Page 1

Racconto! ! Cari alunni di Favignana,! ! Siamo gli alunni della 5ª A di Florianópolis e questa volta vi vogliamo raccontare un po’ della storia dell’immigrazione italiana nel nostro Paese, in particolare, della città di Nova Trento (SC).! Saluti a tutti voi!! ! Alunni del “Colégio de Aplicação” – Florianópolis (SC), Brasile.!


! ! ! !

! ! !

L’arrivo degli immigrati italiani nel Brasile!! !


!

Há muito tempo...! No século XIX imigrantes europeus vieram para o Brasil com a promessa de ganhar do governo brasileiro lotes de terra, ferramentas para o cultivo de sementes também recebidas do governo. O objetivo deles era ter uma vida melhor da que eles tinham em seu país, porém ao chegar algumas promessas não foram cumpridas.! ! Os imigrantes italianos que chegaram em Santa Catarina foram morar no interior do estado de norte a sul. Para chegar ao Brasil, os imigrantes vieram de navio e a viagem demorava alguns meses. ! ! O município herda o nome da região de Trento na Itália, de onde 100 famílias vieram. ! Alunos do 5º ano A!

Tanto tempo fa... ! !

Nel XIX secolo gli immigranti europei sono arrivati in Brasile con la promessa di ottenere dal governo brasiliano appezzamenti di terra, gli strumenti e i semi per essere coltivatti. Il loro obiettivo era quello di avere una vita migliore da quella che avevano nel loro paese, però al momento dell’arrivo alcune promesse non sono state totalmente soddisfatte. ! Molti immigranti italiani si sistemarono all'interno dello stato di Santa


Para conhecer um pouco mais da história da colonização italiana em Santa Catarina, fomos a Nova Trento no dia 7 de novembro de 2013. ! ! Per saperne di più , siamo andati a Nova Trento il 7 novembre 2013.


Un viaggio studio alla scoperta ! dei sapori e dei profumi italiani...

Fondazione: 1875 Colonizzazione: Trentino Italiana Territorio: 402,887 Kmq Principali attivitĂ economiche: Turismo, Agricoltura, Industria. Popolazione: 13.135 abitanti (IBGE - 2013).


! i t n e d n e c s i D ! ! e n o i g e r a l l de !

o t l A ! o n i Trent ! e g i d A

Italia


Relato da viagem de estudos a Nova Trento

! Em Nova Trento a Ivana (guia turística da Prefeitura) nos recebeu e nos acompanhou pela cidade. Fomos a primeira capela do local que se chama Santa Ágata, construída na chegada dos imigrantes. Depois conhecemos uma das muitas vinícolas locais, chamada Girola. Conhecemos a praça principal da cidade, o coreto onde são realizados vários eventos festivos e o painel ilustrativo feito por uma artista italiana e habitantes locais, representando a chegada dos imigrantes italianos ao Brasil. Logo após seguimos para o restaurante “Pousada e Cantina Italiana”, onde saboreamos a típica e tradicional comida italiana. Em seguida o momento mais esperado da viagem, fomos conhecer o Museu da Cultura Italiana que conta com mais de 5 mil peças catalogadas: instrumentos agrícolas, ferramentas, utensílios domésticos, relógios, moedas, fotos antigas e outros. Visitamos também a Casa do Colono e o Engenho de Farinha de Mandioca. ! Conhecemos assim um dos principais pólos de colonização italiana de Santa Catarina. !

!


Viaggio studio a Nova Trento

!

!

A Nova Trento, la guida turistica Ivana ci ha accolti e accompagnati durante la visita alla città. Siamo arrivati alla prima cappella locale chiamata Sant'Agata la quale é estata costruita dai primi abitanti del paesino. Dopo abbiamo conosciuto , tra tante cantine locali, la Vinicola Girola. Siamo stati nella piazza principale della città e nel coretto che ospita numerosi eventi festivi. Abbiamo visto anche in questo posto, un dipinto; un’opera d’arte realizzata da un’ artista italiana e dagli abitanti locali che rappresenta l'arrivo degli immigranti italiani in Brasile . In seguito siamo andati al ristorante “Pousada e Cantina Italiana “ dove abbiamo avuto l’opportunità di assaporire la tipica e tradizionale cucina italiana . Poi, per il momento più aspettato del viaggio, siamo andati al Museo della Cultura Italiana in cui locale si trovano più di cinquemila pezzi catalogati: attrezzi agricoli , utensili domestici , orologi , monete, vecchie foto e tantissime altre cose. Abbiamo anche visitato la Casa del Colono e il Mulino di farina di manioca.!

!


! to... n e om

om

Il prim

!

ime s s i l l a le be ioni fatt a az tic spieg uia turis g à di dalla ulla citt s Ivana rento e T e Nova azion r g i mm sull’i del a n italia icipio n u m


si ta i v a l l de L’inizio città a l l a guidate

Sant’Agata, la prima chiesa costruitta dagli immigranti italiani

Quest’opera d’arte è venuta dall’Italia con i primi immigranti italiani

La Piazza Centrale e il Coretto


! In piazza centrale abbiamo ancora visto una bellissima opera fatta da una artista italiana insieme ad altri artisti di Nova Trento...! ! rappresentazione La dell’arrivo degli immigranti italiani in Brasile intitolatta !

!

“Il cammino dell’uomo�


Una visita alla vinicola Girola


Al momento del pranzo...! !

la gastronomia italiana!


! Dopo il pranzo, Il momento pi첫 atteso... una visita al Museo della cultura italiana


La casa dei primi abitanti di Nova Trento


ApĂłs a viagem, em sala de aula, elaboramos cartazes sobre os aspectos mais interessantes do local visitado sob a supervisĂŁo da professora MarĂ­lia Petry.

Dopo il viaggio, sono stati elaborati


Localizzazione - NOVA TRENTO


Mappa turistica di NOVA TRENTO


I nostri lavori


La classe 5ÂŞ A


Arriverderci! Alunni della 5ª A Le maestre Petry

!

2013

Raquel D. C. Moser, Ivanize M. Bragaglia, Elaine

V. Grandi, Marília

Colégio de Aplicação – Florianópolis (SC), 07 novembre

Texto nova trento