Issuu on Google+

ya está abierto 8A>

www.dosmundos.com Volume 33 • Issue 35 • August 29 - September 04, 2013

y Happ

Farándula•

Salud•Health

Fresh corner Productos frescos

1B>

6A>

(816) 221- 4747

50¢

Gloria Trevi Prepara película

1B>

1701 S. 55th Street Kansas City, KS. 66106

Preparados para atacar Siria EE.UU. y sus aliados preparados para atacare Siria

E

2A>

stados Unidos podría muy pronto verse enganchado en otra guerra en el Medio Oriente. By Lilia Garcia Jimenez Recientemente, Estados Unidos se unió a he United States might soon be engaged in another Middle coaliciones como la Liga Árabe y otras potencias Eastern war. internacionales como Gran Bretaña en la condena Recently, the United States joined coalitions such as the Arab League al presidente sirio Bashar Assad por presuntamente atacar a civiles con armas químicas. Estados Unidos and other international powers such as Great Britain in condemning y sus aliados están esperando una decisión formal Syrian President Bashar Assad for allegedly attacking civilians with

2A>

U.S. and allies ready to strike Syria

T

2A>

2A>

Venganza por tráfico de drogas Drug-dealing vengeance

Secuestro y asesinato de jóvenes en la Ciudad de México relacionado con el tráfico de drogas

Kidnapping, murder of youth in Mexico City linked to drug dealing

A

lgunos jóvenes que fueron secuestrados recientemente en la Ciudad de México fueron encontrados muertos en un rancho en el Estado de México. El 26 de mayo, 12 jóvenes fueron secuestrado del Heaven, un bar en la Zona Rosa del Distrito Federal. Las víctimas vivían en Tepito, un barrio considerado entre las áreas más peligrosas de la Ciudad de México. Tepito es bien conocido por sus actividades delictivas, incluido el tráfico de drogas y el comercio en el mercado negro. Dos copropietarios del bar y otras personas que trabajaron en la noche del 26 de mayo fueron arrestadas y la investigación todavía continúa hasta hoy. En la tercera semana de agosto se anunció que oficiales de la policía habían encontrado 13 cuerpos en una fosa en un rancho. La identidad del otro cuerpo no fue revelada, porque las autoridades consideran que esta víctima es una “pista” en el caso.

By Lilia Garcia Jimenez

ome young people who were kidnapped recently in Mexico City have been found S dead on a ranch in the state of Mexico. On May 26, 12 young people were k i d n a p p e d f ro m Heaven, a bar in Mexico City’s Zona Rosa district. The victims lived in Tepito, a neighborhood considered to be among Mexico City’s most dangerous areas. Tepito is well-known for its criminal activities, including drug

2A>

L

os estadounidenses deberían apreciar el Día del Trabajo – especialmente los patrones estadounidenses. El Día del Trabajo festeja los logros de los trabajadores estadounidenses. Ellos están dedicados a su labor y hacen lo mejor que pueden en sus lugares de trabajo. Los empleadores estadounidenses deberían reconocer que los trabajadores son los principales contribuyentes del éxito de la compañía. Sin ellos, no funciona una organización. Una forma en que los patrones pueden mostrar su aprecio hacia sus empleados es respetándolos —y no sólo en el Día del Trabajo. Los gerentes que respetan a sus trabajadores y los tratan bien obtienen respuestas buenas de ellos. El respeto debería ser la prioridad principal en el lugar de trabajo. Si deseas motivación y productividad de tus empleados, el primer paso para llegar ahí es mostrar respeto. 2A>

2A>

Celebrate Labor Day by valuing your employees Commentary by Lilia Garcia Jimenez

mericans should appreciate Labor Day A – especially American bosses. Labor Day celebrates the achievements of

U.S. workers. American workers are dedicated to their work and do the best they can in the workplace. American employers should recognize that employees are the main contributors to a company’s success. Without them, an organization doesn’t work. One way bosses can show their appreciation for their employees is by respecting them – and not just on Labor Day. Managers who respect their employees and treat them nicely will get good responses from them. Respect must 2A>

902-A Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

Celebra el Día del Trabajo valorando a tus empleados

Presort Standard US Postage Paid Sedalia, MO 65301- PERMIT #210

2A>


Page 2A. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 35 • August 29 - September 04, 2013

Siria Continued from Page 1A

del Consejo de Seguridad de la O.N.U. que les permitirá atacar al régimen de Assad. Estados Unidos y sus aliados están pidiendo a Naciones Unidas que apruebe una resolución invocando el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, que autoriza el uso de la fuerza para mantener o restaurar la paz y seguridad internacional. Una resolución podrías estar lista para su aprobación el jueves (29 de agosto). El primer ministro británico David Cameron emitió un comunicado en su página de Twitter sobre la solicitud. “RU propone resolución autorizando todas las medidas necesarias bajo el Cap.7 de la Carta de la O.N.U. para proteger a los civiles de #chemicalweapons (armas químicas) en #Syria (Siria)”, tuiteó. En preparación para la aprobación de la resolución, el Departamento de Defensa ha desplegado barcos y submarinos equipados con misiles al Medio Oriente. Además, hay varios aviones en la zona. El presidente Assad ha negado el uso de armas químicas. Sin embargo, Naciones Unidas ha enviado gente a inspeccionar la zona y reunido evidencias —y según múltiples fuentes de información, la O.N.U. está reportando que más de 1,000 sirios fueron víctimas de una “substancia” se se utilizó en ellos.

Drug

Continued from Page 1A

Según la policía Judicial mexicana, las víctimas fueron secuestradas y asesinadas en venganza como parte de una guerra de drogas que involucra a varias pandillas menores que operan en la Ciudad de México. De acuerdo con varios reportes noticiosos, las víctimas estaban de alguna manera vinculadas a una de las pandillas. La Policía Judicial señaló en un comunicado de prensa que La Unión fue responsable de los crímenes. Además, durante una conferencia de prensa, se reportó que La Unión había tomado venganza por el asesinato de su líder, Horacio Vite Ángel. Los familiares sobrevivientes de las víctimas han declarado en los noticieros de México que no creen que las personas encontradas son sus parientes hasta que se realicen más investigaciones. Los resultados de las autopsias no han sido revelados. La Policía Judicial espera verlos en los próximos días.

Labor Day Continued from Page 1A

Otra cosa que muestra a los empleados que son valorados es brindarles las condiciones adecuadas. Eso aumentará la productividad y elevará la motivación. Por ejemplo, si tus trabajadores laboran bajo el sol, bríndales sombra. Además, los patrones deberían elogiar a sus empleados cuando hacen bien las cosas. Cuando les muestran aprecio, sus trabajadores se sienten respetados y valorados. Mientras valores y animes a tus empleados, su productividad está garantizada. Esto, a su vez, creará un ambiente laboral grandioso y con cero apatía. Así que, jefes, celebren el Día del Trabajo mostrando su aprecio hacia sus empleados y valorándolos. Si lo hacen, ellos se sentirán motivados y felices de trabajar; y… cuando eso sucede… ¡todos se benefician!

Missile defense turns 30 Commentary by C. Dean McGrath Jr.

hreats from North Korea, Iran and terrorist T groups of testing and/or using missiles and nuclear weapons are reminders of why the

United States has invested decades of research into developing missile defense systems. Although missile defense might have been a politically divisive issue when it was first proposed by President Reagan in 1983, the need for such capability is no longer in doubt. Political and military leaders know the important role that missile defense systems play in protecting the United States and its allies from terrorist threats and rogue nations such as North Korea and Iran. They also agree that improving those systems to meet new and evolving threats is a national security priority. When President Reagan announced the concept of missile defense in 1983, he envisioned a system that could intercept incoming missiles from the Soviet Union. His vision was dismissed out of hand – called “Star Wars” – and was considered unrealistic. President Reagan knew the technological challenges would be enormous, but he never doubted the United States could succeed at developing a missile defense system. He challenged the nation to consider whether the world would be better off “if people could live secure in the knowledge that their security did not rest upon the threat of instant U.S. retaliation,” but rather, on our

chemical weapons. The United States and its allies are awaiting a formal decision by the U.N. Security Council that would allow them to attack Assad’s regime. The United States and its allies are requesting that the United Nations approve a resolution invoking Chapter VII of the U.N. Charter, which authorizes the use of force to maintain or restore international peace and security. A resolution might be ready for approval by Thursday (Aug. 29). British Prime Minister David Cameron issued a statement on his Twitter page about the request. “UK to put fwrd resolution authorising all necessary measures under Ch7 of UN Charter to protect civilians from #chemicalweapons in #Syria,” he tweeted. In preparation for approval of the resolution, the U.S. Department of Defense has deployed ships and submarines equipped with missiles to the Middle East. In addition, there are several airplanes in the area. President Assad has denied the use of chemical weapons. However, the United Nations has sent people to inspect the area and gather evidence – and according to multiple news sources, the United Nations is reporting that more than 1,000 Syrians were victims of a “substance” used on them. dealing and black-market trading. Two bar co-owners and other people working the night of May 26 were arrested and the investigation continues until today. The third week of August it was announced that police officers had found 13 bodies in a grave on a ranch. The identity of the other body won’t be revealed because authorities consider this victim is a “clue” in the case. According to the Mexican Judicial Police, the victims were kidnapped and murdered out of vengeance as part of a drug war involving minor gangs operating in Mexico City. According to several news reports, the victims were somehow linked to one of the gangs. The Judicial Police stated in a press conference that La Union was responsible for the crimes. In addition, during a press conference, it was reported that La Union had taken revenge for the murder of its leader, Horacio Vite Angel. The victims’ surviving family members have stated on newscasts from Mexico that they won’t believe the people found are their relatives until further research is conducted. Autopsy results haven’t been revealed. The Judicial Police expect to see them within the next few days.

be the top priority at the workplace. If you want motivation and productivity from your employees, the first step to get you there is to show respect. Another thing that shows employees are valued is providing them with proper working conditions. This will increase productivity and boost motivation. For example, if your employees work under the sun, provide them with shade. Moreover, employers should praise their employees when they do something good. When employers show their workers appreciation, their employees feel respected and valued. As long as you value and encourage your employees, their productivity will be guaranteed. This, in turn, will create a great work environment and zero apathy. So, bosses, celebrate Labor Day by showing your appreciation for and valuing your employees. If you show your employees value and appreciation, they’ll feel motivated and happy at work. When that happens, everybody benefits. ability to “intercept and destroy strategic ballistic missiles before they reached our soil or that of our allies.” Thanks to bipartisan political support and 30 years of effort from scientists, engineers, and military and civilian personnel, the skeptics have been proved wrong. Missile defense interceptors are successfully destroying incoming missiles in both test and real-world situations. The United States isn’t the only country that has recognized the necessity of strong missile defense. Our friends and allies have come to rely on these systems. Several countries, including Poland and Turkey, are in the process of assessing their missile defense options. In fact, the global consensus has shifted so far in favor of missile defense that the NATO alliance has adopted territorial missile defense as an operational priority. This commitment could enable countries to pool their expertise and resources, allowing some smaller nations to acquire and use missile defense systems that would otherwise be unaffordable if pursued independently. In 1983, President Reagan initiated “a comprehensive and intensive effort to define a long-term research and development program to begin to achieve our ultimate goal of eliminating the threat posed by strategic nuclear missiles.” We’ve made much progress toward that end. But despite 30 years of progress and achievement, we cannot stop our support of missile defense until we achieve the “ultimate goal of eliminating the threat posed by nuclear missiles.”

E

n lo que se ha convertido en un elemento fijo en la agenda del Capitolio, la cuestión de la reforma de nuestras leyes de inmigración probablemente será tomada nuevamente por los legisladores federales en este otoño. Sin embargo, el trabajo en el presupuesto para el año fiscal que inicia el 1 de octubre y el tope de la deuda tiende a dominar la sesión legislativa que se reanuda el 9 de Sept., cuando el Congreso regresa de su receso de agosto. Arrancando el proceso, la Iglesia Católica Romana lanzó una nueva campaña de doble objetivo para impulsar una reforma migratoria estadounidense y reducir la necesidad de índices altos de migración interamericana. Es la forma más efectiva para abordar la reforma migratoria, leer un comunicado del 20 de agosto de Servicios de Ayuda Católicos (CRS). La migración no es sólo una cuestión interna —y no se produce en el vacío, dijo CRS. La agencia internacional humanitaria de la comunidad católica en Estados Unidos ha instado al Congreso a examinar los factores que impulsan la migración hacia Estados Unidos y remodelar las políticas migratorias estadounidenses. “Necesitamos responder con mayor eficacia a los factores que están en la raíz de la migración, incluyendo la pobreza, la persecución y la falta de seguridad pública” y crear oportunidades, para que la gente tenga opciones además de emigrar, dijo Bill O’Keefe, Vicepresidente de Relaciones Gubernamentales y Defensa de CRS, en un comunicado. Clérigos católicos están reuniendo a los fieles a la reforma migratoria y presionando a los miembros del Congreso. Están sacando todas las paradas, informó Kevin Appleby, Director de Política Migratoria en la Conferencia de Obispos Católicos. Su mensaje llegará mediante publicidad, “marchas de oración”, llamadas telefónicas, misas y otras devociones, homilías inspiradas en los inmigrantes, peregrinaciones y reuniones con legisladores federales. “Ellos tienen que escuchar el mensaje de que queremos que se haga esto”, señaló Appleby. En julio, los jefes de las principales universidades católicas en EE.UU. enviaron una carta a los legisladores católicos. Los presidentes de las universidades los instaron a resistir la presión de grupos de intereses que se oponen a la reforma migratoria e hicieron un llamado hacia el camino a la legislación para los inmigrantes indocumentados. Exponiendo un acercamiento común en su declaración. CRS propuso identificar las condiciones que impulsa la migración interamericana a EE.UU.; y enfocar la ayuda estadounidense en el alivio de esas condiciones. Mejorar la coordinación entre las agencia de ayuda de EE.UU. y alentar la inversión pública-privada para promover el desarrollo rural y empleo urbano; y reducir la violencia. En general, CRS subrayó, la migración no es sólo acerca de la economía y el derecho. Es un asunto moral con rostro humano.

T

MEMBER FDIC

48

Church amplifies immigration reform message

Iglesia amplifica mensaje de la reforma migratoria

W

O

W

I

n what has become a fixed item on the Capitol Hill agenda, the matter of reforming our immigration laws will likely be taken up by federal lawmakers again this fall. However, work on the budget for the fiscal year that begins on Oct. 1 and the debt ceiling is apt to dominate the legislative session that resumes on Sept. 9, when Congress returns from August recess. Jumpstarting the process, the Roman Catholic Church launched a new dualobjective campaign to push for U.S. immigration reform and reduce the need for high rates of inter-American migration. It’s the most effective way to address immigration, read an Aug. 20 statement by the Catholic Relief Services (CRS). Migration isn’t only a domestic issue – and it doesn’t occur in a vacuum, CRS said. The international humanitarian agency of the Catholic community in the United States is urging Congress to examine the factors driving migration to the United States and refashion U.S. immigration policy. “We need to more effectively respond to the factors that are at the root of migration, including poverty, prosecution and lack of public safety” and create opportunities, so people have options besides emigrating, said Bill O’Keefe, CRS vice president for government relations and advocacy, in the statement. Catholic clerics are rallying worshippers to immigration reform and lobbying members of Congress. They’re pulling out all the stops, said Kevin Appleby, director of migration policy at the U.S. Conference of Catholic Bishops. Their message will be carried by advertising, “prayerful marches,” phone calls, Masses and other devotions, immigrant-inspired homilies, pilgrimages and meetings with federal legislators. “They have to hear the message that we want this done,” Appleby said. In July, the heads of leading Catholic universities in the United States addressed a letter to Catholic lawmakers. The university presidents urged them to resist pressure from interest groups opposed to immigration reform and called for a path to legalization for undocumented immigrants. Laying out a common sense approach in its statement, CRS outlined a way forward for immigration reform. Identify the conditions driving inter-American migration to the U.S., CRS proposed, and focus U.S. aid on relieving those conditions. Improve coordination among U.S. aid agencies and encourage public-private investment to promote rural development and urban employment, and reduce violence. On balance, CRS stressed, migration isn’t only about economics and law. It’s a moral issue with a human face.

O

R

L

D

1701 S. 55th Street Kansas City, KS 66106 • Phone: (816) 221-4747 • newsstaff@dosmundos.com • www.dosmundos.com

Staff Reporters

Edie Lambert •Shawn Roney • Elana Gordon • Lilia García • Enrique Morales • Ma. Jesus Rothove • Editor and Co-publisher Leonora Goia McGrath • Aida Naredo Clara Reyes •Jesus Lopez Gomez

Advertising Manager Diana Raymer Production Manager Edward Reyes Operations Manager Elizabeth Lopez

Editorial Production Manager Abel Perez Ad Production Manager Luis Merlo

Production Design

Edward Reyes • Abel Perez • Luis Merlo

Photographers Manuel Reyes • Gabriel Martinez • Don Smith• Jerry Locket

Proofreaders

Alba Niño • Sissi Aguirre

Administrative Assistant: Lilia García

Dos Mundos does not guarantee, support, endorse or ensure the products or services offered in our pages. That responsibility belongs solely to the advertiser. The views expressed by our columnists do not necessarily reflect the opinions of this publication.

area branches to serve you SM

industrialbankkck.com | 913-831-2000

A proud member of:

Kansas City's Premier Bilingual Newspaper President/Publisher Manuel Reyes

SM

S

Account Executives:

•Diana Raymer • Manuel Reyes • Gabriel Martinez • Lisa Martinez

Classified Ad Manager Lilia Garcia

Translators

Sandra Fields • Sissi Aguirre •Lilia Garcia • Eduardo Alvarado Advisory Board Elida Cardenas • Elias L. Garcia • Teresa Pacheco Accounts Payable: Diana Raymer Accounts Receivable: Elizabeth Lopez

Dos Mundos no garantiza no respalda ni asegura los productos o los servicios que se publican en sus páginas. Esta responsibilidad corresponde al anunciante. Las expresiones de los columnistas, no son necesariamente compartidas por la publicacíon.

Dos Mundos Bilingual Newspaper is published every Thursday. Preferred deadline for press releases is the Tuesday before the week of publication. Subscriptions are $45 for one year and may be sent to the above address. Deadline for advertising copy is noon on the Tuesday immediately preceeding the publishing date. Classified advertising rates are $12.50 for the first 15 words and $2 for each additional six words, or $14 per column inch. For mechanical information for display ads, or to reserve space for advertising, call Manuel Reyes at (816) 221-4747.


Page 3A. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 35 • August 29 - September 04, 2013

Six reasons why you should become a tax volunteer Seis buenas razones para ser un voluntario de impuestos I

Five creative ways to use containers in your landscape

Cinco formas creativas para usar contenedores en tu jardín Column by Melinda Myers

Courtesy of the Internal Revenue Service

estás buscando una manera de ayudar a tu Sicomunidad, entonces considera convertirte en un voluntario de impuestos.

El IRS necesita voluntarios que puedan brindar ayuda tributaria gratis en el 2014 a través de Ayuda Voluntaria a los Contribuyentes (VITA) y Asesoramiento Tributario para Personas Mayores (TCE), dos programas locales comunitarios que proveen preparación de impuestos gratis a personas que necesitan ayuda pero no pueden pagar por el servicio. Gente con ingresos bajos o moderados así como personas de la tercera edad, con discapacidades y aquellas que no dominan el inglés, generalmente califican para este servicio gratis. Aquí tienes seis razones sobre por qué deberías convertirte en un voluntario de VITA o TCE: *No se requiere experiencia previa: Los voluntarios reciben capacitación especializada y tienen la opción de tomar una de varias posiciones. Si hablas otro idioma además del inglés, puedes ayudar a las personas como intérprete. *El IRS provee capacitación tributaria gratuita así como materiales necesarios para preparar declaraciones de impuestos sencillas: Los voluntarios aprenden muchos aspectos sobre la preparación de impuestos. Esto incluye deducciones y créditos tributarios que pueden beneficiar a contribuyentes elegibles, así como el Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo (EITC), el Crédito Tributario por los Hijos y el Crédito para las Personas de la Tercera Edad. *Horario flexible: Los voluntarios generalmente ayudan un promedio de 3 a 5 horas por semana. Los programas para voluntarios se abren desde mediados de enero hasta la fecha límite para presentar la declaración de impuestos, que será el 15 de abril del 2014. *Los sitios para voluntarios se encuentran en comunidades por todo el país: Puedes encontrarlos en centros comunitarios, bibliotecas, escuelas, centros comerciales y otras localidades convenientes. Los sitios VITA y TCE ofrecen presentación electrónica de impuestos estatales y federales gratis. *Oportunidad de ayudar a miembros del servicio: Los voluntarios podrían ayudarle a miembros del las fuerzas militares estadounidenses y sus familias. * Siendo voluntario, puedes convertirte en parte de un programa que ha ayudado a la gente a presentar su declaración de impuestos gratis durante más de cuatro décadas: Con VITA y TCE, estás ayudando a lograr una diferencia. Información adicional sobre cómo convertirte en un voluntario de VITA o TCE está disponible en irs.gov. Teclea la clave “tax volunteer” en la casilla de búsqueda. Aquellos interesados tienen que presentar el formulario 14310 por correo electrónico a través de la pagina web del IRS.

f you’re seeking way to help your community, then consider becoming a tax volunteer. The Internal Revenue Service (IRS) needs volunteers who’ll provide free tax help in 2014 through Volunteer Income Tax Assistance (VITA) and Tax Counseling for the Elderly (TCE), two community-based programs. They provide free tax return preparation for people who need tax help, but can’t afford it. People with low-to-moderate incomes, seniors, people with disabilities and those with limited English skills usually qualify for this free service. The following are six good reasons why you should become a VITA or TCE volunteer: *No previous experience is required: Volunteers receive specialized training and have the option of serving in various roles. If you’re fluent in a language other than English, you can help those who don’t speak English. *The IRS provides free tax law training and materials that allow volunteers to prepare basic individual income tax returns: Volunteers learn many aspects of tax return preparation. This includes tax deductions and credits that benefit eligible taxpayers, like the Earned Income Tax Credit, Child Tax Credit and Credit for the Elderly. *Flexible hours: Volunteers serve an average of three to five hours per week. Volunteer programs are open from midJanuary through the tax filing deadline (April 15, 2014). *Volunteer sites are located in communities throughout the nation: You’ll find them in neighborhood centers, libraries, schools, shopping malls and other convenient locations. VITA and TCE sites offer free electronic filing for both federal and state tax returns. *Opportunities to help service members: Volunteers may be able to help military personnel and their families. *As a volunteer, you become part of a program that has helped people file tax returns for free for more than four decades: With VITA and TCE, you make a difference. Additional information about becoming a VITA or TCE volunteer is available on IRS. gov. Type the key words “tax volunteer” in the search box. Those interested need to submit Form 14310 by e-mail through the IRS Web site.

L

a jardinería en recipientes se ha usado por mucho tiempo para agregar color a una entrada o expandir el espacio de plantación en terrenos, balcones y plataformas. No permita que su pasada experiencia y tradición limiten su visión. Intente una o más de las maneras atractivas, divertidas y funcionales para incluir recipientes en su jardín, ya sea grande o pequeño: *Agregue interés vertical a cualquier jardín o espacio en el jardín: Seleccione una atractivo recipiente grande lleno con plantas altas. O eleve una pequeña maceta sobre escalones o una maceta volteada para agregar altura. Produzca altura con macetas más pequeñas y plantas apilándolas estratégicamente y poniéndolas en una manera creativa. Intente colocar cualquiera de estas macetas grandes en su jardín para crear un punto dramático de enfoque. *Forme una cerca de privacidad o disimule una mala vista: use un árbol u otro soporte para canastas colgantes y luego coloque algunos recipientes abajo para formar una cerca atractiva; o forme un jardín de recipientes para proveer una atención de la temporada utilizando una variedad de plantas. *Utilice árboles, arbustos y césped decorativo para dar altura. Ahorre dinero comprando plantas más pequeñas. Elévelas en macetas volteadas al revés para agregar altura e impacto. Disfrace la mecánica envolviendo las macetas en arpillera. Luego, agregue unas cuantas macetas coloridas de auto riego en el frente para agregar color y belleza. Llénelas con plantas anuales o perenes para lograr un interés adicional apropiado para la temporada. *Lleve el jardín directo a su puerta de atrás para facilitar la cosecha y agregar entretenimiento: Una maceta grande de auto riego, una caja de flores o para el barandal, reduce el mantenimiento y hace que las hierbas sean fáciles de cosechar al estar al alcance por la ventana o la puerta de atrás. Además los invitados se divertirán cosechando su propia menta para mojitos o verduras para sus ensaladas. *Defina los espacios exteriores dentro de su jardín: Utilice recipientes como paredes y divisores para separar áreas de entretenimiento y de juego de espacios recreativos tranquilos. Considere utilizar macetas con ruedecillas integradas o colóquelas en platillos movibles para facilitar su movimiento. De esta manera usted puede expandir y reducir los espacios individuales a medida que sea necesario moviendo las macetas. *Forme un paraíso de vacaciones: Utilice macetas llenas con achiras, plátanos, palmas de lino de Nueva Zelandia para lograr un sabor más tropical. Agregue algunos muebles de mimbre para completar el escenario. O llene jardines verticales, un antiguo vagón infantil, una coladera de metal o macetas grandes de concreto o madera con cactus y plantas suculentas. Agregue algunas viejas ramas y piedras grandes. Usted se sentirá como si estuviera caminando hacia el desierto. Todo lo que se necesita es algún espacio y creatividad para encontrar maneras divertidas para hacer que los recipientes trabajen para usted en el jardín esta temporada.

C

ontainer gardens have long been used to add color by a front entrance or expand planting space in city lots, balconies and decks. Don’t let past experience and tradition limit your vision. Try one or more of the following attractive, fun and functional ways to include containers in your landscape, large or small: *Add vertical interest to any garden or garden space: Select a large attractive container filled with tall plants. Or elevate a small pot on steppers or an overturned pot for added height. Create height with smaller pots and plants by strategically stacking and planting them into a creative planting. Try setting any of these planters in your garden to create a dramatic focal point. *Create a privacy screen or mask a bad view: Use an arbor or other support for hanging baskets and then place a few containers below for an attractive screen. Or create a garden of containers to provide seasonal interest using a variety of plants. Use trees, shrubs and ornamental grasses for height. Save money by purchasing smaller plants. Elevate these on overturned pots for added height and impact. Ma-sk the mechanics by wrapping the pots in burlap. Then, add a few colorful self-watering pots in the foreground for added color and beauty. Fill these with annuals or perennials for additional seasonal interest. *Bring the garden right to your back door for ease of harvest and added entertainment: A selfwatering patio planter, windowbox or rail planter reduces maintenance and makes harvesting herbs as easy as reaching out the window or backdoor. Plus, guests will have fun harvesting their own fresh mint for mojitos or greens for their salads. *Define outdoor living spaces within your landscape: Use containers as walls and dividers to separate entertaining and play areas from quiet reflective spaces. Consider using pots with built-in casters or set them on moveable saucers to make moving the pots easier. This way, you can expand and shrink individual spaces as needed by moving the pots. *Create a vacation paradise: Use planters filled with cannas, bananas, palms and New Zealand flax for a more tropical flare. Add some wicker furniture to complete the scene. Or fill vertical gardens, an old child’s wagon, metal colander or wooden and concrete planters with cacti and succulents. Add some old branches and large stones. You’ll feel as though you’ve hiked into the desert. All you need is some space and creativity to find fun new ways to put containers to work for you in the garden this season.

pase ¡wow!

¡descuentos extra en toda la ropa en venta y liquidación! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

ahorra 2o% eXtra

en selecciones de ropa en venta y liquidación para él, ella y los niños, más joyería fina y fantasía. AhorrA 15% extrA en toda la venta y liquidación de relojes, abrigos, trajes sastre, vestidos, impulse, ropa interior; piezas de traje y chaquetas deportivas para él y en selecciones de calzado y artículos para el hogar También excluye: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas de Día, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. para obtener un pase móvil, envíe un mensaje “Cpn” a maCys (62297) ¡Recibirás mensajes de alerta sobre las últimas ofertas, eventos y más! Máx. 3 mensajes/por semana. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy

Válido del 28 de agosto al 2 de septiembre de 2013

venta

del día del trabajo de ahora al lunes, 2 de septiembre

ahorra 3o%-75% por toda la tienda más, ahorra† 2o% o 15% extra

¡con tu pase de ahorro o tarjeta macy’s †aplican exclusiones; vea el pase.

especiales espectaculares de todo el día jueves, 29 de agosto más, ¡es nuestro mayor evento de denim de la temporada! macy’s es tu sede levi’s® ¡tenemos más levi’s® que cualquiera, en cualquier parte!

envío gratis en línea todos los días + ahorra 2o% o 15% extra

envío gratis cuando compras $99. usa el código promocional: deALS para recibir los descuentos extra; oferta válida del 28 de agosto al 2 de septiembre de 2013. aplican exclusiones; vea más información en macys.com.

➤lospreciosdellaventadeldíadeltrabajoestaránvigentesdel28deagostoal2deseptiembrede2013.el“mayoreventodedenimdelatemporada”serefiereanuestratemporadadeotoñoqueseextiendedel 1 de agosto al 31 de octubre de 2013. los precios pueden haber sido rebajados como parte de una liquidación. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. N3070222E.indd 1

8/22/13 2:44 PM


Page 4A. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 35 • August 29 - September 04, 2013

InmigraciónSection Hablando con el experto

Entering the abyss in Syria, Colombia and Israel El abismo de la guerra

Jonathan Willmoth, Abogado

Willmoth Immigration Law, LLC

By Jorge Ramos

215 W. 18th St., Suite 101 Kansas City, MO 64108

www.willmothlaw.com

c.2013 Jorge Ramos (Distributed by The New York Times Syndicate.)

Ph 816.753.7382, Fx 816.605.1129

Need for immigration reform is immense

Inmensa necesidad de una reforma migratoria

día de hoy una joven agradable vino a mi a nice young woman came into con su hermosa niña al lado. Ella my office with her beautiful little girl in Eloficina Recently, tiene una necesidad urgente de volver a su país tow. She had an urgent need to return to her natal, México, a pesar de que ha estado aquí desde que era una niña. Su madre ha estado luchando con problemas médicos desde hace algún tiempo; y le dijeron recientemente que sólo tiene un par de meses de vida. Ella es elegible para la Acción Diferida para las personas que llegaron en la Infancia (DACA), porque vino a EE.UU. antes de cumplir los 16 años de edad y cumple los demás requisitos. Desafortunadamente, las reglas de DACA dicen que cualquier persona que viaje a partir del 15 de agosto de 2012, o mientras la solicitud esté pendiente, no es elegible para DACA. Así que ahora se enfrenta a un problema real. Ella quiere ir a ver a su madre que está a punto de morir, a quien no ha visto en años, pero si se va, corre el riesgo de que no se le permita regresar al país y aplicar para DACA. Si no puede regresar, su hija —ciudadana estadounidense— va a crecer en México, porque no puede pedir a su madre hasta que cumpla 21 años. Teniendo en cuenta que no tiene antecedentes penales y ha estado pagando impuestos, el país no será más seguro hoy porque esta señora tiene que esperar aquí por DACA y ser aprobada, mientras su madre muere en México. Ahora es el momento para una reforma migratoria integral, humanitaria. Nota: Este artículo se ofrece solamente con fines informativos y educativos. No se ofrece, y no constituye asesoramiento jurídico o una opinión legal. Por favor, póngase en contacto con un abogado calificado para hablar de su caso de forma individual. El abogado Jonathan Willmoth ha practicado exclusivamente la ley de inmigración por más de 10 años; y es un autor y presentador frecuente en temas de la ley de inmigración.

native Mexico, even though she has been here since she was a little girl herself. Her mother has struggled with medical issues for some time and was told recently she had only a month or so at most left. She is eligible for Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) because she came to the United States before she was 16 and meets the other requirements. Unfortunately, the rules for DACA state that anyone who travels after Aug. 15, 2012 – or while their DACA application is pending – is not eligible for DACA. She faces a real problem. She wants to go see her dying mother, who she hasn’t seen in years. But if she leaves, she risks not being allowed back into the country to seek DACA. If she cannot return, her daughter, a U.S. citizen, will grow up in Mexico, because she cannot petition for her mother until she turns 21. Keeping in mind she has no criminal history and has been paying taxes, the United States isn’t any safer today because this lady has to wait here for her DACA to be approved while her mother dies in Mexico. The time is now for comprehensive, humanitarian immigration reform. Disclaimer: This article is offered only for general informational and educational purposes. It is not offered as and does not constitute legal advice or legal opinion. Please contact a qualified attorney to discuss your case individually. Attorney Jonathan Willmoth has practiced immigration law exclusively for more than 10 years and is a frequent author and presenter on immigration law topics.

L

a guerra es el fracaso. Significa que no pudimos encontrar otra opción. Que nuestra paciencia y creatividad llegaron a su límite. Que en vista de nuestra incapacidad negociadora, decidimos lanzarnos a matar al enemigo antes de que nos maten. Eso está ocurriendo tanto en Siria como en Colombia y en el conflicto del Medio Oriente entre israelíes y palestinos. Primero Siria. Entiendo la enorme resistencia del presidente de Estados Unidos, Barack Obama, a enviar tropas norteamericanas a la guerra civil en Siria —la nación ha estado librando guerras desde 2001. Son terribles las imágenes de civiles asesinados en Siria, particularmente las de víctimas de un ataque químico, pero hoy es impensable ver tanques y tropas estadounidenses ahí. Estados Unidos podría actuar desde lejos —con diplomacia, sanciones, limitando con sus aviones el espacio aéreo sirio, y hasta con ataques con “drones” — pero no está dispuesto a caer, otra vez, en el abismo de la guerra. El presidente sirio, Bashar Assad, es implacable. No dudaría en destruir su país si es necesario para mantenerse en el poder; y aunque él lo ha negado, hay un creciente consenso en la comunidad internacional de que ha utilizado armas químicas contra su propio pueblo. Además, Assad aún tiene el apoyo de Rusia, Irán y China, así como del grupo extremista Jezbolá en Líbano. Eso complicaría cualquier intervención militar norteamericana. También, algunos rebeldes opuestos al régimen de Assad tienen vínculos con al-Qaeda; y sacar a Assad por la fuerza significaría aliarse con enemigos. Colombia, en cambio, está haciendo un esfuerzo sobrehumano para salir de la guerra que la ha agobiado durante más de 50 años. “Desangre” lo ha llamado el presidente Juan Manuel Santos —y tiene razón. Estos son datos del informe “Basta Ya Colombia:” Más de 220 mil personas han muerto (civiles en su mayoría), 27 mil han sido secuestrados, 10 mil mutilados y casi 5 millones desplazados. ¿Se puede imaginar más violencia? La realidad es que ningún gobierno colombiano, incluyendo el de Álvaro Uribe, ha podido acabar por la fuerza con las guerrillas de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia. Y las FARC tampoco tienen el poder y el apoyo popular para ganar militarmente. No queda más remedio que conversar. Y eso es precisamente lo que estaban haciendo ambas partes en Cuba hasta que las FARC decidieron unilateralmente tomarse una “pausa” para pensar sus opciones. Pero no hay mucho que pensar. Las opciones son: la paz o seguirse matando. “Es decepcionante darnos cuenta de la magnitud del abismo entre nosotros,” dijo hace poco Santos. “Pero es precisamente porque existe ese abismo que estamos conversando”. Un abismo aún más profundo existe entre israelíes y palestinos. Desde antes de la creación del Estado de Israel en 1948 ya estaban combatiendo. Por eso resulta alentador que, bajo el auspicio del nuevo secretario de Estado norteamericano, John Kerry, ambas partes hayan aceptado iniciar conversaciones de paz. Muchos han intentado antes lo que parece ser la negociación internacional más difícil del planeta. ¿Qué hacer cuando dos pueblos reclaman una misma ciudad, Jerusalén, como capital? ¿Cómo buscas apoyo en la región cuando muchos países árabes ni siquiera reconocen la existencia del estado de Israel? La realidad es que israelíes y palestinos comparten historia y territorio, y no pueden evitar un futuro común. Son vecinos que tendrán que verse la cara todos los días. La pregunta es dónde poner la frontera y cuáles serán las nuevas reglas del juego. Pero está claro que es imposible que un lado extermine al otro. Esto me recuerda una carta de Sigmund Freud. “Los conflictos de intereses entre los seres humanos se solucionan mediante el recurso de la violencia”, dijo el fundador del psicoanálisis en una fascinante carta al científico Albert Einstein en 1932. “Así sucede en todo el reino animal, del cual el hombre no habría de excluirse”. Esto sugeriría que los seres humanos estamos condenados a la guerra. Pero poco después el mismo Freud nos ofreció una salida. “La violencia es vencida por la unión”, escribió. Y esta unión se da “cuando los miembros de un grupo humano reconocen una comunidad de intereses”. Está claro que el mejor interés de sirios, colombianos, israelíes y palestinos es vivir sin el temor constante a ser atacados y reconociendo como iguales a sus antiguos oponentes. Lo que todos comparten es que no quieren morir a manos del otro. Y ese es un buen comienzo. No tengo muchas esperanzas de que esta fórmula de paz pueda realizarse en Siria mientras Assad siga en el poder. Ni siquiera una intervención militar norteamericana traería la paz a Siria. Pero en cambio sí tengo muchas esperanzas en los otros dos conflictos. “¿Hay una manera de liberar a los seres humanos de la fatalidad de la guerra?” se preguntaba Einstein en su correspondencia con Freud. Creo que sí. Colombianos, israelíes y palestinos tienen en sus manos la maravillosa oportunidad de mostrarnos cómo se sale del abismo: mediante el diálogo.

War is failure. t signifies that patience, resourcefulness and I cooperation have proved useless. It means that negotiations intended to prevent an armed

conflict have collapsed and a terrible impulse has taken over: Kill them before they kill us. Syrians and Colombians are on this dangerous path, as are Israelis and Palestinians. Is all hope for peace lost? U.S. President Barack Obama is understandably hesitant to send American troops into the middle of Syria’s bloody civil war. The United States has fought wars since 2001 – and although images coming out of Syria of murdered civilians are horrific, especially those of victims of a presumed chemical attack, few Americans are willing to become entangled in yet another conflict. Instead, American officials are focused on responding from a distance – through diplomacy, sanctions, even by attacking military installations with cruise missiles. But Syrian President Bashar Assad is merciless. He has no qualms about destroying his country to stay in power – and although he has denied it, there’s a growing international consensus that he has used chemical weapons against his own people. Assad still has the support of Russia, China and Iran, however, and the extremist group Hezbollah in Lebanon, meaning that any military intervention undertaken by the United States and its allies would be complicated. Adding to the complexity of this situation, some rebels opposing the Assad regime have links to al-Qaeda, so the United States would essentially have to ally with its own enemies to topple Assad. In Colombia, government officials are working to end an ongoing conflict – the “bleeding,” as President Juan Manuel Santos has called it – that has devastated this nation for more than 50 years. A recent report from Colombia’s Center for Historical Memory shows that more than 220,000 people, most of them civilians, have died in the fight against the guerrilla groups. In addition, 27,000 people have been kidnapped; 10,000 have been maimed; and almost 5 million have been displaced. Since 1964, no Colombian government has been able to defeat the guerrilla groups that are led primarily by the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC). However, progress has been made – and the guerrilla organization’s leaders know that the group lacks power and popular support. Only two options remain: Work toward peace or continue to kill each other. The best path forward, then, is through dialogue – and the two parties are engaged in peace talks in Cuba. (FARC representatives recently decided to take a break from the talks, but according to news reports, they’re headed back to the negotiating table.) “It’s disappointing to realize the depth of the abyss that exists between us,” Santos said during a recent interview, “but it is precisely because there is an abyss that we are talking.” A deeper abyss exists between the Israelis and Palestinians, two groups that were at odds before Israel declared independence in 1948. This is why it’s encouraging to see that both sides have agreed to resume peace talks under the guidance of U.S. Secretary of State John Kerry. Where do you start when both sides claim the same city, Jerusalem, as their capital? Many Arab states don’t recognize Israel’s existence, so support for these talks is difficult to find in the region. But the Israelis and Palestinians share a history and a territory; thus, they share a future. Because one side will never annihilate the other, the only way out is through cooperation and negotiation. Reflecting on these conflicts reminds me of a correspondence between Sigmund Freud and Albert Einstein about war. “Conflicts of interest between man and man are resolved, in principle, by the recourse to violence,” Freud wrote to Einstein in September 1932. “It is the same in the animal kingdom, from which man cannot claim exclusion.” Freud’s comment suggests that humans are doomed to war. However, in the same letter, he commented that “brute force is overcome by union” and that “this recognition of a community of interests engenders among the members of the group a sentiment of unity and fraternal solidarity which constitutes its real strength.” It’s clear that the common interests of the Syrians, Colombians, Israelis and Palestinians center on freedom from fear of attack. Recognizing opponents as equals is a good start toward negotiations and an enduring peace. Although I don’t have high hopes for a peaceful end to the war in Syria while Assad stays in power (not even intervention by Western military forces can bring peace to Syria at this point), I have hope for the other two conflicts. “Is there any way of delivering mankind from the menace of war?” Einstein wrote back to Freud. I believe there is. Colombians, Israelis and Palestinians have an opportunity to show the world that the abyss of war can be overcome – through words.


Page Page 6A. 10A. DOSDOS MUNDOS MUNDOS • Volume • Volume 33 • Issue 33 • Issue 35 • August 16 • April 29 18 - September - April 24, 04, 2013 2013

HealthSalud

Fresh corner store produce makes healthy eating easier Productos frescos de la tienda de la esquina hacen más fácil y saludable la alimentación

haciendo más fácil la vida sana donde las personas viven, trabajan, aprenden y juegan. A través de la iniciativa Philadelphia, propietarios de tiendas recibieron refrigeradores y canastas para productos agrícolas y fueron introducidos con los proveedores locales de estos productos. También recibieron capacitación sobre la forma de comercializar, exhibir y manejar los productos frescos para aumentar sus ventas y reducir el desperdicio. El personal del proyecto visita las tiendas cada mes o dos para ofrecer entrenamiento continuo y ayuda. Como resultado, más de 600 supermercados en Philadelphia forman parte del programa y 9 de cada 10 se encuentran en los vecindarios más pobres. En toda la ciudad, más de 18,000 alimentos saludables nuevos han sido agregados en los anaqueles de las tiendas de la esquina. Los propietarios aprecian que sus tiendas son más atractivas para que la gente que quiere comprar productos frescos, productos lácteos bajos en grasa y carne sin grasa. Compradores como María están dispuestos a comprar los alimentos saludables. “Estoy motivada a comer mejor comida porque está disponible más fácilmente y más económica”, dijo. “Historias como la de María se repiten en todo Estados Unidos conforme las comunidades hacen cambios que ayudan a los residentes a comer mejor, volverse más activos físicamente y a reducir el uso y exposición al tabaco”, informó Leonard Jack Jr., Director de la División de Salud Comunitaria de CDC. “Estos cambios ayudan a hacer más fácil la vida saludable para los estadounidenses en todo el país”. Para aprender más sobre cómo volver más sana tu comunidad, visita www.MakingHealthEasier.org.

existent. The effort was made possible through programs supported by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), which supports communities nationwide by making healthy living easier where people live, work, learn and play. Through the Philadelphia initiative, storeowners received refrigerators and produce baskets, and were introduced to local produce suppliers. They also received training on how to market, display and handle fresh produce to boost sales and reduce waste. Project staff members visit stores every month or two to offer ongoing training and help. As a result, 600-plus local grocery stores in Philadelphia are part of the program and nine out of 10 of them are in the poorest neighborhoods. Citywide, more than 18,000 new healthy foods have been added to corner store shelves. Owners appreciate that their stores are more attractive to people who want to buy fresh produce, low-fat dairy products and lean meats. Shoppers such as Maria are eager to buy the healthy foods. “I am motivated to eat better food because it is more easily available and affordable,” she said. “Stories like Maria’s are being repeated throughout the United States as communities make changes that will help residents eat better, become more physically active and reduce tobacco use and exposure,” said Leonard Jack Jr., director of the CDC’s Division of Community Health. “These changes help to make healthy living easier for Americans across the country.” To learn more about making your community healthier, visit www.MakingHealthEasier.org.

Find Nature’s Bounty in Your Pantry I

magina que tienes diabetes. Tu doctor te ha dicho que comas una variedad de frutas y vegetales frescos, pero la tienda más cercana no vende esos alimentos. Esa fue la realidad para María Torres, una residente de Philadelphia con diabetes y presión alta. La compra de productos frescos en su barrio alguna vez fue difícil; pero hoy en día, a ella le resulta más fácil seguir el consejo de su médico. La tienda de la esquina, Alba’s Grocery, tiene varias frutas y verduras frescas, que son los ingredientes para los platillos saludables y tradicionales que María incorpora a su estilo de vida saludable. Los esfuerzos por productos frescos de Alba forman parte de una iniciativa de toda la ciudad para aumentar el acceso a alimentos saludables en los desiertos alimenticios – o áreas de la ciudad donde los alimentos nutritivos son casi inexistentes. El esfuerzo fue posible a través de programas apoyados por los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC), que apoyan a las comunidades en todo el país,

I

magine you have diabetes. Your doctor has told you to eat a variety of fresh fruits and vegetables, but the nearest store doesn’t sell those foods. That was the reality for Maria Torres, a Philadelphia resident with diabetes and high blood pressure. Buying fresh produce in her neighborhood was once difficult. But today, Maria finds it easier to follow her doctor’s advice. The corner store, Alba’s Grocery, carries various fresh fruits and vegetables, which are the ingredients for the healthy, traditional dishes Maria incorporates into her healthy lifestyle. Alba’s fresh produce efforts are part of a citywide initiative to increase access to healthy foods in food deserts – or areas of town where nutritious foods are nearly non-

(Family Features) Nature’s bounty has arrived with an abundance of fresh fruits and vegetables available everywhere, including the canned food aisle at your local grocery store. Most canned fruits and vegetables are picked at the peak of ripeness and canned just hours after being harvested. So, all of that goodness is always on hand in your pantry, making it simple to get nutritious meals on the table that your family will love. Many canned fruits and vegetables have the same nutrients as their fresh or frozen counterparts, according to a University of California Davis study. Our grandparents and great grandparents knew this. The canning process they used is the same process still used today, which locks in the freshness and nutrients of foods, naturally. “When it comes to canned fruits and vegetables, I know I’m serving the natural goodness of the food,” said Jeanne Benedict, entertaining expert and cookbook author. “Canned foods not only help guarantee a homemade and delicious meal on the dinner table, they’re quick and easy – which means more quality time spent with the family.” With a pantry stocked with canned foods, you have an amazing number of quick and delicious meal solutions right at your fingertips. These no-cook dishes will have you in and out of the kitchen without breaking a sweat, and earn cool points from the family.

Best Black Bean Salad Prep time: 15 minutes Servings: 6 1 red bell pepper, diced 1 green bell pepper, diced 1 yellow bell pepper, diced 1/2 cup diced red onion 1 (15.25 ounce) can Del Monte Whole Kernel Corn, drained 1 clove garlic, minced 1 teaspoon cilantro 1/4 cup olive oil 4 tablespoons red wine vinegar 1 teaspoon lime juice 1 (15 ounce) can Bush’s Black Beans, rinsed and drained Salt and pepper to taste Tortilla chips In a small bowl, combine peppers, onion, corn, garlic and cilantro. Add olive oil, vinegar, lime juice and salt and pepper to taste. Add Bush’s Black Beans and toss well. Serve with tortilla chips. Cool Chicken Wraps Prep time: 10 minutes Servings: 8

1/2 cup mayonnaise 1/2 teaspoon dill weed 4 cups shredded lettuce, or shredded cabbage 1 (14.5 ounce) can Red Gold Petite Diced Tomatoes, drained and rinsed 2 (5 ounce) cans Hormel Premium Chicken Breast in Water, drained and flaked 1/4 cup chopped green onions 1 up (4 ounces) shredded cheddar cheese Spread the tortillas with mayonnaise and sprinkle with dill. Top center of each tortilla with lettuce, Red Gold Petite Diced Tomatoes, chicken, onions and cheese. Fold bottoms of tortilla up 2 inches and then roll up. Variation: For hot sandwiches, substitute 2 cups red and green pepper strips for lettuce. Spread salsa in place of mayonnaise on tortilla. Prepare as directed. Microwave on high until cheese is melted, about 30 seconds.

Rain Tunnel

Car Wash

1549 state Ave., KS, KC 66102

(913) 321-4664

00 $2. off

de DESCUENTO

Everything Plus Car Wash

4 (12 inch) flour tortillas

Hours: M-S 8:30-5:30 Sun 9:00-3:00

Expira: Agosto 30, 2013 Expires: August 30, 2013

Great radio doesn’t just entertain.

It motivates. Change Your Life Through Learning Transfer Programs Career Programs Certificate Programs Johnson County Community College 12345 College Blvd. Overland Park, KS 913-469-3803 www.jccc.edu 2.781x2 learning

Up to $50.00 less than our competitors

{

compelling

Tuxedos for less

Biggest variety and colors (816) 453-6755 www.sirknightmo.com 6065 NE Antioch Road, Gladstone, MO 64119

}

+connected

Visit us online at www.kcur.org or follow us on facebook and twitter.


Page 1B. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 35 • August 29 - September 04, 2013 l diseñador Gustavo Matta reveló que la cantante Gloria Epersonal Trevi prepara un proyecto cinematográfico sobre su vida y artística, el cual podría ser protagonizado por Eva

Longoria, Matta, quien es el encargado de hacer el vestuario para esta cinta, confirmó que la historia gira en torno a la vida de Gloria Trevi, “será biográfica, aunque todavía el proyecto se le tendrán que ajustar algunos detalles que no le han gustado a Gloria”. “La película será filmada en Estados Unidos, hablada en inglés y es una producción hollywoodense, donde Trevi no va actuar”, explicó el diseñador de modas mexicano,

Section Section

quien agregó que se ha pensado en Eva Longoria, para hacer el personaje de la famosa intérprete, quien actualmente participa en la telenovela “Libre para amarte”. Matta destacó que hay otras cuatro propuestas para dar vida a Gloria en esta cinta, “sin embargo la actriz Eva Longoria es quien suena más fuerte, la otras, son caras nuevas que trabajan en la Meca del Cine”. “La verdad no pensé que Eva podría ser tan parecida a Gloria, pero la caracterización me sorprendió”, dijo Agregó que ya ha platicado con el director del filme, aunque no quiso revelar su nombre. “Me da gusto trabajar en el

Gloria Trevi

L

Irán Castillo Regresa a las telenovelas

proyecto, porque Gloria siempre ha sido mi amiga y de verdad ha estado en las buenas y malas conmigo”. “Ella no quiere parecer la víctima y quiere que las cosas se muestren como fueron”, explicó el diseñador, quien reiteró que Trevi con este trabajo quiere que la gente entienda cómo sucedió todo, quiere que sea una película que le ponga a la gente un alerta, no que la compadezcan”. “Lo que se busca es que impacte a nivel mundial y que sea una película que quien no conozca a Gloria diga “qué padre película” y quienes ya la conocen se sorprendan”, concluyó Matta.

a actriz Irán Castillo regresa a la televisión con la telenovela “Los secretos de Lucía”, producida por Venevisión. En este proyecto, Irán estará acompañada por los actores Plutarco Haza, Gloria Mayo, Juan Gil, Roberto Escobar, entre otros. Las últimas participaciones de Irán Castillo en televisión se encuentran “Mundo de Fieras” realizada en 2006 y “Alborada” en 2005, la serie “El Pantera” y “Mujeres Asesinas”. Durante los 7 años que estuvo lejos de la pantalla chica, la actriz dio prioridad a su carrera en cine, realizando cintas como “El Tigre de Santa Julia”, “La cabeza de Buda” y “La Segunda Noche”.

Prepara película sobre su vida

P

ara el actor Kellan Lutz, de Crepúsculo, conocido como Emmett, el guapo hermano de Edward, todo se trata de verse tan bien como sea posible. Lutz presentó la colección preprimavera 2014 de su línea Abbot + Main esta semana en Las Vegas durante MAGIC, una de las muestras de moda más influyentes del mundo. “Es genial encontrar algo fuera de la actuación”, dijo Lutz en una entrevista reciente en una suite de Las Vegas, descansando su barbilla sobre una almohada de sofá.

Kellan Lutz

El

Fergie

Regresa a ‘Un Nuevo Día’ en Telemundo

Cambia oficialmente su nombre ergie de los Black Eyed Peas se cambió de nombre. La cantante cuyo nombre de pila era Stacy Ann F Ferguson se llama ahora Fergie Duhamel.

La representante de la cantante ganadora del Grammy confirmó el cambio de nombre el viernes. Fergie, una de los cuatro integrantes de los Black Eyed Peas, lanzó su álbum debut como solista “The Dutchess” en 2006. El disco incluía cinco éxitos como “Fergalicious” y “Big Girls Don’t Cry”. La cantante de 38 años está casada con el actor Josh Duhamel, de 40. La pareja espera a su primogénito.

E

stá confirmado que Ana María Canseco será la nueva presentadora de “Un Nuevo Día” integrándose como uno de los nuevos talentos exclusivo de la cadena Telemundo. Desde temprano, en su cuenta de Twitter, la propia Ana comenzó con las pistas de que este próximo martes daría un anuncio. Los seguidores de inmediato comenzaron con las preguntas y a sacar conjeturas como que si se casaba, estaba embarazada, etc.

MONEY ORDERS

29¢

SÓLO EN CHAS BALL SUN FRESH EN KC, KS. PRECIOS EFECTIVOS DE AGOSTO 28 A SEPTIEMBRE 9 DEL 2013

2

$ 99

Short Ribs

lb

Filete de Espaldilla Con Hueso

Bone-In Chuck Steak

Queso de Puerco

5 DAYLabor Day Sale! • THURSDAY • FRIDAY • SATURDAY • SUNDAY • MONDAY •

2

$ 99 lb

Carne Molida Fresca 80% Desgrasada

1

Queso Fresco Ranchero o Crema

Mole Doña María

$

$ 99

GRATIS

Camarones Crudos Aquastar

Té Red Diamond

COMPRA UNA Y OBTEN UNA

A $4.29

Gallon, Sweetened, Unsweetened or Splenda

5

699

2/$

Néctares Jumex PQT-12 Latas

Productos Coca PQT-12 Latas

11.3 oz., Mango, Durazno, Guayaba & Fresa/Platano

12-oz., Variedad Selecta

5

1

$ 99

$ 99

79¢

9.5-10-oz., Variedad Selecta

c/u

4.5-kg

30-oz.

Papas Fritas Lay’s

$

Detergente Pinol

Nopalitos Doña María

lb

Jalapeños Enteros La Costeña

26-30-ct.,16-oz.

1

249

1

$ 79

Vendidas en piezas COV

(Fácil de Pelar

8.25-oz., Variedades

12-15-oz., Variedades

lb

Costillas de Puerco

26 oz

3/$

lb

1

$ 99

Vendida en tubo de 10-lb

Conchas

499

Ana María Canseco

Los precios en este anúncio son válidos de Agosto 29 a Septiembre 2 del 2013

Hecho Fresco a Díario

$

Será Batman

intérprete regresa a un personaje de cómic después de su papel como Daredevil esa fue la sorpresiva confirmación de Zack Snyder sobre el hecho de que Ben Affleck será Batman en la siguiente película de Batman vs. Superman.“Sabíamos que necesitábamos un actor extraordinario para interpretar a uno de los superhéroes más populares de DC y Ben Affleck claramente llena las expectativas”, señaló Silverman. “Ben aporta un interesante balance al Superman de Henry (Cavill). Tiene las capacidades actorales para crear las capas del hombre que es más maduro e inteligente que Clark Kent y lleva las cicatrices de pelear contra el crimen, pero conserva el encanto que el mundo ve en un millonario como Bruce Wayne”, confesó Snyder.

Presenta su línea de ropa

Costillas de Res

Ben Affleck

$

299

$

Limite de 2 ¡GRACIAS!

249

Sweet & Juicy 299 c/u Elote Dulce PQT  5

Limones Frescos Fresh Limes

1

12/$

Chiles Poblanos

Poblano Peppers

79¢

VEA EL FOLLETO DE LA TIENDA PARA MÁS OFERTAS GRANDIOSAS.

241 S. 18th Street, Kansas City, KS 66102

lb

Chile Jalapeño

49

¢ lb

Elote Dulce Bi-Color de Olathe

99

3/

¢

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES, CORREGIR ERRORES DE IMPRESIÓN, ASÍ COMO DE ESTABLECER REQUISITOS DE COMPRA. LÍMITES DE COMPRA EXCLUYEN PRODUCTOS LÁCTEOS, TABACO Y ALCOHOL. NO SE ACEPTAN VALES EN ARTÍCULOS DE DESCUENTO. PRECIOS VIGENTES HASTA AGOTAR EXISTENCIAS


Page 2B. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 35 • August 29 - September 04, 2013

raicionado por su propia especie y dado por muerto T en un planeta desolado y abrasado por un sol, Riddick lucha por la supervivencia contra los depredadores alienígenas

más letales que cualquier se humano y se vuelve más poderoso y peligroso que nunca. La única manera de salir del planeta es activar una baliza de emergencia. Pronto, caza-recompensas de toda la galaxia llegan al planeta en busca de Riddick. Con sus enemigos justo donde él quiere, Riddick desencadena un ataque virulento de venganza, antes de regresar a su planeta de origen, Furya, para salvarlo de la destrucción. Sin tiempo que perder y una tormenta en el horizonte a la que nadie podría sobrevivir, sus cazadores no abandonarán el planeta sin la cabeza de Riddick como trofeo. En la secuela de Las crónicas de Riddick (2004), Vin Diesel repite su papel como el antihéroe Riddick, un peligroso convicto fugitivo buscado por todos los cazadores de recompensas de la galaxia conocida.

JOBS

Sólo se necesita una persona para empezar una revolución. La extraordinaria historia deSteveJobs,innovador y extraordinario empresario al que no se le interpuso nada en el camino a la grandeza. La película cuenta la épica y turbulenta historia de Jobs mientras abría un camino que cambió la tecnología – y el mundo – para siempre. Lema: “Unos ven lo que es posible, otros cambian lo que es posible”

SOCIEDAD HIDALGO PRESENTS

THE XXII – LATIN AMERICAN CINEMA FESTIVAL OF KANSAS CITY AUGUST – SEPTEMBER, 2013 AUGUST 31: MI PRIMERA BODA (MY FIRST WEDDING)

ARGENTINA 2012 – 102 MIN. - DIR. ARIEL WINOGRAD CAST: NATALIA OREIRO, DANIEL HENDLER, IMANOL ARIAS. “A STORY OF ACCIDENTS, CHAOS, AND ERRORS. BE PREPARED TO LAUGH ALL THE WAY”

Venue: Rio Theater Overland Park, KS

Doors will open to the public at 10:30 am. program stars at 11:00 am. Films are in Spanish with English subtitles

Films recommended for 18 years or older. No children please Admission: $6.00 per person (No checks or credit cards)

Program is subject to change

Protect Her and Her Health. Blue Cross and Blue Shield of Kansas City has affordable health insurance plans to fit your needs. Call your broker or Angela to learn more about individual, family and child only coverage. Se habla español Angela Torres Consumer Sales Representative/ Representante de Ventas Angela.Torres@BlueKC.com

An Independent Licensee of the Blue Cross and Blue Shield Association MDOS_0813

Hispanic Newspaper_Vertical 2_8-19-13_Torres_FINAL.indd 1

8/20/13 9:13 AM


Page 3B. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 35 • August 29 - September 04, 2013

H

acía más de cinco años que no veía a mi prima Milly. El pasado enero ella llegaría de vacaciones a Miami junto a su esposo; y para recibirlos, decidí prepararles una cena inolvidable de bienvenida. Llegó el día de la visita y me levanté al amanecer para preparar la cena de cinco estrellas y asegurar que mi hogar luciera perfecto. Cociné por más de seis horas, puse la vajilla que sólo uso en ocasiones especiales, planché el mantel de hilo que heredé de mi mamá y

hasta encendí velas aromáticas por cada esquina. Faltaban pocas horas para recibir la visita de mis primos cuando sonó mi celular: era Milly diciéndome que era imposible llegar a Miami. Mientras ella me explicaba que todos los vuelos estaban cancelados por una tormenta de nieve, por mi mente sólo pasaba: “No puede ser que todo mi esfuerzo para preparar la cena perfecta haya sido en vano”. Llamé a varios amigos para invitarlos a comer a última hora, pero ninguno podía llegar. Y de repente pensé en algo que jamás se me hubiera ocurrido. “Qué tal si me consiento y disfruto esta velada solita”. Me senté a la mesa, abrí la botella de vino, me serví un plato de lomo salteado con papas gratinadas y dejé que la música de Alejandro Sanz me acompañara. Me disfruté la cena como si hubiera estado acompañada por una buena amiga, sólo que en este caso, yo era mi propia compañía. Esa noche, tuve una revelación; me di cuenta que somos capaces de desvivirnos por hacer felices a nuestros seres queridos, pero no por hacernos felices a nosotros mismos. Por ejemplo, le regalaste un costoso certificado de Spa a tu mamá para que se relajara, pero tú no te das un masaje desde hace más de cinco años. Según te desbordas en atenciones por otros, así mismo deberías hacerlo contigo. Debes poner tus necesidades y gustos en primer lugar, esto no es un símbolo de egoísmo, sino de amor propio. En conclusión, las mismas cenas, atenciones y amor que dedicas a tus seres queridos, deberías también dárselos a la persona más importante en tu vida: ¡Tú!

Los crucigramas sudoku están estructurados como una cuadrícula de 9x9, dividida en nueve cajas de 3x3. Para resolver un sudoku, los números del 1 al 9 deberán llenar cada renglón, columna y caja. Cada número puede aparecer solamente una vez en cada fila, columna y caja. Tú puedes descubrir el orden en que los números aparecerán utilizando pistas numéricas que ya te han sido provistas en las cajas. Entre más números tengas, ¡se vuelve más fácil la resolución del crucigrama! Here’s How It Works: Sudoku puzzles are formatted as a 9x9 grid, broken down into nine 3x3 boxes. To solve a sudoku, the numbers 1 through 9 must fill each row, column and box. Each number can appear only once in each row, column and box. You can figure out the order in which the numbers will appear by using the numeric clues already provided in the boxes. The more numbers you name, the easier it gets to solve the puzzle! HORIZONTAL

VERTICAL

3. TO KNIT 5. DISCHARGE 8. GRAPE 9. TILE 10. EVIL 12. NAIL, FINGERNAIL, TOENAIL 14. BOA, NECKPIECE. 15. BLANKET 16. LACQUER 18. WINGED 20. MORE 22. A, AN 23. THRESHOLD 26. ROOF 27. TALL 28. TO TWINE, TO CONCOCT

1. ALPHA 2. LAZY 3. TEA 4. BOSS 6. TOPIC, THEME 7. SPOT, STAIN 8. ULTRA 9. FABRIC 11. JUBILATION 12. UTERUS 13. USEFUL 15. BUSH, SHRUB 17. LOVE 18. EXTRA WHITE 19. TO ALLOY 21. TO SPREAD 24. BALL. 25. MASTER

Lamento lo de tu accidente ……..¿Cuál accidente? yo no tuve ningún accidente..... ¿De verdad así es tu cara?

••••••••••

Está Jaimito en la escuela y le pregunta la profesora: Jaimito, dime una palabra que tenga 5 letras “i”. Y Jaimito le responde: Pero profesora, eso es dificilísimo. Muy bien Jaimito, muy bien.

••••••••••

¿Alguna vez has estado perdido? Sí. ¿En dónde? En tu mirada. ¡Awww!.. ¿en serio? ¡Sí, como estás bizca no se a dónde estás mirando!

••••••••••

Hola.¡Ya ni saludas! perdí ambos brazos en un accidente pretextos, pretextosssss

¿Aquí es “ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS”? ¡Sí claro! ¿Donde ayudan a los alcohólicos? Sí, adelante. ¡Gracias Amigo! es que necesito ayuda, es que me faltan $100 para una botella de aguardiente.

•••• •••• •••• •••• ••••

Invítate a cenar

••••••••••

Estaba una pareja haciendo el amor. El hombre nota la foto de otro hombre en la mesa de noche de ella. Y comienza a preguntarle: ¿Era tu esposo? No, para nada ¿Era tu novio? No amor, jajajaja. Él le dice, ¿por qué ríes? Es que me gusta cuando te pones celoso . Él hace la última pregunta: ¿Es acaso tu papá o algún hermano? ¡Nooooo ese eraaa YOOOO antes de operarme!

••••••••••

Típico en las películas de terror: ¿Hay alguien ahí?…. Como si el asesino fuera a responder: Si estoy en la cocina ¿quieres un sandwich antes de morir?

•••••••••• Ayer me dormí

temprano…… ¿Por qué?………. de seguro te cortaron el Internet.

•••••••••• Esto que siento en el estómago, No son celos…….. son maripositas encabronadas.

El Horóscopo de la Suerte Por Sara García

Agosto 29 - Septiembre 04, 2013

ACUARIO. (1/21-2/19) Si en la semana te gana la ansiedad, tendrás tres caminos para resolverla: un pasatiempo relaja la mente. Correr o cualquier ejercicio es buenísimo. Aunque nada como meditar. Si no lo haz hecho, aprende. 11, 44 y 37.

PISCIS. (2/20-3/21) Alguien criticará algo y de ti dependerá si tu ánimo se ve afectado. Si tomas palabras ajenas y te hieres con ellas, el responsable eres tú. Dale a cada cosa su valor y deja pasar lo absurdo. Ganarás más así. 27, 22 y 14.

ARIES. (3/22-4/20) Tu cuerpo pedirá un cambio en la rutina. Aprenderás de la relación de la comida con el ánimo. Verás que comer bien te hace sentir mejor, aumenta tu productividad y hasta te hace lucir mejor. Allí esta la clave. 33, 40 y 35.

TAURO. (4/21-5/21) En la semana deberás tomar una decisión fuerte. No dudes en ir por todas las canicas. Es tiempo de echar los kilos para sacar adelante un nuevo proyecto. Luego de mucho trabajo empezará la cosecha. 35, 7 y 25.

GÉMINIS. (5/22-6/22) Quedarás mal un día por abrir la boca sin saber lo que dices. No es bueno ir por la vida de lo que no se es. La lección será dura pero aprenderás que es mejor aprender que apantallar a los demás hablando. 19, 29 y 3.

CÁNCER. (6/23-7/23) Un montón de trabajo acumulado te espera durante la semana. Entre mejor planees los pasos para solucionar las cosas, mejor lo harás. La clave está en prever cada paso y adelantarse para cuando llegue. 4, 13 y 30.

LEO. (7/24-8/23) En ti está lograr cualquier meta, lo que necesitas es concentración, disciplina, precisión, un corazón fuerte y una mano firme. Habrá que darle a cada día su propio esfuerzo. Verás llegar el cielo a tu casa. 38, 8 y 34.

VIRGO. (8/24-9/23) Será una semana dispar, con emociones encontradas. De las que te dejan con el corazón que parece que corriste una maratón. Date tiempo después de pensar en lo sucedido. Las lecciones estarán allí, esperando. 6, 2 y 34.

LIBRA. (9/24-10/23) Deberás procesar un sueño no cumplido. Puedes pasar largo tiempo lamentándolo o puedes ocuparte en lo que sigue. De mover las manos dependerá que haya un nuevo sueño y que te vuelvas a llenar de ilusión. 21, 37 y 23.

ESCORPIÓN. (10/24-11/22) Malhumórarte por cosas pequeñas en la casa es sólo un camino para destruir lo que tanto trabajo te costó armar. Ten con los demás la paciencia que pides para ti cuando eres tú quien comete el error. 5, 13 y 1.

SAGITARIO. (11/23-12/22) Podrás aplicar en la semana un truco para estar feliz: ve lo bueno que hay en tu vida. De esa persona con la que te enojaste, mira lo bueno. De lo malo, mira lo bueno. Te llenarás de risa, de ganas, de fuerza. 3, 45 y 12.

CAPRICORNIO. (12/23-1/20) Elegir pareja es cuestión de afinidades. Si ella piensa igual que tú acerca de las relaciones sexuales, se pueden entender. Si eres romántico, busca una mujer que también lo sea. He ahí el truco. 5, 18 y 39.

OLATHE CELLULAR La más alta calidad en servicio para tus necesidades de telefonía celular

• Desbloque / flash • Lo último en teléfonos inteligentes • Accesorios para teléfonos • Centro de pagos • Planes SIN contrato, desde tan sólo $30

“Satisfacción Garantizada” GRANDES ESPECIALES: Sólo 4 días Para Boost mobile. *Tiempo limitado

** Cantidad limitada

Comentarios: admin@textosymas.com — 6881 Stanton Ave. Suite F, Buena Park, CA. 90621

Samsung Galaxy S3 para Boost mobile a

$329*

Teléfonos Android Teléfono a prueba de agua por sólo

$49*

Distribuidor autorizado de:

Tablets a menos de

$100*

GRATIS**

NO FALTES AL REMOTO con La Gran D 1340AM Sábado, 31 de agosto 2 - 4 p.m.

Habrá comida, música, rifas, regalos y súper ofertones

916 OLD HIGHWAY 56, OLATHE, KANSAS 66061, 913-782-2228


Page 4B. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 35 • August 29 - September 04, 2013

Notas de Fútbol LAS ÁGUILAS

Jefes gana su primer juego de pretemporada

Por Adolfo Cortés

Por Adolfo Cortés

REMONTAN EL VUELO EN MÉXICO

Luis Mendoza anotó en dos ocasiones y las Águilas del América, con dos juegos menos, frenaron la buena racha del Morelia para ganar 3-1 y alcanzar el liderato general de la Liga MX al concluir siete jornadas. Los Monarcas sólo tuvieron gas para aguantarle al América 45 minutos porque en la segunda parte simplemente se desplomaron. Las enrachadas Águilas sumaron su cuarta victoria al hilo y no se ve quien las frene.

DESPIDEN A VUCETICH

Otros dos equipos repuntaron como es el León que perdía 0-1 al medio tiempo con gol del Chupete Suazo y anotó tres veces para ganar 3-1. La nueva derrota de los Rayados marcó el último juego del entrenador Víctor Manuel Vucetich quien fue cesado y en las próximas horas.

RACHA CELESTE

Con dos anotaciones en los últimos 10 minutos de Mariano Pavone y Joao Rojas el Cruz Azul sumó su tercera victoria al doblegar 2-1 al Puebla. una semana de concluir la pretemporada los Jefes A consiguieron el pasado sábado en Pittsburgh su primera victoria 26-20 y lo obtuvieron en forma dramática en tiempo

ADIÓS AL INVICTO

La buena racha de los Tiburones Rojos se vio frenada este domingo por el Toluca que los goleó 3-1 para frenar su racha invicta y Veracruz cayó hasta el sexto sitio con 12 unidades.

CHIVAS NO LEVANTA

Nuevo entrenador y mismos resultados para las Chivas que perdieron ahora por 2-0 frente a los Gallos Blancos y encienden los focos rojos porque se acercan al descenso.

OTROS RESULTADOS

Y mientras caen cabezas en otros frentes, en la UNAM no pasa nada pese a que siguen sin ganar tras empatar 1-1 con el Atlas y la próxima semana reciben al América. Otros que no levanta son los Tigres que igualaron 2-2 con Chiapas y Atlante, el peor equipo del torneo, que rescató el 1-1 con Pachuca.

Finalmente, Santos con un gol de último momento empató 1-1 con Xolos para mantener su marca invicta. Los juegos de la próxima semana son: Morelia-Pachuca, Santos Laguna-León, Veracruz-Tigres UANL, Cruz Azul-Querétaro, Monterrey-Atlas, Chiapas-Xolos, PueblaAtlante, Pumas UNAM-América y Guadalajara-Toluca.

extra. Con el juego igualado 20-20, Chase Daniel lanzó pase de anotación de 15 yardas para el novato Rico Richardson para culminar una ofensiva de 71 yardas y lo más importante es que los Jefes perdían 10-0 y se levantaron de la lona para remontar y ganar el encuentro. Es pretemporada podrán pensar algunos, pero la mano del coach Andy Reid sobre todo en la mentalidad del equipo empieza a notarse. “Hay cosas positivas de este encuentro como el hecho de realizar las jugadas grandes ante un buen equipo con una sólida defensiva. Nuestros jugadores mostraron una mejor actitud y eso es importante porque estamos a un paso de iniciar la temporada regular”, expresó el coach Reid. Los Jefes recuperaron su juego aéreo porque sus quarterbacks Alex Smith y Chase Daniel se combinaron para 310 yardas con dos

pases de anotación, sin intercepciones. La última prueba para Kansas City serán los Empacadores de Green Bay. Entre los 14 jugadores que no aprobaron el corte para la última semana de pretemporada se encuentran el quarterback Ricky Stanzi, el fullback Branden Wilson y el receptor Terrance Cooper.

Finales de la liga El Padrino 2013 El Padrino Soccer jugó sus semifinales 25 de agosto, en sus 4 divisiones. LEnaellaligadomingo, división Femenil, Las Lobas rindió cuentas del

Don’t Care Bears al derrotarlas 4-2 y avanzar a las finales. En la llave de semifinales, El Padrino soccer se encontró al segundo de la tabla general. En un encuentro muy disputado el Padrino sacó una victoria por 2-0 y jugará una final más contra Las Lobas este próximo domingo a las 12:30 pm. La división Segunda estuvo muy peleada donde KC Pacific se encargó de de Los famosos Astros derrotándolos por 4-2. El súper líder Puebla rindió cuentas del peligroso del Independiente Jr. al empatar 1-1 y así el Puebla ejerce su posición más alta en la tabla y accede a la gran final que quedó entre KC Pacific vs. Puebla a las 10:40 a.m. en los campos

Polo fields en la cancha # 1. La división Intermedia fue la menos injusta que todas ya que su súper líder perdió 1-0 ante el #7, Tiburones Rojos, que a punta de garra y corazón ganó y sorprendió al favorito a llegar a campeón. De la misma intermedia KC Steeler —que en sus 4 años de participación en la liga nunca había llegado a la final— venció a un difícil Guerreros y al último terminaron 1-0 a su favor. La divisor Mayor tuvo una dramática llave de semifinales. Honduras venció 1-0 a Barilleros. Quinto elemento perdió su partido, ya que el jugador Johnny Ruedas agredió físicamente al árbitro Florentino López al no estar de acuerdo con una decisión del nazareno y la liga El Padrino Soccer está en contra de la violencia a sus árbitros.

Honduras, finalista.

The Kansas City Zoo is now hiring! Full-Time Positions Available AT A WORK

Please visit our website for more information and/or to apply:

LY WILDZOO!

Retail Assistant Manager Life Support Operator Grounds and Custodial Services Manager Animal Supervisor Gardener

FUN

EOE/AA/MBE/WBE

wwww. ww www.kansascityzoo.org w.ka w.ka kans nsas ns a cicityyzooo. as o.or o.or orgg | 81 816.513.5800 16. 6 51 513.33..58 5800 0 00 The Kansas City Zoo, a private, non-profit organization is operated in agreement with the Kansas City, MO Board of Parks and Recreation Commissioners, partially funded by the Zoological District in Jackson and Clay Counties in MO, and is accredited by the Association of Zoos and Aquariums.

Credit Motors Inc.

¡¡Hablamos Español!!

1400 State Ave. Kansas City, KS (913) 621-1206 Más de una cuadra de la selección más grande de AUTOS, SUV’s y CAMIONES

¡¡“Con enganches comenzando a sólo $195.00”!! DOWN Since $195!!

Over 1 City Block of the Largest selection of CARS, SUV’s and TRUCKS

03 Ford WindStar 3rd Row Seating

05 Chevy Malibu Like New

08Ford Taurus X 3rd Row Seating

06 Ford F-150 gas Saver

04 Mazda 6 with Moon Roof and Leather Seats

04 Chevrolet Malibu Extra Clean

07 Pontiac G6 Like New

04 Pontiac Grand Prix Sporty

01 Mitsubishi Eclipse 5 Speed with Moon roof

07 Chevrolet Impala Like New with Leather Seats

99 Ford F-150

03 Chevy Silverado


Page 5B. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 35 • August 29 - September 04, 2013 David Garrett: Music - Live In Concert Monday, September 2 at 8PM

Section 00030 ADVERTISEMENT - INVITATION TO BID #10-2338-0813 1. The Little Blue Valley Sewer District will receive sealed Bids delivered to the Little Blue Valley Sewer District, H.A. Jones Administrative Building, 21101 East 78 Highway, Independence, Missouri 64057, for the Little Blue Valley Sewer District (OWNER), Lab Improvements until 2:00 p.m. local time, on September 25, 2013, at which time all Bids that have been duly received will be opened publicly. 2. Project Name: Little Blue Valley Sewer District Lab Improvements. Project Location: 21208 East Old Atherton Road, Independence, MO 64058 The Work includes the following facilities:  General 

3. Sets of complete Bidding Documents are available for review and/or purchase at the office of HDR, Inc. (ENGINEER), 3741 NE Troon Drive, Lee’s Summit, Missouri 64064. A non-refundable payment to the ENGINEER (to cover reproduction costs) of $150.00 will be required for each complete set of Bidding Documents requested by a prospective BIDDER. Bidding Documents may also be viewed at the following locations:

Trans-Siberian Orchestra: The Birth of Rock Theater Tuesday, September 3 at 7PM

Straight No Chaser Songs Of The Decades Tuesday, September 3 at 8PM

MUSIC SPECIALS THIS WEEK ON KCPT For complete program listings, please visit kcpt.org.

Demolition and remodel of existing Wastewater Treatment Plant Facility Laboratory, including Casework, HVAC, Electrical, and Exterior Entrance Improvements

KCPT-HD KCPT2 KCPTCreate kcpt.org

Builders Association 720 Oak Street Kansas City, MO 64106 816-531-4741

Minority Contractors 3200 Wayne, Ste. 202 Kansas City, MO 64110 816-924-4441

Kansas City Hispanic Association of Contractors Enterprise, Inc. (KCHACE) Attention: Gabe Perez 2130 Jefferson Kansas City, MO 64108 816-842-7101

Associated General Contractors of Missouri 3338 Brown Station Road Columbia, MO 65202 573-814-1765

Little Blue Valley Sewer District H.A. Jones Administrative Building 21101 East 78 Highway Independence, MO 64057 816-796-7660

Women Construction Owners and Executives C/O Markone Attention: Vince Migliazzo 909 Troost Kansas City, MO 64106 816-842-7023

If requested, Bidding Documents will be shipped regular UPS (not overnight) for an additional payment of $15.00, made payable to ENGINEER to cover the expense of shipping / handling. Bidding Documents may also be shipped with the prospective BIDDER or other person assuming responsibility for all shipping / handling charges. 4.Bid Security in the amount of 5% of the BIDDER’S Base Bid plus all alternates shall accompany each Bid in accordance with the Instructions to Bidders. 5. The OWNER shall act within 90 days after the date of Bid opening to award the Contract or reject all Bids. Bids shall not be subject to withdrawal except as provided in the Instructions to Bidders.

KCPT-HD KCPT2 KCPTCreate kcpt.org

6. A (non mandatory) pre-bid meeting will be held at the Atherton Wastewater Treatment Plant, 21208 E. Old Atherton Road, Independence, MO 64058, at 10:00 a.m. on Wednesday, September 4, 2013. 7. The Instructions to Bidders include provisions about BIDDERS’ qualifications and eligibility, including requirements for disclosure of valid licenses and certificates.

Estética

8. Each BIDDER and the BIDDER awarded the Contract shall comply with the following:

10448 Metcalf Overland Park,KS 66212 •Cortes de Cabello (Para toda la familia) •Alaciado con Keratina •Color •Permanente •Luces (Highligths) •Dimensiones •Peinados Novias & Quinceañeras •Maquillajes •Tratamiento intensivo profundos con Keratina (Para cabello maltratado) •Enchinado Permanente de Pestañas •Alisado de cejas •Depilación

(913) 649-5685

Gracias por su preferencia INVITATION TO BID #06-2339-0813 LITTLE BLUE VALLEY SEWER DISTRICT 21101 EAST 78 HIGHWAY INDEPENDENCE, MISSOURI 64057

YOU ARE INVITED TO SUBMIT A BID FOR OUR PURCHASE OF THE FOLLOWING GOODS AND/OR SERVICES (HEREIN SOMETIMES REFERRED TO AS THE “WORK”):

CONCRETE REPLACEMENT Site Visit Required Prior to Bid Opening BIDS WILL BE RECEIVED BY THE LITTLE BLUE VALLEY SEWER DISTRICT (THE “DISTRICT”) AT 21101 EAST 78 HIGHWAY, INDEPENDENCE, MISSOURI, UNTIL 2:00 P.M., LOCAL TIME, ON Thursday, September 19, 2013. BIDS RECEIVED AFTER THIS TIME WILL NOT BE ACCEPTED. BIDS WILL BE PUBLICLY OPENED AT THE ABOVE ADDRESS AND READ ALOUD AT 2:00 P.M., ON THE ABOVE-STATED DATE. BIDS MUST BE IN ACCORDANCEWITHTHE BID DOCUMENTS. COPIES OFTHE BID DOCUMENTS MAY BE OBTAINED FOR BIDDING PURPOSES ON THE DEMANDSTAR WEBSITE, www. demandstar.com, OR BY CALLING THEM AT 1-800-331-5337. LITTLE BLUE VALLEY SEWER DISTRICT HEREBY RESERVES THE RIGHT TO REJECT ANY OR ALL BIDS, TO WAIVE IRREGULARITIES IN ANY BID, AND TO SELECT THE BID DEEMED THE BEST, RESPONSIVE, RESPONSIBLE BID. BIDDERS AGREE REJECTION OR WAIVER IS WITHOUT LIABILITY BY THE DISTRICT FOR CLAIMS OR DAMAGES BECAUSE OF REJECTION OR WAIVER, AND TO SEEK NO RECOURSE AGAINST THE DISTRICT THEREFORE. SUBMISSION OF A BID SHALL CONSTITUTE AGREEMENT BY THE BIDDER TO THE ABOVE CONDITIONS.

• Copeland “Anti-Kickback” Act (18 U.S.C. 874) · • Davis Bacon Act (40 U.S.C. 276a to a-7) · • Sections 103 and 107 of the Contract Work Hours and Safety Standards Act (40 U.S.C. 327-330), · each as supplemented by U.S. Department of Labor regulations • Executive Order 11738, section 306 of the Clear Air Act (42 U.S.C. 7506(C)) and section 507 of · the Clean Water Act (33 U.S.C. 1368) • Executive Order 11246 Non Discrimination in Employment, Executive Orders 11625 and 12138 · Equal Employment Opportunity / Disadvantaged Business Enterprises • Age Discrimination, PL 94-135 · • Civil Rights Act of 1964, PL88-352 · · • Section 504 of the Rehabilitation Act of 1973, PL93-112 (including Executive Orders 11914 and 11250) • Energy Policy and Conservation Act (P.L. 94-163,89 Stat. 870) · • Resource Conservation Recovery Act (U.S.C 6962, 40 CFR 247-254) · • E.P.A. regulations (40 CFR Part 15) · 9. BIDDERS shall submit in writing all questions concerning the Bidding Documents, as provided in the Instructions to Bidders, to Lisa O’Dell, HDR Engineering, Inc. Phone number is 816‑347‑1100, Fax number is 816‑347‑1197, reference Project Number 172379. 10. Prevailing Wages, all workers shall be paid not less than prevailing wages per the following requirements:

•· Department of Labor and Industrial Relations, Determination No. 20, dated August 22, 2013 11. The Owner has established “Fair Share Goals” for certified Disadvantaged Business Enterprises (DBE). The participation goals for Minority Business Enterprise (MBE) and Women’s Business Enterprise (WBE) for the project shall be 10 percent (10%) and 5 percent (5%) respectively. 12. Defined terms (i.e., capitalized terms) used in this Advertisement, Section 00030, shall have the intent and meanings assigned to them in the Glossary, Section 00780. 13. The OWNER reserves the right to reject any and all Bids, to waive any non-conformance, to re-advertise for Bids, or to withhold the award for any reason the OWNER determines. 14. Payment and Performance Bonds in the amount of 100% of the BIDDER’S base bid including all alternates shall be required upon execution of the agreement and other contract requirements. 15. Contractor’s Debarment and Suspension Certification should not preclude any interested party from ascertaining whether the certifying firm or person is actually on the list. To determine a firm and/or persons eligibility for award in accordance with the debarment and suspension and voluntarily excluded regulation, 40 CFR 52.500(b), contact the grantee’s authorized representative. 16. Contractor’s and Subcontractor’s shall register in the Central Contractor Registration (CCR) database at www.ccr.gov, and maintain current registration at all times during the project. 17. BIDDERS requesting to perform site visits and/or investigations shall contact OWNER 48 hours in advance. Contact OWNER at phone number (816) 796-7660. Dated at Independence, MO, this 27th day of August, 2013. enD oF Section 00030


Page 8B. DOS MUNDOS • Volume 33 • Issue 35 • August 29 - September 04, 2013

E

¡BIENVENIDO! Welcome! L BANCO QUE ESTA A TU LADO EN TUS NECESIDADES FINANCIERAS. The Bank that is on your side for your financial needs.

Capitol Federal®, a trusted True Blue® lender for more than a century – Improving lives one home loan at a time. Home Mortgage Loans: Conventional and FHA* Préstamos para casas: Convencional y FHA*

Local Conventional Loan Service

Servicio local para préstamos convencionales

Home Equity Loans

Préstamos sobre el capital de la vivienda

True Blue Online® Banking Transacciones en línea True Blue®

True Blue® Direct Debit Cards Tarjetas de débito directo True Blue®

Personal Checking Accounts Cuentas de cheques personales

FDIC Insured Deposits

Depósitos asegurados por FDIC

Certificates of Deposit Certificados de depósitos

Vehicle Loans

Préstamos para vehículos

888-8CAPFED capfed.com True Blue® por más de 115 años *Registrado con HUD como Capitol Federal Savings Bank | Registered with HUD as Capitol Federal Savings Bank

Este anuncio es válido del miércoles 28 de agosto al martes 3 de septiembre 2013 En estas tiendas Price Chopper: 75th & Metcalf, Overland Park, KS 913-432-1107 4301 State Ave., Kansas City, KS 913-371-2736 7734 State Ave., Kansas City, KS 913-299-8298 4950 Roe Blvd., Roeland Park, KS 913-236-6262 12010 W. 63rd St., Shawnee, KS 913-268-8025 2101 E Santa Fe, Olathe, KS 913-764-7300 12220 S. 71 Hwy., Grandview, MO 816-761-8767 Nos reservamos el derecho de limitar cantidades y/o establecer requisitos mínimos. Límites de compra no incluyen productos lácteos frescos, tabaco ni bebidas alcohólicas.

Tortillas de maíz blanco Mission 66.7 Oz., 80 pzas.

299

Salsas La Costeña

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

99¢

Nopalitos La Costeña

Jumex Paq. c/12

89¢

$

$

c/u.

15.5 Oz.

c/u.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

¡MONEY ORDERS GRATIS!

Cuando cambias tu cheque de nómina o del gobierno Limitado a 5 giros por cheque...

2 $1

c/u.

Por

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Bistec de falda de res

599

$

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

199

Mangos

299

lb.

$

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

latas de 12 Oz.

249

Paquete familiar, 3/5 lb.

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Paquete familiar

Costillas de cerdo

79¢

c/u.

Molida de res 73% sin grasa

$

Chiles jalapeños

16.7 Oz., variedades selectas

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Camarón pelado E-Z

Tilapia

entera I.Q.F,

149

$

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

I.Q.F, 51/60 pzas.

599

$

lb.

CON TARJETA DE RECOMPENSAS

Clientes nuevos que cambien cheques recibirán un refresco de 2 litros “Gratis” …

Solamente en las sig. sucursales: 4301 State Ave, Kansas City, KS 4950 Roe, Roeland Park, KS

Dos Mundos...

Aplica una cuota de 2%

Simplemente mencionen que leyeron este anuncio en


Dos Mundos Newspaper V33i35