Page 1

COTEJO DE DOCUMENTOS ¿Qué es un Cotejo? Es la confrontación de un documento original con una copia. Tipo de documentos que se cotejan: Se pueden cotejar tanto documentos públicos como privados; sin embargo, deberá tenerse presente que conforme a la legislación mexicana, un documento privado no se convierte en un público por el simple hecho de haberse cotejado. Por lo tanto, en caso de controversia, será siempre considerado documento privado. Requisitos para cotejar un documento: Se puede cotejar la copia escrita, fotográfica o de cualquier otra clase siempre que se tenga a la vista el documento original o su copia certificada, sin mas formalidades que su anotación en el libro de cotejos respectivos. ¿Quién debe presentar los documentos? Pueden ser presentados en la oficina consular personalmente o por parte de un representante. En este segundo supuesto no es necesario que el tercero acredite su personalidad como en el caso de los poderes. ¿Donde tiene validez los documentos cotejados? Podrán surtir efectos tanto en México como en Estados Unidos. ¿QuéesunCotejo? Es la comparación de un documento original con una copia. ¿Cuál es su propósito? Que usted pueda hacer valer en Suiza un documento mexicano (Ej.: actas del registro civil, certificados de estudios, etc.). Por lo general la autoridad suiza le solicitará que el documento sea traducido al idioma del cantón de que se trate, para lo que usted deberá contratar los servicios profesionales de un traductor oficial*. Tipo de documentos que se cotejan Se pueden cotejar tanto documentos públicos como privados; sin embargo, deberá tenerse presente que conforme a la legislación mexicana un documento privado no se convierte en documento público por el simple hecho de haberse cotejado. Por lo tanto, en caso de controversia, será siempre considerado documento privado. Requisitos para cotejar un documento Se puede cotejar la copia escrita, fotográfica o de cualquier otra clase siempre que se tenga a la vista el documento original o su copia certificada. ¿Quién debe presentar los documentos? Pueden ser presentados en la Sección Consular personalmente o enviarlos por correo certificado anexando un sobre timbrado con su nombre y dirección, para la devolución de los documentos. ¿Donde tiene validez los documentos cotejados? Podrán surtir efectos tanto en México como en Suiza. ¿Cual es su costo? Varía mensualmente. Se debe efectuar el pago en efectivo. Para conocer la tarifa, podrá consultarla en esta página electrónica de la Embajada.

Cotejo de documentos  
Advertisement