Page 1

KZgi^XVaVcY7ZcX]ide6jidXaVkZh[dgA^[ZHX^ZcXZh

AVWdgVidgnA^cZ


9Zh^\cZY[dgNdjgAVWdgVidgn6eea^XVi^dch

6YkVcXZYAVWdgVidgn6jidXaVkZh IjiicVjZgaVWdgVidgnVjidXaVkZh]VkZWZZcYZh^\cZYidegdk^YZ]^\]fjVa^ingZeZViVWaZeZg[dgbVcXZVcY VXXdjciVW^a^in[dgVl^YZgVc\Zd[Veea^XVi^dchjhZY^cbdYZgcaVWdgVidg^Zh!l]^X]^cXajYZ/ ™A^fj^YhiZg^a^oVi^dcjh^c\ÓZm^WaZEI&%%egdWZl^i]kVg^djhXdda^c\dei^dch ™ E^eZiiZVcY<aVhhhiZg^a^oVi^dc ™ >chigjbZcihiZg^a^oVi^dclgVeeZYdgjclgVeeZY ™ 7^d]VoVgYVcYLVhiZhiZg^a^oVi^dc ™ 6\VgegZeVgVi^dc

'


AVWdgVidgnA^cZ

I]Z[ZVijgZhd[i]ZaVWdgVidgnVjidXaVkZa^cZVgZheZX^ÒXVaanYZh^\cZY[dgaVWdgVidgnVeea^XVi^dchjhZY^c gZhZVgX]^chi^ijiZh!jc^kZgh^i^Zh!bZY^XVa!e]VgbVXZji^XVa!W^diZX]cdad\n![ddYVcYX]Zb^XVa^cYjhig^Zh# HjXXZhh[jahiZg^a^oVi^dcgZfj^gZhi]ZXdcÒYZcXZi]VindjghiZg^a^oVi^dcZfj^ebZci]Vhi]ZcZXZhhVgn[ZVijgZh [dgi]ZYZh^gZYhiZg^a^oVi^dcVeea^XVi^dc#:VX]bdYZa]VhVcjbWZgd[dei^dcVaVYYZY"kVajZ[ZVijgZh l]^X]XVcWZXdcÒ\jgZY[dg[VhiXdda^c\!Z[ÒX^ZciYgn^c\!W^d]VoVgYVcYlVhiZhiZg^a^oVi^dc!;dXdcigda! VcYbdgZ# I]ZWZcX]ideVjidXaVkZhVgZYZh^\cZYidhVkZheVXZdcndjgaVWdgVidgnldg`WZcX]l]^aZi]ZkZgi^XVa VjidXaVkZhVgZYZh^\cZY[dgndjgXdckZc^ZcXZVcYZVhZd[jhZl]ZckZgi^XVaanadVY^c\i]ZVjidXaVkZ# ;dga^[ZhX^ZcXZVeea^XVi^dchi]ZIjiicVjZga^cZd[kZgi^XVaVcYWZcX]ideVjidXaVkZhhjXXZhh[jaanbZZii]Z X]VaaZc\Zh^cidYVnÉhaVWdgVidg^Zhl^i]VÓZm^WaZgVc\Zd[[ZVijgZhVcYVhde]^hi^XViZYXdcigdahnhiZb#

(


KZgi^XVa6jidXaVkZh IjiicVjZgkZgi^XVaaVWdgVidgnVjidXaVkZhVgZideadVY^c\VjidXaVkZhVkV^aVWaZ^cX]VbWZgh^oZh[gdb(&id&+%a^iZgh# :AKbdYZah]VkZVcVYkVcXZYb^XgdegdXZhhdgXdcigdaeVcZaVcYVX]VbWZgbVYZd[(&+Adg(&+I^hiV^caZhhhiZZa# 7j^ai"^ceg^ciZg^hdei^dcVa#

*%*%:AK *%,*:AK

(-)%:AK (-*%:AK (-,%:AK '-)%:AK

:gaZcbZnZg;aVh`hbaAdVY^c\8VeVX^in

KZgi^XVa9"A^cZBdYZah"IZX]c^XVa9ViV

9"A^cZ BdYZa '-)%:AK

8]VbWZg 9^bZch^dch £m9bb '-%m)+%

8]VbWZg KdajbZ A^iZg (&

:miZgcVa 9^bZch^dch Lm=m9bb *)%m.-%m))%

(-)%:AK

(-%m)%%

*'

,(%m&%%%m*)%

(-*%:AK

(-%m*%%

+*

,(%m&%%%m*)%

BdYZa

'*%

*%%

&%%%

'%%%

(%%%

*%%%

'-)%

'm*

'm(

&

&

&

&

(-)%

'm&'

&m-

&m*

&m'

&

&

(-*%

'm&'

'm-

&m*

&m'

&

&

(-,%

(m&'

(m-

'm*

'm'

'm&

&

*%*%

'm'&

'm&)

'm-

&m*

&m)

&m'

*%,*

(m'&

(m&)

(m-

'm*

'm)

&m'

HX]dii"9jgVc;aVh`hbaAdVY^c\8VeVX^in (-,%:AK

(-%m+.%

-*

,(%m&%%%m*)%

*%*%:AK

*%%m*%%

&&%

-,%m-+%m,,%

*%,*:AK

*%%m,*%

&+%

-,%m&%.%m,,%

:miZgcVaY^bZch^dchbVnX]Vc\Zl]ZcVcdei^dcVa^ciZgcVahiZVb\ZcZgVidg^hVYYZY

)

BdYZa

'*%

*%%

&%%%

'%%%

(%%%

*%%%

'-)%

'm-

'm*

&m(

&

"

&

(-)%

'm&.

'm&'

&m-

&m)

"

&

(-*%

'm&.

'm&'

&m-

&m)

"

&

(-,%

(m&.

(m&'

'm-

'm)

"

&

*%*%

'm('

'm'&

'm&*

&m-

"

&m)

*%,*

(m('

(m'&

(m&*

'm-

"

'm)


AVWdgVidgnA^cZ

7ZcX]ide6jidXaVkZh IjiicVjZgWZcX]ideaVWdgVidgnVjidXaVkZhVgZ[gdciadVY^c\VjidXaVkZhVkV^aVWaZ^cX]VbWZgh^oZh[gdb'-id&+%a^iZgh# :AbdYZah]VkZVcVYkVcXZYb^XgdegdXZhhdgXdcigdaeVcZaVcYVX]VbWZgbVYZd[(&+Adg(&+I^hiV^caZhhhiZZa# 7j^ai"^ceg^ciZg^hdei^dcVa#

*%*%:A *%,*:A

(-)%:A (-*%:A (-,%:A '-)%:A

:gaZcbZnZg;aVh`hbaAdVY^c\8VeVX^in

7ZcX]ide9"A^cZBdYZah"IZX]c^XVa9ViV

9"A^cZ BdYZa '-)%:A

8]VbWZg 9^bZch^dch £m9bb

8]VbWZg KdajbZ A^iZg

:miZgcVa 9^bZch^dch Lm=m9bb

'-%m)%%

'-

*(%m))%m+(%

BdYZa

'*%

*%%

&%%%

'%%%

(%%%

*%%%

'-)% (-)% (-*% (-,%

&m. &m&' &m&, &m'( &m'* &m&+ &m*% &m&-

&m) &m. &m&& &m&, &m&* &m&' &m&&m&-

& &m* &m+ &m&%

% &m' &m( &m*

% % % %

% % % %

&m,

&m)

&m'

&m'

&m&*

&m,

&m)

&m(

*%*% (-)%:A

(-%m)%%

*'

,'%m*)%m,+* *%,*

(-*%:A

(-%m*%%

+*

,'%m*)%m,+*

(-,%:A

(-%m+.%

-*

,'%m*)%m.)%

*%*%:A

*%%m*%%

&&%

-+%m,)%m-.%

HX]dii"9jgVc;aVh`hbaAdVY^c\8VeVX^in BdYZa

'*%

*%%

&%%%

'%%%

(%%%

*%%%

'-)% (-)% (-*% (-,%

&m&' &m'% &m', &m(+ &m(* &m', &m** &m(.

&m. &m&( &m&+ &m'( &m'% &m&+ &m(' &m',

&m* &m&m&& &m&-

% &m) &m+ &m.

" " " "

% % % %

&m&'

&m+

"

&m(

&m'%

&m&%

"

&m*

*%*% *%,*:A

*%%m,*%

&+%

-+%m,)%m&&'%

:miZgcVaY^bZch^dchbVnX]Vc\Zl]ZcVcdei^dcVa^ciZgcVahiZVb\ZcZgVidg^hVYYZY

*%,*

Dei^dcVah]ZakZhVgZcZZYZYidVXXdbbdYViZhdbZd[i]ZadVY^c\XVeVX^i^ZhbZci^dcZYVWdkZ#

*


6YkVcXZY8dcigdaHnhiZb[dgNdjgAVWdgVidgn IV`Z6YkVciV\Zd[IjiicVjZgÉhhiViZ"d["i]Z"Vgi8dcigdaHnhiZbl^i]Bjai^"8dadg9^heaVn

;ZVijgZh ™;dhd[ilVgZXdcigda ™E>9Egdedgi^dcVa>ciZ\gVa9^[[ZgZci^VaegZhhjgZXdcigda ™HidgZhi]ZaVhi'%%XnXaZh^cWj^ai"^cbZbdgn ™IldEI&%%hZchdghVXXdgY^c\id>:8+&%&%"&!>:8+&%&%"'"%)% ™Jeid+iZbeZgVijgZhZchdghVcY)egZhhjgZhZchdghXVcWZ XdccZXiZY ™(%>YZci^ÒXVi^dc8dYZhVcYEVhhldgYh[dgVXXZhhaZkZaXdcigda ™I]ZXdcigdaaZgVcYhd[ilVgZXdbeanl^i]i]Z'&8;GeVgi&& hiVcYVgY

Hde]^hi^XViZYBjai^"8dadg9^heaVn IjiicVjZgÉhcZlY^heaVnjhZhbjai^"XdadgY^heaVniZX]cdad\n#I]ZJhZg >ciZg[VXZJ>^hYZh^\cZYl^i]i]Z[daadl^c\Xdch^YZgVi^dch/ ™Bjai^"XdadgY^heaVn[dgZVh^ZggZVY^c\ ™8dadg^hjhZYid^cY^XViZi]ZhiV\Zd[i]ZXnXaZ ™:VhndeZgVi^dc ™Fj^X`VXXZhhid^bedgiVci^c[dgbVi^dc ™Bjai^eaZaVc\jV\Zh ™7j^ai"^ck^Zld[]^hidg^XVaXnXaZYViV ™<gVe]^XVaY^heaVnd[IZbeZgVijgZVcYEgZhhjgZ

9dXjbZciVi^dcEVX`V\Z 6cdei^dcVa[jaaYdXjbZciVi^dceVX`V\Z^hVkV^aVWaZ/ ™EgZa^b^cVgn>chiVaaVi^dcFjVa^ÒXVi^dch>F ™EgZa^b^cVgnDeZgVi^dcFjVa^ÒXVi^dchDF ™EgZa^b^cVgnEZg[dgbVcXZFjVa^ÒXVi^dcEF

+

™>c$DjiiZhiZcVWaZhiZX]c^X^VchidX]ZX`ZVX]hnhiZbXdbedcZci hZeVgViZan ™HiZg^a^oVi^dcIZbeZgVijgZgVc\Z[gdb&%*•8id&(,•8 ™Dei^dcVa9^h^c[ZXi^dc$>hdi]ZgbVaIZbeZgVijgZgVc\Z[gdb+%•8 id&%*•8 ™Dei^dcVa>cYZeZcYZciGZXdgY^c\[dgXgdhh"X]ZX`^c\XnXaZ bZVhjgZbZcih ™;^aiZggZeaVXZbZcicdi^ÒXVi^dchWVhZYdci]ZcjbWZgd[XnXaZh


AVWdgVidgnA^cZ

8nXaZEgd\gVbh ™EgZVcYEdhiKVXjjbXdcigdadei^dcVa ™Jeid(%XnXaZegd\gVbhegZhZiegd\gVbhVXXdgY^c\id hZaZXiZYdei^dch ™8aZVc^c\XnXaZ[dgXaZVc^c\e^e^c\dei^dcVa ™BViZg^VaHigZhhXnXaZdei^dcVa[dgiZhi^c\kVg^djhbViZg^Vah bjai^eaZXnXaZhVcYadc\hiZg^a^oVi^dci^bZ"')]djgh! )-]djgh!,']djgh!VcYadc\Zg ™:cVWaZ$Y^hVWaZXnXaZegd\gVbhVXXdgY^c\idjhZgcZZYh

8dccZXi^dcIneZh[dg6XXZhhdg^Zh

JH7edgi[dgZmiZgcVa bZbdgnYZk^XZh

7VgXdYZk^VJH7 dei^dcVa

:i]ZgcZiXdbbjc^XVi^dc edgi

G#E8#GGZbdiZE8GZedgi^c\ E8hd[ilVgZ[dg\ZcZgVi^c\gZedgihdei^dcVa

6kV^aVWaZK^Zld[GZedgihVcY<gVe]h/ ™<gVe]d[i]ZXnXaZYViV ™CjbZg^XYViVd[i]ZXnXaZ ™8dend[XnXaZeg^ci"djih ™IVWaZd[VaabZVhjgZYkVajZh ™IVWaZd[VaaeVgVbZiZgh ™Dei^dcidhVkZVaagZedgih^ceY[ÒaZ[dgbVi  I]Zhd[ilVgZVaadlh'bdYZhd[deZgVi^dc/ 

Dca^cZbdYZ Jeid-VjidXaVkZhbVnWZVXXZhhZYjh^c\VE8l^i]^cVcdg\Vc^oVi^dc k^VVc:i]ZgcZiXdccZXi^dc#I]ZhZVjidXaVkZhXVcZVX]WZgZbdiZan bdc^idgZYVii]ZhVbZi^bZh]dl^c\VaagZedgihVcY\gVe]h#=^hidgn ÒaZhVgZVjidbVi^XVaanYdlcadVYZY[gdbi]ZVjidXaVkZ# 

D[Ó^cZbdYZ 9ViV^higVch[ZggZY[gdbi]ZVjidXaVkZjh^c\VhiVcYVgYJH7bZbdgn YZk^XZ#I]^hYViVXVci]ZcWZk^ZlZYl^i]i]ZgZedgi\ZcZgVidg hd[ilVgZdcVE8#

,


A^fj^YAdVYh A^fj^YAdVY;Vhi8dda^c\6eea^XVi^dch

;Vhi8dda^c\<gVe]

HiZg^a^o^c\a^fj^YgZfj^gZhadc\Zg]ZVi^c\VcYXdda^c\i^bZh[dg XdbeaZi^c\VXnXaZ!ZheZX^Vaanl^i]hZch^i^kZa^fj^YadVYh#L]Zc i^bZ^hXg^i^XVa!VYkVcXZYdei^dcVa[VhiXdda^c\[ZVijgZhVgZVkV^aVWaZ l^i]IjiicVjZgÉhaVWdgVidgnVjidXaVkZhi]ViegZkZciVhjYYZcYgde ^cX]VbWZgegZhhjgZl]^X]XVcXVjhZa^fj^YhidWd^adkZg#

;VhiA^fj^Y8dda^c\ 6[iZghiZg^a^oVi^dc^hXdbeaZiZY!XdbegZhhZYV^g^heVhhZYi]gdj\]V b^XgdW^dad\^XVaÒaiZg^cidi]ZVjidXaVkZX]VbWZg^cdgYZgidegZkZci VYgde^cegZhhjgZl]^X]VahdegZkZcihadVYYZ[dgbVi^dc!XgVX`h dghe^aah#8daYlViZg^hi]ZcX^gXjaViZYi]gdj\]Xdda^c\e^eZhi]Vi gVe^YangZYjXZhi]ZX]VbWZgiZbeZgVijgZVcYi]Vid[i]Za^fj^Y adVYidVhV[ZiZbeZgVijgZ# IjiicVjZgÉh[Vhia^fj^YXdda^c\iZX]cdad\ngZYjXZhXnXaZi^bZ WnVhbjX]Vh,*VcYb^c^b^oZhadVYZmedhjgZid]^\] iZbeZgVijgZh#

7ZcX]ide:A8BdYZah

8dbegZhhZY6^g>caZi 8]VbWZg^hEgZhhjg^oZY

8daYLViZg>caZi 8]VbWZgIZbeZgVijgZ ^hGZYjXZY

KZgi^XVa:AK8BdYZah

8daYLViZg>caZi 8]VbWZgIZbeZgVijgZ ^hGZYjXZY

8dbegZhhZY6^g>caZi 8]VbWZg^hEgZhhjg^oZY -


AVWdgVidgnA^cZ

HjeZg;VhiA^fj^Y8dda^c\ >cVYY^i^dcid[VhiXdda^c\!Vcdei^dcVa[VcXVcWZVeea^ZYid[jgi]ZgX^gXjaViZi]ZXdbegZhhZYV^g^ci]ZX]VbWZg#I]^hheZZYhjei]Z]ZVi ZmX]Vc\ZYjg^c\i]ZXdda^c\hiV\Z^cdgYZgidhV[ZanVX]^ZkZhjeZg[VhiXdda^c\d[i]Za^fj^YadVYjcYZgegZhhjgZ# IjiicVjZgÉhVXXZaZgViZY[Vhia^fj^YXdda^c\iZX]cdad\ngZYjXZhXnXaZi^bZWnVhbjX]Vh.%VcYb^c^b^oZhadVYZmedhjgZid ]^\]iZbeZgVijgZh#

7ZcX]ide:A8BdYZah ;VcX^gXjaViZhV^gi]Vi heZZYh"jeXdda^c\

8db 8dbegZhhZY6^g>caZi 8]VbWZg^hEgZhhjg^oZY 8]V

8daYLViZg>caZi 8]VbWZgIZbeZgVijgZ ^hGZYjXZY

KZgi^XVa:AK8BdYZah

;VcX^gXjaViZhV^gi]Vi heZZYh"jeXdda^c\

8daYLViZg>caZi 8]VbWZgIZbeZgVijgZ ^hGZYjXZY

8dbegZhhZY6^g>caZi 6^g>caZi EgZhhjg^oZY 8]VbWZg^hEgZhhjg^oZY

;%ÄEgdiZXiNdjgA^fj^YBZY^V!HVkZI^bZ!HVkZ:cZg\n 6cVYY^i^dcVaX]VaaZc\Zl^i]a^fj^YhiZg^a^oVi^dc^hi]ZcZZYidegZkZciZmiZcYZYZmedhjgZd[a^fj^YbZY^Vid]^\]iZbeZgVijgZhl]^X] bVn]Vgbi]ZfjVa^ind[i]Za^fj^YbZY^V#I]ZVYkVcXZY;%dei^dcVa[ZVijgZVhh^hih^cb^c^b^o^c\i]Zi^bZa^fj^YhVgZZmedhZYid]^\] iZbeZgVijgZhYjg^c\hiZg^a^oVi^dci]ZgZWnegdiZXi^c\a^fj^YbZY^V!hVk^c\ndjgaVWdgVidgni^bZVcYgZYjX^c\ZcZg\nXdchjbei^dc# .


<aVhhlVgZ!=daadlVcYI^e6eea^XVi^dch :[ÒX^ZciV^ggZbdkVa^hVc^bedgiVcigZfj^gZbZci[dghiZg^a^o^c\]daadladVYhhjX]VhaVWdgVidgn\aVhhlVgZVcYi^ehl]ZgZi]ZhiVcYVgY\gVk^in Y^heaVXZbZciV^ggZbdkVabZi]dY^hcdiZ[[ZXi^kZ#6^ggZbdkVaV[iZghiZg^a^oVi^dcVahdVhh^hih^c[VhiYgn^c\d[ndjgaVWdgVidgn\aVhhlVgZ#

:[ÒX^Zci6^gGZbdkVa

6Xi^kZ9gn^c\l^i]EdhiKVXjjb

6c dei^dcVa kVXjjb ejbe XVc WZ jhZY [dg [gVXi^dcZY egZ kVXjjbV^ggZbdkVaZa^b^cVi^c\V^gedX`Zih[gdbVaaadVYineZh VcYbVm^b^o^c\Z[ÒX^ZcihiZVbeZcZigVi^dci]gdj\]djii]Z Zci^gZadVY#

;dgWZcX]ideVjidXaVkZh!Vcdei^dcVakVXjjbejbeXVcWZjhZY[dg edhikVXjjbYgn^c\!Vii]ZZcYd[i]ZhiZg^a^oVi^dcXnXaZ!Zchjg^c\ ^begdkZYYgn^c\d[edgdjhadVYhVcY]daadl^chigjbZcihhjX]Vh e^eZiiZi^eh#I]ZWZcX]ideVjidXaVkZ^hZfj^eeZYl^i]V]ZVi^c\ eaViZViiVX]ZYjcYZgi]ZX]VbWZgi]Vi]ZVihi]ZX]VbWZgYjg^c\ i]ZYgn^c\e]VhZ#I]ZadlegZhhjgZ^ci]ZVjidXaVkZX]VbWZg!XVjhZY Wni]ZkVXjjb!gZYjXZhi]ZWd^a^c\iZbeZgVijgZ[dgX^c\bd^hijgZid ZkVedgViZgVe^Yan#I]ZkVedjg^hi]ZcgZbdkZY[gdbi]ZX]VbWZg WnkVXjjbgZhjai^c\^cVYgnadVY#

I]ZVjidXaVkZX]VbWZg^h ]ZViZYWnV]ZVi^c\eaViZdc i]ZdjiZgX]VbWZglVaa#

KVXjjbEjbe ™jhZY[dgegZ"kVXjjbV^ggZbdkVa ™jhZY[dgedhi"kVXjjbbd^hijgZ gZbdkVa[dg[VhiYgn^c\

&%


AVWdgVidgnA^cZ

;dg6eea^XVi^dchi]ViCZZY=^\]EZg[dgbVcXZ IjiicVjZgh]^\]eZg[dgbVcXZaVWdgVidgnVjidXaVkZhVgZZfj^eeZYl^i]i]Z[daadl^c\dei^dcVa[ZVijgZh/VWj^ai"^chiZVb\ZcZgVidg!V kVXjjbejbeVcYVXd^aZYe^eZVgdjcYi]ZX]VbWZg#I]ZhZVjidXaVkZhegdk^YZZ[ÒX^Zci]ZVi"jeVcYXdbeaZiZYgn^c\#

;VhiVcY:[ÒX^Zci=ZVi"je

8dbeaZiZ9gn^c\

>bbZY^ViZHiZVbVcY:[ÒX^Zci6^gGZbdkVa 9jg^c\i]Z]ZVi"jee]VhZV^g^hZ[ÒX^ZciangZbdkZY[gdbi]ZX]VbWZg WnVhigdc\kVXjjbejbe#HiZVb!i]Vi^h^bbZY^ViZanVkV^aVWaZ [gdbi]ZWj^ai"^chiZVb\ZcZgVidg!^hi]Zc^c_ZXiZY^cidi]ZVjidXaVkZ [dg^bbZY^ViZX]VbWZg]ZVi^c\#

8]VbWZg=ZVi^c\VcYEdhiKVXjjb =^\]anZ[ÒX^ZciYgn^c\^hVX]^ZkZYWnjc^[dgban]ZVi^c\i]ZX]VbWZg lVaad[i]ZWZcX]idedgkZgi^XVaVjidXaVkZ#I]ZX]VbWZg^h]ZViZYWn eVhh^c\hiZVbi]gdj\]VXd^aZYe^eZVgdjcYi]ZX]VbWZg#I]Zedhi kVXjjbhiV\ZgZYjXZhi]ZWd^a^c\ed^cil]^X]heZZYhjeYgn^c\# I]^hgZhjaih^c[VhiZgVcYXdbeaZiZYgn^c\!VcY\jVgVciZZhi]Vi ZkZci]ZbdhiY^[ÒXjaiadVYhhjX]VhiZmi^aZh!edgdjhadVYh!]daadl ^chigjbZcihVcYi^eh!l^aaYgn#

7ZcX]ide:ABdYZah

I]ZVjidXaVkZX]VbWZg ^h]ZViZYWn^c_ZXi^c\ hiZVb^cidi]ZXd^aZY e^eZVgdjcYi]ZX]VbWZg#

Bd^hijgZGZbdkVa l^i]KVXjjbEjbe AdlegZhhjgZgZhjaih^c adlWd^a^c\ed^ciVcY [VhiYgn^c\#

KZgi^XVa:AKBdYZah

I]ZVjidXaVkZX]VbWZg ^h]ZViZYWn^c_ZXi^c\ hiZVb^cidi]ZXd^aZYe^eZ VgdjcYi]ZX]VbWZg#

Bd^hijgZGZbdkVal^i]KVXjjbEjbe AdlegZhhjgZgZhjaih^cadlWd^a^c\ed^ci VcY[VhiYgn^c\#

>ciZ\gViZYHiZVb<ZcZgVidg >ciZ\gViZYhiZVb\ZcZgVidg[dgkZgi^XVa VcYWZcX]ideVjidXaVkZbdYZah

&&


7^d]VoVgYVcYLVhiZHiZg^a^oVi^dc;ZVijgZh BVcnaVWdgVidg^Zhldg`l^i]W^d]VoVgYbZY^Vi]ViXVcWZYVc\ZgdjhidaVWdgVidgnhiV[[VcYi]ZZck^gdcbZci#I]ZVYkVcXZYaVWdgVidgn VjidXaVkZa^cZegdk^YZhVcdei^dcVahiZg^a^oVi^dchdaji^dc[dgi]ZigZVibZcid[W^d]VoVgYbZY^V#Eg^dgidhiZg^a^oVi^dc!Yjg^c\i]ZV^ggZbdkVa hiV\Z!VaaZ[ÓjZci^heVhhZYi]gdj\]V%#'©bW^dad\^XVaÒaiZgi]ViÒaiZghi]ZZm]VjhiV^g#9jg^c\i]ZhiZg^a^oVi^dchiV\ZXdcYZchViZYdZh cdiaZVkZi]ZVjidXaVkZX]VbWZgl]ZgZ^i^hhiZg^a^oZY#I]ZW^dad\^XVaÒaiZg^hVahdhiZg^a^oZYYjg^c\i]ZhiZg^a^oVi^dchiV\Z#AVWdgVidgnhiV[[ VcYi]ZaVWZck^gdcbZciVgZegdiZXiZY[gdbg^h`d[XdciVb^cVi^dc#IjiicVjZgegdk^YZhhda^YlVhiZXdciV^cZgh[dg]daY^c\lVhiZYjg^c\ i]ZhiZg^a^oVi^dcXnXaZ#

6^gGZbdkVaVcY =ZVi"JeHiV\Z 9jg^c\V^ggZbdkVai]Z X]VbWZgV^g^heVhhZY i]gdj\]VW^dad\^XVaÒaiZg VcYaZVkZhi]ZVjidXaVkZ VhhiZg^aZV^g#

HiZg^a^oVi^dcHiV\Z Cd:m]Vjhi# I]ZadVY^hhiZg^a^oZY# I]ZW^dad\^XVaV^gÒaiZg^h hiZg^a^oZY#

>hdi]ZgbVaEgdXZhh^c\ ;dg6\VgEgZeVgVi^dc Dei^dcVa^hdi]ZgbVaXnXaZhVgZine^XVaanjhZY[dgegZeVg^c\V\Vg VcYdi]ZgW^dad\^XVabZY^V#IjiicVjZgd[[ZghVÓZm^WaZ^hdi]ZgbVa XnXaZl^i]ViZbeZgVijgZgVc\Z[gdb+%•8id&%*•8i]ViVaadlh[dg \ZciaZ]ZVi^c\VcYXdda^c\Ydlcd[V\Vg#

&'

8dda^c\VcY :m]VjhiHiV\Z AdVY!Z[ÓjZciVcYV^g ÒaiZgVgZhiZg^aZ#

8nXaZ:cY


AVWdgVidgnA^cZ

HV[Zin NdjghV[Zin^hVc^bedgiVci[VXidg#IjiicVjZgVjidXaVkZhegdk^YZhV[Zin[ZVijgZhi]ViZchjgZVigdjWaZ[gZZldg`Zck^gdcbZci# 9ddgHV[Zin I]ZaVWdgVidgnVjidXaVkZhVgZYZh^\cZYl^i]VcjbWZgd[^cYZeZcYZci bZX]Vc^XVaVcYY^\^iVahV[Zin[ZVijgZh# ™6hV[ZinYZk^XZegZkZcihi]ZdeZgVidg[gdbdeZc^c\i]ZYddg l]Zci]ZX]VbWZg^hegZhhjg^oZY ™HiZVbl^aacdiidZciZgi]ZX]VbWZgl]Zci]ZYddg^hdeZc ™6XnXaZXVccdihiVgi^[i]ZYddg^hdeZcdgcdiegdeZganadX`ZY ™I]ZYddgXVccdijcadX`jci^aa^fj^YiZbeZgVijgZgZVX]Zhi]Z egZYZiZgb^cZYZcYiZbeZgVijgZ ™I]ZYddgXVccdijcadX`jci^aX]VbWZgegZhhjgZgZVX]Zhgddb egZhhjgZ <ZcZgVaHV[Zin;ZVijgZh ™9djWaZ>cYZeZcYZciBdc^idg^c\/I]ZXdbW^cZYZaZXigdc^XVcY bZX]Vc^XVabdc^idg^c\ZchjgZhi]Vii]ZdeZgVidg]Vhild ^cYZeZcYZcibZVchidbdc^idgegZhhjgZ ™HV[ZinKVakZh/I]ZX]VbWZg^hZfj^eeZYl^i]hV[ZinkVakZh"^[ i]ZegZhhjgZZmXZZYhi]ZVaadlZYa^b^i!i]ZhV[ZinkVakZhl^aa Y^hX]Vg\Z ™7j^ai"^cHiZVb<ZcZgVidgHV[Zin/6lViZgaZkZabdc^idg^c\hnhiZb bV^ciV^chVXdchiVcilViZgaZkZaVcYZchjgZhhV[ZdeZgVi^dcd[ i]Z]ZViZgh

HiVcYVgYh Djg]^\]fjVa^inaVWdgVidgnVjidXaVkZhVgZYZh^\cZYidXdbeanl^i] i]Zhig^XiZhi^ciZgcVi^dcVaY^gZXi^kZhVcYhiVcYVgYh# ™9>C*-.*&"'/'%%(HiZVbHiZg^a^oZgh[dgAVWdgVidgnJhZ 9^gZXi^kZh<j^YZa^cZh/ ™EgZhhjgZ:fj^ebZci9^gZXi^kZÄE:9.,$'(::8 ™:B89^gZXi^kZ-.$((+::8 ™Gd=H9^gZXi^kZhÄ'%%'$.+::8 ™AdlKdaiV\Z9^gZXi^kZ,($'(::8 ™BVX]^cZgn9^gZXi^kZ'%%+$)' HV[ZinVcY:B8HiVcYVgYh/ ™>:8$JA$:C+&%&%"&!>:8+&%&%"'"%)%!:C+&('+

EgZhhjgZKZhhZaVcYHiZVb<ZcZgVidg8dchigjXi^dcHiVcYVgYh/ ™6HB:8dYZ!HZXi^dcK>>>!9^k^h^dc&!JcÒgZYEgZhhjgZKZhhZah ™6HB:8dYZ!HZXi^dc>![dg7d^aZgh ™:C&())*/'%%.[dgEgZhhjgZKZhhZah ™:C&)'''/'%%(VcY:C&'.*([dgHiZVb7d^aZgh <ddYEgVXi^XZHiVcYVgYh/ ™>HD&,++*"&VcYHI,. FjVa^inHnhiZb8dbea^VcXZ/ ™>HD.%%&/'%%-FjVa^inHnhiZbh ™>HD&()-*/'%%(FjVa^inHnhiZbh[dgBZY^XVa9Zk^XZh ™'&8;G-'%

&(


8dYZh[dgBV^cDei^dcVa;ZVijgZh 6aaIjiicVjZgVYkVcXZYaVWdgVidgnVjidXaVkZhVgZZfj^eeZYl^i]VcVYkVcXZYXdcigdahnhiZbVcYbjai^"XdadgY^heaVneVcZa#Dei^dcVa VYkVcXZY[ZVijgZhVgZYZhXg^WZYWni]Z[daadl^c\XdYZh[dg:A[gdciadVY^c\VcY:AKkZgi^XVaadVY^c\VjidXaVkZh/

;ZVijgZ8dYZ

;ZVijgZCVbZ

;ZVijgZ9ZhXg^ei^dc

8

;VhiXdda^c\jeid,*

LViZgX^gXjaVi^dci]gdj\]Xdda^c\e^eZhXddahX]VbWZg

8 ;

HjeZg[VhiXdda^c\jeid.%

LViZgX^gXjaVi^dci]gdj\]Xdda^c\Xd^ahVcYV^gkZci^aVi^dcl^i] [VcgVe^YanXddahX]VbWZg

EK

:[ÒX^ZciV^ggZbdkVa :[ÒX^Zcibd^hijgZgZbdkVa

:[ÒX^ZciV^gVcYbd^hijgZgZbdkVaWnkVXjjbejbe

<

:[ÒX^Zci]ZVi^c\

:[ÒX^Zci]ZVi^c\WnhiZVb[gdbhiZVb\ZcZgVidg

EK<

8dbeaZiZYgn^c\

HiZVb[gdb\ZcZgVidg^cXdbW^cVi^dcl^i]kVXjjb[dgXdbeaZiZYgn^c\

7=

7^d]VoVgYVcYLVhiZHnhiZb

7^d]VoVgYÒaigVi^dcd[V^ggZbdkZY[gdbX]VbWZgWZ[dgZhiZg^a^oVi^dc# 6ahdjhZY[dglVhiZhiZg^a^oVi^dc#

7Vh`ZihVcY8dciV^cZgh HiV^caZhhhiZZal^gZWVh`ZihVcYXdciV^cZgh^cY^[[ZgZcih^oZh[dgVaaVjidXaVkZbdYZah#

KZgi^XVa7Vh`Zih

7ZcX]ide7Vh`Zih

&)


AVWdgVidgnA^cZ

KVajZ6YYZY;ZVijgZh ;ZVijgZh[dgndjgXdckZc^ZcXZVcYi]ZVjidXaVkZhYjgVW^a^in]VkZ WZZcZc\^cZZgZYiddeZgViZi]ZVjidXaVkZl^i]XdbeaZiZeZVXZ d[b^cY# FjVa^in;ZVijgZh ™;Vhi=ZViJe[dgH]dgiZg8nXaZI^bZh/I]ZkZgi^XVaVjidXaVkZ]Vh VhiVcY"WnbdYZl]ZgZX]VbWZgiZbeZgVijgZ^hbV^ciV^cZY Zchjg^c\oZgdlV^ii^bZWZilZZcXnXaZh#I]^h[ZVijgZh^\c^ÒXVcian gZYjXZh]ZVi"jei^bZVcYegZkZcihi]Z[dgbVi^dcd[XdcYZchViZ ^ci]ZX]VbWZg# ™I]ZVjidXaVkZVjidbVi^XVaanhl^iX]ZhidhiVcYWnbdYZ^[^i^hcdi deZgViZY[dg[djg]djgh ™9gV^cXdda^c\/I]ZVjidXaVkZ]VhVWj^ai"^chnhiZb[dgXdda^c\ lVhiZWZ[dgZ^igZVX]Zhi]ZYgV^c ™I]ZVjidXaVkZVjidbVi^XVaanhl^iX]ZhidhiVcYWnbdYZ^[^i^h cdideZgViZY[dg[djg]djgh

A^[i^c\9Zk^XZ I]Za^[i^c\YZk^XZVhh^hih^cZVhnadVY^c\VcYjcadVY^c\d[]ZVkn ^iZbh#I]Za^[i^c\YZk^XZ^hViiVX]ZYidi]ZVjidXaVkZVcY^hZfj^eeZY l^i]Vc^ciZ\gViZYhl^kZaVgb[dgbVm^bjbbVcZjkZgVW^a^in#>i^h VahdZfj^eeZYl^i]VcZaZXigdc^XgZbdiZXdcigda[dghbddi]]VcYa^c\ d[VaaadVYineZh#

&*


NdjgHiZg^a^oVi^dc>c[ZXi^dc8dcigdaEVgicZgh 8dbeVcnEgdĂ&#x2019;aZ ;dgdkZg-*nZVgh!IjiicVjZgĂ&#x2030;hhiZg^a^oVi^dcVcY^c[ZXi^dcXdcigdaegdYjXih]VkZWZZc igjhiZYWn]dhe^iVah!jc^kZgh^i^Zh!gZhZVgX]^chi^ijiZh!Xa^c^XhVcYaVWdgVidg^Zhi]gdj\]dji i]ZldgaY#Hjeean^c\VgVc\Zd[ide"fjVa^inegdYjXihiddkZg&%%Xdjcig^Zh!IjiicVjZg ]VhZVgcZY\adWVagZXd\c^i^dcVhVaZVYZg^chiZg^a^oVi^dcVcY^c[ZXi^dcXdcigda# <adWVaeVgicZgh]^eh 6iIjiicVjZglZ[ZZai]ViWjh^cZhhbZVcheZdeaZYZVa^c\l^i]eZdeaZ#LZeg^YZ djghZakZhdcdjggZejiVi^dc[dg]Vk^c\adc\"aVhi^c\gZaVi^dch]^ehl^i]djgXjhidbZgh! heVcc^c\dkZgYZXVYZhVcYY^hiVcXZhVcY[dgWj^aY^c\hda^Y!adc\"iZgbgZaVi^dch]^eh WVhZYdcXdbb^ibZciVcYigjhi# Djg;aZm^W^a^in^hNdjg6YkVciV\Z 7ZndcYdjgjcbViX]ZYgVc\Zd[egdYjXih!lZVahdbVcV\ZXdbeaZiZijgc`Znhdaji^dch! ^cXajY^c\eaVcc^c\!YZh^\cVcY^chiVaaVi^dcd[Zfj^ebZci!VhlZaaVhXdchjaiVi^dcVcY [ZVh^W^a^inhijY^Zh![dgegd_ZXihd[Vaah^oZh#

BdgZ[gdbIjiicVjZg/ ;ZVijg^c\IjiicVjZgUhgVc\Zd[XaZVc^c\!Y^h^c[ZXi^dcVcYhiZg^a^oVi^dchdaji^dch

I"BVmA^cZd[AVg\ZHiZg^a^oZgh

LVh]ZgY^h^c[ZXidgh[dg ]dhe^iVahVcYaVWdgVidg^Zh

EaVoBVmA^cZ AdlIZbeZgVijgZHiZg^a^oZgh

EgZedhikVXjjbiVWaZide hiZg^a^oZghYZh^\cZYideZg[dgb XaVhh7XnXaZh

AVWdgVidgnA^cZ

>ciZgcVi^dcVaHVaZhVcYBVg`Zi^c\ :"bV^a/^c[d5ijiicVjZg"]f#Xdb lll#ijiicVjZg#Xdb

IjiicVjZgJH68d# '*EdlZg9g^kZ! =VjeeVj\Z!CN&&,-IZa/ -%%+')*-(+! +(&,(,)-*%;Vm/ +(&,(,%,'% :"bV^a/^c[d5ijiicVjZg#Xdb

9^hig^WjiZYWn/ 217142066 217145674

info@ert.pt www.ERT.pt Rua Soeiro Pereira Gomes, Lote 5, Cave Drt. P2845-387 Amora Portugal

AIG((%"%%-($A67$>CI$K"'$&#&'

IjiicVjZg:jgdeZW#k# =dZ`hiZZc&&!)-&*EG E#D#7#,&.&!)-%%<97gZYV I]ZCZi]ZgaVcYh IZa/ (&%,+*)'(*&%!;Vm/ (&%,+*)'(*)% :"bV^a/^c[d5ijiicVjZg#ca

Tuttnauer - Lab Autoclavesx  
Tuttnauer - Lab Autoclavesx  
Advertisement