Page 1

INALCO & Paris 3 Sorbonne-Nouvelle Org. Verónica Valencia Baño, Emre Bayraktar & Alexis Pierrard

Jornada de encuentro franco-ecuatoriano acerca de las lenguas de América Latina Miércoles 7 de diciembredel2016 Maison de la recherche (4, rue des Irlandais – 75005 Paris) en el aula Claude Simon de 13h30 a 17h00

Aprovechando la llegada a París de los investigadores ecuatorianos Jorge Gómez, de la Universidad de las Artes y Ruth Moya, de la Universidad Nacional de Educación, un grupo de doctorandos de Paris 3 y del INALCO organiza una jornada de encuentro entre investigadores interesados en las lenguas habladas en el territorio latinoamericano. Dos temas amplios serán abordados: « contacto de lenguas y culturas » y « entender para enseñar ». Ambos se interrogan sobre realidades sociolingüísticas complejas en contexto postcolonial que tratan de problemáticas diversas como, entre otras, las lenguas en peligro de extinción, la gramatización, la revitalización, la enseñanza de las lenguas minoritarias y la circulación de la literatura oral.

Programa: 13h30 – 13h45 Palabras de bienvenida por César Itier (CERLOM-INALCO). Primera parte: Contacto de lenguas y culturas 13h45 – 14h10 Alexis Pierrard (LPP-Paris 3), La noción de pureza en contexto diglósico y subjetividad de lo genuino. 14h10 – 14h35 Jorge Gómez Rendón (ILIA, UArtes), Lengua y zambaje en la tierras bajas del Pacífico ecuatoriano. 14h35 – 15h00 Verónica Valencia Baño (CRPMS-Paris 7, INALCO), Los nombres de la ogra. Reflexiones sobre la circulación del tema narrativo oral de la ogra en la región Andina. 15h00 – 15h300 Pausa, café y encuentros Segunda parte: Entender para enseñar 15h30 – 15h55 Javier Rivera Murillo (LPP-Paris 3), Una mirada histórica de la construcción del alfabeto de la lengua nasa yuwe. 15h55 – 16h20 Ruth Moya (EIB, UNAE), La revitalización lingüística y cultura del pueblo sápara. 16h20 – 16h55 Emre Bayraktar (LPP-Paris 3), El reto pedagógico de la oralidad del maya yucateco para los no nativos. 16h55 – 17h00 Palabras de despedida, Verónica Valencia Baño (CRPMS-Paris 7, INALCO)

Lengua de la jornada: castellano

Jornada de encuentro franco ecuatoriana