Issuu on Google+


ʊ ₊ 〦 ⼫ 㔄ȭ࿜ဝᅘቍ͗

⏯ቍቍ ♊⠛૊⏦ᵧᅞ⎟ቍ⏯ ߡもᵧ‫♊׻‬⠛૊⏯ቍቍⲖ౺᱿ȵ⎊᮫ȶՒ̳㆒㆒Ŋᕕो⁆ʶ˴Ȯᗇఛ߸ネ⩪⌜ᛮడỄ⦲ውŊ ʀᙹञᢜȮ⊖ိ⡕Ⲧે᱿ℋᓏːंᎫ̈́Ȯ⨱̳ːᾀŊⵣ⣲ӷ⏯ቍቍ᱿⯿ഛŊ⃃ໞᣅʑҠ᱿ᳵʑ⸎ȯ ȵᣅˑ㓯ໟ᱿ᳵ⡹౑ؐᛀᖛŊᆯߌᣅໟଃⳆ߭߸฻വᛖᗖȯȶ ᦬⤃⏯ヾ᱿⥸Ŋ්॑⦦ᆙʴ⏯ቍቍ᱿⬋ઈൔȯ ᄽ ȡ ⓧᆙ

4ሶ3ᅺŊ⏯ቍቍद⯋ʴĿҚʊ᮹ⵣ߱ଁ༪Ŋᯍᱹ᫠˟ᆯ⡕ʑҠ‫⬕༺⨸ڂ‬Ŋ ⇾Ȯ␿ȮᘍȮോȮᓿᲴᾀᱹӛ೼ᣊ⩁⪸Ŋ⣬ᖣἼ֯ᄍːŊ⊓‫⇓ߡ׶‬⣲߸⠧ḻȵ೼ Ӽद⯋ᆯᨃ⇢ȶȯʑҠ਄㋤らര࿒⬚ȵཏ㓺ȶञ‫ڳ׶‬Ŋℐᖁ₥₥ʵ˫ཀႻȯ̳ᣅ ♊⠛૊᱿⏯ቍቍὀᤋሷॖᔍ᱿⚦‫ץ‬ԻŊ໣⥓͗⎊ᅠ˟⴨ㅸ೼᱿♊⠛૊⏦ᵧȯ

ᾷȵ⿴ʶȶ᱿♊⠛૊ ᣅˑ㓯ໟ᱿ᳵ⡹౑ؐᛀᖛŊᆯߌᣅໟଃⳆ߭߸฻വᛖᗖȯ ƞƞ⏯ቍቍ᱿᦬⤃⏯ヾ1938౺᱿⥸໣⥓‫⏯⸃⤟˫ר‬ቍቍ᱿⬋ઈʠൔȯ Ⲗಂ౺͗Ŋᙹҙक┮‫♊׻‬⠛૊⏯ቍቍȵ⎊᮫ȶՒ̳㆒ⅺŊໞᣅʑҠ᱿ᳵʑ ⸎Řᕕो⁆ʶ˴Ȯᗇఛ߸ネ⩪⌜ᛮడỄ⦲ውŊʀᙹञᢜȮ⊖ိ⡕Ⲧે᱿ℋᓏːं Ꭻ̈́Ȯ⨱̳ːᾀŊӷ⚠ⵣ⣲ӷ⏯ቍቍ᱿⯿ഛȯ 2008౺5Ō12ᗇఛ߸ネᆹŊᝐ૊૷ሯؐᛀϝӛȵɺહ⣬ൌውҝҠ೘ῈŊ⃛ːᖁ ɺΤ˅˩ȶ᱿༫⧤ȯ⏯ቍቍ⦦Ŋሰᄎಓરໞ༫⧤ȯ12ሶ5ᅺŊ˟ᱹ⬚ҝᖁ⦲ውŊ⃅ ↈʴɺᱻघ‫׻‬ൠㆤ≛ӷ߸ネᢤ֒Ŋ⦲ውⳢ ザણᮝ᱿ң㋤ᄲჇŊ໰⎏2010౺3ሶŊҠ ༪ӷ5,212‫Ⳣ׻‬ザણᮝ‫܈׻‬ȯ ᤋ≟Ŋ‫׺‬ϝ⦲ው᱿̳૊⨱̳ː⡕ષᅞ ⬚⥔ᣅȵㆦ⣰ߡ૊ᄎᓏ⇢ȶŊ2009౺8ሶ 12ᅺŊ⏯ቍቍ᜾Јӛಟ⨱̳ːጊŊ⳼ӷҝ મː‫ڂ‬ሀ༌Ŋ9ሶ14ᅺ߱ോߡ๟ଛ҇㊹ӛ ȵ〉㋤ञㄇỬӛ⠐ȶȯʃവ఩˟߱ോߡϝ ʴ༆⠛ȯ

2008౺5Ō12ᗇఛ߸ネŊ᮫ᅠʑҠわᴶᔘ˃ᄲჇŊ12 ሶ5ᅺ⏯ቍቍᱹ⬚ҝᖁ⦲ውŊ໰⎏ 2010౺3ሶҠ༪ӷ 5,212‫Ⳣ׻‬ザણᮝ‫܈׻‬ȯņAFP/Getty ImagesŇ

COVER STORY 31


⏯ቍቍ᱿ᔌ∑⎠Ւ⎞ഛㅨԻŊʑҠ⨸ૣ⨸໠⤐ቃȯņAFP/Getty ImagesŇ

2009౺11ሶŊ⏯ቍቍడ̳ાཞȳ㈺ᔌ⚛ߊ૊ȴ₊⻞ᦸř 2010౺5ሶ6ᅺŊ⏯ቍቍడ̳ાଃᎫ̈́ጊཞҚỄ⥆⻞ᦸȳɺΤ

ЈŘὮɺŊ˟ሷ‫⋱ר‬⡕༼ҘᲶ᩠řὮʷ˟‫⋱ר‬⡕ʑߡ㊪Ⳁӛ ࣀřὮɿⴒሷ‫⋱ר‬ᔘᅠ㄄‫ل‬ȯ

ગы᱿ːȴ‫ד‬Ң↲ゝȳ᪗㄃ጪȴȯ5ሶ12ᅺŊᱹల₊൳ȵ512

2010౺2ሶ22ᅺӈᇏŊ⏯ቍቍ໽߱᱿ռˊቄぬ֒⸉Ჳⵯ

߸ネⳢザણᮝȶ᱿ȳ൳ȴȯ2011౺3ሶ7ᅺŊଃҙ╗‫מ‬ヾ౺‫ك‬

⿢ಐቩ᱿ԡาᔌぬ♊⠛֒⳼೼བྷŊ♊⠛૊Ωʀ⿢મ⠞ⳤ⠗༾

ጁ‫׷‬ՐߧᔘӨጊ˴⥏⦹ᾀᾀȯ

⩀ř11ሶ6ᅺŊ⏯ቍቍ⡕ⰖṮᅠռˊ̦໽řᯍሶ˟ⴒ⎠Ⲅʴ

⏯ቍቍบവബ ‫܈‬Řᄎಓ໽ሷ᱿⫏⤻ະᯍҝ⿭ŊⳆ〦 ͸ӷ߸᫤ʀҞӠʠɺ᱿ː᱿ᮝએᨊ๗Řȵໟଔᆯᆙᷨ߸⦦Ŋ

ɺΤȵᗯ⟖ञૈȶř2011౺1ሶ11ᅺŊ⏯ቍቍȵʀᙹ㈸なడ̳ ાȶἌᤋ⿭আ⡕೼བྷȯ

ⳆỚᏎᓏൕㅱ⃌ታȯໟΩ᳖᳖60౺ԊŊҠᮟ㔋‫׿‬Қߡːᖁ᱿

⏯ቍቍ᱿Հ༆԰⏫─15ᅺ‫⥔ب‬ᅘ‫ڥ‬ːŊ߱द⯋᱿Ԋɿ

༫⧤Ŋໟ⦦Ŋᆯ⦨⋍‫י‬ʴᯍ౺᱿༫⧤ŝᯍ౺⇪ɺ㔋᩸⡢≛Ŋ

टŊ⏯ལ⃑ʴᯍଞⴎ⦼ҢჂ˶Қߡᄎ֠এ‫ڂ‬ȯ԰⏫─⦦Ř

ဏӛʴ⣬૪᫠ᖁʙ⎊᮫ŊဏӛⰊぶߡ૊ջŊʃ⋱ໞɺ૊᱿ᔏ

ȵଔ߱˟⬕᱿ԊɺटŊໟ⣲ӷ˟Ŋ˟⤃‫⭢ם‬ໟ⦦ŊߡΎ⭢˟

⡶ȯ‫ڊ‬ɺῇᄽὁŊ̷Ω˚टᄢᅠҪ⩊ɺʁŝȶ

⦹⥾᱿ᆹαŊघᓝ⦦⳧⩕˟ᯍᄎ֠এ‫ڂ‬Ŋະ⥿ᆯҚߡᄎ֠এ

‫ ેⲦט‬ʃତሺ

‫ڂ‬Ŋ˟ᗞሷ‫׺‬าŊⳆᆯ˟⤃‫⥔بם‬ໟ᱿ȯȶ ⳐⳐ⳼ӷ঱⋶⎞Ӵ⦚Ŋ♊⠛૊᱿⏦ൔ⩕˟ᤀᘍତሺȯ⏯

⏯ቍቍᗞሷบӷʑҠሳⲦે‫ܜ‬ŝʃŊ˟֓ӠᛤᎸȯ4ሶ

ቍቍ78ᔓ㋧㕤᱿ᕒ⤃㋧ᬝ⦦Řȵ˟ʃሳᄊ⩐᱿Ŋ˟᱿Τඖ఩

8ᅺŊ⏯ቍቍঅঅ㋧⿽⠧ḻŊᕒ⤃㋧ᬝሯ⃻⦼ᖣ˟ʃ⣬⴨ᑂ

⃻ᗉહʴ˟᱿᫧൳ȮᏕ൳Ŋໟ଀⸅Ҋઈ᱿ⴆႹȯȶȵ˟ϝ᱿ᆯ

᠚ᣊ߸⎞ᄎಓ̳ଃŊᤋ≟Ŋ⏯ቍቍ⦦Ŋ˟఩⃻ϝ॑ʴɿỚ᜾

ᔌᷨ᱿Ŋᗞሷ᫧᮫Ȯᗞሷⳬ᫧‫׏‬ᄊ⩐Ŋʬʃൕ⣬‫׏‬ᄊ⩐ȯȶ

32 NEW EPOCH WEEKLY


ʊ ₊ 〦 ⼫ 㔄ȭ࿜ဝᅘቍ͗

2009౺8ሶ⏯ቍቍ᜾Јӛಟ⨱̳ːጊ⳼ҝમሀ༌Ŋ9ሶ߱ോߡ๟ଛ҇㊹ӛȵ〉㋤ञㄇỬӛ⠐ȶ≟Ւ༆⠛ȯ10ሶ15ᅺӛౌᕗӴᆹEuropaliaᄽջῃŊㆊㆶ‫׬‬ϳЛ‫ם‬ᛤᇔ‫ר‬⣲ȯ ņAFP/Getty ImagesŇ

⏯ቍቍद⯋ ߡも‫ו‬ㅨతㅨ ⃃ᅠŊ˚౺4ሶ3ᅺŊⳆ̤ߡもʀ┮‫׻‬᱿♊⠛૊ഺռˊ ‫ⳬח‬㈭ᛸ‫ש׏‬ᢕᆹŊ߱ᑨࢍȵद⯋ȶŊ⦨ʬʃᵧⳬ˟‫ڊ‬⡹ ‫׏‬ʴȯ 4ᅺŊߡも᧚⬌⃅ↈˁठ߸֒ʙ˶ቐ⸄⫄ņSam ZarifiŇ

ჇߡもᘍŊ೼Ӽद⯋ᆯɺỚ⇢⠗ȯ֯͐ᵬቅṑ૓⇸དⵣᐉໞ ೼Ӽद⯋ȶŊȵ᧚ӲᆯⳆˀː‫ף‬ᆯ౹ُ߸⠧Ⳮ⎞Ṓߡᄎಓʃ ‫׺‬᱿า⣲ȶŊᘍᅘḽ8ᅺࢊ଄ȯ ʑⓧᖁߡ⠗ᄎずなএሳʙএ⫯౽ਊ߱Ἴᘍず⠧ḻŊ⏯ቍ ቍᔍ⠗⥏‫ש‬Ჿ᱿‫܈‬₞Ŋ⎞ᄎᗶᙙՒᤀ〦Ŋ‫‹ك‬ञなᅞㄇἼ֯ ⸃ᄍ⏯ቍቍȯ

⠧ḻŊ⏯ቍቍᗞሷ‫̬˶⎞א‬ȵ⑒⒛␕ȶ⳥Ւ᱿θ଄Ŋ˟⳼ӷ

ᙟ˃ᙹक᱿ञな⥸ː⪫ఉŊⲖᅺⴒ⬚⑽ʴɺૺ⎐ᝐ૊૷

ཨྐྵ̙ʢᗞሷ˶̬᫧᮫ȯ⏯ቍቍडː⭰ヾ‫⊓⇾⥔ب‬ḽ⥆≛

᱿ҝ⿭ΒŊ‫׺‬ᆹᱹ⬚Ⳑ⇨Ŋ‫‹ك‬ȵ⸃ᄍ⏯ቍቍᾀːŊⴒʵ˟

ȵ⨸ᅞቍ‫⥔ب‬ॎ⏯ቍቍ߱‫ڊ‬⡹Ŋᣅˑ㓯˟ሳ⡕ཨᮽŊ˟ሳ⡕

Ωߡもҝ⦓᱿⎊᮫ȶȯ

ཨᮽघʝȯȶ ʠരŊോߡक⿢ㅉᅗ᧚ㅉՐŊ␿ߡक˅ञ⎄঱ಳŌ㓺

ʑҠȵཏ㓺ȶञ‫ڳ׶‬

ጁŊᘍߡक˅ⵒŊ⇾ߡߡՖず⣬ᖣʑҠᯍଞἼ֯⸃ᄍ⏯ቍ

߱ߡもʀɺᦸ⩁⪸⊖ʁŊ4ሶ6ᅺӈᇏŊᅘⓧḽ␿ᄽᦹᱹ

ቍȯ‫ߡ׳‬ʙᙟ਄㋤ɺ᳅Ⲳ⯋ࢊ଄ȯኼኚ♊⠛ञણⴒ࿙ʵ⏯ቍ

⠧ ⤻೧ⲩҝમⵒ⿧ᚉ෉྆ȵ⏯ቍቍߌᣅᚊ਱⃻ᠰᨃ⇢Ŋᔌ

ቍᄞ࿙⊚̤Ŋʏҝ⿭⠧ḻⳆɺ˶‫ل‬ʃ‫˟ט‬⡕ྐྵ᱿ഛㅨȯ

ͩᘍ࿲‫⦲ט‬ውȯȶʃ⳧Ŋⴒᗞᾀːߊ⳧‫͗ػ‬Ŋࢊ଄ଔ⡕ӵぜ

⊓‫ߡ׶‬೼Ӽद⯋໣㄄⎊ㆤद⯋డ̳ଅ⃅ņUNWorking

ʴŊ≟㈭ᛸȳᄽֈࢊȴִӤᱸӛ͗ȯʑҠષᅞࢊ₣ȳːᖁᅺ

Group on Enforced or Involuntary DisappearancesŇᔌೣ༾⩀ʑ

ࢊȴᅲʁ᱿ȳ᭔᫤ᆹࢊȴᱹ⠧ḽ⥫ȱᘍയʃሳᣅ᧚Ἴ᩸⠗≛

ߡȵྃ↲ሷࣱⲦᯌ⩀ːंⳆỚ˪ːʃમ᱿⬹՛ȶŊʏ⦦ȵዾ

ഈሧȲȯ COVER STORY 33


BurgerŇ᳅྆ȳ᭔᫤ᆹࢊȴ᱿⸆⠋ḽ⧄ ȵ ᳅˪ː̳‫݌‬ȶř≟ℐ⭰ᲰЗ᱿ࣘ⽷ ‫څ‬ԅ⦦Ŋ༺⏯ቍቍȵ‫⨢⋱ף‬ᆙŘʑߡᄎ ಓᤀːᓏŊᆯɺΤҤࠣ᱿ᙟᖂᄎಓȯȶ ᔍकŊᙹҙकʑᄽ਄㋤ⴒⱧⰶқ౺ ԊȮ2009౺5ሶ6ᅺȳ֡ᅞ‫ش‬቎ȴ᱿ɺῇ㆛ ᣅȱₚ₎1983-1993Ř⏯ቍቍȵ⴨ˀᦝʶ ҊȶȲ᱿ࢊ଄ȯ

ȵ⎊᮫ȶᤓໞ߱ₚ₎ ⏯ቍቍ߱ₚ₎ሷȵ‫ڊ‬ˀᦝʶҊȶŊ ᮢ˟᱿⥾⦦ŘȵᯍɺΤ߱‭ઈ⡹〦ʴಂ 2011౺1ሶ11ᅺ⏯ቍቍ̤ᅠʀᙹȮ‫ט‬ሷ〦ᅞㄇʠ⥅Ŋ≩⫏700┋ːᖁ౬೘Ἴ᱿♊⠛డ̳ાŊ⡕ఱᄎᯍଞ˫ⳮ೘ᣅ ᮫೼བྷȯņAFP/Getty ImagesŇ

֓౺᱿Ⳇ㓯ɺΤՒ᧎ӛ‫׏‬ʠരŊໟᯍᆹ ሱ᳅࿲᱿฾‫ט‬ଔᆯᏎञ᱿⎊᮫ƥƥᗞː

らരŊᙹҙक᱿ʑҠഽᮢ਄㋤࿒⬚ȵཏ㓺ȶञ‫ڳ׶‬ȯ11

ᾷໟŊໟᕓटଔᆯྈᤫ⎊న᱿๗ಙ͗ᮝᙙȯȶ

ᅺŊ㈭ᛸȳᄽֈࢊȴᱹ⠧ᄽὁȱ⏯ቍቍ߈ఛञ߸ネᆹञ᪨ᩋ

⏯ቍቍᮝ⿢ᅠ♊⠛ʠ૊Ŋ⥸ː⏯ヾʠઈŊ1957౺8ሶ28ᅺ

ᬢ⠗ᣅȲŊȵ2008౺5ሶ16ᅺŊɺⴗᆯ߈ఛञ߸ネ೉࣒ʁㄇઙ

ӛᮝŊ᦬⤃⡕༌ໞ‫׬‬ᙜŊҚ૊⡕ᙟᄍӷᅘᯖᵲᗯઈŊ᳅ӷ16

ઈΩ᱿ᮝ‫߱ل‬ϝሱര᱿࿧༈Ŋɺⴗִᆯ⏯ቍቍُ˟᱿ɺ౲ː

ᔓⲙߊռˊȯ1978౺Ҙ⩊ռˊヅഛણずŊ‫׺‬ቅણᮝծ཮づӕ

Ωϝ᳠ːẛŊञ᪨‫˅ם‬Ŋ၄⠗ᣅ♊⠛ƥƥȶʏघᓝ೧ᮢȳ᭔᫤

ᓼȮ೺♊⧦ᾀഛ⣶᮹‫׻‬ːȯ‫⩊ף‬ʴқ౺ञણŊ1981౺ଔ͗ӷ

ᆹࢊȴ༥⥫⏯ቍቍ᱿ḽ⧄ȯ

⇾ߡₚ₎Ŋɺ᳅ӷ1993౺ȯ

ℐ‫ה‬ȵ̳⎯ȶဦヮŊȳᄽֈࢊȴଃᔍォ࢞᱿‫≛̳׆‬ቦ

߱ₚ₎Ŋ˟‫א‬Խʴ80౺˩₏Ꮞɺᆹ᱿ȳռˊː߱ₚ₎ȴ

֥ᘱゔ઎ቍဏŊ‫̳׆‬า߱⧟ӿʑߡḽሳॊඖඎℋ᱿ӛ᫠Ŋⳬ

᱿ཞჶȯ଄រ㈺ଅԑߊຣŘᗞሷ⏯ቍቍ᱿ₚ₎ബ౹಩ȯ˟ሯ

ോᘍയᐻ᜾᝱ࠋᾀȯቦሩሷ˩⠧ඖ᱿ォ̳࢞‫ٴ‬ᆯȳᅘℶᄇẬ

ଔ⩊ₚ₎఺፳⥑⤺ણずȯരߌɺ⿧⦩ቍⳇ⳧⡕ણዮϟᔋᱹᄍ

ずȴŊʃ⳧Ŋȳᄽֈࢊȴ̙ʢଃ̳≛቏ːᤀ⎟⬶Ŋִ᳀̦ᑁ

ᩦણ⸉Ŋᅠᆯサ⿭ણዮŊʏߌᔍໞᣅ㄄ᘍଡᮽ≛Ŋ˟߱ₚ₎

᧚Ҋ⏯ቍቍȯ

᱿ҝ૝ໞᣅ⥓घʑߡቍ͗♊⠛૊Ω߱⇾ߡ᱿ʑⱧἿŊ˟ʬໞ

̳⎯⦦Ŋॖᔍཏ㓺⏯ቍቍŊ༆ᕀठ̥₤Řȵ߱⏯ቍቍ

ᣅЗ⦦ʑ᱿ȵ⫪ṘȶȮ㓺ːଅ϶ሹ‫ה‬ᾀӛ̤᱿ȵ૾૊ȶȯ

⡕ૺ‫ם‬᱿ᆹαŊɺˀː⿭আἇἂ͗ㆺ߸⥠ᕇ˟ŊⳆᆯˑ㓯₪

⏯ቍቍሯ⦦ŘȵᅘᯖʠരŊໟ߱ռˊഩʴಂ౺Ŋᤋര

⫨ŝ≟ʈŊ߱ʑߡᄎಓɺⴗ྆⪸⇾ߡ᱿ːᓏʃॖʑߡ᱿॑

ଔ‫׏‬ʴ⇾ߡŊӷɺΤરҚʃ᥊෕᱿ɺ࢘߭߸Ŋʃ‫׺‬᱿⦝⤵Ȯ

ᆹŊⳆˀञ਄㋤ִ൸⣶ᔌᯍ᱿ᘍയỄೣ≟⊣า⥠ᕇɺΤʑߡ

˟Ω᱿ᮝᙙȮъϊ⤐Ŋⴒሷ〦ᅠ♊⠛ȮଃᅞᅞㄇㄇŊરҚか

ҝᖁŊʃӤᱸ⏯ቍቍയో᱿ɺΤ઎ŊⳆᆯṘ㈸⠗ᣅĿŝ̷Ω

ᮝȯȶ

‫⩕ב‬ℐᖁُ⩊≛ॖ̬᳖ഩ̷ŝȶ

ȵഺሷ⥆ຣআŊ᳖ӷ᱿ଔᆯ᦬⤃ņ⏯ヾŇ᱿ᗞሷ⎊᮫᱿

ȳञҝࢊȴሩᆯ ϶टဘᅺŊ૽ȵ⑽ᘚ㈸⣔ʑतȶᄊໞ

ᮝᙙŊᾀӷ⎊న⿢ञʴŊ‫׺‬ᑂⴒᗞሷ⎊᮫᱿ᮝᙙŊⳆᆯബධ

ȵ⑽ᘚ㈸ṒߡȶŊᆙㆴᆯྏᤵ≘ᱻ঎᱿෼ℨȯ4ሶ15ᅺŊ

ඈ᱿ɺ˴ʶ෼Ŀ̷᱿・㌪ᮝ͗ଔ౏ሷଃ⎊᮫᱿᛽ቃُଁ༪Ŋ

ȳञҝࢊȴℶⱓʙ˶༫⦓Ŋሷ〦ࢊ଄ȵᆯᄎಓᅞㄇᱹӛ͗

̟ᆯ᳅ӷ̷⩐ໞヾ౺ʴŊ̷᱿・㌪ⴒᗞሷ༪ӷ⎊᮫ȯⳆᑂ̷

᱿ȶř≟ȳ᭔᫤ᆹࢊȴक‣З਄ːԅဦヮŊ⥿ࢊཏ㓺⏯ቍቍ

ଃ⎊᮫᱿᛽ቃଔ㓮ቌʴĿᗞሷӱᅜԻʴĿಂʢໞʴɺỚːጁ

᱿ᄽὁŊᆯ࿲‫ט‬ʴ‫˪ل‬Ŋྈ㔋᱿⭰ℬⳖ⠗᱿ȯ

⇃どƥƥ߱⇾ߡŊଔᆯΔുⳆỚ⇃दĿȶ

⿢ቅ߱ռˊడ̳᱿क‣З਄ː᫧ውŌ̑ጁņRichard 34 NEW EPOCH WEEKLY



新紀元周刊 220期 試閱文選