Issuu on Google+

UXEM BOURG OLLER EAU L FONDA TION F

LIEU D’EXPOSITION : Centre Culturel de Rencontre ABBAYE DE NEUMÜNSTER 28, rue Münster L-2160 Luxembourg VERNISSAGE ET DÉBUT DE L’EXPOSITION : 27.09.2013 à 17 h 00 VENTE AUX ENCHÈRES CARITATIVE : 06.10.2013 à partir de 15 h 00

27 / 09 / 2013 AU 6 / 10 / 2013 Œuvres d’art des collectionneurs et des artistes luxembourgeois Les dons récoltés lors de l’achat des œuvres d’art vont être utilisés pour le projet d’aide à l’enfance en détresse de Ségou, Mali. sponsored by :

!"#$%& '()*!"

FONDATION FOLLEREAU LUXEMBOURG F ONDATION F OLLERE AU L UXEMBOURG

www.ffl.lu

151, Avenue du X Septembre | L-2551 Luxembourg Tél. : + 352 44 66 06 - 1 | Fax : + 352 44 66 06 - 60 | info@ffl.lu


Katalog Art against Exclusion

Inhaltsverzeichnis

1 2 3 4

5

Gruβwort des Präsidenten Einführung Praktische Hinweise zur Versteigerung Kunstwerke der Benefizauktion 4.1

Gemälde und Graphiken

4.2

Kunstgewerbe und Skulpturen 4.2.1

Europäische Kunstwerke

4.2.2

Asiatika

4.2.3

Afrikanische Skulpturen

4.2.4

Diverse Kunstwerke

Annex


1 Grußwort des Präsidenten

I

n diesem Jahr engagiert sich die Fondation Follereau Luxembourg gegen Ausgrenzung und auch unsere Benefizauktion “Art against exclusion” steht unter diesem Motto, denn Kunst schlägt Brücken und verbindet Menschen. Diese Verbindung hat sich schon bei der Organisation der Benefizauktion gezeigt, zahlreiche Künstler und Sammler aus Luxemburg haben uns aus Interesse an unserer Arbeit großzügig mit Kunstwerken aus ihrem Besitz unterstützt. Ich danke daher den Künstlern und Sammlern, die Werke für unsere Benefizauktion gegeben haben, für Ihr Interesse an unserer Arbeit und Ihre große Bereitschaft uns zu helfen. Besonderer Dank gebührt Romain Schuman, der sich als Kunstexperte dabei sehr für uns engagiert hat und durch dessen persönlichen Einsatz diese Auktion überhaupt erst ermöglicht wurde. Bedanken möchte ich mich auch bei Herrn Claude Frisoni und dem Team des Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster für die engagierte Unterstützung und die Bereitstellung ihrer Räumlichkeiten für die Ausstellung und die anschließende Versteigerung.

D

er Erlös unserer Benefizauktion am 6. Oktober 2013 flieβt in das Projekt “Enfants de la rue de Ségou, Mali”. In der Stadt Ségou, die nordöstlich der Hauptstadt Bamako liegt, unterstützen wir seit 1996 ein Zentrum für Straβenkinder. In Mali, einem der ärmsten Länder der Welt, leben Millionen Kinder auf der Straβe, in Ségou selbst sind es Tausende. Viele von ihnen flüchten sich aus den ländlichen Gegenden in die Städte, in der Hoffnung dort besser überleben zu können, auf sich gestellt, werden die meisten nie eine Schul- oder Berufsausbildung und damit keine Hoffnung auf ein besseres Leben haben. Im Auffangzentrum “Enfants de la rue” erhalten die Kinder Kleidung und Verpflegung, sie können sich dort ausruhen, schlafen und werden medizinisch versorgt. Auf ihren Wunsch kann von den speziell geschulten Mitarbeitern des Zentrums Kontakt mit ihren Familien aufgenommen und/oder eine Ausbildung vermittelt werden. Allein im ersten Halbjahr 2013 konnte so schon 130 Kindern geholfen werden. Trotzdem brauchen noch viele Kinder unsere Hilfe. Aufgrund der bisherigen Erfolge möchten wir das Projekt in Zukunft weiter ausbauen, um so noch mehr Kindern zu helfen und ihnen eine besseres Leben zu ermöglichen. Jean Hilger Präsident der Fondation Follereau Luxembourg

“Personne n’a le droit d’être heureux tout seul” Raoul Follereau


2 Einführung “Art against exclusion” ist die erste Benefizauktion, die in Luxemburg von einer Entwicklungshilfeorganisation organisiert wurde. Daher freut es mich besonders, dass wir zahlreiche qualitätvolle Werke von interessierten Künstlern und Sammlern erhalten haben, die auf diese Weise auch ihre Verbundenheit mit der Fondation Follereau Luxembourg, einer der ältesten ONGs Luxemburgs, ausgedrückt haben. Versteigert werden vor allem Gemälde, Graphiken, Skulpturen und Plastiken. Gerade die Gemälde und Graphiken bietet mit ihrer thematischen und technischen Diversität einen guten Einblick in die zeitgenössische Kunstszene Luxemburgs. Darunter finden sich vor allem auffallend viele abstrakte Werke, die den Einfluss der abstrakten Kunst in Luxemburg seit den 1950er Jahren wiederspiegeln und das Interesse von Künstlern und Sammlern gerade für die Malerei und ihre technischen Variationen belegen. Im Bereich der Kunstobjekte ist das Bild auf die Herkunft, Materialien und Funktion gesehen, weit weniger einheitlich, hier findet man etwa verschiedene eher klassische Heiligenfiguren und mehrere qualitätvolle asiatische Kunstwerke. Die Auseinandersetzung mit Kunst bereichert das Leben und schenkt dem Betrachter gerade im Alltag viel Freude, doch hier bietet sich den Interessierten auch die seltene Gelegenheit mit dem Kauf Kindern zu helfen und ihnen ein besseres Leben zu ermöglichen. Eva Maringer Koordinatorin “Art against exclusion”


3 Praktische Hinweise zur Versteigerung Nutzen Sie die Möglichkeit eines schriftlichen Gebotes, wenn es Ihnen nicht möglich ist, persönlich zurAuktion zu kommen. Die Formulare dazu finden Sie auf unserer Homepage. Bitte beachten Sie: Die zur Versteigerung kommenden Objekte sind alle gebraucht und nicht von uns instand gesetzt. Sie sollten sich deshalb die Objekte genau ansehen. Nach der Auktion vorgetragene Beanstandungen können leider nicht berücksichtigt werden. Bei den angegeben Preisen handelt es sich um Schäztpreise, auf den endgültigen Preis bei der Versteigerung wird noch ein gesetzlicher Aufpreis von 20% erhoben. Die Versteigerung wird von der Notarin Blanche Moutrier, 32 a, rue Zénon Bernard, L-4031 Esch-sur-Alzette, durchgeführt. Weitere Informationen zu Ablauf und Prozedere der Versteigerung entnehmen Sie bitte den allgemeinen Geschäftsbedingungen auf der Homepage von Notarin Blanche Moutrier, Eschsur-Alzette, www.notaire-moutrier.lu. Bei Fragen stehen Ihnen die Mitarbeiter der Kanzlei unter der Telefonnummer 00352-530441 gerne zur Verfügung. Die Kunstwerke

in der Sektion “Gemälde und Graphiken” sind alpha-

betisch, die der Sektion “Kunstgewerbe und Skulpturen” sind nach Ländern sortiert. Wir sind bemüht, die Farben der Kunstwerke korrekt im Katalog wiederzugeben, trotzdem kann es hier zu Abweichungen kommen.


4 Kunstwerke der BeneďŹ zauktion 4.1 Gemälde und Graphiken, A - Z


1)

BAUDOUIN-D’HUART, Adrienne

Fischerboote an der Küste, signiert, Öl auf Spannplatte, 34 x 42 cm Schätzpreis: 600 €


2)

BAUDOUIN-D´HUART, Adrienne

Blumenstillleben in Vase, 1968, signiert,Gouache auf Karton, 50 x 43 cm Schätzpreis: 600 €


3)

BAULER, Hélène

Blumenstillleben in Vase, 1968, signiert,Gouache auf Karton, 60 x 50 cm Schätzpreis: 200 €


4)

BAUSTERT, Dorテゥe

Blumenstillleben mit Mohn-und Kornblumen, signiert, テ僕 auf Leinwand, 53 x 47 cm Schテ、tzpreis: 200 竄ャ


5)

BERTEMES, Roger

Ohne Titel, 2009, signiert, Aquarell, 60 x 45 cm Schätzpreis: 2000 €


6)

BLAU, John

Ohne Titel (Farbstudie in Rot, Grテシn, Blau), 1976 (?), signiert, テ僕 auf Spannplatte, 50 x 70 cm Schテ、tzpreis: 1000 竄ャ


7)

BRANDY, Kevin

Ohne Titel (Sechs Kreise), 2012, signiert, 56 x 78 cm Schätzpreis: 400 €


8)

BRANDY, Robert

Ohne Titel, signiert, 2011, E/A, Farbdruck auf Büttenpapier, 71 x 58 cm Schätzpreis: 350 €


9)

CIOCCA, Carlo

Mascherata in Piazza Vecchia, Bergamo (Maskenball auf der Piazza Vecchia in Bergamo), signiert, テ僕 auf Spannplatte, 32 x 42 cm Schテ、tzpreis: 300 竄ャ


10)

CLEMENT, Frantz/LIEZ, Nicolas

Vue du Château de Schuttbourg, Luxembourg, Radierung, 34 x 41 cm Schätzpreis: 200 €


11) CREM, Johan de Zwei Eichelhäher auf einem Eichenast, signiert, Farbdruck, limitierte Auflage (13/450), 46 x 57 cm Schätzpreis: 50 €


12)

DELVAUX, Pina

Grossesse, 1990/91-2013, verschiedene Materialien, 41 x 32 x 4 cm Schätzpreis: 350 €


13)

DELVAUX, Pina

Bluestone Road 124 (nach dem Roman “Beloved” von Toni Morrison), 2013, verschiedene Materialien, 36 x 21 x 11,5 cm Schätzpreis: 350 €


14)

DELVAUX, Pina

Little Affair, 2011, verschiedene Materialien, 24 x 32 x 10 cm Schätzpreis: 250 €


15)

DELVAUX, Jean

Ohne Titel (Der Afrikaner), 2012, Collage mit Holzdruck, 100 x 70 cm Schätzpreis: 300 €


16)

DELVAUX, Jean

Ohne Titel (Frau mit Vogel), 2012, Collage mit Holzdruck, 100 x 70 cm Schätzpreis: 300 €


17)

DENY, Martine

Ohne Titel, 2005, signiert, テ僕 auf Leinwand, 50 x 40 cm Schテ、tzpreis: 700 竄ャ (im Kaufpreis enthalten: DENY, Martine, Mテゥmoires, Katalog)


18)

DE PAOLI, Sergio

Drei Pferdeköpfe, signiert, Druck auf Büttenpapier, limitierte Auflage (99/100), 34,5 x 34,5 cm Schätzpreis: 150 €


19)

DI FELICE, Paul

Ohne Titel (Autos), Farbdruck, 55 x 64 cm Schätzpreis: 300 €


20)

ERBS, Raymond

Ohne Titel (Hummer), 2012, Fotografie, 80 x 80 cm Schätzpreis: 700 €


21)

FRANTZEN, Christian

Pogo Stick, 2012, Vinyl und テ僕 auf Leinwand, 80 x 60 cm Schテ、tzpreis: 2000 竄ャ


22)

FREIMANN, Jean

Das Tor der Rue Large, Luxemburg Stadt, 1995, signiert, Farbdruck (110/200), 60 x 50 cm Schätzpreis: 50 €


23)

GRAAS, Gust

Ohne Titel (Farbstudie), 2012, signiert, Gouache und テ僕 auf Leinwand, 40 x 50 cm Schテ、tzpreis: 800 竄ャ


24)

GIERENS, Rita

Le nu femme (Die nackte Frau), 2010, signiert, Gouache, Aquarell auf Papier, 70 x 100 cm Schätzpreis: 600 €


25)

GOEDERT-STOLTZ, Eliane

Montagne d’or amérique, South-West USA, Öl auf Leinwand, 80 x 90 cm Schätzpreis: 900 €


26)

GOERGEN, Edmond

Notre Dame de Paris, 1947, signiert, テ僕 auf Leinwand, 88 x 73 cm Schテ、tzpreis: 1000 竄ャ


27)

HASTERT, Norbert

Ansicht der Stadt Luxemburg vom Stadtteil Grund aus, signiert, Radierung, limitierte Auflage (13/30), 20 x 26 cm Schätzpreis: 250 €


28)

HASTERT, Norbert

Ansicht der Stadt Luxemburg vom Stadtteil Cents aus, signiert, E/A, Radierung, 20 x 32 cm Schätzpreis: 250 €


29)

HARY, Guy

Ohne Titel (Mädchen mit Plüschtier, Pont Adolphe und Spuerkeess in Luxemburg/Stadt im Hintergrund), Bleistift, farbige Kreide, 60 x 53 cm Schätzpreis: 500 €


30)

HEYART, Ben

Ohne Titel, 1988, signiert, Druck auf Papier, limitierte Auflage (15/40), 50 x 40 cm Schätzpreis: 250 €


31)

HOFFMANN, Germaine

Ohne Titel, signiert, Farbe und Stoff auf Holz, 120 x 20 cm Schätzpreis: 1000 €


32)

KLEIN, Misch

Stillleben mit Rosen und Krug, signiert, Aquarell, 63 x 75 cm Schätzpreis: 350 €


33)

KOLB, Odile

Ohne Titel, 1997, Mischtechnik auf Papier, 41 x 33 cm Schätzpreis: 300 €


34)

KRAUS, Henri

Am Bambテカsch, 1985, signiert, テ僕 auf Leinwand, 84 x 64 cm Schテ、tzpreis: 1000 竄ャ


35)

KRAUS, Henri

Confrontations, 1992, signiert, limitierte Auflage (12/15), Farbdruck, 50 x 70 cm Schätzpreis: 300 €


36)

LEFEVRE, Julien

Aal Esch (Alt Esch-sur-Alzette), Radierung, 56 x 42 cm Schätzpreis: 250 €


37)

LEYDER, Jean

Miniature, 2012, signiert, Mischtechnik (Kreide), 31 x 31 cm Schätzpreis: 500 €


38)

LUTZ, Isabelle

Ohne Titel, Mischtechnik (Druck) auf Papier, limitierte Auflage (18/40), 83,5 x 64,6 cm Schätzpreis: 400 €


39)

LIPPERT, Patricia

Ohne Titel, 2005, signiert, Farbdruck, limitierte Auflage (59/100), 80 x 60 cm Schätzpreis: 300 €


40)

MUNKACSY, Mihály

Im Pfandhaus, 1885, signiert, Radierung, 60 x 74 cm Schätzpreis: 700 €


41)

MAAS, Ger

Frachtschiff auf der Mosel (im Hintergrund Ansicht von Ehnen), 1985, signiert, Aquatinta aquarelliert, 43 x 54 cm Schätzpreis: 1000 €


42)

MEDINA, Lourdes

Ansicht der Burg Vianden in Luxemburg, signiert, Bleistift auf Papier, 84 x 69 cm Schätzpreis: 500 €


43)

NEUENS, Ott

Ohne Titel (Studie in Rot/Schwarz), signiert, テ僕, Bienenwachs und Pigmente auf Leinwand, 60 x 60 cm Schテ、tzpreis: 900 竄ャ


44)

NEUMANN, Dani

Ohne Titel, 2001, signiert, 1/2, 2/2, Mischtechnik auf Papier (Druck), 40 x 53 cm, mit Rahmen: 111 x 88 cm Schätzpreis: 400 €


45)

NEY, Moritz

Ohne Titel, signiert, Druck auf Büttenpapier, limitierte Auflage (99/100), 80 x 60 cm Schätzpreis: 300 €


46)

PROBST, Joseph

Ohne Titel, 1976, signiert, Gouache auf Papier, 30 x 40 cm Schätzpreis: 1000 €


47)

RECKER, Anna

Winkelskizze I, 2008, テ僕 auf Leinwand, 100 x 50 cm Schテ、tzpreis: 1800 竄ャ


48)

REDING, Yola

Ohne Titel, signiert, テ僕 auf Leinwand, 60 x 50 cm Schテ、tzpreis: 800 竄ャ


49)

SCHAULS, Roland

Papageno, 2011, signiert, Serigraphie (7/100), 70 x 50 cm Schätzpreis: 350 €


50)

SCHAULS, Roland

Ohne Titel (Sitzende Mädchen), 2012, signiert, Serigraphie, 58 x 42 cm Schätzpreis: 350 €


51) SCHERGEN, Eugène Blumenstillleben mit Fliederstrauβ, signiert, Öl auf Spannplatte, 41 x 35 cm Schätzpreis: 200 €


52)

SCHULER, Bernd

Der Innenhof des grossherzoglichen Palastes in Luxemburg/Stadt, 2013, signiert, Fotografie, 70 x 50 cm Schätzpreis: 400 ₏


53)

SPIELMANN, René

Blumenstillleben mit Fliederstrauβ, 1992, signiert, limitierte Auflage (2/100), Farbdruck, 38 x 30 cm Schätzpreis: 100 €


54)

SPIELMANN, René

Blumenstillleben mit Sonnenblumenstrauβ, 1996 signiert, Gouache auf Papier, 75 x 83 cm Schätzpreis: 300 €


55)

STEINMETZER,

Herbstliche Landschaft, 1993, signiert, Aquarell, 60 x 75 cm Schätzpreis: 1000 €

Alfred


56)

TREMONT, Auguste

Steinadler, signiert,kolorierter Druck, limitierte Auflage (9/10), 17 x 14 cm Schätzpreis: 300 €


57)

THILMANY, Jean-Pierre

Sommerliche Wiese mit Bテ、umen, signiert, テ僕 auf Spannplatte, 24 x 29 cm Schテ、tzpreis: 400 竄ャ


58)

UNGER, Arthur

Muntu (L’Homme), 2000, Pyriochimmiogramm auf Tinte, 43 x 27 cm Schätzpreis: 2000 €


59)

UNGER, Arthur/ GLIBOTA, Arrabal

Beauté inversée/Reversed beauty, Luxemburg, 1999, Gebundener Katalog im Schuber mit zwei Originalwerken, Widmung und Unterschrift von Arthur Unger, 34 x 34 cm Schätzpreis: 500 €


60)

WAGNER, Lorie

Blumenstillleben mit lila Blumen, signiert, テ僕 auf Holzplatte, 39 x 30 cm Schテ、tzpreis: 200 竄ャ


61)

WAGNER, Lorie

Blumenstillleben, テ僕 auf lasierter Kachel, 45 x 15 cm Schテ、tzpreis: 100 竄ャ


62)

WEILAND, Raymond

Ohne Titel, 2011, signiert, Acrylfarbe, 50 x 40 cm Schätzpreis: 800 €


63)

WEIWERS-PROBST, Annette

Ohne Titel, signiert, colorierte Radierung, limitierte Auflage (41/50), 40 x 40 cm Schätzpreis: 300 €


64)

WIRION, Auguste

Ansicht von Echternach an der Mosel, 1933, Aquarell, 29 x 33 cm Schätzpreis: 300 €


65)

VIEN, Daniel

Le car rouge, signiert, limitierte Auflage (48/100), Druck auf Büttenpapier, 80 x 60 cm Schätzpreis: 175 €


66)

FETZ, Jean

Ohne Titel, Gouache auf Papier, 40 x 50 cm Schätzpreis: 450 €


4.2

Kunstgewerbe und Skulpturen, nach L채ndern sortiert

4.2.1 Europ채ische Kunstwerke


67)

Apothekerwaage mit Messingschalen und Marmorfuβ

Eisen, Höhe: 40 cm Schätzpreis: 100 €


68)

Bowleschüssel mit Deckel und Untersatz

Keramik, reich verziert mit tanzenden Figuren, Stempel Mettlach?, um 1900 (?) Höhe: 27 cm, Durchmesser Untersatz: 42 cm Schätzpreis: 250 €


69)

Schreibtischgarnitur mit Löwendekor und zwei Tintenfässern

Bronze, Glas, Höhe: 27 cm Schätzpreis: 100 €


70)

Zwei identische Teller mit Verzierung aus blauen Weinranken

Durchmesser: 35 cm

Schätzpreis: 50 ₏


71)

Heilige Barbara mit dem Turm

Metall, Höhe: 57 cm Schätzpreis: 300 €


72)

Heiliger Petrus mit Himmelsschlüssel

Holz, um 1900 (?), Höhe: 90 cm Schätzpreis: 200 €


73)

Stehende Madonna mit Kind

Sandstein, um 1900 (?), Höhe: 42 cm Schätzpreis: 500 €


74)

Siebenarmiger Leuchter (Menora) mit Akanthusranken

Metall, um 1900 (?), Höhe: 20 cm Schätzpreis: 150 €


75)

Siebenarmiger Leuchter (Menora) mit Liliendekor

Metall, um 1900 (?), Höhe: 51 cm Schätzpreis: 150 €


4.2.2 Asiatika


76) Vase mit Kampfszenen Chinesisch, Höhe: 35 cm Schätzpreis: 160 €


77) Relief mit Reiterszenen in Landschaft Holz, rot lackiert, vergoldet, 63 x 25 cm Schätzpreis: 250 ₏


78) Zwei Figuren in Landschaft Chinesisch (?), Holz, lackiert, Höhe: 30 cm Schätzpreis: 250 €


4.2.3 Afrikanische Skulpturen

79) Stehender Mann mit angewinkelten Armen Holz, poliert, Höhe: 42 cm Schätzpreis: 200 €


80) Stehender Mann mit Trommel Holz, poliert, Höhe: 29 cm Schätzpreis: 200 €


4.2.4 Diverse Kunstwerke

81)

Marokkanische Schale mit Verzierungen und dazugehörigem Untersatz

Messing, Durchmesser Schale: 20 cm, Durchmesser Untersatz: 36 cm Schätzpreis: 150 €


82)

Marokkanische Schale mit Verzierungen und dazugehörigem Untersatz

Messing, Durchmesser Schale: 33 cm, Durchmesser Untersatz: 57 cm Schätzpreis: 200 €


5

Annex

I) FABECK, Anne Strata of my life, 2011, テ僕 und Blattgold auf Leinwand, 30 x 30 cm Schテ、tzpreis: 1000 竄ャ


II) WINN, Wendy A nima Tree Dancers, 2012, Tinte und Papier auf Leinwand, 60 x 30 cm Schätzpreis: 200 €


III) MICHELS, Guy Lädierte Welt II, 2006, Mischtechnik auf Spannplatte, 72 x 85 cm Schätzpreis: 1500 €


IV) Sitzende Frau unter blühendem Baum Porzellanplatte auf passendem Holzständer, chinesisch, Durchmesser Platte: 30 cm, Höhe Holzständer: 30 cm Schätzpreis: 350 €


V) Prunkvase mit zwei Bildfeldern mit dazugehörigem Untersatz chinesisch, reich verziert, Höhe: 50 cm Schätzpreis: 300 €


Fondation luxembourgeoise Raoul Follereau 151, Avenue du X Septembre L-2551 LUXEMBOURG Téléphone (+352) 44 66 06 1 www.ffl.lu


Katalog Art against exclusion