, n a e n e d n e t s a ik i r Ho beharbada, galtzen dena baino gehiago da irabazten dena.
hondamuinean
hondamuinean
www.baopublishing.it www.zerocalcare.it farmaziabeltza@gmail.com @FBeltza
COVER MACERIE PRIME 6MD EUS ona.indd 1
15,00 â‚Ź
Sei hilabete geroago Hondamendian‌ Zerocalcare bere betean gordinez. Bizimodua? Porrot posible guztiak gauzatu dira. Leku bat munduan? Erosia dago, leihatila itxirik. Erakundeak herritarren etsai. Antolamendu eskasa. Katia, Secco, Sara, Basurde‌ Hizkerak salatzen ditu, zelan berba egin bestela? Zelan adierazi hau dena eta hau guztia? Zerocalcare bere betean gordinez eta esperantzez. Giuliacometti agertu zaie, eri. Ez baitute oparitzat lore erosiak emateko desjendetasunik, bildu egin dituzte, bildu, ez erosi, antolamendu gehiago erakunde gutxiago, eta saskiak bete lore, bai, agertu zaizkio ospitalean. Eta Ribabbiako ondare izendatu dute gurasotza zelan kudeatu ez dakien Basurderen alaba. Adibidez. Amamaren tutulue! Jendaila interesgarria, zaborra omen den hori.
20/03/19 09:55
hondamuinean
Koldo Izagirrek itzulia
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 1
20/03/19 09:49
Edizioaren arduradunak: Koldo Almandoz eta David Zapirain farmaziabeltza@gmail.com Errotulatzailea: Alejo Moreno Sainz · garunaborbor@gmail.com Inprimategia: Alzate grafikak Dagomendate:
EUSKAL HERRIA ITALIA DA elkartea Lege Gordailua: SS 205-2019 ISBN: 978-84-947597-5-8
Liburu honetan agertzen den hala pertsonai orok nola haiekin zein kontakizunekin harremana duen guztiak, Michele Rech (Zerocalcare)peko copyright-a du; era berean, BAO Publishing srl-ak du jatorrizko bertsiorako baimena, esklusiboki. Itzulpenak edo/eta egokitzapenak, BAO Publishing srl-en jabetzakoak dira. Eskubide oro erreserbatuta.
© 2018 Michele Rech © 2019, euskarazko bertsio honena, Farmazia Beltzarena. Testua eta ilustrazioak: Michele Rech Jatorrizko izenburua: Macerie prime Nazioarteko eskubideak: © BAO Publishing, via Leopardi 8. 20123 Milano. Italia. foreignrights@baopublishing.it Eskubidedunaren baimenik gabe, liburu hau edo haren zatirik biltegiratzerik, kopiatzerik edo besteratzerik ez dago; ez bitarteko elektronikorik bidez, ezta mekanikorik ere. Baimenik gabeko debeku horrek liburua ala bere zatiak fotokopiatzea edo grabatzea hartzen du bere baitan, baita informazioa biltegiratzea eta hori berreskuratzeko edozein sistema ere. Argibideak BAO Publishing-enean galdetu.
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 2
20/03/19 09:49
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 3
20/03/19 09:49
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 4
20/03/19 09:49
5
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 5
20/03/19 09:49
6
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 6
20/03/19 09:49
7
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 7
20/03/19 09:49
8
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 8
20/03/19 09:49
9
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 9
20/03/19 09:49
10
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 10
20/03/19 09:49
11
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 11
20/03/19 09:49
12
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 12
20/03/19 09:49
13
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 13
20/03/19 09:49
14
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 14
20/03/19 09:49
15
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 15
20/03/19 09:49
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 16
20/03/19 09:49
17
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 17
20/03/19 09:50
18
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 18
20/03/19 09:50
19
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 19
20/03/19 09:50
20
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 20
20/03/19 09:50
21
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 21
20/03/19 09:50
22
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 22
20/03/19 09:50
23
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 23
20/03/19 09:50
24
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 24
20/03/19 09:50
25
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 25
20/03/19 09:50
26
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 26
20/03/19 09:50
27
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 27
20/03/19 09:50
28
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 28
20/03/19 09:50
29
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 29
20/03/19 09:50
30
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 30
20/03/19 09:50
31
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 31
20/03/19 09:50
32
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 32
20/03/19 09:50
33
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 33
20/03/19 09:50
34
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 34
20/03/19 09:50
35
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 35
20/03/19 09:50
36
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 36
20/03/19 09:50
37
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 37
20/03/19 09:50
38
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 38
20/03/19 09:50
39
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 39
20/03/19 09:50
40
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 40
20/03/19 09:50
41
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 41
20/03/19 09:50
42
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 42
20/03/19 09:50
43
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 43
20/03/19 09:50
44
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 44
20/03/19 09:50
45
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 45
20/03/19 09:50
46
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 46
20/03/19 09:50
47
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 47
20/03/19 09:50
48
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 48
20/03/19 09:50
49
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 49
20/03/19 09:50
50
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 50
20/03/19 09:50
51
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 51
20/03/19 09:50
52
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 52
20/03/19 09:50
53
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 53
20/03/19 09:50
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 54
20/03/19 09:50
pagina inedita 11
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 55
20/03/19 09:50
56
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 56
20/03/19 09:50
57
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 57
20/03/19 09:50
58
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 58
20/03/19 09:50
59
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 59
20/03/19 09:50
60
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 60
20/03/19 09:50
61
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 61
20/03/19 09:50
62
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 62
20/03/19 09:50
63
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 63
20/03/19 09:50
64
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 64
20/03/19 09:50
65
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 65
20/03/19 09:50
66
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 66
20/03/19 09:50
67
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 67
20/03/19 09:50
68
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 68
20/03/19 09:50
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 69
20/03/19 09:50
70
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 70
20/03/19 09:51
71
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 71
20/03/19 09:51
72
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 72
20/03/19 09:51
73
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 73
20/03/19 09:51
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 74
20/03/19 09:51
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 75
20/03/19 09:51
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 76
20/03/19 09:51
77
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 77
20/03/19 09:51
78
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 78
20/03/19 09:51
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 79
20/03/19 09:51
80
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 80
20/03/19 09:51
81
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 81
20/03/19 09:51
82
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 82
20/03/19 09:51
83
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 83
20/03/19 09:51
84
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 84
20/03/19 09:51
85
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 85
20/03/19 09:51
86
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 86
20/03/19 09:51
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 87
20/03/19 09:51
88
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 88
20/03/19 09:51
89
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 89
20/03/19 09:51
90
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 90
20/03/19 09:51
91
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 91
20/03/19 09:51
92
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 92
20/03/19 09:51
93
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 93
20/03/19 09:51
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 94
20/03/19 09:51
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 95
20/03/19 09:51
96
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 96
20/03/19 09:51
97
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 97
20/03/19 09:51
98
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 98
20/03/19 09:51
99
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 99
20/03/19 09:51
100
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 100
20/03/19 09:51
101
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 101
20/03/19 09:51
102
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 102
20/03/19 09:51
103
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 103
20/03/19 09:51
104
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 104
20/03/19 09:51
105
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 105
20/03/19 09:51
106
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 106
20/03/19 09:51
107
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 107
20/03/19 09:51
108
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 108
20/03/19 09:51
109
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 109
20/03/19 09:51
110
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 110
20/03/19 09:51
111
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 111
20/03/19 09:51
112
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 112
20/03/19 09:51
113
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 113
20/03/19 09:51
114
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 114
20/03/19 09:51
115
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 115
20/03/19 09:51
116
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 116
20/03/19 09:51
117
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 117
20/03/19 09:51
118
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 118
20/03/19 09:51
119
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 119
20/03/19 09:51
120
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 120
20/03/19 09:51
121
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 121
20/03/19 09:51
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 122
20/03/19 09:51
123
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 123
20/03/19 09:51
124
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 124
20/03/19 09:51
125
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 125
20/03/19 09:51
126
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 126
20/03/19 09:51
127
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 127
20/03/19 09:51
128
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 128
20/03/19 09:51
129
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 129
20/03/19 09:51
130
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 130
20/03/19 09:51
131
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 131
20/03/19 09:51
132
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 132
20/03/19 09:51
133
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 133
20/03/19 09:51
134
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 134
20/03/19 09:51
135
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 135
20/03/19 09:51
136
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 136
20/03/19 09:51
137
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 137
20/03/19 09:51
138
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 138
20/03/19 09:51
139
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 139
20/03/19 09:52
140
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 140
20/03/19 09:52
141
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 141
20/03/19 09:52
142
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 142
20/03/19 09:52
143
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 143
20/03/19 09:52
144
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 144
20/03/19 09:52
145
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 145
20/03/19 09:52
146
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 146
20/03/19 09:52
147
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 147
20/03/19 09:52
148
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 148
20/03/19 09:52
149
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 149
20/03/19 09:52
150
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 150
20/03/19 09:52
151
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 151
20/03/19 09:52
152
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 152
20/03/19 09:52
153
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 153
20/03/19 09:52
154
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 154
20/03/19 09:52
155
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 155
20/03/19 09:52
156
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 156
20/03/19 09:52
157
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 157
20/03/19 09:52
158
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 158
20/03/19 09:52
159
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 159
20/03/19 09:52
160
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 160
20/03/19 09:52
161
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 161
20/03/19 09:52
162
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 162
20/03/19 09:52
163
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 163
20/03/19 09:52
164
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 164
20/03/19 09:52
165
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 165
20/03/19 09:52
166
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 166
20/03/19 09:52
167
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 167
20/03/19 09:52
168
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 168
20/03/19 09:52
169
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 169
20/03/19 09:52
170
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 170
20/03/19 09:52
171
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 171
20/03/19 09:52
172
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 172
20/03/19 09:52
173
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 173
20/03/19 09:52
174
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 174
20/03/19 09:52
175
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 175
20/03/19 09:52
176
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 176
20/03/19 09:52
177
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 177
20/03/19 09:52
178
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 178
20/03/19 09:52
179
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 179
20/03/19 09:52
180
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 180
20/03/19 09:52
181
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 181
20/03/19 09:52
182
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 182
20/03/19 09:52
183
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 183
20/03/19 09:52
184
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 184
20/03/19 09:52
185
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 185
20/03/19 09:52
186
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 186
20/03/19 09:52
187
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 187
20/03/19 09:52
188
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 188
20/03/19 09:52
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 189
20/03/19 09:52
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 190
20/03/19 09:52
Cliff, BAO Publishingen logoa, Zerocalcareren arabera.
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 191
20/03/19 09:52
MACERIE PRIME 6 MESI DOPO.indd 192
20/03/19 09:52