por paliza 9- 4 al Deportivo San Juan. Las rondas semifinales en ambas clasificaciones continúan este domingo comenzando a las nueve de la mañana en las mismas instalaciones deportivas.


16

Deportes

El Vocero

VIERNES 11 dE maRzO dE 2011

La ofensiva de Sttugart masacró al Deportivo San Juan por wilson Vargas KEnTwood, Mi (EVH) 11 de Marzo 2011.La plantilla de Sttugart utilizó el poder ofensivo de sus atacantes para masacrar por goleada de 12-7 al Deportivo San Juan, en encuentro de la fecha 14 del Campeonato de Invierno de Liga Hispana de

Fútbol de Grand Rapids, efectuado en la cancha de MVP Sports de esta ciudad. También la tropa de Sttugar exhibió un sólido juego defensivo que evitó que sus contrarios pudieron penetrar hasta el área del portero. Las aspiraciones del Deportivo San Juan se esfuma-

ron al ver la capacidad anotadora de sus adversarios, que nunca le permitió las oportunidades de remontar en el marcador. En otro partido, los líderes indiscutibles de la pridivisión del mera campeonato el Deportivo Miedema no confrontó dificultades para vencer 6-2 a Centroamérica, un elenco de menor nivel competitivo. Los campeones de la pasada contienda invernal consiguieron su décima cuarta victoria de la justa de balompié bajo techo. manteniéndose como el único elenco invicto hasta la fecha en la liga. El Atlas, el otro equipo que se mantiene en la lucha

por la supremacía de la categoría superior, gracias a su acostumbrado manejo del balón logró superar con anotación de 7-2 a la escuadra de Alcaeda. Mientras, que Juan Lucas, que también se encuentra entre los equipos que hasta ahora mantienen el carril de adentro de la clasificación para las semifinales se impuso por blanqueada de 60 sobre los muchachos de Suchi. En otro cotejo la escuadra de La Paz se llevó por la vía 6 -3 al plantel de los Aztecas. En juego de la segunda categoría el conjunto de Súper Chivo logró superar por puntuación 9-7 a la representación de Tropa Loca.

Un delantero de Suchi II, coqueta con el esférico, ante la mirada de un adversario del equipo Cajolá (Foto: Wilson Vargas / EVH).

“¡Muchas Gracias!” Queremos agradecer a todos quienes nos apoyaron en la panadería Guatemala Bakery Ebenezer, durante el tiempo que estuvimos ubicados en el 2921 de la avenida Eastern en Grand Rapids. Ahora estamos ubicados en el 1284 de la calle 36 SW en Wyoming, entre la Clyde Park y la Burlingame. Esperamos su visitia a nuestra nueva localidad, donde además de nuestro pan delicioso, contamos con abarrotes americanos, mexicanos y centroamericanos. También hacemos pasteles para toda ocasión especial (Bodas, Quince Años, Cumpleaños, etc.)

Abierto Lunes, Martes, Jueves y Sábado: 8:00am - 9:00pm Miércoles y Viernes: 8:00am - 6:00pm Domingo: Cerrado

1284 36th St. SW Wyoming, MI 49509 Tel (616) 532-9800 Cel (616) 308-9638 Cel (616) 633-2506


Deportes

El Vocero

VIERNES 11 dE maRzO dE 2011

17

Bradys y Corinthians toman control semifinal LU

Uvaldo Ramos, de Real Duras y René García, de Cristo Rey se disputan el balón (Foto: Wilson Vargas / EVH).

por wilson Vargas JEnison, Mi (EVH) 11 de Marzo 2011.- Las representaciones de Corinthians y Bradys dieron un paso en su avance para pelear por el título de la liga, tras salir airosas en el partido de ida de la vuelta semifinal de la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos, en partidos que se desarrollaron el pasado domingo en la cancha principal de SoccerZone, ubicada en el 596 Baldwin, en esta ciudad. El conjunto de Corinthians no tuvo compasión contra Morelia para superarlo con amplia anotación de 9 goles a 3. Los ganadores conformados por atletas chapines mantuvieron un trabajo sólido en el campo para neutralizar por completo a la

pálida ofensiva exhibida por sus contrarios. Por Corinthians, el atacante

Robinsón Méndez aterrizó 4 goles, Adelso Méndez marcó 2, Milton Reyes, Abner Méndez y Michael Calderón anotaron una diana. De su lado, el escuadrón de Bradys le ganó con marcación de 6 goles por 3 al Deportivo Cerano. La tropa de Cerano no encontró la forma de burlar al guardameta adversario, quien estuvo infranqueable atajando balones peligrosos en su perímetro. Entre tanto, en el Torneo de Consolación el equipo de Real Duras dispuso por marcación de

3-1 a la tropa de Cristo Rey. Asimismo el conjunto de Real Panorama le ganó por goleada de 7-3 a la representación del Manchester. Reconocerán a Luis Méndez Por otro parte, el joven deportista José Maldonado, presidente de la Liga Latinos Unidos informó que el próximo sábado

19 del corriente mes será realizado un gran homenaje de reconocimiento al deportista y fundador del circuito el señor Luis Méndez. Méndez, ex presidente de la entidad recibirá un reconocimiento durante el desarrolló del partido que definirá el título de campeón del certamen invernal.

Maldonado, dijo que espera una nutrida asistencia de todos los jugadores e igual forma, de los dueños de los planteles que conforman la liga. “Es un justo y merecido homenaje que toda la membresía le celebrará a Méndez, quien ha sido un gran forjador del fútbol local”, advirtió.

ATENCIÓN Ya se acerca el Verano Has que tu hogar luzca bien con alfombra nueva!!! Cuartos empezando desde $200.00 incluyen bajo alfombra, alfombra y instalación.

Estimados Gratis Precios Bajos Garantizados!!!

Llame a Luis Ornelas

313-549-6534/616-889-8109 1 0 A ñ oS d E ExpEr iEN c iA

¿Problemas de Dinero? ¿Problemas de Amor? Su Pareja se ha alejado sin razón aparente, o está a su lado pero se comporta indiferente, desconfiado, abarrotado, con la mente en otra parte... No espere más, nosotros tenemos la solución, regresamos a su pareja...

¿MalosVicios? Problemas de alcoholismo, drogadicción, mala suerte en los juegos de azar...

Brujerías, Hechicerías, Empavamientos, Amarres, Salamientos y más

Trabajas y trabajas y el dinero se te va como el agua entre tus manos, tenemos la solución para encontrar y mantener la prósperidad de tu lado...

¿Problemas de Salud? Enfermedades postizas y males desconocidos, impotencia sexual, frigidez en la mujer, tenemos los secretos que nadie posee, años de experiencia... Expertos en la lectura del TarOT y la manO, lImpIas, amarrEs, trabajos con resultados a corta y larga distancia.


18

Deportes

El Vocero

VIERNES 11 dE maRzO dE 2011

4 equipos combatirán en semifinales de Liga de Veteranos por wilson Vargas KEnTwood, Mi (EVH) 11 de Marzo 2011.- La celebración de la pasada contienda sirvió para definir los cuatro equipos que se medirán en la vuelta semifinal de la Liga Hispana de Fútbol para Veteranos “De La Raza”, teniendo como escenario principal la cancha

de MVP Sports, en esta comunidad. Los cuatro equipos que obtuvieron su pase a la siguiente liguilla fueron los Alacranes, Deportivo México, Rovers y La Poderosa. La escuadra de Monterrey se empleó a plena capacidad para vencer con marcado cerrador de 3-

Deportivo México y Rovers versus la Poderosa. La actividad está programada para comenzar a las ocho de la

noche con el primer compromiso y luego a las nueve se jugará el partido del cierre de la cartelera futbolística.

AVISO FEDERAL DE LIFELINE Los clientes de Verizon Wireless podrían ser elegibles para recibir tarifas reducidas en el servicio de telecomunicaciones conforme a los programas federales Lifeline y Link Up. Los clientes que califiquen ahorrarán al menos $8.25 al mes. Los cargos por activación de servicio también podrían ser anulados si usted califica para la asistencia Link Up. Hay descuentos adicionales disponibles para residentes elegibles de territorios tribales.

El defensa Francis Mardoniz, de Monterrey se escapa con el esférico, observa detrás Juan Carrasco, de los Alacranes (Foto: Wilson Vargas / EVH).

2 al conjunto de los Alacranes. Tras transcurrir 35 minutos de acción el duelo arribó empatado 22. Sin embargo, una rápida penetración del delantero Erick Cole dentro del área facilitó el gol de la victoria. Aunque, cayeron derrotados los Alacranes quedaron empatados con Monterrey en el global 6-6. Empero, de acuerdo a la regla como los Alacranes quedaron como súper líder esto le abrió la puerta para su pase a la siguiente fase eliminatoria.

Los goles de Monterrey fueron anotados por Julio Juárez, Napo Ampuero y Ercik Cole. Mientras, que por los Alacranes martillaron el arco Jaime Durán y Jerónimo García. En otro compromiso, el equipo de La Poderosa alcanzó la ronda semifinal tras vencer 3-1 a Tigres, La Poderosa terminó arriba en el sistema global 7-2. De su lado, el colectivo de Rovers se impuso cerradamente 3-2 a la tropa de Cruz Azul, quedando la marcación global a su favor de 63. Finalmente, el Deportivo México superó ajustadamente 2-1 al Deportivo Moro. La tropa mexicana terminó arriba en el global 53. La cartelera de este viernes en la cancha de MVP Sports presentará en la vuelta de semifinal a los equipos de los Alacranes contra el

Usted podría ser elegible para la asistencia Lifeline y Link Up si participa actualmente en un programa de asistencia pública calificado o cumple con los requisitos de ingreso federal. Estos requisitos podrían variar según el estado. Para recibir más información sobre los programas Lifeline y Link Up, llame a Verizon Wireless al 800-924-0585 o visite verizonwireless.com/lifeline. Verizon Wireless sólo ofrece asistencia Lifeline/Link Up en áreas donde la compañía ha sido designada como un proveedor de servicio de telecomunicaciones elegible.

Todos los planes de Verizon Wireless en las áreas designadas incluyen lo siguiente: acceso de voz a PSTN, uso local, señalización multifrecuencia bitonal o un equivalente funcional, servicio individual, acceso a servicios de emergencia, servicios de operador(a), servicio de intercambio y servicio de información, conexión incluida. Los impuestos, recargos y cargos, como E911 y cargos por facturación en bruto, varían por mercado y podrían agregar entre 11% - 28% a su factura; 83¢ cargo administrativo/línea/mes no es un impuesto, no es prorrateado y está sujeto a cambios. INFORMACIÓN IMPORTANTE AL CONSUMIDOR: Sujeto al acuerdo con el cliente de mes a mes y plan de llamadas, 45¢/min. después de la asignación. Los clientes elegibles para la asistencia Link Up recibirán un 50% de descuento en el cargo de activación, y Verizon Wireless no aplicará el resto del cargo de activación. Oferta por tiempo limitado. La oferta no está disponible en todas las áreas. Podrían aplicar restricciones. Detalles sobre la red en verizonwireless.com/espanol © 2011 Verizon Wireless.


El Vocero

Nuestro VIERNES 11 dE maRzO dE 2011

19


20

Deportes

El Vocero Rinden tributo a fallecido jugador de baloncesto VIERNES 11 dE maRzO dE 2011

por wilson Vargas Holland, Mi (EVH) 11 dE Marzo 2011.- Desde tempranas horas de la tarde un total de 3,472 fanáticos abarrotaron por completo el aforo de Hope College, DeVos Fieldhouse, para rendirle un tributo de recordación al fenecido jugador Wes Leonard, del equipo Fennville Blackhawks, que superó 65-54 a Lawrence Tigres, en partido de la primera ronda Clase C del Distrito #78. El encuentro en principio sería celebrado en el gimnasio de Fennville High School, pero esta instalación no contaba con la capacidad

Pete Alfaro (42) de Fennville Blackhawks, busca penetrar hacia el canasto, pero encuetra la resistencia de dos jugadores de Lawrence Tigers (Foto: Wilson Vargas / EVH).

suficiente para albergar esa cantidad de público y la gerencia del

plantel decidió trasladarlo a la cancha Hope College, en esta ciudad. Durante el acto en honor a Leonard se guardó un minuto de silencio en presencia de sus padres Gary y Joselyn Leonard y de su hermano Jim Leonard, así como el staff completo de los profesores y trabajadores del plantel donde estudiaba. La estrella de la escuela secundaria de Fennville falleció producto de un infarto cardíaco, momentos después de encetar el canasto ganador de su equipo.Según el reporte médico Leonard sufrió el ataque cardíaco debido a que su corazón era más grande de la normal. El choque estuvo matizado por la emoción el llanto de todos los espectadores presentes en el gimnasio del Hope College. La victoria de Fennville, que terminó la vuelta regular invicto con marca de 20-0, ganando así la zona Southwester de la Conferencia Atlética.

Tras alcanzar su victoria número se colocaron en la vuelta semifinal del distrito número 78, en la División C, en donde ahora protagonizarán contra Bloomingdale High School. El quinteto de Lawrence concretó una ventaja de 16 -13 en el primer cuarto, sin embargo, un rally de 14 -0 en la parte final de segundo cuarto colocó a Fennville arriba 3223, es decir, con una ventaja de 10 puntos se retiraron al descanso del primer período de juego. A pesar de que el duelo se cerró en los minutos finales a través una gran reacción del equipo de Lawrence que puso la pizarra 45-43, los ganadores nunca volvieron a perder su liderazgo del juego. La tropa de Fennville, animada por sus numerosos seguido-

La señora Joselyn Leonard, madre del fenecido jugador Wes Leonard, de Fennville Blackhawks, aplaude desde las gradas una jugada (Foto: Wilson Vargas / EVH).

res consiguieron dominando la zona de la pintura y concretaron varios robos balones que se convirtieron en puntos para sellar la victoria con una diferencia de 10 canastas. Adam Siegel lideró a los ganadores con 22 puntos, seguido de Xavier Grigg con 18, Demarcas McGee con 14, Pete Alafo con 7 y

Reid Sexton agregó 4. Por Lawrence Tigres, los mejores fueron Robert Ledesma y Austin Cammire con 13 encestes, Charles Beeching con 8, Ben Ross y Josh Gendron con 6 y Andrés Robles con 4. Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com

Empezando desde

$

49

.99

For 1040EZ

¿Como LLegar? US 131

Clyde Park Ave.

28th Street

De Hoop Ave.

Burlingame Ave.

One Stop


Nuestro Comercio

El Vocero

VIERNES 11 dE maRzO dE 2011

21

“María Bonita” Restaurante celebra apertura por Joel Morales Grand rapids, Mi (EVH) 9 de Marzo del 2011Muchos propietarios de negocios han luchado para mantenerse abiertos durante las dificultades que ha presentado la economía de hoy, otros han cerrado, sin embargo otros han visto una oportunidad para entrar al ambiente de negocios y establecer algo para el futuro. Esto fue el caso de María Reyna Rios, de 41 años, origi-

naria de Durango, México, quien el pasado viernes 4 de marzo celebró la apertura de su restaruante María Bonita, ubicado en el 1642 de la avenida S. Division, al lado de la tienda La Mexicana Bakery. "Abrí el restaurante porque me gusta cocinar y porque ha sido un sueño mío por años", señaló Rios para El Vocero Hispano. "Pienso que lo más placentero en hacer la comida es complacer a los demás, que la

María Reyna Rios, centro, propietaria de María Bonita Restaurant, lugar de comida mexicana, rodeada por varios miembros familiares durante la apertura, el viernes 4 de marzo. (Foto: EVH/ Joel Morales)

gente disfrute de lo que uno hace", agregó. La propietaria dijo que fue a la temprana edad de 11 años, que le tocaba hacer una comida en su casa por semana y que fue como empezó a cocinar y aprender acerca de la cocina. "Esa fue la educación que mi madre me dio y a mis hermanos", añadió la propietaria del negocio. Rios dijo que la gente que ha visitado al restaurante desde su inauguración, ha regresado y que han llevado a otros con ellos. La dueña, quien dijo que lleva años cocinando para eventos familiares, de conocidos y otros, abrió el lugar de comida para darse a conocerse y con el pensamiento de expandir el res-

taurante en el futuro. "En el pasado trabajé en fábricas, siempre con el sueño de un día poder abrir mi su propio restaurante. Mi meta es de superarme y de sacar adelante a mis tres hijas", manifestó Rios. María Bonita Restaurant servirá todo tipo de comida mexicana, guisados, tacos, tortas, quesadillas, sopes, gorditas, huaraches y mucho más. Estará abierto de domingo a miércoles, de 9am hasta las 11pm y jueves, viernes y sábado, de 11am hasta la madrugada. La apertura del restaurante coincide con el Mes de la Mujer, que se celebra anualmente en el mes de marzo a nivel nacional. De acuerdo con el Center for

Especiales

Women's Business Research, ubicada en McLean, Virginia, la mujer latina está abriendo negocios en el país más rápido que cualquier otro grupo étnico. Emplean a más de 400 mil trabajadores y generan ventas de casi $67 billones en los Estados Unidos. Como palabras de apoyo a la mujer latina del área, Rios expresó: "A toda mujer que tenga intenciones o sueños de superase, no se desanime, si se

puede". Y para concluir dijo, "Esperamos verlos en María Bonita Restaurant, para que vengan a probar nuestra comida. Les garantizo que les va a gustar, porque nuestra meta es complacer a nuestra clientela". El restaurante también hace entregas a domicilios locales, con órdenes mínimas de $20 dólares. Para más información sobre el restaurante o para pedir su orden, favor de llamar al (616) 322-7272.

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS

de Nuestra

Comunidad Hispana Anuncie su Negocio en los Especiales de El Vocero y aproveche el poder de ventas de nuestras páginas!!! Para más información llame al teléfono (616) 246-6023 Ext.12

Se Venden Ricos Tamales Caseros Hechos a diario tenemos de Puerco, Pollo, Rajas con Queso, y de Dulce Entregas a domicilios disponible en ordenes de 1 docena o mas. Llame hoy para ordenar sus ricos tamales al

(616) 272-2718

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *


22

Empleo

Negocios

El Vocero Hispano

VIERNES 11 dE maRzO dE 2011

Solicitudes de desempleo aumentan en 26,000 wasHinGTon, 10 Mar (EFE).- La cifra semanal de solicitudes del

subsidio por desempleo aumentó en 26.000 y quedó la semana pasada en 397.000,

Service Staff -

City of Grand Rapids

Employment Opportunity Administrative Analyst I/Accounting – $51,557 Collection System Asset Technician - $36,783 Emergency Communications Operator I - $37,954 Online applications must be submitted. If you are interested in applying for this or other opportunities available with the City of Grand Rapids, please visit our website at:

según informó hoy el Departamento de Trabajo. Los expertos habían previsto que la cifra se situase en torno a los 376.000. Se trata del segundo aumento de solicitudes en las últimas seis semanas, pues la pasada semana registraron una bajada de 20.000. El promedio de solicitudes en cuatro semanas, que se considera un indicador

más confiable sobre tendencias, se ubicó de 392.250, con una subida de 3.000. Los economistas han señalado que una cifra por debajo de 400.000 solicitudes de empleos semanales indica un crecimiento económico moderado, pero que para reducir la alta tasa de desempleo del 8,9 por ciento, debe mantenerse de forma continuada por de-

Se Solicita Mecánico bilingüe con licencia, para taller. Herramientas propias preferible. Para mas información por favor de llamar a Mike Rodriguez al

(616) 243-2363

www.grcity.us For further information contact: Civil Service Board Human Resources Department 300 Monroe NW Rm 880 Grand Rapids MI 49503 (616) 456-3176 Hours: 8:00 AM to 5:00 PM EOE

SE SOLICITAN

ESTILISTAS SE SOLICITAN ESTILISTAS CON LICENCIA Y EXPERIENCIA, buena personalidad, mucho entusiasmo y responsable con su trabajo para salón de belleza. Oportunidad para mitad o tiempo completo. Si tu eres esta persona, háblanos al (616) 647-5412 o visítanos al 1113 Burton St Sw.

Public Safety Officer Grand Valley State University is accepting applications for creating an eligibility list for the position of Public Safety Officer on the Allendale campus. Associates degree and/or equivalent experience. Licensable by completion of MCOLES basic training and passing licensing exam. For a full description, qualifications and to apply online, go to www.gvsujobs.org. If you need assistance or have questions, call Human Resources at 616-331-2215. Application deadline is March 28, 2011. Grand Valley is an affirmative action, equal opportunity institution.

bajo de 375.000. En el reporte semanal, el Departamento de Trabajo indicó que el número de trabajadores que continúa recibiendo había 3,77 millones de estadounidenses que percibían subsidio de desempleo, lo que supone un descenso de 20.000 solicitantes.

CLASIFICADOS

Grand Valley State University - Pew Campus Operations – Grand Rapids - Hours: 2nd shift including weekends. Responsibilities: conference set-ups, furniture movement, maintenance (painting, equipment repairs, hardware, plumbing, electrical), receiving and delivery functions, grounds maintenance, snow removal, general policing/cleaning of all properties, window cleaning, and other duties as needed. To see a full description, qualifications, shift hours and to apply online, go to www.gvsujobs.org. Application deadline is 03-28-2011. If you need assistance or have questions, call Human Resources at 331-2215. GVSU is an affirmative action, equal opportunity institution.

El subsidio por desempleo pagado por los Estados cubre, habitualmente, hasta 26 semanas pero, de cara a la recesión más profunda y prolongada en EE.UU. en casi ocho décadas, el Gobierno federal instituyó programas que extienden los pagos en algunos casos hasta por 90 meses.

Anúnciate donde obtienes resultados!!! Nuestros

Clasificados Venden!!! Para vender tu Auto • Casa • TV • Mueble • Computadoras • DVD, o lo que quieras, sólo llámanos al

(616) 246-6023 Ext.10 En nuestros Clasificados,

Si lo anuncias lo vendes, confirmado!!!


Noticias

El Vocero ViEnE dE la paG 1

VIERNES 11 dE maRzO dE 2011

es un problema tan grande que

Huizenga en contra HB 4305.... no solamente nos afectará a nosaprueba la ley anti inmigrante HB 4305, similar a la SB 1070

de Arizona, sometida recientemente al Congreso estatal. Huizenga dijo, en visita a la erdacción de El Vocero el pasado 7 de marzo, que “es irreal pensar que la agricultura de Michigan no necesita de los inmigrantes que trabajan en los campos” y que además, “la nación estadounidense necesita que las leyes inmigratorias cambien.” “El sistema inmigratorio que los Estados Unidos tienen actualmente no es un sistema viable y debe ser modificado” agregó Huizenga. Pero admitió también, que el proceso para idear una ley inmigratoria justa no será nada fácil ni tampoco rápido. Indicó que los problemas para aprobar una nueva ley se han agudizado porque “la retórica de ambos partidos políticos, en cuanto al problema de la inmigración.” En cuanto a lo económico, el representante de Michigan comentó que “poco a poco la economía está mejorando, pero que no hay que alegrarse mucho todavía.” “La economía de Michigan está actualmente en un estado muy frágil, no hay que confiarse mucho” añadió Huizenga. También destacó, que Michigan es un estado fuerte que no se da por vencido fácilmente y que este carácter sirve para afrontar la dura realidad económica que nos toca vivir. “La situación que está atravesando el estado de Michigan

otros, sino también a nuestros hijos y a nuestros nietos” agregó Huizenga,

Dijo estar de acuerdo con el presupuesto que el gobernador estatal, Rick Snyder, desea implementar en Michigan, “Los re-

cortes que Snyder quiere hacer a corto plazo producirán que la gente pierda empleos, pero a largo plazo habrá estabilidad en Michigan.” Huizenga dijo que el esperaba medidas similares cuando el presidente Barack Obama presentó el presupuesto nacional el 14 de febrero del 2010, pero que luego de escuchar la propuesta del mandatario quedó muy decepcionado. nuestro “Actualmente, mayor desafío como nación es controlar los gastos, y aún así Obama presentó un presupuesto de 737 billones de dólares, una suma exorbitante” agregó Huizenga.

¿Busca diversión y experiencias saludables a precio económico para sus hijos este verano? Entonces envíelos al campamento Tall Turf El campamento Tall Turf ofrece de 5, 6 o 8 días para menores de 8 a 13 y es una experiencia llena de aventuras para jóvenes de 14 a 17 años. Las tarifas van de acuerdo al ingreso familiar y la duración del campamento. Transporte gratis de Grand Rapids al campamento (localizado a 70 millas N/NW de Grand Rapids) Camp Tall Turf es un campamento cristiano y diverso, acreditado por la asociación de campamentos americanos y licenciado por el estado de Michigan. Para más información llame al (616)4527906 o visite nuestro Website www.tallturf.org. También puede visitar nuestras oficinas localizadas en la vieja estación de bomberos en 816 Madison Ave. SE Grand Rapids, MI 49507.

CHEPE APPLIANCE REPAIR Reparamos y Vendemos Lavadoras, Secadoras, Estufas y Neveras También vendemos partes para los muebles utilitarios Lavadoras: Desde $140 Secadoras: Desde $125 Estufas: Desde $175 Neveras: Desde $199

Servicio a Domicilio Disponible Tenemos partes para Appliances

(616) 318-8471 (616) 514-1407 3650 Buchanan Ave. Grand Rapids, MI 49548

ANUNCIOS

CLASIFICADOS PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno

ORACION

Inscripción abierta para jóvenes de 8-17 años

23

ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe

decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por K.M.

RESIDENCIAS EN RENTAS DE RENTA UNA CASA de 4 Recamaras, 1 Baño, Cosina, Comedor, y Sala. A muy Buen precio, $450 Mensual y solo $250 de deposito. 901 THOMAS ST. SE Grand Rapids MI.Un Apartameneto de 2 Recamaras, 1 Baño, Cosina, Comedor, y Sala $380 Mensual y solo $200 de deposito Lafayette St. Grand Rapids MI. Para mas información por favor de comunicarse con Maria o Rosendo al (616-) 531-0190 APARTAMENTO PARA RENTA.- Rento apartamento de dos recámaras en el lado Sureste de Grand Rapids, en la Franklin cerca de la avenida Fuller. Mensualidad de $540 dólares, más utilidades. Rentero paga el recibo del agua. Personas interesadas pueden comunicarse al (616) 802-7557.

RESTAURANTE PARA RENTA en zona céntrica de la Division Si esta seriamente interesado, por favor llamar al 616-885-2084. Después de las 5:00 pm o fines de semana. EDIFICIO PARA RENTA, Se renta edificio en la calle Eastern esquina Oakdale en el SE. Cuenta con parqueo, despachos con baño en cada uno, y garaje. Tiene 3,500 pies cuadrados. Se renta entero o por parte. Para mas información llame al 246-6023 ext 11. O envíe un email a la siguiente dirección: andabve@live.com.

VARIOS SE VENDE MOTOR 350 CHE V Y 5.7 A 150.00 O M E J O R O F E R TA PA R A MAS INFORMACIÓN POR FAV O R D E L L A M A R A RICK AL 616-617-7556 VENDA PRODUCTOS AVON para más información por favor de dejarle un mensaje a Iris Ortega al 616-238-1820


24

Bienes

Raices

El Vocero

VIERNES 11 dE maRzO dE 2011

Consejos para elegir una hipoteca (napsM)-Estar informado antes de elegir una hipoteca ayuda a ahorrar mucho dinero. Aún así, muchos compradores de casa aceptan el primer préstamo que se les ofrece, y generalmente no se dan cuenta que pueden obtener una oferta mejor. En un momento dado, los prestamistas y los agentes pueden ofrecer diferentes tasas de interés y tarifas a diferentes consumidores por el mismo

DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony

Debartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.

Atención Compradores :

puede pagar--Revise su plan de gastos mensuales para calcular lo que usted puede pagar por una casa. Asegúrese de incluir en sus cálculos el costo de la hipoteca, impuestos sobre la propiedad, seguro, mantenimiento mensual y costos de servicios como luz y agua. También es importante che-

y algunas tienen tasas ajustables. Otras tienen ajustes en los pagos o le permiten que sólo pague el interés del préstamo por un período de tiempo antes de pagar el primer plazo de la cantidad principal del préstamo. También hay algunos préstamos que le cobran penalidades si paga todo lo que

nish.pdf • Conozca sus opciones-Puede obtener un préstamo de un proveedor de crédito hipotecario o de un agente de bienes raíces. Los agentes se encargan de negociar los préstamos con un prestamista en lugar de prestarle el dinero directamente. Asegúrese de bus-

quear su historial crediticio para asegurarse de que toda la información que contiene es adecuada. Un puntaje de crédito más alto le puede ayudar a obtener una tasa de interés más baja en su hipoteca. • Conozca los riesgos y beneficios--Las hipotecas tienen muchas características. Algunas tienen tasas de interés fijas

debe antes de que el préstamo vence; y algunos requieren un pago grande al final del préstamo. Tener a la mano una lista de las diferentes hipotecas le puede ayudar a identificar las características de los diferentes préstamos. Usted puede encontrar un ejemplo en http://www.federalreserve.gov/ pubs/mortgage/worksheet_spa

car lo que es mejor para usted. • Obtenga consejos confiables--Un préstamo hipotecario es uno de los compromisos financieros más complejos y costosos que muchas personas asumirán en toda su vida. Está bien pedir ayuda. Consulte con un confiable consejero de vivienda o un abogado en bienes raíces de confianza antes de firmar los documentos. Para mayor información en español o inglés, visite http://www.federalreserve.gov/espanol.htm o llame a Federal Reserve Consumer Help al 888-851-1920 (teléfono), 877766-8533 (TTY).

Los expertos dicen que es importante buscar el mejor precio antes de elegir una hipoteca. préstamo. De hecho, ni los prestamistas ni los agentes tienen que encontrar el mejor préstamo o el más accesible para usted. De acuerdo a la Junta de la Reserva Federal, la mejor manera de evitar pagar demasiado por una hipoteca es buscar la mejor oferta. La Junta ofrece los siguientes consejos: • Esté consciente de lo que

Fannie Mae pagara 3 .5% d e los interes es al c ierre de su c ompra

(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance

Rd. NW Walker, MI 49534

1052 Jackson NW 2 Unidades $22,260

727 Van Raalte SW 3 Recamaras $10,600

1038 Rathbone SW 3 Recámaras, 1 Baño, Garage $24,900 232 Dickinson SW 3 Recámaras, 1 Baño, Garage $14,000

915 4th NW $6,400

830 Oakdale SE 2 unidades $18,900

1747 Griggs SE 3 Recámaras, 1 Baño $53,500 955 Emerald NE $39,900

924 Hall SE 3 Recamaras, 1 Baño $12,900

143 Baylis SW 3 Cuartos 1.5 Baños $14,400

1800 Boston St. 3 Cuartos 1.5 Baños $19,000

1050 First St. NW 5 Cuartos 2 Baños $18,000

941 Humbolt SE 2 Unidades $9,900

2228 Clyde Park SW 3 Cuartos 1 Baño $17,000

107 Abbie St SE Wyoming $17,000

909 Woolsey Dr SW 4 Cuartos 1Baño $29,000

603 34th St. SW Wyoming 3 Recamaras, 2 Baños Garaje $23,750

721 Logan SE 4 Recámaras 2 Baños $16,000

838 Fremont NW 4 Cuartos 2 Baños $22,880

151 Himes St SE Wyoming $17,000

2231 Palace Sw 2 Cuartos 1 Baño $15,000

1719 Alto SE 3 Recamaras $20,100

620-22 Bates SE 2 Unidades 6 Recamaras $20,140

1312 Ionia SW 4 Cuartos 1 Baño $17,000

270 Jefferson Dr SE 3 Cuartos 1 Baño $23,000

139 Cutler St SW 3 Cuartos 1 Baño $13,000

3315 Buchanan SW Wyoming $23,000

745 Olympia St. SW 4 Cuartos 1 Baño $14,000

23 Grace Ave NE 4 Cuartos, 1.5 Baños $15,000

825 Sherman SE 3 Recamaras 2 Baños $30,000

Lupita 366-5237

Nick 550-3486

PoR fAVoR LLAmE ANTES DE VENIR


Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 11 dE maRzO dE 2011

25

A C EP T M ED I A M O S C A ID M EN O R ES DE 18

Nuevos pacientes son bienvenidos.

A C EP TAM OS M ED IC A ID M EN O R ES

Empaste de caries (Relleno). Dentaduras. Cirugía oral – Extracción de dientes.

DE 1

Endodoncia - Tratamiento de Canales.

8

Corona y Puentes. Cosmética - Blanqueo de dientes y limpieza. Periodoncia – Tratamiento de enfermedades de las encías. Aceptamos seguros dentales.

SE HABLA ESPAÑOL LLAMENOS PARA SU CITA

S

BURTON

RIDGE PARK

E

W

BRETON

KALAMAZOO

616/974•0991 616/974•0992

HALL N

28th STREET

2426 Burton St. SE. Grand Rapids, MI (entre la Burton y la Breton)


26

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 11 dE maRzO dE 2011

DE LA SEMANA HORIZONTALES 2. Ilustre pintor y grabador holandés del Siglo XVII, autor de "Lección de anatomía". 9. El uno en la baraja. 11. Alabanza, elogio. 12. Período de 24 horas. 13. Divisible por dos. 15. (Santa) Nombre que dan los norteamericanos a Papá Noel. 18. Morral, zurrón. 19. Símbolo del argón. 20. Señal de pedido de socorro. 21. Renta anual. 23. Nombre de varios zares rusos. 26. Atmósfera. 27. Muelle, dique. 30. Igualdad de nivel en la superficie. 31. Antigua ciudad de Caldea. 32. Inmovilizados, encallados. 33. Muro. 34. Ciudad de Tailandia. 36. Antiguo reino de la India. 37. Departamento de Francia. 39. Dios egipcio del sol. 40. Señor de buenos modales. VERTICALES 1. Zapateo americano. 3. Pronombre de tercera persona. 4. Romo, sin punta. 5. Isla de la Sonda. 6. Control portuario de ingreso de mer-

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: sin planificar nada, llegarán las soluciones para poner en marcha nuevamente algunos temas estancados. Amor: magnetismo que le permitirá llegar más lejos en un vínculo reciente. Sorpresa: palabras que están llenas de luz y alegría, las disfruta intensamente. NUMERO DE LA SUERTE: 77 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: ejecutividad a flor de piel que le permite tomar decisiones sin dudar ni un solo instante, serán muy importantes.Amor:gesto adusto, dificultad para expresar lo que siente, reclame tiempo y piense… Sorpresa: encuentro que le brinda información que desconocía y necesitaba. NUMERO DE LA SUERTE: 89 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: medidas nuevas que imponen recién llegados. Espere y vea que clase de cambios presentan, antes de decir nada. Amor: no soporta los caprichos de su pareja pero estimulan la pasión que siente.Sorpresa: caminos que se abren en todos los sentidos le dan tranquilidad y paz. NUMERO DE LA SUERTE:60 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: altibajos en el trato con sus superiores que no le permiten actuar con entera tranquilidad, pero alguien ayudará… Amor:dará muchos rodeos para decir lo que siente. Anímese, al final le dirán ¡Sí! Sorpresa: soledad que de pronto cesa, y da lugar a vibrantes conversaciones. NUMERO DE LA SUERTE: 02

caderías. 7. Ciudad de Serbia. 8. Hace entrega. 10. Tetera rusa. 14. Arbusto que da las rosas. 16. Dios supremo del Islam. 17. Transportas desde allá hasta acá. 19. Retrasar, involucionar. 20. Viento del desierto. 22. Penacho que tienen en la cabeza ciertas aves. 24. Estado de los EE.UU. 25. Del norte, septentrional. 28. Extremo inferior de la entena. 29. Ninguna persona.

SOLUCION DEL ANTERIOR

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: momentos ideales para decidir asuntos legales e incluso llegar a la firma de papeles importantes. Todo es favorable. Amor: una actitud arrogante que alguien de su entorno le hace notar a tiempo. Sorpresa: descubre sin querer los riesgos de un proyecto que deberá cambiar. NUMERO DE LA SUERTE: 29 VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: alguien que ofrece el oro y el moro, tenga mucho cuidado en esta etapa en la que podrían surgir engaños. Amor: afinidad plena, muchos momentos gratos de reencuentro y amistad. Sorpresa: triunfa el corazón en una elección difícil y contradictoria! NUMERO DE LA SUERTE: 56 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: capacidad para relacionarse que le será muy útil para poder expresar todo lo que cree justo en este momento. Amor: sensibilidad que no le permite actuar con objetividad, trate de tranquilizarse. Sorpresa: explora un terreno poco conocido dentro de su actividad social. NUMERO DE LA SUERTE: 71

33. Anglicismo usado para definir ciertos locales donde se bebe. 35. Antigua nave de borda alta. 36. Río de Suiza. 38. Nota de Redacción.

ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: utiliza su clara intuición para darse cuenta de que no todas las personas que están a su lado son leales. Amor: un encuentro casual que despierta sentimientos y fantasías de pareja…Sorpresa: manifestaciones de afecto que le dan fuerzas y renuevan sus energías. NUMERO DE LA SUERTE:98 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: supera las metas pero la retribución no le resulta conveniente, es tiempo de pedir un aumento adecuado. Amor: siente que por fin encuentra el buen modo de vincularse afectivamente. Sorpresa: una mirada perfecta que le permite admitir la verdad de sus sentimientos. NUMERO DE LA SUERTE: 38 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: condicionamientos externos le obligan a actuar de un modo diferente al de siempre, paciencia.Amor: hace un esfuerzo grande para poder decir todo lo que piensa claramente. Sorpresa: esta vez los más chicos protagonizarán situaciones divertidas. NUMERO DE LA SUERTE: 88

Prueba tu conocimiento

ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: asuntos que tenía en mente no darán resultados por el momento, pero los contactos serán muy útiles más adelante. Amor: se disipan conflictos; la discusión se acaba. Armonía y entendimiento mutuo.Sorpresa: una increíble propuesta que cambia radicalmente el rumbo a seguir. NUMERO DE LA SUERTE: 92 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: temperamento soñador que no esta a la altura de las circunstancias, aférrese a la realidad suya y de su entorno. Amor:manifieste su disconformidad si es que la tiene, aunque cree cierta incomodidad Sorpresa: un viaje que no estaba planeado le hace preparar la valijas en un minuto! NUMERO DE LA SUERTE: 45

SOPA DE LETRAS “Asamblea de la ONU”

1.- ¿Quién fue el autor de la teoría de la rotación de la Tierra? a) Ernst Haeckel b) Aristóteles c) Isaac Newton d) Galileo Galilei

2.- ¿Quién descubrió el único satélite de Plutón al que se le denomina “Caronte”? a) Edmund Halley b) Charles Messier c) James Christy d) William Herschel

3.- Cineasta alemán que desarrolló un proceso especial del color para las películas animadas: a) Oskar Fischinger b) Steven Spielberg c) Pedro Almodóvar d) Chris Wiegand

4.- Poeta estadounidense autor de obras como: “Los indios en las maderas” y “La Invasión”: a) Emily Dickinson b) Robert Frost c) Amy Lowell d) Janet Lewis

5.- ¿En qué año sube al trono de Inglaterra, Victoria I? a)1810 b)1870 c)1837 d)1910

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Respuestas:

1 d); 2 c); 3 a); 4 d); 5 c)


El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera VIERNES 11 dE maRzO dE 2011

27

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Tron: Legacy 3D ** (PG13) Fri-Sun: 5:00, 10:15

I Am Number Four ** (PG13) Fri-Sun: 12:00, 2:30, 7:45

Rivertown Mall Red Riding Hood (PG-13)** Daily -11:50, 2:15, 4:40, 7:15, 8:35, 9:40 Also Fri & Sat - 10:55pm Battle: Los Angeles (PG-13)** Daily -12:00, 1:30, 2:45, 4:15, 5:30, 7:00, 8:20, 9:45 Also Fri & Sat - 11:00pm Mars Needs Moms 3D (PG)** Daily -12:35, 2:50, 5:05, 7:20, 9:35 Battle: Los Angeles - MOPIX (PG-13)** Daily -12:00, 2:45, 5:30 Mars Needs Moms 2D (PG)** Daily -11:40, 1:55, 4:05, 6:20, 8:30 Also Fri & Sat - 10:40pm Cedar Rapids (R)** Daily -11:00, 1:10, 3:20, 5:35, 7:50, 10:05 Also Fri & Sat - 11:20pm Mars Needs Moms 2D - MOPIX (PG)** Daily -8:30pm & 10:40pm Only Despicable Me (PG) Daily -11:15, 12:35, 1:50, 3:10, 4:25, 5:45 Clerks (R)

Fri & Sat -11:15pm Rango (PG)** Daily -11:00, 12:15, 1:25, 2:45, 3:55, 5:15, 6:25, 7:45, 9:00, 10:15 The Adjustment Bureau (PG-13)** Daily -11:55, 2:25, 4:55, 7:25, 9:55 Beastly (PG-13)** Daily -11:00, 1:15, 3:30, 5:45, 8:00, 10:15 Take Me Home Tonight (R)** Daily -11:35, 1:55, 4:15, 6:35, 8:55 Hall Pass (R) Daily -11:00, 1:30, 4:05, 6:40, 9:15 Also Fri & Sat - 11:10pm Drive Angry 3D (R)** Daily -9:40pm The Grace Card (PG-13) Daily -11:00am & 8:40pm Only Justin Bieber Never Say Never - Director's Cut 3D (G)** Daily -11:00, 1:40, 4:20, 7:00 Unknown (PG-13) Daily -12:45, 3:25, 6:05, 8:45

I Am Number Four (PG-13) Daily -11:05, 1:40, 4:15, 6:50, 9:25 Big Momma's House 3: Like Father, Like Son (PG-13) Daily -9:35pm Only Just Go With It (PG-13) Daily -1:30, 4:10, 7:05, 9:50 Gnomeo & Juliet 2D (G) Daily -12:00, 2:10, 4:20, 6:30 The King's Speech (R) Daily -12:30, 3:30, 6:30, 9:20 True Grit (PG-13) Daily -11:00am & 6:55pm Only

Woodland Mall Yogi Bear (PG) Daily: 11:15, 1:25, 3:35, 5:40, 7:45, 9:50 Black Swan (R) Daily: 1:00, 3:55, 6:30, 9:05 The Fighter (R) Daily: 12:35, 3:20, 6:25, 9:10 The Eagle (PG13) Daily: 7:20, 10:00 Biutiful (R) Daily: 3:15, 8:45 The Illusionist (PG) Daily: 10:55, 1:054, 6:35 Flick’s Family Film Festival Despicable Me (PG)

Daily: 12:15, 2:35, 4:55 Ghostbusters (PG) Laugh Fest Comedy Classics Series) Daily: 5:00, 7:25 The Genesis Code (PG) Daily: 11:20, 2:15 Tangled (PG) Daily: 10:45, 11:55, 1:15, 2:20, 3:40, 4:45, 6:05, 7:10, 8:25, 9:35 The Green Hornet (PG13) Daily: 12:45, 3:30, 6:15, 9:00 127 Hours (R) Daily: 2:10, 4:30, 6:55, 9:20 Tron Legacy 3D (PG)

(Special 3D pricing applies - $5.99) Daily: 12:55, 3:50, 6:40, 9:30 Chronicles of Narnia: The Dawn Treader (PG) Fri: 10:50, 1:20, 4:05, 6:45, 9:25 Sat: 10:50, 1:20, 4:05, 9:25 Little Fockers (PG13) Daily: 7:30, 9:55 Gulliver’s Travels (PG) Daily: 12:25, 3:05, 9:45 Harry Potter & the Deathly Hallows Part 1 Daily: 11:00, 2:00, 5:15, 8:35 Megamind (PG) Daily: 12:05, 5:05

North At Knapp & East Beltline

Battle: Los Angeles Aaron Eckhart, Bridget Moynahan y Michelle Rodriguez entre otros protagonizan la cinta de acción bélica que se presentará a los cines como una de las enésimas propuestas en las cuales una raza alienígena llega hasta nuestro planeta con siniestros planes para con la raza humana. Claro está, los terrícolas no nos quedaremos de brazos cruzados y pronto iniciaremos nuestra lucha en contra de dicha invasión. Dirigida por Jonathan Liebesman, con Aaron Eckhart, Bridget Moynahan, Michelle Rodriguez, Lucas Till, Taylor Handley, Michael Peña, Jim Parrack, Noel Fisher, Joey King y Ramon Rodriguez.

Caperucita Roja Versión gótica del conocido cuento de Caperucita Roja. El argumento nos habla de una aldea en medio del bosque. La cual vive aterrada por un peligroso lobo que aterroriza a los lugareños. Allí vive una hermosa joven, la cual tiene un intenso romance con otro joven. Dirigida por Catherine Hardwicke, con Amanda Seyfried, Shiloh Fernandez, Max Irons, Gary Oldman, Lukas Haas, Virginia Madsen, Michael Shanks, Alexandria Maillot, Julie Christie y Carmen Lavigne.

LA Philharmonic: Dudamel’s Tchaikovsky ** (G) Special Ticket Pricing Applies Sun: 5:00pm only LATE NIGHT CULT FAVORTIES! Clerks ( R ) All Seats - $ 4.00 Fri/Sat: 11:00pm only Celebrating the Classics! Way Out West (1937) (NR) All Seats - $ 4.00 Sat/Sun: 11:00am only Battle: Los Angeles ** (PG13) Fri-Sun: 11:00, 12:15, 1:45, 3:00, 4:30, 5:45, 7:15, 8:30, 10:15 Fri/Sat Late Show: 11:15pm Red Riding Hood ** (PG13) Fri-Sun: 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 Fri/Sat Late Show: 10:45pm Mars Needs Moms 3D ** (PG) Fri-Sun: 11:55, 2:05, 4:15, 6:25, 8:35 Mars Needs Moms ** (PG)

Fri-Sun: 10:50, 1:00, 3:10, 5:20, 7:30, 9:40 FLICK’S FAMILY FILM FESTIVAL Despicable Me (PG) Fri-Sun: 10:55, 1:15, 3:35, 5:55 Children 12 & under are FREE Adults: $3.50 Rango ** (PG) Fri-Sun: 11:15, 12:30, 1:45, 3:00, 4:15, 5:30, 6:45, 8:00, 9:15 The Adjustment Bureau ** (PG13) Fri-Sun: 11:40, 2:15, 4:50, 7:30, 10:10 Fri/Sat Late Show: 11:10pm Beastly ** (PG13) Fri-Sun: 11:00, 1:15, 3:30, 6:20, 8:40 Fri/Sat Late Show: 11:10pm Take Me Home Tonight ** ( R ) Fri-Sun: 12:05, 7:45 In My Sleep ** (PG13) Fri-Sun: 2:30, 10:10 Drive Angry ** ( R ) Fri/Sat: 9:45pm only Sun: 8:30am only

Hall Pass ( R ) Fri-Sun: 12:00, 2:35, 5:10, 7:45, 10:20 Justin Bieber: Never Say Never Director’s Fan Cut 3D ** (G) Fri/Sat: 1:00, 3:45, 7:00 Sun: 11:15, 2:00 I Am Number Four (PG13) Fri-Sun: 5:00, 8:45 Fri/Sat Late Show: 11:30pm Unknown (PG13) Fri-Sun: 11:20, 2:05, 4:40, 7:15, 9:50 Just Go With It (PG13) Fri: 11:00, 2:45, 5:30, 8:15 Sat: 12:00, 2:45, 5:30, 8:15 Sun: 11:00, 2:45, 5:30, 8:15 Gnomeo & Juliet (G) Fri-Sun: 11:20, 1:30, 4:00, 6:10 The King’s Speech ( R ) Fri-Sun: 12:45, 3:45, 6:30, 9:15 True Grit (PG13) Fri-Sun: 8:20pm only

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Battle: LA (PG-13)* Daily-12:10, 1:25, 2:50, 4:05, 5:30, 6:45, 8:10, 9:25 Late show on Fri & Sat-10:55pm Red Riding Hood (PG-13)* Daily-12:35, 3:00, 5:25, 7:50, 10:10 Late Show on Fri & Sat-10:50pm Mars Needs Moms 3D (G)* Daily-11:45, 2:00, 4:15, 6:30, 8:45 Late show on Fri & Sat-11:00pm Mars Needs Moms 2D (G)* Daily-12:30, 3:00, 5:15, 7:30, 9:45 Despicable Me (PG) Daily-11:00, 12:00, 2:45, 5:30 Rango (PG)* Daily-11:30,12:45, 2:00, 3:15, 4:30, 5:45, 7:00, 9:30

The Adjustment Bureau (PG-13)* Daily-11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:15 Late Show on Fri & Sat-11:15pm Take Me Home Tonight (R)* Daily-8:15pm only Beastly (PG-13)* Daily-11:15, 1:35, 3:55, 6:15, 8:35 Late show on Fri & Sat-10:55 PM Justin Bieber: Never Say Never 3D Director Fan Cut (G)* Daily-11:05, 1:50, 4:35 Hall Pass ( R) Late show on Fri & Sat-11:15pm Drive Angry 2D ( R) Fri & Sat only - 11:15 pm only The Grace Card (PG-13)* Daily-11:05am & 8:00pm only

I Am Number Four (PG-13) Daily-1:00, 3:40, 6:20, 8:55 Unknown (PG-13) Daily-4:30, 7:05, 9:40 Just Go With It (PG-13) Daily-1:55, 7:10, 9:55 Gnomeo & Juliet 2D (G) Daily-12:25, 2:35, 4:45, 6:55, 9:05 The King's Speech (R) Daily-11:20, 2:00, 4:40, 7:20, 10:00

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com


28

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 11 dE maRzO dE 2011

ACTIVIDADES CULTURALES

Fuego Latino.- La orquesta sinfónica de la ciudad estará presentando un collage de música latina el cual contará con la participación de cuatro solitas y un danzante de flamenco. El evento se llevará a cabo el 11 y 12 de marzo a las 8:00 pm en el auditorio DeVos. Las entradas las puede adquirir en la Sinfonía o en ese auditorio y tienen un costo de entre 28 y 77 dólares. Si desea más información visite www.grsymphony.org. Museo de Arte.- Hasta el 20 de marzo, el museo de arte de la ciudad estará presentando la exposición fotográfica de Dawoud Bey. Además, desde el 22 hasta el 29 de marzo, las escuelas públicas de Grand Rapids presentarán distintas piezas. El museo está abierto los martes, miércoles, jueves y sábado desde las 10:00 am hasta las 5:00 pm, los viernes desde las 10:00 am hasta las 9:00 pm y los domingos desde el mediodía hasta las 5:00 pm. Para más información visite www.armuseumgr.org. Calvin College.- La galería de arte de Calvin College estará presentado hasta el 18 de marzo una exhibición de máscaras de las islas Kodiak por Perry Eaton. Desde el 28 de marzo hasta el 30 de abril, la exhibición es de “New Netherland.” La Galería está ubicada en el CFAC de Calvin College, 1795 Knollcrest Circle. Para más información llame al 5266271 o visite www.calvin.edu/centerartgallery Disney sobre Hielo.- Desde el jueves 10 hasta el domingo 13 de marzo, Campanita estará presentando las historias de la Sirenita, Blancanieves, Jasmin, la Cenicienta, Belle, Aurora y Mulán. El evento se realizará en el auditorio Van Andel. Usted puede adquirir sus entradas en el Ticketmaster o el auditorio Van Andel, esas tienen un costo de entre 15 y 55 dólares.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Laughfest.- El Club Gilda estará celebrando en su décimo aniversario un festival humorístico que durará 10 días y se realizará en al menos 20 lugares diferentes. Algunos de los comediantes a presentarse son Bill Cosby, Betty White, Mike Birbiglia, Margaret Cho, Kathleen Madigan y Dan Zanes. El Laughfest inicia el 10 de marzo y culmina el 20 del mismo mes. Las entradas tienen un costo de entre 7 y 77 dólares, y de 250 para todo el festival. Para más información visite www.laughfestgr.org Desfile de novias.- Desde el viernes 11 de marzo hasta el domingo 13 de marzo, el auditorio DeVos estará presentando un show para todas las novias quienes tengan planeadas bodas durante la primavera. El ingreso tiene un costo de 8 dólares. El día viernes la exposición inicia a las 5:00 pm hasta las 8:00 pm, el sábado desde las 10:00 am hasta las 8:00 pm y el domingo desde las 11:00 am hasta las 5:00 pm. Celebrando los clásicos.- El Celebration Cinema North estará presentando un festival de cine clásico. Desde el 15 hasta el 20 de marzo, la película es “Abbott and Costelo Meet the Keystone Cops”, desde el 22 hasta el 27 “Sullivan’s travel” y desde el 29 de marzo hasta el 3 de abril “Whatever happened to baby Jane.” El evento tiene un costo de 4 dólares. Para más información visite www.celebrationcnema.com/classics. Contenidos Bajo Presión.- El equipo de improvisación teatral Master Arts estará presentando su obra titulada Contenidos Bajo Presión los días 11 y 12 de marzo a las 7:00 pm. El evento se realizará en la 75 de la calle 77 SW. La entrada tiene un costo de 7 dólares. Para más información visite www.masterarts.org o llame al 4551001.

Estudiantes recitarán poemas en la ciudad de Lansing

Nueva York Rutherfurd homenajea a la ciudad más grande de Estados Unidos en una saga rica, fascinante, que muestra su extraordinaria habilidad para combinar la investigación histórica Autor: impecable y su estilo Edward Rutherfurd narrativo. Describe trastornos culturales, sociales y políticos a través de la vida de un conjunto muy diverso de familias. Una brillante mezcla de romance, guerra, drama familiar, y triunfos personales que captura la búsqueda de la libertad y la prosperidad en el corazón de la historia de nuestra nación.

Precio: $28.95

La subasta del lote 49 Un buen día, la señora Edipa Maas se entera de que ha sido nombrada albacea de una inmensa fortuna por su ex amante Pierce, un millonario californiano. Autor: Una serie de sorprendentes coinci- Thomas Pynchon dencias la pondrán sobre la pista de un delirante misterio en el que se cruzan personajes tan estrafalarios como su propio marido. Muchos más aficionad al grupo británico Dick el Sucio y los Volkswagen, pero en cuto éxito no creeel doctor Hilarius un obseso freudiano salido del campo de concentración de Bubistschek y mCmingues y el extrañable Randolph Driblette.

Precio: $12.95

Nueve Dragones Licores Fortuna es una pequeña tienda ubicada en la zona sur de Los Angeles. Bosch ha conocido esta tienda por años. Tras el asesinato de John Li, el propietario de la Autor: tienda, Bosch promete Michael Connelly a la familia de Li que va a encontrar al asesino. Bosch trae a un detective especialista de la Unidad Asiática para que le ayude no solo en la traducción, sino también en las normas culturales. El descubre un enlace hacia la triada de Hong Kong, un anillo mortal y de gran alcance que persigue a muchos inmigrantes en sus nuevas vidas en EE.UU. De pronto su mundo explota, la persona más querida para Bosch ha sido secuestrada. Bosch viaja a Hong Kong en una apuesta de todo o nada para recuperar lo que ha perdido. Precio: $23.95

Grand rapids, Mi (EVH) 10 de marzo del 2011.- El Campeonato de Recitación de Poesía del Estado de Michigan se llevará a cabo este sábado 12 y contará con la participación de 32 estudiantes de distintas escuelas secundarias. Cada uno de ellos presentara tres poemas, los cuales pertenecen a variados autores, y de esta manera intentarán ganar el campeonato para sus respectivas escuelas secundarias. El ganador del concurso se llevará un premio de 200 dólares y un viaje con todos los gasto pagados para competir en las finales a nivel nacional desde el 27 hasta el 29 de abril en Washington DC. En esta última competencia, los participantes tendrán la oportunidad de ganar una beca 20 mil dólares. Este año los participantes

en la competencia que representarán a la ciudad de Grand Rapids son: Zachary Anzivino de la Escuela Secundaria Católica, Carley Van Neuren, de la Escuela Wellspring, Michael Ronan, de la Escuela Leelanau y Evie Atwater de la Escuela Secundaria Forest Hills. Nick Mourning, profesor en la Escuela Secundaria Holt, dijo que los estudiantes se sorprenden a ellos mismos de lo bien que lo pueden hacer”. Además, dijo que “si un estu-

diante se toma el tiempo de aprender un poema, entender la historia, las personas que escuchan al alumno disfrutan de la recitación.” La competencia se realizará en el teatro Fairchild en el campus de la Michigan State University, ubicado en el lado este de la ciudad de Lansing. Las actividades comienzan a las 9:00 am y continúa hasta las 4:00 pm. El ingreso es completamente gratuito y el estaen esa cionamiento universidad no tiene costo alguno. El torneo de recitación es auspiciado por el Concilio de Humanidades de Michigan (Michigan Humanities Council), el Concilio de Arte y Cultura de Michigan (Michigan Council for Arts and Cultural Affaire), El Legado Nacional de las Artes (the National Endowment for the Arts), y La Fundación Poética (Poetry Foundation)


Reportaje

El Vocero ViEnE dE la paG 1

Mujeres Hispanas.... sicóloga de origen ecuatoriano. María Peña, propietaria del negocio “Sabor Latino”, llegó a Grand Rapids desde la República Dominicana solamente para visitar unas amistades y terminó estableciéndose en nuestra ciudad, ya que a Peña le gustan las ciudades más bien pequeñas. Ella lleva 8 años en Grand Rapids y 7 años al mando de “Sabor Latino”, un negocio, que como ella dice, “le ha presentado varios desafíos.” Cuando Peña llegó a Grand Rapids desde el país caribeño, se dedicó durante un año a trabajar en un asilo de ancianos. “La paga era

VIERNES 11 dE maRzO dE 2011

29

propietaria de “Sabor Latino.” El negocio fue avanzando poco a poco a pesar de las dificultades que Peña experimentó al momento de iniciarlo. “Cuando inicié “Sabor Latino” no tenía mucho dinero y nadie quería prestarme dinero para iniciarlo, además mi inglés era muy limitado” añadió Peña. Ella dijo también que las mujeres con ganas de iniciar un negocio deben tener metas a largo plazo porque “si uno tiene metas a corto plazo se puede desencantar.” Por su parte, Zoraida Sánchez, propietaria del negocio “Sánchez Income Tax” alentó a las mujeres a nunca darse por vencidas y a pre-

Anita List, sicóloga de origen ecuatoriano.

María Peña, propietaria del restaurante “Sabor Latino”.

bastante buena pero no era algo que llenaba mis expectativas” dijo Peña. Fue así que Peña decidió realizar algún tipo de obra que la hiciera sentir realizada y en el 2004 nació el proyecto “Sabor Latino.” Peña cuenta que ella aprendió a cocinar como parte de su cultura dominicana. “En mí país todas las mujeres saben cocinar, es casi como que nuestras familias nos prepararan para la vida” dijo la

pararse profesionalmente a la hora de iniciar un negocio. Sánchez llegó a la ciudad de Grand Rapids desde Puerto Rico en 1976 para visitar a su hermana pero “como nos gustó tanto, a mí y a mí esposo, nos quedamos acá y buscamos trabajo en la zona.” Sánchez fue primero la administradora asistente del Concilio Latinoamericano en Grand Rapids y en 1981 se convirtió en la directora de esa institución.

Es en 1979, que Sánchez detecta la necesidad de abrir un servicio de income tax que sirva especialmente a la comunidad hispana, ya que, como dice ella, “eran muy pocos los hispanos que hacían sus impuestos.” Es en ese mismo año, que Sánchez decidió tomar cursos con el Servicio de Ingresos Público (IRS por sus iniciales en inglés) y poco después empezó a ofrecer sus servicios en el sótano de su casa a 26 clientes. Catorce años después, en 1993, la propietaria de Sánchez Income Tax se traslada a su actual local ubicado en la avenida Grandville. Sánchez comenta que con el paso de los años son cada vez más los clientes que tiene y que el “negocio va mejorando cada día más.” Ella también comentó que fue relativamente fácil sacar adelante al negocio ya que “yo tenía la preparación adecuada, tengo 31 años de experiencia y mis clientes ya me conocen” dijo Sánchez. Dijo que “es importante que las mujeres con ganas de iniciar un negocio conozcan por adelantado a lo que se enfrentan y los pasos que hay que dar para hacer un sueño realidad.” Anita List, ecuatoriana, llegó a los Estados Unidos hace 22 que reside en la ciudad de Grand Rapids. List es propietaria de su consultorio

desde en 1989, año en que llegó a nuestra ciudad. Previamente, List había trabajado en los Servicios Católicos y en una Agencia Bilingüe en la ciudad de Ann Arbor. Ella comenta que el hecho de haberse desempeñado satisfactoriamente en esas dos agencias “creó buenas relaciones con mis trabajos en la ciudad de Grand Rapids.” List admite que ella nunca fue una mujer de negocios, por eso “me tomó mucho tiempo comprar el local en el que estoy ahora en la calle Burton, por mucho tiempo estuve alquilando un local en el centro de Grand Rapids.” Algunas de las dificultades que List encontró en el camino fue el hecho de que “en ese tiempo no habían muchos latinos en Grand Rapids, especialmente durante los primeros tres años.” List mencionó también que aquellas mujeres con ganas de poner su propio negocio deben considerar varias cosas como “las distintas competencias, las necesidades más grandes y el hecho de que el estado ofrece ayuda a pequeños negocios.” “Además, las personas deben buscar quienes les aconsejen y tengan más experiencia” añadió List.

Tenemos los mejores precios del mercado 28 St

d

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios...Venga con nosotros... Roger Plaza

Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 clyde park sw (Esquina clyde park & 28th street) wyoming, Mi 49509

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de temporada

Tel. (616) 532-5050

40% en relojes originales Seiko y Citizen

50 % en diamante


30

Noticias

El Vocero

VIERNES 11 dE maRzO dE 2011

VIERNES 11

NUBLADO POSIBILIDADES DE NIEVE

SABADO 12

DOMINGO 13

LUNES 14

NUBLADO POSIBILIDADES DE NIEVE

POSIBILIDADES DE NIEVE CON LLUVIA

POSIBILIDADES DE NIEVE CON LLUVIA

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Contamos con la mas grande variedad de platillos Mexicanos,

Parrillas, Caldos, Cócteles, Fajitas, y mucho más… Servicio de Barra completo Viernes y Sábado tenemos entretenimiento en la barra y cerramos hasta las 2 de la mañana. Hacemos comida par fiestas. ¿Tienes algún evento especial? Llamanos nosotros cocinamos por ti! Tenemos especiales de Lonche y Cena todos los días.

(616) 245-5389

825 28th St. Grand Rapids, MI Nuestros Años de experiencia nos Respaldan!


Evite la influenza

E Foto: CL

VIERNES 11 dE maRzO dE 2011

pagINa 31

l año pasado, la influenza H1N1 del 2009 atacó a los niños con fuerza y se espera que este año también circule. La vacuna contra la influenza 2010-11 incluye protección contra el virus H1N1 del 2009 y dos virus de influenza estacional que circularán esta temporada. El VOcERO hISpaNO

Personas con Asma, diabetes y otras complicaciones vacunense contra la influenza

(cl) - Si usted es uno de los millones de estadounidenses con una condición de salud crónica como el asma, la diabetes, enfermedades neurológicas, enfermedades cardíacas o pulmonares, entre otras, esta información sobre la influenza es importante. En combinación con la condición de salud que usted sufre, la influenza aumenta su riesgo de

enfermarse gravemente, lo cual podría causarle hospitalización o la muerte. La doctora Anne Schuchat, Directora General Adjunta de los Servicios de Salud Pública de Estados Unidos y del Centro Nacional de Inmunización y Enfermedades Respiratorias de CDC señaló: "durante años hemos sabido que la influenza es

una enfermedad grave, especialmente para personas con condiciones crónicas". Entre estas condiciones están: el asma (aunque esté controlada con medicamentos), las enfermedades pulmonares y cardíacas, las condiciones neurológicas (derrames y condiciones relacionadas con el sistema nervioso, el cerebro o la médula espi-

nal), trastornos sanguíneos y endocrinos (diabetes tipo 1 y tipo 2), trastornos de los riñones y del hígado o sistemas inmunológicos debilitados. Durante la temporada pasada cuando el mundo enfrentó la primera pandemia de influenza en más de 40 años - quedó demostrado que la influenza es muy agobiante para aquellas personas que sufren afecciones crónicas. La mayoría de las muertes que ocasionó el virus H1N1 del 2009, se presentaron en personas con al menos una de estas condiciones. Las posibilidades de hospitalización también fueron mayores para personas con condiciones crónicas. CDC calcula que casi el 60% de niños y más del 80% de adultos hospitalizados con influenza H1N1 del 2009 presentaron una o más condiciones crónicas. La afección de salud más común que presentaron los ingresados al hospital con influenza H1N1 del 2009, fue el asma, seguida por la diabetes, las enfermedades cardiovasculares crónicas, la enfer-

medad pulmonar obstructiva crónica, y los trastornos neurológicos y neuromusculares. Estudios señalaron que las personas con obesidad parecían correr un mayor riesgo de sufrir un caso grave de H1N1 del 2009.

CDC recomienda que las personas con condiciones crónicas de salud se vacunen contra la influenza Los expertos esperan que el virus H1N1 del 2009 esté presente durante esta temporada, junto con otros virus de influenza. Las personas con afecciones de salud crónicas pueden protegerse contra la influenza mediante la vacuna. La vacuna esta temporada protegerá

contra el virus H1N1 del 2009 y otros dos virus de influenza. Durante décadas se han fabricado vacunas seguras y confiables, y usted no puede contraer la influenza a través de ellas. Pregúntele a su médico si usted tiene una afección de salud que puede aumentar su vulnerabilidad ante la influenza. De ser así, asegúrese de vacunarse. Los síntomas de la influenza incluyen fiebre, tos, dolor de garganta, secreción o congestión nasal, dolor de cuerpo, dolor de cabeza, escalofríos y, algunas veces, vómito y diarrea. Se cree que los virus de influenza se propagan primordialmente de persona a persona a través de las gotitas que se producen al toser, estornudar, o al hablar. Los virus también pueden propagarse cuando las personas tocan un objeto contaminado con el virus y después se tocan la boca, los ojos o la nariz. Para obtener más información, visite http://www.flu.gov, http://www.cdc.gov/flu, o llame al 1-800-CDC-INFO (800-2324636).

• Tratamiento de Braces $3,995 "Especial de Dentaduras: Maxilar Superior o Inferior por $495 y $30 • Exámenes y Tratamiento por extracción, si dentaduras son hechas • Limpieza y Blanqueado en nuestra oficina (ajustes y un reajuste en laboratorio gratis por primeros 6 meses). • Cirugía Oral Satisfacción garantizada o le regresamos • Coronas y Puentes su dinero". Horario: Lun. a Juv.: 8am – 5pm • Vie.: 8am – 1pm Citas en horas de la tarde disponibles al solicitarse. Aceptamos todas los seguros dentales, incluyendo Medicaid

Hablamos Español, Ruso, Árabe e Inglés. Visítenos en cualquiera de nuestras tres localidades: 2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

Tel.: (616) 245-2767

Tel.:(269) 388-5832

Tel.:(616) 457-2299


32

El Vocero

VIERNES 11 dE maRzO dE 2011

LA TELE COMO T COM MO NUNCA A ANTES LA HABÍAS VISTO. H VISTO V XFINITY® TV MultiLatino Extra

29

$

95 AL MES POR 12 MESES

CON TUS CANALES

favoritos EN ESPAÑOL E INGLÉS

XFINITY te ofrece la tele como a ti te gusta. Encuentra lo último en películas, programación infantil, música y mucho más.

MULTILATINO EXTRA ES UN PAQUETE VARIADO AÑOL E INGLÉS. INGLÉS CON UNA GRAN SELECCIÓN DE CANALES EN ESPAÑOL UÊ œ˜Ê“?ÃÊ`iÊxäÊV>˜>iÃÊi˜Êië>šœÊVœ“œÊ1˜ˆÛˆÃˆœ˜]Ê/iivÕÌÕÀ>]Ê/ii“Õ˜`œ]Ê ˆ˜i>̈˜œ]ÊÊ Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê iivÕÌÕÀ>]Ê/ii“Õ˜`œ] / Ê ˆ˜i>̈˜œ]ÊÊ Ê Ê -* Ê i«œÀÌiÃ]Ê

Êi˜Ê ë>šœ]Ê/6Ê/ÀÎÃ]Ê6i˜i“œÛˆiÃ]ÊuÞʓÕV…œÃʓ?Ãt Ê i«œÀÌiÃ]Ê

Êi˜Ê ë>šœ]Ê/6Ê/ÀÎÃ] ÀÎÃ]Ê6i˜i“œÛˆiÃ]ÊuÞʓÕV…œÃʓ?Ãt /ÕÃÊV>˜>iÃÊv>ۜÀˆÌœÃÊi˜Êˆ˜}jÃÊVœ“œÊ˜ˆ“>Ê*>˜iÌ]Ê >À̜œ˜Ê iÌܜÀŽ]ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ UÊ /Õà ÊV>˜>iÃÊv>ۜÀˆÌœÃÊi˜Êˆ˜}jÃÊVœ“œÊ˜ˆ“>Ê*>˜iÌ]Ê >À̜œ˜Ê iÌܜÀŽ] ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ê Ê ˆÃ˜iÞÊ …>˜˜i]Ê-«ˆŽiÊ/6]Ê1-]ÊuÞʏ>ʏˆÃÌ>ʘœÊÌiÀ“ˆ˜>Ê>µÕ‰t

ˆÃ˜iÞÊ …>˜˜i]Ê-«ˆŽiÊ/6] /6 Ê1-]ÊuÞʏ>ʏˆÃÌ>ʘœÊÌiÀ“ˆ˜>Ê>µÕ‰t

odo está respaldado r por la Garantía de Reembolso de Comcast C Todo por 30 días.

h mismo y obté n XFINITY TV, TV V, sólo o de Comcast. Comcast Llama hoy obtén 1-866-492-6527 -866-492-6527 | xfinity.com/espanol xfinity.com/espanol oferta 03/31/2011 clientess residenciales. El servicio de XFINITY no dispo disponible suscripción meses, La ofert rta termina eell 03/ 3/31/2011 y está limitada a nuevos cliente onible en todas las zonas. Se requiere suscrip ción a MultiLatino Extra. Después de 12 mese es, entran en regulares. mensual MultiLatino equipo, combinar vigor las tarifas reg ulares. Actualmente, el cargo de servicio mens sual de MultiLat atino Extra es de $39.95. El eq uipo, la instalación, los impuestos y las tarifas de franquicia son adicionales. No se puede co ombinar con oferta. restriccioness y todos los ninguna otra ofert rta.. Las selecciones On Demand están sujetas al cargo indicado al momento de la compra. No toda t la programación está disponible en todas las zonas. Llame para obtener las restriccione www.xfinity.com. Univisionn reproducida con el permiso de Univision Com Communications detalles o visite ww ww.xfinity.com. Imagen de Eva Luna de Univisio mmunications Inc. Derechos Reservados. Los tít ttítulos ítulos y logotipos de Eva Luna de Univision y Univision U son marcas de Univision Communications Inc. Comcast © 2011. Derechos Reservados. Reser

Ê

El Vocero Hispano 11 de Marzo, 2011  

Periodico en español del Estado de Michigan, en Estados Unidos. Localizado en la ciudad de Grand Rapids.