24 Prepositions por and para
Les mand´e el dinero por correo Lo o´ımos por la radio/televisi´on La conoc´ı por su sombrero Lo inform´o por escrito
I sent them the money by mail We heard it on the radio/television I recognized her by her hat She informed him in writing
vi Used in adverbial idioms of manner
por cierto por consiguiente por el contrario por desgracia por fortuna por lo general / regla general por supuesto
certainly in consequence on the contrary unfortunately fortunately generally of course
por un lado / una parte por otro lado / otra parte por lo tanto por u´ ltimo por fin por lo visto por separado
on the one hand on the other hand therefore at last at last apparently separately
Ejemplos Por desgracia muri´o antes de acabar la novela El jefe nos fue entrevistando a todos por separado ¡Por fin/´ultimo ha llegado! Por un lado no tengo el dinero y ¡por otro no quiero d´artelo!
Unfortunately she died before finishing the novel The boss went on interviewing us all separately She has finally arrived! On the one hand I haven’t the money and on the other I don’t want to give it to you!
vii Por with other prepositions, usually suggesting movement
Corrieron por entre los a´ rboles Pas´o por detr´as de la silla El avi´on vol´o por debajo del puente Salt´o por encima del muro Me pregunt´o por mediaci´on de su amigo Sal´ı a por el peri´odico
They ran among trees He went round the back of the chair The airplane flew under the bridge She jumped over the wall She asked me via a friend I went out to get the newspaper
The last example in this list is colloquial, but the construction is very common. The ´ alternative, perhaps more acceptable, is Sal´ı por el periodico which is what a Mexican would say. viii Used with a variety of verbs
Tengo una novela por terminar Me quedan varias cosas por comprar Empezar´e por exponer el nuevo plan Acabar´an por despedirte Votaron por los dem´ocratas Me he decidido por el coche blanco Exercise
I have a novel to finish I’ve got a few things to buy I’ll begin by developing the new plan They’ll end up dismissing you They voted for the democrats I’ve decided on the white car
Level 2 i Inserta para o por en el blanco. En algunos casos, cabe tanto para como por. Indica donde existen las dos posibilidades
a Me pongo nerviosa al leer en voz alta, prefiero leer ( ) m´ı b Pasaron ( ) entre las columnas 225