Issuu on Google+

HiSPANO

El

La Voz Latina del Nuevo Milenio

Chita Rivera será Mariscal del Desfile PR

que “se pudra en la cárcel” VOLUMEN XXXVII • 15/21 DE MAYO DE 2013 • NUMERO 20

PHILADELPHIA, CAMDEN, TRENTON, ALLENTOWN, BETHLEHEM, READING & HARRISBURG

Los hermanos de Ariel Castro dicen que esperan que “se pudra en la cárcel” ••••• Aurora Martí y Angelo Cordero, son verdaderos héroes ••••• Dudas sobre la actuación de la policía en caso de desaparecidas.


2

ElHiSPANO

INDICE: LOCALES P: 2 & 16

OPINION P: 4 & 5

SALUD Y HOGAR P: 6 & 7

ARTE Y CULTURA P: 8 & 9

ENTRETE NIMIENTO P: 12 & 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 & 15

CALENDARIO Comunitario P: 17

LATINAS P: 20

CLASIFICADOS P: 18 & 19

DEPORTES P: 21-24

• 15/21 de mayo de 2013

LOCALES

Immigration: Congress/the Court and Senator Casey

Philadelphia - As the 844-page immigration reform bill makes its way through the Senate Judiciary Committee, a variety of amendments are being proposed which, in many instances are merely obstacles in its course. Others, meanwhile, have sought to accelerate and smooth the road to passage. Among the latter, are the Obama Administration’s Director of Domestic Policy, Cecilia Munoz and Vermont Senator Patrick J. Leahy (D), Chairman of the Judiciary Committee. Last week the Judiciary Committee considered 32 proposed changes to the immigration bill related to border security and adopted 21. This week Ms. Munoz urged all Americans to participate in the “discussion about how we build a fair and effective immigration system that lives up to our heritage as a nation of laws and a nation of immigrants.” In order to be “part of the conversation,” Ms. Munoz recommended that people from across the nation send their immigrant-related stories and memories to the White House, which would then “share” them on the White House web site and facebook. “We want to make sure that the idea isn’t far from the minds of policymakers here in Washington, as we work to reach an agreement to reform immigration,” said Ms. Munoz. “When Americans from all over the country -each with different backgrounds, each from different circumstances - all speak out with the same voice, it’s powerful in a way that’s hard to ignore,” added Ms. Munoz. As Chairman of the Senate Judiciary Committee, Sen. Leahy opened the session to consider the immigration reform bill, saying that the key to reform is that “the pathway to citizenship” for undoc-

PAGINAS 2,10 &11

umented immigrants “not be a false promise.” Sen. Leahy then called on his Senate colleagues to reject efforts to set up procedures that would be “nothing but obstacles to that goal.” An example of the “obstacles” and obstructionist proposals facing immigration reform, Sen. Charles Grassley (R-Iowa), proposed federal law enforcement authorities establish operational “control” over the entire 2,000 mile border for six months before allowing any of the country’s 11 million undocumented immigrants to earn legal status. Democrats objected, arguing that the current bill already includes substantial new border control components and that additional requirements would only delay the ability of undocumented immigrants to obtain green cards and citizenship. In addition, Democratic Senators argued that Homeland Security, under the Obama administration, has ‘significantly strengthened” border security, as the number of illegal crossings has plummeted and deportations reached record levels. The immigration reform bill has provisions that will add hundreds of thousands of new visas for high-tech workers and low-skilled employees. Working with the AFL-CIO and the U.S. Chamber of Commerce, the legislation created a “W” visa program for up to 200,000 temporary workers in jobs like waiters and

Senator Casey appeared at Philadelphia’s Congreso organization to discuss immigration at a time when the immigration reform bill is making progress in the Senate.

janitors. Meanwhile, the influence of Justice Sonia Sotomayor could clearly be discerned this week in the Court’s 7-2 decision, which halted the practice of “automatically deporting” those undocumented immigrants who have been convicted of possessing miniscule amounts of marijuana. Writing for the majority in Moncrieffe v. Holder, Justice Sotomayor wrote that the sale or possession conviction must involve more than a small amount of marijuana to be deemed of a serious enough nature to warrant deportation. Obama’s The plaintiff in the case Domestic was a Jamaican immigrant Policy Director, Cece- arrested in Georgia in 2008. After being pulled over for lia Muñoz, a traffic violation, police has called officers discovered 1.3 on immigrants from grams of marijuana in Mr. around the Moncrieffe’s car, enough to make two or three maricountry to juana cigarettes, according send their to Justice Sotomayor. stories to Nevertheless, he was the White charged with possession House to build pres- of marijuana with intent sure to pass to distribute, placing Mr. immigration Moncrieffe under the broad purviews of Georgia law reform. which categorized such

conduct as a felony. In accepting a plea agreement for his offense, Mr. Moncrieffe avoided jail, but now had an “aggravated felony” on his record, which made him eligible for “automatic deportation.” The Immigration and Nationality Act (INA), states that a citizen convicted of an “aggravated felony” is not only deportable, but also ineligible for discretionary relief. Justice Sotomayor writes, “ If a non-citizen’s conviction for marijuana distribution offense fails to establish that the offense involved either remuneration or more than a small amount of marijuana, it is not an aggravated felony under the INA.” “The state offense is a categorical match only if a conviction of that offense,” added Justice Sotomayor, “necessarily involved facts equating to the generic federal offense.” Erica Almiron, the Executive Director of Juntos, welcomed the Court’s ruling and predicted it would have a “significant impact” on the local immigrant community and across the

country. “Many who grew up in poor and working-class communities of color know very well the experience of being cast into the school to prison deportation pipeline,” noted Ms. Almiron, adding, even “small drug offenses can put many on the track to deeper poverty or prison and deportation.” Regarding Justice Sotomayor’s influence on the Court, Ms. Almiron said, “We need more people in positions of power who understand the dynamics in these political structures that force already disenfranchised communities into further isolation.” A leading Philadelphia Immigration Attorney, David Bennion, told El Hispano: “The change will effect a relatively small number of people, but will have a big impact in those cases, helping people avoid deportation who were convicted of possession with intent to distribute who only had small amounts of marijuana.” Sen. Bob Casey also made a stop to discuss immigration at the offices of Congreso, Monday, gathering information from those directly effected by reform.


Congreso debe pensar en niños golpeados por la crisis migratoria ElHiSPANO

Washington - EFE).- El Congreso debe tomar en cuenta en su debate migratorio que, aunque millones de extranjeros llevan años viviendo en la sombra, la peor parte de la clandestinidad la llevan sus hijos, que sufren a fuego lento el quebranto de sus familias, afirmaron hoy expertos consultados por Efe. Tanto los niños nacidos en EE.UU. de padres indocumentados como los que llegaron “sin papeles” sufren ansiedad porque en cualquier momento ellos o sus padres pueden ser deportados, según los expertos. “Más de cinco millones de niños nacidos en EE.UU. tienen al menos un padre indocumentado, y viven con el miedo constante de que sus familias serán separadas... en muchos casos, los niños tienen que hacer planes por si sus padres son deportados”, dijo Pramila Jayapal, copresidenta de la campaña “We Belong Together”, que aboga por una reforma migratoria que ayude a las madres y familias. Cuando los jóvenes descubren que están indocumentados, ya sea al realizar un trámite escolar o porque no pueden ir la universidad, conseguir una cédula de identidad o licencia de conducir, “muchos nos hablan de la increíble vergüenza que sienten, o la frustración de no poder ayudar a un padre indocumentado”, explicó. El miedo y estrés de que se descubra su secreto “es un fenómeno de salud mental relativamente nuevo que apenas se empieza a estudiar entre los niños indocumentados, pero está claro que ese miedo los limita en todo sentido”, señaló. “Si ya es difícil para un adolescente compartir sus vivencias, lo es más para un indocumentado que quiere evitar ser deportado”, enfatizó Jayapal, al recordar que 46.686 indocumentados con al menos un hijo nacido en EE.UU. fueron deportados en la primera mitad de 2011. La socióloga Joanna Dreby, de la Universidad estatal de Nueva York en Albany, explicó que muchos niños y jóvenes, indocumentados o con padres indocumentados, tienen un “enorme miedo” a la policía y “a la separación de sus familias”. “Los niños suelen adaptarse

a muchas circunstancias. Sin embargo, las investigaciones demuestran que uno de los factores clave para que los niños asimilen cambios es la estabilidad en sus hogares, y las deportaciones introducen un alto nivel de seguridad e inestabilidad, que les crea mucha ansiedad”, dijo Dreby, autora de un estudio entre familias migrantes mexicanas en zonas rurales de Ohio y Nueva Jersey. Sólo 27 de los 110 niños que entrevistó dijeron estar orgullosos de su herencia cultural, pero los niños de Nueva Jersey sintieron más urgencia de ocultar su origen étnico. “Los niños y sus padres describieron los miedos y ansiedades por una inminente deportación, que les afectan especialmente en la escuela. He visto que en algunas comunidades, los padres que no afrontan la deportación buscan ayuda de la comunidad médica y otros servicios sociales, pero los que sí afrontan la deportación no parecen buscar esa ayuda para sus hijos”, señaló Dreby. Para Angélica Velazquillo, una activista del proyecto “Undocuhealth”, de la Alianza Nacional de Jóvenes en Chicago, el debate migratorio en el Congreso, centrado en asuntos económicos y del mercado laboral, debe tomar en cuenta la “dimensión humana” de esta crisis. “Nuestro proyecto surgió a raíz del caso de Yanelli Hernández, una joven mexicana indocumentada que intentó suicidarse en prisión. Fue deportada y cuando estuvo detenida, en vez de darle consejería psicológica, las autoridades la pusieron en confinamiento en solitario”, dijo Velazquillo, estudiante de posgrado en la Universidad de Chicago que llegó indocumentada a EE.UU. cuando tenía 4 años. A través del proyecto, psicólogos y trabajadores sociales intentan ayudar a jóvenes que presentan síntomas de ansiedad, depresión o aislamiento, aunque también sirve de terapia para “canalizar, mediante blogs, el arte o la poesía, las inquietudes, sentimientos y frustraciones que sienten estos jóvenes por llevar una vida llena de privaciones”, dijo Velazquillo, de 26 años. La reforma migratoria que se debate en el Senado contiene una exención que permitiría a

• 15/21 de mayo de 2013

3

Tres niños preparan sus maletas para reunirse con su madre deportada a Guatemala. los que ya han sido deportados plen con otros requisitos. Judicial del Senado figuran regresar a EE.UU, si no tienen Sin embargo, entre las 301 en- varias de los republicanos que antecedentes criminales y cum- miendas que estudia el Comité buscan frenar ese beneficio.


4

ElHiSPANO

• 15/21 de mayo de 2013

Use, su libertad de expresión.

OPINION

TAX FAIRNESS: WE NEED A “PLAN B”

By Richard Trumka

Most voters agree that big corporations and the wealthy should start paying their fair share in taxes. But of course big corporations and the wealthy don’t want to do that. They want to pay less, and they are used to getting their way. So what do you do? Some people in Washington think the answer is a “Grand Bargain.” In a “Grand Bargain,” Republicans agree to stop protecting millionaires from having to pay a single penny more in taxes. In return, Democrats agree to cut Social Security, Medicaid, and Medicare benefits. That doesn’t sound like a bargain to me. It sounds

more like working people getting ripped off. Of course big corporations and the wealthy need to start paying their fair share—but cutting benefits is not the answer. Let’s not forget how we got here. The richest Americans have been getting richer for decades, while the wages of working people have barely kept up with inflation. Then tax cuts for Wall Street and the wealthy threw the economy even more out of balance. Now economic inequality is the highest it has been since the Great Depression and the tax burden has shifted more and more to working people. Even worse, some of the tax breaks enjoyed by Wall Street are doing real harm to our

economy. Take the tax subsidy for sending jobs overseas, for example. Right now, corporations can lower their tax bill by moving factories to lower-tax countries. That’s not right. Eliminating the tax subsidy for offshoring would raise $583 billion over 10 years. That’s not chump change. That’s money that could be used to invest in education and infrastructure, put people back to work, and lay the groundwork for long-term economic prosperity. Right now, this idea is not taken seriously in Washington because Wall Street doesn’t like it. But the American people are overwhelmingly in favor. Surely that should count for something in a democracy.

Asking Wall Street and the wealthy to pay their fair share is not only the fair thing to do, it is also necessary to fix the economy. It would reduce inequality, which has been acting as a drag on economic growth. Reinvesting these revenues the right way could also put more buying power in the hands of the middle class, which was once the secret of America’s economic success. By contrast, the Grand Bargain takes us in the opposite direction. Cutting Social Security, Medicaid, and Medicare benefits would increase inequality and undermine consumer buying power. Some people tell us we don’t need to worry about any “Grand Bargain.” They say

that Republicans’ refusal to tax millionaires and big corporations means there will never be a “Grand Bargain” that cuts benefits. But think about what this means. It means big corporations and the wealthy will never have to pay their fair share of taxes. Or it means our only hope of getting them to pay their fair share is to cut benefits eventually. Let’s face it: the “Grand Bargain” is a dead end. If we want to rebuild our economy, raise wages, put America back to work, and rebuild the middle class, we need to set a different course— sooner rather than later. Richard Trumka is President of the AFL-CIO.

Sponsorship for Pa. non-discrimination bills hits new record

HARRISBURG – A record number of state legislators are sponsoring bills that would protect LGBT people from discrimination in Pennsylvania. House Bill 300 and S.B. 300 have a combined 102 sponsors, 77 in the House and 25 in the Senate, including seven House Republicans and two Senate Republicans, legislators announced at a Capitol news conference. The bills would ban discrimination based on sexual orientation or gender identity or expression statewide in employment, housing, credit and public accommodations. “More and more people inside the Capitol – from both parties -- agree with the vast

Poll shows high support continues

majority of people outside the building on this. Being gay or transgender has nothing to do with your ability to do a good job or to be a good neighbor or tenant. This is just commonsense legislation. Many people think it’s the law already, and it should be,” said Rep. Dan Frankel, D-Allegheny, lead Democratic sponsor of H.B. 300 and co-chairman of the legislature’s LGBT Equality Caucus. “I am pleased that this legislation is being introduced today in both the Senate and the House of Representatives in a bipartisan manner. It’s time the commonwealth joined at least 20 other states and many major employers and municipali-

ties in Pennsylvania and make it illegal to discriminate solely based on a person’s sexual orientation or gender identity or expression,” said Senate Majority Whip Pat Browne, the lead Republican sponsor of S.B. 300. “The Declaration of Independence declares that all men are created equal. We should not allow places of business or employers to say otherwise.” Sen. Daylin Leach, D-Montgomery/Delaware, co-chairman of the LGBT Equality Caucus, said: “I am happy to stand with my colleagues today in support of this legislation. It is appalling that our LGBT friends and neighbors here in Pennsylvania can be discriminated against by

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

BILINGUALNEWS www.el-hispano.com Published by:

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to:

P.O. Box 396

Drexel Hill, PA 19026

landlords and employers under current law, and it is time we fixed that problem. These bills will offer protections to an entire group of people who need and deserve them, and I am eager to see this important legislation signed into law.” Sen. Larry Farnese, D-Phila., lead Democratic sponsor of S.B. 300, said: “It’s sickening to think that in Pennsylvania someone can be denied a place to live and a career because of who they love. I’m proud to stand with this bipartisan coalition and work to pass Senate and House Bills 300, because they are not just long overdue for the good of the commonwealth and our citizens, but

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Josué Rodriguez, Circulation

press releases s/b sent to this address)

EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio.

FOR ADS hispads@aol.com

Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not necessarily agree with their opinion. We believe in giving

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com (all Op-ed pieces and

they are the right things to pass because they will end housing and employment discrimination in our great state.” Rep. Brian Sims, D-Phila., the first member of the Pennsylvania legislature elected as an out gay candidate, said: “As a gay man, I know firsthand how important these protections are and how fundamental they are to the safety and security that so many Pennsylvanians take for granted. Moreover, as a legislator, I see every day how the commonwealth is failing in its promise to treat all people with dignity, respect and with equality under the law. Cont. on next page

everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $52 for 52 issues (full year) or $27 for 26 issues (6 months). Copies of old issues cost $3.00 per copy. Photos $10.00 each per print.

AUDITED BY

CVC


ElHiSPANO

• 15/21 de mayo de 2013

5

Fitness, Obesity and Medical Care In America

by Glenn Mollette

Each of us must take responsibility for our health. We must become more active as a nation and more selective about what we eat. The average American is overweight and a large percentage of our nation is obese. Healthier citizens lead to lowering health care costs in America. Diabetes and heart disease are two of our leading causes of death. Walking every day and cutting the size of our food portions will help us to fight diabetes and heart disease. Activity plays a role in reducing some forms of cancer. A healthier America will be a more productive America. When you are obese you do

not feel energized. When you are not energized you are not prone to be and do your best at your job. People who become unemployed and let them selves go physically normally do not feel energized to look for a job. An emphasis on being healthy with every community having access to safe walking, biking paths and trails would be a plus for our country. Health care insurance premiums should be reduced for every American who is trying to live a healthier lifestyle. American’s who keep their body mass index at 27% or below, exercise, abstain from smoking and drink only moderately should pay less in premiums. This will require a visit to the doctor once a year

to certify the BMI but it will be worth it. If you are working to try to live a healthy lifestyle, you shouldn’t have to pay for the health care insurance of your neighbor who eats and smokes like there is no tomorrow These people are the ones who should have the higher premiums. If I drive a 100 mph when I am in the car then I am the one who should pay the higher car insurance not my neighbor who drives 55 mph. Insurance companies should reward individuals for their successful efforts. For example if someone’s BMI is reduced from 35% to 27%, and they have lowered their cholesterol, sugar and received a good report from their doctor then the insured should be

bers affirm the need for House Bill 300 and Senate Bill 300. These bills provide critical protections for gay and transgender Pennsylvanians. Currently, our state is the only one in the Northeast where gay and transgender citizens can be fired, denied a mortgage, or refused a hotel room simply because of who they are or who they love. Equality Pennsylvania believes that House Bill 300 and Senate Bill 300 are good for Pennsylvania. They have broad-based, widespread support. They facilitate the development of a strong economy. They affirm our core values of fairness, liberty and equality. And they’re long overdue.” Legislators also welcomed backing for the bills from a new major private-sector supporter, the Pittsburgh-based UPMC health system, one of the largest employers in the region and statewide. Other major backers of the bills include SEIU and AARP of Pennsylvania. Sponsors of the House bill are: Reps. Frankel, Ross, Bishop, Bizzarro, B. Boyle, K. Boyle,

Bradford, Briggs, R. Brown, V. Brown, Brownlee, Caltagirone, Carroll, Clay, Cohen, D. Costa, P. Costa, Cruz, M. Daley, P. Daley, Davis, Dean, DeLissio, DeLuca, Dermody, Donatucci, D. Evans, Fabrizio, Farina, Fleck, Flynn, Freeman, Gainey, Galloway, Gergely, Harkins, J. Harris, Kavulich, W. Keller, Kim, Kinsey, Kirkland, Mahoney, Markosek, McCarter, McGeehan, McNeill, Miranda, Molchany, Mullery, Mundy, Murt, Neilson, Neuman, O’Brien, Painter, Parker, Pashinski, Peifer, Ravenstahl, Readshaw, Roebuck, Rozzi, Sabatina, Samuelson, Santarsiero, Scavello, Schlossberg, Sims, Snyder, Sturla, Taylor, Thomas, Vitali, Waters, Wheatley and Youngblood. Sponsors of the Senate bill are: Sens. Farnese, Browne, Ferlo, Washington, Stack, Teplitz, Fontana, Costa, Smith, Blake, Schwank, Williams, Wozniak, Hughes, Leach, Tartaglione, Dinniman, Kitchen, Wiley, Boscola, Yudichak, McIlhinney, Brewster, Solobay and Kasunic.

Non-discrimination bills hits new record

From page 4

“This is more than just an exciting day for me personally, and as a legislator who represents the city in Pennsylvania that has its LGBT protections the longest, I can say comfortably that this is one of the most historic days for Pennsylvania LGBT civil rights. Today, we stand united with more legislators, and with more bipartisan support within the House and Senate, than at any time in Pennsylvania history.” At the news conference, Ted Martin, executive director of Equality Pennsylvania, announced that a recent poll about the bills showed 72 percent support statewide, consistent with Pennsylvania polling results on the issue over the past decade. The poll was conducted by Susquehanna Polling and Research, a firm with many Republican and business clients. Martin said: “Our laws today fall short of protecting all our citizens, and the stories I hear nearly every day from our mem-

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@ aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

rewarded with a reduced rate or at least no increase in cost. Currently insurance is going up every year in America. It doesn’t matter how healthy you are or how hard you try the health care insurance companies have been sticking it to us. There must be some reward of at least not raising the rates of Americans who practice healthy lifestyles. Poorer Americans struggle with unhealthy lifestyles. They eat more pizza and fast food because it’s cheaper. It’s also unhealthy. Our country would save billions if we could have a healthier America. We must develop a healthy American tax relief act. Eliminate the payroll employee taxes for each American whose income falls into the poverty level. This tax would be eliminated based on a report from the county health clinic. The report would include blood work results like sugar level, cholesterol, HIV and other vital health information. The body mass index would be calculated and should be at least 27% or a number to be

determined healthy for men and women. This report signed by a local health official is affixed to the income tax report filed each year to the IRS for the tax savings for the entire next year. This gives the poorer class in our country a tremendous financial incentive to get off the computer, become more active and lay off the soda and chips. Financially it will save our country billions. The effect of younger, poorer and even older Americans trying to become healthier will save our country billions in medical costs. Finally, it’s optional. No one has to try to be healthy if they do not want to. This is America. For those who will make an effort there will be a significant reward. For additional inspiration please see my book titled Fitness Is A Mind Game. Glenn Mollette is the author of American Issues and Fitness Is A Mind Game plus hundreds of articles, stories and other books.

American Federation for Children Mourns the Passing of Bishop Joseph McFadden

WASHINGTON, D.C. —William Oberndorf, member of the board of directors and Chairman Emeritus of the Alliance for School Choice, issued the following statement on behalf of the American Federation for Children and Alliance for School Choice with regard to the passing of The Most Reverend Joseph McFadden, Bishop of the Roman Catholic Diocese of Harrisburg and Chairman of Committee on Catholic Education for the United States Conference of Catholic Bishops: “On behalf of the American Federation for Children and Alliance for School Choice and educational choice advocates across the country, our thoughts and prayers are with Bishop Joseph McFadden, his family and all those who grieve his unexpected passing. “Bishop McFadden was a tireless advocate for educational choice, and, due to his hard work and courageous efforts, countless children from disadvantaged families found new hope through Pennsylvania’s Education Improvement Tax Credit and the Opportunity Scholarship Tax Credit programs. “We are grateful for Bishop McFadden’s leadership, his kindness and his compassion and the remarkable impact he left on society. Though our hearts are saddened we remain hopeful and confident that his lessons and leadership will give equal educational opportunity to thousands of disadvantaged children for many years to come.”


6

ElHiSPANO

• 15/21 de mayo de 2013

Lo Más Reciente Sobre la Salud

SALUDYHOGAR

La Columna Vertebral

¡Levántate y anda! Luisa Fernanda Montero Para La Red Hispana

Entre los problemas asociados al hábito – o la necesidad - de permanecer sentados por largos periodos de tiempo están la obesidad, los problemas de presión arterial y azúcar, el exceso de grasa corporal alrededor de la cintura y los niveles anormales de colesterol.

Los tiempos modernos tienden, cada vez con más frecuencia, a limitar nuestra facultad de movernos. La distribución de muchas de nuestras ciudades y suburbios nos atan cada vez más a nuestros vehículos o a la necesidad de usar los servicios de transporte público, disminuyendo las posibilidades de que nos desplacemos caminando. Las últimas tecnologías y la dependencia del computador, además, nos mantienen atados a nuestras sillas de escritorio por horas, horas y horas. Lo malo es que son ya varios los estudios que confirman que permanecer sentado representa un grave riesgo para la salud. El problema es que muchos de nosotros estamos sentados cuando trabajamos, estudiamos, manejamos, comemos, vemos televisión, jugamos o leemos las noticias. Según los expertos, al permanecer sentados más de cuatro horas seguidas sin interrumpir nuestra cómoda posición, estamos aumentando sensiblemente nuestras posibilidades de enfermar del corazón y sufrir de otras varias dolencias. Un estudio, recientemente publicado por el University Col-

lege de Londres, indica que el riesgo de enfermar del corazón, si permanecemos sentados más de cuatro horas al día, aumenta en un sesenta por ciento. Entre los problemas asociados al hábito – o la necesidad - de permanecer sentados por largos periodos de tiempo están la obesidad, los problemas de presión arterial y azúcar, el exceso de grasa corporal alrededor de la cintura y los niveles anormales de colesterol. De acuerdo con James A. Levine, endocrinólogo de la Clínica Mayo, permanecer sentados demasiado tiempo, también incrementa el riesgo de morir por enfermedades cardiovasculares y cáncer. Pero lo más preocupante es que gastar un par de horas en el gimnasio o realizar cualquier actividad física no parece anular el riesgo. Esta claro que no nos queda más que sentarnos menos y movernos más. Para empezar podemos decidir permanecer de pie en lugar de sentarnos cada vez que podamos. Levine recomienda que permanezcamos de pie para hablar por teléfono o busquemos el modo, por inusual que pueda parecer, de caminar mientras trabajamos, leemos o estudiamos. Tenemos que encontrar formas de levantarnos de la silla,

ya sea en la oficina o en casa, y si definitivamente debemos permanecer sentados tenemos que levantarnos al menos cada hora, durante unos minutos, para ejercitar nuestros músculos, aunque sea caminando por la habitación, estirándonos, mirando por la ventana, bailando, sirviéndonos una taza de té o cualquier cosa que se nos ocurra para desentumir el cuerpo. De acuerdo con Levine, el uso que le damos a nuestros músculos cuando nos levantamos y otros movimientos parece desencadenar importantes procesos relacionados con la descomposición de grasas y azucares dentro del cuerpo. Cuando nos sentamos esos procesos se detienen y los riesgos para la salud aumentan. Así que la idea es que nos movamos. Trata de pensar en las cosas que puedes hacer sin usar tu carro. Es posible que, de vez en cuando, puedas preferir la bicicleta o decidirte a caminar bajándote un par de cuadras antes en la parada del bus. Las actividades al aire libre, como caminar, trotar o correr, no sólo son muy beneficiosas para tu salud si no que representan una grandiosa oportunidad de compartir y estrechar lazos familiares. Así que ya los sabes: ¡levántate y anda!

Atlanta- (EFE).- Los niños que miran canales en español, en su mayoría hispanos, están expuestos a más publicidad de productos con alto contenido en azúcar y grasas que los que ven programación en inglés, según un estudio. “Tanto los canales en inglés como en español transmiten (anuncios de) productos muy mala calidad como comida rápida, bebidas y cereales azucarados, pero el hallazgo clave de este estudio es que en la calidad nutricional de los productos promocionados en los canales de programación en español es peor que la que se pasa en los canales en inglés, que ya de por sí es mala”, dijo a Efe Dale Kulken, profesor de comunicación de la Universidad de Arizona.

Kunker, uno de los autores de la investigación, calificó de preocupante esta tendencia por el efecto negativo que podría tener en esta población, que es una de las más afectadas por la obesidad que afecta a Estados Unidos y especialmente a la comunidad latina. “Esto es preocupante particularmente porque los niños latinos están en mayor riesgo o son más propensos a padecer de obesidad infantil que los niños blancos”, aseveró el profesor de comunicación de la Universidad de Arizona. De acuerdo con cifras de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC), con sede en Atlanta, la prevalencia de obesidad entre los niños de 6 y 11 años aumentó más del

doble en las últimas tres décadas, incrementándose del 6,5 por ciento en 1980 al 17 por ciento en 2006. La tasa entre adolescentes de 12 a 19 años pasó a ser más del triple durante el mismo período, incrementándose del 5 por ciento al 17,6 por ciento, según los CDC. El informe sugiere además los riesgos de esta exposición desde corta edad por el impacto que tiene en el desarrollo de patrones alimenticios futuros. “La obesidad es la amenaza número uno en Estados Unidos, pero, cuando tenemos grupos étnicos como los hispanos que tienen un riesgo mayor, las compañías deben ser más cuidadosas”, indicó el investigador sobre el impacto que tiene la publici-

dad en esta comunidad. Para Kunkel, el “bombardeo” que las empresas de comida rápida y productos altos en azúcar y grasas es “irresponsable” y podría ser en parte “culpable” de la epidemia de obesidad que afecta a los menores de Estados Unidos. “Claramente estos anuncios son efectivos. Los anunciantes no están perdiendo su dinero y cuando ellos están poniendo estos anuncios en televisión ellos saben que van a convencer a estos niños de comer comidas poco saludables. Es irresponsable”, aseguró. La investigación encontró además que menos del uno por ciento de los anuncios promovían el consumo de vegetales, frutas y otros alimentos saludables.

Niños hispanos más expuestos a la publicidad de comida “chatarra” De acuerdo con la investigación, que analizó 150 horas de programación infantil en español e inglés, encontró que los programas dirigidos a menores latinos tenían un 46 por ciento más de publicidad de comida “chatarra” comparado con los canales en inglés. Halló además que al menos el 84 por ciento de los comerciales que tenían como mercado a los niños de habla hispana, pertenecían a los alimentos catalogados como menos saludables por las autoridades sanitarias. El autor señaló además que varios estudios previos han demostrado que los menores hispanos ven más televisión que los blancos, lo cual los expone aún más a este tipo de publicidad de comida “chatarra”.


Cerebro de hombres y mujeres reacciona diferente ante el llanto de un bebé

Atlanta - EFE).- Al parecer el instinto maternal no es todo. El cerebro de los hombres y las mujeres reacciona de diferente forma ante el llanto de un bebé, según un estudio divulgado hoy. La investigación del Instituto Nacional de Salud de Estados Unidos (NIH), publicado en la más reciente edición de NeuroReport Journal, encontró evidencia de que el cerebro de las mujeres está “conectado directamente” a responder ante el llanto de un bebé. “Estudios previos han mostrado que, a nivel emocional, los hombres y mujeres responden de forma distinta al sonido de llanto de un bebé. Nuestros hallazgos indican que los hombres y mujeres muestran marcadas diferencias en términos de atención también”, declaró Marc H. Bornstein, coautor del estudio. Los investigadores del Instituto de Salud y Desarrollo Humano de Niños y Familias Eunice Kennedy Shriver National Institute of Child Health and Human Development (NICHD) pidieron a un grupo de hombres y mujeres que se dejaran llevar

por sus pensamientos antes de ponerles a escuchar el sonido de un bebé llorando. Tras escuchar el llanto, el cerebro de las mujeres pasó abruptamente a estar en modo “atento”, mientras que el de los hombres se mantuvo en “descanso”. Bornstain señaló que este estudio no solo ayuda a entender mejor las “conexiones” del cerebro, sino también la forma en la que el cerebro se ha desarrollado. Los investigadores analizaron imágenes de encefalogramas de 18 adultos con hijos y sin hijos y encontraron que el cerebro de las mujeres era más propensos a “desconectarse” de su estado existente, lo que indica que han concentrado su atención en el llanto. En el caso de los hombres, el cerebro tendió a permanecer en su estado existente mientras escuchaban el llanto del bebé. Asimismo, el estudio no encontró diferencias entre los que tenían hijos y los que no entre ambos géneros. Los investigadores utilizaron distintos tipos de llanto, entre ellos el de menores que luego

fueron diagnosticados con autismo y que varios estudios han registrado tiene un tono más alto, para determinar si los adultos reaccionaban de diferente forma. Un estudio previo que llevó a cabo Bornstein con el mismo grupo, en el que solo utilizaron el llanto de menores que luego fueron diagnosticados con el síndrome de Asperger, tanto mujeres como hombres tendieron a cambiar de estado cuando los escucharon. “Los adultos tienen respuestas con ‘muchas capas’ a las cosas que hacen los niños, y determinar si estas respuestas difieren entre hombres y mujeres, por edad o si son padres o no, nos ayuda a entender los instintos al cuidar de los más pequeños”, dijo el coautor. Bornstein, en conjunto con otros investigadores, además realizó un estudio en el que se encontró que se dan cambios en el patrón de actividad cerebral de hombres y mujeres cuando observaban una imagen de un bebé que indicaban una “predisposición” a identificarse con el menor y velar por él. De acuerdo con el investi-

ElHiSPANO

• 15/21 de mayo de 2013

El estudio señala que el cerebro de las mujeres está “conectado directamente” a responder ante el llanto de un bebé. gador, estos estudios constituyen las primeras etapas en neurociencia para entender los patrones sobre cómo los adultos se relacionan y cuidan a los niños, aunque aseguró que es posible que no todos los adultos reaccionen de la forma que se ha visto en estos estudios. El sitio de Internet de NICHD (http://www.nichd.nih.gov)

puede obtenerse información adicional sobre la investigación y la metodología utilizada. NICHD, institución que además de llevar a cabo el estudio lo patrocinó, investiga además temas del desarrollo infantil antes y después del nacimiento, salud familiar y reproductiva, así como rehabilitación médica.

pueden permanecer en el seguro médico de sus padres y una persona no puede ser discriminada por la industria aseguradora por haberse puesto enferma en el pasado, según recordó Obama. “No dejes que te confundan. No te dejes engañar”, afirmó Obama al advertir a los ciudadanos contra la desinformación difundida por los opositores a la reforma, entre ellos muchos congresistas republicanos. A partir del próximo octubre, los individuos, familias y pequeños negocios que no tengan cobertura médica podrán adquirir un seguro. La cobertura obligatoria comenzará en enero de 2014, cuando se exigirá que la mayoría de los ciudadanos tenga un plan médico y que las grandes empresas lo ofrezcan si quieren evitar multas.

El líder de la mayoría republicana en la Cámara Baja, Eric Cantor, anunció esta semana en su cuenta oficial de Twitter que programará la semana que viene “una votación para la derogación completa de ‘Obamacare’”, el apelativo con el que se refieren sus detractores a la reforma sanitaria. Según asesores republicanos citados por The Washington Post, el objetivo de la votación es dar la oportunidad de pronunciarse a una treintena de congresistas del partido que entraron este año a la Cámara Baja y nunca han podido votar sobre el asunto, además de dar impulso a otro proyecto de ley sanitaria promovido por Cantor. Hasta ahora los republicanos del Congreso han fracasado en una treintena de votaciones contra la reforma sanitaria.

Obama defiende su reforma sanitaria y advierte contra la desinformación

Washington-(EFE).- El presi- mulgada en 2010, aseguró que mayor número de personas podente, Barack Obama, defendió está comprometido con que se sible y advirtió contra la desinhoy su reforma sanitaria, pro- aplique bien para beneficiar al formación sobre esa ley. “Desde hace tres años esta ley ha proporcionado beneficios reales y tangibles a millones de estadounidenses”, dijo Obama en una comparecencia en la Sala Este de la Casa Blanca. Rodeado de mujeres, Obama quiso enfatizar especialmente los beneficios que ellas tienen gracias a la reforma y felicitar por adelantado el Día de la Madre, que se celebra este domingo. La reforma “está aquí para quedarse”, subrayó el mandatario al recordar que el año pasado el Tribunal Supremo avaló su constitucionalidad. Bajo la ley promulgada en 2010, las mujeres tienen acceso a la atención preventiva gratuita, los jóvenes menores de 26 años

7


8

ElHiSPANO

• 15/21 de mayo de 2013

Método para Hacer Bien las Cosas

Tulum,

edén turquesa

México- (EFE).- Enclavada entre el mar Caribe azul turquesa y la exuberante selva tropical mexicana, se erige la ciudad maya de Tulum, un lugar mágico donde la relajación es obligada. Arena blanca y aguas templadas. Palmeras y piña colada. Cuando uno admira las fotos de las playas de Tulum (Riviera maya), imagina que han sido retocadas con Photoshop. Pero no, ese azul turquesa que permite ver hasta su alma, transparente, traslúcida, fascinante, es real. Todo es real en Tulum, en el estado mexicano de Quintana Roo. Su gente, sus aguas, sus ruinas, su selva… . Llegar es fácil desde cualquier punto nacional o internacional. Hay vuelos diarios en aerolíneas de bajo costo que llegan hasta el aeropuerto internacional de Cancún. Desde allí, la mejor opción es tomar un autobús de línea (salen cada 40 minutos) y en una hora le dejan en Playa del Carmen, destino masificado para turistas estadounidenses y europeos, principalmente. En la misma estación se puede tomar otro bus con destino al pueblo de Tulum. Es una hora más de viaje admirando la vegetación que enmarca la autopista. Aprovechando que se está en la Península de Yucatán, se puede ir aconocer Isla Mujeres, a cinco kilómetros de Cancún, o la Isla de Holbox, desde donde se puede avistar el tiburón ballena en temporada alta.

pueblo de Tulum está muy bien, pero una opción más coqueta, bastante zen y que dista tan solo 20 minutos del centro, es Boca Paila, a pocos kilómetros de la Reserva de la Biosfera de Sian ka’an. Cada día se puede realizar una excursión diferente. Visitar los cenotes, las ruinas mayas de Chichen Itzá, la del mismo Tulum o las de Cobá, parando en Valladolid, un Pueblo Mágico y colonial… . Boca Paila, pequeño y angosto enclave costero, tiene restaurantes y hotelitos con encanto por doquier. Muy recomendable es el hotel Tulumbay, que comparte su playa en una calita con tan solo otro hotel. Los restaurantes Mateo y Puro Corazón, regentados ambos por extranjeros radicados en Tulum, ofrecen exquisitos menús, cócteles exóticos y numerosas actuaciones de grupos de música locales y foráneos. Muchos hoteles (casi todos son cabañas frente al mar), cuentan con spa o espacios para practicar yoga o recibir masajes terapéuticos. De un lado de la franja, el impresionante Caribe; del otro, la Laguna Muyil.

RESERVA DE SIAN KA’AN. La playa homónima se ubica en la misma Reserva de la Biosfera de Sian ka’an. Se trata de un pequeño paraíso aislado y semivirgen. Los amantes de la naturaleza y los observadores de aves disfruBOCA PAILA. tarán mirando al suelo y al cielo, Como centro de operaciones, el respectivamente.

ArteYCulturA Desarrollo Artístico

Zona arqueológica de Tulum, Quintana Roo (México).

Viven allí más de 350 especies marinas y migratorias, entre otras, yucatecos, colibríes, mosqueros mangueros y patos. Los pescadores de la zona le ofrecerán incluso alojamiento y viajes en lancha. En el interior de la zona protegida podrá sumergirse en una experiencia cultural y ecológica junto a un guía local que desvelará todos los misterios de la zona arqueológica de Muyil. El visitante se adentrará por la frondosa selva y llegará hasta la laguna de Chunyaxché. Merece la pena sumergirse en el agua color turquesa y comprobar que se puede flotar. En esta laguna, de más de 70 kilómetros de longitud, se reproduce la mayor parte de la fauna marina de la zona: róbalos, sábalos, pargos, palometas y macabíes. Es un sitio ideal para pescar con mosca o caña ligera. También se pueden realizar deportes acuáticos como el mayaking, consistentes en remar las aguas silenciosas de aquel ecosistema que fue antaño utilizado por los antiguos mayas como parte de su ruta comercial. También se puede practicar kayac en los humedales y finalizar

el día saboreando una exquisita dea el sitio. comida típica maya en el centro Chichen Itzá significa en maya “en comunitario de Muyil. la orilla del pozo de los itzáes”. Construida alrededor de los años RUINAS CON HISTORIA. 435 y 455, esta ciudad alberga Tulum significa en maya “ad- muchísima información sobre el elante” o “pared”. En el complejo modo de vida en el pasado. Se de pirámides se encuentra el may- salvó incluso de la decadencia or edificio antiguo que sigue en pie acaecida en la región a lo largo del en la Riviera Maya. Está rodeado siglo IX. por muros encima del mar. Su in- En el sitio se encuentran unas terés arqueológico es imperdible. de las mejores artesanías del YuTulum y Cobá son dos sitios ar- catán y los precios son bastante queológicos muy distintos entre sí. económicos. El primero asombra por su telón de fondo en forma de Caribe mexica- LOS CENOTES. no; el segundo por su exuberante La palabra ‘cenote’ proviene marco selvático y por su pirámide del maya ‘dzonot’ y significa de 42 metros de altura. ‘abismo’. No en vano, se trata de Se puede subir hasta su cima. En pozos de agua dulce surgidos tras el resto de ruinas, ya no. Un conse- la erosión de la piedra caliza. Los jo: es mejor llegar muy temprano antiguos mayas sacaban de estos para evitar las aglomeraciones y el pozos naturales el agua, y además, inmenso calor del mediodía. para ellos, suponía un espacio de Cobá significa en maya “aguas fuerte comunión espiritual. bravas”. Durante el período postNo se puede perder el cenote clásico tardío, Cobá se erigió en Kantun-Chi, ubicado a 22 kilómetel mayor asentamiento de la parte ros de Playa del Carmen. Una opnoreste de la Península de Yuca- ción es contratar el tour con bután. Destaca el edificio Nohoch ceo por las grutas y los cenotes Mul, con su enorme pirámide, y una visita por la selva (unos 20 desde cuya cima se puede admirar dólares). 10 dólares si no incluye la casi totalidad de la selva que ro- el buceo.

Camden County Library, 2013 Summer Music Festival Free events featuring jazz, pop rock, classical ensembles and more

VOORHEES, NJ – To celebrate the Summer of 2013, the Camden County Library System is presenting a series of 16 live musical performances with each branch hosting two programs.

Jazz Offerings Jazz fans will be treated to three performances by the New Earth Trio. Bass player Charles Williams, pianist Charles Davis and drummer Abe Speller offer contemporary music and modern style against the smooth backdrop of classic American music. The trio will play their

special brand of soft jazz at the trained violinist who became an South County, Camden Downtown electric violinist, will perform at and Voorhees branch libraries. Haddon Township. Caryn finds influence in everything from baClassical Selections roque to rock. Experience this For those whose taste runs to the truly unique artist playing highly classical, the Haddon Twp. branch original music with passion and will be the place to be this summer imagination, Wednesday, July 10 with two program events planned. at 6:30 p.m. The Haddonfield Cello Society performs a mix of light classical Broadway Music and More music including works from RusFamilies will be sure to enjoy an sia, England, the USA and Latin evening with the locally renowned America on Wednesday, June 19 at Harmony Show Choir from Main7:30 p.m. stage Center for the Arts of BlackIn July, Caryn Lin, a classically wood, NJ. This professionally

staged and choreographed, high energy musical revue contains a great mix of styles including: Broadway and newer Broadway tunes, oldies, Disney, The Great American Songbook, gospel, swing, pop and country. Harmony Show Choir will perform at the Gloucester Twp. Branch Library, Tuesday, July 16 at 7 p.m. and at the Bellmawr Branch on Monday, August 12 at 7 p.m.

Sound and learn about the history of Motown with the exciting and soulful act of singer and musician Jon Turk on Saturday, August 3, 2 p.m. The rousing and poignant strains of traditional Irish music can be heard at the Merchantville Branch Library on Wednesday, July 10 at 6:30 p.m. when seasoned performer Mark Carroll plays the Celtic harp, Uillean pipes, hammered dulcimer, mandolin, harpsichord and many From Motown to Irish Music other instruments. All are welThe Nilsa I. Cruz-Perez Down- come to register for any of these town Branch in Camden offers the free events at www.camdencounchance to experience the Motown tylibrary.org/events.


Chita Rivera será mariscal del Desfile Puertorriqueño

La actriz, cantante y bailarina Chita Rivera Nueva York- (EFE).- La legendaria actriz, cantante y bailarina Chita Rivera será la gran mariscal del tradicional desfile

nacional puertorriqueño, que el próximo 9 de junio congregará, como cada año, a millones de personas en la Quinta Avenida

de Nueva York. “He recibido muchos premios, pero nunca había sido mariscal”, dijo Rivera, que no ocultaba la felicidad que le ha supuesto este reconocimiento de su comunidad. “Estoy muy agradecida por el honor de ser gran mariscal. Será un gran día”, dijo Dolores Conchita Figueroa del Rivero, a quien el mundo del espectáculo conoce como Chita Rivera, ganadora de dos premios Tonny. Rivera, nacida hace 80 años en Washington de padre puertorriqueño, es recordada por innumerables musicales en Broadway, como West Side Story, con su aclamada actuación como “Anita”; “Bye Bye Birdie”; “Chicago”, y “The Rink”, junto a Liza Minnelli y que le valió su primer Tony. “Será un gran día”, dijo emocionada Rivera, que también recordó que recientemente estuvo en Puerto Rico. “Gané unas libras, pero está bien”, señaló la artista, que también fue reconocida con la Medalla Presidencial de la Libertad que le otorgó el presidente, Barack Obama, y fue la primera latina en recibir el Kennedy Center Honor, entre otros múltiples reconocimientos. La presidenta del desfile puertorriqueño, Madelyne Lugo, destacó que la famosa cantante es una “fuente de orgullo e inspiración” para los puertorriqueños y que con el desfile se le rinde tributo a sus logros y trayectoria de más de 50 años. Lugo anunció además en conferencia de prensa que el cantante Tony Orlando, de madre puertorriqueña y padre griego, confirmó hoy su participación en el desfile, que convoca tradicionalmente a más de dos millones de espectadores a lo largo de la Quinta Avenida. Este año el multitudinario desfile se realizará bajo el lema de “Salud - Celebrando tu Salud” en reconocimiento a la campaña de servicio público que realiza el comité organizador del desfile, que cada año coordina diversos eventos de salud para la comunidad.

ElHiSPANO

• 15/21 de mayo de 2013

9


10 ElHiSPANO • 15/21 de mayo de 2013 Los hermanos de Ariel Castro dicen que esperan que

“se pudra en la cárcel”

Washington, (EFE).- Los hermanos de Ariel Castro, acusado la semana pasada por la violación y secuestro de tres mujeres durante una década en Cleveland (Ohio), aseguraron que su familiar es un “monstruo” que les ocultó lo que hizo durante años y que confían que “se pudra en la cárcel”. En una entrevista emitida, lunes 13, por la cadena CNN, Pedro y Onil Castro revelaron además que, a lo largo de la última década, su hermano nunca les dejaba pasar más allá de la cocina cuando iban a visitarle, y mantenía resguardado el resto de la casa con cortinas con el argumento de que así “se mantenía mejor el calor”. “Espero que se pudra en esa cárcel”, dijo Onil. “Ni siquiera quiero que le quiten la vida. Quiero que sufra en esa cárcel hasta el último momento. No me importa si le dan de comer siquiera. Lo que ha hecho a mi vida y a la de mi familia” no tiene nombre, agregó. Pedro, por su parte, aseguró “sentir lo mismo” pese a que “quería muchísimo” a Ariel, acusado del secuestro y la violación de Amanda Berry, Gina DeJesus y Michelle Knight. Los hermanos de Ariel fueron detenidos por la policía junto al presunto violador el pasado lunes 6, pero el jueves quedaron en libertad cuando los investigadores decidieron que no eran cómplices del suceso. Durante esos tres días, no obstante, sus fotografías fueron divulgadas junto a la de su hermano en todo el mundo, y se han visto obligados a trasladarse a un lugar no divulgado tras haber recibido pedradas a sus casas en Cleveland y amenazas de muerte

Combo de fotografías cedidas por el Departamento de Seguridad Publica de Cleveland el, martes 7 de mayo de 2013, donde aparecen, desde la izquierda, los hermanos Ariel Castro acusado como el secuestrador, Oneil Castro y Pedro J. Castro, quienes fueron arrestados en conexión con el descubrimiento de tres mujeres secuestradas, y despues liberados por no estar conectados con los secuestos, en Cleveland, Ohio. por Internet. “Todavía no me he dado cuenta del todo lo que está ocurriendo y por qué ha ocurrido”, señaló Onil. “Y ahora estoy fuera (de la cárcel), pero no estoy libre. Sigo encerrado en algún sitio”. “Esto me ha destrozado el corazón. Me ha matado. Soy un cadáver andante ahora mismo”,

aseveró Onil, mientras que Pedro coincidió en que él también se siente “aún encerrado”. “No está bien que nos envíen amenazas de quemar nuestras casas, de matarnos”, indicó Pedro. “Ya tienen a su monstruo, por favor dennos nuestra libertad”. Ambos sostienen que, a lo largo de la última década, no

vieron “ninguna señal” de que Ariel mantenía ocultas a las tres jóvenes y a la niña que él mismo había concebido junto a Berry. “No le visitaba mucho, pero cuando lo hacía, nunca me dejaba pasar más allá de la cocina”, apuntó Pedro. “La única razón por la que entrábamos en la cocina es porque tenía alcohol. Me llevaba a la cocina y me

Cleveland (OH), (EFE).- La comunidad hispana de Cleveland está siendo el centro del caso

de las jóvenes desaparecidas en la ciudad no sólo porque el acusado, Ariel Castro, y una de las víctimas, Gina DeJesús, son de origen puertorriqueño, sino porque los dos héroes que iniciaron el rescate son hispanos. Desde que se hizo pública la liberación de las tres jóvenes supuestamente retenidas por Castro, Amanda Berry, Gina DeJesús y Michelle Knight, su vecino Charles Ramsey

HiSPANO

El

La Voz Latina del Nuevo Milenio

daba un chupito”, continuó. El resto de la casa de 130 metros cuadrados estaba protegida por cortinas, algo que Ariel explicaba como medida de ahorro de energía, según Pedro Castro. “Decía que quería mantener el calor en la cocina por la factura del gas”, explicó, y añadió que su hermano siempre tenía la radio o la televisión encendidas en la cocina, por lo que “no podías oír nada más”. En ocasiones, ambos vieron a su hermano fuera de la casa con la niña que había concebido junto a Berry, y que Ariel presentaba como “la hija de una novia suya”. Los dos conocían además a Felix DeJesus, el padre de Gina, la joven secuestrada cuando tenía apenas 14 años. “Siempre le preguntaba: ¿Felix, aún no hay señales de ella? Sin saber que este monstruo las tenía en su casa”, apuntó Onil. “Si lo hubiese sabido, lo hubiese reportado, sin importar que fuese mi hermano”, agregó Pedro.

Dos latinos, Aurora Martí y Angelo Cordero, los héroes de la avenida Seymour La puertorriqueña Aurora Martí y el dominicano Angelo Cordero son los verdaderos héroes.

ha aparecido en los medios de comunicación como el “héroe” que rescató a Amanda y su hija de una década de tormento. Pero según pasan los días y el caso inicial deja paso a los hechos que se sucedieron el pasado lunes, cada vez es más evidente que Ramsey no

Xtra

15/21 DE MAYO DE 2013 VOLUMEN XXXVII NUMERO 20

Sigue P, 11


Xtra AURORA Y ANGELO HEROES 11 Aurora Martí y Angelo Cordero, los verdaderos héroes El ElHiSPANO HiSPANO

fue el primero en acudir a ayudar a Amanda, como él declaró, ni quien la ayudó a romper la puerta; ni siquiera quien efectuó la llamada telefónica a la policía. Quienes acudieron los primeros a ayudar a Amanda fueron la puertorriqueña Aurora Martí y el dominicano Angelo Cordero. Fue este último quien ayudó a Amanda a romper la puerta, lo que le permitió escapar. Otra vecina fue la que proporcionó el teléfono desde el que la propia Amanda llamó a la policía, tal y como registra la grabación al 911. Ramsey, quien ha concedido entrevistas a todas los medios de comunicación posibles, también ha llegado a declarar que tras verse libre, Amanda le abrazó en muestra de agradecimiento. Pero en declaraciones a Efe, Martí dejó claro que Amanda sólo se abrazó a la policía cuando llegó. Según declaró Ramsey a la

cadena de televisión CNN al día siguiente de la liberación de las tres jóvenes, estaba comiendo una hamburguesa que había comprado en un establecimiento de McDonald’s cuando escuchó los gritos de Amanda y acudió a ayudarla. La mención del nombre del establecimiento en varias de sus entrevistas fue agradecida por la cadena de “fast food”, que mandó un tuit diciendo: “Saludamos el coraje de las víctimas secuestradas de Ohio y respetamos su privacidad. Charles Ramsey, así se hace, estamos en contacto”. Mientras, la policía de Cleveland ha agradecido públicamente la participación de Ramsey en la liberación de las tres jóvenes, pero no ha dicho nada de Martí y Cordero. Aurora Martí vive en el vecindario desde hace más de 40 años y su casa está situada enfrente de la de Castro. “Yo estaba con Altagracia (la vecina cuyo teléfono

Amanda utilizó para llamar a la policía, y que vive en la casa de al lado de Martí) sentada en su patio. De repente sentimos unos gritos y miramos al frente. Era Amanda gritando”, declaró Martí a Efe. “La puerta (de la casa de Castro) estaba un poco abierta. (Amanda) sólo pudo sacar un brazo. Y decía ‘help me, help me. My name is Amanda Berry’ (‘Ayúdeme, ayúdeme, mi nombre es Amanda Berry’)”. “Crucé la calle y le dije ‘Amanda Berry is dead’ (Amanda Berry está muerta)”, a lo que la joven replicó que sí era Amanda. En ese momento, Aurora le dijo a Cordero, quien también había acudido con la conmoción y se encontraba a su lado, que necesitaba ayuda. “Ella estaba intentando abrir la puerta, pero no podía porque tenía cadenas. Y la nena estaba gritando mucho. Angelo le dijo ‘patea la puerta que yo te voy a ayudar’, y Angelo la jalaba. En-

Washington, (EFE).- La policía de Cleveland se enfrenta a críticas por no haber atendido las sospechas de los vecinos sobre lo que ocurría en la casa donde el lunes fueron encontradas tres mujeres desaparecidas durante una década. El lunes, con la ayuda de vecinos, la policía liberó a Amanda Berry, desaparecida en 2003; su hija de 6 años, concebida durante el cautiverio; a Gina DeJesus, desaparecida en 2004, y Michelle Knight, cuyo rastro se perdió en 2002. Un portavoz de la policía de Cleveland negó, el miércoles 8, a la cadena CNN que tengan registros de llamadas al 911 de hace dos años que informen de comportamientos sospechosos en la casa de Ariel Castro, que junto con dos de sus hermanos, Pedro y Onil, está siendo interrogado como sospechoso del secuestros de las tres jóvenes. Nina Samoylicz, una vecina de los Castro, explicó al canal que hace unos dos años llamó a la policía para informarles que había visto a una mujer desnuda gateando por el patio trasero de la casa antes de que un hombre

la obligara de nuevo a entrar en la vivienda. Según Samoylicz, la policía pensó que estaba bromeando y no contestó la llamada. Israel Lugo, otro vecino, aseguró que informó en noviembre de 2011 de ruidos en las puertas de la modesta casa de madera de la avenida Seymour y apuntó que bolsas negras cubrían las ventanas. La policía llamó a la puerta y ante la ausencia de respuesta, examinó el lateral de la casa y abandonó sin extender las pesquisas, según Lugo. En una rueda de prensa ayer, las autoridades indicaron que no recibieron pistas desde el vecindario sobre los secuestros en los últimos 11 años y que tienen registros de solo dos incidentes relacionados con la casa; uno en 2000 y otro en enero 2004, cuando ya dos de las tres chicas estaban desaparecidas. En ese último caso, producto de una queja contra Ariel Castro cuando era conductor de autobús escolar, los agentes llegaron a llamar a la puerta pero nadie respondió y no insistieron. Por si fuera poco, la policía de

Cleveland dijo hoy que investiga cómo se gestionó la llamada de auxilio de Amanda Berry, la desaparecida que alertó a los vecino, tras las críticas de los vecinos. En la llamada al 911 de la policía, Amanda se identifica claramente como una persona desaparecida hace 10 años. Tras verificar su paradero, la persona al otro lado de la línea le dice que “enviaremos algo en cuando haya una patrulla disponible”. Una desesperada Berry le pide entre lágrimas que necesita a la policía con urgencia, ya que teme que Castro regrese a la casa. En un comunicado, el alcalde de Cleveland, Frank G. Jackson, explicó que la asistente actuó como está previsto y una patrulla se personó en pocos minutos, aunque prometió cambios si se considera necesario. El comisario de seguridad pública de Cleveland, Martin Flask, lamentó por su parte que “la persona que atendió la llamada no se mantuvo al teléfono con Berry hasta la llegada de la policía”.

Dudas sobre la actuación de la policía en caso de desaparecidas de Cleveland

15/21 de de mayo mayo de •• 15/21 de 2013 2013

La puerta rota por Angelo Cordero de la casa de Castro por donde liberaron a las secuestrdas. EFE tonces pudo romper una parte de abajo de la puerta. Ella salió y sacó la niña”, explicó Martí. Fue entones cuando Berry huyó a la casa de Ana Altagracia y ésta le ofreció su teléfono móvil para que llamase a la policía. La discrepancia entre lo que realmente ocurrió el lunes y las distintas versiones ofrecidas por Ramsey desde que empezó a ser entrevistado por las cadenas de televisión estadounidenses se explica por la dificultad tanto de Cordero como de Martí para expresarse en inglés. “Angelo habla inglés como yo, decimos algunas cosas”, explicó Martí. También la diferente per-

sonalidad entre el bullicioso y dicharachero Ramsey, que no tiene problemas para colocarse delante de una cámara de televisión, y la modestia de Martí y Cordero influyen en esta preferencia de los medios. Además, Cordero trabaja durante el día, cuando la mayoría de los equipos de televisión acuden a la avenida Seymour de Cleveland donde se encuentra la vivienda de Castro. Y Martí le tiene casi tanto miedo a las cámaras como a Castro. Mientras, en el modesto vecindario de Martí y Cordero, los rumores son que Ramsey ha conseguido que McDonald’s le regale una comida diaria durante un año.


12

ElHiSPANO

• 15/21 de mayo de 2013

ENTRETENiMiENTO

THE GREAT GATSBY:

LA DECADA DEL ‘20, AL ESTILO BAZ LUHRMANN

Por Julia Miranda

No es uno de esos directores que estrenan una película por año. Surgido del mundo de la ópera y dueño de un estilo visual sencillamente impactante, el australiano Baz Luhrmann suele tomarse un lustro para preparar cada proyecto, y por eso cada vez que uno de ellos llega a las salas es una verdadera fiesta para los sentidos. Fue asi con “Moulin Rouge!”, el musical protagonizado por Nicole Kidman que arrasó en los premios en 2002 y que ya ha se ha convertido en un verdadero clásico del género y lo mismo ocurrió con “Romeo + Juliet”, su inusual adaptación de la obra más romántica de Shakespeare que protagonizó Leonardo DiCaprio y que allá por 1996 hizo saltar la taquilla. En “The Great Gatsby”, su versión de la famosa novela de F. Scott Fitzgerald, un clásico de la literatura norteameri-

cana que ya ha sido llevado al cine en otras 3 ocasiones, Luhrmann lo ha vuelto a lograr. Aprovechando la magia del 3D de una manera totalmente diferente y demostrando que no sólo es útil para contar historias de superhéreoes, el gran realizador australiano ha logrado plasmar frente a nuestros ojos los grandes contrastes de la época del ‘20, en la que está ambientada la historia, con un realismo que nos convierte en habitantes de aquellos tiempos . Lógicamente, tratándose de un director tan celebrado y prestigioso en la industria del cine, el elenco que le acompañó en el proyecto no podría haber sido mejor. El varias veces nominado al Oscar Leonardo DiCaprio interpreta a Gatsby, papel que en la década del ‘70 hizo Robert Redford, en tanto que la nominada al Premio de la Academia Carey Mulligan encana a Daisy Buchanan, una mujer de la que es imposible

William Levy protagonizará una película sobre la salsa

William Levy

Miami- (EFE).- El actor cubano William Levy será el protagonista de una nueva película que tendrá como trasfondo el mundo de la salsa, bajo la producción de la también actriz Jada Pinkett Smith, informó hoy la representante de la productora. La película “Salsa” narrará la historia de una mujer que se encuentra en una eta-

pa de transición en su vida y conoce a un instructor de salsa (William Levy) y a través de este baile comienza a ver la vida de otra manera. El libreto y la dirección del film es de Amy Heckerling (“Clueless”, “Look Who’s Talking”, “Fat Times” y “Ridgemont High”), mientras que la producción correrá por parte de Pinkett Smith y Miguel Meléndez. Levy, de 32 años, ostenta desde hace dos años el título del latino más atractivo del mundo del espectáculo según la revista People en Español y ha sido el protagonista de telenovelas de éxito como “Sortilegio”, “Cuidado con el ángel” o “El triunfo del amor”. El artista nacido en Cojimar, Cuba, y que emigró a Miami a los 15 años, ha terminado recientemente de rodar dos películas para LionSigue en P: 13

no enamorarse. Otro nominado al Oscar, Tobey Maguire, hace las veces de Nick Carraway, el narrador de la historia y el ascendente actor australiano Joel Edgerton, a quien hemos visto recientemente en “The Odd Life of Timothy Green” y “Warrior”, sorprende convirtiéndose en Tom Buchanan, el despreciable antagonista del filme. En “The Great Gatsby” todo comienza cuando Nick Carraway (Maguire) llega a Nueva York en busca del sueño americano, y consigue rentar por poco dinero una cabaña que tiene la peculiaridad de estar al lado de una gran mansión. Pronto comienza a escuchar rumores sobre el millonario que vive allí, un tal Gatsby que suele ofrecer fastuosas fiestas para quien pase por la puerta y en las que nunca se lo ve. Su curiosidad aumenta cuando recibe una invitación para asistir a una de las celebraciones de Gatsby, aunque pronto descubrirá que aunque en los fastuosos salones de la mansión hay miles de personas comiendo, bebiendo y bailando, el es el único que ha sido formalmente invitado. Es entonces que Gatsby (DiCaprio) aparece, forjandose entre los dos una sólida amistad, pero nada es casualidad. Nick es el primo de Daisy Buchanan (Mulligan), la mujer que le quita el sueño a Gatsby,

Carey Mulligan y Leonardo DiCaprio inerpretan a Daisy Buchanan y Gasby.

y que ha sido suya alguna vez. Gatsby sueña con que Daisy deje a su esposo, el multimillonario Tom Buchanan (Edgerton) y cree que la única manera de lograrlo es demostrando que tiene aún mas dinero que él. Como en todas las otras películas de Luhrmann, la música juega un papel fundamental. Decidido a hacernos sentir lo mismo que provocaba en los lectores de Fitzgerald

las referencias a la música popular de la época, el director australiano decidió combinar la música tradicional de jazz que uno asocia con “The Great Gatsby” con el hip-hop y otros ritmos contemporaneos, por lo que convocó a Jay Z para que lo ayudara a crear la banda sonora, en la que también participan Beyoncé, André 3000, Florence and the Machine y Lana del Rey.


Cine latinoamericano llega a Cannes con México y Chile

Marta Garde

París-(EFE).- El cine latinoamericano desembarca este año en el Festival de Cannes con México y Chile como abanderados de una región que contará también con la presencia más discreta de Brasil, Argentina o Colombia en las secciones paralelas. Del 15 al 26 de mayo, el único filme latino que competirá por la Palma de Oro será el del mexicano Amat Escalante, “Heli”, que tras haber exhibido “Los Bastardos” (2008) y “Sangre” (2005) en la sección “Una cierta mirada” aspira por primera vez al máximo premio. En una edición en la que según sus organizadores cada vez es más difícil marcar la nacionalidad de una película por el elevado número de coproducciones, la obra de Escalante no se escapa de esa tendencia y comparte títulos de crédito con Alemania, Holanda y Francia. Su largometraje sobre la espiral de violencia en la que cae una familia cuya hija de 12 años se enamora de un cadete de policía implicado en un caso de desvío de droga se medirá a los otros 19 en competición, y verá su suerte decidida por un jurado presidido por Steven Spielberg. De manera indirecta, no obstante, el actor Benicio del Toro pondrá la impronta puer-

William Levy... Viene de P: 12

sgate: “Addicted” y “Single Moms Club”, y ahora prepara “La Tempestad”, que se estrenará en la televisión hispana el próximo junio. En una entrevista reciente con Efe, Levy dijo que sigue siendo “el mismo niño que salió de Cuba, aunque tenga hoy más responsabilidades”. El artista cubano es uno de los hispanos que ha logrado hacer el “crossover” como quedó demostrado el año pasado en su exitosa participación en el popular pro-

torriqueña en esa misma sección oficial con su interpretación de un indio Blackfoot en la francesa “Jimmy P. (Psychotherapy of a Plains indian), de Arnaud Desplechin. Pero es en el apartado “Una cierta mirada”, el que pone su acento en películas originales por su contenido o estética, donde Latinoamérica empieza a cobrar fuerza en esta 66 edición, con dos de las 18 seleccionadas. Con una de ellas, la coproducción hispano-mexicana “La jaula de oro”, debuta en el festival Diego Quemada-Díez, director y guionista español que se coloca igualmente en liza por la Cámara de Oro, atribuida a la mejor ópera prima presentada en selección oficial, en la Semana de la Crítica o en la Quincena de Realizadores. También por primera vez en Cannes, aunque con su tercer largo como realizadora, llega la argentina Lucía Puenzo con “Wakolda”, cinta coproducida con Francia, España y Noruega, que retrata el viaje hasta Bariloche de una familia que acoge a un físico alemán cuya verdadera identidad planta más de un interrogante. Como actor se podrá ver además al argentino Nahuel Pérez Biscayart, que participa en la franco-austríaca “Grand Central”, de Rebecca Zlotowski, y que con esa actuación ve por segunda vez un filme grama de la televisión estadounidense “Dancing with the Stars”. La nueva película, que se empezará a rodar a principios de 2014, es parte de los proyectos cinematográficos de Pinkett Smith, que ya ha llevado a la pantalla filmes como “The Matrix (La Trilogía)”, “The Secret Life of Bees” y “Free Angela and All Political Prisioners”. La esposa del popular actor Will Smith también ha producido el nuevo programa de televisión de la artista estadounidense Queen Latifah que saldrá al aire a través de la cadena CBS el próximo 16 de septiembre.

suyo por la famosa Croisette, después de que la Cinefundación acogiera “Pude ver un puma” el año pasado. La Cinefundación, que presenta filmes realizados por escuelas de cine con el objetivo de apoyar la creación cinematográfica, cuenta este año con tres latinoamericanos: la chilena “Asunción”, de Camila Luna Toledo; la mexicana “Contrafábula de una niña disecada”, de Alejandro Iglesias Mendizábal; y la argentina “Mañana todas las cosas”, de Sebastián Schjaer. Y no es menor tampoco la presencia latina en las secciones paralelas. En la Semana de la Crítica, que celebra su 52ª edición, llegan a Cannes los argentinos Agustín Toscano y Ezequiel Radusky con “Los Dueños”, que según el festival no es solo una película sobre la lucha de clases, sino una “fábula irónica” sobre lo que nos empuja a desear lo que no tenemos. Por el premio “Descubrimiento” al mejor cortometraje se peleará además en esa sección el brasileño “Patio”, de Ali Muritiba, mientras que en la Quincena de Realizadores quien toma protagonismo es la cinematografía de Chile. La franco-chilena “El verano de los peces voladores”, de Marcela Said, es la primera de las cuatro películas que de manera o indirecta otorgan un hueco destacado al país. En otras dos acapara los focos el director chileno Alejandro Jodorowsky, con su propia película, “La danza de la realidad” o a través del documental franco-estadounidense “Jodorowsky’s Dune”, de Frank Pavich, que relata sus quijotescos intentos de adaptación de la novela “Dune”. Y sin contar con el cortometraje brasileño “Pouco mais de um mês”, de André Novais Oliveira, y con el colombiano “Solecito”, de Óscar Ruiza Navia y coproducido por Dinamarca y Alemania, cierra la presencia latina el chileno Sebastián Silva con la estadounidense “Magic Magic”, en competición en la Quincena.

El actor y director puertorriqueño Benicio del Toro.

ElHiSPANO

• 15/21 de mayo de 2013

13


14

ElHiSPANO

• 15/21 de mayo de 2013

EDUCACION NEGOCIOS Encuesta Revela

Perspectiva Positiva sobre el Desempeño Comercial de los Propietarios de Pequeños Negocios Hispanos

CHERRY HILL, NJ-PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -A pesar de sus preocupaciones sobre el ambiente económico actual, la mayoría de los propietarios de pequeños negocios hispanos (64%) son optimistas sobre sus negocios para el próximo año, en comparación con los propietarios de negocios en el mercado general (40%), de acuerdo con una nueva encuesta dada a conocer el día de hoy por TD Bank, El Banco Más Conveniente de América®. La encuesta, que sirvió como parámetro para evaluar si los propietarios de pequeños negocios cumplían con sus planes para 2013, reveló que al inicio del año, casi el 70% de los propietarios de negocios hispanos confiaban en que sus negocios excederían los resultados de 2012, en comparación con sólo el 47% de los propietarios de pequeños negocios en el mercado general que tuvieron la

misma opinión. Ellos mostraron una perspectiva positiva a pesar de que casi la mitad (43%) reportó su preocupación sobre el impacto que la economía tendrá en sus negocios. “Es gratificante saber que, a pesar del actual panorama económico, los propietarios de pequeños negocios hispanos están más optimistas respecto al año en curso,” comentó Jay DesMarteau, jefe de pequeños negocios de TD Bank. “La encuesta señala que los propietarios de pequeños negocios hispanos creen que es importante estructurar y evaluar regularmente las necesidades de sus negocios, demostrando así que los bancos deben enfocarse en ofrecer productos y servicios para ayudarlos a cumplir sus metas.” Los Retos del Negocio A inicios de 2013, los propietarios de pequeños negocios hispanos reportaron el manejo de nuevos trabajos (22%), acceso a crédito (18%), y contratación y retención de personal (17%) como sus mayores retos del año. Llegando a la mitad del año en curso, casi el 20% mencionaron la necesidad de innovar como uno de los retos que enfrentarán el resto de 2013. Contrataciones a la Vista Además del optimismo sobre el rendimiento del negocio, más de la mitad de los propietarios de pequeños negocios hispanos (53%) planearon contratar a uno o más empleados al inicio de 2013, comparado con sólo el 17% de los propietarios de pequeños negocios en el mercado general. Para el segundo trimestre de 2013, 47% de los

propietarios de pequeños negocios hispanos reportaron tener planes de contratar a uno o más empleados en este momento para lo que resta de 2013, comparado con 17% de propietarios de negocios en el mercado general.

Análisis del Negocio El 50% de los propietarios de pequeños negocios hispanos revisan y actualizan su plan financiero cada mes en comparación con el 30% de los propietarios de negocios en el mercado general. Desde el comienzo del año, más de la mitad (57%) de los propietarios de pequeños negocios hispanos han actualizado o cambiado su plan de negocios, mientras que sólo 33% de los propietarios en el mercado general han realizado actualizaciones o cambios. “Es fantástico que los propietarios de pequeños negocios hispanos actualicen y revisen regularmente sus reportes financieros y su progreso,” mencionó DesMarteau. “Los propietarios que entienden la perspectiva actual financiera, y que trabajan con un asesor financiero para crear un plan que se adapte a medida que cambian las necesidades del negocio, pueden eliminar incertidumbres y ser más optimistas a largo plazo.” Acceso a Crédito También, TD Bank encontró que más del 30% de los propietarios de pequeños negocios hispanos solicitaron un nuevo préstamo en los últimos 12 meses, comparado con sólo 12% de los propietarios generales. Además, 85% de los propietarios de pequeños negocios hispanos fueron aprobados para

recibir un nuevo préstamo y pueden recibir crédito adicional, en comparación con solo 73% de los propietarios de negocios en el mercado general.

hasta Florida (y una muestra nacional de propietarios de pequeños negocios hispanos) del 12 al 20 de abril de 2013. El tamaño de la muestra de 604 tiene un margen de error de +/Metodología de la Encuesta 4.0 por ciento. La encuesta fue El estudio se realizó entre un llevada a cabo por la compañía grupo representativo regional de investigación global Angus de consumidores desde Maine Reid Public Opinion.

Social Security Announces New Mobile Site for Smartphone Users

Carolyn W. Colvin, Acting Commissioner of Social Security, today announced the agency is offering a new mobile optimized website, specifically aimed at smartphone users across the country. People visiting the agency’s website, www.socialsecurity.gov, via smartphone (Android, Blackberry, iPhone, and Windows devices) will be redirected to the agency’s new mobile-friendly site. Once there, visitors can access a mobile version of Social Security’s Frequently Asked Questions, an interactive Social Security number (SSN) decision tree to help people identify documents needed for a new/replacement SSN card, and mobile publications which they can listen to in both English and Spanish right on their phone. “We are committed to meeting the changing needs of the American people and the launch of our new mobile site helps reinforce our online presence and adaptability to advances in technology,” Acting Commissioner Colvin said. “I encourage all smartphone users looking for Social Security information to take advantage of our new mobile site.” In addition, visitors to the new mobile site can learn how to create a personal my Social Security account to get an online Social Security Statement, learn more about Social Security’s award-winning online services, and connect with Social Security on Facebook, Twitter, YouTube, and Pinterest. For people unable to complete their Social Security business online or over the telephone, the agency also unveiled a new mobile field office locator. The new mobile office locator has the capability to provide turnby-turn directions to the nearest Social Security office based on information entered by the person. ���With significant budget cuts of nearly a billion dollars each year over the last few years, we must continue to leverage technology and find more innovative ways to meet the evolving needs of the American public without compromising service,” said Acting Commissioner Colvin. Each year, more than 35 million Social Security web page views come via smartphones. For more information, please go to www.socialsecurity.gov.

Advertising is an INVESTMENT in your BUSINESS. SELL MORE in 2013

484 472-6059 • hispads@aol.com • el-hispano.com

EL HiSPANO is AUDITED by CVC!


ElHiSPANO

• 15/21 de mayo de 2013

México y EEUU firman acuerdo de intención para impulsar emprendimiento

México-(EFE).- Los Gobiernos de México y de Estados Unidos firmaron una declaratoria de intención para formar el Consejo Binacional de Emprendimiento e Innovación, que busca detonar el crecimiento de emprendedores y de compañías en ambas naciones. La embajada de EE.UU. señaló en un comunicado que la creación de dicho órgano es uno de los compromisos asumidos por ambos Gobiernos durante la reciente visita a México del presidente estadounidense, Barack Obama. El objetivo del Consejo Binacional es “coordinar y colaborar en estrate-

gias que desarrollen el ecosistema de emprendimiento e innovación” en ambos países, precisó. Además, servirá como un espacio de diálogo para la elaboración de un plan de trabajo que integrará los programas y actividades específicas en las que ambos países estarán colaborando para impulsar el crecimiento de emprendedores y empresas. Las líneas de trabajo se centrarán en un marco jurídico que favorezca el emprendimiento innovador, en el impulso del emprendimiento encabezado por la mujer y la participación de los diápora entre los emprendedores latinoamericanos,

apuntó la embajada. Además, la promoción e integración de la infraestructura de apoyo de emprendedores, así como el intercambio de conocimientos y mejores prácticas sobre el desarrollo de centros regionales de innovación, cadenas de comercialización, financiamiento y fomento del emprendimiento innovador y de alto impacto. El órgano estará conformado por participantes del ecosistema emprendedor en México y EE.UU., incluyendo representantes del Gobierno, de oganismos no gubernamentales y de los sectores académico y empresarial, entre otros, indicó la

15

nota. La declaratoria fue suscrita por la representante para Asuntos Comerciales y Empresariales del Departamento de Estado de EE.UU., Lorraine J. Hariton, y la directora de Programas de Emprendedores y Financiamiento del Instituto del Emprendedor mexicano, Adriana Tortajada. Durante la firma, el embajador estadounidense Anthony Wayne destacó la importancia de esta nueva alianza al señalar que los “emprendedores son los impulsores de la innovación, la creación de empleo y el crecimiento económico sostenido”.

¡ULTIMAS NOTICIAS! el-Hispano.com Lealas Todos los días en


16

ElHiSPANO

LOCALES

• 15/21 de mayo de 2013

Admiral Joe Sestak Announces Campaign for “Leadership for a Better America”

Pennsylvania – Former 3-star Admiral Joe Sestak today announced a campaign for “Leadership for a Better America.” “I believe that Pennsylvanians are exceptional because we are hard-working people who strive for our own achievement, but always with a sense of being part of a larger community. But we pay a price when our leadership fails to confront our challenges except when in crisis, and it is the loss of trust by those they represent. We need to restore that trust by leaders who are American before they are partisan.” “I have spent a lot of time listening to and talking with the people of Pennsylvania…in their homes, at diners, coffee shops, in labor and small business gatherings, and VFW halls. The government of the people has rarely been held in such low regard by the people, undermining our sense of unity – what we stand for and what we are capable of.” “In particular, the U.S. Senate’s lack of leadership and lack of accountability has meant our nation careens from crisis to crisis, paralyzing the governing of our nation. Its failure to lead gravely affects how well state and local leaders can serve the people, and worse, the economic strength of our working families. We need leaders who serve the people and what they need -- not themselves, not ideology, nor party; leaders who commit themselves to pragmatic leadership for the people, with Pennsylvanian values and common sense.” “I want to begin that change, starting right here in Pennsylvania. The Senate needs an independent leader accountable only to “We the People,” not any other interests…a leader accountable for deeds, not intentions,” said Admiral Sestak. The announcement included the launch of his new website, JoeSestak.com, and a video filmed outside Independence Hall, viewable here: http://youtu.be/ihU26d3M69Q The committee is filed with the Federal

Election Commission as “Friends of Joe Sestak,” an exploratory committee for the U.S. Senate. Former 3-star Admiral Joe Sestak is an experienced, independent leader who served in the Navy for 31 years and then as the highest ranking military officer ever elected to Congress when he represented Pennsylvania’s Seventh Congressional District from 2007-2010, during which the National Journal identified him as “at the ideological center of the House.” He commanded an aircraft carrier battle group that conducted combat operations in Afghanistan and Iraq with 30 U.S. and allied ships and more than 15,000 sailors and 100 aircraft. Joe served as President Clinton’s Director for Defense Policy on the National Security Council in the White House, the first Director of the Navy’s anti-terrorism unit (Deep Blue) after 9/11, and the Deputy Chief of Naval Operations responsible for the Navy’s five year $350 billion warfare requirements. In addition to leading a series of operational commands at sea, Joe received a PhD in Political Economy and Government, and a Masters in Public Administration, from Harvard University. But he is most proud of being “Dad” to Alex and the husband of Susan, whom he somehow convinced to marry him. Born and raised in Delaware County, Pennsylvania, where he attended Cardinal O’Hara High school prior to graduating from the U.S. Naval Academy, in 2006 Joe defeated a ten-term incumbent in his home District, which was 55 percent Republican. As a member of both the Armed Services and Education & Labor Committees, and as Vice Chairman of the Small Business Committee, Joe would have ten pieces of bi-partisan legislation signed into law, and a score of amendments. In his first term, he was named the most productive member of his Congressional class by the Majority Leader’s Office. He was also recognized

for servicing four times the constituent cases than the average Congressional office, while hosting an average of 15 large summit gatherings in his district each year on key issues. Joe ran for U.S. Senate in 2010, bucking the entire Democratic Party leadership because he believed Pennsylvanians deserved a leader who would always put their interests first, ahead of party. Against all odds, he overcame a 40 point deficit to win the nomination over a 30year incumbent, Senator Specter. After the primary, Joe continued to run as the candidate with a pragmatic, independent approach in a Senate election decided by only two points in a year where the party lost the Pennsylvania governor’s race and five Congressional seats by an average of 11 points – all despite being outspent more than any other Senate or Governor’s race (except one) in America that year. In Congress, Joe championed fiscally accountable “pay-as-you-go” legislation, and passed it. He then advanced educational legislation, from pre-K through retraining; seniors’ quality of life – including protection from abuse -- and veterans’ educational and healthcare expansion. He authored small business legislation for access to start-up capital, tax and regulatory relief, and workforce development. He pursued healthcare issues ranging from pediatric cancer and autism to mental health parity. Chosen to serve on two bi-partisan national security Select Congressional Committees, he worked on refocusing our security force posture toward the Western Pacific, advocating a new emphasis on cyberspace warfare, and reprioritization of defense funding toward non-traditional warfare areas, with a reformed accountable defense procurement system. Joe also supported energy development legislation, from natural gas to renewables, with balanced environmental safeguards and job creation.

Caltagirone: House adopts mental health study

HARRISBURG – State Rep. Thomas Caltagirone, D-Berks, said the House of Representatives unanimously adopted his resolution (H.R. 226) directing the Joint State Government Commission to conduct a study of all aspects of Pennsylvania’s mental health system and associated laws. According to recent estimates by the state Department of Corrections, an estimated 40 percent of female inmates and 20 percent of male inmates suffer from a form of serious mental illness. “When you compare that to

the total number of prisoners in Pennsylvania, we’re talking about tens of thousands of inmates,” Caltagirone said. “There is undeniably a link to mental illness and crime. How we use the information we have and apply it to treating inmates diagnosed with a form of mental illness should be of particular focus.” Caltagirone added Pennsylvania’s current Mental Health Procedures Act, which houses the state’s regulations and procedures relating to mental health treatment of inmates, is over 35 years old.

“What worked in 1980 may not work today. We need to see what provisions in our current law need to be updated,” Caltagirone said. “We also need to look past the incarceration phase. We need to dig deeper into lowering the rate of recidivism and in turn, lessening some of the burden that’s currently on our criminal justice system.” Caltagirone said the commission is required to report its findings and make recommendations within a year of the adoption of this resolution.

Adminiral Joe Sestak calls for change starting in Pennsylvania; U.S. Senate needs accountable leadership

Since then, Joe has been teaching courses on Ethical Leadership and on Restoring the American Dream at Carnegie Mellon University and Cheyney University, and is the General Omar N. Bradley Chair in Strategic Leadership, a joint faculty appointment at the United States Army War College, Dickinson College, and the Penn State University Dickinson School of Law and School of International Affairs. Admiral Sestak is active in foreign affairs, education, disaster response, small businesses, energy and the environment, and healthcare, among other issues, through a variety of non-profits and other organizations, including the U.S Department of State.

Sen. Williams Applauds Unanimous Committee Vote on SESAME Bill

HARRISBURG– The unanimous approval of a bill that would prevent schools and school districts from “passing” sexual predators from job to job ahead of any criminal investigation has that proposal’s sponsor, state Sen. Anthony Hardy Williams, applauding. “I’m excited to see this commonsense piece of legislation embraced by both sides of the aisle as we steer toward a full vote in the Senate,” Williams (D-Philadelphia/Delaware) said. “It’s on to the state House for Senate Bill 46 and, ultimately, to the governor’s desk. “Clearly, the voices of countless survivors and children’s safety advocates are helping to propel momentum toward passage. For them, and the untold numbers of children and educators who would be protected by this bill, it is my hope that this is the year Pennsylvania will finally stop ‘passing the trash’,” Williams said. Senate Bill 46, the Stop Educator Sexual Abuse, Misconduct and Exploitation, or SESAME Act, would close a loophole that has allowed districts to hire school employees with a history of investigations and dismissals for abuse or sexual misconduct. A full Senate vote on the measure is expected shortly.


CALENDARIO Comunitario

CITY’S VOLUNTEER CLEAN BLOCK PROGRAM RETURNS TO YOUR NEIGHBORHOOD Schedule Your Block Three Weeks in Advance

On Saturday, May 25, the Philadelphia More Beautiful Committee (PMBC), part of the Streets Department’s Sanitation Division, will continue its 2013 volunteer cleaning season with the second of three clean-ups scheduled for the 12th, 16th, 18th, and 19th Police Districts. Block Captains and Community Group Leaders in the area who wish to schedule their block(s) for the first clean-up are urged to call their PMBC Clean Block Officer three weeks in advance of the cleaning date. The following Clean Block Officer should be called for the corresponding Police District: Joseph Miranda 12th Police Districts 215-685-3987 William Stern 16th & 18th Police Districts 215-685-3989 Willie Brown 19th Police District 215-685-3991 PMBC reminds citizens of the following tips when participating in Clean Block Events: • All debris should be bagged and placed at either end of the block to facilitate collection • No bulk or household trash will be collected during the Saturday CleanUp Program • Do not sweep trash or dirt into inlets • Streets should not be blocked off with parked cars during cleaning Blocks who wish to organize and elect a Block Captain, and blocks that wish to revitalize an inactive block club, should contact the Philadelphia More Beautiful Committee at (215) 685-3981. Upon request, the Clean Block Officer for your area will come out to help organize the block.

LAEDA PRESENTS

ABC of Starting a Business

DO YOU THINK YOU’RE UP TO THE CHALLENGE? Attend the ABC’s of Starting a Small Business to learn the ins and outs of starting a small business, the challenges you’ll face and the resources available to help you get started! Topics covered will include: • How To Start Your Business Legally • Six Questions You Should Ask Yourself Before Starting a Business • Practical Steps for Launching a Business • Why Writing a Business Plan is the Key to Your Success • What It Will Take to Secure a Business Loan Featured Speaker: Kyle Santoferraro, Entrepreneurial Development Training Program Coordinator, LAEDA

Wednesday, May 22nd, 2013

LAEDA’s Office - 433 Market Street, Suite 100, Camden NJ 08102 (Corner of 5th and Market St, Lower Level of Bank of America Building) Phone: (856) 338-1177 E-mail: info@laeda.com

Abriendo Puertas Universitarias para Estudiantes Inmigrantes ¿Es usted inmigrante interesado en asistir a la universidad? ¿Quisiera saber más sobre como solicitar becas y pagar la matrícula universitaria—sin importar su estado migratorio? Venga a una sesion informativa gratis – llamada “Abriendo Puertas Universitarias para Estudiantes Inmigrantes” – el martes 14 de Mayo a las 5 de la tarde en Esperanza en 4261 Norte de la Calle 5 en Filadelfia. Para más información: llame al 215-324-0746.

ElHiSPANO

17

• 15/21 de mayo de 2013

Es un servicio Gratuito.

ON THE NEXT PR PANORAMA

If you operate a small business (or are contemplating starting one), don’t miss the next Puerto Rican Panorama. You’ll be surprised at what constitutes a “small business”; and this show will offer advice on getting around the red-tape (legal technicalities), networking, widening your profit opportunities, etc. . Panorama airs on 6abcTV this coming Saturday afternoon, May 18, at 1 p.m. (with a rebroadcast on Sunday morning at 5 a.m.. *** Si Ud. es dueño de un negocio pequeño (o está considerando abrir uno) no se pierda el próximo Puerto Rican Panorama. Le sorprendería saber qué constituye un negocio pequeño; y este programa le ofrecerá consejos de cómo negociar los requisitos legales, cómo proteger su inversión, y ampliar sus oportunidades, etc. Panorama se transmite por el Canal 6abc este sábado por la tarde, 18 de mayo, a la 1 p.m.; y se repite el domingo a las 5 de la madrugada.

El Hispano’s “Community Calender” is a free service

to community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, halthcare facilities, nonprofits and churches only please.

Visit el-hispano.com

Daily.


18 PLACE AN AD: hispads@aol.com CLASIFICADOS ElHiSPANO

• 15/21 de mayo de 2013

LUTHER ARM APTS Join our Community of Friends Seniors 62+ • Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income

If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.

Open M-F 8:30 am-5 pm No Sat. Hours

609 392-5628

ADVERTISING WORKS TOGETHER —- ONLINE AND PRINT. Give us a call to market your business to over 4 million households for just one price in publications like this as well as our online classified sites. Visit www.macnetonline.com and call 800-450-7227 for more details.

COMPUTERS Computer problems? Viruses, spyware, email, printer issues, bad internet connections - FIX IT NOW! Professional, U.S.-based technicians. $25 off service. Call for immediate help. 1-888-8649317 Computers For Sale DELL LAPTOP computer, super fast, excellent condition. Internal wireless card, DVD/CD+RW. Premium software bundle. Six month warranty. Original cost: $2175. Must sell: $399. 717 653-6314 For Sale CAMEL’S MILK HAS HELPED MANY CHILDREN WITH AUTISM. We ship milk anywhere in the US to members of DDA.Become a member today and help a child. 570-649-6970 MondayFriday. Call between 12 & 1.

Announcements ATTENTION DIABETICS with Medicare. Get a FREE talking meter and diabetic testing supplies at NO COST, plus FREE home delivery! Best of all, this meter eliminates painful finger For Sale pricking! Call 866-955-7746 SAFE STEP TUBS. Enjoy safety, comfort and therapeutic relief Announcements from the best walk-in tubs made Feeling older? Men lose the abil- in the USA. Call 1-888-734-4527 ity to produce testosterone as for FREE information and SEthey age. Call 888-476-0957 for a NIOR DISCOUNTS! FREE trial of Progene- All Natural Testosterone Supplement. HEALTH/MISCELLANEOUS ATTENTION SLEEP APNEA Announcements SUFFERERS with Medicare. Get HOW IS YOUR BUSINESS? Use FREE CPAP Replacement Supthe power of print and online ad- plies at NO COST, plus FREE vertising to help reach more cus- home delivery! Best of all, prevent tomers. Advertise to over 4 million red skin sores and bacterial infechomes and businesses through- tion! Call 888-440-8352 out the Mid-Atlantic Region for one price. www.macnetonline. Help Wanted com 800-450-7227. NOW HIRING: Employees needed to assemble products at home. Announcements No selling, any hours. $500 weekMedical Alert for Seniors - 24/7 ly potential. Info. 1-985-646-1700 monitoring. FREE Equipment. Dept. MAC-6811 FREE Shipping. Nationwide Service. $29.95/Month CALL Medical MEDICAL/HEALTH Guardian Today 877-827-1331 Canada Drug Center is your choice for safe and affordable AUTOS WANTED CARS/TRUCKS WANTED! PayMAX pays the MAX! One call gets you a TOP DOLLAR offer! Any year/make/model. 1-888PAYMAX-5 (1-888-729-6295)

medications. Our licensed Canadian mail order pharmacy will provide you with savings of up to 90 percent on all your medication needs. Call Today 888-697-2316 for $25.00 off your first prescription and free shipping.

at a discount! Call (866) 495-8733 newyorklandandlakes.com

LOTS & ACREAGE ABANDONED FARM 60 acres- $79,900 Beautiful trout stream, awesome valley views, quality hardwood Miscellaneous For Sale timber, great hunting! Below marDIRECTV for $29.99/mo for 24 ket price! Call (888) 738-6994 months. Over 140 channels. newyorklandandlakes.com FREE HD-DVR Upgrade! FREE NFL Sunday Ticket w/CHOICE Business Opportunity Package! Call TODAY for details LIQUID FERTILIZER LAWNS 888-706-6149 Low investment. Significant Income. We Train. 717-661-9094 Miscellaneous For Sale READERS & MUSIC LOVERS. PennSCAN 100 Greatest Novels (audio EDUCATION books) ONLY $99.00 (plus s&h) MEDICAL-BILLING-TRAINEES Includes MP3 Player & Accesso- NEEDED! Train to become a ries. BONUS: 50 Classical Music Medical Office Assistant. NO Works & Money Back Guarantee. EXPERIENCE NEEDED! Online Call Today! 1-877-407-9404 training gets you Job ready ASAP. HS Diploma/GED & PC/Internet MISCELLANEOUS or GENERAL needed! 1-888-926-7882 FOR SALE Highspeed Internet EVERY- HEALTH OR MISCELLANEOUS WHERE By Satellite! Speeds VIAGRA 100MG and CIALIS up to 12mbps! (200x faster than 20mg. 40 Pills + 4 FREE for only dial-up.) Starting at $49.95/mo. $99. #1 Male Enhancement! DisCALL NOW & GO FAST! 1-888- creet Shipping. Save $500. Buy 905-7621 the Blue Pill Now! 1-800-4918509 Sales/Marketing SALES REPS NEEDED. Oppor- Help Wanted Driver tunity to move into management Driver - $0.03 enhanced quarterly Excellent Commission. Low In- bonus. Get paid for any portion vestment. We train. Agricultural, you qualify for: safety, production, Vehicle & Construction 610-593- MPG. CDL-A, 3 months current 5948, ext. 4 OTR exp. 800-414-9569 www. driveknight.com WANTED CASH FOR CARS: Cars/Trucks Help Wanted Driver Wanted! Running or Not! We Drivers: CDL-A. Experience Pays! Come To You! Any Make/Model. Up to $5,000 Sign-On Bonus! TuInstant Offer - Call: 1-800-569- ition reimbursement up to $6000. 0003 New student pay AND lease program. Call or Apply Online! 877WANTED TO BUY 521-5775 www.USATruck.jobs CASH FOR YOUR SEALED, unexpired DIABETIC TEST STRIPS! Help Wanted Driver Free Shipping, Top$, 24hr Pay- Drivers: CDL-A NO GIMMICKS! ments! Call 1-855-578-7477 or Just great pay, Miles, hometime visit www.TestStripSearch.com & benefits. $.50/mile for Hazmat today Teams. Solos start at $.36/mile. 1 yr. exp. req’d. 800-942-2104 Ext. LOTS & ACREAGE 7308 or 7307 www.TotalMS.com 25,000 SQUARE FOOT BARN 15 ACRES ONLY $89,900! Help Wanted Driver Bring your horses - it’s ready to Gordon Trucking, Inc. CDL-A go! Level open land with beautiful Drivers views! Add’l 60 ac next door avail

BUILDING MATERIALS/MISC. FOR SALE HAS YOUR BUILDING SHIFTED? Contact Woodford Bros., Inc. for straightening, leveling, foundation, and wood frame repairs at 1-800-OLD-BARN/www. woodfordbros.com MDHIC #05121-861 Business to Business READERS/LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Can you make a place in your family for a foster child? Thousands of children need the love and support of a foster family. Catholic Social Services is looking for single or married adults to become foster parents to children of all ages, denominations and races. Homes are also needed for children with special medical or emotional needs and for siblings who wish to live together.

For more information about foster family care, please call 215-587-3960!


CLASIFICADOS PLACE AN AD: 484 472-6059 19 ElHiSPANO

Needed! ..$1,500 SIGN ON BONUS.. Refrigerated Fleet & Great Miles! Pay incentive & Benefits! Recruiters available 7 days/wk! EOE 866-554-7856

WET BASEMENT? 800-5116579 Free inspection/estimate. Call today, don’t delay. No costly excavation, finished and unfinished, Lifetime transferable warranty. Financing Help Wanted Driver available. PA Basement WaExp. Reefer Drivers: GREAT terproofing, Inc. PA001027 PAY /Freight lanes from Presque Isle, ME, Boston- Adoption or Personals Lehigh, PA. 800-277-0212 or Pregnant? Considering primeinc.com adoption? Successful educated woman seeks to adopt MISCELLANEOUS & needs your help! Will be AIRLINE CAREERS begin a loving FULL-TIME mom. here-Become an Aviation Expenses paid. Lisa. 1-888Maintenance Tech. FAA ap- 977-2931. proved training. Financial aid if qualified-Housing available. Help Wanted Driver Job placement assistance. Drivers- A. Duie Pyle Needs CALL Aviation Institute of Owner Operators Regional Maintenance 888-834-9715 Truckload Operations. HOME EVERY WEEKEND! O/O MISCELLANEOUS Average $1.84/Mile. Steady, AIRLINE CAREERS begin Year-Round Work. Requires here-Become an Aviation CDL-A, 2 Yrs. Exp. Call Dan: Maintenance Tech. FAA ap- 877-910-7711 www.Driveproved training. Financial aid ForPyle.com if qualified-Housing available. Job placement assistance. Help Wanted Driver CALL Aviation Institute of Driver: CDL-A Van & Flatbed Maintenance 888-834-9715 *New Pay Package! *Very New Trucks *Benefits After MISCELLANEOUS 30-Days *Great Miles, Pay ATTEND COLLEGE ON- *Dependable Hometime *Start LINE from Home. *Medical, Immediately! CDL Graduates *Business, *Criminal Justice, Needed! 877-917-2266 drive*Hospitality. Job placement withwestern.com assistance. Computer available. Financial Aid if qualified. NEW JERSEY PRESS ASSCHEV authorized. Call 888- SOCIATION STATEWIDE 220-3984. HYPERLINK “http:// CLASSIFIED ADVERTISING www.CenturaOnline.com” NETWORK www/CenturaOnline.com Adoption: Are you pregnant? A caring PROFESSIONAL SERVICES married couple seeks to adopt.

Woodfordbros.com Business Opportunities: ADVERTISE YOUR BUSINESS HERE! Place your 25 word Classified ad in over 145 newspapers throughout NJ for Announcements: $520. Music Lessons for All Ages! Contact Diane Trent 609-406Find a music teacher! Take- 0600 ext. 24. www.njpa.org Lessons offers affordable, safe, guaranteed music lessons with H.Wanted/Truck Drivers: teachers in your area. Our DRIVERS - A.Duie Pyle Needs prescreened teachers special- Owner Operators Regional ize in singing, guitar, piano, Truckload Operations. HOME drums, violin and more. EVERY WEEKEND! O/O AverCall 1- 888-690-4889! age $1.84/Miles. Steady, YearRound Work. Requires CDL-A, Announcements: 2yrs. Exp. Call Dan: 877-307Place your 25-word classified 4133 www.DriveforPyle.com ad in over 145 NJ newspapers for $520. H.Wanted/Truck Drivers: Call Diane Trent at 609-406- Driver - $0.03 enhanced quar0600 ext.24, email dtrent@ terly bonus. Get paid for any njpa.org or visit www.njpa.org. portion you qualify for: Safety (Nationwide placement avail- production, MPG, CDL-A, 3 able) Ask About our TRI-BUY months current OTR experipackage to reach NY, NJ and ence. 800-414-9569. www. PA! driveknight.com

• 15/21 de mayo de 2013

Will be full-time mom/devoted dad. Financial Security. Expenses paid. Yvette and David. (ask for Adam). 1-800-790-5260.

Autos Wanted: DONATE YOUR CAR, TRUCK OR BOAT TO HERITAGE FOR THE BLIND. Free 3 Day Vacation, Tax Deductible, Free Towing, All Paperwork Taken Care Of. 888-438-1090 Buildings For Sale: HAS YOUR BUILDING SUFFERED STRUCTURAL DAMAGE FROM THE RECENT WEATHER? Contact WoodfordBrothers for structural repairs on all types of buildings. At 1-800-653-2276 or WWW.

NJ Transit Meeting Information available on Page 9.

H.Wanted/Truck Drivers: Exp. Reefer Drivers: GREAT PAY/Freight Lanes from Presque Isle, ME. Boston-Leigh, PA. 1-800-277-0212 or www. primeinc.com Land For Sale: ABANDONED FARM 60 acres - $79,900 Beautiful trout stream, awesome valleyviews, quality hardwood timber, great hunting! Below market price! Call (888) 918-6264 newyorklandandlakes.com Land For Sale: 25,000 SQUARE FOOT BARN - 15 ACRES ONLY $89,900! Bring your horses - it’s ready to go! Level open land with beautiful views! Add’l 60 ac next door avail at a discount! Call (888) 481-0442 newyorklandandlakes.com Miscellaneous: ATTEND COLLEGE ONLINE FROM HOME. *Medical, *Business, *Criminal Justice, * Hospitality. Job placement assistance. Computer available. Financial Aid if qualified. SCHEV Authorized. Call 888220-5975 www.CenturaOnline.com Miscellaneous: My Computer Works Computer problems? Viruses, spyware, email, printer issues, bad internet connections - FIX IT NOW! Professional, U.S.based technicians. $25 off service. Call for immediate help. 1-888-904-1215 Miscellaneous: DISH Network. Starting at $19.99/month PLUS 30 Premium Movie Channels FREE for 3 Months! SAVE! and Ask

About SAME DAY Installation! CALL 866-944-6135 Miscellaneous: NEED TO REACH THE PRESS? Send us your press release and we will do the rest! Fee. Call Diane Trent at 609-406-0600 ext.24,email dtrent@njpa.org or visit www. njpa.org. Miscellaneous: Reach over 1.4 Million Households! Place your 2x2 Display Ad in over 125 NJ weekly newspapers for ONLY $1300. Call Diane Trent at 609-4060600 ext.24,email dtrent@ njpa.org or visit www.njpa.org. (Nationwide placement available) Ask About our TRI-BUY package to reach NY, NJ and PA! Miscellaneous: AIRLINES ARE HIRING. Train for hands on Aviation Career. FAA approved program. Financial aid if qualified. Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance. 877-564-4204 Miscellaneous: DIRECTV for $29.99/mo for 24 months. Over 140 channels. FREE HD-DVR Upgrade! FREE NFL Sunday Ticket w/ CHOICE Package! Call TO-

DAY for details 888-716-3022 with all amenities included. Low 100’s, low taxes Call Public Notices: Today: 302-659-5800 www. www.njpublicnotices.com - bonayrehomes.comand www. Subscribe to receive automatic lenapebuilders.net notices: sheriff sales, foreclosures, RFP, bids for schools, CASH for COINS! Buying ALL town meetings, variances,etc. Gold and Silver. Also Stamps and Paper Money, Entire ColReal Estate: lections, Estates. Travel to Delaware: For Sale Sev- your home. Call Marc in NJ eral NEW Ranch Homes! 1-800-488-4175. 55+Peaceful Country setting


20

ElHiSPANO

• 15/21 de mayo de 2013

N o ti c i a s d e n u e s tro s p a ís e s

LATINAS

Representante de Puerto Rico ante Washington pide unidad ante el proyecto de ley sobre la anexió

San Juan-(EFE).- El representante de Puerto Rico ante Washington y presidente del Partido Nuevo Progresista (PNP), Pedro Pierluisi, pidió unidad ante la presentación el próximo miércoles al Congreso estadounidense de un proyecto de ley de anexión de la isla a Estados Unidos. “En menos de 48 horas gran parte del liderato de nuestro partido se dará cita en Washington para anunciar la radicación de un proyecto de ley ante el Congreso que establece el proceso para que Puerto Rico logre su admisión como el Estado 51 de la Unión Americana”, dijo Pierluisi en un comunicado. La nota recuerda que el proyecto es el resultado del consenso del liderato del anexionista PNP y sigue expresamente las recomendaciones de la Comisión Especial de Estatus de ese partido, en la oposición después de las elecciones del pasado noviembre, en las que se impuso el Partido Popular Democrático

(PPD). Pierluisi subrayó que la medida establece un proceso claro y sencillo para que Puerto Rico logre su admisión como un estado más del país norteamericano. “El proyecto de ley que vamos a presentar este miércoles no propone meramente un referéndum de ‘estadidad’ (anexión) sí o no. Por el contrario, es mucho más que eso, pues detalla todos los pasos que vamos a dar para que los ciudadanos americanos en Puerto Rico logren la igualdad y el progreso que tanto se merecen”, detalla el comunicado. “Éste es el momento para que todos los estadistas (anexionistas) hagamos causa común y nos enfoquemos en el ideal que nos une. De ahora en adelante debemos canalizar todas nuestras energías para lograr que el Congreso apruebe el proyecto de ley que estamos próximos a presentar”, concluyó.

La dirección del PNP declaró en una resolución del pasado abril que el partido debe trazar una estrategia compuesta de múltiples esfuerzos para lograr la anexión de la isla a Estados Unidos y que tomará en consideración las recomendaciones de la Comisión Especial de Estatus sobre el asunto. En la consulta sobre la relación política con Estados Unidos del pasado 6 de noviembre, el 54 % de los puertorriqueños dijo “no” al Estado Libre Asociado, estatus que permite un alto grado de autonomía pero que reserva a Washington áreas como defensa, relaciones exteriores o fronteras. El 61,1 % de los puertorriqueños votaron en la segunda pregunta por la anexión a EE.UU., frente al 33,3 % que lo hizo por el Estado Libre Asociado Soberano, entendido como una relación entre iguales, mientras que el 5,5 % optó por la inde- Representante de Puerto Rico ante la Cámara de Representantes de Estados Unidos, Pedro Pierluisi. pendencia.

México sigue en alerta al continuar exhalaciones y temblores en Popocatépetl

México-(EFE).- Las autoridades mexicanas mantienen el nivel de alerta del volcán Popocatépetl en amarillo fase 3, luego de que en las últimas 24 horas se registraran 25 exhalaciones de baja y moderada intensidad. El Centro Nacional de Prevención de Desastres (Cenapred) precisó hoy en un comunicado que se han registrado episodios de tremor armónico de mediana y gran amplitud, los cuales se han espaciado en las últimas horas. Durante los temblores se han observado emisiones de vapor de agua, gas y pulsos con leve contenido de ceniza que se desplazan en dirección noreste, indicó. Sin embargo, el organismo apuntó que en la mayor parte de la mañana no se tuvo visibilidad hacia el volcán, situado a unos 70 kilómetros al sureste de la capital mexicana, debido a las condiciones de nubosidad en la zona. El Popocatépetl, también llamado “Don Goyo”, está ubicado en el estado de Puebla, prácticamente en los límites con Morelos y el Estado de México. La alerta amarilla fase tres, un paso previo a la roja, que tiene dos niveles, contempla la probabilidad de actividad explosiva de escala intermedia a alta, crecimiento de domos de lava y posible expulsión de material incandescente.

Vista del volcán Popocatépetl en Puebla (México), que muestra señales de acitividad observables a varios kilómetros de distancia. También lluvias de ceniza notorias sobre poblaciones cercanas y en menores cantidades en poblaciones más alejadas, dependiendo de la dirección de los vientos.

La atención está centrada en los tres municipios de Santiago Xalitzintla, San Nicolás de los Ranchos y San Pedro Benito Juárez, que son los que están más cerca, a 12 kilómetros del Popocatépetl,

que es el rango de seguridad establecido por las autoridades. El coordinador Nacional de Protección Civil de la secretaría de Gobernación (Interior), Luis Felipe Puente Espinosa, dijo hoy que ya trabajan en el acondicionamiento de albergues para acoger, si fuera necesario, a “11.000 o 12.000 personas” de esos municipios. En este nivel amarillo “las autoridades federales, estatales y municipales” deben coordinarse y la gente “estar atenta a las indicaciones de las autoridades”, apuntó el funcionario, quien explicó que de momento no se ha tomado la decisión de evacuar. En caso de aumentar el nivel de alerta a “rojo-fase 1”, añadió, las medidas afectarán ya a la población y obligarían a acondicionar escuelas como albergues, suspender clases, cerrar comercios y mercados ambulantes. El Cenapred recordó que el Popocatépetl es supervisado las 24 horas que “cualquier cambio significativo de la actividad del volcán será notificado oportunamente”. Con una altura de 5.452 metros sobre el nivel del mar, el Popocatépetl es la segunda mayor montaña de México y uno de los 14 volcanes activos del país que registra mayor actividad.


BEISBOL BOXEO

21 21

ElElHiSPANO HiSPANO••15/21 15/21de demayo mayode de2013 2013

Guzmán pega grand slam; Liriano tiene regreso triunfal y Rivera es líder

Houston (EEUU), (EFE).- El venezolano Jesús Guzmán se encargó de poner el sello de los bates latinoamericanos en las Grandes Ligas al conectar grand slam y ser el protagonista de la jornada del béisbol de las Grandes Ligas. En el montículo, la jornada marcó el regresó triunfal del abridor dominicano Francisco

Liriano, recuperado completamente de una fractura de brazo, mientras que el cerrador panameño Mariano Rivera estrenó liderato. El antesalista Evan Longoria pegó jonrón de dos carreras cuando había dos “outs” en el noveno episodio y los Rays de Tampa Bay vencieron 8-7 a los Padres de San Diego, para quienes Guzmán pegó grand slam. Guzmán (1) botó la pelota fuera del parque con las almohadillas ocupadas en el séptimo episodio y dos “outs” en la pizarra contra la serpentina del abridor Jeremy Hellickson. El pelotero venezolano mandó la pelota por todo lo alto del jardín izquierdo para vaciar la casa, y convertirse en el bate latinoamericano protagonista de la jornada. Liriano lanzó cinco episodios y un tercio con eficacia y dirigió el triunfo de los Piratas de Pittsburgh por 11-2 sobre los Mets de Nueva York. Liriano (1-0) permitió seis imparables, una carrera, dio dos pasaportes y ponchó a nueve bateadores rivales para conseguir el triunfo. El lanzador zurdo dominicano enfrentó a 24 enemigos, y los controló con 90 lanzamientos, 57 de ellos a la zona per-

México, (EFE).- El boxeador mexicano Adrián Hernández derrotó por decisión unánime en doce asaltos al nicaragüense Yader Cardoza y retuvo su título de peso minimosca del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), domingo 12, en Toluca, estado de México, centro del país. Los jueces vieron ganar a Hernández y le otorgaron puntuaciones de 116-112, 118-110 y 116-112. El combate resultó disputado y aunque Hernández conectó los mejores golpes y ganó la mayoría de los asaltos, Cardoza también respondió, soltó las manos y capturó algunos episodios. Ambos púgiles protagonizaron un combate cerrado y de constantes intercam-

bios de golpes de los que salió con mejores dividendos el mexicano. Fue la segunda defensa del campeonato para Adrián ‘Confesor’ Hernández, mientras que Cardoza vio interrumpida una racha de siete triunfos seguidos. Hernández, de 27 años, registra ahora 27 triunfos, 16 antes del límite, dos derrotas y un empate, mientras que Cardoza, de 24 años, tiene 15 triunfos, cinco por la vía rápida, y cinco derrotas. En la función, la estadounidense Ava Knight, campeona Diamante del WBC, derrotó por decisión unánime en diez asaltos a la mexicana Linda Soto y retuvo el cinturón mundial plata de peso mosca del CMB.

Jesús Guzmán

Hernández vence al nicaragüense Cardoza y retiene título del CMB

fecta, para dejar en 1,69 su promedio de efectividad. Liriano hizo su regreso de la lista de lesionados en donde estuvo por una fractura del brazo derecho. El guardabosques venezolano José Tabata (2) pegó jonrón contra la serpentina del abridor Jonathon Niese. Tabata castigó con batazo de cuatro esquinas en el tercer episodio, con un corredor en los senderos, con dos out en la entrada. Rivera (14) consiguió otro salvamento, que le permite ascender al liderato de rescates en las mayores, mientras que los Yanquis de Nueva York vencieron 3-2 a los Reales de Kansas City. El taponero estelar de los Yanquis consiguió rescate en un episodio, permitiendo un imparable y fue el rescate número 28 consecutivo contra los Reales. Además ascendió al primer lugar de las mayores en número de victorias, empatado con Jim Johnson, de los Orioles de Baltimore, y Jason Grilli, de los Piratas. En la batería, el antesalista dominicano Adrián Beltré y su compatriota el guardabosques Nelson Cruz pegaron sendos

jonrones para los Vigilantes de Texas, que derrotaron 8-7 a los Astros de Houston. Beltré (7) conectó jonrón solitario en el segundo episodio, sin corredores por delante, contra el abridor Erik Bedard. Cruz (9) lo hizo en la sexta entrada con un corredor por delante y un “out” ante los lanzamientos que le hizo el relevista Philip Humber, cuando buscaba el segundo “out”. El antesalista venezolano Pablo Sandoval también sacó la pelota del campo para los Gigantes de San Francisco, que vencieron por paliza de 10-1 a los Bravos de Atlanta. Sandoval (5) se voló la barda en el primer episodio con corredores en el camino, contra los envíos del abridor Paul Maholm, que buscaba el tercer “out”. En la derrota el parador en corto dominicano Jean Segura pegó de cuatro esquinas pero los Cerveceros de Milwaukee perdieron 7-13 contra los Rojos de Cincinnati. Segura (6) se voló la barda en el primer episodio contra los lanzamientos de Matt Latos, sin corredores en circulación. También perdiendo el receptor dominicano Miguel Olivo

jonroneó para los Marlins de Miami, que fueron superados 1-7 contra los Dodgers de Los Ángeles. Olivo (3) sacó la pelota del campo en la séptima entrada sin corredores en las almohadillas, ni outs en el episodio. En la lomita el abridor dominicano Ubaldo Jiménez lanzó seis episodios y superó a su rival Justin Verlander, para llevar a los Indios de Cleveland a un triunfo (7-6) sobre los Tigres de Detroit. Jiménez (3-2) lanzó seis entradas, aceptó tres imparables, un jonrón, una carrera, dio una base y retiró a ocho por la vía del ponche para acreditarse la victoria. El dominicano controló a 22 enemigos con 93 lanzamientos, 63 fueron strikes, y dejó en 5,55 su promedio de efectividad. Por los Tigres el parador en corto dominicano Jhonny Peralta (3) pegó batazo de cuatro esquinas en el tercer episodio. Peralta enfrentó a Jiménez y le descontroló los lanzamientos con cuadrangular solitario, cuando su compatriota buscaba el primer out del episodio.


22 HiSPANO • 15/21 de mayo de 2013 FUTBOL El Senado de Puerto Rico aprueba América, Cruz Azul, Santos y Monterrey una legislación para dar una pensión dan forma a semifinales del Clausura a los medallistas olímpicos El

San Juan, (EFE).- El Senado puertorriqueño anunció, el viernes 10 de mayo, que aprobó una legislación que otorgará una pensión a aquellos atletas de la isla que obtengan una o más medallas olímpicas. El proyecto del Senado 65, autoría de Larry Seilhamer y el expresidente de esa cámara Antonio Fas Alzamora, supone la creación de la “Ley de Pensión a Medallistas Olímpicos”, que busca reconocer “la entrega y dedicación que realizan los atletas para alcanzar el nivel de excelencia requerido para este tipo de competencia”. La legislación indica además que, lamentablemente, después de que los atletas boricuas logran “la gloria y el triunfo” para el pueblo, “algunos de ellos son olvidados por el pasar del tiempo sin recibir el trato y el reconocimiento

que se merecen”. Lo más cercano que los puertorriqueños han estado para que su himno, “La Borinqueña”, se escuche en unos Juegos Olímpicos fue gracias al boxeador Luis Francisco Ortiz y el luchador Jaime Espinal, que ganaron una medalla de plata en Los Ángeles 1984 y Londres 2012, respectivamente. En total, Puerto Rico ha ganado ocho medallas olímpicas, dos de plata y seis de bronce, en su mayoría en boxeo. El resto de los medallistas olímpicos puertorriqueños son Juan Evangelista Venegas (Londres 1948), Orlando Maldonado (Montreal 1976), Arístides González (Los Ángeles 1984), Aníbal Acevedo (Barcelona 1992), Daniel Santos (Atlanta 1996) y Javier Culson (Londres 2012).

México, (EFE).- El presidente del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), el mexicano José Sulaimán, comparó al estadounidense Floyd Mayweather con el legendario Mohamed Alí al calificarlo como el más grande púgil de la actualidad. Mayweather, considerado el mejor boxeador del mundo ‘libra por libra’, derrotó el sábado por decisión unánime en doce asaltos a su compatriota Robert Guerrero para ampliar su invicto en 44 combates y el título del peso welter del CMB. “El boxeo de Floyd es una excelencia boxística que pocas veces había visto en mi vida, sólo con Mohamed Alí en el peso completo. Él conquisto definitivamente el lugar más grande en el boxeo y yo creo que ahora él

ha tomado la posición de Alí”, declaró Sulaimán en rueda de prensa. El dirigente dijo que Mayweather ejecutó una “demostración extraordinaria de grandeza boxística ante Guerrero” al que hizo fallar, evadió y burló para no ser conectado y consideró que ahora mismo cree que es difícil que alguien pueda vencerlo. Sulaimán aprovechó para sugerirle a Saúl ‘Canelo’ Álvarez, campeón superwelter del CMB, no enfrentar todavía a Mayweather, de 36 años, y esperar un año más para tomar mayor experiencia. “Álvarez debería esperar dos peleas más antes de ir contra Mayweather, para que el ‘Canelo’ tenga más experiencia y Floyd tenga un año más y sería una pelea competitiva, en este momento yo no se lo

Sulaimán pone a Mayweather a la altura de Mohamed Alí

México (EFE).- El América, Cruz Azul, Santos y Monterrey se clasificaron este fin de semana a las semifinales de la Liguilla del Clausura mexicano tras eliminar en los cuartos de final a Pumas, Morelia, Atlas y Tigres, respectivamente. El América y el Monterrey jugarán la primera semifinal y el Cruz Azul y el Santos, la segunda en series que enfrentan a dos equipos de la capital, América y Cruz Azul, ante dos conjuntos del norte del país, Santos y Monterrey, monarca de la Liga de Campeones de la Concacaf. El América, segundo en el torneo regular, se metió entre los cuatro mejores por la actuación del ecuatoriano Christian Benítez. El punta ecuatoriano marcó un doblete en el partido de vuelta de los cuartos de final para que su equipo venciera por 2-1 en la vuelta (3-1 en el global) mientras que el paraguayo Robin Ramírez marcó el único tanto de Pumas, séptimo general, en la serie. El Monterrey, noveno en la fase regular, empató a un tanto con el Tigres, líder general, en el duelo de vuelta y lo eliminó en la fase de los ocho mejores con global de 2-1. El brasileño Danilinho marcó por el Tigres y su compañero Israel Jiménez marcó en propia meta la igualada para el Monterrey. El Cruz Azul, quinto, perdió como visitante por 1-0 ante el Morelia,

El jugador de Santos Carlos Darwin Quintero (i) disputa el balón con Guillermo Christhofer Martín (d) de Atlas durante el partido de vuelta de los cuartos de final del Torneo Clausura 2013, realizado en el estadio Jalisco de Guadalajara (México). EFE

cuarto, en la vuelta, pero Tras la resolución de les del torneo la próxima ganó 4-3 en el global; los cuartos de final, los semana con fechas y horel autor del solitario gol mejores cuatro del Clau- arios por confirmar por la fue el mexicano Rodrigo sura jugarán las semifina- Liga MX. Salinas. Mientras que los colomJunto con nuestros clientes, bianos Carhonramos a nuestras mamás los Darwin en Quintero, dos goles, y Andrés Rentería, uno, marcaron los tantos con los que el Santos Laguna, sexto, derrotó como visitante por 1-3 al Atlas, tercero, en el partido de vuelta, mismo marcador en el Jimenez y su personal global después de que en la ida empataron sin goles.

aconsejaría”, apuntó. El titular del organismo dijo que Álvarez debería enfrentar en su siguiente combate al puertorriqueño Miguel Cotto, mientras que para Mayweather afirmó que su siguiente combate tendría que ser ante el filipino Manny Pacquiao ya que es la pelea “que todo el mundo quiere ver” y que él la está buscando desesperadamente. En ese potencial enfrentamiento dijo que Mayweather debería ser el que cobre mejor sueldo por todo lo que representa para el boxeo.

B I E N V E N I D O a T A Q U E R I A

¡Día de las Madres!

Dele “Gusto al Gusto” con:

Tacos, Tostadas, Sopes, Tortas, Popusas, Ceviche, Aguas Frescas: Horchata y otros sabores Caldos: Camarones, Res y Menudo. Y otros antojitos más.

Cocinamos para su: Reunión Familiar o Fiesta

JIMENEZ610 223-1391 ORDENE AHORA:

Ordene para “llevar” o comer en nuestro amplio local. 810 OLEY ST. • READING • Inf: 610 223-4065


El ElHiSPANO HiSPANO

FútBOL

15/21 de de mayo mayo de •• 15/21 de 2013 2013

23

El ecuatoriano Benítez agita la Liguilla del fútbol mexicano México, (EFE).- El delantero ecuatoriano Christian Benítez agitó la Liguilla con dos goles y una asistencia que impulsaron al América al triunfo sobre los Pumas UNAM y a las semifinales por tercera ocasión consecutiva. Benítez, máximo goleador de la fase regular del torneo con doce, se echó el equipo al hombro y en los dos partidos frente los felinos marcó la diferencia y además alca-

nzó el centenar de goles en el fútbol mexicano. Primero asistió al mexicano Raúl Jiménez para que anotara el gol del triunfo por 0-1 en la ida y en la vuelta marcó los dos tantos con los que su equipo se impuso por 2-1, para un global de 3-1 que lo metió a semifinales. Estas dos anotaciones le sirvieron a Benítez para llegar a cien goles en el fútbol mexicano; 51 con el Santos en seis torneos, y 49 con el América en

los últimas cuatro ligas. El ecuatoriano, de 27 años, alcanzó hace una semana su tercer torneo consecutivo como máximo goleador del balompié local y su cuarto título como mejor artillero en México. Benítez fue el mejor goleador del Clausura 2012 con catorce anotaciones, del Apertura 2012 con once, y del Clausura 2013 con doce; el primero lo ganó en el Clausura 2010 con la casaca del Santos Laguna. El título del Clausura 2012 lo compartió con el uruguayo Iván Alonso, entonces jugador del Toluca, y el del Apertura 2012, con el chileno Esteban Paredes, del Atlante, mientras que el del Clausura 2013 y el del Apertura 2012 los logró en solitario. En el fútbol mexicano,

El jugador de América Christian Benítez celebra un gol ante Pumas el 11 de mayo de 2013, durante el partido de vuelta de los cuartos de final del Torneo Clausura. Benítez ya fue campeón de Liga con el Santos en el Clausura 2008 y en el actual Clausura busca su segundo campeonato ya que su equipo parte como favorito al

título al quedar como el equipo número uno en la semifinales que se jugarán esta semana. El ‘Chucho’ debutó en el Nacional ecuatoriano (2004-07) y luego

jugó para el Santos Laguna mexicano (200709 y 2010-11), el Birmingham City inglés (2009-10) y el América mexicano desde el Apertura 2011.

DESEAMOS A NUESTROS CLIENTES:

¡Feliz Día de las Madres

CARNICERIA

VIAJE DESDE READING A MEXICO, DF Autobuses: Modernos, Amplios, Limpios, Seguros y Tarifas Módicas

Gran Selección de carnes Chorizos • Patitas

CHICHARRONES CARNITAS

Hnos. Eliseo, Reynaldo y Personal

DESTINOS EN EE.UU: Atlanta, GA • Birminham, AL • San Antonio, TX • Laredo, TX.

QUESOS

DESTINOS EN TERRITORIO MEXICANO, llame: 610 372-7122

TIENDA

AHORA MAS SALIDAS: Domingos, Martes, Viernes y Sábados, 7pm

Diferentes Marcas Productos Mexicanos: Chiles, Nopalitos y muchos productos más. Tamales, Quesos Pan Mexicano Variedad de Galletas

Botas, Sombreros MUSICA

Banda y otros ritmos.

RegiomontanoS

RESERVACIONES: 3 días antes: 610 372-7122

ElPUENTEMexican Store 431 N. 6th ST., READING • 610 372-7122


24 24ElHiSPANO • 15/21 de mayo de 2013

MAS Deporte en P: 21, 22, 23 y 24

DEPORTES

Her nández vence a Car doza

Guzmán pega

El mexicano Hernández vence al nicaragüense Cardoza y retiene título del CMB P: 21

Liriano tiene regreso triunfal y Rivera es líder

y retiene título del CMB

grand slam; P, 21

América, Cruz Azul, Santos y Monterrey a semifinales del Clausura P: 22


El-Hispano-2024