Page 1

THE COLLECTION BY THE BEST UPCOMING DESIGNERS


Ervilha Criativa offers an exclusive product selection. This collection is a new perspective of craft techniques, materials and genuine Portuguese know-how. The objects are design by the best upcoming Portuguese designers. A Ervilha Criativa oferece uma selecção exclusiva de produtos. A colecção é resultado de uma interpretação de técnicas artesanais, materiais e saberes genuínos portugueses. As peças são assinadas por jovens designers nacionais.


03

Red Clay pottery weel

Seeing Mr. Oscar working is like reading a poem. We feel all kindness and devotion he gives for each piece. “Times change, as do our wills, What we are - is ever changing; All the world is made of change, And forever attaining new qualities.” Luís Vaz de Camões Ver o Sr. Oscar a trabalhar é como ler um poema. Sentimos toda a bondade e devoção dada a cada peça. “Mudam-se os tempos, mudam-se as vontades, Muda-se o ser, muda-se a confiança: Todo o mundo é composto de mudança, Tomando sempre novas qualidades.” Luís Vaz de Camões


Olaria Barro Vermelho


05

FUMO.burner

This incense burner is a thrown piece on pottery wheel, a traditional portuguese technique. “Old portuguese traditions, like burning rosemary or lavender, were used to aromatize clothes and give houses good vibrations. Nowadays, they are used as burners to perfume the spaces where we live. FUMO burner links traditional narratives to present habits.” André Valério Esta peça é um queimador de essências feita em roda de oleiro, uma técnica tradicional portuguesa. “Tradições antigas, como queimar lavanda ou rosmaninho, eram utilizadas para aromatizar roupas e afastar os “maus-espíritos”. Nos dias de hoje são utilizados, sobretudo, para perfumar os espaços. Fumo burner é uma interpretação do passado ligando os dias de hoje. “ André Valério


by André Valério


07

FUMO. vase

This vase is a thrown piece on pottery wheel, a traditional portuguese technique. “FUMO vase was created as a complement to the incense burner. This piece holds flowers or plants which perfumes and beautifies living spaces.”André Valério Este vaso é elaborado em roda de oleiro, uma técnica tradicional portuguesa. “É uma peça que complementa o FUMO burner. Serve para colocar flores ou plantas que perfumam e embelezam os espaços.”André Valério


by André Valério


09

Circulo.side table

Clay into Furniture Design "Clay, a material normally associated with accessories, decoration or art, has much more to give to the world than cups, mugs, plates and jars. And for the design scene, hand-manufacture should be able to add values to the object, the ones that industry is not able to, but keeping it far away from the experimentation and metaphors. At this level art is doing great. And to succeed, design should focus on its main core: usability. ” Ana Relvão Barrro em Design de Mobiliário “O barro, material normalmente associado à decoração ou à arte, tem muito mais para oferecer que copos, canecas pratos ou jarras. E para o cenário do design, o artezanal tem que ser capaz em adicionr valor ao objeto, valores que a industria não consegue, contudo mantendo afastado do que é a experimentação e a methafora. A este nível a arte fá-lo muito bem. Para o sucesso, o design deverá focar-se no seu núcleo principal: a usabilidade.”Ana Relvão


by Ana Relv達o


11

Circulo.hooks

These hooks are made with red clay, a common material in portuguese culture. “CIRCULO hooks were created as complement to CIRCULO side table. Seeing these pieces in the wall make me feel giving a new perspective to the common pieces in clay” Ana Relvão Estes cabides de parede são elaborados em barro vermelho, material comum na cultura portuguesa. “Os cabides CIRCULO foram criados como um complemento à mesa de apoio CIRCULO. Ver estas peças na parede faz-me sentir que dou uma nova perspectiva às peças normais feitas em barro.” Ana Relvão


by Ana Relv達o


13

Arraiolos.Needlework Rug

We find true beauty when three generations come together: Grandmother with the unique knowledge, her daughter doing needlework and young designers with the idea. “I don’t have a philosophy: I have senses...If I talk about Nature, it’s not because I know what it is, But because I love it, and the reason I love it, Is because when you love you never know what you love, Or why you love, or what loving is...”

Alberto Caeiro, The Keeper of Sheep - heteronym of Fernando Pessoa

Encontramos a verdadeira beleza quando três gerações se encontram: Avó com o seu conhecimento único, a filha com o trabalho de agulha e os jovens designers com a ideia. Eu não tenho filosofia: tenho sentidos... Se falo na Natureza não é porque saiba o que ela é, Mas porque a amo, e amo-a por isso, Porque quem ama nunca sabe o que ama Nem sabe por que ama, nem o que é amar ... Amar é a eterna inocência, E a única inocência não pensar...” Alberto Caeiro, - "O Guardador de Rebanhos –heterónimo de Fernando Pessoa


Arraiolos.trabalho de agulha


15

Arraiolo.rug

Geometrical rug made in Arraiolos technique is a form of cross-stitch with 100% pure wool that completely covers the linen foundation with a handmade finish. “Tiles design surfaces and rugs are a second skin in the places we live. This piece is the combination result of two Portuguese icons: Arraiolos technique and the geometrical, well-known, Portuguese tiles.”André Valério & Siílvia Duarte

Um tapete geométrico em Arraiolos, um bordado à mão em 100% pura lã que cobre completamente uma base em linho. “Os azulejos desenham as superfícies e os tapetes são uma segunda pele nos espaços. Esta peça é o resultado de dois universos portugueses: A arte do Arraiolos e os padrões de azulejaria Portuguesa.” André Valério e Sílvia Duarte


by André Valério &

Sílvia Duarte


17

Cork tree

For the lamp, in the beginning, he thought to use unsustainable materials and inks. After he discovered the cork beauty: It does not kill the cork tree when the material is removed, is reusable and keeps carbon dioxide. “Strictly speaking, we do not make decisions, decisions make us.” José Saramago Para o candeeiro, no inicio, ele pensou utilizar materiais e tintas menos sustentáveis.Depois descobriu a beleza da cortiça: Quando retirada do sobreiro não afecta a árvore, é reutilizável e captura o dióxido de carbono. "Em rigor, não tomamos decisões, são as decisões que nos tomam a nós" José Saramago


O Sobreiro e a Cortiรงa


19

PASSA.cabos

This lamp, made with Portuguese cork, uses an E14/11W bulb and has a natural linen cord set. “This project aims to explore the emotional connection between animals and humans through everyday life objects. I found a very interesting story about a specific species. In some countries, ferrets were trained to pass electrical cables inside ducts. This Lamp tells this story. A little ferret, carrying an electric cable and light, everywhere he goes”André Valério Este candeeiro é constituído por cortiça, funciona com uma lâmpada E14/11W e tem um cabo eléctrico revestido a linho natural. “Este projeto serviu para explorar a relação dos objetos e das pessoas. Encontrei uma história muito peculiar de uma espécie: Em alguns países os furões eram treinados para passar cabos eléctricos dentro de condutas. Este candeeiro conta essa história.” André Valério


by André Valério


Details Fumo burner

page 05

color: red clay weight: 2750 g dim: ø220mm x 240mm

Fumo vase

page 07

color: red clay weight: 1500 g dim: ø150mm x 240mm

Circulo side table page 09

color: red clay weight: 3500 g dim: ø400mm x 350 mm

Circulo hooks . set 2 sizes

page 11

color: red clay weight: 350 g dim: size 1: ø80mm x 20 mm | size 2: ø120mm x 25 mm

Arraiolo Rug page 15

colors: white snow, light grey, blue sky or warm orange. Also customisable, upon request. weight: 2000 g dim: 1320mm x 1020mm

PassaCabos page 19

color: natural cork / natural linen weight: 400 g dim: 300mm x 120mm x 100mm


acknowledgements: agradecimentos: EDGAR LIBĂ“RIO GERHARDT KELLERMANN RAQUEL ABREU RIO DO PRADO A VENDA

www. ervilhacriativa.com Rua do Convento | Convento de S. Miguel das Gaeiras 2510-718 Gaeiras | Portugal| info@ervilhacriativa.com


Š Ervilha Criativa - 2014 all rights reserved

ervilha criativa collection  

Ervilha Criativa offers an exclusive product selection. This collection it’s a new perspective of craft techniques, materials and genuine Po...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you