Issuu on Google+

December 2011 / 159



+BOVBSZ TU+BOVBSZ  bb FTUPEPVOMPHSPRVFNJUXFFUOfNFSPTFBeTUF bb FNQFDeFMBgPUJSBEPFOFMQJTP bb NPMFTUBeQPDBFOMBRVFUSBOTQJSBOMPTWBTPT bb EFTEFRVFWPZBQJMBUFTNFBHBDIPEJTUJOUP bb OJFOCZQBTTWJUBOUPMBTFSKVOUP bb EPSNJScBIBTUBFMBgPRVFWJFOF bb VONFMhOFTEFMBTNFKPSFTDPTBTRVFMFQVFEFOQBTBSBUV DVFSQPFOWFSBOP bb WFPUBYJTEPOEFOPMPTIBZ


January 2012 / 160

OE



+BOVBSZ 

bb iFYJTUFMBSFTBDBEFNBZPOFTB  bb iEhOEFFTU`OUPEPT MBDBMMFFTVOEFTJFSUPTFTJFOUFTVQFS PVUUFOFSRVFUSBCBKBS bb NFFTU`ODBSHBOEP bb BgPOVFWP EOJOVFWP bb BDBCPEFWFSFMJODSVTUFN`TBHVEPEFVOBDBM[BTPCSFVOB DPODIBEFUPEBNJWJEB bb !FSJDBHBSDJBZEFCFScBDPOUBSDPNPNcOJNPDPOVO OPNCSFJOUFSFTBOUF bb MBTJFTUBEFCFScBFTUBSEFDSFUBEBMPTMVOFT bb EFCFScBOFODPOUSBSMBGPSNBEFRVFFMjEFFOFSPTFB TJFNQSFVOWJFSOFT bb CBTUBEFMDBMPSDPNPFYDVTBEFUPEPTMPTNBMFT bb UFOHPRVFIBDFSRVFFMFNFOUPTTFDPOWJFSUBOFO bb !NLNZEBZMBUFMFWJTJhOBSHFOUJOBFTWJOUBHFQPSFYDFMFODJB bb PZPFTUPZNFEJPQBTBEPPNJOPUFCPPLOPFTU`JOUFSQSFUBOEP FMEPCMFDMJDLDPNPUBM


January 2012 / 161

bb !JOFUXFFUaIBDFNFBDPSEBSRVFUFDVFOUFMPRVFIJDFFM KVFWFTQBTBEPaUFNPScTNVFSUBNBM bb EcBTFOMPTRVFFMDFMVMBSFYQMPUBZEcBTFOMPTRVFQPEScB USBORVJMBNFOUFRVFEBSBQBHBEP bb FTNVZSBSPWFSRVFVOBBNJHBMMFWBVOBWJEBEFDPOWJWFODJB DPOVODIJDPDPOFMRVFFTUVWJTUFQFSPFMMBOPMPTBCF bb TJFNQSFBMHfOESBNBGBNJMJBSNFRVJUBQSPUBHPOJTNP bb BMHVOPTEcBTNFBUBDBVODJFSUPBVUJTNP bb fMUJNBNFOUFNJWJEBFTU`MMFOBEFTFgBMFTSFBGJSNBEPSBTEF WJFKBTDSFFODJBT bb TJFOEPFTUSVDUVSBEPNFBIPSSPVONJMMhOEFQSPCMFNBT bb aTPMPMBUFMFWJTJhOBSHFOUJOBMFQVFEFEBSBBHVTUJOBDIFSSJVO QBQFMEFESPHBEJDUB bb TJFNQSFRVFQJFOTPRVFIBDFVONPOUhORVFOPWFPB BMHVJFOQBTBOVOQBSEFEcBTZMBWJEBIBDFRVFOPT FODPOUSFNPT bb !TPQVQFaQFSPTJWPTZBUFTVJDJEBTUFFMWJFSOFTZUF BSSFQFOUJTUF bb !TPQVQFaMBHSBOKJNFOBDZSVMOJL


January 2012 / 162

bb DVBOEPFMDFMEFNBN`NFEBWFDFTPDVQBEPBMIJMPNF QSFPDVQBiDPORVJeOQVFEFIBCMBSN`TUJFNQPRVF DPONJHP  SE+BOVBSZ  bb TFBDBCBEFNFUFSVONVSDJeMBHPZRVFEBNPTFODFSSBEPTFO VOBIBCJUBDJhOMFEFKBNPTFMSFTUPEFMBDBTB bb OPTFTUBNPTEJTGSB[BOEPDPODPTBTEFMBUcBBCVFMBGBMMFDJEB ZWBNPTBTBMJSBEFGFOEFSOPTDPOQBMPTEFHPMG bb MBPQFSBDJhOGVFVONJTUFSJPSFDVQFSBNPTFMUFSSFOPQFSP EFTBQBSFDJhFMNVSDJeMBHPOPMPWJNPTTBMJSQVFEFFTUBS FOUSFOPTPUSPT bb !UBOJBWBJBOBaUFOHPNJFEPEFRVFFTUFNPTDPOWJWJFOEPDPO VONVSDJeMBHPaEJPTOPTMJCSFZOPTHVBSEF bb ZBIPPSFTQVFTUBTOPNFFTU`BZVEBOEP bb !UBOJBWBJBOBaUFOHPNJFEPaOFDFTJUBCBWFSMPTBMJSaBIPSB UPEPSJODhOPTDVSPFTTPTQFDIPTP bb BDBCPEFMFFSVOJWBFOWF[EFVOJCBNJTPKPTFTU`OFO MMBNBT bb !UBOJBWBJBOBUPUBMNFOUFJHVBMZBUFQPEFTTBDBSMBDBNQFSB DPODBQVDIBNFEBTDBMPS bb DIBWFUB OPTBMUFT


January 2012 / 163

bb TJOPBTFTJOPBVODMJFOUFIPZFTQPSRVFFTUPZEFMPUSPMBEP EFMUFMeGPOP bb DPNPRVFfMUJNBNFOUFOVODBTFNFUFSNJOBEFBDUJWBSQPS DPNQMFUPFMDFSFCSP bb JCBBBMNPS[BSVOUPNBUFTPMP QFSPDPNPNFQBSFDJhEF BOPSeYJDPMFBHSFHVeMFDIVHB bb DVBOEPFMBDPNPEPZFMBSUFTFKVOUBO NFBHBSSBOBSDBEBT bb NFFODBOUBDPMBCPSBSDPODBVTBTUBOTPMJEBSJBTDPNP QSFTUBSMFBMDVJEBDPDIFTEFMBDVBESBNJJOGMBEPSQBSBRVF QVFEBWPMWFSTFBTVDBTB bb MBHFOUFRVFUXJUUFBZIBCMBEFUXJUUFBSFTN`TEFOTBRVFMB HFOUFRVFGVNBQPSSPZIBCMBEFMWJBKF bb !SPTBDIJOBZPIPZDBNJOBCBQPSMBDBMMFZQFOTBCBMP DPOUSBSJPTJFOUPN`TQB[NFWJFOFCJFOVOQPDP bb aTIPSUNVTJDGPSTIPSUQFPQMF bb FTUPZIBDJFOEPVOBCfTRVFEBJNQMBDBCMF bb FTUPZTVQFSFNPDJPOBEPDPOFMQSPHSFTPEFNJFMBTUJDJEBE bb TJeTUBUPSUJMMBEFQBQBTOPNFTBMF NFSFUJSP bb DSFPRVFNJUPSUJMMBEFQBQBTFTU`TBMJFOEPVOQPDP EFTQSPQPSDJPOBEBZQBSFDFN`TCJFOVOPNFMFUUF


January 2012 / 164

bb !SFTIJJJaQJMBUFTGSFOUFBUVDBTBSF bb !IJMFOHPEPZaDSFPRVFTFScBEFNBTJBEPQBSBeTUFDVFSQJUP DBQB[ZPHB bb !NBMFQJDIPUaFOFOFSPUPEPTMPTDBOBMFTTPOVOBUPSUVSB UI+BOVBSZ  bb MPTDBCMFTEFBVSJDVMBSFTFTU`OIFDIPTQBSBFOBOPT bb TPNFUJNFTBMMJOFFEJTBHPPETJFTUB bb !TPQVQFaCSPODB EPMPS bb !0HPTU0,BNJPWFDFTQPSEcB bb !4IJOF#JKPVUFSJFaTJaDPSEPOFT bb MPNJTNPQFSPSFQBSUJEP bb VOUJQPFOMBGBSNBDJBFTU`QJEJFOEPBMHPQBSBMPTQJPKPTZ BDMBSBUPEPFMUJFNQPRVFFTQBSBVOBOFOBEFBgPTUJFOF WFSHdFO[B bb FTPRVFOPEFDcTUFWBBUFSNJOBSNBUBOEP bb MMFHhFMBMRVJMFS DPNPUPEPTMPTNFTFTZDPOeMVOBFMFHBOUF OPUBRVFBWJTBVOJODSFNFOUPEFMQBSBGFCSFSPTPOVOPT EJWJOPT


January 2012 / 165

bb FTUBNPTUPEPTQFOTBOEPRVFFMEFBMMBEPFTU`NFKPS bb MVEPWJDBEJDFRVFNFWPZBMMFWBSCJFODPOFMESBHhOFTUPZ BMJWJBEPZFTQFSBOEPRVFTFBQBSBFNQF[BSFMOVFWPBgP bb IBZDJFSUBTGPUPTRVFMPTIPNCSFTOPQVFEFOFWJUBSTBDBS bb !NBEFMFJOFNSFaRVFOPNFMMFHVFFMEcB bb NJNBESFEFKhEFGVNBSMBRVFGBMUBCB bb FOFOFSP VOBDFSWF[BDPONBOcFTUPEBVOBDFOB bb NJQJTPFSBTVUFDIPTVUFDIPFSBEFNBEFSBTFTFOUcBUPEP UI+BOVBSZ  bb BeTUBIPSBTJFNQSFNFRVJFSPNPSJS bb FTUPZIBCMBOEPDPOVOBDIJDBRVFUJFOFCJHPUFTEFQFSB MBSHVcTJNPTNFTBOHSBOMPTPKPT bb QJFOTPFOVOHBUPZBQBSFDFVOHBUPaTJUVWJFTFMBNJTNB DPOFYJhODVBOEPQJFOTPFOPUSBTDPTBT bb UFOHPUBOUBQB[IPZRVFEFSFQFOUFUFOHPNJFEPEFRVF BMHVJFONFMBTBRVF bb UcQJDPRVFUFWBTEFWBDBDJPOFTZUPEPFMNVOEPPQJOBZ DPOPDF


January 2012 / 166

bb NJDBCF[BNFFTU`UJSBOEPUBOUBTGSBTFTEFBVUPBZVEBQPS TFHVOEPRVFFODVBMRVJFSNPNFOUPWPNJUP bb MBHFOUFZTVTFYDVTBT UI+BOVBSZ  bb QFSPOPUFOHPJEFBEFQPSEhOEFDPNFO[BS bb NJQFMPBNBOFDJhBHSBDJBEP bb IPZBOUFDVBMRVJFSJODPOWFOJFOUF SFTQJSPIPOEPZQJFOTPFO WBDBDJPOFT bb WPZBFNQF[BSBEBSNFOPTMBNBOP NFFTU`OBHBSSBOEP NVDIPFMIPNCSP bb TFQPOFUBOGFBMBHFOUFDVBOEPQJKPUFB bb DVBOEPNJDBCF[BTFMBBHBSSBDPOBMHVJFO OPIBZRVJFOMB QBSF bb NFQPOHPMBN`TDBSBEFQVOUPTOFHSPTZWPZ bb FTPEFRVFMBHFOUFFTTVQFSEFTBHSBEFDJEB FTTVQFSDJFSUP bb DSFPRVFFTUPZQBTBOEPQPSVONPNFOUPEFQPUPNBOcB


January 2012 / 167

UI

 +BOVBSZ  bb OFHSPOJWTTFYPOUIFCFBDI bb MPTMVHBSFTRVFOPBDFQUBOUBSKFUBT OPNFSFDFONJSFTQFUP bb OBEBQFPSRVFFTDVDIBSBVOBQTJDhMPHBOPSFDJCJEBIBCMBS EFQTJDPMPHcB bb FTEFTVDJP QFSPNFFODBOUBDPNPNFEFKBFMQFMPMBQJMFUB bb NFWFOEScBCJFOVOQPDPEFIBNBDPUFSBQJB bb DShOJDBEFVOBTFQBSBDJhOBOVODJBEB bb MPCVFOPEFMBTDPTBTNBMBT FTRVFQBSFDFOQPOFSTFEF BDVFSEPQBSBTVDFEFSUPEBTKVOUBT bb MPQFSPOPFTRVFOPNFIBCMF MPQFPSFTRVFFTUe DPOFDUBEP bb TJUVBDJPOFTFOEhOEFMPTRVFOPUJFOFOEJOFSPBQBSFOUBO UFOFSMPZMPTRVFUJFOFOBQBSFOUBOUFOFSNFOPT bb FOBMHVOPTQVOUPTEFNJFYJTUFODJBTPZIJQFSNBOJQVMBCMF UI+BOVBSZ  bb NJUcBEJDFRVFMBUFNQPSBEBWFSBOPRVFEBJOBVHVSBEBDBEB WF[RVFTVTBOBFTUBQBIBDJFOEPUPQMFTT


January 2012 / 168

bb NJDBCF[BZNJDPNQVUBEPSBTFQPEScBOUVSOBSQBSB FOMFOUFODFSTF bb IBSUPEFMPTRVFUJFOFOMBQPTUB bb FODJNBRVFNFUPDhEPNJOHPEFWFMPSJP FOFMWJBKFNFFTUPZ GVNBOEPFMPMPSBNVFSUPEFMQBTBKFSPEFBMMBEP bb MBWJEBNFIBEBEPVOPTNJMcNFUSPTEFQBDJFODJB QPSRVFUPEP JOEJDBRVFFOeTUFNPNFOUPFTUBScBBTFTJOBOEPBNJ IFSNBOP bb !MVMJBJNFaNJBCVFMP QBESFEFNJNBESF D`ODFSEFQVMNhO bb EJKPNJUcBTJeOUBUFBEFTDBOTBSFOFMDPSEhOEFUVWFSFEBZ WFS`TQBTBSFMDBE`WFSEFUVFOFNJHP bb DBSUFMFTDPOTFDVUJWPTJOEJDBOMBWBSJFEBEEFVOQVFTUJUPFO MBSVUBDIPSJQBN HBTJPTBT GSVUJZBT bb !NFMTPMEPaUFOHPNJTFOFSHcBTEFQPTJUBEBTFOWPT UI+BOVBSZ  bb BNJWJEBMFGBMUBVOQPDPEFSFOEFS bb eTUBTFNBOBFTTFNBOBEFSFIBC bb FOJOWJFSOPFTUPZTFHVSPRVFNFCBgBCBDPOBHVBN`TGScB


January 2012 / 169

bb RVFTFUFSNJOFMBTBMZRVFTFUFSNJOFFMNVOEPFT QS`DUJDBNFOUFMPNJTNP bb OJFOFMUSBCBKPTFNFDPSUBMBMV[ bb QPOFSTFDPOUFOUPFOMBDBMMFQPSRVFUFDBFVOBHPUBZ SFBDDJPOBSQBTPTEFTQVeTEFRVFOPFTMMVWJB FTVOBJSF BDPOEJDJPOBEP bb TJGVFTFOUBOJOUFSFTBOUFTDPNPQBSFDFOTFSMP bb !SFTIJJJaSJWPUSJMQBSBNBYaFTUBCBBMCPSEFEFVOQBOJD BUUBDL bb 35!MPMPJEMFOPIBZRVFTBCFS IBZRVFDPNQSFOEFS bb IBSUPEFUBOUBOPSNBMJEBEBOPSNBM bb RVeMJOEPDVBOEPFMKFBOFTU`UPEPEVSJUP bb TFNFWBBTUSFTTBSFMUFOEFS UI+BOVBSZ  bb IPZUPEPTNFEJDFORVFTJQFSPOP bb NBMEJUPIPSBSJPEFWFSBOP bb DVBOEPMPRVFUFJCBBPDVQBSUPEBVOBUBSEFUFPDVQB NJOVUPT


January 2012 / 170

bb aFTUPZTVQFSFYDJUBEPDPOFMCVFOTPOJEPEFNJOVFWPNJOJ QBSMBOUJUPaWJWBMBWJEBQPDLFU bb !NLNZEBZaUFOHPBQSeTUBNPFMMVEPWJDBQPSEcBT bb aDhNPNFHVTUBMBWJEBIPZ bb !NLNZEBZaQFSGFDUPaQPSRVFDBTJRVFDPSSPBGPUPDPQJBSMBT QSFEJDDJPOFTEFMUJHSF bb !JOFUXFFUaZBMPTDPNQSeaDSFPRVFZBDPNQSeUPEPMPRVF TFQVFEFDPNQSBSQBSBVOBTWBDBDJPOFT bb IPZQBTeMBUBSKFUBWFDFTFOGFCSFSPQBTPMBMcOFBEF JOEJHFODJB bb !$JO$VFSWBaTJEFTQVeTEFNJDMBTFEFQJMBUFTaUFWFPBMM` bb NFFTUPZMMFWBOEPD`NBSBTEFWBDBDJPOFTTBGBSJ GPUPHS`GJDP UI+BOVBSZ  bb IPZMBQBDJFODJBOPNFBDPNQBgB bb TcOESPNFEFKVFWFTFUFSOP bb MBHFOUFRVFSFDJCFNVDIPTSFHBMPTFTNVZQFUFSBPZPTPZ NVZQFMPUVEP bb EPXOUPUIFHSPVOEIUUQUDPD.*B"*W


January 2012 / 171

bb OPTeTJFTQFPSFTDVDIBSBMBNJOJUBEFMMBNBOEPBVO QFSTPOBMPFTDVDIBSBMBNJOJUBEFCJFOWFOJEPBMCV[hOEF WP[DMBSPEF bb EFGJOJUJWBNFOUFOPQVFEPMFWBOUBSFMFRVJQBKFPFNQJF[PB TJOUFUJ[BSPWVFMWPEFMBTWBDBDJPOFTDPOVOBIFSOJBEFEJTDP bb EFTEFBHPTUPRVFOPUPNBCBVOUe UI+BOVBSZ  bb aOBEBOPTIJFSFUBOUPZFTUBSQFSEJEPOPFTUBONBMP bb IBCMBOEFMJOWJFSOPZEFMWFSBOPDPNPHSBOEFTQFScPEPT JOTPQPSUBCMFT DVBOEPFOSFBMJEBEOPTPON`TRVFOPDIFT GScBTZUBSEFTDBMVSPTBT bb !NLNZEBZ!NFMTPMEPaVOMVHBSDJUPQBSBNcFOFMTFNJOBSJP EFCPMVEJTNPDPODIVEPDShOJDP bb NJEVDIBUFBDBSJDJBPUFHPMQFB bb NFCBgeQFOTBOEPFODPTBTRVFQPEScBIBDFSDPONJM EhMBSFTaKVSPRVFQVFEPTFSN`TDSFBUJWPRVFUPEPTMPT QBSUJDJQBOUFTEFHIKVOUPT bb TJBMHVOBWF[BMHVJFOUFEJKPBMHPNVZGFP RVJ[`TGVJZP bb FMFGFDUPQPSFMFGFDUPNJTNP bb QPSMBTEVEBTNFEFTBZVOPVOJCVQJSBDGMFY


January 2012 / 172

bb BWFDFTIBZRVFTBCFSRVFEBSTFFOFMNPMEF bb IBDFSUJFNQPFTVOBUBSFBRVFEFGJOJUJWBNFOUFOPNFTBMFEFM UPEPCJFO bb !JBNTPMB[ZiRVeDPTBOPUFSFTQPOEP aOPNFMMFHhOBEB UVZPQFSPQVFEPTFSUVQBMPNBNFOTBKFSB bb FOVOBBSEVBUBSFBEFJOHFOJFScBSFTQFDUPBNJFRVJQBKF WBDBDJPOBM SFQFUcFOWP[BMUBFMCPMTPEFMBTD`NBSBTFT JOOFHPDJBCMF bb IJQQJFTDPOJQPE bb FOFMMBEPJ[RVJFSEP KVTUPBIcEPOEFUFSNJOBMBDBSBZ FNQJF[BMBOBSJ[ VOHSBOP bb FTTPMPVOBDVFTUJhOEFJODPNQBUJCJMJEBEEFWJCSBT bb FNQBRVeVOPTQSFTFSWBUJWPTaZFTQFSPOPUSBFSMPTEFWVFMUB bb MBBOTJFEBENBSFB bb OVFTUSBB[BGBUBTFMMBNBKBOFUEFTEFRVFTVCJNPTFMCBgP FTU`PDVQBEPOPTFTUBNPTDPOHFMBOEPDPOFMBJSF BDPOEJDJPOBEP UI+BOVBSZ  bb NJOVUPTEFWBDBDJPOFTZZBNFUPQeDPOFMQSJNFS EFTOVEPNBTDVMJOPEFDFOUF


January 2012 / 173

UI

 +BOVBSZ  bb FTUPZWJFOEPNVDIPCFTPNBUVUJOP bb !SFTIJJJaBIPSBEcBTFOMBQFESFSBEFTQVeTDBCPQPMPOJP QVOUBEFMEJBCMP TBOUBUFSFTBZNPOUFWJEFP bb DPNPTJMBWJEBMPIVCJFSBPGFOEJEP bb PKJUPTEFNFNCSJMMP FTEFDJS QFQBT bb DIVDIPTEFQB[ UI+BOVBSZ  bb EJPTMPTDScBZFMIJQQJTNPMPTBNPOUPOB bb MPCPNBSJOPNVFSUPFOQMBZBDPONPDJhOGPUPHS`GJDB UI+BOVBSZ  bb TVSGFSTQSPIJCJEPT PKPTBCVSSJEPT bb FMTPMOPRVFNBZMBBSFOBOPFOTVDJB bb aQVSBWJEB bb OPNFFTUBScBMMBNBOEPNJNBESFQBSUF bb OPFTQB[ FTMFOUJUVE


January 2012 / 174

bb MPTEFUFSHFOUFTNVFSFOEFQJe bb DBJQJT9OJHIU UI+BOVBSZ  bb MBWJEBEFTEFVOBIBNBDBQBSBHVBZBVSVHVBZB UI+BOVBSZ  bb UPQMFTTBSPMFUFZFTDBTBPGFSUBEFQJUPBMBJSFEFTGJMFEF DIJDBTDPONPDIJMBTKBOTQPSUQPDPTOJgPTZOJOHfOMMBOUP TU+BOVBSZ  bb CVTDBOEPVODVFSQPBNBCMFFOUSFMPTTBMWBKFT bb QFOTFNPTDPNPDBCBMMPT OE+BOVBSZ  bb FTUBNPTFOFMQBSBJTPFOVODBNQJOHVOBDBSQBUJFOF UFMFWJTPSFOMBMBWBOEFScBIBDFOUPSUBTGSJUBT SE+BOVBSZ  bb NFEPZDVFOUBEFRVFFTUPZSFMBKBEPDVBOEPTFNFDBFFM DJHBSSJMMPEFMBNBOP bb BDBCPEFWFSBNJEPCMFWFSTJhOBGSJDBOB


January 2012 / 175

UI

 +BOVBSZ  bb DPOGJFTPRVFIFDPNJEP UI+BOVBSZ  bb NPSJSeTJOFOUFOEFSFMGFOhNFOPEFMBQJMFUBGSFOUFBMNBS UI+BOVBSZ  bb RVJFSPRVFEBSNFBWJWJSFONPOUFWJEFP bb EFTQFSUeFOVOCPTRVFZBIPSBSFDVFSEPRVFFMNVOEPOP UFSNJOBFOVOBDIPQFSB bb OPTFNPDJPOBNPTBMWFSQBTBSVOUBYJDIBSMBNPTDPOMB HFOUFRVFQJEFZEBNPTNPOFEBTTFSFJODPSQPSBFMCJEFUB OVFTUSPCBgP bb FTUBNPTUJSBOEPUBOUBDPODMVTJhOQPSNJOVUPRVFNFTJFOUPVO UPRVFNBSFBEP bb KVTUJDJFSBNFOUFUSVDIP bb BMIFBWZNFUBMMFHVTUBMFHVTUBMBUSPODIBUPSP bb FOUSFCPMDIFWJRVFTZUPNBDJUPT


enero 2012