Page 1

CHILE En Evidencia BOLETIN INFORMATIVO MENSUAL PARA LA COMUNIDAD CHILENA EN EL EXTERIOR

chileenevidencia@bol.com.br

M.R.

AÑO XIX - 15 DE ABRIL A 31 DE MAYO DE 2015 - Nº 197

DISTRIBUCIÓN GRATUITA

Combate Naval de Iquique El 21 de mayo Chile está de fiesta. Ese día conmemoramos el Combate Naval de Iquique, desarrollado en uno de los principales escenarios de la Guerra del Pacífico: el mar. Fue el día en que los hombres de la frágil Esmeralda, comandados por Arturo Prat, dieron su vida por una causa que les parecía justa y necesaria. Por esta razón durante el mes de mayo nuestro país rinde un homenaje a nuestro tesoro más apreciado: el mar chileno. El 21 de mayo es una fiesta para el pueblo de Chile. Ese día conmemoramos el Combate Naval de Iquique, desarrollado en uno de los principales escenarios de la Guerra del Pacífico (1879-1883): el mar. Esta era la vía fundamental para el traslado de víveres y tropas, y para la continuación del comercio regular entre Chile, Perú y Bolivia, los países en conflicto. Fue el día en que los hombres de la frágil Esmeralda, comandados por Arturo Prat, dieron su vida por una causa que les parecía justa y necesaria, en un combate muy desigual contra la tripulación del poderoso Huáscar. A su heroísmo, se unió el triunfo de la astucia y habilidad de los marinos de la Covadonga -acertadamente comandada por Carlos Condell-, que permitió inutilizar uno de los dos acorazados peruanos, la Independencia. El bloqueo de Iquique Combate Naval de Iquique Oleo del pintor Alvaro Casanova que representa el Combate Naval de Iquique. La guerra iniciada en 1879 movilizó a la escuadra chilena ante la necesidad de ganar el predominio en el mar. Prat zarpó con destino a Antofagasta en el vapor Bolivia en marzo de ese año. Dejaba atrás a su esposa y a los dos niños enfermos. Acompañaba en este viaje al ministro Rafael Sotomayor, el 2 de abril se embarcaron en Antofagasta con rumbo a Iquique, entonces peruana, a bordo del Blanco para notificar a esa ciudad del conflicto bélico y del bloqueo. Así, el día 5 de abril, Santiago era testigo de la declaración por bando de la guerra contra Perú y Bolivia, al tiempo que el Blanco llegaba a Iquique. El encargado de la notificación fue Prat. Iquique tenía 24 horas para poner en seguridad a las personas indefensas, lo que hizo temer el bombardeo. Muchos civiles iquiqueños de nacionalidad peruana y chilena abandonaron rápidamente la ciudad. El bloqueo de Iquique tenía por intención evitar que esta ciudad se fortificara y asfixiar a Perú. Ello, porque Iquique era el puerto de salida para el guano y el salitre, los principales recursos económicos de ese país. Por lo mismo, la Armada peruana tendría que salir de El Callao y pelear en descubierto. Arturo Prat Conoce la vida de Arturo Prat, el héroe

de Iquique. Prat durante el 21 de mayo: "La contienda es desigual..." En abril de 1879, Arturo Prat fue nombrado comandante de La Covadonga y en Valparaíso la preparó para la guerra. La Abtao y la Covadonga zarparon el 2 de mayo desde ese puerto y llegaron a Iquique tras 8 días de navegación. Allí se encontraba ya toda la escuadra chilena. Mientras tanto, el Almirante Williams había decidido atacar el Callao con toda la escuadra y dejar sólo dos pequeñas naves bloqueando Iquique, a cargo de Arturo Prat y Carlos Condell. El grado y la carrera de Prat lo convertían en el superior y por ello debía comandar la nave teóricamente más importante: la Esmeralda. Carlos Condell quedó en la Covadonga. Este último barco fue vetado del ataque al Callao por las fallas en su maquinaria y en las calderas. En la misma precaria situación estaba la Esmeralda. La escuadra abandonó Iquique el 16 y 17 de mayo en distintas direcciones, y con intervalos para engañar al enemigo. Cuando partía, Prat se despidió del Almirante Williams diciéndole: "Si viene el Huáscar, lo abordo." Un cruce inadvertido Ese mismo día, el grueso de la escuadra peruana zarpaba de El Callao al sur con intención de atacar. Se cruzaron en un neblinoso 19 de mayo, a la altura de Pisco, a 31 millas de distancia, mar adentro. La escuadra chilena, se encontraba pegada a la costa peruana y no se vieron. En Arica, el presidente del Perú, Mariano Ignacio Prado, se enteró de que en Iquique sólo estaban la Covadonga y la Esmeralda. Dispuso así que el Huáscar y la Independencia llegaran a Iquique el 21 de mayo, alzaran el bloqueo y que después interceptaran el transporte de 1.500 soldados chilenos que venían de Valparaíso a Antofagasta. Posteriormente deberían inutilizar la máquina resacadora de agua de Antofagasta y avanzar hacia el sur, bombardeando los puertos chilenos. Ataque peruano El Lamar, un transporte que estaba en la rada, emprendió la fuga al sur. La Esmeralda optó por acercarse a la playa para obligar al Huáscar a disparar por elevación para no dañar al pueblo de Iquique. En esta maniobra, al levantar la presión del vapor del viejo buque, reventaron sus calderas dejándolo

Quadro: Combate Naval em Iquique, Marinha Chilena vs Marinha Peruana, por Thomas Somerscales

prácticamente inmóvil. Mientras tanto la Covadonga salió del puerto pegada a la playa y una bala del Huáscar le atravesó el casco, matando al cirujano Videla, a un contramaestre y a un marinero. Grau ordenó a la Independencia que la persiguiera, mientras él batía a la Esmeralda. El Huáscar se detuvo a 500 o 600 metros del buque chileno por temor a los torpedos que,

según una información errada, tenía la corbeta. Desde esa distancia comenzó a disparar sus grandes cañones de 300, pero sus tiros pasaban por alto. La Esmeralda contestaba con sus cañones lisos de 40, cuyos proyectiles rebotaban en el blindaje del monitor peruano "como pedradas en un muro de granitos", y con fuego de fusilería. (Continua en la página 8)

CUIDE SU DINERO - ECONOMIZE TARJETAS TELEFÓNICAS NACIONALES E INTERNACIONALES


CHILE e n

evidencia

Nada separa Chile de sus Hijos

PÁGINA - 02

História de Chile - Efemérides Abril 5 de Abril 1552 - El Emperador Carlos V concede a la ciudad de Santiago del nuevo extremo un escudo de armas. 1754 - El Corregidor de Quillota, Bartolomé de Villar, funda la Villa Santa Ana de Briviesca de Petorca, cumpliendo órdenes del gobernador Domingo Ortiz de Rozas. 1807 - En Santiago de Chile nace Vicente Pérez Rosales, escritor y aventurero, organizador del proceso de colonización del sur de Chile. Dentro de su legado literario destaca su libro "Recuerdos del Pasado". 1817 - El coronel patriota Juan Gregorio de las Heras vence a las fuerzas realistas del coronel José Ordoñez en la batalla de Curapalihue. 1818 - Batalla MaipúSe libra la batalla de Maipú, en la que el Ejército Patriota derrota al Español, con la cual queda asegurada la libertad e independencia de Chile. El Ejército Español quedó enteramente derrotado y deshecho. Hubo gran número de prisioneros. Al término de la batalla llegó O'Higgins con milicianos, heridos de Cancha Rayada y la Escuela Militar, constituyendo medio batallón de infantería. Se produce el famoso abrazo de O'Higgins y San Martín. 1819 - Parte de Valparaíso la corbeta corsaria "Rosa de los Andes", bajo el mando del Comandante Illingworth Juan Illingworth Hunt,de grado general y almirante, es considerado como héroe de la independencia y precursor de la Armada del Ecuador. Nació en Stockport, ciudad del condado de Chester en Inglaterra, el 10 de marzo de 1786. 1854 - Se crea en Santiago una Escuela de Sordomudos, dirigida por la señora Rosario Vargas, y cuando ella se retiró, en 1864, pasó la escuela al EXPEDIENTE / CHILE EN EVIDENCIA Rua José Pinto do Amaral , 96-1 Cep 18120-000 Jardim Cruzeiro - Mairinque - SP TELEFAX: (011) 4708.3989 e-mail: chileenevidencia@bol.com.br JORNALISTA RESPONSÁVEL: Nélson Bertolini MT 8265 DIRECTOR : Eduardo Sáez Maldonado SECRETÁRIA: Rosa Maria Angelini TELEMARKETING y CIRCULACIÓN José Eduardo y Luis Fernando Sáez Angelini DIAGRAMAÇÃO: José Eduardo Sáez Angelini, Viviane Kyt (viviane_kyt@hotmail.com), y JP Rodrigues. Email - jp_erre@hotmail.com Dpto. Jurídico: Dr. João Ideval Cômodo O.A.B.S.P. 55241 e Dra. Cassia M. C. Ribeiro O.A.B.S.P. 107230

COLABORAÇÃO ESPECIAL: Consulado Geral do Chile, Alvaro Camargo (Pro-Chile) Sras. Elizabeth (Consulado), Mónica Espinoza (Embajada), Berta Rosas, Mary Garrido, David Soto L., Miguel Ahumada, Manuel Berrios, J.Pastor, Pilar Merino, Merced Méndes. Realización: En Evidencia .M.R. Impressão:Ipanema Sistema Gráfico\ Votorantim

Convento de la Monjas del Buen Pastor 1879 - Chile declara la guerra al Perú. Comienza así la Guerra del Pacífico. 1881 - La torpedera "Guacolda" se hunde en un temporal, cuando era remolcada por el vapor "Pisagua", durante la Guerra del Pacífico. 1889 - Se inicia la construcción del Ferrocarril Transandino por Los Andes 1910 - Es inaugurado el ferrocarril trasandino, que unió a Chile y Argentina. Las obras se realizan bajo el gobierno del Presidente Pedro Montt, mediante una iniciativa de los hermanos chilenos Juan y Mateo Clark. 1919 - El teniente chileno Armando Cortínez atraviesa por primera vez la cordillera de los Andes en avión, de ida y vuelta. Partió a Mendoza en un avión Bristol de 110 HP, sin permiso de sus jefes. Desde Mendoza despachó un telegrama pidiendo perdón. Fue una hazaña muy discutida, calificada de "delito heroico" y que dio renombre a su autor. 1957 - La Universidad Católica de Valparaíso realiza la primera transmisión inalámbrica de un programa de televisión en el país. 13 de Abril 1812 - Los patriotas se apoderan de Constitución 1814 - Debido a la falta de alumbrado público en las calles de Santiago, el gobierno ordena a los habitantes colocar un farol en el frontis de sus casas. 1840 - La Santa Sede reconoce oficialmente la independencia de Chile, gracias a las gestiones realizadas por Francisco Xavier Rosales, encargado de negocios en Roma. Se establece un "modus vivendi" que dura hasta 1880 para resolver sobre los nombramientos de obispos. Ya en esta época existen en el país 460 clérigos y 546 frailes. 1880 - Sale la O'Higgins" del Callao, al mando de don Jorge Montt, con el intento de capturar buques que salían de Panamá con armamento para el Perú; pero, no habiendo conseguido su objeto regresa al Sur y toca en la isla de Lobos, en la cual destruye todo elemento de carguío 1913 - Al precipitarse su avión al río Biobío muere el piloto Luis Alberto Acevedo, primer mártir de la aviación chilena. Había establecido el récor de altura con 3.180 metros. El pueblo de Iquique le había regalado un avión para que intentara volar de Santiago a Concepción, pero falló el motor y su aparato se precipitó a tierra. 1926 - El Senado aprueba el voto femenino en las elecciones municipales. 1931 - Se publica el texto considerado definitivo, de las leyes del

trabajo. 1945 - El cronista Joaquín Edwards Bello protesta en "La Nación", porque Chile, país empobrecido, ha mandado 18 delegados a la Conferencia de San Francisco. ¡Es un lujo estúpido!, exclama.

Mayo 13 de Mayo 1647 - Tiene lugar en Santiago un formidable terremoto, a las 10 ½ de la noche. Continuó temblando casi un año y se extendió hasta el Maule. Vinieron enseguida fuertes lluvias que hicieron más calamitosa la situación. Se cree que murieron más de 1,000 personas. Del fervor religioso despertado por la tragedia ha quedado la tradición del "Señor de mayo", un Cristo del templo de San Agustín al que el terremoto sólo logró correrle la corona de espinas de la frente a los hombros, sin que más tarde pudiera nadie moverla de allí para alzársela. 1779 - En este día se produjo una gran avenida del Mapocho y en pos de ella una gran epidemia que se denominó el malcito 1811 - La Junta de Gobierno, en unión con los diputados del Congreso, eligen los miembros que deben constituir el Tribunal de Apelaciones para la Administración de Justicia 1827 - En el Teatro Nacional se estrenó la primera obra de un autor nacido en Chile. Se llamaba "La Chilenita", de Manuel de Magallanes. 1832 - Juan Godoy descubre el Mineral de Chañarcillo 1845 - En Valparaíso, el naturista Eduardo Leyotn realiza una exhibición del primer zoológico ambulante, con una colección animales embalsamados. 1847 - Se funda la villa "Juan Godoy", cerca de Copiapó, en recuerdo del descubridor del mineral de Chañarcillo 21 de Mayo 1813 - Muere en Chillan el Brigadier español Pareja, Jefe de las fuerzas españolas y es reemplazado por Gainza 1823 - Se reglamenta el servicio de policía 1879 - Glorioso combate Naval de Iquique, entre dos viejas corbetas de madera chilenas "Esmeralda" y "Covadonga", y los blindados peruanos "Huascar" e "Independencia". El Comandante Prat, de la "Esmeralda", salta al abordaje sobre el "Huascar" y es muerto, y su buque se hunde combatiendo, con la bandera al tope. La "Covadonga" combate con la "Independencia" y la conduce por un bajo fondo y encalla. El Combate de Iquique enorgullece a Chile, porque en él

conquistó inmarcesible gloria el heroísmo de Prat, Condell, Serrano, Riquelme y tantos otros 1884 - Se promulga un tratado de Paz y amistad con Perú. 1888 - El presidente de la República dn José Manuel Balmaceda Toro inaugura con un patriótico discurso, el monumento a las Glorias Navales en recuerdo y gratitud a quienes no trepidaron en inmolar sus vidas en aras de Chile. La ceremonia se llevó a cabo en Valparaíso. 1909 - Se funda la Asociación Nacional de Boys Scout. 1960 - Terremoto de 1960, Chile: el más fuerte registrado en la historia (grado 9,5). Dos terremotos y un maremoto, asolaron trece de las 25 provincias del país. En pocos minutos se perdieron decenas de vidas, arrasaron viviendas, reventaron los hornos, cañerías de agua potable y gas. 26 de Mayo 1563 - SITIO DEL FUERTE DE ARAUCO - El hecho corresponde a la Pacificación de la Araucanía, destacándose la resistencia inflexible de los mapuches, no sometiéndose nunca por la fuerza ni por los intentos pacifistas. Debido a la gran resistencia del pueblo araucano los españoles debieron vivir en lugares fortificados de los que nacen gran parte de las ciudades. Los españoles sitiados debieron sufrir muchas privaciones, principalmente de alimentos y agua, ya que este segundo sitio tuvo una duración de 42 días y sólo fue suspendido con la llegada de las lluvias. 1818 - Manuel Rodríguez es asesinado en Tiltil. El héroe más popular y de mayor arrastre de Chile, Manuel Rodriguez Erdoiza, es asesinado por la espalda mientras era conducido de Santiago a Quillota. El horroroso y repudiable hecho fue cometido por el teniente Antonio Navarro a las puertas de TilTi, en torno a los motivos que se tuvieron para eliminarlo existen varias versiones, pero la historia no ha logrado dilucidarlas. Insigne guerrillero, agitador y gran patriota. Nació en Santiago el 25 de febrero de 1785. Estudió filosofía y leyes, titulándose de abogado en 1809. (* Esta columna de história es posible gracias al gentil patrocinio del Consul honorário de Chile en Campinas, Sr. Luis Fernando Del Valle)


CHILE e n

evidencia

Chile es nuestra causa.

PÁGINA - 03

Consulado General de Chile em São Paulo informa

Estimados y estimadas

El Consulado General de Chile em São Paulo informa que del 11 de junio al 4 de julio se realizará en Chile la COPA AMERICA. Por este motivo los organizadores crearon uma página web. http:/ /bienvenidaamerica.gob.cl. Nuestro Ministerio solicitó se dé la máxima divulgación tanto entre la colonia chilena y los medios que Ud. disponga,para divulgarlo entre los brasileiros, ya que es 1 manual de ayuda para los que viajen. Solicitamos entrar en esta página, para tener conocimiento de las informaciones y difundir esta página. Atentamente CONSULADO GENERAL DE CHILE EN SÃO PAULO

Diálogo Participativo sobre el Voto de Chilenos en el Exterior

Saludos,

El sábado 12 de septiembre de 2015, entre 10:00 y 13:00 hrs., se realizará un Diálogo Participativo sobre el Voto de Chilenos en el Exterior, en el Auditorio Preste Maia de la Cámara Municipal de Sao Paulo (Viaduto Jacarei 100). Más abajo va explicación sobre lo que son los Diálogos Participativos. Hay 180 espacios y la idea es que los interesados llamen a Elizabeth (32667373) o envíen e-mail a cgsp.secretaria@gmail.com<mailto:cgsp.secretaria@gmail.com> para tener mas antecedentes. 1. Los Diálogos Participativos son un instrumento de Participación Ciudadana, que tienen por objetivo difundir los principales aspectos del proceso del voto de chilenos en el exterior, recogiendo inquietudes y sugerencias que permitan ser consideradas durante la preparación de la ley orgánica constitucional que fijará los procedimientos de inscripción electoral y sufragio en el exterior. 2. La metodología que se utiliza, consta de 5 grandes etapas: 1) Exposición por parte de una alta autoridad del Ministerio de la situación actual del proyecto de ley y sus grandes ejes, 2) Explicación de la Metodología de Trabajo, 3) Constitución de Comisiones de Trabajo,4) Lectura de las conclusiones de la distintas Comisiones y 5) Compromiso de la Autoridad de responder en tiempo y forma a los planteamientos de los participantes en el Dialogo. 3. Para el desarrollo de las comisiones, se establecen un conjunto de preguntas que orientan la conversación y debate al interior de las mismas. Asimismo, cada comisión tiene un facilitador, cuya labor es favorecer un clima adecuado y marcar los tiempos de trabajo. También, los miembros de la comisión, deben elegir un relator y un secretario acta. 4. Finalmente, las conclusiones de las comisiones son leídas por el relator, con la presencia de las autoridades. Para concluir, con la intervención de la autoridad principal presente, quien asume el compromiso a nombre del Ministerio de responder las consultas y planteamientos, en un tiempo y forma determinada. Colaboracción Hernán Bascuñán

¿Problemas legales en Chile? El estudio de abogados chileno Montt y Cia. S.A. (www.monttcia.cl) , con oficina principal en Santiago (Avda. Los Conquistadores 1700, Piso 11, Providencia, Edificio Torre Santa Maria, Fono: (562-2338266) ha iniciado un programa de apoyo a la comunidad chilena en São Paulo, abriendo una oficina en el mismo São Paulo de recepción de asuntos y causas, cuyo estado de avance y rendición podrá consultarse directamente en ella en São Paulo en Alameda Campinas, 463 – Conj. 01 C – 1° andar – Edifício Columbus – Jd Paulista – São Paulo/SP, fono: (5511) 3142-9830, fax.: (5511) 3284-1308, mail: amurakami@monttcia.cl Contactos: Francisco Montt Matte: mail: fmonttm@monttcia.cl.

ASUNTOS DE ATENCIÓN PREFERENTE EN CHILE: - Formación y mantención de sociedades – Negociación de contratos - Herencias, poseciones efectivas y recuperación de bienes – Tramitaciones de Visa – Litigios y cobranzas – Actuaciones de directores y control jurídico de administración – Tramitaciones de problemas de familia y divorcio.


CHILE e n

evidencia

Nada separa Chile de sus Hijos

TETO inicia campanha e busca visibilidade para a pobreza do país

PÁGINA - 04 Oportunidade

Coordenador de Desenvolvimento de Material Didático para Matemática - Espanhol Multinacional no segmento da educação, presente há quase 50 anos no Brasil. Necessário formação em matemática ou áreas correlatas. Desenvolver, editar e reformular materiais didáticos de matemática em espanhol. Necessário conhecimento profundo em matemática e espanhol avançado. Remuneração Fixa R$ 3.000,00 / CLT / Horário Comercial. Benefícios: VR R$ 17,00 - VA R$ 70,00 - Seguro Saúde Sul América - Plano Odontológico Odontoprev Seguro de Vida - Estudo do Material - Bonificação Semestral (Avaliação de Desempenho) Empresa localizada na região do Paraíso, Zona Sul de São Paulo. Encaminhar email para erica.moura@followexecutive.com.br

Profesores de Español y de Inglés Hay una escuela que se encuentra en proceso selectivo, están reclutando profesores de Español y de Inglés, para leccionar en grandes compañias en la zona Sur de São Paulo. Por favor, quien esté interesado encamíneme el curriculum o teléfono al 95551-8600 Vivo o 9 5229-7049 Tim. Saludos y que Dios los bendiga!

ONG questiona matérias sobre cotidiano de celebridades e chama atenção para uma realidade, muitas vezes, esquecida São Paulo, 30 de abril de 2015 – O TETO é uma organização internacional que trabalha pela superação da extrema pobreza por meio do trabalho conjunto de jovens voluntários e moradores de comunidades precárias, e nesse mês inicia uma campanha com o objetivo de questionar que o problema não é o que vira notícia, mas o que deixa de ser. A organização busca refletir que, ao mesmo tempo em que milhares de notícias sobre o mundo das celebridades são divulgadas, diariamente, nos meios de comunicação de todo o Brasil, a realidade diária das famílias que vivem em extrema pobreza fica esquecida e, dificilmente, ganha destaque nos noticiários. Feita em conjunto com a agência Leo Burnett, a campanha contou com a participação do fotógrafo Gustavo Lacerda, que registrou moradores, que vivem em condições de pobreza na comunidade Malvinas (Guarulhos/SP), segurando cartazes contendo manchetes de notícias a respeito do cotidiano de famosos que costumam ser publicadas pela imprensa. Além de chamar a atenção para a pobreza no país, o objetivo da campanha é buscar voluntários para a COLETA, o evento mais massivo realizado pelo TETO. Nos dias 22, 23 e 24 de maio, mais de 5.000 jovens voluntários estarão nas ruas das cidades de São Paulo, Campinas (SP), ABC (SP), Rio de Janeiro, Curitiba (PR) e Salvador (BA), denunciando a realidade em que vivem 16 milhões de brasileiros e arrecadando recursos para dar continuidade aos trabalhos desenvolvidos pela ONG. “A pobreza e a desigualdade social são problemas evidentes da nossa sociedade. Ainda assim, poucas vezes são pauta de notícias, poucas vezes surgem nas conversas cotidianas. Concorrendo com o grande destaque de notícias sobre o mundo das celebridades, quando a

pobreza sim vira pauta, a forma como é comunicada afasta as pessoas da realidade emergencial que se repete cada dia na vida desses brasileiros. Convidamos, então, milhares de jovens a participar da COLETA e conhecer famílias com nomes e rostos, pessoas de carne e osso, histórias de batalha e superação. Queremos fazer com que a pobreza se torne pauta da nossa própria realidade e que toda a sociedade se sinta parte da solução. É impossível ficar indiferente”, Carolina Mattar, Diretora Executiva do TETO – Brasil. Sobre o TETO TETO é uma organização presente na América Latina e Caribe que busca superar a situação de pobreza em que vivem milhões de pessoas em assentamentos precários, por meio da ação conjunta de seus moradores e jovens voluntários. Com a implementação de um modelo de intervenção focado no desenvolvimento comunitário, o TETO, com a construção de moradias de emergência, planos de educação, saúde, fomento produtivo e trabalho em rede, pretende formar uma sociedade justa e sem pobreza, onde todas as pessoas tenham a oportunidade de desenvolver suas capacidades e possam exercer plenamente seus direitos. Hoje, o TETO está presente em 19 países: Argentina, Bolívia, Brasil, Chile, Colômbia, Costa Rica, Equador, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, México, Panamá, Paraguai, Peru, Uruguai, Nicarágua, República Dominicana e Venezuela. Em 17 anos, graças ao apoio de voluntários e parceiros, o TETO construiu mais de 100 mil moradias de emergência e mobilizou mais de 600 mil voluntários em todo o continente. Informações para imprensa: Bárbara Figueiredo barbara.figueiredo@teto.org.br | 11 987076295 |11 38126926

Tradutores e interpretes A igreja Internacional da Graça de Deus, Rit Tv necessita de tradutores e interpretes, masculinos e femininos, nos seguintes idiomas: Português para Tagalo - Português para Árabe - Português para Italiano. Importante que sejam nativos.- não excludente. Podem ligar aos números : Fone: (11) 2109-4962 Cel : (11) 98598-3536 Graciela Callero - Departamento de Dublagem e tradução Espanhol RIT - Rede Internacional de Televisão - Fone: (11) 2109-4962. Cel : (11) 98598-3536

FIESTA HISPÂNICA EN POÁ 12,13 Y 14 DE JUNIO DE 2015


CHILE en evidencia

Chile és Nuestra Causa

PÁGINA - 05

Segunda Peña Folclorica 2015 En reunion realizada en abril, el actual Presidente Sr: Pablo Elguetta convocou todos los grupor folcloricos y a toda la comunidad residente para estar atentos a la llamada para renovar la directiva. Mismo asi ya se tiene confirmado el dia y local para la realizacion de la Segunda Peña Folclorica 2015. El sentido de este evento es para obtener fondos para la continuidad de la programacion de nuestra colonia residente en 2015. Agradecemos al Padre Alejandro y a todos de la Iglesia por facilitarnos el Salon Principal para tal evento que se realizara el Dia Sabado 13 de Junio del presente. Queria si es posible Eduardo nos ayudes atraves de tu jornal a divulgar todos estos preparativos de la programacion 2015 ya que contamos con poquisima gente, practicamente somos una media duzia y nuestra Colonia a pesar que mucha gente no esta mas entre

nosotros o por que se fue, siempre existen Chilenos de buen corazon como Tu y otros que queren de alguna forma ayudar para mantener viva todo nuestra cultura y tradiciones. Para la Peña Folcrorica, la directiva quiere apenas cobrar una taxa para que los grupos puedan vender comida tipica chilena, asi tambien es una forma para que estos grupos folcloricos nuestros puedan hacer fondos para ellos y estar en mejores condiciones financieras para estar preparados para los futuros eventos. Esta Peña se realizaria de las 11.00hrs a 19.00 hrs, con conjuntos folcroricos, danzas tipicas,nuestra culinaria y artesanato. Todos los grupos que quieran participar contactarse con Pablo Elguetta Telefones: Cel 992166142. Grato: Guido Iriarte

Pasajes a Chile y al mundo AVR@A CONSULTORIA a todo FULL. Vean mi página: https://www.facebook.com/ AVRATURISMO. Fonos: (19) 3385.3646 // 3291.6212 AVR@A - Turismo Especializado e Atendimento Personalizado - avra.consultoria@gmail.com - (19) 3385.3646 (Andrea Villalobos Rosas )

FALHA DO GOVERNO BENEFICIA COM PROUNI A ESTRANGEIROS

20ª FESTA DO IMIGRANTE: 14, 20 E 21/06/2015 Gastronomia, arte, música e dança de diversas nacionalidades que compõem a diversidade cultural de São Paulo estão reunidas na tradicional Festa do Imigrante. Para a edição comemorativa de 20 anos do evento, que acontece nos dias 14, 20 e 21 de junho, o Museu da Imigração preparou algumas novidades. Além da ampliação do horário de funcionamento da bilheteria – 10h às 17h – o cantor Jerry Adriani, que nasceu no bairro do Brás e completa 50 anos de carreira, fará um show trazendo em seu repertório diversos clássicos italianos. A apresentação acontecerá no dia 14, às 16h. QUANDO: 14, 20 e 21 de junho de 2015. Das 10h às 17h. ONDE: Museu da Imigração – Rua Visconde de Parnaíba, 1316 – Mooca, CEP: 03164-300, São Paulo. QUANTO: R$ 6

Reportagens veiculadas nos últimos dias, fundamentalmente por meios de comunicação brasileiros como R7, O DIA, AGÊNCIA ESTADO, FOLHAPRESS e outros, dão conta que na última Auditoria da Controladoria-Geral da União (CGU) esse órgão apontou falhas nos mecanismos de controle para concessão e manutenção das bolsas do Programa Universidade Para Todos (PROUNI), entre elas a concessão de bolsas de estudos universitários para estrangeiros. “Como apontado por nós inúmeras vezes, essa é uma mostra de que a pesar que a Constituição Brasileira diz que estrangeiros regularizados e brasileiros têm os mesmos direitos, ela é flagrantemente violentada com proibições como esta, ou seja, que estrangeiros não têm direito às bolsas universitárias de estudos PROUNI, ao qual sim têm acesso os brasileiros, o que é injusto e inconstitucional”, diz o Dr. Grover Calderón, Presidente da Associação Nacional de Estrangeiros e

Imigrantes no Brasil (ANEIB). Segundo a CGU, 12,2% dos candidatos da amostra deixaram de comprovar ao menos um critério para a concessão do benefício, como escolaridade, residência e renda. Foi constatada também a existência de 58 registros de candidatos que informaram não serem brasileiros natos ou naturalizados, em outras palavras, havia estrangeiros recebendo o benefício exclusivo para brasileiros e naturalizados. "Esse fato aponta mais uma fragilidade no sistema", diz trecho do relatório da CGU. Criado em 2004, o programa PROUNI do Ministério da Educação concede bolsas de estudo integrais e parciais de 50% em instituições privadas de educação superior, em cursos de graduação e sequenciais de formação específica, a estudantes brasileiros sem diploma de nível superior. São Paulo, 27 de maio de 2015. ANEIB – ASSESSORIA DE IMPRENSA.

IMPORTANTÍSIMO !!! 1). * Usted puede llamar a CHILE con la tarjeta Fale Brasil que es muy económica.(anúncio página 5) 2). Problemas legales? jubilaciones, herencias, posiciones efectivas, negocios legales, amurakami@monttcia.cl. (anúncio página 3) 3). *Si Ud. tiene 60 años o mas.Viaje con Chile Bus, allí tienen descuentos especiales para la tercera edad. (anúncio página 8) 4)*Pasajes aéreos a Chile en diversas Cías. Sulamérica Turismo (anúncio página 8).


CHILE e n

evidencia

Nada separa Chile de sus Hijos

Lo infiere desde los anuncios hechos hoy por la Presidenta

Juan Luis Castro: “Se disipa la idea de una Asamblea Constituyente. Habrá un acuerdo político amplio refrendado en el Congreso” Mientras algunos representantes de la "bancada estudiantil, como Giorgio Jackson, Camila Vallejo o Karol Cariola hicieron ver la falta de definición respecto del mecanismo en el discurso presidencial y abogan por un plebiscito para decidir, el diputado PS da por hecho de que la forma para llegar a una Carta Fundamental, será a través de un proceso participativo que deberá ser ratificado en el parlamento.

Durante la Cuenta Pública que la Presidenta Michelle Bachelet dio hoy en el Congreso, hubo un espacio para referirse a la materialización de una nueva Constitución Política, una de las promesas de campaña de la mandataria. Bachelet recordó su anuncio de “proceso constituyente” que anunció hace un par de semanas via cadena nacional en el marco de otras medidas para enfrentar la corrucupción derivadas de las conclusiones que entregó la comisión liderada por Eduardo Engel. Ahora, la Presidenta volvió sobre este punto, precisando que “llevaremos a cabo un proceso constituyente que garantice un equilibrio adecuado entre una participación ciudadana realmente incidente y un momento institucional legítimo y confiable.Y ello debe ocurrir en el contexto de un Acuerdo Político Amplio, transparente y de cara al país, que sostenga este proceso”, dijo e hizo un llamado “a todos a participar y trabajar juntos, asumiendo las responsabilidades ciudadanas, con generosidad y pensando en las futuras generaciones”, dijo. Mientras algunos diputados de la bancada estudiantil como Camila Vallejo, Karol Cariola y Giorgio Jackson reconocieron que hizo falta más claridad

respecto del mecanismo para ir hacia una nueva carta fundamental, enarbolando la idea de un plebiscito en que los votantes decidan, para el diputado Juan Luis Castro (PS), las palabras de la Presidenta, representan el fin de la posibilidad de una Asamblea Constituyente. “De lo que ha dicho la Presidenta, el objetivo final, que es hacer una reforma ha sido claro y nítido que vamos a llegar a ese puerto final. Pero también ella ha sido clara en señalar que va a haber luego del proceso constituyente un acuerdo nacional y político que va a tener que ser zanjado en el Congreso Nacional. Por lo tanto, con esto se disipa la idea de una Asamblea Constituyente, sino más bien va a haber un proceso participativo que va a ser refrendado posteriormente por un acuerdo político amplio que permita darle viabilidad a la reforma que cambie la Constitución”, aseguró el legislador oficialista. Castro aclaró que “yo me quedo tranquilo con esas palabras. Siempre he sido de los que se enamora del destino final y no del camino. Y como el camino era discutible, el camino va a tener los dos componentes: participativo, pero también de acuerdo amplio que permita dar el paso que todo el país necesita, asi que me siento muy tranquilo en ese ámbito”. Fonte: elmostrador.país

CAMPEONATO SCOTIABANK CLAUSURA 2014-2015

PÁGINA - 06

Estas “ PICADAS “ de productos típicos chilenos son buenas !!. 1) ¿Dónde encontrar arrollados de huaso, humitas y otros productos ? Llame al teléfono 019 – 3278-4023 cel .99142-6373,hable con Don Luis. 2) ¿Empanadas,chacareros,mote con huesillos ? Vaya a Embú das Artes, allí en la plaza de alimentación hay un local de un matrimonio chileno ( Don Antonio y la Sra. Bernarda).Tel. . 11 - 5842-4878. 3) ¿Congrio frito,bistec a lo pobre,humitas,empanadas? Vaya al restaurante EL GUATÒN, está en la calle Arthur de Azevedo casi esquina de la Enrique Schauman. 4) ¿Quiere ver TV. De Chile, comer comidas típicas? En Sao Bernardo Do Campo, donde era la CASA CHILE, ahora Don Luis Jeria los espera en un magnífico local. 5) ¿Zapatillas de cuero,juguetes de madera, fantasias, artesanía? En Embú das Artes los días domingos hay varios quioskos de chilenos y chilenas super simpáticos y amables. 6) ¿BANDERAS DE CHILE,Flámulas del COLO COLO, la U. de Chile,banderines, banderitas, músicas chilenas, películas, libros y unos 90 productos chilenos diferentes ¿? Eso es con el amigo GUIDO ERNANDO Tel. 11 – 2231- 5355 cel. 969618762. 7) ¿Harina tostado fresquita y chichas de manzana? Llame a DON ALFONSO ( El Temucano) 11- 3537-1548 - 3208-4612. 8) ¿Pastel de choclo,chilenitos? 19- 3291-0025 – cel. 9192-6195. (Sras. Beda y Carla) 9) ¿Empanadas de carne picada deliciosas? (son calduas como las que hacía mi AMÀ - deliciosas), las empanadas hechas con carne molida son mas secas….tel. 11 – 3941-8635.Hable con Don Miguel Lobos Castillo,o con su esposa. 10) ¿Tarjetas telefónicas híper económicas para llamar a Chile y el mundo? Llame a Don Jorge o a la Sra. Mary tel . 11 – 55238-591.. 11) ¿Quiere mermeladas, helados chupetes chocolito, té, vino chileno, pisco y otras cositas chilenas mas ?? Tel.11- 3726-3704 / 3722-2720 ( Barrio Butantán – São Paulo. 12) ¿ Empanadas Chilenas I - Tatuape - Zona leste existen 2 partes que venden empanadas y cosas gostosas de Chile - " Doña Luz Empanadas " Fono 33756786 - 96925-8908 - www.donaluzempanadas.com.br Rua Serra de Jaire, ll26- Quarta Parada S.P. "Brasil Chile Lanchonete - Fono 2225-3190 - Rua Padre Estêvão Pernet, 337 - S.P. Tatuapé (esquina c/ Fernandes Pinheiro) 13) ¿ Empanadas Chilenas II - Empanadas chilenas deliciosas son de tamaño especial. También ofrece hallullitas, dobladitas y chilenitos. La mejor forma de realizar los pedidos es através de este correo extranjera@ig.com.br pues asi queda constancia del pedido solicitando las informaciones del cliente los productos pueden ser retirados en la Av. Rio Amazonas 1335 Cond. São Joaquim bairro São Joaquim KM 75 ANHANGUERA. Telefono para contacto 19 992392704 y 19 992499306. Facebook: Empanadas Copihue. 14) ¿ Casas prefabricadas - Directo con la fábrica De 1, 2 e 3 dormitórios Tel: (11) 4708-3989 Cel: (11) 9 7272-9051

Preços: desde R$ 30 mil - R$ 45 mil - R$ 55 mil


CHILE en evidencia

Chile és Nuestra Causa

ASISTENCIA SOCIAL CHILENA En la colonia Chilena tenemos una organización que se llama ASISTENCIA SOCIAL CHILENA. Atiende los dias martes desde las 10hrs. a 13,0h Rua Haddock Lobos 578 décimo andar lj 101 metro consolação - Tef 982842597 tim. ASCH. atiende a todos los chilenos que esten necesitando de ayuda. - Gloria Pulgar Vargas

PÁGINA - 07 - CULINÁRIA CHILENA -

Cazuela Chilena de Frango

SEGUNDA VIA DEL RNE (IDENTIDAD) EN CASO DE PÉRDIDA O ROBO SI UD. PERDIÓ EL RNE,DEBE PRESENTARSE A LA POLICÍAFEDERAL DE INMEDIATO.SI ESTÁ EN CIUDADES APARTADAS,DEBE HACER DE INMEDIATO UN BOLETÍN DE OCURRENCIA EN LA POLICIA CIVIL (DELEGACÍA). MAYORES INFORMACIONES : Centro de apoyo al Migrante – CAMI. La Atención es de las 9 de la mañana hasta las 5 de la tarde .Te. 11 – 2694-5428. Allí le atenderán las Srtas. Carla Lipa y Carla Yanapa..

Empanadas Chilenas Don Fernando 41 años de tradición en Brasil

Dia 21 de junho de 2015 a partir das 12 hs, grande inauguração! Abrirá suas portas para o domingo no almoço em um novo endereço. Com um amplo espaço rustico, Comidas típicas, musica latino americana em um local bem próximo ao Km 30 da Raposo Tavares. -------------------------------------------------------------O novo espaço fica na altura do KM 30 da Raposo Tavares, (Estrada dos Edificadores 1400) a 3 minutos da Raposo.

Telefone para informações e reservas: (11) 940033383 e 946374995 Estacionamento no local

Desea recibir gratuitamente su CHILE EN EVIDENCIA?

(11) Siga las siguientes intrucciones: Mándenos su nombre completo, dirección , cep. ciudad, teléfono etc. es decir todos los datos para permitirnos encontrarlos.. Apenas hay un pequeño detalle. EL BOLETIN "CHILE EN EVIDENCIA" ES GRATUITO, el correo nó. Por lo tanto agradeceremos a los interesados que nos envíen estampillas junto a los datos anteriores (0,85 centavos c/u). Si desea recibir durante 3 meses = 3 estampillas de R$ 0,85. Si desea 12 meses = 12 estampillas . apenas queremos que nos colaboren con las estampillas y nada más. Nuestra dirección es: Chile en evidencia. Rua José Pinto do Amaral 96-1. cep. 18120-000 Mairinque S.P.

ANÚNCIOS GRATUITOS Comunicamos que los anúncios para “buscar u ofrecer empleos", así como buscar personas. “SON GRATUITOS” (Excepto empresas de médio y grande porte) .Los anúncios para Artesanos, profesionales liberales etc. tienen un costo reduzido. Llámenos. Tel/fax.: (11) 4708.3989

INGREDIENTES: 1 frango picado em pedaços grandes, 3 cebolas médias picadas, 7 batatas médias inteiras, Salsinha picadinha, 4 cenouras cortadas no comprimento em tiras, 3 milhos verdes na espiga partidos ao meio, 5 colheres (sopa) de arroz, 3 colheres (sopa) de extrato de tomates, 2 colheres (sopa) de Sakura, Pimenta-doreino a gosto, 2 folhas de louro, 1 caldo de galinha, Orégano e sal a gosto MODO DE PREPARO: Frite o frango em pedaços (pode ser peito, coxa e sobre coxa) com o azeite e a cebola até ficar dourado; Adicione os legumes (todos em pedaços grandes) e o arroz e deixe fritar mais um pouco; Acrescente o restante dos ingredientes e coloque água quente até cobrir tudo; Cozinhe em fogo médio até que o arroz esteja cozido. Desligue o fogo e mantenha tampada a panela por 15 minutos para que termine o cozimento

¡IMPORTANTÍSIMO! El Chile en evidencia aclara preguntas de sus lectores. Nos preguntan porqué ahora el periódico es bi-mensual o trimestral. Sucede que desde 2002 nuestros precios de la publicidad, no han sido posible reajustarlos; la gráfica (imprenta), sí lo ha hecho normalmente todos los años. El correo para envios también a subido sus precios,entonces para no parar de hacer el periódico,que es hecho en forma voluntária y sin visar lucros, hemos tenido que adaptarnos a las circuntancias. Entonces, por favor, no dejen de enviar sus estampillas pues continuaremos las publicaciones hasta cuando sea posible. Atte. La Dirección.

VINOS CHILENOS Y AZEITES DE OLIVA EXTRA VIRGEN Tenemos para vender, vinos chilenos y azeites de oliva,que no se encuentran en supermercados ni tiendas especializadas. Los VINOS son de la marca URANGA, producidos entre la cordillera de la costa y el mar, en la sexta región.Tenemos Cabernet, Carmenere, Pinot. Safras ( Gran Reserva 2008), y Varietales cosechas 2011 y 2012. Los azeites de Oliva tienen increibles solo 0,1% de acidez, esto significa que son de PRIMER PRENSAJE EN FRIO (no tienen choque térmico ni son pasteurizados a 80 grados), por lo tanto conservan 100% sus cualidades medicinales ( limpian artérias y venas del mal colesterol, y las eliminan en la digestión). Salud es vida.VIVA CON SALUD ,Evite derrames e infartos cardíacos .. LLámenos !! ( 11 ) 4708-3989 . Cel. ( 11 ) 9 7272-9051


en evidencia

Nada separa Chile de sus Hijos

(Continuación de la página 1)

El enfrentamiento Al amanecer del 21 de mayo, desde la Covadonga se avistaron los humos de las naves peruanas. Prat se preocupó de que sus hombres se alimentaran, y cerca de las 8 de la mañana comenzaron los ritos del combate. Gaspar Cabrales, el tambor y corneta de diez o doce años, tocó la orden de atención y Prat se dirigió a su gente: "¡Muchachos: la contienda es desigual! Nunca nuestra bandera se ha arriado ante el enemigo, espero pues que no sea ésta la ocasión de hacerlo. Mientras yo esté vivo, esa bandera flameará en su lugar, y os aseguro que si muero, mis oficiales sabrán cumplir con su deber. ¡Viva Chile!" Cuatro horas después, a las 12.10 se hundía la Esmeralda. El combate había terminado. La Covadonga Mientras esto ocurría entre el Huáscar y la Esmeralda, la Covadonga se alejaba rápidamente, siendo perseguida por la Independencia. Condell tuvo una idea muy astuta: hizo que la Covadonga llegara a una parte donde el mar era poco profundo, y como la Independencia era un barco muy grande, por perseguir a la nave chilena, quedó atascada. Condell pudo atacarla y los peruanos se rindieron. El Combate Naval de Iquique no fue un gran triunfo para el ejército chileno. Sin embargo, hoy lo recordamos como uno de los ejemplos de valor y amor a la patria más destacados de nuestra historia. El Huáscar ataca otra vez El Huáscar repitió el ataque, dando un segundo espolonazo, que abrió una vía de agua, inundando la Santa Bárbara y las máquinas, lo que dejó a la corbeta chilena sin gobierno y sin más municiones que las que había en cubierta. En este segundo espolonazo, saltó el teniente Ignacio Serrano con 10 o 12 marineros que

Capitão Arturo Prat

comenzaron a batirse en la cubierta del monitor peruano. Todo el destacamento chileno cayó, recibiendo Serrano una bala de ametralladora en el bajo vientre. La Esmeralda, cubierta de banderas, continuaba a flote y el corneta seguía tocando. Veinte minutos después, el Huáscar embistió por tercera vez y ahora la Esmeralda se inclinó de proa y, a las 12.10, se hundió en el mar con su bandera al tope. Al hundirse sonó un último disparo, que parece haber sido hecho por el guardiamarina Riquelme. Los botes del Huáscar salvaron a ocho oficiales y a 49 marineros, o sea, a la cuarta parte de los que entraron en combate. Los cadáveres de Prat y de los demás chilenos fueron ubicados en la vereda de la calle que hay entre el muelle y el edificio de la Aduana. Un ciudadano español, Eduardo Llanos, ayudado por otro compatriota, Benigno Posadas, tomaron la iniciativa de enterrarlos.

IMPRESSO

CHILE

Las consecuencias: un ejemplo fundamental Como la Guerra del Pacífico se inició en territorio equidistante de Santiago y Lima, desde el comienzo se supo que el dominio del mar sería fundamental para asegurar el transporte de las tropas que darían las batallas finales. El entonces Presidente de Chile, Aníbal Pinto, lo había dicho claramente: "Venceremos nosotros en el mar y el campo de batalla será Perú". De esta manera, al comenzar el conflicto, las dos armadas que habrían de enfrentarse contaban con fuerzas disímiles. Perú tenía los acorazados, el Huáscar y la Independencia; el Manco Capac, y el Atahualpa y la Unión; la corbeta Pilcomayo y tres transportes. Su marina no tenía mucha preparación. Chile tenía los acorazados Almirante Cochrane y Blanco Encalada; las corbetas O´Higgins y la Chacabuco -más nuevas- y la Abtao y la Esmeralda, -más pequeñas y más antiguas-; la Magallanes, la cañonera Covadonga, además de vapores y transportes de mineral. La marina chilena estaba bien preparada y era disciplinada. En este contexto, se podría suponer que el enfrentamiento de dos

PÁGINA - 08

embarcaciones de madera, viejas y en mal estado con los dos acorazados peruanos, hecho ocurrido el 21 de mayo de 1879, sería un desastre para Chile. Sin embargo, la disposición de los jóvenes tripulantes y oficiales a dar su vida en una batalla imposible de ganar -en el caso de la Esmeralda-, junto a la astucia, habilidad y decisión para usar al máximo los elementos anticuados de la Covadonga y acabar con la Independencia, dejando solitario al Huáscar, escribieron otra historia. De esta manera, el triunfo de Iquique es tal porque Chile perdió sólo una de sus dos corbetas e inutilizó el acorazado peruano Independencia. El Huáscar y la Independencia no pudieron seguir hacia el sur y detener las tropas ni tampoco pudieron bombardear los puertos chilenos. Las noticias de Iquique, del heroísmo y la gloria de sus compatriotas, elevaron la moral chilena. Como dice Villalobos: "El ejemplo de Prat y sus hombres sacudió al país y electrizó a los que marchaban al frente de lucha. Hasta entonces había habido una gran incertidumbre y ansiedad; pero, los hechos de Iquique, a poco más de un mes de iniciada la guerra, trajeron la seguridad e hicieron vislumbrar el desenlace del conflicto".

Para viajar a Chile Viaje con sus amigos de ChileBus

No deje para ultima hora sus pasajes “A Chile con sus amigos de ChileBus" ChileBus Informa sus teléfonos: MATRIZ: Agência Rodoviária Tiête S.P.: (011) 2221-6239 FILIALES: Retire aquí su boletin Agência Curitiba: (041) 222 - 0987 “Chile en Evidencia” Agência Florianópolis: (048)222 - 5012 Mayores de 60 años tienen Agência Porto Alegre: (051)3228 - 7683 descuento especial aquí su boletin SULAMERICA Retire “Chile en Evidencia”

Tour Operator Venha fazer seu Cruzeiro com a Sulamerica. Rua Haddock Lobo, 578 - 10º andar - Cj 101 www.sulamericaoperator.com.br www.facebook.com/sulamericaoperator

Llámenos: Fones: (11) 3251-5388 / 3283-0200 E-mail: info@sulamericaoperator.com.br

0800-55-9524

Temos Nacionais sendo de 4 noites passando pela costa do Oceano Atlântico. Internacional pela América do Sul acima de 7 noites, podendo ir para Argentina e Uruguai, podendo ser até mesmo na Europa, Estados Unidos e diversos lugares.

Viajes a Chile: Reserve con tiempo Aproveche promociones!! Parcelamos pasajes da "CHILEBUS" en ate 3 vezes sem juros!!

passagens aéreas

Profile for Equipo Dicoex

Chile en Evidencia  

Boletín informativo editado por el chileno Eduardo Sáez, desde 1995, con noticias de interés para la comunidad de compatriotas residentes en...

Chile en Evidencia  

Boletín informativo editado por el chileno Eduardo Sáez, desde 1995, con noticias de interés para la comunidad de compatriotas residentes en...

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded