Page 1

7HA(VcY7HA)6jidXaVkZh

AVWdgVidgnA^cZ


7HA(VcY7HA)6jidXaVkZh

>cidYVnÉhhdX^Zini]ZcZZY[dghV[ZW^d"XdciV^cbZcihnhiZbh^h^cXgZVh^c\an^bedgiVci#I]^h^h ZheZX^VaanigjZ^ci]ZhiZg^a^oVi^dcegdXZhhl]ZgZhiVcYVgYVjidXaVkZhXVccdiYZVal^i]i]Zi]gZVi edhZYWn]Vgb[jaeVi]d\ZchVcYdi]ZgXdciVb^cViZYbViZg^Vahi]ViVgZZb^iiZY[gdb7HA($) aVWdgVidg^Zh# IjiicVjZg^hVii]Z[gdcia^cZh!Xdci^cjdjhanXgZVi^c\cZlhiVcYVgYh^ci]ZÒZaYd[W^d"XdciV^cbZci# L^i]nZVghd[ZmeZg^ZcXZ^ci]ZbVg`Zi!IjiicVjZgegdYjXZhgZa^VWaZVcYhV[ZW^d"XdciV^cbZci#

'


AVWdgVidgnA^cZ

7HA8dch^YZgVi^dch I]ZIjiicVjZggVc\Zd[7HAVjidXaVkZh^hYZh^\cZYidbZZihig^c\Zci7^dHV[ZinAZkZagZfj^gZbZcih[dg7HA(VcY7HA) [VX^a^i^Zh#I]ZhZ^cXajYZV]ZgbZi^XVaanhZVaZYWVgg^ZgWZilZZci]ZY^[[ZgZcig^h`aZkZaodcZhVcYZ[[ZXi^kZhiZg^a^oVi^dc VcYY^hedhVad[VaaZ[ÓjZciVcY\VhZh# HeZX^VaVjidXaVkZYZh^\cXdch^YZgVi^dc^h\^kZcid/ ™6jidXaVkZVcYe^e^c\XdbedcZcih ™7^dad\^XVahZVa7^d"h]^ZaY ™:[ÓjZcihiZg^a^oVi^dcXnXaZ ™;^aiZghiZg^a^oVi^dc ™HV[ZinkVakZhVcYZmeVch^dckZhhZa

(


6jidXaVkZE^e^c\VcY8dbedcZcih HeZX^ÒXVaanYZh^\cZY[dgjhZl^i]hiZVbhnhiZbhi]ViYZbVcYi]Z]^\]ZhihV[ZinXdcY^i^dch#(&+A\gVYZhiV^caZhhhiZZa^hjhZY[dgi]Z X]VbWZg!e^e^c\VcYÒii^c\h#I]Z^ccZgX]VbWZglVaah]VkZVb^ggdga^`Zeda^h]ZYÒc^h]GV1%#)©bidXgZViZVhbddi]hjg[VXZ#

8]VbWZg9gV^cKVakZ6gZV

9^Ve]gV\bKVakZh

I]ZX]VbWZgYgV^ckVakZVgZV^hi]ZXdaYZhihedi^ci]ZX]VbWZg# IjiicVjZg7HAVjidXaVkZhgZhdakZi]^hegdWaZbWnVeean^c\hiZVb Y^gZXianidi]ZX]VbWZgYgV^ckVakZVgZV# 

HZeVgViZY^Ve]gV\bkVakZhdei^dcVa[dghiZVbidi]Z_VX`Zi VcYX]VbWZgegZkZciXdciVb^cVi^dc[gdbZciZg^c\i]ZkVakZ bZX]Vc^hb#

=di"LZaa

Ig^"XaVbeÒii^c\h

I]Z]di"lZaa^hVhiV^caZhhhiZZalViZggZhZgkd^g^cl]^X]i]Z[ZZY lViZg^h]ZViZYid-%".%•8eg^dgidZciZg^c\i]ZhiZVb\ZcZgVidg# I]Z]di"lZaa[VX^a^iViZhi]ZgZbdkVad[cdc"XdcYZchVWaZ\VhZh#

Ig^"XaVbeÒii^c\hdei^dcVaegdk^YZjc^[dgbanhbddi]VcYXgZk^XZ[gZZ hZa["Va^\c^c\_d^cih[dgcdcÄXdciVb^cVi^c\hiZVbÓdlh#I]Zn b^c^b^hZi]Zedhh^W^a^ind[ZmiZgcVaXdciVb^cVi^dceZcZigVi^dc i]gdj\]i]ZkVakZhVcYe^e^c\XdccZXi^dcVgZVh#

HV[ZinKVakZ 6hV[ZinkVakZ^hÒiiZYidi]ZX]VbWZg#HiZVbWaVhih[gdbi]Z hV[ZinkVakZVgZXVeijgZYVcYXdcYZchZY^cVcZmeVch^dckZhhZa dei^dcVaVcYi]ZcYZXdciVb^cViZYWZ[dgZY^hX]Vg\ZidYgV^c#6cn gZbV^c^c\\VhZhVgZigZViZYk^VVb^XgdW^dad\^XVahVc^iVgnV^gÒaiZg dei^dcVa#

7^dad\^XVaHZVa I]Z W^d"h]^ZaY ^h V WVgg^Zg l]dhZ ejgedhZ ^h id XgZViZ V XdbeaZiZ ]ZgbZi^X hZVa WZilZZc i]Z Y^[[ZgZcian fjVa^ÒZY odcZh!egdk^Y^c\bVm^bjbW^dad\^XVaXdciV^cbZciWZilZZci]Z odcZh#I]ZW^d"h]^ZaYhnhiZbbZZih7HA(VcY7HA)W^d"hV[Zin aZkZahjh^c\VXdbW^cVi^dcd[hiV^caZhhhiZZaeaViZhVcYÓZm^WaZ cZdegZcZlVaahZVaidegZkZcib^Xgd"dg\Vc^hbh[gdbeVhh^c\ WZilZZcodcZh# ™?VX`Zi;gVbZÄ6[jaanlZaYZYbZiVaÓVc\Zl^i]i]gZVYZYhijYh hjggdjcYhi]Z_VX`Zi#6XdjciZgeaViZ^hViiVX]ZYidi]ZÓVc\Z jh^c\i]Zcjihegdk^YZY#6cncZXZhhVgnÒii^c\h[dgZaZXig^XVa XdccZXi^dcheVhhi]gdj\]i]^hhZXi^dcd[i]ZW^d"h]^ZaYk^V heZX^VaanhZVaZYXdcYj^ih# ™LVaa;gVbZÄ6lVaa[gVbZ^hWj^ai^cidi]ZXdcXgZiZlVaad[i]Z Wj^aY^c\#8dci^cjdjhcZdegZcZhZVa^c\^hjhZYidhZVai]ZhiZg^a^oZg XdbeaZiZan^ci]ZVeZgijgZ^ci]ZlVaa#

)

HZeVgViZ?VX`ZiVcY8]VbWZg8dccZXi^dch HZeVgViZ_VX`ZiVcYX]VbWZgXdccZXi^dchdei^dcVaegZkZci XdciVb^cVi^dc[gdbZciZg^c\i]Z_VX`Zi#L^i]i]^hdei^dci]Z_VX`Zi ^hXdbeaZiZanhZeVgViZY[gdbi]ZX]VbWZg#


AVWdgVidgnA^cZ

EgZkVXjjb6^gHiZg^a^oVi^dc 6aaV^gi]ViaZVkZhi]ZX]VbWZgeg^dgidhiZg^a^oVi^dc^higZViZY Vh]^\]an^c[ZXi^djhVcYeVhhZhi]gdj\]Vhig^c\ZciW^dad\^XVa YZXdciVb^cVi^dchnhiZbi]VigZcYZghi]ZV^ghiZg^aZ#

I]ZgbVaHiZg^a^oVi^dc EgZkVXjjbV^gaZVkZhi]ZX]VbWZgVcYbV`ZhXdciVXil^i] ]^\]iZbeZgVijgZhiZVbVcY^hi]ZceVhhZYi]gdj\]V]^\] iZbeZgVijgZ]ZViZmX]Vc\Zgl]^X]\gZVian^cXgZVhZhi]Z]ZVi Veea^ZYidi]ZV^gbV`^c\i]ZV^ghiZg^aZVcYhV[Z#I]ZhiZg^a^oZYV^g ^hi]ZcXddaZYVcYVcnXdcYZchViZ^hY^hX]Vg\ZYidi]ZYgV^c#

HiZg^a^oVi^dcWn;^aigVi^dc 9djWaZ;^aiZgDei^dc ;dg7HA)[VX^a^i^ZhVYdjWaZÒaiZghnhiZb^hgZXdbbZcYZY#6^g [gdbi]ZX]VbWZg^heVhhZYi]gdj\]VYdjWaZÒaigVi^dchnhiZbi]Vi ZchjgZhi]ZV^g^hYZXdciVb^cViZYWZ[dgZY^hX]Vg\Z#I]ZYdjWaZ ÒaigVi^dchnhiZbjhZhildYdjWaZ"_VX`ZiZY%#'©bÒaiZghhZfjZci^Vaan bdjciZY[dgVYYZYhZXjg^in#I]ZÒaiZghVgZhiZg^a^oZYYjg^c\i]Z hiZg^a^oVi^dcegdXZhh#

H^c\aZ;^aiZgDei^dc EgZkVXjjbV^g^hhiZg^a^oZYWneVhh^c\^ii]gdj\]V%#'©bW^dad\^XVa ÒaiZg#>cdgYZgidbV^ciV^cegdeZgVcYZ[[ZXi^kZÒaigVi^dc!i]ZÒaiZg ^hhiZg^a^oZY^c"eaVXZYjg^c\ZkZgnhiZg^a^oVi^dcXnXaZ#

*


6YkVcXZY8dcigdaHnhiZb[dgNdjgAVWdgVidgn IV`ZVYkVciV\Zd[IjiicVjZgÉhhde]^hi^XViZYjhZg"[g^ZcYanEA8XdcigdahnhiZbWVhZYdci]ZVYkVcXZY6aaZc"7gVYaZneaVi[dgb#

HiVcYVgY;ZVijgZh ™,Bjai^"XdadgidjX]hXgZZc[dgZVhnVXXZhhidXdcigdaeVgVbZiZgh VcY^c[dgbVi^dck^Vi]ZeVcZa ™E>9Egdedgi^dcVa>ciZ\gVa9^[[ZgZci^VaegZhhjgZXdcigda ™HidgZhi]ZaVhi'%%XnXaZh^cWj^ai"^cbZbdgn ™)VXXZhhaZkZahVcY&&jhZgeVhhldgYhidXdcigdaVXXZhh$deZgVi^dc d[i]ZVjidXaVkZ ™Jeid+iZbeZgVijgZhZchdghVcY)egZhhjgZhZchdghXVcWZ XdccZXiZY ™9^V\cdhi^X>c$DjiiZhiZcVWaZhiZX]c^X^VcidX]ZX`ZVX]hnhiZb XdbedcZcihZeVgViZan ™HiZg^a^oVi^dcIZbeZgVijgZgVc\Z&&%•8id&(,•8 ™:i]ZgcZiXdccZXi^dc[dggZbdiZbdc^idg^c\!gZbdiZbV^ciZcVcXZ! VcYhd[ilVgZjeYViZh ™;^aiZggZeaVXZbZcicdi^ÒXVi^dch

Hde]^hi^XViZYIdjX]HXgZZc=B> I]Z=B>=jbVcBVX]^cZ>ciZg[VXZ]VhWZZcYZh^\cZYl^i]i]Z [daadl^c\Xdch^YZgVi^dch/ ™Bjai^"XdadgY^heaVn[dgZVh^ZggZVY^c\ ™8dadg^hjhZYid^cY^XViZi]ZhiV\Zd[i]ZXnXaZ ™:VhndeZgVi^dc ™Fj^X`VXXZhhid^bedgiVci^c[dgbVi^dc ™'+AVc\jV\Zh ™7j^ai"^ck^Zld[]^hidg^XVaXnXaZYViV ™<gVe]^XVaY^heaVnd[IZbeZgVijgZVcYEgZhhjgZigZcY\gVe]h

9dXjbZciVi^dcEVX`V\Z 6cdei^dcVa[jaaYdXjbZciVi^dceVX`V\Z^hVkV^aVWaZ/ ™>chiVaaVi^dcFjVa^ÒXVi^dc>F ™DeZgVi^dcFjVa^ÒXVi^dcDF ™EZg[dgbVcXZFjVa^ÒXVi^dcEF

+

Dei^dcVa;ZVijgZh ™'&8;GeVgi&& ™;%hd[ilVgZXdcigda ™&%Bjai^"XdadgidjX]hXgZZc ™Jeid&+Y^[[ZgZci7VgXdYZh ™>cYZeZcYZciGZXdgY^c\[dgXgdhh"X]ZX`^c\XnXaZbZVhjgZbZcih ™9^h^c[ZXi^dc$>hdi]ZgbVaIZbeZgVijgZgVc\Z[gdb+%•8id&%*•8


AVWdgVidgnA^cZ

HiVcYVgY Dei^dcVa :i]ZgcZiCZildg`

E#A#8

>cYZeZcYZciHjeZgk^hdgnHnhiZb

678DCIGDAA:G

HiVcYVgY Eg^ciZg

Eg^ciZg

7VgXdYZ IdjX]HXgZZc' [dgildYddgh

IdjX]HXgZZc

Eg^ciZg

8]VgiGZXdgYZg

:miZgcVagZbdiZVXXZhh [dgiZX]c^XVahjeedgi

H8696Hd[ilVgZ=VgYlVgZ H8696hd[ilVgZdei^dcVaVaadlh[dgXdcigdaVcYbdc^idg^c\d[jeid&+hiZg^a^oZghdcVcZmiZgcVaE8#I]Zhd[ilVgZgZig^ZkZhYViV! XgZViZh\gVe]h!iVWaZhVcYeg^cidjih#I]djhVcYhd[]djghd[XnXaZYViVXVcWZhidgZY^ci]ZXnXaZ]^hidgn#

,


6L^YZGVc\Zd[7HA6jidXaVkZh IjiicVjZgd[[ZghVcjcbViX]ZYgVc\Zd[7HA6jidXaVkZhi]ViVgZVkV^aVWaZl^i]X]VbWZgkdajbZhgVc\^c\^ch^oZ[gdb'*%A^iZghid*&%%A^iZgh#

I]Z**7HAHZg^Zh 6kV^aVWaZl^i]i]Z[daadl^c\Yddgdei^dch/ ™;jaanVjidbVi^XkZgi^XVaha^Y^c\Yddg ™BVcjVaYddg

BdYZa

8]VbWZg9^bZch^dch Lm=m9bb

8]VbWZg KdajbZA^iZg

**.+

*%-m*%-m.,%

'*%

**&'%

*%-m*%-m&'&%

(&%

BVcjVa=^c\ZY9ddg

-

KZgi^XVaHa^Y^c\9ddg


AVWdgVidgnA^cZ

I]Z++B^YGVc\Z7HAHZg^Zh IjiicVjZgbZY^jbh^oZ7HAVjidXaVkZhl^i]X]VbWZgkdajbZh gVc\^c\^ch^oZ[gdb)*%A^iZghid+&%A^iZgh# I]Z++hZg^Zh^hVkV^aVWaZl^i]i]Z[daadl^c\Yddgdei^dch/ ™;jaanVjidbVi^XkZgi^XVaha^Y^c\Yddg ™=^c\ZYYddgl^i]VjidbVi^XadX`^c\

BdYZa

8]VbWZg9^bZch^dch Lm=m9bb

8]VbWZg KdajbZA^iZg

++&'%

+&%m+&%m&'&*

)*%

++,&&(%

++%m,&%m&'.*

+&%

KZgi^XVaHa^Y^c\9ddg

6jidbVi^X=^c\ZY9ddg

.


I]Z+.AVg\Z8VeVX^in7HAHZg^Zh IjiicVjZgAVg\Z7HA6jidXaVkZhl^i]X]VbWZgkdajbZgVc\^c\^c h^oZ[gdb+-%A^iZghid&%&%A^iZgh# I]Z+.hZg^Zh^hVkV^aVWaZl^i]ildYddgdei^dch/ ™;jaanVjidbVi^X]dg^odciVaha^Y^c\Yddg ™=^c\ZYYddgl^i]VjidbVi^XadX`^c\

BdYZa

8]VbWZg9^bZch^dch Lm=m9bb

8]VbWZg KdajbZA^iZg

+.&'%

+&%m.&%m&'&*

+-%

+.&*%

+&%m.&%m&*&*

-)%

+.&-%

+&%m.&%m&-&*

&%&%

6jidbVi^X=^c\ZY9ddg

=dg^odciVaHa^Y^c\9ddg

&%


AVWdgVidgnA^cZ

7ja`7HAHZg^Zh

BdYZa

8]VbWZg9^bZch^dch Lm=m9bb

8]VbWZg KdajbZA^iZg

IjiicVjZgd[[Zgh7ja`7HA6jidXaVkZhl^i]X]VbWZgkdajbZhjeid .*%%A^iZgh#6YY^i^dcVah^oZhVgZVkV^aVWaZ#

(+)-*(

.&%m&''%m&(+%

&*%%

(+)-,'

.'%m&''%m&-'%

'%%%

)'-+-+

&%,%m''%%m'&-*

*-.%

I]Z7ja`7HAVjidXaVkZhZg^Zh^hVkV^aVWaZl^i][jaanVjidbVi^X ]dg^odciVaha^Y^c\Yddgh#

AdVY^c\:fj^ebZci IjiicVjZgadVY^c\Zfj^ebZciVhh^hihl^i]i]ZadVY^c\VcYjcadVY^c\ egdXZhh#I]ZZfj^ebZci^hbVYZd[]^\]fjVa^in!YjgVWaZhiV^caZhh hiZZa#LZd[[Zgi]gZZdei^dch/ Ejaa"DjiIgVnh/HiV^caZhhhiZZaigVnhZfj^eeZYl^i]gV^ah[dgZVhn adVY^c\VcYjcadVY^c\# AdVY^c\8VgihVcYIgVch[Zg8Vgg^V\Zh/I]ZadVY^c\XVgigdaah[gdb i]ZigVch[ZgXVgg^V\Zdcidi]ZX]VbWZgigVX`h[dgZVhn]VcYa^c\ d[]ZVknadVYh#I]ZXVgg^V\Z^hZfj^eeZYl^i]hl^kZal]ZZah! bVm^b^o^c\bdW^a^in^ca^b^iZYheVXZ#I]Zl]ZZaWgZV`hegZkZci i]ZXVgg^V\Z[gdbgdaa^c\VcYi]ZadVY^c\XVgi^hZfj^eeZYl^i]V adX`i]ViegZkZcih^i[gdbha^Y^c\# 6jidbVi^XAdVYZg/9Zh^\cZY[dgadVY^c\$jcadVY^c\#I]ZXdcigdad[ i]ZadVYZg^h^ciZ\gViZYl^i]i]ZXdcigdad[i]ZVjidXaVkZ#

AdVY^c\8Vgidcided[IgVch[Zg8Vgg^V\Z

&&


IZX]c^XVaHiVcYVgYhVcY9^gZXi^kZh

FjVa^inHiVcYVgYh

Â&#x2122;E:9.,$'(::8 Â&#x2122;:C+&%&%"&/'%&%0:C+&%&%"'"%)%/'%%*"HV[Zind[6jidXaVkZh Â&#x2122;>EM) Â&#x2122;:C'-*/'%%+"AVg\Z6jidXaVkZh Â&#x2122;6HB:HZX#K>>>06HB:7E: Â&#x2122;:C+&('+"&/'%%+ Â&#x2122;>HD&,++*"&/'%%+"KVa^YVi^dcVcYgdji^cZXdcigda

IjiicVjZgbVcj[VXijg^c\eaVcibZZihi]Z[daadl^c\fjVa^in hiVcYVgYh/ Â&#x2122;>HD.%%&/'%%-"FjVa^inBVcV\ZbZciHnhiZbh Â&#x2122;>HD&(-)*/'%%("FjVa^inHnhiZbh[dgBZY^XVa9Zk^XZh

NdjgHiZg^a^oVi^dc>c[ZXi^dc8dcigdaEVgicZgh <adWVaEVgicZgh]^eh 6iIjiicVjZglZ[ZZai]ViWjh^cZhhbZVcheZdeaZYZVa^c\l^i]eZdeaZ#LZeg^YZ djghZakZhdcdjggZejiVi^dc[dg]Vk^c\adc\"aVhi^c\gZaVi^dch]^ehl^i]djgXjhidbZgh! heVcc^c\dkZgYZXVYZhVcYY^hiVcXZhVcY[dgWj^aY^c\hda^Y!adc\"iZgbgZaVi^dch]^eh WVhZYdcXdbb^ibZciVcYigjhi# Djg;aZm^W^a^in^hNdjg6YkVciV\Z 7ZndcYdjgjcbViX]ZYgVc\Zd[egdYjXih!lZVahdbVcV\ZXdbeaZiZijgc`Znhdaji^dch! ^cXajY^c\eaVcc^c\!YZh^\cVcY^chiVaaVi^dcd[Zfj^ebZci!VhlZaaVhXdchjaiVi^dcVcY [ZVh^W^a^inhijY^Zh![dgegd_ZXihd[Vaah^oZh# BdgZ[gdbIjiicVjZg/ ;ZVijg^c\IjiicVjZgUhgVc\Zd[XaZVc^c\!Y^h^c[ZXi^dcVcYhiZg^a^oVi^dchdaji^dch

E]VgbVXZji^XVaVjidXaVkZhYZh^\cZY ^cVXXdgYVcXZl^i]X<BE\j^YZa^cZh

KZgi^XVaVjidXaVkZh[dga^fj^Y! \aVhhlVgZ!VcYW^d]VoVgYdjhlVhiZ

7ZcX]ideVjidXaVkZh[dga^[Z hX^ZcXZVeea^XVi^dch

AVWdgVidgnA^cZ

>ciZgcVi^dcVaHVaZhVcYBVg`Zi^c\ :"bV^a/^c[d5ijiicVjZg"]f#Xdb lll#ijiicVjZg#Xdb

IjiicVjZgJH68d# '*EdlZg9g^kZ! =VjeeVj\Z!CN&&,-IZa/ -%%+')*-(+! +(&,(,)-*%;Vm/ +(&,(,%,'% :"bV^a/^c[d5ijiicVjZg#Xdb

9^hig^WjiZYWn/ 217142066 217145674

info@ert.pt www.ERT.pt Rua Soeiro Pereira Gomes, Lote 5, Cave Drt. P2845-387 Amora Portugal

AIG((%"%%-($A67$>CI$K"'$&#&'

IjiicVjZg:jgdeZW#k# =dZ`hiZZc&&!)-&*EG E#D#7#,&.&!)-%%<97gZYV I]ZCZi]ZgaVcYh IZa/ (&%,+*)'(*&%!;Vm/ (&%,+*)'(*)% :"bV^a/^c[d5ijiicVjZg#ca

Tuttnauer - BSL Autoclaves  
Tuttnauer - BSL Autoclaves