Issuu on Google+

www.dosmundos.com (816) 221- 4747 1701 S. 55th Street Kansas City, KS. 66106

Volume 34 • Issue 06• February 06 - February 12, 2014

Comunidad•Community

50¢

Salud•Health

LULAC realizará baile Sweetheart LULAC to host Sweetheart Dance

Go Red! ¡Vístete de Rojo! 5A>

6A>

México desarrolla técnica para tratar el cáncer de huesos Mexico develops technique to treat bone cancer By Lilia Garcia Jimenez

Y

El Instituto Nacional de Rehabilitación —una institución de renombre internacional que trata casos de oncología ortopédica en la Ciudad de México— ha desarrollado la técnica. De acuerdo con el Dr. Genaro Rico Martínez, Jefe del 2A>

U

na palabra de cuatro letras puede significar mucho para ti y la gente que te rodea: AMOR. El amor se siente cada vez que ves a alguien que te anima, te hace sonreír y te hace sentir mariposas en el estómago por la emoción. El amor – romántico – es una sensación intensa que tienen las personas y que sienten por alguien en especial. Es el tipo de amor que no se siente por la mamá o el papá. Amar a alguien brinda placer en tu vida. Además, tiene muchos beneficios para la vida y la salud. Varios estudios han señalado que estar enamorado reduce nuestro riesgo de padecer depresión, ayuda a bajar la presión sanguínea, alivia la ansiedad, aumenta la vida de uno, acelera la sanación y crea una vida más feliz en general. De hecho, el amor nos

Love and its benefits Commentary by Lilia Garcia Jimenez

four-letter word can mean a lot to you and the A people that surround you: Love. Love is felt anytime you see someone who cheers you up,

2A>

ayuda 2A>

makes you smile and makes you feel butterflies of excitement. Love – romantic love – is an intense feeling people have, and they feel it for a special person. It’s the kind of love you don’t feel for your mom or dad. Loving someone brings pleasure to your life. In addition, love has many health and life benefits. Several studies have pointed out that being in love reduces one’s risk of depression, helps to lower one’s blood pressure, relieves anxiety, increases one’s lifespan, accelerates healing and creates a happier life in general. Indeed, love helps you deal with depression issues because you avoid social isolation when you love someone. In addition, love produces dopamine, a substance that battles depression and anxiety. Moreover, a study done by the Annals of Behavioral Medicine 2A>

Tormenta de nieve rompe récord en KC

El Snowstorm breaks KC record

martes (4 de Feb.) se rompió un récord en Kansas City, Mo. Ese día, 7.5 pulgadas de nieve cayeron en la ciudad. Según fuentes de noticias de la prensa local, el total de las nevadas rompió el récord de la ciudad de 7.4 pulgadas, establecido en 1924. En otras comunidades como Overland Park, Kan., los residentes vieron 11.9 pulgadas de acumulación de nieve. La tormenta del martes puso a trabajar a las cuadrillas en Kansas y Missouri en la limpieza de las carreteras. Varios medios de comunicación han reportado que las máquinas quitanieve no están utilizando sal para tratar las carreteras y calles a causa de las bajas temperaturas que han afectado la zona. 3A>

By Lilia Garcia Jimenez

A

record was broken on Tuesday (Feb. 4) in Kansas City, Mo. That day, 7.5 inches of snow fell in the city. According to local media news sources, the snowfall total broke a city record of 7.4 inches, set in 1924. In other communities such as Overland Park, Kan., residents saw 11.9 inches of snow accumulation. Tuesday’s snowstorm put crews in Kansas anad Missouri to work on cleaning the roads. Several media outlets have reported that snowplows aren’t using salt to treat the roads 3A>

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

ños de investigación y compromiso de los doctores, han dado como resultado la creación de Hipertermia Hídrica Controlada — un tratamiento para el cáncer de los huesos que destruye las células cancerígenas con calor.

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

A

ears of investigation and commitment by doctors has resulted in the creation of water controlled hyperthermia, a treatment for bone cancer that kills cancer cells with heat. The National Rehabilitation Institute, an internationally-known institution that treats orthopedic oncology cases in Mexico City, developed the technique. According to Dr. Genaro Rico Martinez, the institute’s head of bone tumor service, there are people from other countries who’ve attended the institute to receive treatment, including Brazil, Guatemala and Colombia. In a press release, the Mexican Ministry of Health explained that water controlled hypothermia is a technique that consists of exposing the sick bone to heat-based treatment at 42 degrees Celsius. “We understood that there were patients that needed a more limited and conservative surgical treatment in order to preserve the most of

the bone segments. This is how the principle of water controlled hyperthermia was born,” Rico Martinez was quoted in a press release as saying. Rico Martinez said heat is applied to the affected zone through water vapor or by sinking the whole affected body in water at 50 degrees Celsius. “Today, heat constitutes the fourth pillar of cancer treatment, together with surgery, radiotherapy and chemotherapy,” he said. For more information about the technique, visit http://www. inr.gob.mx/.


Page 12,2013 2014 Page2A. 2A.DOS DOSMUNDOS MUNDOS• •Volume Volume34 33• •Issue Issue06 41• •February October 06 10 - February October 16,

Cancer Continued from Page 1A

Servicio de Tumores Óseos, existen personas de otros países que han asistido al instituto para recibir tratamiento, incluyendo Brasil, Guatemala y Colombia. En una conferencia de prensa, la Secretaría de Salud de México explicó que la Hipertermia Hídrica Controlada es una técnica que consiste en exponer al hueso enfermo a tratamientos de aplicación de calor a 42 grados Celsius. “Entendimos que había pacientes que requerían un tratamiento quirúrgico más limitado y conservador, de manera que se pudieran conservar la mayor parte de segmentos de hueso. Así es como surgió el principio de la Hipertermia Hídrica Controlada”, dijo el Dr. Rico. Él indicó que el calor es aplicado a la zona afectada

Love

¿Por qué albergamos a alborotadores?

E

a través de vapor de agua o del sumergimiento del cuerpo afectado en agua a 50 grados Celsius. “Hoy en día, el calor constituye el cuarto pilar en el tratamiento de cáncer, junto con la cirugía, la radioterapia y la quimioterapia”, señaló. Para más información sobre la técnica, visite http://www.inr.gob.mx/.

Continued from Page 1A

a lidiar con problemas de depresión porque cuando amas a alguien se evita el aislamiento social. Además, produce dopamina, una substancia que combate la depresión y la ansiedad. Por otra parte, un estudio realizado por Annals of Behavioral Medicine encontró que las personas infelices tienden a tener más altos los niveles de presión sanguínea que la gente feliz. Y los investigadores han encontrado que una persona que está enamorada podría sanar más rápido cuando está enferma o cuando se somete a una cirugía. En esencia, la química del amor es básica para el cuerpo humano. Por lo tanto, tener un compañero romántico que te alegre el día podría ser bueno para tu salud.

found that unhappy people tended to have higher blood pressure levels than happy people. And researchers have found that a person who’s in love might heal faster when he or she is ill or when she’s undergoing surgery. In essence, the chemistry of love is basic to the human body. Thus, having a romantic companion that makes your day might be good for your health.

Valentine’s Day last minute gifts Regalos de último minuto de San Valentín By Lilia Garcia Jimenez

s part of the A Valentine’s Day celebration people

omo parte de la celebración del Día de San C Valentín, las personas muestran su amor regalando tarjetas, flores, chocolates o cualquier tipo

de presentes. Si no estás listo o no has pensado sobre un regalo específico para tu ser amado, aquí están unas sugerencias de último minuto para ayudarte: 1) Las flores son un regalo para mujeres y hombres. Puedes encontrarlas en cualquier supermercado o en Internet. Si olvidaste completamente comprar un regalo, las flores son siempre un detalle hermoso para mostrar amor y también sirven para decorar el ambiente en que estás. 2) Cena romántica en tu hogar. Si no hiciste una reservación en tu restaurante favorito o quieres evitar los lugares aglomerados, entonces ordena algo de comida o ve a tu tienda favorita, consigue los ingredientes y cocina una cena para tu ser amado. Después de cenar no olvides coger una frazada y acurrucarte. 3) Las ofertas de última hora en tiendas son indispensables en el Día de San Valentín. Si no planeaste con anticipación, puedes manejar a tu tienda favorita y conseguir algo bonito para tu amado. Algunas veces estos podrías ser las mejores sorpresas. 4) Crea un álbum de fotos o un video. Con la tecnología en tus manos, ahora es fácil grabar o editar un video con tu teléfono. Éste puede contener un mensaje dedicado a la personas que amas. También puedes crear un álbum con fotos tuyas y de tu amada, el cual te ayudará a conservar sus recuerdos. 5) Tu foto favorita. Compra un marco bonito y coloca tu regalo favorito. Lo puedes envolver bellamente.

show their love by giving away letters, flowers, chocolates or any other kind of gift. If you are not ready or have not thought about a specific gift for your loved one, here are some last minute Valentine’s gifts that may help you out. 1) Flowers are a gift for women and men. You can find them in any grocery store or in websites. If you completely forget about buying a gift, flowers are always a nice gift to show love and they also serve to decorate the environment you are in. 2) Romantic dinner in your house. If you didn’t make a reservation in your favorite restaurant or you want to avoid crowded places, then order some food or go to your favorite store, get the ingredients, and cook a dinner for your loved one. After the dinner don’t forget to grab a blanket and cuddle. 3) Last minute deals in stores are a must on Valentine’s Day. If you didn’t plan ahead you can drive to your favorite store and get something nice for your loved one. Sometimes the last minute gifts may be the most surprising ones. 4) Create a photo book or a video for your loved one. With the technology in our hands now it is easy to record and edit a video with your phone. This video can contain a message dedicated to the person you love. You can also create a photo book with pictures of you and your loved one. This photo book will help you to keep conserving your memories. 5) Your favorite picture. Buy a nice frame and put your favorite gift. You can wrap it nicely.

l debate sobre la reforma migratoria nos invita a revisar el tipo de gente que los estadounidenses queremos aquí. El análisis va más allá de ver las habilidades de los candidatos para llenar los vacíos en el mercado laboral. El carácter personal y su contribución al bien común también deben vigorizar nuestra reexaminación. Titulares recientes están impulsando la cuestión hacia adelante. Un movimiento popular obliga al presidente Obama a hacerle frente. Una petición en línea presentada el 23 de enero en el sitio web “Nosotros el Pueblo” de la Casa Blanca (petitions.whitehouse.gov) ha recolectado casi tres veces las 100,000 firmas requeridas para forzar una respuesta por parte del Presidente. La petición – “Deporte a Justin Bieber y revoque su ‘green card’” – acusa a la estrella pop canadiense de que su conducta “peligrosa, imprudente, destructiva y de abuso de drogas” amenaza la seguridad pública. Bieber “es también una influencia terrible en la juventud de nuestras naciones”, afirma la petición de 73 palabras. Hasta las doce del medio día del miércoles (5 de Feb.), 244,537 personas habían firmado la petición para “eliminar a Justin Bieber de nuestra sociedad”. Durante una conferencia reciente de la Casa Blanca, el vocero Jay Carney dijo a los reporteros, cuando lo cuestionaron, que una respuesta a la petición llegaría “relativamente pronto”. Sin embargo, revocar visas, es responsabilidad del Departamento de Estado. Jen Psaki, vocera de ese departamento, sólo ha dicho hasta ahora que consultaría las implicaciones de visado para un extranjero condenado por un delito. Bieber fue arrestado el 24 de enero en Florida por manejar bajo la influencia (DUI), conducir con una licencia vencida, participar en carreras y resistirse al arresto. Y está programado para ser instruido de cargos el 14 de febrero. Cargos de vandalismo y delito grave también podrían estar a la vista; ya que está acusado de causar cerca de $20,000 en daños a la case de su vecino en California. Las autoridades allí están revisando videos de seguridad para determinar si acusarán a Bieber. Él también enfrenta cargos de asalto en Canadá—está acusado de golpear a un hombre el 30 de diciembre durante un altercado. Bajo las leyes migratorias de EE.UU., los delitos agravados y crímenes de vileza moral son motivos para deportar a los extranjeros. DUI es un ejemplo de un delito de vileza moral. No sabremos cómo afectará su estado migratorio, hasta ver los resultados de cualquier caso criminal en su contra. Pero he aquí el problema mayor: ¿Representa Bieber el tipo de persona que queremos aquí? ¿Está contribuyendo al bien común? Hay millones de inmigrantes que no son ciudadanos en nuestro gran país. La mayoría son productivos, sin importar su estatus legal. Están ayudando a asegurar comunidades fuertes y decentes y a afirmar los valores de fe y de familia. Muchos han estado aquí por años. Aquellos que están aquí ilegalmente, a pesar de ser de otro modo respetuoso de la ley, viven bajo la amenaza de la deportación. En el extremo opuesto del espectro social está Bieber – legalmente aquí, pero burlándose audazmente de nuestras leyes y normas de decencia y decoro. Él todavía será capaz de influir en nuestros jóvenes si revocamos su visa, pero ya no será recompensado por su mala conducta imprudente. Su visa O-1B de no inmigrante por “habilidades extraordinarias” en las artes es un privilegio que ha perdido con su comportamiento inaceptable y sin principios.

Why do we entertain troublemakers?

T

he debate over immigration reform invites us to review the kind of people we Americans want here. Analysis goes beyond looking at candidates’ abilities to fill gaps in the labor market. Personal character and contribution to the common good also must energize our reexamination. Recent headlines are pushing the issue forward. A grassroots movement obligates President Obama to address it. An online petition submitted on Jan. 23 to the White House’s “We the People” Web site (petitions. whitehouse.gov) has collected nearly three times the 100,000 signatures required to force a response from the president. The petition – “Deport Justin Bieber and revoke his green card” – accuses the Canadian pop star of “dangerous, reckless, destructive, and drug-abusing” behavior that threatens public safety. Bieber “is also a terrible influence on our nations (sic) youth,” the 73-word petition states. As of noon on Wednesday (Feb. 5), 244,537 people had signed the entreaty to “remove Justin Bieber from our society.” During a recent White House press conference, spokesperson Jay Carney told reporters when asked that a response to the petition would come “relatively soon.” Revoking visas, however, is the State Department’s responsibility. Jen Psaki, a State Department spokesperson, has so far only said she would check on visa implications for a foreign national convicted of a crime. Bieber was arrested on Jan. 23 in Florida for driving under the influence (DUI), driving with an expired license, drag racing and resisting arrest. He’s scheduled to be arraigned on Feb. 14. Felony vandalism charges also could be in the offing. Bieber’s accused of causing about $20,000 in damages to his neighbor’s house in California. Officials there are reviewing security videos to determine whether to charge Bieber. He also faces assault charges in Canada; Bieber’s accused of hitting a man during a Dec. 30, 2013, altercation. Under U.S. immigration law, aggravated felonies and crimes of moral turpitude are grounds for deporting foreign nationals. DUI is one example of a crime of moral turpitude. We won’t know until the outcome of any criminal cases against Bieber how they’ll affect his immigration status. But here’s the bigger issue: Does Bieber represent the kind of person we want here? Is he contributing to the common good? There are millions of non-citizen immigrants in our great country. Most are productive, regardless of their legal status. They’re helping to underwrite strong, decent communities and affirm faith and family values. Many have been here for years. Those who are here illegally, despite being otherwise lawabiding, live under the threat of deportation. At the opposite end of the social spectrum is Bieber – here legally, but boldly flouting our laws and standards of decency and propriety. He’ll still be able to influence our youngsters if we revoke his visa, but he’ll no longer be rewarded for reckless misconduct. His O-1B non-immigrant visa for “extraordinary ability” in the arts is a privilege he’s forfeited with his unprincipled, unacceptable behavior.

If you don’t want to buy a gift, then just show your love with words and Si no quieres comprar un regalo, entonces tell that special person how important simplemente muestra tu amor con palabras y dile a esa is for you. persona especial cuán importante es para ti. T

MEMBER FDIC

48

W

O

W

O

R

L

D

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com

Staff Reporters

Edie Lambert •Shawn Roney • Elana Gordon • Lilia García • Enrique Morales • Ma. Jesus Rothove • Editor and Co-publisher Leonora Goia McGrath • Aida Naredo Clara Reyes •Jesus Lopez Gomez

Advertising Manager Diana Raymer Production Manager Edward Reyes

Production Design

Edward Reyes • Abel Perez • Luis Merlo

Photographers

Operations Manager Elizabeth Lopez

Manuel Reyes • Gabriel Martinez • Don Smith• Jerry Locket

Editorial Production Manager Abel Perez

Alba Niño • Sissi Aguirre

Ad Production Manager Luis Merlo

Proofreaders

Administrative Assistant: Lilia García

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

area branches to serve you SM

industrialbankkck.com | 913-831-2000

A proud member of:

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper President/Publisher Manuel Reyes

SM

S

Account Executives:

•Diana Raymer • Manuel Reyes • Gabriel Martinez • Lisa Martinez

Classified Ad Manager Lilia Garcia

Translators

Sandra Fields • Sissi Aguirre •Lilia Garcia • Eduardo Alvarado Advisory Board Elida Cardenas • Elias L. Garcia • Teresa Pacheco Accounts Payable: Diana Raymer Accounts Receivable: Elizabeth Lopez

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.


Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 06 • February 06 - February 12, 2014

Snowstorm Continued from Page 1A

Debido al clima, muchos patrones del área permitieron a sus empleados trabajar desde sus hogares o tomarse el día libre. Algunos hasta les dieron el miércoles (5 de febrero) a sus trabajadores en un esfuerzo por mantenerlos seguros y despejadas las calles. Tras la tormenta de nieve, el Gob. de Kansas Sam Brownback emitió un estado de emergencia por desastre. En su declaración, elogió el trabajo de muchos equipos de emergencia que respondieron proactivamente a la tormenta de nieve. Además, dijo que el Departamento de Transporte de Kansas trabajaría para identificar y ayudar a posibles víctimas. El Weather Channel (Canal Meteorológico) reportó que una posible tormenta de nieve podría azotar el área el viernes, trayendo unas cuantas pulgadas más de nieve a la zona. En noticias relacionadas, MoDOT informó que estaban utilizando jugo de betabel (remolacha), mezclado con la sal. Según ellos, éste ayuda a la sal a trabajar en temperaturas más bajas para tratar superficies llenas de hielo o nieve.

and streets because of the freezing temperatures that have hit the area. Because of the weather, many area employers allowed their workers to work from home or take the day off. Some even gave their workers Wednesday (Feb. 5) off in an effort to keep their employees safe and the streets clean. Following the snowstorm, Kansas Gov. Sam Brownback issued a state of disaster emergency declaration. In his statement, the governor praised the work of many emergency crews that responded proactively to the snowstorm. In addition, Brownback said the Kansas Department of Transportation would work to identify and assist possible victims. The Weather Channel reported that a possible snowstorm might hit the area on Friday, bringing a few more inches of snow to the area. On related news, MoDOT informed that they were using beet juice, mixed with salt brine. According to MoDOT, beet juice helps the salt brine work at lower temperatures to treat icy or snow packed surfaces.

KCP&L warns customers of a rise in scams KCP&L advierte a clientes sobre el aumento de estafas

REGÍSTRATE PARA TENER LA OPORTUNIDAD DE GANAR UNA COPIA EN DVD

Llena completo el cuadro registro y llévalo a Dos Mundos

(1701 S. 55th Street, Kansas City, KS 66106) para una oportunidad de ganar una copia en DVD de EL LIBRO DE LA SELVA: EDICIÓN DIAMANTE. Los ganadores serán elegidos al azahar el miércoles, 25 de febrero. Nombre: Dirección: Teléfono: Email:

No se necesita compra. Aplican todas las restricciones federales, estatales y locales. El destinatario del premio asume todos los riesgos relacionados con el uso del mismo y acepta todas las restricciones exigidas por el boleto provisto. WDSHE, Allied-THA y Dos Mundos y sus afiliados no aceptan ninguna responsabilidad u obligación en relación con cualquier pérdida o accidente incurridos en relación con el uso del premio. El premio no puede ser intercambiado, transferido o canjeado por dinero en efectivo, en su totalidad o en parte. No somos responsables si, por alguna razón, el ganador no puede utilizar su premio en su totalidad o en parte. Debe tener 18 años o más para participar.

¡YA ESTÁ DISPONIBLE EN PAQUETE COMBO BLU-RAY™ Y DVD DIGITAL DE DISNEY!

CP&L está advirtiendo a los residentes de CP&L is warning Kansas and Missouri K Kansas y Missouri sobre el aumento de las residents of a rise in scams targeting K estafas dirigidas a usuarios de servicios públicos. utility customers.

Durante las últimas semanas, se han reportado fraudes tanto por teléfono como por correo electrónico relacionadas con las cuentas de los servicios públicos. Llamadas telefónicas de los estafadores notificando a los clientes que su cuenta está atrasada y demandando el pago inmediato para evitar la desconexión del servicio. Los e-mails también están circulando y contienen una cuenta falsa de servicios públicos con un número de cuenta falsificado y nombre de la compañía, así como un enlace a un sitio malicioso. Ni las llamadas telefónicas ni los e-mails están vinculados con KCP&L. Si siente que ha sido víctima de esta estafa, trabaje con su agencia local de policía para denunciar el crimen. Si sospecha de cualquier persona que está recolectando información en nombre de KCP&L, llame al Centro de Contacto a Clientes de KCP&L al 1-(888)-471-5275 antes de proporcionar información personal o un pago. Para más información, visitewww.kcpl.com/scamalert. Los siguientes son algunos consejos de seguridad para evitar ser una víctimas de estafas de facturación de individuos que dicen representar a KCP&L: *Desconfíe si recibe un correo electrónico con respecto a su factura de servicios públicos si no ha solicitado comunicación en línea de KCP&L. *Para clientes que utilizan el sistema de pago de factura en línea de KCP&L, siempre haga pagos en línea directamente a través de kcpl.com. *Nunca proporcione información personal a través de e-mail ni pulse en cualquier liga que parezca sospechosa. *Nunca dé su tarjeta de crédito o débito, Seguro Social, número ATM, de cheques o ahorros a alguien que vaya a su casa, llame envíe textos y/o e-mail pidiendo esta información con respecto a su cuenta de servicios públicos, sin verificar que la persona está con KCP&L, llamando al Centro de Contacto a Clientes de KCP&L.

Over the past several weeks, both phone and e-mail scams involving customers’ utility bills have been reported. Phone calls from scammers have notified customers they’re past due on their bills and demanding immediate payment to avoid service disconnection. E-mails also are circulating that contain a fake utility bill with a falsified account number and company name and links to a malicious site. Neither the phone calls nor the e-mails are associated with KCP&L. If you feel you’ve been a victim of this scam, work with your local law enforcement agency to report the crime. If you’re suspicious of anyone collecting information on KCP&L’s behalf, call the KCP&L Customer Contact Center at 1-(888)-471-5275 before supplying personal or payment information. For more information, visit www.kcpl.com/scamalert. The following are some safety tips to avoid falling victim to billing scams from scammers claiming to represent KCP&L: *Be suspicious if you receive an e-mail regarding your utility bill if you haven’t requested online communications from KCP&L. *For customers using KCP&L’s online bill pay system, always make online payments directly through kcpl.com. *Never provide personal information via e-mail or click any suspicious links. *Never give credit card, debit card, Social Security, ATM, checking or savings account numbers to anyone who comes to your home, calls, texts and/or sends an e-mail requesting this information in respect to your utility bill without also verifying that person is with KCP&L through calling KCP&L’s Customer Contact Center.

DOS MUNDOS THURS: 2/13 4 COLOR

Up to $50.00 less2.75” thanxour competitors 7.0179”

SS ALL.JUB-P.0213.DOSMUNDOS

Get your formal wear

for the Quinceañera party with us!!! (816) 453-6755 www.sirknightmo.com

6065 NE Antioch Road, Gladstone, MO 64119

Change Your Life Through Learning Transfer Programs Career Programs Certificate Programs Johnson County Community College 12345 College Blvd. Overland Park, KS 913-469-3803 www.jccc.edu 2.781x2 learning

Great radio doesn’t just entertain.

It motivates.

Termómetro KC Por Chara 01/30/14 La policía de Independence, Mo., fue llamada a un lugar en donde se reportó un incidente en el que un hombre golpeaba brutalmente a una mujer en la carretera interestatal 70. Según versiones de los testigos, la mujer era golpeada dentro del auto del hombre y ella intentaba escapar. Al llegar al lugar la policía inició una persecución que culminó en un choque entre dos automóviles. El accidente dejó dos personas heridas y uno de ellos fue transportado a un hospital del área para ser tratado.

02/02/14 Un hombre de 55 años que fue apuñalado por su novia, fue transportado a un hospital para ser tratado de las lesiones. Autoridades de la ciudad informaron que la víctima se encontraba sentando cuando repentinamente su pareja comenzó a acusarlo de robarle y después lo apuñalo. La mujer posteriormente se apareció en el hospital para ser tratada por una herida y ahí fue arrestada por las autoridades. A la fecha se desconoce el castigo que le será impuesto.

01/30/14 Una mujer del condado Clay le impusieron cargos por asesinato en segundo grado por haber asesinado a su bebé de 19 meses ahogándolo. El incidente fue reportado por la madre quien después de haber ahogado al bebé, llamó a cuerpos de rescate para que lo salvarán; sin embargo, éste no sobrevivió. La mujer fue arrestada y podría enfrentarse a pasar el resto de su vida en la cárcel.

02/03/14 La policía está tras la pista de un hombre que robó a 7 personas en dos horas en el vecindario de Rosedale en Kanssas City, Kan. Según versiones de las víctimas, el incidente tuvo lugar entre Shawnee Dr., y la calle 47 en zonas residenciales. Las víctimas informaron que los robos les tomaron por sorpresa pues no son comunes en el área. A pesar de que se desconoce el paradero del sospechoso la policía ya investiga los hechos.

01/31/14 Un hombre robó una gasolinera en Main St. en Kansas City, Mo. El individuo entró a la tienda apuntando al cajero y amenazó a los que estaban dentro del lugar, mientras exigía el dinero. Posteriormente huyó del lugar de los hechos. A la fecha se desconoce su paradero, pero las autoridades ya investigan los hechos.

02/03/14 El escuadrón de casos de Kansas City, Kan., investiga un homicidio después de que encontraran el cuerpo de una mujer en una casa que se incendió. La mujer había muerto horas antes de que el incendio comenzara por lo que se cree que alguien entró a su casa, la asesinó y provocó el incendio. Aunque no se tienen sospechosos del incidente, la policía ya investiga los hechos.

02/01/14 La policía de Roeland Park está tratando de identificar a una persona que fue encontrada muerta en la calle 48 y Roe Avenue. El cadáver fue descubierto por las autoridades en la madrugada y debido al estado de descomposición se desconoce su raza y edad. Autoridades del condado Johnson y de Roeland Park han iniciado una investigación y se encuentran trabajando en el caso para saber qué fue lo que pasó. 02/01/14 La policía de Kansas City, Mo., investiga un homicidio que ocurrió en Linwood Blvd. y Kensington Ave. Según versiones de las autoridades, al llegar al lugar encontraron el cuerpo de una mujer sin vida. A la fecha se desconoce cómo murió la víctima y el paradero del culpable. 02/02/14 Una mujer falleció al tratar de escapar de un incendio que ocurrió en su casa localizada en Park Avenue en Kansas City, Mo. De acuerdo con miembros de la familia aún, se desconoce si el incendio fue provocado o fue un accidente. Sin embargo, bomberos de la ciudad han indicado que el incidente comenzó en la sala de la casa. Los daños de la casa oscilan entre los $15,000 e investigadores de la ciudad están tratando de encontrar las causas del incendio.

02/04/14 Un avión de la compañía Southwest se patinó en una de las pistas del aeropuerto de Kansas City. De acuerdo con versiones de los pilotos, el avión se encontró con un banco de nieve por lo que se vieron obligados a aterrizar en la terminal A que fue cerrada hace un mes. Pasajeros y personal de la línea tuvieron que usar escaleras y autobuses para ser transportados a otra terminal del aeropuerto. 02/04/14 Un accidente a causa de la tormenta invernal dejó como resultado dos personas muertas. El incidente tuvo lugar en la carretera interestatal 69 en donde los conductores perdieron el control de sus vehículos. Las víctimas fueron transportadas al servicio forense en donde se llevó a cabo su identificación. 02/05/14 El gobernador de Kansas Sam Brownback declaró estado de emergencia en el estado después de que la tormenta que azotó el área dejara varios daños en el estado. El Gobernador que pidió la cooperación de la guardia nacional explicó que todas las víctimas de la tormenta serán asistidas y que se estará trabajando para dejar transitables las carreteras del estado.

{

compelling

}

+connected

Visit us online at www.kcur.org or follow us on facebook and twitter.

Especialistas en Mecanica en General Enderezado y Pintura - Body Work Alineamiento - Alignment Alineacion de Chasis - Frame Frenos - Brakes Alternadores y Marcha

Arreglamos vidrios de las puertas y contamoscon grua

956 scott Ave • Kansas City, KS 66105

(913) 633-2015 • pregunta por Jose


Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 06 • February 06 - February 12, 2014

The world according to Bill Gates

InmigraciónSection Hablando con el experto Jonathan Willmoth, Abogado

Willmoth Immigration Law, LLC

El mundo según Bill Gates By Jorge Ramos

215 W. 18th St., Suite 101 Kansas City, MO 64108

c.2014 Jorge Ramos (Distributed by The New York Times Syndicate.)

UEVA YORK - Bill Gates, el co-fundador N de Microsoft Corp. y uno de los hombres N más ricos del mundo, no hace caso de las malas noticias. De hecho, durante una entrevista en una friísima mañana neoyorquina, él tenía dos buenas noticias: una, el mundo está mucho mejor que antes; y dos, no, él no está tirando su dinero. Empecé con lo más obvio. ¿Cuánto dinero tiene? le pregunté. Más de 70 mil millones de dólares, me dijo. Además, ya ha donado - a través de la Fundación de Bill y Melinda Gates - más de 28 mil millones. Su plan es donarlo casi todo antes de morir. “Mis hijos han tenido una gran educación y seremos generosos con ellos”, me dijo este padre de 58 años de edad, “pero el dinero le pertenece a la sociedad e invertiremos en descubrimientos y programas que realmente ayuden al mundo”. Gates es un hombre de números. Hace décadas vio el futuro y diseño los programas de computación que hoy dominan el planeta. Así hizo su dinero. Y aunque todavía es el presidente del consejo de Microsoft, hace años que dedica la mayor parte de sus días a ver cómo regala su fortuna. ¿Cuántas vidas ha salvado? “El trabajo que hemos hecho ha salvado 8 millones de vidas”, me cuenta sin subir el tono de la voz. “Y lo hacemos inventando nuevas vacunas y ayudando a que esas vacunas lleguen a los niños más pobres”. A pesar de esto, sus críticos aseguran que los Gates tiran su dinero, ayudando a países donde hay dictadores y sin efectos económicos a largo plazo. Y se lo dije: muchos creen que usted es un hombre bueno, pero que está desperdiciando su fortuna... No estuvo de acuerdo. “Estoy en esto con una libertad total para dar el dinero en cualquier forma que yo desee”, dijo. “Creo firmemente en análisis y mediciones, y he ido y observado estos programas de salud y agrícolas, y he decidido que ésta es la mejor forma de usar el dinero, a pesar de que un porcentaje muy pequeño - quizá 2, y en algunos casos tanto como 5 por ciento - será desviado por la corrupción”. Gates es agnóstico y, por lo tanto, no da su ayuda con la esperanza de irse al cielo. De hecho, me dijo que si el cielo existiera él estaría “gratamente sorprendido”. Su filantropía “no está basada en la idea del más allá. Creo que aquí en la tierra hay muchas vidas que podemos salvar. Es desafortunado que la gente no vea lo que hemos avanzado en los últimos 25 años; la pobreza se ha reducido, la gente vive más tiempo y el mundo se está convirtiendo en un mejor lugar”. En la carta anual de su fundación, Gates hace una predicción: “En los próximos 20 años habrá ya muy pocos países muy pobres y de bajos recursos”. Pero según él, esos cambios ya se notan: basta con ver las opciones que tenemos en los supermercados, el acceso a agua potable, a medicinas, a nuevos trabajos y la ventana al mundo que nos dan las redes sociales y medios de comunicación. Las buenas noticias, me dice, son más difíciles de cubrir. Muchos creen que más gente muere en desastres naturales. “Es la naturaleza de las noticias”, asegura. La realidad es que más niños mueren por diarrea o enfermedades respiratorias fáciles de curar. Pero la buena noticia es que millones de vidas se han salvado con vacunas y acceso a cuidados de salud. Eso es lo que no aparece en la televisión o en Internet. Eso es lo que, generalmente, no cubren los periodistas. Una de las cosas que más me sorprendió de Bill Gates es su absoluta certeza de que el mundo se puede mejorar. Sigue siendo un joven soñador. Él se ha dado cuenta que sus billones han servido para algo. Pero, para este hombre que lo puede tener todo ¿hay algo que el dinero no pueda comprar? Aparentemente lo hay. “Uno siempre tiene la esperanza de que sus hijos tengan una carrera que verdaderamente les guste”, reflexionó, “o que tengan una gran pareja. Pero no tiene ningún sentido preocuparse por eso”. Exacto. Bill Gates es un hombre muy pragmático. No se preocupa por las cosas que no puede cambiar. En los últimos años se ha concentrado en las cosas que sí puede cambiar. Veintiocho mil millones de dólares después, ya ha salvado ocho millones de vidas. Y aún le quedan por gastar otros 70 mil millones más. Es su convicción de que aquí en la tierra se puede construir un pedacito del cielo.

EW YORK – Bill Gates, a co-founder of Microsoft Corp. and one of the world’s richest men, is an optimist. When I interviewed him recently on a cold morning in New York, he was eager to share some good news: Despite what you may have read or heard in the media, the world is a better place than it was years ago – and things will get better still. Gates amassed his private fortune by building some of the world’s most popular software at Microsoft. These days, although he retains the title of chairman at Microsoft, he devotes most of his time to the Bill & Melinda Gates Foundation, the philanthropic organization he and his wife run. I started our discussion with the question everyone thinks about when they meet him: How much money does he have? More than $70 billion, Gates said. Through the years, he has donated $28 billion to health, education and anti-poverty programs around the world. And he’s not finished: He plans to give away almost every dollar before he dies. “My kids have had a great education, and we will be generous with them,” he said. “But the money belongs to society, and we will try to invest in breakthroughs and programs that really help the world.” I asked if his philanthropic efforts have been successful. Gates pointed to the achievements of programs that immunize children against disease in poor countries. “The work that we have done has saved over 8 million lives,” he said, “by inventing new vaccines (and) helping those vaccines get delivered to very poor children.” Gates’ critics often contend that he’s throwing money away by focusing so much on poorer countries, which are often led by dictators. They claim that few long-term economic benefits will result from Gates’ grants after corrupt leaders have taken their cut – that he’s a good guy wasting his fortune. He disagreed, of course, and said that although he expects that corrupt officials will siphon off some money, most is well-spent, because the programs he funds have such an impact. “I’ve come into this with total freedom to give the money in any way that I want,” he said. “I’m a big believer in analytics and measurements – and I’ve gone in and looked into these health and agricultural programs, and I’ve decided this is the best money spent, even though a very small percentage – maybe 2, and in some cases as high as 5 percent – will be corruptly misdirected.” Gates also is increasingly optimistic about economic progress in the world’s poorer nations. He offered this prediction in January in his foundation’s annual letter, writing: “By 2035, there will be almost no poor countries left in the world.” Although the media focuses on tragedy and strife, Gates believes that poor countries are making headway: Look at all the options available at supermarkets in those countries, he said, or at how many more people have better access to drinking water, medicine and new jobs than they did a few decades ago. “If you just look at the headlines, of course, you’re hearing about the setbacks – the natural disasters, the unrest and things,” Gates said. “But in fact, year by year, what was a very divided world, with very few rich countries when I was born and mostly poor countries, now most of these countries have moved up.” I also asked Gates about religion. He’s agnostic and said he would be “pleasantly surprised” if he found himself rewarded in the afterlife for helping so many people. “The choices I make about helping people are not based on some views of the hereafter,” Gates said. “Here on Earth, … (there are) a lot of lives we can uplift. We’re making a lot of progress.” At 58, Gates remains a young dreamer, certain he can help improve the world. Because he has focused his philanthropic efforts on initiatives that can make a difference in people’s lives, he’s at least providing a brighter future for millions by donating his billions. In other words, Bill Gates is building us a small piece of heaven.

www.willmothlaw.com

Ph 816.753.7382, Fx 816.605.1129

Immigrant women can seek protection

Mujeres inmigrantes pueden buscar protección uando alguien C está abusando de un inmigrante, una

de las formas de ese abuso es amenazar con llamar a inmigración si él o ella habla o busca protección de la policía. Sin embargo, como han demostrado nuevamente varios casos recientes, las mujeres que han sufrido violencia doméstica y otros crímenes, en su país natal o en Estados Unidos, pueden solicitar protección contra la deportación. La mujeres (y los hombres, pero en aras de la simplicidad, utilizaremos el género más común) que han sufrido de violencia doméstica en su país de origen —que no pueden buscar protección allá— pueden buscar asilo político en Estados Unidos. Recientemente hemos recibido una nueva aprobación para un caso tal de Guatemala, donde las autoridades se rehusaron a proteger a la víctima. Además, las mujeres en EE.UU. que sufren de violencia doméstica pueden buscar ya sea la visa U (sin importar quién es el abusador) o la residencia permanente bajo la ley de Violencia en Contras de las Mujeres (VAWA) (cuando están casadas con un ciudadano estadounidense o un residente permanente). Las visas U requieren que la policía, fiscales o la Corte demuestren que fue útil en la persecución del agresor (incluso si no va ninguna parte). Cualquiera de las dos vías conduce a una residencia permanente y a la protección de los hijos de la mujer, que también pueden ser vulnerables a las amenazas de deportación. Es importante que cualquiera —ya sea que esté legal o ilegal en Estados Unidos— que ha sido víctima de un delito, contacte a la policía y trate de protegerse a sí mismo. Nota: Este artículo se ofrece solamente con fines informativos y educativos. No se ofrece y no constituye asesoramiento jurídico o una opinión legal. Por favor, póngase en contacto con un abogado calificado para hablar de su caso de forma individual. El abogado Jonathan Willmoth ha estado practicando exclusivamente la ley de inmigración por más de 10 años; y es un autor y presentador frecuente en temas de la ley de inmigración.

h e n W someone is abusing an

immigrant, one of the forms of that abuse is to threaten to call immigration if he or she speaks up or seeks police protection. However, as several recent cases have proved once again, women who’ve suffered from domestic violence and other crimes, in their home country or in the United States, can seek status and protection from deportation. Women (and men, but for the sake of simplicity, we’ll use the more common gender) who have suffered from domestic violence in their home country – who cannot seek protection there – can seek political asylum in the United States. We’ve recently received yet another approval for such a case from Guatemala, where the authorities refused to protect the victim. Additionally, women in the United States who suffer from domestic violence can seek either a U visa (no matter who the abuser is) or permanent residence under the Violence Against Women Act (VAWA) (where they’re married to a U.S. citizen of green card holder). U visas require the police, prosecutors or court to demonstrate she was helpful in the prosecution of the abuser (even if it doesn’t go anywhere). Either path leads to a green card and protection of the woman’s children, who also can be vulnerable to the threats of deportation. It is important that anyone, whether in the United States legally or not, who has been the victim of a crime contact the police and try to protect themselves. This article is offered for general informational and educational purposes only. It’s not offered as and doesn’t constitute legal advice or legal opinion. Please contact a qualified attorney to discuss your case. Attorney Jonathan Willmoth has practiced immigration law exclusively for more than 10 years and is a frequent author and presenter on immigration law topics.

Reyes Media Group, home of 1250AM, 1340Am, 1480AM, and Dos Mundos a bilingual newspaper has an immediate opening in the sales department for an aggressive, street smart individual

We are looking for a person who is bilingual. We offer a competitive performance based pay, the right individual will have a huge earning potential by selling advertising to the many local businesses interested on tapping into the Hispanic Community. Bring your resume and apply in person at 1701 S. 55th St. Kansas City, KS 66101. Reyes Media Group is an equal opportunity employer.


Page 5A. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 06 • February 06 - February 12, 2014

HealthSalud

Go Red!

Día del Amor

Creating awareness about heart disease Commentary by Lilia Garcia Jimenez

¡Vístete de Rojo! Creando consciencia sobre las enfermedades cardíacas

El

viernes (7 de Feb.), muchas personas en el área de Kansas City vestirán de rojo. Ese día, la gente andará de rojo como parte de la campaña “Vístete de Rojo” para mostrar su apoyo a las víctimas de enfermedades cardíacas y ayudar a crear consciencia sobre estos padecimiento – ya que son el asesino No. 1 de las mujeres, incluyendo a las hispanas. Vístete de Rojo está diseñado para animar a las mujeres a tomar decisiones de vida saludables. La Asociación Americana del Corazón (AHA) ha reportado que aquellas que han participado en la campaña han hecho cambios en sus hábitos de ejercicio y dietas. De acuerdo con AHA, más de 627,000 vidas femeninas han sido salvadas y 330 menos mujeres están muriendo cada día por enfermedades del corazón. Para reducir su riesgo de padecer una enfermedad cardíaca, las mujeres deben utilizar las tres estrategias siguientes:

Friday (Feb. 7), many people in On the Kansas City area will go red. That day, people will wear red as part of

the Go Red campaign to show their support for heart disease victims and to help create awareness about heart disease – the No. 1 killer of women, including Hispanic women. Go Red is designed to encourage women to make healthy lifestyle decisions. The American Heart Association (AHA) has reported that women who’ve participated in the campaign have made changes in their exercise habits and diets. According to the AHA, more than 627,000 women’s lives have been saved and 330 fewer women are dying each day from heart disease. To lower their risk of getting heart disease, women should use the following three strategies: *Don’t smoke: Smoking is linked to many diseases, including heart disease. *Diet and exercise: If you’re overweight, losing weight will help you reduce your body fat levels. According to the AHA, if you have too much body fat in your waist, you run a higher risk of getting heart disease. *Control your cholesterol and blood pressure: Monitor your cholesterol levels and check your blood pressure regularly to help you to stay in good health.

*No fumar: Este hábito está relacionado con muchas enfermedades, incluyendo las del corazón. *Dieta y ejercicio: Si estás pasada de peso, perder unas libras te ayudará a reducir tus niveles de grasa corporal . Según la AHA, si tienes demasiada grasa corporal en la cintura, corres mayor riesgo de contraer una enfermedad del corazón. *Controlar el colesterol y presión sanguínea: Controla tus niveles de colesterol y checa tu presión sanguínea regularmente para ayudarte a permanecer en buen estado de salud. Heart disease is known as the silent killer, Las enfermedades cardíacas son conocidas como el asesino silencioso, así que toma medidas preventivas so take preventative measures and watch out for your health. y cuida tu salud. For more information about the Go Red Para más información sobre el programa Vístete de program, visit www.goredforwomen.org. Rojo, visita www.goredforwomen.org.

1) La Iglesia Católica reconoce al menos 10 figuras bajo el nombre de ‘San Valentín’: Según la Enciclopedia Católica, el santo cuya festividad cayó en el 14 de febrero puede ser un médico romano que se hizo sacerdote y que casaba a los soldados, a pesar de estar prohibido por el emperador Claudio; y fue decapitado en el año 270. O un obispo de la ciudad de Interamna (hoy Terni, Italia), donde se encuentran sus restos corporales conservados en la basílica homónima, y donde el 14 de febrero es la fiesta patronal. O bien un mártir de la provincia romana de África, durante la conquista romana de ese continente. 2) Valentín es el santo patrón de… ¡las plagas y la epilepsia!: El Día de San Valentín no habla exclusivamente del amor y las parejas, también tiene que ver con desórdenes neurológicos y enfermedades infecciosos. San Valentín, además es el santo patrón de los desmayos, la epilepsia, las plagas y los apicultores. 3) El Papa alguna vez regaló los restos de San Valentín: John Spratt era un predicador irlandés que en 1835 viajó a Roma y promulgó un sermón que le gustó tanto al papa Gregorio XVI, al extremo de que le regaló una parte de los restos del mismísimo San Valentín. 4) El chocolate más grande en forma de corazón pesó 7 toneladas y fue elaborado por Chocovic, fabricante de chocolates más grande de España. En estados Unidos se venden más de 36 millones de cajas de chocolates en forma de corazón. 5) En Japón, si eres mujer es obligatorio que hagas un dulce regalo. La costumbre se festeja desde 1958, impulsado por la fábrica de chocolates Morozoff. Las mujeres son quienes los regalan a los hombres, ya sean familiares, amigos o compañeros de trabajo. 6) El día de San Valentín está prohibido en Arabia Saudita, por ser considerada una “festividad pagana” y por muchos años, se decía que una comisión del gobierno llevaba a cabo inspecciones en lugares públicos para confiscar evidencia de parejas musulmanas que llevarán a cabo actos alusivos a este día. En Pakistán, este día es considerado como “vergonzoso”; en la India, suelen quemar tarjetas del día de San Valentín. 7) Los homicidios aumentan alrededor del Día de San Valentín. Según el sociólogo Gerard Falk, el número de homicidios, así como la incidencia de violencia doméstica en contra de las mujeres tiende a incrementarse días antes y después de ese día. Esto puede ser consecuencia del estrés que se genera alrededor de esa fecha.

8) Más de un tercio de los hombres preferirían no recibir regalo alguno. Menos del 20% de las mujeres piensan de igual modo. 9) Durante esta celebración una docena de rosas cuesta un 30% más de su precio habitual. 10) El 15% de las personas se mandarán flores entre ellas el día de San Valentín. 11) Los hombres gastan casi el doble de más que las mujeres en ese día. Este año en promedio cada varón gastará $156, frente a $85 de ellas. 12) Se espera que más de nueve millones de mascotas reciban regalos por parte de sus dueños. 13) Según Tulipan, la famosa empresa fabricante de condones, las ventas durante dicha celebración aumentan entre 20 y 30%. 14) Marzo es el mes en el que se venden más pruebas de embarazo. 15) El 50% de todas las tarjetas de San Valentín se compran durante los 6 días anteriores a la celebración. Mil millones de postales se regalan cada año en el mundo, convirtiéndola en ese aspecto en la segunda celebración más importante tras la Navidad. Las mujeres compran aproximadamente el 85% de ellas. 16) Por cada 120 hombres solteros en la veintena, hay 100 mujeres solteras en ese mismo rango de edad. La cosa cambia drásticamente cuando miramos por encima de 65 años. A partir de esa edad hay 33 hombres solteros por cada 100 mujeres solteras.

THE HILLS APARTMENTS

¡Apartamentos de Lujo a un precio razonable!

Apartamentos de 1, 2 o 3 recamaras muy espaciosos.

Kids Tickets $10! Not valid on Front Row or Gold Circle Tickets. Additional Fees may apply.

FEB. 7 - 9

SPRINT CENTER

Fri. 7:30 PM Sat. 2:00 & 7:30 PM Sun. 2:00 PM

Pit Party: Sat. & Sun. 11:00 AM – 12:30 PM Buy tickets: www.AXS.com • 888-929-7849 • Venue Box Office

En The Hills te aceptamos el numero ITIN Una television de 51 pulgadas GRATIS al rentar un departamento completamenteremodelado por solo $950 x 3 recamaras

$850 x 2 recamaras $650 x 1 recamara

• Pisos de madera • Cubiertas de granito • Electrodomesticos de lujo • Una gran pisina • y más comodidades...

Lunes-Viernes de 9 AM - 5:30PM y Sábado de 10 AM - 4 PM

Llama a Sergio Garcia para mas informes al

(816) 394-4679 - (816) 394-4679 256417

Apartamentos The Hills en Gladstone Missouri

#MonsterJam

© 2013 Feld Motor Sports, Inc. Competitors shown are subject to change.

506 N.W 55th Terr. Kansas City, MO 64118


Page 6A. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 06 • February 06 - February 12, 2014 he League of United T Latin Ameri-

LULAC to host Sweetheart Dance LULAC realizará baile Sweetheart By Lilia Garcia Jimenez

can Citizens (LULAC) will host its 3 8 th S w e e t heart Dance at 8 p.m. on Saturday (Feb. 8) at the Agricultural Hall, Kansas Expo Center, located at 1 Expocentre Drive in Topeka, Kan. “This is a tradition we want to carry on – and it helps to continue with the operations of our Senior Center and give scholarships to Topeka high school seniors,” said Virginia MenLauryn Luisa Valdivia

Aqua Marianna Henderson

L

doza, LULAC member and event coordinator. Advance tickets are $8 for adults, and $5 for seniors and ages 12 and younger. Admission at the door will be $9. During the event, Little Miss LULAC and Little Mr. LULAC will be crowned. The Little Miss LULAC Candidates include Aqua Marianna Henderson, Aurelia Jo Tinoco and Lauryn Lisa Valdivia. The Little Mr. LULAC Candidates include Atchison Blue Henderson, Jayden Sanchez and Ayden Lorenzo Valdivia.

For more information about the event, visit www.topekalulaccouncil.org.

Aurelia Jo Tinoco

a Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC) realizará su 38avo. Baile Sweetheart el sábado (8 de febrero) a las 8 p.m. en el salón Agricultural de Kansas Expo Center, ubicado en 1 Expocentre Drive en Topeka, Kan. “Ésta es una tradición que queremos continuar—y ayuda a seguir operando nuestro centro para personas mayores y a brindar becas a los alumnos de 12avo. grado de las preparatorias de Topeka”, informó Virginia Mendoza, miembro de LULAC y coordinadora del evento.

Los boletos cuestan $8 para adultos y $5 para personas mayores y niños de 12 años y menores, por adelantado. La admisión en la puerta costará $9. Durante el evento, se coronarán a Little Miss LULAC y Little Mr. LULAC. Las candidatas de Little Miss LULAC son: Aqua Marianna Henderson, Aurelia Jo Tinoco y Lauryn Lisa Valdivia; y los de Little Mr. LULAC son: Atchison Blue Henderson, Jayden Sánchez y Ayden Lorenzo Valdivia. Para más información sobre el evento, visite www.topekalulaccouncil.org.

AtchisonBlue Henderson

Jayden Sanchez

Ayden Lorenzo Valdivia

Bite-Sized Valentine’s Day Treats Get to the Heart of the Holiday (Family Features) Nothing says “I love you” on Valentine’s Day more than heart-shaped, homemade treats. This year, try individual treats to make each gift recipient feel extra special. You’ll love the fact that they are simple to create. “Though small in size, mini-treats deliver a big message to all of the Valentines on your list,” said Nancy Siler, vice president of consumer affairs at Wilton. “Decorating these treats is quick and easy thanks to Candy Melts Candy – a pantry staple for any decorating project.” With a little help from Wilton you can bake to your heart’s desire this Valentine’s Day. We Heart Valentine’s Day – Hearts are by far the top shape of the season. From giant heart-shaped cookie pans to cookie cutters to Heart Pop pans, Wilton has a variety of bakeware options. A Sweet Heart for Your Sweetheart – Create mini cakes, brownies or cookies with the Bite Sized Heart Dessert Shell pan. Once cooled, drizzle with red, pink and white colored Candy Melts candy for the perfect personalized heart-shaped treat. Homemade Box of Chocolates – Make your own candies using shaped Candy Molds. Choose between hearts, lips, flowers and more. Fill the mold with the Candy Melts candy, color and flavor of your choice, and watch as you melt the hearts of your Valentines. Give a Little Love – Valentine’s Day is a top gift-giving holiday. Give your made-from-theheart homemade treats the gourmet treatment with festive packaging like heart-shaped boxes, colorful gift bags and brightly colored baking cups. For more Valentine’s Day recipes, baking tips and gift inspiration, visit HYPERLINK "http://www.wilton.com" www.wilton.com.

Chocolate Heart Petit Fours

Makes about 40 mini cakes 1 cup all-purpose flour 1/2 cup cocoa powder 3/4 teaspoon baking powder 1/2 teaspoon baking soda 1/2 teaspoon salt 6 tablespoons (3/4 stick) butter, softened 2/3 cup firmly-packed brown sugar 1 egg 1/2 teaspoon pure vanilla extract 2/3 cup buttermilk 1/2 cup peanut butter, chocolate fudge ice cream topping or cherry pie filling 2 containers (14 ounces each) Chocolate or Vanilla Icing Glaze (optional) Jumbo hearts sprinkles (optional) Preheat oven to 350°F. Prepare 24 cavity bite-sized heart dessert shell pan with Cake Release pan coating. In large bowl, combine flour, cocoa, baking powder, baking soda and salt. In large bowl, beat butter and sugar with electric mixer until light and fluffy. Add egg and vanilla extract; beat until well combined. Alternately add flour mixture and buttermilk in three additions, beating until just combined. Spoon one tablespoon batter into each pan cavity. Bake 9-11 minutes or until tops of cakes spring back when touched. Cool in pan 10 minutes. Cool completely on cooling grid. To decorate, place cakes on cooling grid with cookie pan below. Pipe 1/2 teaspoon peanut butter, chocolate fudge or cherry pie filling into shell; fill only to top of cavity. If desired, warm glaze according to package instructions; carefully pour over shell and tap pan to smooth. If desired, add jumbo hearts sprinkles.

¡¡Hablamos Español!!

1400 State Ave. Kansas City, KS ¡¡“Con enganches comenzando a sólo $195.00”!! DOWN Since $195!! jores Los Me PRECIOS

(913) 621-1206

Más de una cuadra de la selección más grande de AUTOS, SUV’s y CAMIONES Over 1 City Block of the Largest selection of CARS, SUV’s and TRUCKS

07 Chevy Monte Carlos

07 Ford F-150 Like New

06 Chrysler Pacifica with Leather Seats

06 Dodge Charger

10 Chevy Malibu one owner

05 Chevy Cobalt Like New

08 Dodge Caliber Like New

01 Honda Accord Moon Roof and Leather Seats

02 Subaru Forester Extra Clean

04 Jeep Gr. Cherokee

06 Ford Escape

06 Mercury Milan Moon Roof and Leather Seats


Page 7A. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 06 • February 06 - February 12, 2014

Cenas sencillas

con peras durante la semana (Family Features) “Los ajetreados horarios familiares no deberían interferir para servir cenas sabrosas y saludables durante la semana”, explica la experta en nutrición, estrella de televisión Ellie Krieger, autora de Weeknight Wonders: Delicious, Healthy Dinners in 30 Minutes or Less (Maravillas para las noches de la semana: cenas deliciosas y saludables en 30 minutos o menos). Según Krieger, la combinación de la fresca dulzura de las saludables peras con las gustosas proteínas del cerdo o el pollo produce una rápida cena gratificante. “Las peras son una opción perfecta para las cenas de la semana”, comenta Krieger. “Su sabor característico combina bien en platillos principales sabrosos fáciles de preparar que disfrutará toda la familia”. La receta de Krieger para chuletas de cerdo con peras en salsa de oporto de su nuevo libro de cocina Weeknight Wonders agregará variedad a la rutina de las cenas entre semana. Si desea descubrir otras fabulosas ideas para recetas, visite www.usapears.org.

Chuletas de cerdo con peras en salsa de oporto Rinde: 4 porciones 3 peras grandes, firmes y maduras, como Bartlett o Anjou aceite en aerosol 4 chuletas de lomo de cerdo con hueso de 1/2 libra (de aproximadamente 3/4 pulgadas de grosor) 1/4 cucharadita de sal 1/2 cucharadita de pimienta negra recién molida 3/4 taza de caldo de pollo reducido en sodio 3/4 taza de vino oporto seco 1 cucharada de mostaza tipo Dijon Pele las peras y quíteles el centro, luego córtelas en rodajas de 1/2 pulgada. Rocíe una sartén grande antiadherente con aceite en aerosol y caliéntela a fuego medio-alto. Agregue las peras y cocínelas,

Verifique la madurez en el cuello Las peras son más sabrosas cuando están en el punto máximo de madurez. La mejor forma de determinar si una pera fresca está madura, dulce y jugosa es “revisar el cuello”: Presione el cuello (o extremo del tallo) de la pera con el

revolviendo una o dos veces, hasta que se calienten y estén ligeramente blandas, pero que conserven su forma (entre 5 y 8 minutos). Pase las peras a un plato. Sazone las chuletas con la sal y la pimienta. Vuelva a rociar la sartén con aceite, agregue las chuletas y cocínelas hasta que estén solo ligeramente coloradas en el centro (de 4 a 5 minutos por lado). Páselas a un segundo plato y tápelas para que se mantengan calientes. Agregue el caldo y el oporto a la sartén, suba el fuego a alto y cocine hasta que el líquido se reduzca a la mitad (de 5 a 6 minutos). Agregue la mostaza y revuelva hasta integrar. Regrese las peras a la sartén y revuelva. Distribuya la salsa sobre las chuletas y sirva. Receta adaptada y reimpresa con la autorización del editor, Houghton Mifflin Harcourt, de Weeknight Wonders por Ellie Krieger. Copyright 2013. Todos los derechos reservados.

dedo pulgar: si cede ante la suave presión, está madura y lista para comer. Para que las peras maduren en casa, manténgalas a temperatura ambiente. Exhiba estas bellas frutas en un bol decorativo mientras espera a que maduren. Para que maduren lentamente, guárdelas en el refrigerador.

2014 20 014

Independence MO

El mejor evento de bodas y XV años en Kansas City, Ci está de regreso

Sunday, March 2nd from 12 pm-5pm Hilton Garden Inn - Independence 19677 East Jackson Dr. Independence, MO 64057

D D

ivina

esing’s

Lo mejor de la decoración

Esteban

Garcia

Para más informacion

(816) 221-4747 (913) 287-1480


Page 8A. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 06 • February 06 - February 12, 2014

Sistema Escolar Frontier: Una escuela pública subvencionada de Matemáticas y Ciencias Una escuela pública subvencionada de Matemáticas y Ciencias El Sistema Escolar Frontier es una escuela pública subvencionada, patrocinada por la Universidad de Missouri - Kansas City (UMKC). Nuestra misión es brindar un ambiente seguro, acogedor y fortalecedor, mediante el uso de programas y estrategias, así como herramientas de Matemáticas, Ciencias y Tecnología para promover la excelencia académica, el aprendizaje permanente y el desarrollo de un buen carácter. Nuestro enfoque son las Matemáticas, Ciencia y Tecnología, ya que ésas son áreas que harán competitivo a su hijo cuando sea el momento de asistir a la universidad y de elegir una carrera. Con un índice de graduación del 99.9%, Frontier brindará a su hijo una atmósfera de aprendizaje enriquecida, actividades sociales emocionantes, así como programas de asesoría después de clases y en fines de semana, con transporte y alimentos proporcionados. Para nuestros alumnos más jóvenes, desarrollamos enfoques creativos para la resolución de problemas, promovemos la curiosidad intelectual y engendramos una compromiso de vida hacia el aprendizaje. A medida que su hijo crece en Frontier, tendrá la oportunidad de acumular créditos universitarios y adquirir experiencias del mundo real a través de investigaciones especial de campo, viajes, prácticas de verano, visitas a universidades y proyectos orientados a las ciencias.

INSCRÍBETE EN EL FUTURO @ FRONTIER

El éxito es un estándar Un modelo escolar único duplicable

El modelo escolar es riguroso (prepara a los estudiantes para la universidad), relevante (refuerza las habilidades en Matemáticas y Ciencias) y respaldado por una estrecha red de relaciones (una cultura sólida reforzada por los maestros y los padres de familia). Frontier atribuye sus buenos resultados a tres principios fundamentales dentro del modelo escolar: un plan de estudios de Matemáticas y Ciencias desafiante con el apoyo de la teoría; un enfoque en la evaluación; y una cultura constructiva de competencia, disciplina y participación y compromiso de los padres. Frontier utiliza la tecnología a través de todas estas dimensiones para reforzar su modelo escolar y plan de estudios.

Un enfoque en Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas (STEM) Ya que la región de Kansas City tiene la cuarta fuerza laboral en ingeniería, fabricación y tecnología más grande, es clave transformar la forma en que nuestros estudiantes se involucran con las Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas —también conocido como STEM. En Frontier creemos que la excelencia en Matemáticas y Ciencias prepara a los jóvenes para tener éxito en la universidad y en el trabajo y para ser competitivos en el siglo XXI. Esto llevará a que los estudiantes se conviertan en ciudadanos productos y responsables. Además de la enseñanza innovadora en Matemáticas y Ciencias, el plan de estudios sumerge a los alumnos en el aprendizaje práctico, con mira a la resolución de problemas y basada en proyectos. A los estudiantes se les permite crear, inventar y resolver problemas desafiantes del mundo real, y aprender más sobre la Ingeniería, herramientas científicas poderosas, así como los avances en la tecnología.

UN PLAN DE ESTUDIOS DINÁMICO

Frontier ofrece a los estudiantes una amplia gama de cursos de Nivel Avanszado (AP), Créditos duales y de Honores.

A+ EDUCACIÓN DESTINADA A LA UNIVERSIDAD

El plan de estudios de preparatoria está diseñado para dar a cada estudiantes los elementos esenciales de una educación preparatoria para la universidad, junto con oportunidades de participar en la exploración de estudios intensos en los campos de su interés particular.

INSCRÍBETE YA PARA EL CICLO ESCOLAR 2014-2015 “Estamos aquí porque nos preocupamos por el futuro de los jóvenes de nuestra comunidad. Personalmente queremos lo mejor para todos los alumnos; y les brindamos la oportunidad de alcanzar su máximo potencial”. - Sean Isik, Ed.S., Superintendente de las Escuelas Frontier.

Venga a conocer más sobre las escuelas Frontier y completar el formulario de inscripción en las siguientes fechas:

Frontier, Escuela de Innovación Grados: K - 10 6700 Corporate Drive, Kansas City, Missouri 64120 KCFSI.ORG | 816-363-1907

Sesiones de puertas abiertas Marzo 6, 2014 @ 5:30 pm Marzo 8, 2014 @ 11:00 am Marzo 27, 2014 @ 5:30 pm

Frontier, Escuela de Excelencia Grados: 6 - 12 5605 Troost Ave., Kansas City, Missouri 64110 KCFSE.ORG | 816-822-1331

Sesiones de puertas abiertas Marzo 6, 2014 @ 5:30 pm Marzo 8, 2014 @ 11:00 am Marzo 27, 2014 @ 5:30 pm

Plazo límite de inscripción Marzo 31, 2014 El Sistema Escolar Frontier no discrimina en base a raza, color, origen nacional, sexo, discapacidad o edad en sus programas y actividades; y brinda acceso igualitario a los Boy Scouts y a otros grupos juveniles designados. La siguiente persona ha sido designada para atender quejas con respecto a las políticas de no discriminación. Nombre y Título: Andrea Henderson, Asistente Ejecutiva. Dirección: 30 W Pershing Rd Suite 402 Kansas City, MO 64108. Número telefónico: (816) 241-6200


Adrián Uribe Protagonizará “Mi corazón”novela de Juan Osorio.

Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 06 • February 06 - February 12, 2014

D

iez Mil Maneras’ es el título del más reciente sencillo de David Bisbal, mismo que funge como el segundo sencillo oficial de su quinto álbum de estudio que llevará por nombre ‘Tú y Yo’ y que saldrá a la venta el próximo 18 de marzo. A través de unas sencillas imágenes en blanco y negro que se grabaron en Los Ángeles, mientras el intérprete español trabajaba en este disco, es como David Bisbal ha dado a conocer esta nueva canción.

Section Section

David Bisbal Diez mil maneras

espués de más de dos años alejada de los D escenarios, Laura León anunció que para este mes ya estará listo lo que será su décimo octavo disco de estudio

LauraLeón Regresa en febrero

el cual está siendo finalizado por su hijo y en el cual probará con la música banda, así como nuevamente con los covers. Por el momento la Tesorito descartó regresar a la actuación, aunque ha tenido varias propuestas para protagonizar telenovelas, ya que desea enfocarse de lleno a la promoción de su próximo material discográfico.

a cantante y actriz mexicana Gloria Trevi, se encuentra L trabajando en lo que será su nuevo proyecto televisivo, el cual es producido por la cadena Telemundo y Argos. Se comentó en el espacio de “Fórmula Espectacular” que dicho programa mostrará el detrás de cámaras de la actriz, ya que la acompañarán a todos lados. Cabe señalar que este programa reforzaría y ayudaría la promoción de su nuevo show.

GeorgeRegresaMichael con ‘Symphonica’

xitos de George Michael como “Faith”, É “Freedom!” y “Amazing” podrás volver a escucharlos --pero remasterizados-- ya que estarán incluídos

en “Symphonica, el nuevo trabajo del cantante, así como interpretaciones de sencillos de otros artistas. El sexto trabajo de estudio de Michael, quien llegó a la fama en los 80 y 90, estará coproducido por Phil Ramone e incluirá catorce éxitos que el artista británico empezó a grabar en el 2011. El álbum contará con versiones de algunos de los hits que lanzaron a George a la fama, así como

l productor ahora está abocado en la tarea de encontrar a la E protagonista femenina, que será pareja de Adrián Uribe. El productor Juan Osorio ha puesto fin a la espera, este miércoles

dio a conocer el nombre de su próxima telenovela, basada en la historia española titulada “Ana y los siete”. En el programa “Todo para la Mujer”, Maxine Woodside dijo que el nombre de esta historia será “Mi corazón” y estará protagonizada por Adrián Uribe. Osorio está dedicado a la tarea de encontrar a la protagonista femenina, que será pareja de Uribe. Los personajes infantiles saldrán del CEA infantil. “Ana y los siete”, es la historia de una mujer que llega a la casa de un viudo a cuidar a sus siete hijos, que en las noches baila en un table dance.

Kalimba Presenta nuevo disco

e una manera fresca y divertida, Kalimba ha decidido continuar D con su carrera como cantante con un nuevo disco inédito del cual se desprende el tema ‘Un Nuevo Mundo Sin Ti’, primer corte promocional de lo que sería su sexto álbum de estudio “Cena para Desayunar” del cual hasta el momento no se sabe la fecha de lanzamiento. El clip estuvo a cargo de Percy Céspedes y fue rodado en Perú donde actualmente el cantante se encuentra viviendo debido a la participación que tiene como coach en la versión infantil de ‘La Voz’.

E

l actor Pablo Lyle ya está en busca de nuevos proyectos después de su exitosa participación en el melodrama Por siempre mi amor, y aseguró que le encanta la idea de que su próximo trabajo sea un personaje protagónico en alguna telenovela. Pablo confesó a un programa radiofónico que le gustaría encarnar al protagonista de una historia en la pantalla chica, pero está conciente que todo lleva un proceso en la vida, por lo que si el personaje estelar de una historia no llega a sus manos próximamente no pasa nada, pues tiene la fortuna de tener mucho trabajo tanto en televisión como en teatro. Además aseguró estar contento con el trabajo que ha desempeñado hasta el momento como actor, pues siempre ha elegido historias exitosas, productores comprometidos con su trabajo y buenos horarios, por lo que se siente bendecido al tener una carrera artística que va en ascenso.

GloriaRegresaTrevi en febrero

canciones popularizadas por otros cantantes como “My baby just cares for me”, de Nina Simone o “The first time ever I saw your face”, de Ewan MacColl. Además, el primer sencillo del álbum, “Let her down easy”, también se dará a conocer el mismo día de su publicación, el próximo 17 de marzo, a través de iTunes y otras plataformas digitales.

MONEY ORDERS

Pablo Lyle Quiere ser protagonista

29¢

SÓLO EN CHAS BALL SUN FRESH EN KC, KS.

PRECIOS EFECTIVOS DE FEBRERO 6 A FEBRERO 9 DEL 2014

PRECIOS EFECTIVOS DE FEBRERO 6 A FEBRERO 9 DEL 2014

1

$ 49

Trozo de Puerco

Whole Pork Butt Sold in COV

lb

Seafood Mix

3

$

699

$

99

¢ lb

Jitomates Roma

Roma Tomatoes

241 S. 18th Street, Kansas City, KS 66102

18.75 oz.

1

$ 99 Klass Listo

Menudo Juanitas

15.9 oz.

108 oz.

$

79¢ lb

Toronjas Texas

599

Chocolate Abuelita

99¢

249

VEA EL FOLLETO DE LA TIENDA PARA MÁS OFERTAS GRANDIOSAS.

$

26 oz.

33.8-oz., Regular, Color con Downey

1

128 oz., Vegetal o Canola

Jalapeños Enteros La Costeña

Detergente Líquido Ariel

3-oz., Variedades

Aceite Best Choice

69

4

5

$ 99

3-lb., Individually Frozen, Chicken Breast Tenders, Chicken Wings or

¢

$ 99

Sopa Instantánea Marauchan

lb

7-oz., Variedades Selectas

7-oz., Café Puro Soluble

379

99¢

Pechuga de Pollo Sin Hueso y Sin Piel Best Choice

Comidas Banquet Pot Pies o Pies de Fruta

Nescafé Clásico

Paquete de 24 con 4 gratis

Papaya

Frozen Family Pack

1-Kg

Agua Purificada Nestlé

4/$

lb

Pechuga de Pollo Partida

Queso Fresco Ranchero

8.25-oz., Original

$

$ 29

Mariscos

Mole Doña María

2/$

2

JUEVES • VIERNES • SÁBADO • DOMINGO

1

899

1

3/$

$ 99

Papas Ore Ida

16-32-oz., Aros de Cebolla Variedades Selectas

1

$ 99 Limite de 3

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES, CORREGIR ERRORES DE IMPRESIÓN, ASÍ COMO DE ESTABLECER REQUISITOS DE COMPRA. LÍMITES DE COMPRA EXCLUYEN PRODUCTOS LÁCTEOS, TABACO Y ALCOHOL. NO SE ACEPTAN VALES EN ARTÍCULOS DE DESCUENTO. PRECIOS VIGENTES HASTA AGOTAR EXISTENCIAS


San Valentin

Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 06 • February 06 - February 12, 2014 n RoboCop, corre el año 2029 y el conglomerado E multinacional OmniCorp está en el eje de la tecnología robótica. Sus aviones ganan las guerras estadounidenses

en todo el mundo y ahora pretenden traer esta tecnología para el frente interno. Alex Murphy, esposo, padre y policía hace todo lo posible para detener la ola de crimen y corrupción en Detroit. Tras caer gravemente herido en el cumplimiento de su deber, OmniCorp utiliza su extraordinaria robótica para salvar la vida de Alex. El policía regresa ahora a su amada ciudad con sorprendentes nuevas habilidades, pero con unos problemas con los que un hombre común nunca habría tenido que enfrentarse. Del director José Padilha (Elite Squad), la película recrea la historia de un hombre mitad humano mitad máquina. Está protagonizada por un policía interpretado por Joel Kinnaman (The Killing) como el personaje del título, Gary Oldman (The Dark Knight Rises) como el científico que crea el robot y Samuel L. Jackson (The Avengers) como el magnate de los medios, Pat Novak.

Concurso de fotografias

1

ROBOCOP 3 i,Frankenstein , Frankenstein es una epopeya I ambientada en

un futuro cercano: La criatura de Frankenstein, Adam, ha sobrevivido hasta nuestros días debido a una peculiaridad genética en su creación. Abriéndose paso a una metrópolis oscura, gótica, que se encuentra atrapada

4

en una guerra secular entre dos clanes inmor t ales, una guerra centenaria entre las fuerzas del bien y del mal. Esta película es la historia acerca de cómo este ser se hace cada vez más humano. Basada en la novela gráfica de Kevin Grevioux.

2 5

Estética

10448 Metcalf Overland Park,KS 66212 •Cortes de Cabello (Para toda la familia) •Alaciado con Keratina •Color •Permanente •Luces (Highligths) •Dimensiones •Peinados Novias & Quinceañeras •Maquillajes •Tratamiento intensivo profundos con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas •Alisado de cejas •Depilación

¡¡¡El más grande, el más sabroso y el más variado!!!

Comida china y comida mexicana RE-apertura del KC Buffet (Antes Great Wall Buffet)

(913) 649-5685

Gracias por su preferencia

¡Venga y disfrute del Buffet más grande del área, con todos los platillos que a usted le gustan! Lo que encontraras todos los días en el KC buffet...

• Carnitas “Platillos tradicionales • Menudo de comida china” • Ceviche • Caldo de Camarón ¡¡¡Y mucho más!!!

Piernas de Cangrejo los fines de semana.

Cocina estilo Hibachi, escoge tus ingredientes y nosotros lo cocinamos frente a ti.

(913) 268-8999 6457 Quivira Rd. Shawnee Mission, KS 66216


Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 06 • February 06 - February 12, 2014

El Horóscopo de la Suerte Por Sara García

Febrero 06 - February 12, 2014

ACUARIO. (1/21-2/19) De la manera en que PISCIS. (2/20-3/21) Si traes el ánimo bajo, será

trabajes dependerá el resultado. Verás que quien mucho mejor que evites varios días las situaciones que pueden forzar abarca poco aprieta. Siempre es mejor delegar en la gente tus emociones. La calma es como la gravedad y la falta de calma especializada y concentrar el esfuerzo y la atención. Rendirás hace que todo vuele fuera de lugar. Hallarás paz. 29, 18 y 27. más. 41, 24 y 3.

El poder femenino

Por Maria Marin

ARIES. (3/22-4/20) Leerás de lo bueno que es TAURO. (4/21-5/21) Esa oportunidad que estás el ejercicio y harás grandes planes para un futuro distinto. Será mejor que vayas por pasos. Sal a caminar o correr y toma tu tiempo para ponerte en forma. Roma no se hizo en un día. 16, 39 y 44.

buscando para empezar tu propio negocio está más cerca de lo que piensas. Alguien cercano a ti querrá asociarse contigo y empezarán una sociedad que cambiará la vida de todos. 20, 15 y 41.

GÉMINIS. (5/22-6/22) Entre mucho trabajar y CÁNCER. (6/23-7/23) El futuro conspira para siempre responder a las expectativas, puede que hayas pasado muchos meses sin darte un gusto a ti. Déjate consentir unos días y verás que renuevas las ganas de llegar lejos. 11, 14 y 41.

hacerte feliz. Deberás aprovechar la oportunidad de negocio que se abre a tu paso. Échale muchas ganas y verás que la calma económica llega a tu vida. Pasarás muchos años feliz. 32, 12 y 2.

LEO. (7/24-8/23) Ahora que el amor flota en el aire, puedes ayudarte a conseguirlo si hace un poco por mejorar tu imagen. Las dietas son buenas, pero nada como el ejercicio para estar radiante. Tienes unas semanas para lograrlo. 7, 35 y 42.

VIRGO. (8/24-9/23) Hay historias que comienzan

LIBRA. (9/24-10/23) Para que puedas abrir tu corazón a una nueva historia es necesario que dejes todo tu pasado. Lo bueno y lo malo. Así aprenderás que el corazón se renueva, que llega nueva luz, nuevos aires, nuevo amor. 30, 19 y 35.

ESCORPIÓN. (10/24-11/22) Pasarás una semana en los cuernos de la luna, disfrutando del amor de tus seres queridos. Recibirás una noticia buena y podrás incluir a más gente en tu círculo. Pensarás que siempre será así. 33, 31 y 25.

claramente y otras que lo hacen sin darnos cuenta. Te pasará que descubrirás amor cerca de ti, te darás cuenta que está donde siempre has estado. Beberás el alma de la vida en felicidad. 9, 12 y 40.

SAGITARIO. (11/23-12/22) Eso que buscas CAPRICORNIO. (12/23-1/20) Puede que sean

está frente a ti pero debes aprender a tomarlo. Si es amor, o dinero o amistad o cualquier otra cosa buena de la vida, todo lo que tienes que hacer es darte cuenta que ya es tuyo.

días de cambio, que tu cuerpo esté acostumbrado a una rutina y dejar un hábito te desencanchará. Ten paciencia, la mejora no será inmediata pero será segura. Hallarás a la mujer de tu vida. 3, 29 y 17.

S

iempre me he cuestionado por qué clasifican a las mujeres como el sexo débil. Decidí iniciar una investigación para encontrar la respuesta. Empecé por preguntar a mi círculo de allegados y nadie sabía el por qué, luego indagué en una biblioteca pero tampoco conseguí ninguna explicación. Finalmente busqué en Internet pero tampoco tuve suerte. Desesperada por encontrar alguna pista llamé a mi doctor y cuando le pregunté respondió: “Son consideradas el sexo débil porque la estructura corporal de ustedes es más pequeña que la del hombre”. Esta respuesta sólo corroboró lo que siempre había sospechado; ¡que no tenemos ni un pelo de débiles!, ya que el tamaño del cuerpo es irrelevante para definir cuán poderoso es un ser humano. A continuación comparto con orgullo algunos datos científicos que descubrí y que comprueban lo poderosas y versátiles que somos las mujeres: *Vivimos más- Nuestro sistema inmunológico es más poderoso que el de ellos, por eso vivimos más. Ocho de cada nueve personas que cumplen 100 años son mujeres. Muchos hombres alegan: “!es que ellas nos matan!”, pero lo cierto es que estamos capacitadas para tolerar más dolor que los hombres. Somos las procreadoras, ¿hay que decir más? *Somos más diestras- El cerebro de la

HORIZONTAL 3. BELGIAN 5. DECK 7. SPIRIT 8. UGLY 10. SCHOLARSHIP, STUDENT GRANT. 11. FETUS 14. MARS 15. PHASE 18. FAME 19. RAG 21. ME 22. SHINBONE 23. SKIRT 24. HEARTH 25. ROLL

¿Y Thomas? -No, yo no tomo. -No, ¿Que si Thomas vino? -No me gusta el vino. -¡No! ¡¿Que si llegó Thomas?! -No, no tomaré ni aunque llegues.

••••••••••

La frase ‘’Todos los hombres son iguales’’ fue inventada por una mujer china que no encontraba a su esposo.

Además de lo mencionado, ¡Somos más bellas! Y ellos son los primeros en asegurarlo. La belleza de una mujer tiene tal poder que puede derretir corazones, abrir puertas, parar tráfico, inspirar poetas, pintores, músicos ¡y hasta ocasionar guerras! Vi s i t a w w w . M a r i a M a r i n . c o m y E l Empujoncito de Maria Marin en www.youtube.com/mariamarinonline.

Sopa de Letras

Por Don Chistore-T

••••••••••

*Somos mejores empresarias- Las estadísticas muestran que las empresas dirigidas por féminas permanecen vigentes por más tiempo que otras compañías. Esto se atribuye a que las mujeres desarrollan mejores relaciones interpersonales entre sus empleados, clientes, proveedores y socios, lo que resulta en un negocio más fructífero.

VERTICAL 1. MORE 2. TIGER 3. COARSE. 4. YEAR 6. BUCKSKIN, SUEDE. 9. LACK OF 10. RAID, BEATING. 11. FAITH 12. TO SPREAD, LAYOUT, TEND 13. LAYMAN 14. TAVERN, INN 16. TOMBSTONE 17. TO APPEND. 18. PHOENIX 20. HAUNCH, CROUP, RUMP 22. LIME TREE

.

Un tipo va a un motel con su novia y por esas cosas de la vida ve en el estacionamiento el auto de su amigo. Era mediodía y el amigo debería estar trabajando. Para hacerle un chiste le quita una de las tapas del auto y se la lleva. Esa misma noche va a casa de su amigo, toca el timbre y dice: ¡Mira lo que tengo! A que no sabes. Sí, le contesta el amigo, la tapa de mi auto. ¿De dónde la sacaste? Bajando sensiblemente el tono de voz y al oído el tipo le contesta: ¡No te hagas !. ¿Qué hacías hoy al mediodía en el motel? El amigo se queda un instante callado, gira hacia adentro de la casa y grita: ¡Amor, aquí está la tapa que te robaron hoy en el supermercado!

mujer tiene pensamientos entrelazados y puede realizar con eficacia varios trabajos al mismo tiempo; mientras ayuda al niño con la tarea, cocina, paga las cuentas, chequea sus correos, re-tuitéa un mensaje, mira la novela, habla por teléfono con su mamá, y le envía un texto a su mejor amiga. Por el contrario, ellos piensan en forma lineal y son más eficientes cuando se enfocan en una tarea a la vez. Hay algunos hombres que son capaces de hacer dos cosas simultáneamente como mi ex marido que podía ver un juego de fútbol ¡y a la vez tomar cerveza!

El secreto del éxito

Las tallas del brasieres: ABCDEF: A: Algo es algo B: Buena amiga C: Caramba D: ¡Dios mio! E: ¡Enormes! F: Falsas

Buscar desde “PON” hasta “INDIA”: “PON TU CORAZÓN, MENTE, INTELECTO Y ALMA EN TODO LO QUE HAGAS, AÚN EN LOS ACTOS MÁS PEQUEÑOS. ESTE ES EL SECRETO DEL ÉXITO”.

••••••••••

-Sr. Lobo, cuando mi abuela se entere que me violó 5 veces, lo va a matar — ¡Caperucita fue sólo una vez! —¿Qué?¿Ya te vas flojito?

••••••••••

Eran las 3:00am y en la calle había un terrible aguacero y un borracho que gritaba: Alguien que me empuje, alguien que me empuje. Una señora escucha y levanta a su marido. Amor, ve y ayuda al pobre señor que de seguro se quedó atascado y no hay nadie que lo ayude. El marido molesto sale de la casa y no ve a nadie y grita: Señor dónde está para empujarlo. Y el borracho contesta: aquí en los columpios.

SWAMI SIVANANDA SARASWATI, ESPIRITUALISTA Y YOGA GURÚ NACIDO EN LA INDIA (1887-1963) Los crucigramas sudoku están estructurados como una cuadrícula de 9x9, dividida en nueve cajas de 3x3. Para resolver un sudoku, los números del 1 al 9 deberán llenar cada renglón, columna y caja. Cada número puede aparecer solamente una vez en cada fila, columna y caja. Tú puedes descubrir el orden en que los números aparecerán utilizando pistas numéricas que ya te han sido provistas en las cajas. Here’s How It Works: Sudoku puzzles are formatted as a 9x9 grid, broken down into nine 3x3 boxes. To solve a sudoku, the numbers 1 through 9 must fill each row, column and box. Each number can appear only once in each row, column and box. You can figure out the order in which the numbers will appear by using the numeric clues already provided in the boxes.


!

Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 06 • February 06 - February 12, 2014

Notas de Fútbol Por Adolfo Cortés

CARLOS VELA NO IRA AL MUNDIAL DE BRASIL Tras reunirse este fin de semana con el entrenador Miguel Herrera, el delantero mexicano Carlos Vela quedó descartado para integrar el equipo que nos representará en el Mundial de Brasil 2014. A través de una carta publicada en su cuenta Twitter, Vela reiteró que no se encuentra “en un estado mental adecuado para representar a México”. “En cada reunión que he tenido con las distintas personas, que en su momento han sido los responsables directos de la selección, les he externado que mi país es México y que siempre lo será. Sin embargo, en este proceso que se ha ido desarrollando para la próxima justa mundialista, no he estado mentalmente al 100% para representar o formar parte de este representativo, el cual merece el máximo de mi respeto”, escribió Vela. La novela en relación al mexicano que brilla en la Liga española y el Tri tiene un punto final y no fue el final feliz que todos esperaban. LUTO POR ARAGONÉS Luis Aragonés, el ex técnico de la selección española de fútbol que sacó al equipo del montón y lo convirtió en una potencia que conquistó la Eurocopa de 2008, falleció. Tenía 75 años. La Federación Española de Fútbol anunció el deceso el sábado por la mañana. La clínica Cemtro de Madrid, donde el entrenador estaba ingresado desde el viernes, informó que la muerte fue por una “enfermedad hematológica”. GUATEMALA El mexicano Carlos Kamiani brilló con luz propia al anotar cuatro de los cinco goles de la Universidad que goeló 5-0 al Marquense. HONDURAS Real Sociedad doblegó 2-0 al Vida para asumir el liderato general en Honduras donde el clásico entre Olimpia y Motagua finalizó sin anotaciones. La violencia se hizo presente y se reporta un herido tras los enfrentamientos en el Clásico. EL SALVADOR FAS sigue con su marca perfecta tras ganar 1-0 al UES para mantenerse en la cima de la tabla del fútbol salvadoreño.

Amigo Travel es ahora

Amigo tickets

1-866-357-3653

www.amigotickets.com

CRUZ AZUL, LÍDER INVICTO EN MÉXICO Marco Fabián regreso al estadio Omnilife y lo hizo por la puerta grande colaborando con Cruz Azul que doblegó 2-0 a las Chivas en el duelo de invictos que destacaba en la fecha del fútbol mexicano. Pese a los abucheos Marco tuvo su mejor juego con el equipo celeste hasta salir lesionado, mientras los goles fueron por parte de Mauro Formica y Rogelio Chávez. Por su parte, Miguel Layún con un golazo definió una nueva victoria del América por 1-0 frente al Atlante que se hunde en la tabla del descenso gracias a que el Atlas revivió para ganar 1-0 como visitante al Pachuca. En su mejor encuentro hasta el momento y con un golazo de Daniel Ludueña que abrió el camino los Pumas ganaron 3-0 por vez primera en su serie a los Xolos para acabar la crisis del equipo universitario que marcha cuarto en la clasificación general. El monarca León sumó su tercer juego sin ganar y apenas rescató un 0-0 ante el Morelia mientras Santos sorprendió para conseguir su primera victoria por 2-0 ante el Toluca que perdió su marca invicta. Puebla acalló las críticas al ganar 1-0 al Veracruz como visitante. Tigres y Monterrey aburrieron al respetable y el Clásico Regio quedará en el olvido con un soporífero 0-0 y finalmente los Jaguares vencieron 1-0 a los Gallos Blancos. Al concluir la quinta jornada, Cruz Azul encabeza las posiciones con 13 puntos, seguido de América con 12 y Toluca con 10; Pumas, Pachuca, Chiapas, Querétaro y Tijuana (7); Santos, Puebla, Monterrey, Chivas (6); Morelia, León, Atlante, Veracruz (5); Atlas (4) y al fondo está Tigres (2). La próxima fecha arranca el viernes con los partidos Querétaro-Veracruz y Tijuana-Monterrey. El sábado se enfrentan América-Pachuca, Tigres-Santos, León-Pumas y Atlas-Morelia. El domingo se disputan Puebla-Chivas, Toluca-Chiapas y Atlante-Cruz Azul.

Diríjase a

¿Necesita ayuda? Llame al

816-923-5800

Example of Use with the DHHS Logo The DHHS logo should always be placed to the left of the Health Insurance Marketplace mark. The example below is the appropriate use of the Health Insurance Marketplace identity mark for a State Partnership Marketplace.

Puede aplicar hasta el 31 de Marzo, 2014 Example of Use with the DHHS Logo and State Seal The HHS logo should be placed to the left of the Health Insurance Marketplace mark. Any State seal or logo should be placed to the right of the Marketplace identity mark. The example below is the appropriate use of the Health Insurance Marketplace mark with a State-based Marketplace identity mark. The use of the DHHS logo is optional for a State-based Marketplace.

SBM identity mark

If a State-based Marketplace chooses not to include the DHHS logo, the State seal or logo should be placed to the right of the Health Insurance Marketplace mark within the clear space allocation measurement, as seen below.

Si

n Las mejores ofertas y promociones gastos de exclusivas a cualquier parte del mundo, reserv a México, Suramerica y Europa. Haz tu reservación en linea sin costo alguno

¡Si encuentras algo www.amigotickets.com mas barato con la competencia Tarifas especiales para grupos TE MEJORAMOS de 10 o más personas ! !! a y 1-800-259-4047 LA OFERTA! Llama

SBM identity mark

A Spanish version of the Health Insurance Marketplace mark is also available. All of the provisions and specifications outlined in this brand guide apply to its use.

www.amigotickets.com 7

CONTRATACIÓN INMEDIATA – ¡¡Se buscan trabajadores de la construcción y de jardinería para ayudar con nuestro trabajo de remoción de nieve – Trabajo de Invierno!! (Lenexa, KS) ¡Ingresos de invierno cuando nieva! Hermes Landscaping está buscando LÍDERES MANUALES DE CUADRILLA experimentados y fiables (dirigiendo cuadrillas de trabajadores en paleado de aceras, calzadas, etc.) para ¡CONTRATACIÓN INMEDIATA! ¡Actualmente contamos con unos cuantos puestos para llenar en nuestro Equipo de Remoción de Nieve y Hielo estacional! ¡Si estás buscando un trabajo temporal durante las nevadas, ésta es una gran oportunidad para conseguir un ingreso adicional cuando nieva! Debes tener: * Licencia de Conducir * El inglés es útil ¡Los puestos se están llenando rápidamente! Habla con Jorge para reservar TU espacio hoy! Puedes llenar una solicitud en línea en www.hermeslandscaping.com o visítanos en: 12421 Santa Fe Trail Drive Lenexa, KS 66215 913-888-2400 Nosotros apreciamos tu ardua labor y ofrecemos los siguientes servicios a nuestro personal de temporada: * Pago Competitivo * Capacitación * Comida * Turnos disponibles AM & PM * Pago semanal * ¡Gente estupenda y un ambiente divertido!

MANAGEMENT OPPORTUNITY (Lenexa, KS)

Have you spent years in the Landscape Industry and are looking for a great opportunity to make more money and have more responsibility? The chance you’ve been waiting for is here! Hermes Landscaping has a great opportunity for people that have been working in the field to move into manager and customer service roles: HERMES LANDSCAPING has opened up 4 exclusive opportunities on our management team. We are seeking hardworking, motivated individuals, with 5 – 10 years industry experience who are interested in advancing their careers and getting the opportunity to excel in management roles. Hermes Landscaping is among the top 100 landscaping companies in the nation and has successfully been in business for over 45 years. At Hermes we believe in coaching, mentoring and developing our employees. If you feel this is the opportunity you’ve been waiting for, then we encourage you to apply. We offer extensive hands-on training by our division managers, year round work, career paths, professional growth, benefit options and competitive wages. We are currently interviewing for the following position: * Account Manager * Production Manager * Sales Representative * Production Supervisor Call April at 913-888-2400 or email resume to: jobs@hermeslandscaping.com

Location Public Hearing for I-70 Environmental Study Talk to Us about Your Ideas

The Missouri Department of Transportation is continuing the I-70 Second Tier Environmental Impact Statement in Kansas City from The Paseo interchange on the west to the Blue Ridge Cutoff interchange on the east. Jan. 17 through Mar. 7, 2014, we’re talking to the community about the preferred alternative that improves the transportation issues facing the highway. This alternative is described in the Draft EIS document which can be viewed at www.metroi70. com, Mid-America Regional Council (600 Broadway, Suite 200), Lucile H. Bluford and Northeast Branches of the Kansas City Public Library, or at MoDOT (600 NE Colbern Road) in Lee’s Summit.

Sitio de Reuniones Públicas ¡Hable con Nosotros sobre Sus Ideas! El Departamento de Transporte de Missouri continúa con la Segunda Etapa del Nivel de Impacto Ambiental (EIS, sigla en inglés) de la I-70 en Kansas City. El estudio ambiental que abarca a unas siete millas de la I-70 desde el cruce de The Paseo al este al cruce de Blue Ridge Cutoff al oeste. Del 17 de enero al 07 de marzo de 2014, estaremos hablando con la comunidad sobre la alternativa preferida para el mejoramiento de los problemas de transporte que enfrenta la carretera. La alternativa preferida se describe en el documento Borrador EIS, el cual se puede ver visitando www.metroi70.com, Mid-America Regional Council (600 Broadway, Oficina 200), las sucursales Lucile H. Blufordy Noreste de la Biblioteca Pública de Kansas City, o MoDOT(600 NE Colbern Road) en Lee’s Summit. Join the Conversation Online Hable con Nosotros En Línea

Location Public Hearing Lugar para Reunion Pública

S E S O L I C I TA P E R S O N A L con y sin licencia de conducir

para trabajo de limpieza de casas. El trabajo es de lunes a viernes, por las mañanas. Interesados presentarse en: 8220 Robinson St. Overland Park, KS. 66204 Para mayor información, comunicarse a los teléfonos: (913) 653-1809 (913) 208-7195

Tues., Feb. 11, 2014 Martes, 11 de febrero de 2014 4 to 7 p.m. Gregg/Klice Community Center 1600 John “Buck” O’Neil Way Kansas City, Missouri 64108

Jan. 17 through Mar. 7, 2014 Del 17 de enero al 7 de marzo de 2014 go to: / ir a: www.modot.org/kansascity/metroi70

Mobile Meetings / Las Reuniones Móviles Thurs., Feb. 6, 2014* Jueves, 6 de febrero de 2014* 8 to 10 a.m. Kansas City VA Medical Center 4801 Linwood Boulevard Kansas City, Missouri 64128 Matt Killion MoDOT Area Engineer matthew.killion@modot.mo.gov

*subject to change / sujeto a cambios

Thurs., Feb. 20, 2014* Jueves, 20 de febrero de 2014* 4:30 to 6:30 p.m. Kansas City Public Library: Northeast Branch 6000 Wilson Road Kansas City, Missouri 64123 3050 NE Independence Ave. Lee’s Summit, MO 64064 816-622-0500

www.modot.org/kansascity/metroi70


Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 06 • February 06 - February 12, 2014

Seattle hunde a los Broncos y gana el Súper Tazón Por Adolfo Cortes

Apartir del

lunes 10

de febrero,

cuando

Seattle había sentenciado al partido. “Éste es un equipo increíble. Nos costó cuatro años alcanzar este momento, pero mis jugadores nunca se atemorizaron. Estos jugadores tenían una fijación en ganar este partido a toda costa”, afirmó el coach Pete Carroll. Seattle y su “Legion of Boom”, como se denomina a la feroz y dinámica secundaria de los Halcones Marinoss, desbarataron con extrema soltura el dispositivo ofensivo de los Broncos. Los Halcones Marinos provocaron cuatro

balones perdidos frente a un adversario que durante la campaña apenas tuvo 26. Su estelar esquinero Richard Sherman no pudo terminar el partido al sufrir un esguince en el tobillo en el último cuarto. Celebró apoyándose en muletas: ““Confío que hemos dejado grabados nuestros nombres en los libros de historia”, afirmó. Y nuevamente se confirmó que las grandes ofensivas ganan los juegos y vender los boletos, pero son las grandes defensivas las que ganan los campeonatos.

escuches la

NUEVA canción de

alcom Smith retornó una de las dos intercepciones a M Peyton Manning 69 yardas hasta las diagonales y la defensiva de los Halcones Marinos brilló con luz propia al

aplastar 43-8 a los Broncos de Denver para quedarse con el Súper Bowl XLVIII. El duelo entre la mejor defensiva y ofensiva se inclinó por vez primera a favor de Seattle que hizo recordar a las mejores defensivas en la historia en un duelo de campeonato como la Cortina de Acero de Pittsburgh o la Defensiva del Juicio Final de los Vaqueros de Dallas. La defensiva de los Halcones Marinos abrió el partido con un safety en la anotación más rápida en la historia, no permitió un primero y diez a los Broncos hasta el segundo cuarto y el único touchdown a Denver al concluir el tercer cuarto y eso fue todo. Fue una actuación aplastante frente a Peyton Manning, el Jugador Más Valioso en temporada regular, quien lanzó una marca de 55 pases de anotación, pero quedó limitado a uno en esta ocasión. “La única manera para salir a decir que somos la mejor defensiva era derribando a la mejor ofensiva”, dijo el linebacker Bobby Wagner. Cualquier esperanza para una remontada sin precedentes de los Broncos que perdían 24-0 al medio tiempo en el Súper Bowl quedó sepultada cuando Percy Harvin recorrió 87 yardas hasta la zona de anotación en la primera jugada del tercer cuarto. Manning, completó 34 de sus 49 pases para 280 yardas. Pero ese total fue acumulado demasiado tarde, luego que

La Casa de la verdadera comida Mexicana y Tequila Bar Localizados en el 1340 Oeste Villega Pkwy KS a una cuadra del Sporting KC

Para información o reservaciones llamar al

(913) 328-0227

“Que va a ser de mí”

The Music is Here Rock, jazz and country artists perform on Austin City Limits, Saturday nights at 11pm on KCPT. Pictured: Rodrigo y Gabriela

Llama a la cabina

y regístrate.

El

14 de febrero por la mañana se llevara acabo

MAYDELIN MARTELL

una rifa

INSURANCE & TAX SERVICES

(913) 432-3097

para elegir al ganador

Servicios de: • Preparación de Impuestos E-File (Electronicos). • Número ITIN y Federales. • Correcciones de impuestos y Maydelin Martell CEO años atrazados. Insurance Agent • Formularios de trabajadores y License Tax Prepared reportes anuales de IRS.

de una serenata

con

Horario: Lun-Vie 9:30 am - 7:00 pm Sab 10:00 am - 3:00 pm / Dom 12:00 am - 3:00 pm Hoario extendido en época de impuestos.

1408 Central Ave • Kansas City, KS 66102 ¡Vestido de Quinceañara Gratis!

En la compra de tu Paquete de Quinceañera • Ramo y Tocado • Corona y Cetro • Muñeca y 2 Cojines • Libro de Firmas • Álbum de Fotos • Biblia y Rosario • Pala y Cuchillo

• Juego de 16 Copas • Buffet Mexicano (Diferentes Guisados) • Arreglos de Mesa Principal • Centros de Mesa • Fuente de Margaritas • Fuente de Chocolate • Mantelería

(816) 547-1261

3017 Independence Ave.

Kansas City, MO 64124

COMPLETE TV SCHEDULES: KCPT.ORG


Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 34 • Issue 06 • February 06 - February 12, 2014 Toyotas certificados con garantía de 7 años/100,000 millas en el motor y la transmisión

¡Los Toyotas nuevos tienen GARANTÍA DE POR VIDA en el motor y la transmisión!

HORARIOS DE VENTAS Lunes - Jueves de 9am - 8pm Viernes de 9am - 7pm Sábado de 9am - 6pm Domingo de 12pm - 5pm

MAS DE 500 TOYOTAS Y SCIONS EN NUESTRO LOTE

SCION

TOYOTAS NUEVOS

ESPECIAL DE LA SEMANA - USADOS

2014 Scion XB

2014 Toyota Corolla

2012 Chevrolet Camaro 2dr Cpe 1LS

2014 Scion XD

2014 Toyota Tundra

2010 Ford Edge 4dr SE FWD

2014 Scion FRS

2014 Toyota Rav4

2010 Jeep Liberty 4WD 4dr Sport

2014 Scion TC

2014 Toyota Sierra

2012 Dodge Journey FWD 4dr SE

“SI TIENES UN NÚMERO DE ITIN PUEDES SER APROBADO” SHAWNEE MISSION PKWY

9505 W. 67th Street • Merriam, KS 66203

Oscar Espinoza

(913) 789-4223

Leo Moreno

oscar.espinoza@contact.hendrickauto.com www.hendricktoyotamerriam.com

(913) 831-0800

Este anuncio es válido del miércoles 5 al martes 11 de febrero, 2014 En estas tiendas Price Chopper:

75th & Metcalf, Overland Park, KS 913-432-1107 4301 State Ave., Kansas City, KS 913-371-2736 7734 State Ave., Kansas City, KS 913-299-8298 4950 Roe Blvd., Roeland Park, KS 913-236-6262 12010 W. 63rd St., Shawnee, KS 913-268-8025 2101 E Santa Fe, Olathe, KS 913-764-7300 12220 S. 71 Hwy., Grandview, MO 816-761-8767 Nos reservamos el derecho de limitar cantidades y/o establecer requisitos mínimos. Límites de compras no incluyen productos lácteos frescos, tabaco ni bebidas alcohólicas.

Tortillas para tacos suaves Mission

Nopalitos La Costeña

26-Oz.

29.1-Oz

269

$

c/u.

159

$

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Chiles Jalapeños La Costeña

Chiles jalapeños La Costeña

7-Oz., rebanados

89¢

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Bistec de res Paq. Familiar

12-Oz., rebanados

129

$

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Tomates maduros en racimo

99¢

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Chiles jalapeños

79¢

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Panza de res

Chorizo de res V&V Supremo

249

Panal

7-Oz., original

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

2 $5

Chorizo de cerdo V&V Supremo

Queso freso Supremo

Filete de pescado perca del océano

2 $4

8.8-Oz.

2 $7

I.Q.F

449

$

lb.

7-Oz.

Por

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

MONEY ORDERS GRATIS! cuando cambias tu cheque de nómina o del gobierno.....

$

lb.

Por

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Limitado a 5 money orders por cheque.

Aplica una cuota de 2%

Por

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

499

$

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Solamente en estas tiendas: 4301 State Ave, Kansas City, KS 4950 Roe, Roeland Park, KS

64TH STREET


Dos Mundos Newspaper V34i06